WEBVTT

00:00:01.920 --> 00:01:15.359
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.120 --> 00:01:19.520
هي.

00:01:32.439 --> 00:01:35.120
-سريعتر, کالوم! سريعتر!
-قشنگه!

00:01:39.719 --> 00:01:42.560
-آره, خيلي...
-تپه هارو ببين. اونها قشنگ هستند.

00:01:45.519 --> 00:01:47.079
براي دوربين لبخند بزن!

00:01:47.200 --> 00:01:49.560
سلام! هي! سلام, مامان!

00:01:52.840 --> 00:01:55.079
-خداي من.
-هووووو!

00:01:55.200 --> 00:01:56.600
سريعتر!

00:01:58.200 --> 00:01:59.240
عاشقت هستم!

00:01:59.359 --> 00:02:00.359
من هم همينطور!

00:02:00.480 --> 00:02:01.560
هوووو!

00:02:03.079 --> 00:02:04.159
سريعتر برو!

00:02:07.439 --> 00:02:08.520
هووووو!

00:02:27.199 --> 00:02:28.319
سريعتر, کالوم!

00:02:49.240 --> 00:02:50.120
ژانويه!

00:02:50.240 --> 00:02:51.680
حالش خوب ميشه?

00:02:51.800 --> 00:02:53.480
سالم ميشه?

00:02:54.759 --> 00:02:56.799
هي. هي. هي, ژان. هي.

00:02:56.919 --> 00:02:59.000
با من بمون عزيزم, باشه?

00:03:00.680 --> 00:03:01.800
ژان.

00:03:01.919 --> 00:03:03.319
يکي با من حرف بزنه!

00:03:03.439 --> 00:03:05.240
حالش خوب ميشه?

00:03:15.280 --> 00:03:16.520
ژان...

00:06:12.000 --> 00:06:14.120
مامان! ماماني!

00:06:14.240 --> 00:06:16.199
اونها دارن ميان!

00:06:21.680 --> 00:06:23.439
اين خونه تو هست?

00:06:23.560 --> 00:06:24.920
اين جايي هست که تو توش بزرگ شدي?

00:06:25.040 --> 00:06:27.439
نميتونم بياد بيارم.

00:06:27.560 --> 00:06:28.920
خدا, بايد جاي مامان را ببيني.

00:06:28.959 --> 00:06:30.079
واقعا يک سوراخ لعنتي هست.

00:06:32.639 --> 00:06:33.800
لعنت.

00:07:00.000 --> 00:07:03.439
آقاي دانفيلد, من توماس هستم.

00:07:03.560 --> 00:07:05.040
پيشخدمت شما?

00:07:06.560 --> 00:07:08.920
خانواده خيلي از ديدن شما خوشحال هستند.

00:07:09.040 --> 00:07:10.560
تو يک پيشخدمت داري?

00:07:14.560 --> 00:07:15.920
-خوش آمديد.
-سورپرايز!

00:07:22.279 --> 00:07:23.679
ژانويه?

00:07:25.879 --> 00:07:27.240
موهات قشنگن.

00:07:29.839 --> 00:07:31.479
تو بهشون گفتي, مگه نه?

00:07:31.600 --> 00:07:33.400
هيچ کس به ما نگفته.

00:07:35.000 --> 00:07:37.040
تو هنوز براي من خوشگلي.

00:07:40.240 --> 00:07:42.160
خيلي دلم برات تنگ شده بود.

00:07:45.199 --> 00:07:46.039
مامان.

00:07:46.160 --> 00:07:47.840
مامان.

00:08:01.800 --> 00:08:04.680
هيچي از قبل از تصادف را نميتوني بياد بياري?

00:08:04.800 --> 00:08:05.920
هيچي.

00:08:12.680 --> 00:08:13.879
مثل قبل ميشه?

00:08:14.000 --> 00:08:15.800
واقعا نميدونم.

00:08:17.920 --> 00:08:19.439
-دکترها براي لخته هاي خون معاينه کردن?
-بله.

00:08:19.600 --> 00:08:20.480
-خونريزي?
-بله.

00:08:20.600 --> 00:08:21.760
لائورنس, از بازجوييش دست بردار.

00:08:21.879 --> 00:08:23.399
فقط بررسي ميکردم
ديگه مهم نيست.

00:08:23.519 --> 00:08:24.639
اگر هم باشه نميتونه برگرده.

00:08:24.759 --> 00:08:25.879
تو به دکترهاي مکزيکي اعتماد داري?

00:08:26.000 --> 00:08:27.279
برزيلي بودن.

00:08:28.680 --> 00:08:31.400
ريو در برزيل هست,
نه مکزيک.

00:08:31.519 --> 00:08:33.480
من جغرافي بلدم.

00:08:33.600 --> 00:08:36.399
ميتونم نفسم را براي سه دقيقه حبس کنم.

00:08:46.759 --> 00:08:48.480
واقعا, اوم, شعار ميدي?

00:08:48.600 --> 00:08:50.680
اين... خوبه.

00:08:50.799 --> 00:08:52.919
در واقع چيزي نيست.

00:08:54.559 --> 00:08:55.919
من چه مدت دور بودم?

00:08:56.039 --> 00:08:57.879
-شش سال.
-شش.

00:09:01.279 --> 00:09:02.959
چطور سقوط کردي?

00:09:03.080 --> 00:09:04.160
-بابا.
-هيس, کاترينا.

00:09:04.279 --> 00:09:05.439
من خودم هم کنجکاوم.

00:09:07.720 --> 00:09:09.000
سرعت داشتي?

00:09:11.840 --> 00:09:13.080
ميتونستي سرعتت را کم کني پس.

00:09:13.200 --> 00:09:14.200
من هم اونجا بودم.

00:09:16.039 --> 00:09:17.480
تقصير منهم هست.

00:09:23.279 --> 00:09:25.240
يکيتون هنوز ميتونه راه بره.

00:09:45.240 --> 00:09:47.279
تو بايد دهنت راببندي.

00:09:52.039 --> 00:09:54.039
کالوم.

00:09:54.159 --> 00:09:55.439
هي, هي,بيخيال.

00:10:19.320 --> 00:10:21.200
پس من اينجا چکار دارم?

00:10:21.320 --> 00:10:23.160
وليس? بوتز?

00:10:23.279 --> 00:10:24.720
کلوس کپ? ويپت?

00:10:26.759 --> 00:10:27.840
ژان?

00:10:30.240 --> 00:10:31.240
ژان?

00:10:32.399 --> 00:10:34.840
وقتي بغلم کرد,
هيچي يادم نيومد.

00:10:36.399 --> 00:10:37.879
من اينو نميخواستم.

00:10:38.000 --> 00:10:40.799
خوب, ديگه کجا ميتونيم بريم?

00:10:42.200 --> 00:10:44.240
من فقط به اين خاطر اينجا هستم که مريضم.

00:10:44.360 --> 00:10:46.080
اونها بايد فکرکنند که من خيلي خودخواه هستم.

00:10:47.200 --> 00:10:48.480
نه, اين فکرو نميکنند.

00:10:51.919 --> 00:10:54.879
تابحال بهت گفته بودم که چرا ترکشون کردم?

00:10:56.559 --> 00:10:58.439
خوب, تو نميخواستي راجع به اين صحبت کني.

00:11:00.320 --> 00:11:01.800
چي ميشه اگر اصلا يادم نياد?

00:11:03.279 --> 00:11:06.839
خوب, اولين بار که بيدار شدي,

00:11:06.960 --> 00:11:09.000
فکر کردي من اونجام که برات لگن بذارم.

00:11:11.240 --> 00:11:13.320
اما الان منو يادت مياد,
مگه نه?

00:11:13.440 --> 00:11:14.880
راست ميگي.

00:11:15.919 --> 00:11:17.120
اونها را هم همينطور.

00:11:17.240 --> 00:11:18.320
بالاخره.

00:11:20.919 --> 00:11:23.719
زودباش.
قرصهات را بخور.

00:11:23.840 --> 00:11:25.320
بله?

00:11:30.679 --> 00:11:33.000
اطاق مهمان را براتون آماده کردم, آقا.

00:11:33.120 --> 00:11:34.919
در ضلع شرقي هست.

00:11:35.039 --> 00:11:36.519
نه, من اينجا خوبم.
ممنون.

00:11:36.639 --> 00:11:38.919
فقط زوجهاي ازدواج کرده ميتونند
 دريک تخت باشند , آقا

00:11:40.000 --> 00:11:41.480
قوانين خانه, من ميترسم.

00:11:43.759 --> 00:11:45.399
الان چه قرني هست?

00:11:46.960 --> 00:11:48.240
من بيرونم.

00:11:57.120 --> 00:11:59.399
من الان حس آقاي دارسي را دارم.

00:12:07.320 --> 00:12:08.680
دوستت دارم.

00:12:10.759 --> 00:12:12.080
صبح ميبينمت.

00:12:31.480 --> 00:12:35.240
فکر کنم قسمت ديگه خونه را ترجيح ميدم.

00:12:35.360 --> 00:12:38.320
اما تو ميتوني کمي قايم موشک اينجا بازي کني.

00:12:38.480 --> 00:12:41.639
خانواده هرگز بازي نميکنند, آقا.

00:12:41.759 --> 00:12:43.000
از کجا ميدوني?

00:12:43.120 --> 00:12:44.679
خوب, من همه عمرم اينجا زندگي کردم.

00:12:47.200 --> 00:12:49.280
پدرم قبل از من پيشخدمت بود.

00:12:50.240 --> 00:12:51.360
ميتونم ازت چيزي بپرسم?

00:12:51.480 --> 00:12:52.639
البته.

00:12:52.759 --> 00:12:54.439
ژانويه اينجا خوشحال بود?

00:12:58.879 --> 00:13:00.360
اينطور فکر ميکنم.

00:13:02.679 --> 00:13:05.120
دارم سعي ميکنم بفهمم چرا اينجا را ترک کرد.

00:13:06.360 --> 00:13:08.919
فقط ميخوام کمکش کنم,
فقط همين.

00:13:09.039 --> 00:13:10.919
من فقط يک پيشخدمتم,آقا.

00:13:12.840 --> 00:13:14.240
اطاقتون.

00:13:21.399 --> 00:13:22.959
چي?

00:15:12.840 --> 00:15:16.320
تو... تاحالا چيزي شکار نکردي?

00:15:23.279 --> 00:15:24.600
تو هم ميخواهي?

00:15:33.799 --> 00:15:35.319
دستهام سالم هستند.

00:15:36.639 --> 00:15:37.720
يادم رفته بود.

00:15:37.840 --> 00:15:39.680
تو هميشه دلت ميخواد کارهات را خودت انجام بدي.

00:15:43.279 --> 00:15:45.079
ميشه آرايشم کني.

00:15:45.200 --> 00:15:46.480
واقعا?

00:15:48.519 --> 00:15:50.319
فقط شبيه هرزه هام نکن.

00:15:52.759 --> 00:15:56.439
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:57.279 --> 00:15:58.919
مهم نيست.

00:15:59.039 --> 00:16:01.039
اون يکي.

00:16:01.159 --> 00:16:05.639
بحال خودت برگشتن کمي وقت ميگيره.

00:16:08.039 --> 00:16:10.480
گروه با اسلحه برگشتن خونه.

00:16:11.519 --> 00:16:13.360
خوب, اينجا لازمشون داري.

00:16:13.480 --> 00:16:16.360
صيد, جابجايي,
از اينجور کارها.

00:16:16.480 --> 00:16:17.320
اينجوري هاست.

00:16:17.440 --> 00:16:18.720
فکر ميکردم...

00:16:18.840 --> 00:16:21.040
فکر ميکردم ابزارهاي بيشتري بجاي اسلحه اون بيرون باشه.

00:16:21.159 --> 00:16:22.879
نه, اسلحه هست.

00:16:24.440 --> 00:16:25.760
اين بدترين اشتباهي هست که ميتوني کني,

00:16:25.879 --> 00:16:27.240
که يادت نمياد.

00:16:27.360 --> 00:16:29.919
ما اينجا مايلها از پليس دور هستيم.

00:16:30.039 --> 00:16:32.120
چي ميشه اگر کسي بياد دزدي?

00:16:33.519 --> 00:16:36.159
هميشه بايد اسلحه باشه.

00:16:40.159 --> 00:16:41.360
تموم شدي.

00:16:42.799 --> 00:16:44.319
واي.

00:16:44.440 --> 00:16:45.960
خوبه?

00:16:49.840 --> 00:16:52.200
چقدر برات هزينه داره...

00:16:52.320 --> 00:16:53.720
که بري لندن...

00:16:53.840 --> 00:16:55.720
و برنگردي?

00:16:55.840 --> 00:16:59.120
تو شغلي نداري...

00:16:59.240 --> 00:17:01.759
جايي براي زندگي نداري...

00:17:01.879 --> 00:17:04.480
اگر نميتوني مراقب خودت باشي...

00:17:04.599 --> 00:17:06.639
چطور ميخواهي مراقب اون باشي?

00:17:06.759 --> 00:17:08.519
من باهاش ميمونم.

00:17:08.640 --> 00:17:10.600
و تو نميتوني تغييرش بدي.

00:17:12.279 --> 00:17:14.359
ديگه اينکه...

00:17:14.480 --> 00:17:15.759
من اسلحه دارم.

00:17:17.160 --> 00:17:18.720
پر نيست.

00:17:21.160 --> 00:17:23.000
ما...

00:17:23.119 --> 00:17:25.559
ما بالاي تپه خوش شانس تر خواهيم بود.

00:17:25.680 --> 00:17:27.759
وقتي داري بالا ميري مواظب باش.

00:17:29.200 --> 00:17:30.400
ليز هست.

00:17:32.880 --> 00:17:35.600
کالوم دلپذيره ,مگه نه?

00:17:35.720 --> 00:17:37.279
اون خوبه.

00:17:37.400 --> 00:17:39.040
تو دوست پسري داري?

00:17:39.160 --> 00:17:40.279
نه.

00:17:40.400 --> 00:17:42.160
انگار همه پسرهاي اين اطراف مردن.

00:17:42.279 --> 00:17:43.559
تو بايد بري شهر.

00:17:43.680 --> 00:17:45.600
کسي رو ببيني که با گل پوشيده نشده.

00:17:45.720 --> 00:17:46.920
نميتونم اينکارو کنم.

00:17:47.039 --> 00:17:48.639
هيچي مانع تو نميشه.

00:17:49.640 --> 00:17:50.880
من اينجا مستقر شدم.

00:17:51.000 --> 00:17:52.680
تو براي اين ميموني?

00:17:54.240 --> 00:17:55.240
بله.

00:17:56.880 --> 00:17:58.120
اين خونه ماست.

00:17:59.240 --> 00:18:00.519
اين طوري هست که زندگي ميکنيم.

00:18:01.880 --> 00:18:03.920
همه ما نميتونيم وقتي چنين حسي داشتيم فرار کنيم.

00:18:05.119 --> 00:18:07.079
بعضي از ما مسئوليتهايي دارن.

00:18:12.640 --> 00:18:13.800
تو خيلي لاغري.

00:18:13.920 --> 00:18:15.200
بايد کمي وزن اضافه کني.

00:18:15.319 --> 00:18:17.000
نميتونم براي يک ماه چيزهاي جامد بخورم.

00:18:19.160 --> 00:18:20.800
ما خيلي زود تورو گوشتالو ميکنيم.

00:18:23.119 --> 00:18:25.479
خوب, نظرت چيه?

00:18:33.240 --> 00:18:34.680
من خيلي خوشحالم که تو خونه هستي.

00:19:02.519 --> 00:19:04.639
از کي ديگه لوبيا دوست نداري?

00:19:07.680 --> 00:19:08.680
من خوبم.

00:19:08.799 --> 00:19:10.839
-زودباش. فقط يک فنجون کوچک.
-نه ممنون.

00:19:10.960 --> 00:19:12.039
لطفا? بخاطر من?

00:19:12.160 --> 00:19:13.880
ميشه اينقدر لوسش نکني?

00:19:14.000 --> 00:19:16.039
کاري نداري که بهش برسي?

00:19:16.160 --> 00:19:17.360
روز استراحت من هست.

00:19:18.599 --> 00:19:19.919
حيوونها يکشنبه ها مريض نميشند?

00:19:21.400 --> 00:19:23.600
اين روز خداست.
اون مراقبشون هست.

00:19:23.720 --> 00:19:25.079
قشنگ ساز ميزنيد, شما دوتا.

00:19:25.200 --> 00:19:26.200
من چيزي نمينوازم.

00:19:26.240 --> 00:19:27.359
اون شغلش را يادش نمياد.

00:19:27.480 --> 00:19:28.720
فقط به اين خاطر که برام مهمه.

00:19:28.839 --> 00:19:30.239
کار بهتري نداري که انجام بدي.

00:19:30.319 --> 00:19:31.839
-بله, دارم.
-مثل چي?

00:19:31.960 --> 00:19:33.840
ازدواج? بچه داري?

00:19:33.960 --> 00:19:36.279
-لائورنس...
-چرا تو خفه نميشي?!

00:19:40.400 --> 00:19:42.680
جلوي مامان اينطوري صحبت نکن.

00:19:43.640 --> 00:19:44.920
معذرت ميخوام.

00:19:48.720 --> 00:19:51.000
اينو آويزون کن.

00:20:08.519 --> 00:20:09.559
معذرت ميخوام.

00:20:09.680 --> 00:20:11.360
هي, من واقعا يکي زدم!

00:20:13.039 --> 00:20:14.799
هي.

00:20:14.920 --> 00:20:16.240
واي.

00:20:16.359 --> 00:20:18.479
داري چکار ميکني?
صورت نقاشي ميکني?

00:20:48.000 --> 00:20:49.599
اينا چيه,عزيزم?

00:20:51.440 --> 00:20:53.120
مورفين.

00:20:53.240 --> 00:20:54.559
ميشه يکي داشته باشم?

00:20:56.279 --> 00:20:57.879
تو قرصهاي خودت را داري.

00:21:14.680 --> 00:21:15.960
چه کسي نقاشيت کرد?

00:21:18.240 --> 00:21:19.559
کاترينا کرد.

00:21:19.680 --> 00:21:22.480
از يک عکس قديمي برام انجام داد.

00:21:23.920 --> 00:21:26.400
تو خيلي طولاني دور بودي
و هرگز تماس نگرفتي.

00:21:27.799 --> 00:21:29.159
اينقدر بد بودم?

00:21:30.480 --> 00:21:32.519
تو زندگي خودت را داشتي.

00:21:49.480 --> 00:21:51.160
داري چه غلطي ميکني?

00:22:07.640 --> 00:22:09.160
اون موقعيت بدي داره.

00:22:09.279 --> 00:22:11.279
موقعيتهاي بد انحصاري نيستند.

00:22:11.400 --> 00:22:12.759
همه دارن.

00:22:12.880 --> 00:22:16.080
همه خانوادشون را رد نميکنند.

00:22:16.200 --> 00:22:18.200
رفيق, اون نميتونه يادش بياد.

00:22:18.319 --> 00:22:19.879
رفيق, من يادم مياد.

00:22:21.319 --> 00:22:23.240
اون هميشه فکر ميکرد براي ما زيادي خوبه.

00:22:23.359 --> 00:22:24.679
من باورم نميشه.

00:22:24.799 --> 00:22:26.559
اون هميشه سخت بود.

00:22:26.680 --> 00:22:27.799
هيچي عوض نشده.

00:22:27.920 --> 00:22:29.040
اون دنبال جلب توجه هست.

00:22:29.079 --> 00:22:29.960
بله,اون ميتونه خيلي کارها کنه,

00:22:30.079 --> 00:22:31.559
اما فلج کردن خودش کمي زياديه.

00:22:31.680 --> 00:22:33.039
نه, تو فلجش کردي .

00:22:35.359 --> 00:22:37.279
اما فکر کنم بيشترش را خودش انجام داده.

00:22:38.359 --> 00:22:39.599
اين مريضيه.

00:22:39.720 --> 00:22:42.120
تو نميدوني اون واقعا چي دوست داره, ميدوني?

00:22:43.839 --> 00:22:47.559
هي, حدس بزنيد اين چيه?

00:22:51.279 --> 00:22:52.680
اين يک نردبونه.

00:23:17.640 --> 00:23:18.640
نه?

00:23:21.119 --> 00:23:22.119
ژان?

00:23:24.599 --> 00:23:25.879
چيزي نيست.

00:23:26.960 --> 00:23:28.200
مريضي?

00:23:30.559 --> 00:23:31.759
اين چيه?

00:23:33.519 --> 00:23:35.440
من از کي ديگه لوبيا دوست ندارم?

00:23:38.319 --> 00:23:39.439
لوبيا?

00:23:43.599 --> 00:23:45.759
راهي براي کشتن حسها, عزيزم.

00:23:45.880 --> 00:23:47.760
-جدا.
-چي? جدا?

00:23:47.880 --> 00:23:49.200
من قبلا دوست داشتم?

00:23:51.079 --> 00:23:52.199
نه.

00:23:57.359 --> 00:24:00.319
يک چيزي درست نيست.

00:24:00.440 --> 00:24:03.320
بله,فقط ميتونه ضعف حافظه تو باشه.

00:24:04.519 --> 00:24:06.480
اين نميتونه شرح بده چرا من خونه را ترک کردم.

00:24:08.359 --> 00:24:11.519
احتمالا ميتونه يک چيزه کهنه باشه,ميدوني?

00:24:13.599 --> 00:24:14.599
شايد سختت بوده.

00:24:14.720 --> 00:24:16.600
منظورت چيه?

00:24:16.720 --> 00:24:18.400
نه, نه... نه...
نگران نباش.

00:24:18.519 --> 00:24:20.200
فکر ميکني من کاري کردم?

00:24:20.319 --> 00:24:24.039
نه, نه. من فقط دارم ميگم
که بعضي خانواده ها هميشه موفق نيستند.

00:24:24.200 --> 00:24:25.400
اين به اين معني نيست که...

00:24:26.559 --> 00:24:28.319
عزيزم,تو...
تو داري پارانوئيدي ميشي.

00:24:28.440 --> 00:24:29.920
خوبه. من ديوونم.

00:24:30.039 --> 00:24:31.759
مردم بدون دليل مثل ديوونه ها ميشن

00:24:31.880 --> 00:24:33.760
خوب, آسيب مغزي ميتونه

00:24:33.880 --> 00:24:35.360
اينکارو کنه, بله.

00:24:35.480 --> 00:24:37.240
خوب الان درستش ميکنم.
همش تقصير من هست.

00:24:37.359 --> 00:24:38.479
نه, من چنين چيزي نگفتم.

00:24:38.599 --> 00:24:39.599
ببين, تو...

00:24:39.720 --> 00:24:41.240
تو براي سازگاري فقط به زمان نياز داري.

00:24:41.359 --> 00:24:43.079
همه چيز براي تو جديد هست.

00:24:43.200 --> 00:24:44.880
براي منهم سخته, ميدوني.

00:24:45.000 --> 00:24:46.599
برات سخته?

00:24:46.720 --> 00:24:48.480
من کسي هستم که به سختي ميتونه راه بره.

00:24:48.599 --> 00:24:49.959
من کسي هستم که چيزي يادش نمياد.

00:24:50.079 --> 00:24:52.039
بله, و من کسي هستم که کنارت نشست

00:24:52.160 --> 00:24:53.240
براي چهار ماه.

00:24:53.359 --> 00:24:55.599
ميدوني با چه چيزايي سروکار داشتم?

00:24:55.720 --> 00:24:57.360
ميدوني با چه چيزايي مجبور شدم سروکار داشته باشم

00:24:57.480 --> 00:24:59.519
از وقتي تو سقوط کردي?

00:25:03.920 --> 00:25:05.120
لعنت بهت.

00:25:09.359 --> 00:25:10.519
لعنت!

00:25:42.000 --> 00:25:43.160
من يک راهي پيدا ميکنم.

00:25:46.640 --> 00:25:48.880
توماس?

00:25:49.000 --> 00:25:50.279
تو هستي?

00:25:52.119 --> 00:25:53.439
بله, آقا.

00:25:53.559 --> 00:25:55.159
بيا اينجا.

00:27:20.720 --> 00:27:22.120
کالوم?

00:27:25.279 --> 00:27:26.279
کالوم?

00:27:31.559 --> 00:27:32.559
کالوم?

00:27:34.200 --> 00:27:35.319
کالوم?

00:27:59.480 --> 00:28:00.480
اون کجاست?

00:28:00.559 --> 00:28:01.679
کي?

00:28:03.359 --> 00:28:04.959
تو بهش چي گفتي?

00:28:05.079 --> 00:28:08.000
ازش خواستم بره.
و اون رفت.

00:28:08.119 --> 00:28:09.599
اون نميره.

00:28:09.720 --> 00:28:10.759
ظاهرا فرق کرده.

00:28:10.880 --> 00:28:12.120
کالوم اينطوري نيست.

00:28:12.240 --> 00:28:13.839
من بهش يک پيشنهادي دادم.

00:28:13.960 --> 00:28:15.240
اون قبول کرد.

00:28:15.359 --> 00:28:17.479
ظاهرا اونقدري که تو فکر ميکني دوستت نداشت.

00:28:17.599 --> 00:28:19.359
اين خيلي معني داره.

00:28:21.039 --> 00:28:22.399
بايد باهاش تماس بگيرم.

00:28:22.519 --> 00:28:23.879
تلفن قطع هست.

00:28:24.000 --> 00:28:25.240
ما قبض را نداديم.

00:28:25.359 --> 00:28:26.639
يکي از شما بايد موبايل داشته باشه.

00:28:26.759 --> 00:28:27.960
براي چي?

00:28:28.079 --> 00:28:30.519
اين مزخرف هست.
شما دروغگو هستيد! همه...

00:28:30.640 --> 00:28:31.920
کافيه!

00:28:33.480 --> 00:28:34.960
با هيچ کس اينطوري صحبت نميکني.

00:28:35.079 --> 00:28:36.240
نه پشت ميز من.
اما من...

00:28:36.359 --> 00:28:40.079
-تو اينجا برگشتي
بعداز همه اين سالها,

00:28:40.200 --> 00:28:43.000
ما اجازه داديم
دوست پسر بي ارزشت...

00:28:43.119 --> 00:28:47.159
-اينطوري صداش نکن.
-تو بايد از خودت خجالت بکشي.

00:28:47.319 --> 00:28:53.000
من از رفتارت که مثل غريبه ها هست خسته شدم.

00:28:53.119 --> 00:28:56.159
هرگز نبايد خونه را ترک ميکردي.

00:28:57.160 --> 00:28:58.519
تورو تغيير داده.

00:28:59.799 --> 00:29:00.799
مثل دختر قبلي نيستي.

00:29:00.839 --> 00:29:03.839
تو... تو ژان ما نيستي.

00:29:03.960 --> 00:29:07.799
خواهرت روز ديگه شستن لباسهات را انجام ميده.

00:29:07.920 --> 00:29:10.039
اون با يک تي شرت اومده.

00:29:11.200 --> 00:29:13.400
ميدوني اين چي ميگه?

00:29:15.480 --> 00:29:16.880
"ملکه فاحشه ها."

00:29:21.880 --> 00:29:24.280
ميدوني فاحشه چيه?

00:29:26.640 --> 00:29:29.640
چرا خودت را مثل يکي از اونها نشون ميدي?

00:29:31.359 --> 00:29:35.799
از الان, برميگرديم به روزهاي قديم.

00:29:35.920 --> 00:29:37.680
طوريکه قبل از رفتنت بود.

00:29:37.799 --> 00:29:40.519
از الان, مثل يک دختر شايسته لباس ميپوشي.

00:29:40.640 --> 00:29:42.759
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:43.240 --> 00:29:47.680
اون پسر مناسب تو نبود.

00:29:50.759 --> 00:29:52.799
براي خوب شدن به زمان نياز داري.

00:29:54.359 --> 00:29:57.439
ما خانواده تو هستيم.

00:30:00.599 --> 00:30:03.719
تو به هيچ کس ديگه نياز نداري.

00:30:55.359 --> 00:30:58.039
خوشگل بنظر نميرسي.

00:31:01.599 --> 00:31:04.240
ژان, ما متعجب شديم...

00:31:04.359 --> 00:31:06.359
ما همه اينجا سخت کار کرديم...

00:31:06.480 --> 00:31:09.039
توماس, بهش رحم کن,
اون نميتونه همه اين کارها رو کنه,

00:31:09.160 --> 00:31:11.960
ما همه سخت کار ميکنيم.

00:31:12.079 --> 00:31:14.679
ميدونم خيلي خوب نبودي,
اما الان ميتوني بيرون کمک کني.

00:31:17.440 --> 00:31:19.440
اين ميذاره حس کني بخشي از خانواده هستي.

00:31:22.039 --> 00:31:23.879
ميتونه کمک کنه به مامان نزديکتر بشي.

00:31:38.920 --> 00:31:40.160
توماس.

00:31:44.200 --> 00:31:45.840
بيا اينجا. اينجا. اينجا.

00:31:45.960 --> 00:31:47.400
داري چکار ميکني?

00:31:50.240 --> 00:31:51.759
برش دار.

00:32:27.240 --> 00:32:28.880
يک گل افتابگردون.

00:32:30.880 --> 00:32:33.320
شايد بهتر باشه بلند نشي. مراقب باش.

00:32:33.440 --> 00:32:34.880
مراقب باش.

00:32:41.799 --> 00:32:44.279
خداجون, خيلي بهت حسوديم ميشه.

00:32:46.880 --> 00:32:48.840
من عاشق ويلچرم.

00:32:48.960 --> 00:32:50.640
هنوز ميتوني شعبده بازي کني?

00:32:50.759 --> 00:32:53.640
اگر من يک پاي شکسته داشتم يا چيزي شبيه اين

00:32:53.759 --> 00:32:57.559
و يکي از اينها داشتم,
اولين کاري که انجام ميدادم

00:32:57.680 --> 00:32:59.920
راهرو را لي لي ميکردم.

00:33:00.039 --> 00:33:03.399
وقتي سرم ديگه گيج نميرفت,
ميذاشتم بره.

00:33:03.519 --> 00:33:06.160
ضربه هاي اون سطل چوبي واقعا اذيتت ميکنند
, مگه نه?

00:33:09.880 --> 00:33:11.040
هنوز سيگار ميکشي?

00:33:11.160 --> 00:33:12.279
بله.

00:33:13.640 --> 00:33:14.520
لائورنس?

00:33:14.640 --> 00:33:15.759
بله?

00:33:16.920 --> 00:33:18.640
چرا تو و کاترينا ازدواج نميکنيد?

00:33:18.759 --> 00:33:20.319
'چون ما خواهر و برادر هستيم?

00:33:20.440 --> 00:33:21.519
ميدوني منظورم چيه.

00:33:23.039 --> 00:33:25.599
خوب, راستش...

00:33:28.119 --> 00:33:29.319
نميدونم.

00:33:29.440 --> 00:33:31.240
بخاطر باکره بودن من يا ازين چيزها نيست.

00:33:33.119 --> 00:33:34.159
من زشت نيستم, هستم?

00:33:34.279 --> 00:33:36.079
تو زشت نيستي.

00:33:41.119 --> 00:33:42.439
يک دختر بود.

00:33:46.440 --> 00:33:48.880
سعي کردم کاري کنم.

00:33:49.000 --> 00:33:50.240
اما نشد.

00:33:50.359 --> 00:33:51.679
در مورد کاترينا چي?

00:33:51.799 --> 00:33:53.759
بعضي از پرنده ها هرگز آشيانه را ترک نميکنند.

00:33:55.400 --> 00:33:57.000
تو واقعا باکره نيستي.

00:33:58.599 --> 00:34:00.599
چندبار?

00:34:00.720 --> 00:34:01.960
من اينو بهت نميگم.

00:34:02.079 --> 00:34:04.159
بيشتر از 20?

00:34:04.279 --> 00:34:05.599
يادم نمياد.

00:34:05.720 --> 00:34:07.440
-بهت ميگم من چندبار داشتم.
-برام مهم نيست.

00:34:07.599 --> 00:34:09.759
شش. من شش بار داشتم.

00:34:09.880 --> 00:34:11.000
چندبار?

00:34:11.119 --> 00:34:12.199
من نميگم.

00:34:12.320 --> 00:34:14.080
-زودباش. ميتوني به من بگي.
-نه, نميتونم.

00:34:14.239 --> 00:34:16.199
-من برادرت هستم.
-تو?

00:34:17.840 --> 00:34:19.440
اينطور فکر نميکني?

00:34:23.679 --> 00:34:26.159
حوب, ميدوني چطور ميتونيم پيشرفتش بديم?

00:34:26.840 --> 00:34:28.000
چطور?

00:34:28.360 --> 00:34:30.120
کيرم را بخور.

00:34:31.599 --> 00:34:34.400
اين زنا نيست
اگر فکر ميکني ما فاميل نيستيم.

00:34:35.760 --> 00:34:37.960
و تو گفتي
من زشت نيستم.

00:34:39.360 --> 00:34:40.640
اين يک جوکه?

00:34:40.760 --> 00:34:42.160
تو بگو.

00:35:00.960 --> 00:35:03.599
خدا, تو واقعا مريضي , مگه نه?

00:35:16.679 --> 00:35:20.039
وقتي تو نبودي,
من از فکر کردن به تو دست برنداشتم.

00:35:23.079 --> 00:35:25.199
من هيچ وقت از شهرستان بيرون نبودم.

00:35:25.320 --> 00:35:27.840
تو به همه دنيا رفتي.

00:35:31.000 --> 00:35:35.519
وقتي نميتونستم بخوابم خيالبافي ميکردم

00:35:35.639 --> 00:35:38.319
و تصور ميکردم
چکارها ميکني.

00:35:38.440 --> 00:35:41.840
چي ها ميبيني
در هر لحظه.

00:35:43.280 --> 00:35:45.840
چيزهاي قشنگي ديدي,
مگه نه?

00:35:48.280 --> 00:35:50.240
برام از همه جا تعريف کن.

00:35:52.519 --> 00:35:53.840
نميتونم.

00:35:58.800 --> 00:36:00.280
خاطرات کمي دارم.

00:36:03.199 --> 00:36:04.919
ميتونم يک چيزهايي ببينم...

00:36:07.239 --> 00:36:09.000
اما هيچ حسي ندارن.

00:36:14.239 --> 00:36:16.719
ميتونم...

00:36:16.840 --> 00:36:18.320
ديدن سواحل...

00:36:19.800 --> 00:36:21.720
و جنگلها...

00:36:25.800 --> 00:36:28.080
اما هيچ چيز شخصي نيست.

00:36:31.400 --> 00:36:35.680
فقط... فقط هوا.

00:36:37.199 --> 00:36:38.839
چه خجالتي.

00:36:41.679 --> 00:36:43.919
مثل تلف کردن زندگي.

00:37:06.880 --> 00:37:08.320
شب بخير.

00:37:10.360 --> 00:37:12.000
-مامان?
-بله?

00:37:13.440 --> 00:37:15.639
ميشه کمي پيشم بموني?

00:37:45.320 --> 00:37:47.640
کمي سرده.
خوب ميشه اگر اينجا بموني.

00:37:49.119 --> 00:37:50.719
اين براي چيه?

00:37:50.840 --> 00:37:53.120
-اون مزرعه را ميبيني?
-بله?

00:37:53.239 --> 00:37:54.439
توش, يک گاو بزرگ هست

00:37:54.559 --> 00:37:56.920
بيضه هاش را
بايد امتحان کنم.

00:37:57.039 --> 00:37:59.000
و ميرم مطمئن بشم
ناخودآگاه خونريزي نکنه

00:37:59.119 --> 00:38:00.639
قبل از اينکه چنين کاري کنم.

00:38:05.360 --> 00:38:06.880
خيلي زود برميگردم.

00:38:19.360 --> 00:38:21.039
اگر دوست داري راديو را روشن کن.

00:38:21.159 --> 00:38:22.639
من خوبم.

00:38:29.440 --> 00:38:30.760
اون فکر ميکنه دام پزشک هست.

00:38:42.079 --> 00:38:44.239
برگرد. همين الان برگرد پيشم.

00:38:47.880 --> 00:38:50.039
خيلي خوب انجامش دادي.

00:38:52.679 --> 00:38:54.599
خوبه. همينه.

00:39:03.280 --> 00:39:05.080
ميتونستي يک رقاص باله بشي.

00:39:14.519 --> 00:39:16.440
خيلي بهت افتخار ميکنم.

00:39:18.400 --> 00:39:20.480
-مامان?
-بله?

00:39:20.599 --> 00:39:22.480
رنگ مورده علاقم چيه?

00:39:27.079 --> 00:39:30.239
فکر کنم شما خانمها
کمي رفع خستگي دوست داشته باشيد.

00:39:30.360 --> 00:39:33.240
اين محبت تو هست, توماس.

00:39:33.360 --> 00:39:34.800
ممنون.

00:39:52.679 --> 00:39:53.919
باشه.

00:39:54.039 --> 00:39:55.759
نزديکترين تلفن کجاست?

00:39:57.239 --> 00:39:58.439
توي روستا هست.

00:39:58.559 --> 00:40:00.159
ميتوني منو برسوني?

00:40:00.280 --> 00:40:02.040
با اجازه پدرت, بله.

00:40:02.159 --> 00:40:03.879
من به اجازه اون احتياجي ندارم.

00:40:04.000 --> 00:40:07.320
ببين, پدرت توي اين موقعيت خيلي محافظ تو هست.

00:40:07.480 --> 00:40:10.159
من نياز دارم به کالوم زنگ بزنم.

00:40:10.280 --> 00:40:12.519
فکر نکنم داشتن اين مکالمه در اينجا عاقلانه باشه, خانم.

00:40:12.679 --> 00:40:13.759
همه آنچه مجبوري انجام بدي اين هست که منو برسوني اونجا.

00:40:13.880 --> 00:40:15.200
من ميتونم مراقب خودم باشم.

00:40:17.559 --> 00:40:20.000
خانوادت تورو خيلي دوست دارن.

00:40:20.119 --> 00:40:21.799
تو نبايد نااميدشون کني.

00:40:24.440 --> 00:40:27.440
حالا, چيز ديگري هم هست?

00:41:13.920 --> 00:41:15.280
ژان?

00:41:21.920 --> 00:41:23.240
ژانويه?

00:41:35.360 --> 00:41:36.480
ژان?

00:41:46.599 --> 00:41:47.799
ژان, تو اونجايي?

00:41:47.920 --> 00:41:49.119
دارم لباس عوض ميکنم.

00:41:49.239 --> 00:41:50.919
-کمک لازم داري?
-نه, خوبم.

00:41:52.519 --> 00:41:54.559
تو دزدي لعنتي?
گمشو!

00:41:55.719 --> 00:41:57.159
فقط سعي ميکردم کمک کنم.

00:41:57.280 --> 00:41:59.000
مجبور نيستي راجع بهش هرزه باشي.

00:42:56.199 --> 00:42:58.519
ژان, زمان صبحانه هست.

00:43:06.679 --> 00:43:08.679
متاسفم هرزه صدات کردم.

00:43:08.800 --> 00:43:09.920
منظورم اين نبود.

00:43:12.679 --> 00:43:14.719
اگر بخواهي ميتونيم امروز بريم بيرون.

00:43:14.840 --> 00:43:16.079
بريم روستا.

00:43:16.199 --> 00:43:17.639
کمي خريد کنيم.

00:43:28.000 --> 00:43:29.639
ژان, اين احمقانه هست.

00:43:32.280 --> 00:43:34.640
باشه. راهت را برو.

00:44:24.159 --> 00:44:26.159
ژانويه?

00:44:26.280 --> 00:44:28.880
دارم بهت اخطار ميدم.
اين درو باز کن.

00:44:29.000 --> 00:44:31.159
آلبرت, داري ميترسونيش.

00:44:31.280 --> 00:44:32.280
خفه شو.

00:44:47.559 --> 00:44:50.519
بخدا قسم,
اين درو ميشکنم

00:44:50.639 --> 00:44:52.839
اگر درو باز نکني
همين الان!

00:44:52.960 --> 00:44:54.000
پدر...

00:44:54.119 --> 00:44:55.880
آلبرت,بس کن. بس کن.

00:44:56.000 --> 00:44:58.440
ژانويه,درو باز کن!

00:45:09.679 --> 00:45:11.239
ژانويه...

00:45:13.079 --> 00:45:15.000
از دستت عصباني هستم, عزيزم.

00:45:16.639 --> 00:45:18.319
به حال خودت باش.

00:45:20.719 --> 00:45:22.159
دوستت دارم.

00:45:41.360 --> 00:45:42.480
ژانويه?

00:45:44.800 --> 00:45:47.000
واقعا دوست دارم صدات را بشنوم.

00:47:18.119 --> 00:47:20.159
ژانويه, اين درو باز کن!

00:47:20.280 --> 00:47:24.519
در! در! در!

00:50:32.400 --> 00:50:34.160
توي اطاق.

00:50:34.280 --> 00:50:36.680
الا خيلي احمقانه شدي.

00:50:36.800 --> 00:50:38.760
کليدها.

00:50:46.800 --> 00:50:48.480
بگيرش!

00:50:48.599 --> 00:50:50.519
فکر ميکني چقدر ميتوني دور بري?

00:50:54.719 --> 00:50:56.199
زودباش!

00:51:00.840 --> 00:51:01.840
داخل.

00:51:05.599 --> 00:51:06.639
نزديک در.

00:53:17.199 --> 00:53:18.480
ميبيني چکار کردي?

00:53:20.480 --> 00:53:21.920
بايد ميکشتمش.

00:53:22.039 --> 00:53:23.320
نميتوني.اون براي ما هست.

00:53:24.800 --> 00:53:26.240
اون يک چاقو زير گلوت گرفته.

00:53:26.360 --> 00:53:27.599
اون خوب نيست.

00:53:27.719 --> 00:53:29.439
توي مشکل بزرگي افتادي.

00:53:32.079 --> 00:53:36.440
ژانويه, ما داريم سعي ميکنيم موقعيت تورو درک کنيم.

00:53:36.559 --> 00:53:39.119
برا ي همه ما خيلي سخته.

00:53:39.239 --> 00:53:40.959
تو پدر من نيستي.

00:53:41.079 --> 00:53:43.079
اون برادر من نيست.

00:53:43.190 --> 00:53:46.710
و اون قطعا خواهر لعنتي من نيست.

00:53:48.157 --> 00:53:49.598
پدر!

00:53:49.715 --> 00:53:51.710
ميدوني سرت سالم نيست, مگه نه?

00:53:51.843 --> 00:53:53.285
من دليل دارم.

00:53:55.008 --> 00:53:56.005
اثبات?

00:53:56.070 --> 00:53:58.845
دوست دارم ببينم.

00:53:58.969 --> 00:54:00.070
فکر کنم همه ما اينطور ميخواهيم.

00:54:01.481 --> 00:54:03.248
توي جيبم هست.

00:54:13.960 --> 00:54:16.240
اينو از کجا آوردي?

00:54:18.239 --> 00:54:19.679
دوباره ازت نميپرسم.

00:54:26.519 --> 00:54:28.719
-تو!
-آلبرت!

00:54:28.840 --> 00:54:30.240
اين براي اون نيست.

00:54:30.360 --> 00:54:32.200
آلبرت!

00:54:36.760 --> 00:54:39.600
اگر اين براي مادرت نيست,
تو بايد مرده باشي

00:54:39.719 --> 00:54:40.879
همون لحظه که از در رد شدي.

00:54:41.000 --> 00:54:42.400
مادرم خودش را کشت.

00:54:42.519 --> 00:54:44.400
ميدونم.

00:54:44.519 --> 00:54:45.960
ما اينجا بوديم.

00:54:47.079 --> 00:54:48.199
تو کي هستي?

00:54:49.559 --> 00:54:51.400
مردمي که تو فکر ميکردي مهم نيستند.

00:54:52.840 --> 00:54:55.079
زندگي ما عالي نبود,
اما ما از عهده برآمديم

00:54:55.199 --> 00:54:57.000
تا اينکه پدر لعنتيت

00:54:57.119 --> 00:54:59.759
از راه رسيد
و همه چيز را عوض کرد.

00:54:59.880 --> 00:55:01.760
با پدرم چکار کردي?

00:55:01.880 --> 00:55:03.119
درستش کردم.

00:55:04.559 --> 00:55:06.079
و کالوم?

00:55:08.199 --> 00:55:09.839
بي ارزش.

00:55:09.960 --> 00:55:11.199
درست مثل پدرت.

00:55:16.119 --> 00:55:18.079
يک جانبه يا اون يکي...

00:55:19.440 --> 00:55:20.720
داشتي عضوي از اين خانواده ميشدي.

00:55:20.840 --> 00:55:22.200
هرگز!

00:55:24.039 --> 00:55:25.320
بله.

00:55:27.039 --> 00:55:29.039
هرگز.

00:55:37.239 --> 00:55:39.119
لطفا! لطفا نذار اينکارو کنه.

00:55:39.239 --> 00:55:40.239
لطفا نذار.

00:55:40.360 --> 00:55:42.680
لطفا, لطفا, لطفا!

00:55:42.800 --> 00:55:44.280
لطفا.

00:55:44.400 --> 00:55:46.519
کاترينا, لطفا گوش کن.

00:55:46.639 --> 00:55:48.400
مامان, کمکم کن.

00:55:51.280 --> 00:55:52.480
لطفا.

00:55:52.599 --> 00:55:54.039
اين بهترين کاره.

00:55:56.800 --> 00:55:58.360
فقط شجاع باش.

00:56:00.599 --> 00:56:01.799
لطفا!

00:56:53.920 --> 00:56:55.200
لطفا...

00:57:00.480 --> 00:57:02.159
لطفا! لطفا!

00:57:03.599 --> 00:57:06.440
نه! بس کن!

00:57:08.760 --> 00:57:10.080
لطفا نکن!

00:59:07.719 --> 00:59:09.159
خودت را خالي کن.

00:59:21.440 --> 00:59:25.039
شايد نشون نده,
اما بابا واقعا بهت اهميت ميده.

00:59:38.519 --> 00:59:40.280
من مجبور نبودم با تو خوب باشم.

00:59:41.599 --> 00:59:43.559
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:43.679 --> 00:59:45.919
کالوم را بيار بيرون و ببين باهاش چکار کردم.

00:59:53.400 --> 00:59:54.760
حالا بذار دوباره امتحان کنم.

01:00:06.159 --> 01:00:07.719
وقتي کاترينا دختر جواني بود,

01:00:07.840 --> 01:00:09.760
من بهش يک خرگوش دادم.

01:00:09.880 --> 01:00:12.280
اون هرروز بهش غذا ميداد,

01:00:12.400 --> 01:00:14.119
باهاش بازي ميکرد.

01:00:15.679 --> 01:00:18.159
اما يک زمستون,
خيلي سرد شد,

01:00:18.280 --> 01:00:20.160
همه حيوونها مردن.

01:00:21.320 --> 01:00:22.960
ما چيزي براي خوردن نداشتيم.

01:00:25.159 --> 01:00:28.839
پس , پدر خرگوش را گرفت و گردنش را شکست.

01:00:28.960 --> 01:00:32.599
اون مجبورشد... اينطوري تونست به ما غذا بده.

01:00:35.239 --> 01:00:37.159
کاترينا هفته ها گريه کرد.

01:00:39.639 --> 01:00:42.679
بعضي مواقع بايد قرباني کرد.

01:00:44.639 --> 01:00:46.799
بعضي وقتها تو بايد...

01:00:48.480 --> 01:00:52.320
براي محافظت از کسي که دوست داري کارهاي زشتي انجام بدي.

01:01:36.719 --> 01:01:38.519
اين نکته مخفي نيست.

01:01:47.480 --> 01:01:48.679
زودباش, دختر.

01:01:51.119 --> 01:01:52.599
ميدوني فايده نداره.

01:01:58.239 --> 01:02:01.199
نه! نه!نه!

01:02:22.840 --> 01:02:24.079
فقط يکي ديگه.

01:02:24.199 --> 01:02:25.519
تو قدرتت را لازم داري.

01:02:27.840 --> 01:02:28.840
بخور.

01:02:34.400 --> 01:02:36.440
حالا دو تا.

01:02:42.320 --> 01:02:43.600
دختر خوب.

01:02:43.719 --> 01:02:44.919
دختر خوب.

01:03:18.480 --> 01:03:21.039
يک دختر حامله نبايد توي زيرزمين زندگي کنه.

01:03:24.000 --> 01:03:25.760
تو واقعا مادر رو ناراحت کردي.

01:03:25.880 --> 01:03:27.880
يک مامان واقعي نميذاشت چنين چيزي اتفاق بيافته.

01:03:29.320 --> 01:03:31.080
ما به چيزي که حقمون هست ميرسيم.

01:03:32.199 --> 01:03:34.439
تو فکر ميکني اينطوري همه چيز براي تو ميشه?

01:03:34.559 --> 01:03:35.719
اينجا هنوز خونه من هست.

01:03:35.840 --> 01:03:37.240
نه, خونه ما هست.

01:03:38.360 --> 01:03:39.519
ما سالها هست که داريمش.

01:03:40.639 --> 01:03:42.440
براي کسي مهم نيست.

01:03:42.559 --> 01:03:45.599
ميدوني, روستاييها نميدونن پدرت مرده.

01:03:45.760 --> 01:03:48.800
راستش, اگر ميدونستند هم جيغي نميزدند.

01:03:48.920 --> 01:03:51.840
اون... اجتماعي نبود.

01:03:51.960 --> 01:03:53.960
ميدوني منظورم چيه?

01:03:56.400 --> 01:03:58.360
نبايد اينطور باشه.

01:03:58.480 --> 01:04:01.000
ميتوني دوباره اطاق قديميت را بگيري.

01:04:01.119 --> 01:04:03.279
قسمتي از يک خانواده واقعي باشي.

01:04:04.960 --> 01:04:07.480
همه آنچه بايد انجام بدي اين هست که درخواست کني.

01:04:07.599 --> 01:04:09.000
درو بازکن.

01:04:28.679 --> 01:04:29.879
وقته خوابه.

01:05:05.840 --> 01:05:07.680
اين واقعا راه خوبي براي ابراز خودت هست.

01:05:09.440 --> 01:05:11.280
فقط چيزي که حس ميکني بکش.

01:05:54.480 --> 01:05:55.480
نزديک اونها.

01:05:58.239 --> 01:06:00.199
تو هميشه محبوب بودي,

01:06:00.320 --> 01:06:02.320
با اينکه هرگز اينجا نبودي.

01:06:07.360 --> 01:06:08.920
مامان هميشه ميگفت تو خاص هستي.

01:06:28.639 --> 01:06:30.239
يک تصادف بود.

01:06:31.239 --> 01:06:32.439
من ليز خوردم.

01:06:37.519 --> 01:06:38.759
متاسفم.

01:07:40.079 --> 01:07:41.960
ميتونم دوباره بالا زندگي کنم?

01:07:47.159 --> 01:07:49.920
قول ميدم خوب باشم.

01:08:15.280 --> 01:08:16.440
چطور خوابيدي?

01:08:17.760 --> 01:08:18.800
بهترم.

01:08:22.000 --> 01:08:23.880
برات يک سورپرايز داريم.

01:08:26.239 --> 01:08:27.840
صبرکن تا خودت ببيني.

01:08:27.960 --> 01:08:29.319
عاشقش ميشي.

01:08:29.439 --> 01:08:31.879
واقعا خوشگله.

01:08:32.000 --> 01:08:33.680
اينه.

01:08:33.800 --> 01:08:36.119
حالا,
بيا تو.

01:08:36.239 --> 01:08:37.719
ما اينجاييم.

01:08:37.840 --> 01:08:40.279
اون داره مياد.

01:08:40.399 --> 01:08:42.119
ما اينجاييم.

01:08:44.000 --> 01:08:45.560
اينجا.

01:08:50.239 --> 01:08:53.880
و... سورپرايز!

01:08:56.520 --> 01:08:59.680
پدر و لئورانس همه شب را براي درست کردنش صرف کردن.

01:09:04.079 --> 01:09:06.800
اين وقتي بچه بودي براي تو بود.

01:09:06.920 --> 01:09:08.399
نظرت چيه?

01:09:16.800 --> 01:09:18.520
ممنون.

01:09:18.640 --> 01:09:21.400
خيلي وقته لبخندت را نديدم.

01:10:02.039 --> 01:10:03.600
اونها گفتند که...

01:10:05.560 --> 01:10:09.360
اگر من چيزي بگم اونها ميکشنت.

01:10:11.279 --> 01:10:13.199
ببين, اونها فقط کارگر هستند.

01:10:13.319 --> 01:10:16.079
اونها مواظب زمينها هستند,
آشپزي ميکنند, تميز ميکنند,

01:10:16.199 --> 01:10:18.720
و اين انتقامشون هست.

01:10:20.359 --> 01:10:23.000
که رنجت بدن...

01:10:23.119 --> 01:10:24.760
و منو پيشخدمت کنند.

01:10:28.079 --> 01:10:29.760
پدرم چکار کرده بود?

01:10:31.119 --> 01:10:33.720
توماس, نوشيدني.

01:11:08.880 --> 01:11:10.000
خوب بخوابي.

01:13:35.479 --> 01:13:37.559
-سردم هست...
-ميدونم نميتوني اعتماد کني.

01:13:42.600 --> 01:13:44.480
تو بچه احمق.

01:13:45.920 --> 01:13:49.079
ياد گرفتي?

01:14:09.880 --> 01:14:11.119
بلندشو!

01:15:40.520 --> 01:15:42.440
تو اينو به ژانويه دادي?

01:15:59.319 --> 01:16:01.519
من دوستت دارم.

01:16:21.560 --> 01:16:23.440
مامان برات کمي شير آورده.

01:16:36.119 --> 01:16:37.599
ژانويه?

01:16:44.000 --> 01:16:46.439
چرا فکر ميکني من خاص هستم?

01:16:46.560 --> 01:16:48.120
بخاطر اين?

01:16:50.000 --> 01:16:51.840
فقط آروم باش.

01:16:53.239 --> 01:16:55.199
من نميخوام بچم زنده بمونه.

01:16:56.560 --> 01:16:58.480
اينجا نه.با تو نه.

01:16:58.600 --> 01:17:00.280
لطفا.

01:17:00.399 --> 01:17:01.439
بذارش زمين.

01:17:01.560 --> 01:17:03.680
چکار ميکني?
به من شليک ميکني?

01:17:04.840 --> 01:17:06.079
تو ديوانه هستي.

01:17:06.199 --> 01:17:07.960
و اين تقصيره کيه?

01:17:11.960 --> 01:17:14.319
ميخوام از خونه برم.

01:17:14.439 --> 01:17:16.119
همين الان ميخوام برم.

01:17:16.239 --> 01:17:18.599
چرا? کس ديگري تورو نميخواد.

01:17:21.760 --> 01:17:23.520
چرا من خاص هستم?

01:17:25.000 --> 01:17:27.439
چون پدر هيچ وقت نخواست با تو سکس کنه?

01:17:27.560 --> 01:17:28.720
بسه.

01:17:28.840 --> 01:17:29.840
و هرگز نکرد.

01:17:29.960 --> 01:17:31.480
هيچ وقت اونطوري که عاشق من هست عاشق تو نبود,

01:17:31.600 --> 01:17:32.760
عاشق مامان هم نبود.

01:17:34.000 --> 01:17:37.000
تو هميشه دوم خواهي بود.

01:17:38.560 --> 01:17:39.720
ادامه بده.

01:17:39.840 --> 01:17:40.960
انجام بده.

01:17:42.359 --> 01:17:43.679
منو بکش.

01:17:43.800 --> 01:17:47.600
اين فقط راجع به تو نيست!

01:18:00.359 --> 01:18:02.319
من دراين مورد به پدر نميگم.

01:18:04.039 --> 01:18:05.680
اين راز ما خواهد بود.

01:19:11.039 --> 01:19:14.119
سالها, اونها سقوط پدرت را تماشا کردن,

01:19:14.239 --> 01:19:16.039
و منتظر شانسشون بودن.

01:19:16.159 --> 01:19:18.079
و وقتيکه کالوم براي تصادف تماس گرفت,

01:19:18.199 --> 01:19:19.960
اونها انتقامشون را گرفتند.

01:19:22.640 --> 01:19:26.480
ببين, پدرت,اون خودش را به يکي از کارگرهاي ذغال سنگ تحميل کرد.

01:19:26.640 --> 01:19:28.119
باردارش کرد.

01:19:28.239 --> 01:19:29.439
سپس, وقتي بچه دنيا اومد,

01:19:29.560 --> 01:19:32.480
اونو ازش گرفت
و براي خودش بزرگش کرد.

01:19:32.600 --> 01:19:35.440
و زني که فکر ميکردي مادرت هست,

01:19:35.560 --> 01:19:37.039
نميتونست با گناه زندگي کنه.

01:19:38.119 --> 01:19:40.880
همه کارگرها ميدونند.

01:19:41.000 --> 01:19:45.199
ما مجبور بوديم بزرگ شدنت را تماشا کنيم
و همه چيز را محفوظ نگهداريم.

01:19:45.319 --> 01:19:48.199
و مادر واقعيت,
اون همه چيز را ميدونه,

01:19:48.319 --> 01:19:50.399
اون بهت گفت,
و به اين خاطر تو فرارکردي.

01:19:50.520 --> 01:19:52.000
اون کيه?

01:19:52.119 --> 01:19:53.720
مادرم کيه?

01:19:55.960 --> 01:19:58.279
تو الان حقيقت را ميدوني.

01:20:01.359 --> 01:20:02.559
ما بايد بريم.

01:20:04.560 --> 01:20:05.800
ما بايد همين الان بريم.

01:20:08.319 --> 01:20:09.840
لطفا.

01:20:09.960 --> 01:20:11.159
لطفا, خانم.

01:20:13.399 --> 01:20:14.960
اسلحه را بده به من.

01:20:31.039 --> 01:20:32.239
برو.

01:20:59.560 --> 01:21:01.280
ژانويه, سلام.

01:21:04.720 --> 01:21:07.440
لازم هست که آروم باشي
و به اين فکر کني.

01:21:10.920 --> 01:21:13.359
من هرگز بهت صدمه نميزنم.

01:21:13.479 --> 01:21:14.839
من دوستت دارم...

01:21:16.920 --> 01:21:18.920
خواهر کوچيکم.

01:21:35.640 --> 01:21:38.119
از بيرون پنجره فکر کردم داري ساک ميزني.

01:22:01.760 --> 01:22:04.360
داره چه اتفاقي ميافته?

01:22:11.000 --> 01:22:14.960
نه توي خونه لعنتي من!

01:22:17.239 --> 01:22:20.599
تو جنده لعنتي!

01:23:49.720 --> 01:23:50.800
مامان.

01:23:55.760 --> 01:23:57.119
من خيلي متاسفم.

01:24:01.640 --> 01:25:03.760
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.