WEBVTT

00:00:01.512 --> 00:02:07.780
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:33.512 --> 00:02:35.780
وقتي دوازده سالم بود.

00:02:35.782 --> 00:02:38.683
پدرم شهردار ويرجينيا بود.

00:02:38.685 --> 00:02:41.319
و هيچکدممون نميدونستيم.

00:02:41.321 --> 00:02:43.254
ولي دنيامون درباره ي انفجار بود.

00:02:43.256 --> 00:02:45.423
مشکل برده داري امريکا بود.

00:02:45.425 --> 00:02:48.660
قلب پدرم مشکل داشت

00:02:48.662 --> 00:02:51.663
و يه شب منو يه جايي برد

00:02:51.665 --> 00:02:54.098
که براي هميشه تغييرم داد.

00:02:54.100 --> 00:02:55.199
دوباره انگليش من رو ميخوني؟

00:02:55.201 --> 00:02:57.201
بخاطر خيانت اعدام ميشم پدر؟

00:02:57.203 --> 00:03:00.104
احتمالا.

00:03:00.106 --> 00:03:02.373
يکي ديگه از اون عنوان ها ها؟

00:03:02.375 --> 00:03:05.276
تاريخ شخصي
ماجراها تجربه

00:03:05.278 --> 00:03:06.611
ديدار ديويد کاپرلفيلد.

00:03:06.613 --> 00:03:08.513
جوانتر از بلوندر ستون

00:03:11.184 --> 00:03:12.550
بخونش.

00:03:12.552 --> 00:03:14.318
فک کنم براي همين اينجاست.

00:03:14.320 --> 00:03:15.453
فک کنم.

00:03:15.455 --> 00:03:18.189
کتتو بردار جان.

00:03:18.191 --> 00:03:20.625
ميريم يه دوري بزنيم.

00:03:20.627 --> 00:03:23.895
فک نکنم ديگه از اين سوپرايزا خوشم بياد.

00:03:23.897 --> 00:03:26.831
چون شبيه درس زندگيه؟

00:03:26.833 --> 00:03:28.666
دقيقا

00:03:28.668 --> 00:03:30.234
خب درباره ي نمايش بگو

00:03:30.236 --> 00:03:32.236
که مادرت بردتت.

00:03:32.238 --> 00:03:34.572
منظورت کابينه عمو تامه؟

00:03:34.574 --> 00:03:37.375
و چرا درباره اش حرف نزديم؟

00:03:37.377 --> 00:03:39.377
چون موافق نيستيم.

00:03:39.379 --> 00:03:43.247
و موافقت نکردن باتو ناپسنده.

00:03:45.250 --> 00:03:47.985
مادرت گفت زياد خوشت نيومد.

00:03:47.987 --> 00:03:49.353
فک ميکني همش ساختگيه.

00:03:49.355 --> 00:03:51.622
بوسيله ي کسايي که از ما خششون نمياد.

00:03:52.725 --> 00:03:55.426
اره خب.

00:03:55.428 --> 00:03:58.096
خب مردماي زيادي تو فيلادلفيا هستن

00:04:03.536 --> 00:04:05.937
خب خانوما و اقايون.

00:04:05.939 --> 00:04:08.005
ميخوايم شروع کنيم.

00:04:09.375 --> 00:04:13.111
از نمايش امشبمون خوشتون مياد

00:04:14.114 --> 00:04:15.246
حراج برده

00:04:15.248 --> 00:04:17.915
بدون شک مردم فيلادلفيا

00:04:17.917 --> 00:04:19.283
موافقت نميکنن

00:04:19.285 --> 00:04:20.418
فروخته شد 300 دلار.

00:04:24.189 --> 00:04:25.423
نمياي؟

00:04:25.425 --> 00:04:29.060
جان هيچوقت نديده بودم کمک بخواي

00:04:29.062 --> 00:04:31.429
که تصممتو بگيري.

00:04:31.431 --> 00:04:32.930
براي سرک امشب.

00:04:32.932 --> 00:04:34.098
ان برده ها تمرين ديده شدن

00:04:34.100 --> 00:04:35.533
بوسيله بعضي از شهروندامون

00:04:35.535 --> 00:04:38.202
تو ويرجينياي مرکزي.

00:04:39.806 --> 00:04:41.539
بياد خانوما و اقايون.

00:04:41.541 --> 00:04:42.807
فروش قراره شروع بشه.

00:04:42.809 --> 00:04:45.476
برده هاي خوب و زيادي

00:04:45.478 --> 00:04:47.445
از امليا

00:04:47.447 --> 00:04:49.914
فروخته ميشن.

00:04:49.916 --> 00:04:50.982
همه نوع داريم.

00:04:50.984 --> 00:04:52.150
پير جوون.

00:04:52.152 --> 00:04:54.786
مرد زن دختر پسر.

00:04:54.788 --> 00:04:57.288
و ممکنه بعضياتون بدونين

00:04:57.290 --> 00:04:58.923
برده هاي کلنل جاسپر

00:04:58.925 --> 00:05:01.793
براش پول زيادي در اوردن.

00:05:01.795 --> 00:05:04.962
اقايون چيزي که داريم خيلي خوبه

00:05:04.964 --> 00:05:08.065
اقاي لامکين پير که ازدواج کرده

00:05:10.103 --> 00:05:13.638
اثري از شلاق رو هيچکدومشون نميبينين

00:05:13.640 --> 00:05:15.506
ما از بي کلاسا حرف نميزنيم.

00:05:15.508 --> 00:05:17.508
لويزياني ها

00:05:17.510 --> 00:05:19.277
ما بهترين ها رو داريم.

00:05:19.279 --> 00:05:21.279
از مرکز ويرجينيا اينجا امشب.

00:05:21.281 --> 00:05:24.615
بهترين کارايي.

00:05:24.617 --> 00:05:26.517
اينا بهترين گروه خدمه ي اتاق ناهار خورين

00:05:26.519 --> 00:05:29.153
کشاورز اشپز شير دوش
خياط شوينده

00:05:29.155 --> 00:05:32.423
و بهترين گروه خانوم هاي جوان

00:05:32.425 --> 00:05:33.858
فقط اماده ي پروردن

00:05:35.260 --> 00:05:38.796
مارتا ان خيلي خوبه

00:05:38.798 --> 00:05:43.367
کاملا سالم.
بدون اسيب

00:05:43.369 --> 00:05:45.736
رنگ رو نگاه کن.

00:05:46.705 --> 00:05:48.806
من با قيمت پايين ميدم

00:05:48.808 --> 00:05:50.842
چون ارزوي همه ي است

00:05:50.844 --> 00:05:52.710
که باهم نگهشون دارن.
حالا اسراييل اينجا

00:05:52.712 --> 00:05:55.346
چيزيه که شما بهش ميگيد
يه توانا.

00:05:55.348 --> 00:05:56.681
پاش تو زمين شکسته

00:05:56.683 --> 00:05:57.882
که دقيقا درست نشد

00:05:57.884 --> 00:05:59.684
ولي ميتونه همه کاراي سبکو انجام بده

00:05:59.686 --> 00:06:02.186
و ارزونه

00:06:02.188 --> 00:06:06.324
اربابا اگه منو بخرين

00:06:06.326 --> 00:06:10.027
بچه ها و مارتا ان

00:06:10.029 --> 00:06:13.698
خدا مدونه تا سرحد مرگ کار ميکنم.

00:06:17.402 --> 00:06:20.104
يالا پيشنهاد نميدين؟

00:06:21.473 --> 00:06:24.242
400تا 450 نداريم؟

00:06:24.244 --> 00:06:26.177
يالا مردم 450

00:06:26.179 --> 00:06:28.179
نگاش کن.ميتونه کار کنه.

00:06:28.181 --> 00:06:30.548
اين يکي از بهترين برده هان

00:06:30.550 --> 00:06:33.050
که امشب ميبنم
خانوما و اقايون.

00:06:33.052 --> 00:06:34.352
400يک

00:06:34.354 --> 00:06:35.820
400 دو
فروخته شد

00:06:35.822 --> 00:06:37.855
همشونو ميبري؟

00:06:37.857 --> 00:06:42.059
نه فقط همينو ميتونم.

00:06:42.061 --> 00:06:44.896
من ديگه نمتونم.

00:06:44.898 --> 00:06:46.063
نه لطفا

00:06:46.065 --> 00:06:47.064
نه.

00:06:47.066 --> 00:06:48.366
منو تنها نذار.

00:07:03.048 --> 00:07:04.515
منو نبر.

00:07:04.517 --> 00:07:06.284
بچه هات بيشتر ميشه خانومي.

00:07:06.286 --> 00:07:08.252
يالا نه اسراييل

00:07:09.422 --> 00:07:12.089
نه اسراييل

00:07:12.091 --> 00:07:13.424
خانوما و اقايون

00:07:25.370 --> 00:07:27.939
پنج سال بعد جنگ.

00:07:27.941 --> 00:07:30.741
شروع شد

00:07:30.743 --> 00:07:33.644
جايي که خونه تمرين هاي ارتشي بود

00:07:33.646 --> 00:07:35.112
پدرم منو فرستاد

00:07:35.114 --> 00:07:38.316
وقتي ژنرال شد

00:07:38.318 --> 00:07:41.319
17سالم بود و توي سال دوم

00:07:41.321 --> 00:07:43.454
تو دانشکده ارتشي ويرجينيا

00:07:43.456 --> 00:07:44.455
جاني وايز

00:07:44.457 --> 00:07:46.123
همش عجله داره.

00:07:51.630 --> 00:07:52.797
فک ميکني ميتونه؟

00:07:52.799 --> 00:07:55.967
اون يه بچست.

00:07:55.969 --> 00:07:57.835
و عاليه

00:07:57.837 --> 00:07:59.437
مثه اينکه از بهشت اومده

00:07:59.439 --> 00:08:01.105
پسرارو جمع کن.

00:08:01.107 --> 00:08:02.573
خب.

00:08:08.513 --> 00:08:10.514
صبح بخير اقاي جوان.

00:08:10.516 --> 00:08:12.683
بذار کمکت کنم.

00:08:12.685 --> 00:08:15.419
ولي قربان شما درجه دارين.

00:08:15.421 --> 00:08:17.021
درسته يه روز

00:08:17.023 --> 00:08:18.789
توهم همينطور عالي ميشي.

00:08:18.791 --> 00:08:21.726
و يه جوري جواب محبتمو ميدي.

00:08:26.265 --> 00:08:28.532
خب اينو تصور کن.

00:08:28.534 --> 00:08:29.767
يه خوش امد گويي.

00:08:29.769 --> 00:08:31.769
رابرت بيا و بعضي از بچه ها رو ببين.

00:08:31.771 --> 00:08:32.837
اين داکه.

00:08:32.839 --> 00:08:34.438
بذار وسايلتو باز کنيم.

00:08:34.440 --> 00:08:35.840
اه

00:08:35.842 --> 00:08:37.308
و اين جک استاندارده.

00:08:37.310 --> 00:08:39.377
يه سرباز واقعي و يه مرد سخت.

00:08:39.379 --> 00:08:40.978
اگه ميخواي مرد بشي

00:08:40.980 --> 00:08:43.014
به اون توجه کن من نه.

00:08:43.016 --> 00:08:44.615
اگه دنبال راحتي هستي

00:08:44.617 --> 00:08:46.617
به جاي اشتباهي اومدي.

00:08:46.619 --> 00:08:49.720
اين خشگله جو هست.

00:08:49.722 --> 00:08:51.155
اسم واقعيش موسي

00:08:51.157 --> 00:08:52.189
و يه هنرمنده.

00:08:52.191 --> 00:08:54.358
اگه ميخواي بغل کسي گريه کني

00:08:54.360 --> 00:08:56.560
اون بهترينه.

00:08:56.562 --> 00:08:58.029
ما با گفتن بهت شروع ميکنيم

00:08:58.031 --> 00:09:00.231
درباره ي سمي
که بتوني از خودت محافظت کني.

00:09:00.233 --> 00:09:02.900
نميتونستي

00:09:02.902 --> 00:09:04.902
يکيشونو لخت بکشي؟

00:09:05.838 --> 00:09:09.306
اينجا چي داريم؟

00:09:09.308 --> 00:09:11.175
چيه؟

00:09:11.177 --> 00:09:13.878
بنظرم غذائه پسر.

00:09:13.880 --> 00:09:16.313
کسي بهت گفت اينجا جنگه؟

00:09:16.315 --> 00:09:17.314
قايم کردن غذا

00:09:17.316 --> 00:09:18.582
ممنوعه.

00:09:18.584 --> 00:09:21.352
خلافه.

00:09:21.354 --> 00:09:23.154
اخراج سريع.

00:09:23.156 --> 00:09:25.423
حتي شايد مجرم شناخته بشي.

00:09:25.425 --> 00:09:27.091
بابي چجوري تونستي؟

00:09:28.026 --> 00:09:30.361
ميشه لطفا افسر

00:09:30.363 --> 00:09:32.663
روز رو بياري؟

00:09:33.732 --> 00:09:36.133
نميدوني چجوري رفت اونجا.

00:09:45.077 --> 00:09:48.245
اين کادت گارلند جفرسونه.

00:09:48.247 --> 00:09:49.547
افسر روز

00:09:49.549 --> 00:09:51.048
که در اين موردا کار ميکنه.

00:09:51.050 --> 00:09:54.118
و از اونجا که خانوادش زاده ي

00:09:54.120 --> 00:09:57.188
توماس جفرسون
صاحب هشتمين زمين کشت بزرگ جهانه...

00:09:57.190 --> 00:09:59.757
بسه.

00:10:01.593 --> 00:10:06.430
حالا اگه بگم
اين ميره به دانشکده

00:10:06.432 --> 00:10:08.699
که براي پسره بد ميشه.

00:10:08.701 --> 00:10:09.767
لطفا قربان.

00:10:09.769 --> 00:10:12.103
ميشه جان وايز رو بياريم؟

00:10:12.105 --> 00:10:14.338
که حلش کنيم؟

00:10:27.919 --> 00:10:31.722
بابي اين جان وايز

00:10:31.724 --> 00:10:33.224
رييسمون.

00:10:33.226 --> 00:10:36.393
پدرش يه موقعي شهردار بود

00:10:36.395 --> 00:10:40.698
خيلي نجيب زادست.

00:10:47.806 --> 00:10:50.474
تو چشمام نگاه کن پسر.

00:10:50.476 --> 00:10:54.678
راستشو بگو که زندگيت بهش وابستست.

00:10:56.248 --> 00:10:58.115
کار تو بود؟

00:10:58.117 --> 00:10:59.650
نه قربان.

00:10:59.652 --> 00:11:02.153
به روح پدرم قسم.

00:11:05.924 --> 00:11:07.925
باورش ميکنم.

00:11:07.927 --> 00:11:10.261
پس ميتونيم حلش کنيم

00:11:11.763 --> 00:11:12.763
خب.

00:11:12.765 --> 00:11:13.764
ميفهمي پسر

00:11:13.766 --> 00:11:14.865
اگه کسي بفهمه

00:11:14.867 --> 00:11:16.767
براي جفرسون بد ميشه.

00:11:16.769 --> 00:11:18.602
پس بايد

00:11:18.604 --> 00:11:20.771
يه مدرکي از تنبيه باشه.

00:11:21.873 --> 00:11:24.074
ميخواي زنداني شي؟

00:11:25.277 --> 00:11:27.545
بله قربان.

00:11:27.547 --> 00:11:32.283
و مرسي براي رحمتون.

00:11:33.318 --> 00:11:34.685
لباستو دربيار

00:11:59.644 --> 00:12:03.480
سال اولي ها شبيه موشن.

00:12:03.482 --> 00:12:05.916
تو يه موشي.

00:12:05.918 --> 00:12:09.987
ولي يه موش ويژه ميفهمي؟

00:12:09.989 --> 00:12:11.922
تو موش مني.

00:12:11.924 --> 00:12:13.824
تحت حفاظت مني.

00:12:13.826 --> 00:12:16.360
و تحت حفاظت هممون

00:12:16.362 --> 00:12:18.395
ميفهمي رابرت؟

00:12:18.397 --> 00:12:20.698
بله.

00:12:20.700 --> 00:12:21.899
بله قربان.

00:12:21.901 --> 00:12:23.867
ميخوام هميشه يادت باشه.

00:12:23.869 --> 00:12:25.603
عدالت مضخرفي که تو فکر ميکردي

00:12:25.605 --> 00:12:27.738
قرار بود رخ بده

00:12:27.740 --> 00:12:30.541
از يه ادم استفاده کردن

00:12:30.543 --> 00:12:32.710
بدون نجابت يا وجدان.

00:12:32.712 --> 00:12:35.246
بخاطر اثبات ادعا شرف

00:12:35.248 --> 00:12:37.781
که از قدرت وسوسه فرا رفتن.

00:12:41.419 --> 00:12:45.122
بدين وسيله تورو به موش ويژه تبديل ميکنم

00:12:45.124 --> 00:12:51.262
تو بعنوان قربان موش شناخته ميشي.

00:12:51.264 --> 00:12:53.197
اره.

00:12:55.434 --> 00:12:57.067
حالا لباسو تنت کن پسر.

00:12:57.069 --> 00:12:59.036
قبل از اينکه اتفاقي بيوفته

00:12:59.038 --> 00:13:01.538
گشنته پسر؟
بله قربان.

00:13:01.540 --> 00:13:03.707
نظرتون راجب درخواست نصفه شب چيه؟

00:13:03.709 --> 00:13:04.908
چي؟

00:13:04.910 --> 00:13:07.978
بيخيال

00:13:14.987 --> 00:13:17.454
اينجا.

00:13:19.792 --> 00:13:21.125
خب.

00:13:21.127 --> 00:13:22.793
خب

00:13:22.795 --> 00:13:24.795
بيا.

00:13:24.797 --> 00:13:27.231
کمکم کن.

00:13:27.233 --> 00:13:28.666
اروم.اروم.

00:13:28.668 --> 00:13:30.634
بفرما.

00:13:30.636 --> 00:13:31.935
بوش خوبه.

00:13:31.937 --> 00:13:33.671
واقعا بوش خوبه.

00:13:35.141 --> 00:13:36.340
بفرماييد نون بچه ها.

00:13:36.342 --> 00:13:37.274
بفرماييم ها؟

00:13:37.276 --> 00:13:38.475
واقعا خوبه.

00:13:39.812 --> 00:13:43.247
برا منه.
برا منه.

00:13:46.818 --> 00:13:50.254
عصر بخير قاضي

00:13:53.158 --> 00:13:56.093
نيازي به ترسيدن نيست پسر.

00:13:56.095 --> 00:13:58.195
فقط يه پيرمرد بداخلاقه.

00:13:58.197 --> 00:14:02.299
شايد ماله اين مجموعه باشم

00:14:02.301 --> 00:14:04.668
ولي گوش سرپرست با منه

00:14:04.670 --> 00:14:07.705
و اعتماد کامل و
اعتماد فرمانده.

00:14:07.707 --> 00:14:09.206
من ارباب اين نونواييم.

00:14:09.208 --> 00:14:12.309
تو يه ساطور هم داري.

00:14:12.311 --> 00:14:16.113
تو اين اوضاع چيزي بدتر از غذا دزدي نيست

00:14:18.883 --> 00:14:20.551
بگو چرا اينجاييم پسر.

00:14:20.553 --> 00:14:22.986
ما...

00:14:22.988 --> 00:14:26.290
خيلي گشنمونه اقا

00:14:26.292 --> 00:14:28.058
و اون نونا بوي خوبي ميدن.

00:14:28.060 --> 00:14:30.794
من تازه امروز اومدم.

00:14:30.796 --> 00:14:33.230
ولي اقاي وايز بهم گفت

00:14:33.232 --> 00:14:35.432
نون بهترين قسمت اين مدرسه ست.

00:14:38.203 --> 00:14:40.838
برو و يدونه بردار پسر.

00:14:40.840 --> 00:14:43.841
فک کنم بتونم 3 4تا رو ببخشم.

00:14:43.843 --> 00:14:45.142
مرسي

00:14:45.144 --> 00:14:48.310
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:49.013 --> 00:14:50.180
تازست.

00:14:50.182 --> 00:14:52.349
من واسه گدايي اينجا نيستم

00:14:52.351 --> 00:14:55.586
براي مذاکره اينجام.

00:14:55.588 --> 00:14:58.088
بهترينمونو تو ميدون تيراندازي ديدي

00:14:58.090 --> 00:15:01.592
يهوديه از همه بهتره بعد تو

00:15:01.594 --> 00:15:05.696
برات سنجاب صاريغ و خرگوش مياريم.

00:15:05.698 --> 00:15:08.332
چندتا مرغ گرفتيم

00:15:08.334 --> 00:15:10.100
مردمت گوشت ميخورن

00:15:10.102 --> 00:15:12.302
درمقابل ما نون ميخوايم.

00:15:13.438 --> 00:15:16.273
ميبيني شرايطط

00:15:16.275 --> 00:15:19.576
خيلي جدي تر از بقيست.

00:15:19.578 --> 00:15:22.246
اگه بهم خورد

00:15:22.248 --> 00:15:24.948
به تو کاري نداره.

00:15:27.752 --> 00:15:30.020
بگو اين فرق داره.

00:15:30.022 --> 00:15:32.055
فک کنيم.

00:15:32.057 --> 00:15:35.192
از عمل کردن نميترسه.

00:15:35.194 --> 00:15:38.862
يه تغييره براي همه ي ژنرال ها

00:15:38.864 --> 00:15:41.532
بعضي به گرنت ميگن قصاب.

00:15:41.534 --> 00:15:47.137
خب قربان شايد همينو نياز داريم.

00:15:56.247 --> 00:15:59.750
ژترال تبريک ميگم.

00:15:59.752 --> 00:16:03.487
براي پيروزي وارتقا

00:16:04.622 --> 00:16:06.523
اقايون مرسي.

00:16:15.967 --> 00:16:18.235
ميگن تو ژنرالي

00:16:18.237 --> 00:16:21.271
ملت دعات ميکنه

00:16:21.273 --> 00:16:23.974
ميگن مثه وحشي ها ميجنگي.

00:16:23.976 --> 00:16:25.676
با جفتش موافقم.

00:16:25.678 --> 00:16:28.178
جنگ که تئاتر نيست

00:16:28.180 --> 00:16:30.280
براي بردنه.

00:16:30.282 --> 00:16:33.150
بردن به مرگ ختم ميشه
به خرابي

00:16:33.152 --> 00:16:34.451
خوب شدن شروع ميشه

00:16:34.453 --> 00:16:37.454
و براي بردن بيرحمي نيازه؟

00:16:37.456 --> 00:16:40.657
هر بازي قانونشو داره اقاي رييس جمهور.

00:16:40.659 --> 00:16:43.560
ميخوام شطرنج بازي کنيم يا بجنگيم؟

00:16:45.029 --> 00:16:48.532
و اگه بخوام رييست کنم؟

00:16:48.534 --> 00:16:52.469
به همه ي دشمنامون حمله ميکنم

00:16:52.471 --> 00:16:57.007
جسداشون و حيووناشونو ميبرم.

00:16:57.009 --> 00:16:59.042
غذايي که داره.

00:16:59.044 --> 00:17:02.446
ريل هاش صنعتش
لباساش

00:17:02.448 --> 00:17:04.448
سلاح هاش

00:17:04.450 --> 00:17:06.550
اهنش
جنگ افزار نمکش.

00:17:06.552 --> 00:17:10.120
و گل جواني رو ازش ميگيرم.

00:17:10.122 --> 00:17:12.122
هرچي دوست داره رو نابود ميکنم.

00:17:12.124 --> 00:17:17.661
و هرچي که بهش اميد پيروزي رو بده.

00:17:17.663 --> 00:17:21.598
منو بعنوان هيولا ميبينيد اقاي رييس جمهور؟

00:17:22.800 --> 00:17:26.036
بعنوان يه زنرال واقعي ميبينمت.

00:17:26.038 --> 00:17:28.071
تنها راه برگشت از بلو بريدج

00:17:28.073 --> 00:17:30.040
و به جناح مون

00:17:31.809 --> 00:17:34.344
از بازار جديد

00:17:34.346 --> 00:17:36.013
و گرانت ميفرسدتشون اونجا.

00:17:36.015 --> 00:17:38.315
قربان ژنرال لي باور نداره.

00:17:38.317 --> 00:17:40.317
بهار حمله ميکنن.

00:17:40.319 --> 00:17:42.352
خب ژنرال لي سخت در اشتباهه.

00:17:42.354 --> 00:17:45.722
فدرال ها ميان و بزودي

00:17:45.724 --> 00:17:49.026
فرمانده هامو تشکيل ميدن
که ارتش رو متمرکز کنن

00:17:49.028 --> 00:17:51.528
و باسرعت به سمتشون حرکت کنيم

00:17:51.530 --> 00:17:54.431
و من به همه چيزشون نياز دارم.

00:17:54.433 --> 00:17:56.233
قربان داري از من ميخواي

00:17:56.235 --> 00:17:58.535
که به فرمانده بگم زنرال لي اشتباه ميکنه؟

00:17:58.537 --> 00:18:00.337
خب ممنون که فهميدي

00:18:00.339 --> 00:18:02.072
نياز نيست تکرار کنم.

00:18:02.074 --> 00:18:04.074
اگه ژنرال گرانت گرگ باشه

00:18:04.076 --> 00:18:05.609
و ما بره ايم

00:18:05.611 --> 00:18:09.046
پس بازار گلومونه

00:18:09.048 --> 00:18:13.016
و باور کن که گرگ مياد.

00:18:39.243 --> 00:18:40.711
خوبم.خوبم.

00:18:52.156 --> 00:18:53.724
حله خوبم.

00:19:01.232 --> 00:19:03.233
سم کمک يالا يالا

00:19:03.235 --> 00:19:05.802
قربان گردان امادست.

00:19:05.804 --> 00:19:09.172
همه ي دانشجويان امادن قربان.

00:19:14.345 --> 00:19:16.380
خانوما ميشه کمک کنيد؟

00:19:18.983 --> 00:19:20.917
ميشه...مرسي خيلي.

00:19:21.919 --> 00:19:23.186
مواظبش باش.مرسي.

00:19:42.041 --> 00:19:44.174
ما...

00:19:44.176 --> 00:19:45.842
ميتونيم کمکتون کنيم؟

00:19:45.844 --> 00:19:48.145
ما...

00:19:50.516 --> 00:19:52.582
مرده؟

00:19:53.718 --> 00:19:57.120
چي ميگي؟

00:20:02.894 --> 00:20:05.028
مهمون داريم.

00:20:05.030 --> 00:20:06.029
سم چي شد؟

00:20:06.031 --> 00:20:08.131
نميدونم.

00:20:08.133 --> 00:20:09.833
خانوم.

00:20:09.835 --> 00:20:12.469
خانوم؟

00:20:15.740 --> 00:20:18.308
خداي من نمرده مرده؟

00:20:18.310 --> 00:20:20.177
نه خانوم

00:20:20.179 --> 00:20:21.712
نمرده

00:20:21.714 --> 00:20:25.215
خب مرد جوان اون دخترمه

00:20:25.217 --> 00:20:26.750
و ما اهل اين دوروبر نيستيم.

00:20:26.752 --> 00:20:28.885
و هيچوقت قبلا گردان نديده

00:20:28.887 --> 00:20:33.356
پس نميدونه اين دوروبر چي معموله.

00:20:33.358 --> 00:20:35.325
و چيزي که تصميمشو داره

00:20:35.327 --> 00:20:38.395
اينه که يه گردان فکر خراب

00:20:38.397 --> 00:20:41.665
دم درمه با

00:20:45.169 --> 00:20:48.939
شايد يه همکار مست ها؟

00:20:50.075 --> 00:20:51.708
خب بياريدش تو.

00:20:51.710 --> 00:20:53.443
بذار ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم.

00:20:53.445 --> 00:20:55.645
بريم خب.

00:21:15.733 --> 00:21:18.802
اهل اين دوروبر نيستي

00:21:18.804 --> 00:21:21.905
نه.

00:21:21.907 --> 00:21:24.241
خالم اينجا زندگي ميکنه.

00:21:24.243 --> 00:21:25.809
ما تو بازار جديد زندگي ميکنيم

00:21:25.811 --> 00:21:29.713
ميدوني شمال جايي که جکسون جنگيد.

00:21:33.151 --> 00:21:35.719
پس همينکارو ميتوني بکني؟

00:21:38.055 --> 00:21:39.823
تو گفتگو؟

00:21:41.626 --> 00:21:43.460
خب من...

00:21:50.101 --> 00:21:51.067
اره.

00:21:54.505 --> 00:21:56.106
خوشحال شدم.

00:21:56.108 --> 00:21:59.476
وقتي دارم ارتش اصلي رو ميبرم جنوب به ريچموند

00:21:59.478 --> 00:22:01.311
زنرال سيگل رو ميفرستم غرب.

00:22:01.313 --> 00:22:02.445
به دره ي شنناندو

00:22:04.583 --> 00:22:07.250
اگه قبل از برداشت برسيم.

00:22:07.252 --> 00:22:10.453
غذاشونو قطع ميکنيم و جنگ تموم ميشه.

00:22:10.455 --> 00:22:12.355
ببخشيد اقايون.

00:22:12.357 --> 00:22:15.158
کمپين قراره

00:22:15.160 --> 00:22:16.493
يه چيز مثه خيانت خانوادگي باشه

00:22:16.495 --> 00:22:18.261
بانوي اول مري تاد لينکون

00:22:18.263 --> 00:22:20.263
دختر عموي يه رهبر شورشيه

00:22:20.265 --> 00:22:22.132
که قراره تو دره بهش بر بخوريم.

00:22:22.134 --> 00:22:24.267
جان برکرينج.

00:22:24.269 --> 00:22:27.170
موندي داري اينجا چه غلطي ميکني.

00:22:27.172 --> 00:22:29.005
درواقع قربان بله.

00:22:29.007 --> 00:22:32.709
خب قرنز سيگل يه سياستمداره
نه سرباز

00:22:32.711 --> 00:22:34.811
فقط بايد ريل رو بگيره

00:22:34.813 --> 00:22:36.446
ولي من ريسک نميکنم.

00:22:36.448 --> 00:22:38.148
من تو و تفنگاتو وصل ميکنم

00:22:38.150 --> 00:22:40.417
و يه گروه از بچه هاي اوهايو.

00:22:48.726 --> 00:22:52.562
جلسه ي روزانت با مريه؟

00:22:52.564 --> 00:22:54.564
از وقتي 10سالش شد

00:22:54.566 --> 00:22:57.801
نميذاره بدون اون جنگو اداره کنم.

00:22:57.803 --> 00:23:00.537
خب دخترت درباره ي

00:23:00.539 --> 00:23:03.173
بازار جديد چي ميگه؟

00:23:05.710 --> 00:23:10.413
ميگه گرانت مشکل داره.

00:23:10.415 --> 00:23:11.982
ميگه تنها نيرويي که داره

00:23:11.984 --> 00:23:16.419
که با ما مقابله کنه فرنز سيگله

00:23:16.421 --> 00:23:18.521
ميگه

00:23:18.523 --> 00:23:21.258
گرانت ميدونه سيگل احمقه

00:23:21.260 --> 00:23:25.395
پس مطمئنا يه سرباز واقعي ميفرسته
که کمکش کنه.

00:23:25.397 --> 00:23:29.666
ولي فکر ميکنه سيگل

00:23:29.668 --> 00:23:31.668
امادس حمله کنه

00:23:31.670 --> 00:23:34.537
و به مقاومت کمک کنه.

00:23:34.539 --> 00:23:36.473
دختر باهوشيه ها؟

00:23:37.942 --> 00:23:40.577
پس تو بازار جديد

00:23:40.579 --> 00:23:42.245
کمر گرانت رو ميشکنيم.

00:23:42.247 --> 00:23:44.014
و ارتش لي رو نجات ميديم.

00:23:44.016 --> 00:23:45.482
جولي.

00:23:47.184 --> 00:23:48.952
مگر اينکه البته

00:23:48.954 --> 00:23:51.955
سربازي که خواستم به موقع نرسه

00:23:51.957 --> 00:23:54.291
در اون صورت جنگو ميبازيم.

00:23:54.293 --> 00:23:56.059
تقصير منه

00:23:56.061 --> 00:23:57.060
تقصير توئه

00:23:57.062 --> 00:23:58.795
و از اتحاد چوبه داريا کنارت

00:23:58.797 --> 00:24:02.299
بهت ميگم که بهت گفته بودم.

00:24:16.213 --> 00:24:18.148
همين الان هم گرفتيم پسر.

00:24:18.150 --> 00:24:19.616
اين از طرف منه.

00:24:19.618 --> 00:24:21.251
اين اضافست.

00:24:21.253 --> 00:24:22.953
يه برده بجاي يکي ديگه؟

00:24:24.889 --> 00:24:27.424
نه دقيقا

00:24:27.426 --> 00:24:28.658
فکر کردم ميدوني...

00:24:28.660 --> 00:24:30.427
بعضي از خانواده ها ميتونن از
اينا استفاده کنن.

00:24:30.429 --> 00:24:32.228
البته که ميفهمم.

00:24:32.230 --> 00:24:35.131
اين درباره ي مردمت و فرعون نيست

00:24:35.133 --> 00:24:39.636
و يه چيزي رو حس ميکني که بقيه نميکنن ها؟

00:24:41.939 --> 00:24:43.440
چي داري؟

00:24:43.442 --> 00:24:45.942
هيچي.

00:24:45.944 --> 00:24:48.244
بذار من بهت بگم.

00:25:05.096 --> 00:25:06.096
خب...

00:25:07.198 --> 00:25:10.333
اينو ببين.

00:25:10.335 --> 00:25:12.602
بخاطر اينا ممنون

00:25:12.604 --> 00:25:15.305
چندتا بچه ان

00:25:15.307 --> 00:25:17.007
که امشب گشنه نميمونن.

00:25:20.811 --> 00:25:24.114
و کيه؟

00:25:26.550 --> 00:25:29.085
کسي که گشنه ميشه.

00:25:29.854 --> 00:25:31.121
خب 18 تا اعتبار.

00:25:31.123 --> 00:25:32.255
مرسي قربان.

00:25:33.557 --> 00:25:35.458
اين سوسيس ها چنده قربان؟

00:25:35.460 --> 00:25:36.693
برو عقب موش.

00:25:36.695 --> 00:25:39.362
گفتم برو عقب

00:25:39.364 --> 00:25:42.232
نه من اول اينجا بودم.

00:25:43.801 --> 00:25:46.202
چه خبره؟

00:25:46.204 --> 00:25:48.171
اين موش منه.دستتو بکش.

00:25:48.173 --> 00:25:50.373
برو عقب جان اگه ميدوني چي برات خوبه.

00:25:50.375 --> 00:25:54.310
حق اينکارو نداري.

00:25:54.312 --> 00:25:55.578
اون فقط يه موشه.

00:25:55.580 --> 00:25:59.082
سعي نکن رييس بازي دربياري جان.

00:25:59.084 --> 00:26:02.318
پدرت نبود
شهردار

00:26:02.320 --> 00:26:04.187
که مخالف جدايي بود؟

00:26:04.189 --> 00:26:06.322
احمق پير.

00:26:06.324 --> 00:26:07.791
واو واو.

00:26:14.866 --> 00:26:15.698
يالا

00:26:15.700 --> 00:26:17.767
هي بسه.

00:26:19.403 --> 00:26:21.337
اون پايان يالا

00:26:21.339 --> 00:26:22.939
همتون دستگيرين.

00:26:22.941 --> 00:26:24.541
اين تموم نشده جاني

00:26:24.543 --> 00:26:25.542
البته که نشده

00:26:25.544 --> 00:26:27.243
يالا بايد بريم.

00:26:27.245 --> 00:26:29.779
هي هي.

00:26:33.217 --> 00:26:34.784
پسر.

00:26:35.686 --> 00:26:37.787
ژنرال سيگل با احترام.

00:26:37.789 --> 00:26:39.422
من مفتخرم که براورده کنم

00:26:39.424 --> 00:26:42.859
پشتيباني از توپخونه رو
براي جلو روي.

00:26:42.861 --> 00:26:46.262
خوش امديد کاپيتان دوپانت.

00:26:46.264 --> 00:26:49.866
ژنرال گرانت براي جاسوسي فرستادت ها؟

00:26:49.868 --> 00:26:51.367
من فقط ميخوام براورده کنم

00:26:51.369 --> 00:26:54.804
بهترين پشتيباني رو قربان.

00:26:54.806 --> 00:26:56.806
از مسير نقشه اي هست؟

00:26:58.442 --> 00:27:00.410
اطلاعاتي از مقررات

00:27:00.412 --> 00:27:03.012
يا قصد دشمن هست؟

00:27:08.819 --> 00:27:10.987
زنرال گرانت حاميته.

00:27:10.989 --> 00:27:15.058
بذار هر چي ميخواي رو اماده کنه.

00:27:20.297 --> 00:27:24.434
بايد يه چيزي بهتون بگم.

00:27:24.436 --> 00:27:26.703
وقتي اولين بار ديدمتون...

00:27:28.772 --> 00:27:32.275
چشمات نه چشمات نه يه چيز ديگه

00:27:32.277 --> 00:27:34.010
دهنت...

00:27:34.012 --> 00:27:37.013
خب بعدش ميگم عصر بخير.

00:27:37.015 --> 00:27:40.683
اونم ميگه عصر بخير.

00:27:40.685 --> 00:27:42.685
اسممو نميدونه

00:27:43.688 --> 00:27:44.687
اسممو نميدونه.

00:27:44.689 --> 00:27:46.055
ميخواي بياي تو؟

00:27:47.825 --> 00:27:51.127
خب بهتره نيام.

00:27:51.129 --> 00:27:54.164
با توجه به مشکلاتم تو مکالمه.

00:27:54.166 --> 00:27:56.533
بچه باهوش.

00:27:56.535 --> 00:27:58.935
چيزي ميخواي؟

00:27:58.937 --> 00:28:01.204
حرف زدن خوبه.

00:28:15.553 --> 00:28:16.819
ميخواي

00:28:16.821 --> 00:28:18.855
به يونيفورمت توجه کنم؟

00:28:18.857 --> 00:28:21.057
کمکي نميکنه.

00:28:21.059 --> 00:28:23.793
بزودي ميفهمي زياد سرباز نيستم.

00:28:24.962 --> 00:28:27.730
ميدونستي نميدونستم به چيزي باور دارم

00:28:27.732 --> 00:28:29.265
که براش بجنگم.

00:28:31.068 --> 00:28:33.036
تا امشب.

00:28:33.971 --> 00:28:36.506
و اون چيه اقاي...

00:28:36.508 --> 00:28:38.141
سم.

00:28:38.143 --> 00:28:40.043
اقاي سم.

00:28:40.978 --> 00:28:44.380
امشب به چي باور داري؟

00:28:45.816 --> 00:28:48.685
به يه چيزي باور دارم

00:28:48.687 --> 00:28:54.991
بيشتر از لحظه ايه
جاذبه ي ظاهري.

00:28:56.227 --> 00:28:59.929
من امشب به عشق در نگاه اول باور دارم.

00:29:08.740 --> 00:29:10.506
بگيرش.

00:29:10.508 --> 00:29:14.577
اين بخاطر غذا دادن به بقيه است.

00:29:16.281 --> 00:29:18.348
فک کنم نقاشي رو بچسب.

00:29:18.350 --> 00:29:20.049
اين کار يه زنه

00:29:20.051 --> 00:29:22.719
فهميدم چجوري تونستي مخ يکي رو بزني عاليه.

00:29:25.056 --> 00:29:26.956
خب اينجا چي داريم؟

00:29:26.958 --> 00:29:28.958
اميدوارم نون داغ داشته باشه.

00:29:30.362 --> 00:29:32.095
قاضي پيره قربان.

00:29:33.230 --> 00:29:36.099
رفتم نونوايي يه چيز رو برسونم.

00:29:36.101 --> 00:29:39.402
و سربازا باهاش توبودن.

00:29:39.404 --> 00:29:40.870
خداي عزيز

00:29:40.872 --> 00:29:43.373
ميدوني کجا بردنش؟

00:29:43.375 --> 00:29:45.041
به دانشکده کاپيتان.

00:29:45.043 --> 00:29:47.210
به شينوک

00:29:48.812 --> 00:29:50.446
جفرسون رو بيار

00:30:07.464 --> 00:30:09.098
خيلي بد بود؟

00:30:09.100 --> 00:30:10.333
چيزي نميشه.

00:30:10.335 --> 00:30:12.402
در مقابل حلق اويز کردن.

00:30:12.404 --> 00:30:15.571
اين منطقي نيست.
بهش احتياج دازن.

00:30:15.573 --> 00:30:18.141
اونا به برده احتياج ندارن پسر.

00:30:18.143 --> 00:30:20.143
ولي ميتونن ببخشنش.

00:30:20.145 --> 00:30:23.112
بله کاپيتان شينوک.

00:30:23.114 --> 00:30:26.816
فقط دارم شيريني بخشش رو ميگم.

00:30:26.818 --> 00:30:29.886
همتون وقتشه برين.

00:30:34.124 --> 00:30:36.559
جاني.

00:30:39.797 --> 00:30:41.597
تقصير تو نبود پسر.

00:30:41.599 --> 00:30:44.067
گشنه سير شد.

00:30:45.602 --> 00:30:47.136
قول مبدم.

00:30:47.138 --> 00:30:50.707
ميدوني اينطور نيست؟

00:30:50.709 --> 00:30:52.942
پيرمرد قول هايي ميده

00:30:52.944 --> 00:30:56.913
که جوونا بايد بهاش رو بدن.

00:30:57.715 --> 00:31:00.116
جنگه مگه نه؟

00:31:01.452 --> 00:31:04.187
برميگردم قاضي.

00:31:08.292 --> 00:31:09.325
ميمونم.

00:31:09.327 --> 00:31:10.059
خب.

00:31:10.061 --> 00:31:11.461
بريم بچه ها.

00:31:20.904 --> 00:31:22.839
به کسايي که گشنه بودن غذا داد.

00:31:22.841 --> 00:31:24.707
و حلق اويز کردن نتيجه اش.

00:31:24.709 --> 00:31:26.376
يه برده با مجازات غذا دزدي روبرو ميشه

00:31:26.378 --> 00:31:29.245
ندزديدش.

00:31:29.247 --> 00:31:30.546
من دزديدم قربان.

00:31:30.548 --> 00:31:34.550
نه کاپيتان کارمن بود.

00:31:34.552 --> 00:31:36.419
من بودم قربان.

00:31:36.421 --> 00:31:38.221
منم همينطور.

00:31:38.223 --> 00:31:40.323
خب منم اعتراف مموسي حزقيال رو ميارم.

00:31:40.325 --> 00:31:41.591
خب پس پنج تارو دار ميزنيم.

00:31:41.593 --> 00:31:44.761
ميخواي جزئياتشو رديف کنم.

00:31:44.763 --> 00:31:46.929
خوب ميدوني که دارت نميزنن.

00:31:46.931 --> 00:31:49.599
ميخواي کارت تموم بشه؟

00:31:49.601 --> 00:31:51.167
با کمال احترام قربان.

00:31:51.169 --> 00:31:53.236
کي به 5تا مرد بشرف کار ميده؟

00:31:53.238 --> 00:31:56.072
چجور رضايتي ميتونه بياره؟

00:31:56.074 --> 00:32:00.009
توهم کلونا؟جفرسون؟

00:32:00.844 --> 00:32:02.111
افتخار افتخاره قربان.

00:32:02.113 --> 00:32:04.013
تنها چيز خوبه

00:32:04.015 --> 00:32:05.481
تو کارمون.

00:32:06.583 --> 00:32:08.117
همه براي يکي قربان.

00:32:08.119 --> 00:32:10.420
اون افتخاره قربان.

00:32:17.060 --> 00:32:19.228
از جلو چشام گم شين.

00:32:19.230 --> 00:32:21.230
براي کلاس صبح دير نکنين.

00:32:21.232 --> 00:32:24.033
و جک مثه اينکه

00:32:24.035 --> 00:32:26.169
فردا قراره نون داشته باشيم.

00:32:27.704 --> 00:32:29.472
از اينجا ببرشون بيرون.

00:32:32.976 --> 00:32:36.479
خب اکولز و وارتوندارن چي؟

00:32:36.481 --> 00:32:38.381
پياده ميان؟

00:32:38.383 --> 00:32:42.452
60مايل براي اکولز
75تا براي وارتون

00:32:42.454 --> 00:32:44.153
اقايون.

00:32:44.155 --> 00:32:45.555
ميتونن.

00:32:45.557 --> 00:32:47.056
اگه همش بيان و چيزي نخورن

00:32:47.058 --> 00:32:49.225
بيشتر اسباشونو بکشن شايد

00:32:51.328 --> 00:32:54.063
خب يه راه حل ديگه هم هست.

00:32:54.065 --> 00:32:56.766
250تا سرباز تمرين ديده داريم و توپخونه

00:32:56.768 --> 00:32:58.067
کمتر از 50 مايل با
استنتونه

00:32:58.069 --> 00:33:00.236
خداي من چارل بچه مدرسه اي ها؟

00:33:00.238 --> 00:33:03.005
گردان ها اماده

00:33:03.007 --> 00:33:05.808
و اگه وارتون و اکولز دير اومدن

00:33:05.810 --> 00:33:07.577
براي جنگيدن.

00:33:07.579 --> 00:33:10.847
و اگه بخوايم اون بچه هارو بذاريم تو جنگ

00:33:10.849 --> 00:33:12.849
بعد اونوقت خودشون

00:33:12.851 --> 00:33:14.116
ميگن تو چه موقعيتي ان؟

00:33:14.118 --> 00:33:16.085
اره اونا جوونن

00:33:16.087 --> 00:33:20.289
اره تو6روز پيش4بار بهم گفتي

00:33:20.291 --> 00:33:22.024
که بهشون اجازه نميدي

00:33:22.026 --> 00:33:23.826
و من نميدم.

00:33:23.828 --> 00:33:27.597
ولي بجاي...

00:33:29.666 --> 00:33:31.434
فقط محض احتياط قربان.

00:33:51.021 --> 00:33:52.755
يانکي ها خونشو سوزوندن.

00:33:55.826 --> 00:33:58.728
کارخانه از بين رفته

00:33:58.730 --> 00:34:00.563
همه چي از بين رفته.

00:34:03.867 --> 00:34:06.569
خواهرش مارگارت؟

00:34:06.571 --> 00:34:08.838
دادش کوچيکش؟

00:34:08.840 --> 00:34:10.306
کسي نميدونه.

00:34:11.241 --> 00:34:13.576
اين گرانت تو جاني

00:34:13.578 --> 00:34:15.478
اينطوريه

00:34:18.415 --> 00:34:22.184
منو ببر جايي که...

00:34:22.186 --> 00:34:24.086
بتونم انتقام بگيرم.

00:34:40.437 --> 00:34:44.507
پسر بايد با سرپرست صحبت کنم.

00:34:45.943 --> 00:34:47.877
ما نيروهاي ژنرال سيگل رو قبول نميکنيم

00:34:47.879 --> 00:34:51.113
که برن به دره

00:34:51.115 --> 00:34:52.348
ولي اگه برن.

00:34:52.350 --> 00:34:54.183
ميفهمم البته.

00:35:00.958 --> 00:35:03.292
مرسي سرگرد.

00:35:06.363 --> 00:35:09.231
200تا بچه تفاوت ايجاد ميکنن؟

00:35:09.233 --> 00:35:11.067
وضعيت اينه؟

00:35:11.069 --> 00:35:12.234
مطمئنم.

00:35:12.236 --> 00:35:14.303
به زنرال برکنريج قول دادم.

00:35:14.305 --> 00:35:18.207
که پنجشنبه تو استتاني..

00:35:18.209 --> 00:35:20.509
يعني 50مايل تو دوروز.

00:35:23.647 --> 00:35:25.514
بله قربان

00:35:26.950 --> 00:35:29.885
گردان بيايد.

00:35:29.887 --> 00:35:30.953
سريع حالا.

00:35:30.955 --> 00:35:33.322
گفتم سريع.

00:35:34.626 --> 00:35:36.826
توجه به دستورات.

00:35:37.961 --> 00:35:40.229
دشمن با نيروي قوي درحال پيشروي

00:35:40.231 --> 00:35:42.098
بهسوي دره ي شناندواه.

00:35:42.100 --> 00:35:43.766
ژنرال لي نميتونه از هيچ نيرويي بگذره

00:35:43.768 --> 00:35:47.970
براي ارتش شمال ويريجينيا که اينو ببينن.

00:35:47.972 --> 00:35:51.741
همه ي نيرو هاي دردسترس
جنوب غربي ويرجينيا و هرجا.

00:35:51.743 --> 00:35:55.411
بدين وسيله دستور داده ميشه
که تو استانتو جمع بشن.

00:35:55.413 --> 00:35:57.113
که از دره محافظت کنن.

00:35:57.115 --> 00:35:58.514
گردان ها.

00:35:58.516 --> 00:36:00.583
از دانشکده ارتشي ويرجينيا

00:36:00.585 --> 00:36:04.420
که با پياده نظاما بيان

00:36:04.422 --> 00:36:09.025
و يه بخش از توپخونه
کنار دره ي پيک.

00:36:09.027 --> 00:36:14.030
همه با قمقمه اسلحه و پتو بيان.

00:36:14.032 --> 00:36:17.600
8 صبح فردا اماده باشيد.

00:36:17.602 --> 00:36:18.601
تموم شد.

00:36:20.671 --> 00:36:22.838
اره.

00:36:32.149 --> 00:36:33.516
مرخصيد

00:36:38.355 --> 00:36:41.891
انتقام جاني انتقام.

00:36:49.633 --> 00:36:51.033
ميترسي؟

00:36:51.035 --> 00:36:52.802
واقعا ميريم به جنگ؟

00:36:52.804 --> 00:36:53.869
اونا بهمون ميگن نه.

00:36:53.871 --> 00:36:56.072
ما عقب ميمونيم

00:36:56.074 --> 00:36:57.406
ولي مطمئن نيستم.

00:36:57.408 --> 00:37:00.810
بايد حس منو بهتر کنه؟

00:37:00.812 --> 00:37:03.813
چي باعث ميشه فکر کني من چنين چيزي ميخوام؟

00:37:05.315 --> 00:37:07.750
ميخوام جات امن باشه.

00:37:07.752 --> 00:37:09.752
هرچي شد با من بمون.

00:37:13.724 --> 00:37:17.159
فک کنم بايد اتش بس کنيم.

00:37:17.161 --> 00:37:19.328
البته.

00:37:19.330 --> 00:37:20.696
گرچه هنوز تموم نشده.

00:37:20.698 --> 00:37:22.898
هنوز ميخوام دهنتو سرويس کنم.

00:38:04.207 --> 00:38:06.008
اون پسر بيرونه.

00:38:17.120 --> 00:38:19.355
اومدي خدافظي کني اره؟

00:38:24.795 --> 00:38:26.796
اره.

00:38:26.798 --> 00:38:30.533
دلم براي اين خونه قديمي تنگ ميشه.

00:38:33.069 --> 00:38:35.271
کار زن.

00:38:35.273 --> 00:38:36.438
رفو جوراب

00:38:36.440 --> 00:38:37.506
دوختن يونيفورم.

00:38:37.508 --> 00:38:40.276
غذا و پتو بسته بندي کردن.

00:38:40.278 --> 00:38:43.746
و البته

00:38:43.748 --> 00:38:45.080
دارو و باند

00:38:45.082 --> 00:38:50.553
براي کسايي که کمک ميخوان.

00:38:52.455 --> 00:38:56.158
خب اميدوارم اينکارو نکني

00:38:56.160 --> 00:39:00.830
جنگه مهموني که نيست

00:39:00.832 --> 00:39:02.331
البته که نه.

00:39:02.333 --> 00:39:03.799
چرا برم؟

00:39:03.801 --> 00:39:05.668
به چيزي اعتقاد ندارم که براش بجنگم.

00:39:05.670 --> 00:39:08.370
وقتي تو از طرفي ديگه...

00:39:08.372 --> 00:39:12.675
اره.عشق تو نگاه اول.

00:39:40.136 --> 00:39:41.737
بريم.

00:39:45.675 --> 00:39:47.643
عجه کن.

00:39:47.645 --> 00:39:49.044
عجله کن.

00:39:50.213 --> 00:39:52.081
بيايد.

00:39:53.416 --> 00:39:54.617
بيايد.

00:39:58.221 --> 00:40:00.656
گردان بياد.

00:40:05.362 --> 00:40:07.229
جلوي چشم.

00:40:07.231 --> 00:40:08.230
گردان ها

00:40:08.232 --> 00:40:13.002
دانشکده ارتشي ويرجينيا

00:40:13.004 --> 00:40:16.005
به جلو

00:41:16.099 --> 00:41:19.168
چرا نه برات کافي نيست؟

00:41:19.170 --> 00:41:21.070
ژنرال با کمال احنرام.

00:41:21.072 --> 00:41:22.137
احترامي درکار نيست

00:41:22.139 --> 00:41:25.507
نه تو صورتت نه صدات نه کلماتت

00:41:25.509 --> 00:41:27.743
احترامي در تو نيست

00:41:27.745 --> 00:41:31.981
وقتي اماده بودم
بعد پيشروي ميکنم.

00:41:33.351 --> 00:41:36.785
خب اگه به بازار نرسيم

00:41:36.787 --> 00:41:40.155
قبل از اينکه برکنريج سربازاشو جمع کنه

00:41:40.157 --> 00:41:42.658
خيلي دير ميشه.

00:41:42.660 --> 00:41:46.528
اگه قبلش پيشروي کنيم راحت تره

00:41:46.530 --> 00:41:48.430
خيلي زوده

00:41:48.432 --> 00:41:51.700
و زود قبل از ديره.

00:41:51.702 --> 00:41:54.636
چرا بايد اينکارو بکنه سيگل؟

00:41:54.638 --> 00:41:56.105
فقط بشينه؟

00:41:56.107 --> 00:41:58.474
مطمئنم خيلي دليل داره.

00:41:58.476 --> 00:42:01.543
بزدلي بيش از حد

00:42:01.545 --> 00:42:03.645
و با ژنرال وارتن تو قطار

00:42:03.647 --> 00:42:06.548
اوضاع بهتر ميشه چارلي.

00:42:06.550 --> 00:42:08.617
ترفيع منو بنگر.

00:42:08.619 --> 00:42:09.852
لازم نيست از بچه ها استفاده کنيم

00:42:09.854 --> 00:42:13.055
نه.هنوز تو راهن؟

00:42:13.057 --> 00:42:14.356
بله قربان.

00:42:14.358 --> 00:42:15.824
توجه گردان.

00:42:15.826 --> 00:42:17.292
خانوم هاي جوان استاتون.

00:42:17.294 --> 00:42:20.229
به يه مهموني دعوتتون کردن.

00:42:20.231 --> 00:42:22.131
درست رفتار کنيد پسرا

00:42:22.133 --> 00:42:26.001
اگه اصرار داريد قربان.
دستورا دستورن.

00:42:53.330 --> 00:42:55.497
متاسفم پسرا.

00:42:55.499 --> 00:42:58.200
فقط نون و استيک خشک داريم.

00:42:58.202 --> 00:42:59.401
خيلي ممنون.

00:43:09.446 --> 00:43:12.681
فک ميکني خيلي خانوم قراره باشه؟

00:43:12.683 --> 00:43:14.583
اميدوارم از يکي بيشتر باشه.

00:43:14.585 --> 00:43:16.251
دراينصورت شما هيچ شانسي ندارين.

00:43:16.253 --> 00:43:18.454
من دنبال يه نفرم.

00:43:18.456 --> 00:43:20.856
فکر ميکني کاپيتان شينوک

00:43:20.858 --> 00:43:23.225
ميذاره امشب بريم؟

00:43:23.227 --> 00:43:27.029
يادم رفت تو اخرين مکالمه ي صميميمون
ازش بپرسم.

00:43:27.031 --> 00:43:30.199
ببخشيد نميتونم بيام.

00:43:30.201 --> 00:43:31.467
کار دارم.

00:43:31.469 --> 00:43:35.104
فک کنم من با شينوک پير ميرقصم.

00:43:35.106 --> 00:43:37.739
شنيدم شينوک يه توانايي هايي داره.

00:43:37.741 --> 00:43:40.142
تو از اون خيلي بدتري.

00:43:40.144 --> 00:43:41.276
مواظب باش جاني

00:43:41.278 --> 00:43:43.378
ممکنه يه کارايي بکنه.

00:43:43.380 --> 00:43:45.747
خب داره ناراحتم ميکنه

00:43:45.749 --> 00:43:46.949
هي موش.

00:43:46.951 --> 00:43:48.250
يکم اب ميخواي؟

00:43:48.252 --> 00:43:49.751
موش يالا

00:43:49.753 --> 00:43:52.287
داريم ريشمو ميزنم.
تازه مو رو درست کرده بودم.

00:43:52.753 --> 00:44:30.287
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:44:30.793 --> 00:44:32.161
چيزي نيست

00:44:32.163 --> 00:44:35.030
که من مثه تو يونيفورم ندارم؟

00:44:35.032 --> 00:44:37.099
نگران نباش رابرت

00:44:37.101 --> 00:44:40.035
يه روز تو هم عالي ميشي
يادته؟

00:44:40.037 --> 00:44:41.537
وقتي درجت بيشتر شد.

00:44:41.539 --> 00:44:43.705
توهم مثه من لباس ميگيري.

00:44:43.707 --> 00:44:46.775
ولي براي امشب تو عالي هستي.

00:44:46.777 --> 00:44:48.110
خب حالا يکي رو برات پيدا کنيم.

00:44:48.112 --> 00:44:50.012
ببخشيد خانوم ميخوام که شما

00:44:50.014 --> 00:44:51.680
با يه مرد واقعي اشنا بشين.

00:44:52.715 --> 00:44:55.017
سلام من رابرت ام.

00:44:55.019 --> 00:44:55.817
کارا.

00:44:55.819 --> 00:44:57.452
بريد و خوش بگذرونيد.

00:44:57.454 --> 00:44:58.887
يالا.

00:45:05.495 --> 00:45:07.129
خب خوش اومدي سرباز.

00:45:07.131 --> 00:45:09.698
ميشه برقصيم؟

00:45:09.700 --> 00:45:11.400
نه.

00:45:11.402 --> 00:45:12.367
نه مرسي.

00:45:12.369 --> 00:45:14.836
ميدونستم بايد لباس قرمزه رو ميپوشيدم.

00:45:14.838 --> 00:45:16.538
خانوم شما با اون لباس دوست داشتني هستين

00:45:16.540 --> 00:45:19.575
و هرکي باشما برقصه خيلي خوبه.

00:45:19.577 --> 00:45:21.643
پس موئه؟ميتونم بازش کنم.

00:45:21.645 --> 00:45:22.978
لطفا به خودت زحمت نده.

00:45:22.980 --> 00:45:25.414
موضوع درباره ي يه دختر ديگست.

00:45:25.416 --> 00:45:26.415
اه

00:45:26.417 --> 00:45:28.217
متاهلي؟

00:45:28.219 --> 00:45:29.885
هنوز نه.

00:45:29.887 --> 00:45:31.720
دوست از بچگي.

00:45:31.722 --> 00:45:35.257
از جايي...

00:45:35.259 --> 00:45:37.059
از جايي که يادم مياد باهم بوديم.

00:45:37.061 --> 00:45:37.859
مم.

00:45:37.861 --> 00:45:39.595
من امشب فقط براي

00:45:39.597 --> 00:45:41.230
اهنگ و اروم شدن اومدم اينجا.

00:45:41.232 --> 00:45:44.933
ميدوني بقيه ي خانوما اومدن يا نه؟

00:45:44.935 --> 00:45:47.436
نميدونم.

00:45:47.438 --> 00:45:49.771
خب البته.

00:45:49.773 --> 00:45:51.006
عصربخير.

00:46:43.893 --> 00:46:46.528
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟

00:46:58.107 --> 00:47:00.275
اميدوارم مزاحم چيزي نشده باشم.

00:47:02.346 --> 00:47:04.846
گفتم نيا

00:47:04.848 --> 00:47:06.915
اره گفتي

00:47:10.687 --> 00:47:12.087
فردا

00:47:12.089 --> 00:47:13.922
ميدونم کجا ميري

00:47:13.924 --> 00:47:15.924
به بازار جديد

00:47:15.926 --> 00:47:17.025
منم ميام.

00:47:17.027 --> 00:47:19.528
هنوز خوب منو نشناختي.

00:47:25.201 --> 00:47:27.936
هنوز هم تو مکالمه خوب نيستي.

00:47:29.839 --> 00:47:31.873
يا هرچيز ديگه.

00:47:31.875 --> 00:47:34.176
من بهت ميگم.

00:47:42.485 --> 00:47:44.953
راست ميگي.

00:47:44.955 --> 00:47:46.388
خانم...

00:47:47.890 --> 00:47:51.293
اين راه درست صحبت با سرباز شب قبل جنگ نيست.

00:48:04.874 --> 00:48:07.042
چيزيت نميشه

00:48:08.378 --> 00:48:09.644
نقشه همينه.

00:48:18.421 --> 00:48:19.955
براي خوش شانسي.

00:48:35.238 --> 00:48:38.640
که فراموشم نکني.

00:48:40.943 --> 00:48:44.546
نه سم نقشه اينه

00:48:44.548 --> 00:48:48.250
مزرعه مغازه

00:48:48.252 --> 00:48:49.284
انتخاب تو.

00:48:50.586 --> 00:48:53.255
4تا بچه انتخاب من.

00:48:54.958 --> 00:48:56.925
همين؟

00:48:58.295 --> 00:49:00.529
معامله ي خوبيه.

00:49:00.531 --> 00:49:02.431
اره مگه نه؟

00:49:02.433 --> 00:49:03.865
مطمئنم.

00:49:03.867 --> 00:49:06.601
حتي وقتي پير رو ايوون ايم

00:49:06.603 --> 00:49:07.602
با نه تا نوه.

00:49:07.604 --> 00:49:08.937
و دندونامون ميريزه

00:49:10.240 --> 00:49:13.108
ميخنديم ميدونم.

00:49:13.110 --> 00:49:15.677
و حرف ميزنيم.

00:49:23.719 --> 00:49:26.054
من از حرف زدن خوشم مياد.

00:49:31.127 --> 00:49:33.295
يه مهموني خوب رو از دست دادي.

00:49:33.297 --> 00:49:35.997
بهتون اطمينان ميدم.

00:49:38.968 --> 00:49:42.971
اگه از من بپرسي يه چيزي تو راهه.

00:49:42.973 --> 00:49:45.474
يه پياده روي يه روزه از نيويورک.

00:49:45.476 --> 00:49:46.808
تا شنبه شب

00:49:46.810 --> 00:49:49.110
جنگ روز بعد شروع ميشه.

00:49:49.112 --> 00:49:51.346
تو و بريکنريج فهميدين؟

00:49:51.348 --> 00:49:54.316
خب از گرانت فهميدم.

00:49:54.318 --> 00:49:57.752
يه ويسکي و سيگار زديم.

00:49:57.754 --> 00:50:01.823
گفت بيا اين گند رو تموم کنيم

00:50:01.825 --> 00:50:05.060
يکشنبه تو بازار جديد.

00:50:06.696 --> 00:50:08.597
مطمئنم.

00:50:08.599 --> 00:50:10.599
يه فاله.

00:50:12.969 --> 00:50:14.703
چجوري؟

00:50:14.705 --> 00:50:18.106
جکسون هميشه يکشنبه ميجنگيد

00:50:21.277 --> 00:50:22.711
نگرانتم جان.

00:50:23.846 --> 00:50:25.146
اگه به چيزي که

00:50:25.148 --> 00:50:26.681
براش ميجنگيم باور نداري

00:50:26.683 --> 00:50:28.884
زنده نميموني.

00:50:28.886 --> 00:50:31.319
مرد بايد به دليلش باور داشته باشه

00:50:31.321 --> 00:50:33.054
براي اينکه با افتخار بميره

00:50:33.056 --> 00:50:35.023
دفاع از خونمون؟

00:50:35.025 --> 00:50:38.193
ميدوني من خانوادم بانکدارن.

00:50:38.195 --> 00:50:41.029
ما برده نداريم.

00:50:41.031 --> 00:50:42.664
ولي راه جنوب زندگي.

00:50:42.666 --> 00:50:45.267
به بيش از 200سال بردگي بستگي داره.

00:50:46.869 --> 00:50:49.371
شما يهو از بين بردينش.

00:50:49.373 --> 00:50:51.540
و بقيمونو نابود کردين.

00:50:51.542 --> 00:50:55.544
نبايد براي زنداني کردن مردم بجنگيم

00:50:58.047 --> 00:51:02.851
دفاع ميکني يا نه؟

00:51:02.853 --> 00:51:04.753
از خانوادم محافظت ميکنم.

00:51:06.188 --> 00:51:08.423
دوستام خانواده منن.

00:51:08.425 --> 00:51:10.191
اين مدرسه خانواده ي منه.

00:51:10.193 --> 00:51:11.793
براي اون ميجنگم.

00:51:13.529 --> 00:51:16.731
ولي اگه به کمک خدا پيروز شديم
بايد تغيير کنيم.

00:51:25.174 --> 00:51:27.709
افکارتو يش خودت نگه دار جان.

00:51:27.711 --> 00:51:31.513
بقيه شايد به قصدت شک کنن.

00:51:31.515 --> 00:51:35.283
اگه بکنن احمقن.

00:51:50.366 --> 00:51:53.802
اتحاديه ي کاوارلي

00:51:53.804 --> 00:51:55.203
از شرق دارن نزديک ميشن

00:51:55.205 --> 00:51:58.340
اونور تپه

00:51:59.709 --> 00:52:01.643
پس فردائه.

00:52:03.412 --> 00:52:04.613
بالاخره.

00:52:06.749 --> 00:52:07.882
وارتون مياد؟

00:52:07.884 --> 00:52:09.818
فک کنم.

00:52:09.820 --> 00:52:10.986
خدا لعنت کنه سرگرد.

00:52:10.988 --> 00:52:13.288
نميتوني ساده صحبت کني؟

00:52:13.290 --> 00:52:14.789
نميدوني؟

00:52:14.791 --> 00:52:16.558
مطمئني؟

00:52:16.560 --> 00:52:17.692
پنجاه پنجاهه.

00:52:18.794 --> 00:52:21.062
فردا ميبريم قربان.

00:52:21.064 --> 00:52:22.230
چون بايد ببريم.

00:52:22.232 --> 00:52:23.465
نشنيدم چارلي.

00:52:23.467 --> 00:52:26.067
گفتم نميخوام بشنوم

00:52:26.069 --> 00:52:28.336
شبيه بازنده ها حرف ميزني.

00:52:30.406 --> 00:52:33.675
پيروزي با اينکه فقط بهش فک کنيم نمياد.

00:52:33.677 --> 00:52:36.378
پس لحن برنده ها چيه قربان؟

00:52:38.481 --> 00:52:42.450
ميبازم و ميميرم.

00:52:42.452 --> 00:52:44.452
همه چي رو از بين ميبرم.

00:52:44.454 --> 00:52:46.621
و هرکي دوسش دارم.

00:52:46.623 --> 00:52:50.825
مگه اينکه يه راه پيدا کنم براي بردن.

00:52:53.929 --> 00:52:55.030
همدستا

00:52:55.032 --> 00:52:56.798
نميتونن بازنده ها رو نگه دارن.

00:52:56.800 --> 00:52:58.466
گرانت اينو ميگه؟

00:52:58.468 --> 00:53:00.969
ژنرال پيشبيني نميکنه.

00:53:00.971 --> 00:53:02.704
لاف هم نميزنه.

00:53:02.706 --> 00:53:06.174
خبر از دره چي داره؟

00:53:06.176 --> 00:53:10.178
خورديم
وسايل بهتري داريم

00:53:10.180 --> 00:53:12.447
با تجربه تريم.

00:53:12.449 --> 00:53:15.617
ميگن

00:53:15.619 --> 00:53:18.653
بچه مدرسه هايي رو به خدمت گرفته

00:53:18.655 --> 00:53:22.323
گردان هاي مدرسه ي ارتشي ويرجينيا

00:53:22.325 --> 00:53:25.527
انقد افراد کم داره.

00:53:25.529 --> 00:53:29.197
پس ما ميخوايم بچه هارو قتل عام کنيم؟

00:53:29.199 --> 00:53:32.767
اگه بخواد ازشون استفاده کنه قربان.

00:53:36.573 --> 00:53:39.007
کمک لطفا يه نفر.

00:53:39.009 --> 00:53:40.975
لطفا قربان يه لحظه وقت دارين؟

00:53:40.977 --> 00:53:42.677
ميشه کمک کنيد قربان؟

00:53:42.679 --> 00:53:44.746
خواهرم قربان.
ازم دور شو.

00:53:44.748 --> 00:53:47.816
پاش...لطفا
يکي کمک کنه

00:53:47.818 --> 00:53:49.584
لطفا يکي کمکمون کنه.

00:53:49.586 --> 00:53:51.186
کمک.

00:53:51.188 --> 00:53:53.722
لطفا قربان اقا.

00:53:53.724 --> 00:53:54.689
کمک.

00:53:54.691 --> 00:53:56.591
کسي پرسيد برميگردم.

00:53:56.593 --> 00:53:58.426
ادامه بديد.

00:54:00.362 --> 00:54:02.764
لطفا قربان کمکمون کنيد.

00:54:02.766 --> 00:54:04.332
از اونجا مياريمت بيرون خب

00:54:04.334 --> 00:54:05.834
لطفا کمک.

00:54:05.836 --> 00:54:08.103
برو اونطرف.
لطفا کمکم کنيد.

00:54:08.105 --> 00:54:09.771
بريم.

00:54:09.773 --> 00:54:12.040
دارمش.

00:54:12.042 --> 00:54:14.209
مرد يالا.

00:54:18.180 --> 00:54:19.180
کمک

00:54:19.182 --> 00:54:20.682
تمومش کن موسي.

00:54:22.118 --> 00:54:23.418
به يه چيزي گير کرده

00:54:23.420 --> 00:54:26.254
درست ميشه.

00:54:27.189 --> 00:54:28.223
خوبي خانم؟

00:54:28.225 --> 00:54:29.524
اينجا چيکار ميکني؟

00:54:29.526 --> 00:54:30.759
پايه رو نشکني.

00:54:30.761 --> 00:54:31.793
ولي تو قربان

00:54:31.795 --> 00:54:33.561
بذار کمک کنه.داري چيکار ميکني جک؟

00:54:33.563 --> 00:54:35.764
يکي کمک ميخواد نه؟

00:54:35.766 --> 00:54:37.465
نترس از اونجا ميارمت بيرون.

00:54:37.467 --> 00:54:39.033
جک اينطرف.
بکشش.

00:54:40.102 --> 00:54:42.604
اماده اي؟بلند کنيد.

00:54:52.649 --> 00:54:54.783
خوبي؟

00:54:54.785 --> 00:54:55.784
مرسي.

00:54:55.786 --> 00:54:57.752
البته

00:54:57.754 --> 00:54:59.154
خوبي عزيزم؟خب

00:54:59.156 --> 00:55:01.089
نگران نباش کمک ميفرستيم.

00:55:01.091 --> 00:55:02.624
خب.

00:55:02.626 --> 00:55:05.994
خوب ميشي.
قول ميدم.

00:55:05.996 --> 00:55:07.762
خب پسرا.

00:55:07.764 --> 00:55:10.598
جنگ داريم يادتونه؟

00:55:10.600 --> 00:55:12.967
بريم يکم بکشيم.
بريم.

00:55:12.969 --> 00:55:17.105
مرسي.فکر نميکردم به ادما اهميت بدي.

00:55:17.107 --> 00:55:20.408
چيزي نيست.

00:55:27.983 --> 00:55:29.284
ازاد

00:55:29.286 --> 00:55:30.952
واسه اين وقت داري؟

00:55:30.954 --> 00:55:34.589
اگه ازشون بخوام تا صبح دراز بکشن

00:55:34.591 --> 00:55:37.158
اون موقع وقت دارم.

00:55:37.160 --> 00:55:38.159
درسته

00:55:38.161 --> 00:55:39.160
انگشتتو کند.

00:55:42.198 --> 00:55:43.665
رشد ميکنه

00:55:52.875 --> 00:55:55.043
اقايون.

00:55:55.045 --> 00:55:57.278
جان بريکندريج.

00:55:57.280 --> 00:55:58.947
جان وايز قربان.

00:55:58.949 --> 00:56:00.782
پسر شهردار وايز؟

00:56:00.784 --> 00:56:02.150
بله قربان.

00:56:02.152 --> 00:56:04.118
نميدونستم اينجايي.

00:56:05.721 --> 00:56:07.488
افتخار شناختن پدرت رو دارم.

00:56:07.490 --> 00:56:09.624
مرد عاليه

00:56:09.626 --> 00:56:13.027
و ژنرال قادري

00:56:13.029 --> 00:56:14.629
يه پيام براش ميفرستم.

00:56:14.631 --> 00:56:16.764
براش پيامي داري؟

00:56:18.033 --> 00:56:19.300
که دوسش دارم.

00:56:19.302 --> 00:56:21.736
البته

00:56:23.672 --> 00:56:26.140
خب ازاد بشينيد.

00:56:27.243 --> 00:56:28.643
بشينيد.

00:56:35.150 --> 00:56:38.319
خب هدف اين ديدار

00:56:38.321 --> 00:56:40.822
که بخاطر اشتباهه منه که اينجايي

00:56:40.824 --> 00:56:44.826
همه کسايي که اينجان تقصير منه.

00:56:44.828 --> 00:56:47.595
چون وقتي معاون رييس جمهور بودم.

00:56:47.597 --> 00:56:49.731
سعي کردم اين مشکل رو حل کنم و

00:56:49.733 --> 00:56:52.066
نتونستم.

00:56:52.068 --> 00:56:54.102
و الان مرداي خوب شمال

00:56:54.104 --> 00:56:58.673
و جنوب اينجا ميميرن.

00:56:58.675 --> 00:57:01.943
و فردا تصيميماي سختي دارم.

00:57:01.945 --> 00:57:04.913
که بعضياش شامل تو ميشه.

00:57:06.115 --> 00:57:10.051
ميخوام بدونم درباره ي جنگ چه فکري داري.

00:57:10.053 --> 00:57:12.921
نقشه هات بعدش چيه؟

00:57:13.889 --> 00:57:15.556
مرد جوان؟

00:57:15.558 --> 00:57:19.360
ميبينيم که دشمن بهمون حمله کرده

00:57:19.362 --> 00:57:23.064
که خارجي ان

00:57:23.066 --> 00:57:25.767
دفاع از خونه امون ضروريه.

00:57:25.769 --> 00:57:30.271
و نميفهمم کسي غير از اين فکر کنه.

00:57:30.273 --> 00:57:31.706
شما قربان؟

00:57:31.708 --> 00:57:33.741
من توماس گارلند جفرسون قربان.

00:57:33.743 --> 00:57:35.944
هستي؟
بله قربان.

00:57:37.379 --> 00:57:39.580
خانوادم مزرعه داشتن

00:57:39.582 --> 00:57:41.649
نزديک 150 يارد

00:57:41.651 --> 00:57:45.486
پس دارم از ميراث ايندم دفاع ميکنم

00:57:45.488 --> 00:57:48.723
ولي اين همش نيست

00:57:48.725 --> 00:57:51.326
باور دارم رفقاي هم سطح

00:57:51.328 --> 00:57:54.062
مسئوليت سنگيني دارن.

00:57:54.064 --> 00:57:55.596
بايد از موقعيتمون استفاده کنيم.

00:57:55.598 --> 00:57:57.231
که ببينيم ادماي معمولي

00:57:57.233 --> 00:57:58.566
بينمون بهشون اهميت ميدن.

00:57:58.568 --> 00:58:02.637
خب ما معموليا
ازش ممنونيم.

00:58:02.639 --> 00:58:04.439
يعني برنخوره قربان.

00:58:04.441 --> 00:58:06.474
برنخورد.

00:58:06.476 --> 00:58:08.910
قلب پاکت باارزشه سرباز

00:58:11.013 --> 00:58:12.146
بعدي کيه؟

00:58:12.148 --> 00:58:14.349
مرد جوان؟

00:58:14.351 --> 00:58:17.952
فکرميکنم جنگ ظالمانه و احمقانست.

00:58:17.954 --> 00:58:20.154
و نياز نيست

00:58:20.156 --> 00:58:23.992
اونايي که جنگ دوست دارن به خودشون
ميگن ضروريه.

00:58:23.994 --> 00:58:25.727
ميفهمم.

00:58:27.596 --> 00:58:29.530
و فکر ميکني ميتونم چيزي بگم

00:58:29.532 --> 00:58:31.466
فردا ميريم.

00:58:31.468 --> 00:58:34.702
نه قربان ديگه نه.

00:58:38.374 --> 00:58:40.908
ميمونيم و ميجنگيم.

00:58:43.312 --> 00:58:45.780
و ايندت چي؟

00:58:45.782 --> 00:58:47.548
تنهاي چيزي که واقعا ميخوام

00:58:47.550 --> 00:58:50.551
که زن مورد علاقمو پيدا کنم.

00:58:50.553 --> 00:58:54.622
بشينم

00:58:54.624 --> 00:58:56.357
براش و بچه هام همه چي تهيه کنم

00:58:56.359 --> 00:58:59.060
خوبه.

00:58:59.062 --> 00:59:02.196
ميجنگم قربان

00:59:02.198 --> 00:59:04.332
مرسي.

00:59:04.334 --> 00:59:09.203
به همه ميگم کشاورز ميشم.

00:59:09.205 --> 00:59:11.839
ولي اگه اقاي وايز بهم اجازه بده

00:59:11.841 --> 00:59:14.242
ميخوام کمکش کنم شهردار بشه.

00:59:14.244 --> 00:59:15.376
که اينطور؟

00:59:20.549 --> 00:59:23.651
ساکت بنظر مياي مرد جوان

00:59:23.653 --> 00:59:27.088
خانوادم و خونم سوخت

00:59:27.090 --> 00:59:29.323
هرچقد بتونم ميکشم

00:59:29.325 --> 00:59:31.726
تا خدا بذاره قربان.

00:59:31.728 --> 00:59:34.562
مردجوان واقعا متاسفم.

00:59:36.065 --> 00:59:38.666
اين اسمش موسي است قربان.

00:59:38.668 --> 00:59:40.768
يه نابغه.

00:59:40.770 --> 00:59:42.670
بايد نقاشي هاشو ببيني.

00:59:42.672 --> 00:59:45.773
ميخوام سازنده بشم.

00:59:45.775 --> 00:59:47.508
واسه زندگي سخته

00:59:47.510 --> 00:59:48.843
بله قربان.

00:59:49.845 --> 00:59:52.580
ميدونم ميترسي.

00:59:52.582 --> 00:59:54.715
و ميدونم چون ترسيدم.

00:59:54.717 --> 00:59:57.518
هممون ترسيديم ولي بايد قدرتمونو حفظ کنيم

00:59:57.520 --> 01:00:01.055
از طرف معلمت
استون ول جکسون.

01:00:01.057 --> 01:00:05.259
از ترس هات مشورت نگير

01:00:05.261 --> 01:00:06.694
که بايد اضافه کنم

01:00:06.696 --> 01:00:09.097
نذار خشم زندگيتو خراب کنه.

01:00:09.099 --> 01:00:13.401
اين جنگ تموم ميشه

01:00:13.403 --> 01:00:16.104
قسم ميخورم

01:00:16.106 --> 01:00:18.072
و شما بچه ها

01:00:18.074 --> 01:00:21.476
شما اينده ي اين کشورين

01:00:21.478 --> 01:00:24.579
و ديدنتون

01:00:24.581 --> 01:00:27.448
اينده روشنه

01:00:27.450 --> 01:00:29.283
پس خوب بخوابيد

01:00:29.285 --> 01:00:31.652
و خدا فردا بهتون برکت بده

01:00:31.654 --> 01:00:34.122
به هممون.

01:00:43.465 --> 01:00:45.166
داک بچه هارو جمع کن.

01:00:45.168 --> 01:00:46.167
بله قربان.

01:00:46.169 --> 01:00:48.436
گوش کنيد

01:00:48.438 --> 01:00:49.637
جمع شيد

01:00:50.806 --> 01:00:54.342
دوباره نگم
خستم.

01:00:57.312 --> 01:00:58.813
سراتونو خم کنيد اقايون

01:01:00.816 --> 01:01:03.351
پدربهشتي امروز صبح

01:01:03.353 --> 01:01:06.521
ما ميريم به دره مرگ

01:01:06.523 --> 01:01:08.623
کمکمون کن قوي باشيم.

01:01:08.625 --> 01:01:11.826
کمک کن وظيفه ي مادرمونو انجام بديم.

01:01:11.828 --> 01:01:13.661
بخاطر پدرانمون

01:01:13.663 --> 01:01:16.497
خواهرانمون و برادرانمون

01:01:16.499 --> 01:01:18.432
هرکجا که باشند

01:01:18.434 --> 01:01:19.934
امين

01:01:19.936 --> 01:01:21.736
امين.امين.امين.

01:01:23.672 --> 01:01:25.840
شکل بگيريد و حرکت کنيد

01:01:28.210 --> 01:01:32.213
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:37.719 --> 01:01:40.321
چپ چپ

01:01:40.323 --> 01:01:42.223
چپ راست چپ

01:01:43.492 --> 01:01:44.625
اينجارو

01:01:44.627 --> 01:01:47.328
شماها بچه ايد

01:01:47.330 --> 01:01:49.030
اينجارو

01:01:51.067 --> 01:01:53.868
شما بچه ها ابنبات ميخواين؟

01:01:53.870 --> 01:01:56.704
ماماناتون ميدونن اينجايين

01:01:56.706 --> 01:01:58.139
اين موقع صبح؟

01:02:03.912 --> 01:02:06.948
بچه هاي بيچاره

01:02:10.419 --> 01:02:12.086
بچه هاي بيچاره

01:02:47.189 --> 01:02:49.190
پياده نظام کنفدراسيون به اين زودي؟

01:02:49.192 --> 01:02:51.092
قربان زنرال برکندريج رسيد

01:02:51.094 --> 01:02:52.893
با واحد هاي ويرجينيا کاوارلي

01:02:52.895 --> 01:02:54.595
بيرون بازار جديد درحال شکل گيرين.

01:02:54.597 --> 01:02:57.198
34مين ماساچوست رو بيار جلو

01:02:57.200 --> 01:02:58.766
از پشت موضع دفاعيشون.

01:02:58.768 --> 01:03:01.469
با کالواري بگو بره شرق سمت کوهستان.

01:03:09.745 --> 01:03:11.979
اکولز کجاست؟

01:03:11.981 --> 01:03:13.581
داره ميره تو موقعيتش.

01:03:13.583 --> 01:03:14.882
پروب کالواري؟

01:03:14.884 --> 01:03:15.883
اغاز شده

01:03:15.885 --> 01:03:17.151
واحد ها ذخيره؟

01:03:17.153 --> 01:03:19.920
همه تو موقعت ان بعلاوه ي گردان

01:03:19.922 --> 01:03:22.490
من جاهاي کم خطر ميخوام باشن

01:03:22.492 --> 01:03:24.525
ميفهمي؟وميخوام ازشون محافظت بشه

01:03:25.627 --> 01:03:26.861
البته که ميشه

01:03:48.850 --> 01:03:50.117
همه اماده ان؟

01:03:50.119 --> 01:03:51.085
شليک

01:03:53.755 --> 01:03:55.756
يانکي هارو بيدار کنين.

01:03:55.758 --> 01:03:58.125
وقت صبحونست

01:03:58.127 --> 01:03:59.327
اتش.

01:04:03.532 --> 01:04:04.498
به جلو

01:04:09.839 --> 01:04:11.539
اروم.

01:04:21.383 --> 01:04:23.384
گردان

01:04:23.386 --> 01:04:24.385
ايست

01:04:24.387 --> 01:04:25.386
ايست.

01:04:25.388 --> 01:04:26.887
وسايل اضافه رو بريزيد.

01:04:26.889 --> 01:04:29.890
و اماده ي پيشروي بشين.

01:04:29.892 --> 01:04:31.559
وسايل رو بريزين

01:04:33.161 --> 01:04:35.229
و اماده ي حرکت بشين.

01:04:40.802 --> 01:04:42.536
بذارش رو زمين.

01:04:44.307 --> 01:04:47.708
کاپيتان کاپيتان
پيشروي کنيم؟

01:04:47.710 --> 01:04:49.176
نه ميخواد ما اينکارو بکنيم

01:04:49.178 --> 01:04:50.811
ما تو تله نميوفتيم

01:04:50.813 --> 01:04:51.912
اينو بفرست به سيگل

01:04:51.914 --> 01:04:54.181
روبرو شدن با نيرويي عظيم.

01:04:54.183 --> 01:04:56.450
تجديد قواي فوري.

01:04:58.920 --> 01:05:01.489
اغاز اتش

01:05:13.201 --> 01:05:15.336
دسته ي وارتون توي موقعيتشونن قربان

01:05:15.338 --> 01:05:17.838
دستور از دره به سر.

01:05:17.840 --> 01:05:19.106
ميبينمش.

01:05:19.108 --> 01:05:20.608
ولي اکولز رو نميبينم.

01:05:20.610 --> 01:05:22.209
رسيده قربان.

01:05:22.211 --> 01:05:25.012
در جناح شرقيه

01:05:25.014 --> 01:05:27.081
اغاز اتش

01:05:48.603 --> 01:05:50.471
ليبي کمک لطفا

01:05:54.777 --> 01:05:56.744
مهم نيست چقد باند

01:05:56.746 --> 01:05:59.313
هيچوقت کافي نيست

01:05:59.315 --> 01:06:02.383
کلنل وارتون دستت روحرکت بده

01:06:02.385 --> 01:06:05.619
به پايين دره با تمام سرعت

01:06:05.621 --> 01:06:09.156
به اون افسردگي توپخونه.

01:06:09.158 --> 01:06:11.158
اونجا ازتون محافظت ميسشه
ميبيني؟

01:06:11.160 --> 01:06:12.126
اره.

01:06:12.128 --> 01:06:13.327
و با خودت ذخيره رو ببر.

01:06:13.329 --> 01:06:15.930
گردان تو اخرين موقعيت

01:06:15.932 --> 01:06:18.165
در هيچ صورتي نميتونن درگير بشن.

01:06:23.738 --> 01:06:25.606
به ذخيره دستور بفرست

01:06:25.608 --> 01:06:27.808
که حرکتشونو تاييد کني

01:06:27.810 --> 01:06:30.444
اماده

01:06:30.446 --> 01:06:32.680
بريد

01:06:32.682 --> 01:06:34.048
بريد.

01:06:36.918 --> 01:06:40.454
به محض اينکه از شر نفرين اين دره خلاص بشيم.

01:06:40.456 --> 01:06:44.124
ميخوام مرداتو ببري به دره

01:06:44.126 --> 01:06:46.026
فرار کنين

01:06:46.028 --> 01:06:48.796
برو برو برو برو

01:06:49.799 --> 01:06:50.798
به جلو

01:06:50.800 --> 01:06:53.167
جلو بريد

01:07:13.488 --> 01:07:15.789
به جلوي اون تپه حمله کنيد.

01:07:38.380 --> 01:07:40.381
اونجا دستشون به ما نميرسه

01:07:41.349 --> 01:07:44.084
ذخيره کجاست؟

01:07:50.592 --> 01:07:54.929
دستورم اين بود که با حرکت من
خودشونو تطبيق بدن.

01:07:54.931 --> 01:07:56.297
يه تيکه شانس

01:08:00.268 --> 01:08:02.403
تفنگ هاي پر 2000يارد

01:08:02.405 --> 01:08:04.572
هرچي دارين نشونشون بدين

01:08:05.840 --> 01:08:08.342
اتش اتش

01:08:11.546 --> 01:08:12.613
بدو

01:08:14.282 --> 01:08:16.350
اين رژه نيست

01:08:20.589 --> 01:08:23.290
خدا من اونا دارن شکل ميگيرن

01:08:29.431 --> 01:08:31.065
بريد

01:08:31.067 --> 01:08:32.433
برگرديد

01:08:32.435 --> 01:08:34.101
نزديک هم بشيد

01:08:34.103 --> 01:08:35.936
نزديک گردان

01:08:40.909 --> 01:08:44.478
به جلو بريد

01:08:52.120 --> 01:08:54.622
جلو بريد

01:08:54.624 --> 01:08:56.724
زمان بگيريد گردان

01:09:00.929 --> 01:09:02.429
لعنتي

01:09:02.431 --> 01:09:05.199
اگه با چشم خودم نميديدم

01:09:10.238 --> 01:09:11.639
داريم گمشون ميکنيم

01:09:11.641 --> 01:09:13.440
حالا گير نيفتادن قربان؟

01:09:13.442 --> 01:09:15.009
تا وقتي که تصميم بگيرن

01:09:15.011 --> 01:09:16.610
ولي اينجا ضعف داريم کاپيتان

01:09:16.612 --> 01:09:19.613
تا ميتونيم از اينجا محافظت ميکنيم

01:09:19.615 --> 01:09:21.382
و ميايستيم.

01:09:22.751 --> 01:09:23.984
ديدين؟

01:09:23.986 --> 01:09:25.452
حتي موش هم دووم اورد

01:09:25.454 --> 01:09:28.355
بهشون نشون داديم نه؟

01:09:28.357 --> 01:09:30.457
ابنبات ها؟

01:09:30.459 --> 01:09:32.660
باورم نميشه.

01:09:32.662 --> 01:09:35.729
شمادوتا بهم خنديديد

01:09:36.765 --> 01:09:38.265
اماده بشيد.

01:09:38.267 --> 01:09:40.000
از مزرعه مياد

01:09:40.002 --> 01:09:41.735
يه سلام اهايويي بهش ميديم.

01:09:43.605 --> 01:09:44.972
دنبالم بيايد

01:09:44.974 --> 01:09:48.375
ولي حداقل 300يارد فاصله داشته باشين

01:09:48.377 --> 01:09:50.110
ميفهمي کاپيتان؟

01:09:50.112 --> 01:09:51.211
بله قربان

01:09:51.213 --> 01:09:54.782
ويرجينيايي ها به جلو.

01:09:54.784 --> 01:09:55.816
يالا بچه ها

01:09:55.818 --> 01:09:58.218
يالا يالا پسرا

01:09:58.220 --> 01:09:59.286
تکون بخورين.

01:09:59.288 --> 01:10:02.690
گردان اماده براي پيشروي.

01:10:03.858 --> 01:10:05.392
يالا حالا.

01:10:09.998 --> 01:10:14.968
رده اول و دوم اماده ايد؟

01:10:14.970 --> 01:10:18.205
تکون نخوريد تکون نخوريد

01:10:18.207 --> 01:10:21.141
منتظر دستورم باشيد

01:10:21.143 --> 01:10:24.778
اتش اتش اتش.

01:10:38.426 --> 01:10:40.594
خدا به اون پنسيلوانيايي ها برکت بده

01:10:40.596 --> 01:10:41.395
سريع باشيد

01:10:41.397 --> 01:10:43.864
خشاب عوض کنيد سريع

01:10:43.866 --> 01:10:46.200
حالا حالا حالا حالا

01:10:46.202 --> 01:10:49.369
اماده شليک.

01:10:49.371 --> 01:10:51.505
اتش اتش

01:10:57.579 --> 01:10:59.980
يه حفره تو خطمون ايجاد کردن.

01:11:01.783 --> 01:11:04.518
اگه ميتونيم ببينيمشون اوناهم ميتونن.

01:11:04.520 --> 01:11:07.921
شما بايد ذخيره هارو بيارين تا
حفره رو پر کنين

01:11:07.923 --> 01:11:10.357
وقتي دوباره نيرو بگيرن و حمله کنن

01:11:10.359 --> 01:11:11.925
اون خط به دوتا تقسيم ميشه

01:11:11.927 --> 01:11:14.461
از اونجا قشنگ ميان تو

01:11:14.463 --> 01:11:18.031
بايد گردان رو بياريد

01:11:24.773 --> 01:11:27.407
بچه هارو بيار

01:11:27.409 --> 01:11:29.910
خدا منو ببخشه

01:11:29.912 --> 01:11:31.345
قربان

01:11:44.459 --> 01:11:48.462
گردان به سمت خط.

01:11:48.464 --> 01:11:49.963
به سمت خط.

01:11:49.965 --> 01:11:51.398
يالا

01:11:53.802 --> 01:11:56.069
يالا بريد به فنس.

01:11:58.406 --> 01:11:59.740
چي؟
به فنس

01:11:59.742 --> 01:12:01.308
بريم.

01:12:01.310 --> 01:12:02.743
بريد به فنس.

01:12:03.778 --> 01:12:05.679
بريد به فنس.

01:12:08.983 --> 01:12:10.017
برو.

01:12:12.020 --> 01:12:16.590
شليک به دستور.شليک بهدستور

01:12:19.127 --> 01:12:21.929
گردان داره پر ميکنه

01:12:21.931 --> 01:12:23.664
اتش

01:12:26.801 --> 01:12:28.068
اتش.

01:12:29.204 --> 01:12:31.905
يالا شليک کنيد

01:12:36.644 --> 01:12:37.978
جاني

01:12:37.980 --> 01:12:39.680
من اينجام موسي.

01:12:42.984 --> 01:12:44.885
اتش اتش

01:12:47.488 --> 01:12:49.723
نميتونيم اينجا بمونيم

01:12:49.725 --> 01:12:52.593
يه جاي مفيد بايد باشه

01:12:53.828 --> 01:12:58.799
چي ميگين بهشون حمله کنيم؟

01:12:58.801 --> 01:13:01.902
اقايون شرط ميبندم يکم خطرناکه.

01:13:01.904 --> 01:13:03.670
جان وايز همينو ميگفتم.

01:13:03.672 --> 01:13:04.905
فقط لطيف تر.

01:13:06.174 --> 01:13:07.674
مرگ خوب نيست اگه نتونيم

01:13:07.676 --> 01:13:09.443
بفهميم کي ميبره درسته؟

01:13:12.380 --> 01:13:14.715
قربان گردان اماده ي حمله است.

01:13:14.717 --> 01:13:16.216
دستور ديگه اي نداريم.

01:13:16.218 --> 01:13:17.885
نه فکر نکنم داشته باشيم.

01:13:17.887 --> 01:13:19.753
گردان اماده ي حمله است

01:13:19.755 --> 01:13:21.655
پيشنهاد ميکنم حمله کنيم و اون تفنگارو بگيريم

01:13:21.657 --> 01:13:23.924
قبل از اينکه منفجر بشيم.

01:13:29.197 --> 01:13:31.031
سرنيزه

01:13:31.033 --> 01:13:33.767
سرنيزه.

01:14:20.815 --> 01:14:22.516
اتش.

01:14:28.289 --> 01:14:29.957
بگيريدشون پسرا

01:14:47.442 --> 01:14:49.576
همه اماده ان

01:14:50.612 --> 01:14:54.014
حمله.حمله.

01:16:29.110 --> 01:16:32.245
ولي اونا فقط چندتا بچه ان.

01:16:32.247 --> 01:16:33.246
بکشيدشون.

01:16:37.385 --> 01:16:39.352
همشونو بکشيد

01:16:44.192 --> 01:16:45.892
جک.

01:16:45.894 --> 01:16:47.260
جک

01:16:50.465 --> 01:16:53.834
نشونشون داديم جورج نه؟

01:16:56.238 --> 01:16:57.938
جک با من بمون.

01:17:01.476 --> 01:17:02.943
نميتوني بميري.

01:17:02.945 --> 01:17:04.978
هنوز بايد دهنتو سرويس کنم.

01:17:07.715 --> 01:17:11.284
نميتونم هميشه ببمت جاني.

01:17:11.286 --> 01:17:13.286
حالا بسته به توئه

01:17:13.288 --> 01:17:15.422
يالا جک.

01:17:15.424 --> 01:17:17.624
جک يالا

01:17:25.099 --> 01:17:27.634
جک.

01:17:51.159 --> 01:17:53.994
عقب نشين حالا.حالا

01:18:01.969 --> 01:18:03.370
بريم اقايون.

01:18:03.372 --> 01:18:05.839
يکي بايد اينکارو بکنه

01:18:05.841 --> 01:18:08.275
بريم.

01:18:08.277 --> 01:18:09.676
اره

01:19:01.362 --> 01:19:05.432
خداي من گردان ها دره رو گرفتن

01:19:10.171 --> 01:19:12.239
يه توهمه چارلي

01:19:12.241 --> 01:19:15.942
ژنرالشون بهشون گفت نجنگن.

01:19:48.576 --> 01:19:50.944
جک کجاست

01:19:50.946 --> 01:19:53.046
مرده

01:19:53.048 --> 01:19:54.714
تو حمله تکه تکه شد

01:19:54.716 --> 01:19:56.349
جاني؟

01:19:57.652 --> 01:19:59.319
ترکيد

01:20:18.239 --> 01:20:19.406
جاني؟

01:20:19.408 --> 01:20:21.408
جاني؟

01:20:21.410 --> 01:20:23.677
جاني

01:20:23.679 --> 01:20:25.645
يالا.

01:20:25.647 --> 01:20:27.614
اينجايي

01:20:27.616 --> 01:20:29.849
تو بيا اينجا.

01:20:29.851 --> 01:20:31.318
يه برانکار بهم بده

01:20:31.320 --> 01:20:33.420
يالا

01:20:33.422 --> 01:20:34.387
يالا

01:20:35.489 --> 01:20:37.190
خوب ميشين

01:20:40.861 --> 01:20:42.062
خدا من.

01:20:56.777 --> 01:20:58.044
ميشنوي؟

01:20:59.780 --> 01:21:02.315
بفرما.بفرما.

01:21:02.317 --> 01:21:03.717
ميشنوي؟

01:21:03.719 --> 01:21:05.819
ميشنوي جاني؟

01:21:05.821 --> 01:21:08.121
بفرما

01:21:11.526 --> 01:21:12.659
بفرما.

01:21:12.661 --> 01:21:13.960
جاني.

01:21:15.196 --> 01:21:16.563
جاني

01:21:16.565 --> 01:21:18.198
ميشنوي؟

01:21:18.200 --> 01:21:19.566
جاني.

01:21:20.668 --> 01:21:24.371
هي ما جنگو برديم.

01:21:24.373 --> 01:21:25.438
هممون.

01:21:26.307 --> 01:21:28.908
مردم بهمون ميگن قهرمان

01:21:30.144 --> 01:21:33.546
اونا قهرمانن

01:21:33.548 --> 01:21:34.614
جک...

01:21:36.016 --> 01:21:37.984
همشون.

01:22:00.374 --> 01:22:02.075
اينجا.

01:22:04.879 --> 01:22:06.913
بياريدشون تو.

01:22:22.730 --> 01:22:25.799
اون زخم رو نگاه.ببرش اتاق

01:22:25.801 --> 01:22:28.067
ميشه يه لحظه با ليبي صحبت کنم؟

01:22:28.069 --> 01:22:29.936
پسر ليبي اينجا نيست.

01:22:29.938 --> 01:22:32.305
با دخترا تو زمين.

01:22:38.946 --> 01:22:40.447
تو خونه است

01:22:40.449 --> 01:22:44.484
اون پسر زخميه
ولي تورو ميخواد

01:22:44.486 --> 01:22:45.985
خيلي ممنون.

01:22:47.988 --> 01:22:49.923
زنده ميمونه؟

01:22:49.925 --> 01:22:51.658
گلوله رفت تو سنه اش

01:22:51.660 --> 01:22:52.826
و رفت تو پشتش.

01:22:55.996 --> 01:22:57.764
پسر توئه؟

01:23:01.235 --> 01:23:04.003
همشون پسراي منن

01:23:06.640 --> 01:23:08.675
بيا بخيه اش بزنيم.

01:23:08.677 --> 01:23:09.809
خانوم؟خانوم؟

01:23:09.811 --> 01:23:13.346
انجيل جديد دارين؟

01:23:21.121 --> 01:23:22.755
اين يه انجيل مسيحيه

01:23:22.757 --> 01:23:24.691
فهميدم تو يهودي اي؟

01:23:25.926 --> 01:23:27.160
اره

01:23:27.162 --> 01:23:29.429
براي دوستمه

01:23:29.431 --> 01:23:31.598
اون خواست

01:23:31.600 --> 01:23:34.400
باور ندارم امان من هدفه

01:23:41.375 --> 01:23:42.408
مرسي.

01:24:09.970 --> 01:24:11.738
خوبي؟

01:24:39.166 --> 01:24:45.104
از بخش14جان مقدس

01:24:46.507 --> 01:24:49.275
نذار قلبت مشکل پيدا کنه

01:24:49.277 --> 01:24:51.844
تو به خدا باور داري

01:24:51.846 --> 01:24:54.714
به من هم باور داري.

01:24:54.716 --> 01:24:59.285
تو خونه ي پدرم قصرهاي زيادي هست

01:24:59.287 --> 01:25:01.287
اگه اينطور نبود

01:25:04.959 --> 01:25:07.260
بهت ميگفتم

01:25:08.429 --> 01:25:10.964
برات يه جا اماده ميکنم.

01:25:10.966 --> 01:25:14.567
يه شمع برام روشن ميکني؟

01:25:14.569 --> 01:25:17.604
نميخوام تو تاريکي بشنوم.

01:25:43.497 --> 01:25:45.098
من من من.

01:25:45.100 --> 01:25:48.101
يکيو پيدا کن بلد باشه چجوري اتيش روشن کنه.

01:25:48.103 --> 01:25:50.937
دفعه ي بعدي که ميريم به اون دره.

01:25:50.939 --> 01:25:52.705
اونو ميسوزونيم

01:25:54.074 --> 01:25:56.009
اگه بتونم.

01:25:56.011 --> 01:25:57.410
مرسي.

01:25:59.413 --> 01:26:01.581
بيايد تنهاش بذاريم اقايون.

01:26:37.518 --> 01:26:41.854
قرار بود بقيه ي عمرمونو باهم باشيم.

01:26:47.795 --> 01:26:50.229
اروم باش

01:26:50.231 --> 01:26:53.466
اقاي وايز.
اقي کلونا.

01:26:53.468 --> 01:26:55.468
بهم گفتن که شما گردان ها

01:26:55.470 --> 01:26:58.638
تصميم گرفتين که حمله کنين

01:27:00.140 --> 01:27:01.741
اينطوره؟

01:27:01.743 --> 01:27:04.711
بهت ارزش رو ياد نميدن

01:27:04.713 --> 01:27:08.214
ارزش دستور مافوق؟

01:27:09.817 --> 01:27:11.884
متاسفم قربان.

01:27:11.886 --> 01:27:14.587
هستي؟

01:27:14.589 --> 01:27:18.257
پس داشتي به چي فکر ميکردي؟

01:27:22.529 --> 01:27:24.564
پدرم ميگه بهترين چيز

01:27:24.566 --> 01:27:27.767
درباره ي درست انجام دادن چيزي به
فکر نياز نداره

01:27:29.403 --> 01:27:31.738
بدون فکر.

01:27:31.740 --> 01:27:33.005
خب...

01:27:34.942 --> 01:27:38.244
به گمونم بايد ازت تشکر کنم.

01:27:38.246 --> 01:27:40.480
براي فکر نکردن.

01:27:48.255 --> 01:27:50.957
کارت خوب بود ويرجينيا

01:27:53.360 --> 01:27:55.361
کارت خوب بود پسر.

01:27:55.363 --> 01:27:56.763
مرسي قربان.

01:30:11.665 --> 01:30:14.533
سرباز استاندارد تو جنگ مرد

01:30:14.535 --> 01:30:16.669
سرباز جفرسون مرد

01:30:16.671 --> 01:30:19.105
اتويل مرد

01:30:19.107 --> 01:30:20.106
گروهبان کابل

01:30:20.108 --> 01:30:21.107
سرباز کراکت

01:30:21.109 --> 01:30:22.108
سرباز هارتزفيلد

01:30:22.110 --> 01:30:23.576
سرباز هينز.

01:30:23.578 --> 01:30:24.777
سرباز جفرسون

01:30:24.779 --> 01:30:26.279
سرباز جونز

01:30:26.281 --> 01:30:27.346
سرباز مک دول.

01:30:27.348 --> 01:30:28.948
سرباز استاندارد.

01:30:28.950 --> 01:32:32.485
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.