WEBVTT
00:00:00.919 --> 00:00:41.755
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:43.919 --> 00:00:45.755
سلام
00:00:46.464 --> 00:00:48.299
بله، روز بخیر
00:00:49.592 --> 00:00:51.302
یه لحظه لطفا
00:00:54.805 --> 00:00:57.391
ممکنه، اما لازمه که با بندر صحبت بشه
00:00:57.475 --> 00:00:59.935
البته، توی روتردام
دیگه کجا؟
00:01:01.479 --> 00:01:05.649
نه. مدتهاست که از اون نه تماسی داشتم نه نامه ای
00:01:06.192 --> 00:01:09.403
شاید کَشتیش یه جایی توی اقیانوس اطلس باشه
00:01:10.529 --> 00:01:12.114
کاپیتان درک
00:01:12.198 --> 00:01:14.033
نه. تو که درک رو می شناسی
00:01:15.326 --> 00:01:16.577
درسته
00:01:16.660 --> 00:01:21.207
واقعا موزه ها همه چیزو بیرون فرستادن؟
00:01:23.042 --> 00:01:26.212
خوبه، موفق باشید
نه، ما هنوز مشغول فیلمبرداری هستیم
00:01:26.295 --> 00:01:28.714
باشه، می بینمت. خداحافظ
00:01:32.676 --> 00:01:34.553
بله بفرمایید
00:01:35.429 --> 00:01:37.306
ضبط ارکستر چه زمانیه؟
00:01:38.182 --> 00:01:39.683
بله، توی آمستردام
00:01:41.102 --> 00:01:42.895
بخش زهی؟
00:01:46.023 --> 00:01:47.983
با تهیه کننده هماهنگ کن
00:01:48.859 --> 00:01:50.361
موفق باشید
00:02:02.915 --> 00:02:04.500
سلام درک
00:02:04.583 --> 00:02:07.044
چه عجب بالاخره تونستم بگیرمت
00:02:08.546 --> 00:02:11.090
نمی تونم ببینمت. تصویر نداره
00:02:21.392 --> 00:02:24.311
من خونه م الان.تازه از اروپا رسیدم
00:02:29.400 --> 00:02:32.278
بله دوست من
کار من تقریبا تموم شده
00:02:33.279 --> 00:02:35.948
ولی فکر نمیکنم فیلم موفقی بشه
00:02:37.408 --> 00:02:41.078
همش دارم کتاب میخونم
یا با خودم حرف میزنم
00:02:57.928 --> 00:03:00.431
درک؟ درک؟
00:03:00.514 --> 00:03:02.266
تماس قطع شد؟
00:03:02.808 --> 00:03:05.186
نپرسیدم که الان کجا هست
00:03:05.936 --> 00:03:08.105
کدوم دریا
00:03:17.448 --> 00:03:20.159
چرا اینطوری به من نگاه میکنه؟
00:03:23.621 --> 00:03:26.624
اگه اون میدونست چی در انتظار ماست
00:03:28.417 --> 00:03:30.169
به ما می گفت
00:03:31.962 --> 00:03:33.756
اگه اون نمیگه، پس کی میگه؟
00:03:41.180 --> 00:03:43.057
آنتوان پائولویچ
00:03:46.810 --> 00:03:49.730
چیزی نمیگی
اینم حرف نمیزنه؟
00:03:52.983 --> 00:03:54.693
حالا خوابش برده
00:03:54.777 --> 00:03:56.278
اون همینطور می خوابه
00:03:57.863 --> 00:04:01.617
یه خواب عمیق
که به این زودی ها هم بیدار نمیشه
00:04:10.709 --> 00:04:12.211
او هم به خواب رفته
00:04:13.003 --> 00:04:15.047
در سخت ترین دوران
00:04:15.130 --> 00:04:18.384
آقای چخوف! آنتوان پائولویچ
00:04:18.467 --> 00:04:21.220
آقای چخوف! بیدار شید
00:04:23.347 --> 00:04:27.559
الان آغاز قرنه
آغاز قرن بیستم
00:04:28.352 --> 00:04:30.271
سراغ کی میتونم برم؟
00:04:30.354 --> 00:04:31.939
کی اونجاست؟
00:04:33.524 --> 00:04:37.319
آها. این آدمها هستن
00:04:42.700 --> 00:04:45.869
چه روح هایی که پشت این چهره ها نهفته است
00:04:47.162 --> 00:04:50.207
فرشتگان...کودکان
00:04:51.959 --> 00:04:54.962
ولی کودکان همیشه سنگ دل هستند
00:04:55.045 --> 00:04:57.923
مخصوصا زمانی که والدین اونها در خواب به سر میبرند
00:05:00.050 --> 00:05:05.264
قرن بیستم با به خواب رفتن پدران آغاز شد
00:05:05.973 --> 00:05:07.933
دوباره این اومد
00:05:12.062 --> 00:05:16.442
به محض این که پام به اینجا میرسه
سر و کله تو پیدا میشه
00:05:20.446 --> 00:05:26.452
روح عزیز من، به ما بگو
چه چیزی در انتظار ماست؟
00:05:30.080 --> 00:05:33.167
آزادی، برابری، برادری
00:05:33.250 --> 00:05:36.170
آزادی، برابری، برادری
00:05:36.253 --> 00:05:40.007
ماریان عزیزم
حوصله شوخی ندارم
00:05:42.551 --> 00:05:44.762
تماس با کَشتی
00:05:51.769 --> 00:05:54.355
سالهاست که جوابی ندادی
00:05:54.438 --> 00:05:57.608
ما نگران حالت شدیم
00:06:52.287 --> 00:06:55.666
کار درستی نیست که هر چیزی رو از موزه خارج کنی
00:06:56.333 --> 00:07:00.504
انسانی نیست
کشیدن هنر بر سطح اقیانوس
00:07:04.007 --> 00:07:06.427
!درک؟ درک
00:07:10.973 --> 00:07:14.768
خودشه. تماس دوباره قطع شد
...دریا
00:07:15.727 --> 00:07:17.271
اقیانوس
00:07:17.354 --> 00:07:20.232
:به این منظره نگاه میکنم و چخوف رو به یاد میارم
00:07:20.315 --> 00:07:25.195
روی یک دریای عظیم"
موجها بر فراز یکدیگر سر می کشیدند
00:07:27.197 --> 00:07:30.451
"و آنها هیچ نشانی از احساس و ترحم نداشتند
00:07:47.426 --> 00:07:55.392
نیروهای بنیادی دریا و تاریخ
فارغ از احساس و ترحم بوده اند
00:07:59.062 --> 00:08:02.316
این اقیانوس برای من چه تأثیر و اهمیتی داره؟
00:08:02.399 --> 00:08:05.027
اجازه بدیم در کنار ما به زندگی خودش ادامه بده
00:08:06.153 --> 00:08:09.406
چرا لازمه که ما این نیروهای بنیادی رو بشناسیم؟
00:08:13.911 --> 00:08:16.455
از اینها گذشته، ما شهرهامونو داریم
00:08:17.414 --> 00:08:20.417
آسمونمون، و خونه های گرم و نرمون
00:08:21.376 --> 00:08:24.254
...زندگی، زیبایی
00:08:26.256 --> 00:08:29.760
مردمی که در محاصره اقیانوس هستند
00:08:31.386 --> 00:08:35.516
در حالی که یک فرد، اقیانوس خود را در درون دارد
00:08:40.729 --> 00:08:45.067
من اخیرا خیلی راجع به این شهر فکر کردم
00:08:45.150 --> 00:08:47.736
لوور جایی همین اطرافه
00:08:53.408 --> 00:08:57.454
پس لوور کجاست؟ من نمی بینمش
00:09:01.083 --> 00:09:03.001
الکساندر ما حاضریم
00:09:03.961 --> 00:09:06.296
!الکساندر! الکساندر
00:09:06.797 --> 00:09:08.549
ما حاضریم
00:09:08.632 --> 00:09:11.677
خب دوربینا آماده ست؟
00:09:12.511 --> 00:09:14.555
پس بریم
00:09:15.514 --> 00:09:17.266
سکانس چهار، برداشت دو
00:09:19.643 --> 00:09:24.356
مصیبت میتونه به شادترین شهرها هم ضربه بزنه
00:09:24.439 --> 00:09:27.484
در تابستان 1940
00:09:27.568 --> 00:09:31.113
نیروهای نظامی دشمن وارد پاریس شدند
00:09:32.239 --> 00:09:34.866
این اتفاق در 14 ژوئن رخ داد
00:09:35.576 --> 00:09:39.913
.شهر خالی بود. بله، خالی
00:09:39.997 --> 00:09:42.749
دولت به سمت جنوب متواری شده بود
00:09:42.833 --> 00:09:46.670
پاریس زیبا، "شهر بی دفاع" اعلام شد
00:09:49.381 --> 00:09:52.259
فرانسوی ها همه سینماگر بودند
00:09:52.342 --> 00:09:55.554
بدون توجه به شرایط فیلم می ساختند
00:10:03.353 --> 00:10:06.231
اینجا ارباب جدیدمون رو می بینیم
00:10:06.940 --> 00:10:09.943
که اومده تا از قلمرو جدیدش بازدید کنه
00:10:10.027 --> 00:10:13.697
و ببینه همه چیز درست و روبراهه؟
00:10:14.197 --> 00:10:16.700
اما آدمها کجا بودند؟
00:10:17.993 --> 00:10:21.288
افراد جدید: مردم همسایه
00:10:24.750 --> 00:10:26.960
پاریس خالی
00:10:27.044 --> 00:10:28.962
میتونستن فرار کنن.
00:10:29.046 --> 00:10:31.798
تسلیم بشن یا مخفی بشن
00:10:31.882 --> 00:10:35.844
باقی افراد در حین مقاومت شدید
هلاک شدند
00:10:45.979 --> 00:10:47.981
بسیار خب
00:10:48.732 --> 00:10:50.901
برج درست جاییه که باید باشه
00:10:50.984 --> 00:10:54.154
...همه چیز مرتبه و باید
00:10:55.864 --> 00:10:57.574
اوه، مسیر مستقیم
00:10:58.241 --> 00:10:59.534
مسیر مستقیم
00:11:02.996 --> 00:11:04.748
اما لوور کجاست؟
00:11:08.335 --> 00:11:10.754
آها! لوور اینجاست
00:11:10.837 --> 00:11:12.339
چه خوب که پیداش کردیم
00:11:12.422 --> 00:11:15.676
همیشه منو مجذوب خودش کرده
درست همون جاییه که باید باشه
00:11:15.759 --> 00:11:18.679
عجب معماری خیره کننده ای
00:11:20.305 --> 00:11:22.557
لوور. لوور
00:11:24.643 --> 00:11:26.186
ممکنه خودش باشه
00:11:26.269 --> 00:11:30.440
همون موزه ای که به اندازه کل فرانسه می ارزه؟
00:11:32.818 --> 00:11:36.279
چه کسی فرانسه رو بدون لوور میخواد؟
00:11:37.656 --> 00:11:41.284
یا روسیه بدون هرمیتاژ؟
00:11:45.706 --> 00:11:48.291
چه کسی بدون موزه میتونه زنده باشه؟
00:11:50.627 --> 00:11:55.966
یه وقتایی به نظر میرسه
برای موزه ها مهم نیست اطرافشون چه اتفاقی میفته
00:11:56.925 --> 00:11:59.469
همچنان در آرامش باقی می مونن
00:12:03.682 --> 00:12:08.353
موزه ها همچنین می تونن
مانع اثرات نامطلوب قدرت طلبی بشن
00:12:08.437 --> 00:12:10.147
...و همینطور افراد
00:12:55.192 --> 00:12:57.569
در اولین ملاقاتم با لوور
00:12:57.652 --> 00:13:01.573
این چهره ها من رو مسحور خودشون کردن
00:13:03.116 --> 00:13:05.702
این افراد...مردم
00:13:07.537 --> 00:13:13.251
مردم، همونطوری که می خواستم ببینمشون
00:13:14.628 --> 00:13:16.296
ملموس و قابل درک
00:13:16.379 --> 00:13:18.465
...اونها آدمهای زمان خودشون هستند
00:13:18.548 --> 00:13:20.675
و من می شناسمشون
00:13:22.385 --> 00:13:23.929
چرا؟
00:13:24.721 --> 00:13:26.264
...فرانسوی
00:13:29.351 --> 00:13:31.812
انسان اصیل اروپایی
00:13:44.449 --> 00:13:49.454
برای من سواله که چه اتفاقی
برای فرهنگ اروپا می افتاد
00:13:50.747 --> 00:13:53.291
اگه هنر نقاشی پرتره به وجود نمیومد؟
00:13:55.752 --> 00:13:59.631
بنا به دلایلی
اروپایی ها، آرزوها و
00:13:59.714 --> 00:14:04.010
امیالشون رو در این نقاشی ها بروز میدادن
...صورتها
00:14:04.094 --> 00:14:08.139
با یک سوت تند و تیز
روشنایی های شبانه رو ممنوع اعلام میکرد
00:14:08.223 --> 00:14:11.977
چرا مطالعه برای اروپایی ها اینقدر مهمه
00:14:12.060 --> 00:14:16.940
در حالی که برای بقیه افراد، مثلا مسلمانان
اصلا اهمیتی نداره؟
00:14:22.445 --> 00:14:24.114
چه کسی می تونستم باشم؟
00:14:24.197 --> 00:14:28.785
میتونم نگاه های این آدمها رو بفهمم؟
میشه فهمید چه کسایی بودن؟
00:14:49.097 --> 00:14:50.974
می خوابم، نمی خوابم
00:14:51.057 --> 00:14:53.727
می خوابم، نمی خوابم
00:14:53.810 --> 00:14:57.522
تو باید بخوابی
خفه شو کودن، صداتو بیار پایین-
00:15:04.863 --> 00:15:08.033
در اروپا، اروپا یعنی همه جا
00:15:09.117 --> 00:15:12.579
ما با یک عده موافق
و با عده ای دیگر مخالفیم
00:15:12.662 --> 00:15:15.332
اما همه ما سرنوشت یکسانی داریم
00:15:18.126 --> 00:15:20.961
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:21.338 --> 00:15:24.174
پیش آگاهی به ما نمیده؟
00:15:33.350 --> 00:15:35.268
تو یک دستمال نداشتی؟
00:15:35.352 --> 00:15:38.355
داری دعوا میکنی؟
آره دعوا میکنم، خب؟-
00:15:46.696 --> 00:15:49.950
و این گونه ارتش آلمان وارد پاریس شد
00:15:50.033 --> 00:15:52.869
...درسته، 1940. تابستان
00:15:53.495 --> 00:15:54.788
.تابستان
00:15:54.871 --> 00:15:59.125
ارتش بدون هیچ عجله خاصی
پیشروی میکند
00:15:59.209 --> 00:16:02.295
پاریس حالا یک "شهر بی دفاع" است
00:16:02.379 --> 00:16:06.216
هنوز کسانی بودند که اعتقاد داشتند
همه چیز درست میشه
00:16:06.299 --> 00:16:08.009
چند نفر دیگه هنوز در راهن؟
00:16:08.093 --> 00:16:10.303
درسته اونها همسایه های ما هستن
00:16:10.387 --> 00:16:13.765
اما انتظار اومدنشون رو نداشتیم
دعوتشون نکرده بودیم
00:16:14.933 --> 00:16:20.105
یک صلحنامه موقت
بین آلمان و فرانسه امضاء شده
00:16:23.066 --> 00:16:26.861
اما کشور پیروز در خصوص فرمان های
00:16:26.945 --> 00:16:29.322
مربوط به مرکز فرهنگی دنیا
چگونه عمل خواهد کرد؟
00:16:32.909 --> 00:16:37.789
آلمان یک کشور مهاجم
پیچیده و چند وجهی است
00:16:38.581 --> 00:16:43.586
فرانسوی ها باید به یک دشمن قدرتمند با دیپلماسی قوی
عادت کنند
00:16:44.170 --> 00:16:47.507
ارتش فورا در پاریس مستقر میشود
00:16:47.590 --> 00:16:50.385
نیروها مراقبند و در عین حال با اعتماد به نفس
00:16:51.636 --> 00:16:56.975
بله، اونها آموزش دیده هستند
اما انتظار چنین پیروزی آسانی رو نداشتند
00:17:02.897 --> 00:17:07.027
ارتش آلمان به شیوه خودش
تلاش میکند زندگی را دوباره به پاریس برگرداند
00:17:07.110 --> 00:17:09.612
این دادگاه آنهاست که شروع به فعالیت میکند
00:17:09.696 --> 00:17:13.450
همه شهروندان جوان فرانسوی
با قوانین جدید کنار نمی آیند
00:17:18.121 --> 00:17:21.958
حالا که در پاریس هستید
چرا چیزی اجرا نمی کنید؟
00:17:22.459 --> 00:17:24.961
حاضرین فوق العاده هستند
00:17:41.061 --> 00:17:43.730
هزاران شهروند فرانسوی
00:17:43.813 --> 00:17:47.942
به تبعیت از دولت خود
به سمت جنوب می گریزند
00:17:49.527 --> 00:17:54.991
این افراد شامل خیل عظیمی از کارمندان دولتی
از پایتخت فرانسه میشود
00:17:55.950 --> 00:18:00.413
...مکان گنجینه ملی فرانسه، لوور
00:18:00.497 --> 00:18:04.084
احتمالا نخستین جایی بود
که نیروهای آلمان به آنجا وارد شدند
00:18:07.504 --> 00:18:09.005
برداشت چهار
00:18:09.714 --> 00:18:12.759
حالا بیایم تصور کنیم
چطور این اتفاق رخ داده
00:18:12.842 --> 00:18:15.011
ممکنه اینطوری بوده باشه؟
00:18:34.030 --> 00:18:38.535
ما دنبال دفتر مدیریت، آقای ژژار می گردیم
می تونید کمکمون کنید؟
00:18:49.129 --> 00:18:51.047
کنت وولف مترنیخ
00:18:52.382 --> 00:18:55.260
او نماینده فرماندهی آلمان است
00:18:55.343 --> 00:18:57.554
و اینجا برای بازرسی لوور آمده
00:18:58.471 --> 00:19:00.181
ژاک ژژار؟
بله-
00:19:00.265 --> 00:19:03.434
معرفی میکنم، کنت وولف مترنیخ
00:19:05.562 --> 00:19:09.357
ژاک ژژار، مدیر ارشد لوور
00:19:09.440 --> 00:19:14.487
و تمام موزه های ملی فرانسه
00:19:16.614 --> 00:19:18.783
اگه مایلید دنبال من بیاین
00:19:26.040 --> 00:19:28.585
اینجا منتظر بمون. صدات میکنم
00:19:44.517 --> 00:19:46.102
خیلی متواضعانه
00:19:52.901 --> 00:19:54.652
خیلی متواضعانه
00:19:55.778 --> 00:19:58.156
بفرمایید بشینید
00:19:59.073 --> 00:20:01.075
منم اینجا می شینم
00:20:06.956 --> 00:20:10.668
هلن، هلن
قهوه برامون بیار لطفا
00:20:12.128 --> 00:20:13.963
آقای ژژار
00:20:14.047 --> 00:20:19.510
شما اولین مقام ارشد دولت فرانسه هستید
که سر پستش می بینم
00:20:24.849 --> 00:20:26.684
باید به اطلاعتون برسونم که
00:20:27.894 --> 00:20:32.774
من نماینده فرمانده ارتش در پاریس
00:20:32.857 --> 00:20:36.486
و سازمان مهم اون
هستم Kunstschutz
Kunstschutzاصطلاح آلمانی به معنای حمایت از هنر)
(که در واقع لایحه ای بود که توسط آلمان نازی برای حفظ آثار هنری اروپا در دوران جنگ تصویب شد
00:20:38.988 --> 00:20:42.408
، مأموریت ما حفظ کلکسیون ها
00:20:42.492 --> 00:20:46.663
موزه ها و مقبره های تاریخی
در فرانسه و اروپا است
00:20:47.580 --> 00:20:49.499
این کارت ویزیت منه
00:20:51.292 --> 00:20:55.797
لطف می کنید اگه منو در جریان
امور موزه قرار بدین
00:20:58.174 --> 00:20:59.884
خب؟
00:21:05.056 --> 00:21:06.266
بله
00:21:11.896 --> 00:21:14.607
شما تمام اطلاعات مرتبط با موزه رو
00:21:18.403 --> 00:21:19.904
در این پرونده می تونید ملاحظه کنید
00:21:19.988 --> 00:21:21.531
متشکرم
00:21:22.031 --> 00:21:24.033
...پس
00:21:31.207 --> 00:21:33.209
همه ش اینجاست
00:21:33.293 --> 00:21:34.794
همه ش اینجاست
00:21:38.214 --> 00:21:40.883
ارتباط و همبستگی موزه دارها خوبه؟
00:21:41.884 --> 00:21:43.386
البته
00:21:46.556 --> 00:21:48.308
شما آلمانی صحبت می کنید؟
00:21:52.395 --> 00:21:54.063
نه، من خیلی فرانسوی هستم
00:22:00.111 --> 00:22:02.238
کنت 46 سال دارد
00:22:03.573 --> 00:22:05.867
هم صحبت او 44 سال
00:22:07.577 --> 00:22:11.914
ژژار در زمان جنگ جهانی اول
بصورت داوطلبانه در جبهه های جنگ حضور یافت
00:22:11.998 --> 00:22:15.001
اما دچار بیماری سل شد و از خدمت معاف گشت
00:22:15.084 --> 00:22:17.253
پدر او در جبهه به شهادت رسید
00:22:21.674 --> 00:22:26.054
کنت مترنیخ عضو فعال ارتش آلمان
00:22:26.137 --> 00:22:30.767
در زمان جنگ جهانی اول بود
00:22:33.227 --> 00:22:37.607
جنگ جهانی اول نفوذ زیادی در داخل شهرها داشت
و خانه ها را یک به یک ویران کرد
00:22:37.690 --> 00:22:41.110
و درست به همین خاطر
ظالمانه و دیوانه وار بود
00:22:42.445 --> 00:22:46.491
و اثرات مخرب و خاطرات تلخ آن
تا مدتها باقی ماند
00:22:48.659 --> 00:22:52.288
به شهرها، کلیساها، مقبره ها
و فرهنگ ها لطمات سنگینی وارد شد
00:22:52.372 --> 00:22:54.207
مردم شکنجه شدند و به قتل رسیدند
00:22:54.290 --> 00:22:58.961
اما نبرد میان آلمان و فرانسه
چگونه و چه زمان هایی در می گرفت؟
00:23:01.130 --> 00:23:03.841
این عکس های آلبوم خانوادگی مترنیخ است
00:23:04.592 --> 00:23:06.386
این کودکی کنت مترنیخه
00:23:09.597 --> 00:23:11.641
اینجا تبدیل به یک سرباز شده
00:23:13.059 --> 00:23:18.189
فردیناند، پدر کنت مترنیخ در خانه منتظر اوست
00:23:19.315 --> 00:23:22.819
مادر او، فلامینیا
شاهزاده سَلم سَلم بود
(Salm-Salm بخشی از فرانسه کنونی بوده که بخشهایی نیز در آلمان، لوکزامبورگ و بلژیک کنونی داشته است)
00:23:23.444 --> 00:23:25.822
او در زمان جنگ جهانی دوم چشم از دنیا فرو بست
00:23:27.407 --> 00:23:31.494
خانواده بزرگی هستند
نه برادر و خواهر
00:23:33.955 --> 00:23:38.000
یک نجیب زاده آلمانی
و یک فرانسوی جمهوری خواه
00:23:40.670 --> 00:23:45.466
ژاک ژژار خیلی سریع
مراحل استخدام به عنوان کارمند دولت را طی کرد
00:23:45.550 --> 00:23:48.970
اما این که آیا می توانست این کار را
به عنوان حرفه خود ادامه دهد
00:23:51.305 --> 00:23:54.225
و در این کار احساس رضایت داشته باشد
00:23:56.519 --> 00:23:59.272
تنها برای سرنوشت و همسران آینده او معلوم بود
00:24:02.316 --> 00:24:05.695
در ضمن، ژژار به عنوان دبیر و منشیِ
00:24:05.778 --> 00:24:10.283
ریاضیدان و سیاستمدار برجسته جناح چپ،
پل پینلو
00:24:12.118 --> 00:24:15.872
اولین نشان لژیون دونور خود را دریافت کرد
(لژیون دونور، یا نشان شوالیه ادب و هنر بالاترین نشان افتخار فرانسه که توسط ناپلئون بناپارت بنیان نهاده شد)
00:24:28.050 --> 00:24:31.679
ممنونم،نیازی نیست. خدانگهدار
خدانگهدار-
00:25:26.317 --> 00:25:28.611
هلن کجایی؟
00:25:30.196 --> 00:25:33.115
هلن...همه رو مخفی کردی؟
00:26:23.332 --> 00:26:25.835
...لوور ، لوور
00:26:27.003 --> 00:26:28.462
سکوت
00:26:28.546 --> 00:26:30.339
هیچکس اینجا نیست
00:26:30.881 --> 00:26:33.718
بسیاری از آثار هنری به قلعه فرستاده شده بودند
00:26:33.801 --> 00:26:36.304
جایی که در آن کلکسیون ها مخفی شده اند
00:26:36.387 --> 00:26:41.892
تمام چیزهایی که در سالن ها باقی ماند
برخی از مجسمه های کلاسیک و قرون وسطی بود
00:27:33.527 --> 00:27:35.404
لوور چیست؟
00:27:36.864 --> 00:27:40.034
حالا که فرانسه در جنگ مغلوب شده
از لوور چه مانده؟
00:27:40.117 --> 00:27:43.454
زمانی که سربازان بیگانه
در خیابان های پاریس قدم می زنند
00:27:43.537 --> 00:27:46.624
زمانی که مردم به این اشغالگری
عادت کرده اند
00:27:46.707 --> 00:27:49.543
زمانی که مغازه ها، کافه ها و سینما ها باز هستند
00:27:49.627 --> 00:27:54.006
زمانی که صنعت فرانسه
مشغول کار و فعالیت برای ارتش نازی است
00:27:54.090 --> 00:27:59.595
و زمانی که هزاران دانش آموز
00:27:59.679 --> 00:28:02.181
مشغول فراگرفتن زبان آلمانی می شوند
00:28:02.264 --> 00:28:08.477
شاید این جوانان فرانسوی
با زندگی در کنار آلمان ها کنار بیایند
00:28:12.942 --> 00:28:15.027
در ابتدای جنگ
00:28:15.111 --> 00:28:19.073
فرانسوی ها ظاهرا نمی خواستند بپذیرند
00:28:19.156 --> 00:28:23.119
در یک جنگ تمام عیار و سبعانه
با خواهر خوانده اروپایی خود قرار دارند
00:28:26.288 --> 00:28:28.958
سربازان جوان فرانسه تا جایی که می توانستند
مقاومت کردند
00:28:29.041 --> 00:28:35.005
اما سیاستمداران آنها در میان خود دچار اختلاف و درگیری شدند
و سرزمین خود را از یاد بردند
00:28:37.508 --> 00:28:40.886
دولت فرانسه تسلیم آلمان نازی شد
00:28:40.970 --> 00:28:44.348
و جلو ارتش خود را گرفت
00:28:47.143 --> 00:28:51.313
فرانسه در همین دوره
ده ها هزار سرباز خود
00:28:52.857 --> 00:28:55.401
میلیون ها پناهنده
00:28:56.152 --> 00:28:58.654
و نقشه جمهوری فرانسه را از دست داد
00:29:03.993 --> 00:29:07.204
و تبدیل به کشوری متفاوت شد
00:29:07.288 --> 00:29:09.957
و از آن پس دولت فرانسه نام گرفت
00:29:10.040 --> 00:29:13.753
خبری از جمهوری نیست
و پارلمان از بین رفته
00:29:13.836 --> 00:29:15.504
رئیس جمهوری وجود ندارد
00:29:17.506 --> 00:29:21.677
این مرزی است که نیروهای آلمان
در آن تصمیم به توقف پیشروی گرفتند
00:29:22.762 --> 00:29:26.265
:از آن پس کشور به دو بخش تقسیم شد
00:29:26.348 --> 00:29:29.643
بخش اشغال شده
و بخش اشغال نشده
00:29:32.188 --> 00:29:35.900
این تصویری از مرز میان دو بخش است
00:29:35.983 --> 00:29:40.905
دولت فرانسه جدید
در شهر کوچک ویشی شکل گرفت
00:29:42.031 --> 00:29:45.826
...رفت و آمدهای مکرر
...نیاز به آب، درمانگاه
00:29:49.538 --> 00:29:54.919
مارشال پتن ، سفیر فرانسه در اسپانیا
و قهرمان جنگ جهانی اول
00:29:55.002 --> 00:29:58.047
پذیرفت که در تبعید
رهبری دولت جدید را به دست بگیرد
00:30:04.220 --> 00:30:06.972
اما 84 سال سن دارد
00:30:07.056 --> 00:30:08.808
او در قرن نوزده به دنیا آمده
00:30:08.891 --> 00:30:12.728
در زمان تولد او
ناپلئون سوم بر سر قدرت بوده
00:30:17.900 --> 00:30:19.860
خانواده او به بناپارت احترام می گذاشتند
00:30:21.737 --> 00:30:23.697
و این چنین بود که او بر سر کار آمد
00:30:23.781 --> 00:30:27.201
یک مارشال فرانسوی
قهرمان جنگ جهانی اول
00:30:27.284 --> 00:30:30.746
علیه مقاومت در برابر نیروی متجاوز
برآمد
00:30:31.789 --> 00:30:33.999
و این چنین بود
00:30:34.083 --> 00:30:37.503
...که یک مارشال فرانسوی ارتش خود را منحل کرد
00:30:37.586 --> 00:30:40.256
...شهروندانش را مجبور به عقب نشینی کرد
00:30:41.257 --> 00:30:44.718
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:44.802 --> 00:30:47.596
و مبنای یک کشور نوین را
اعلام کرد
00:30:49.306 --> 00:30:53.894
فرانسه ویشی که بلشویسم روسیه را رد میکرد
00:30:53.978 --> 00:30:57.064
همجواری با نازیسم را نادیده می گرفت
00:30:59.525 --> 00:31:03.988
پتن تودار و سرد
که دوباره قدرت گرفته
00:31:04.738 --> 00:31:10.286
به امکان و ضرورت همکاری با هیتلر معتقد است
00:31:11.203 --> 00:31:13.873
و راه نجات فرانسه را در این امر می بیند
00:31:14.874 --> 00:31:18.419
و اینجا هیئت دولت او را می بینیم
00:31:18.502 --> 00:31:21.672
آنها از نیروهای اشغالگر
00:31:21.755 --> 00:31:24.049
در جمع آوری مالیات
00:31:24.133 --> 00:31:28.929
و سازماندهی نیروی کار فرانسه
به منظور تأمین منابع آلمان
حمایت می کنند
00:31:29.430 --> 00:31:32.725
این هیئت دولت همچنین موزه ها
00:31:32.808 --> 00:31:36.604
و سازمان های فرهنگی فرانسه را
هدایت و رهبری می کنند
00:31:38.981 --> 00:31:43.944
دوباره همان فروشنده پیر کند و فرتوت
در بازار ظاهر شد
00:31:45.321 --> 00:31:47.364
می تونید منظور من رو حدس بزنید؟
00:31:47.448 --> 00:31:49.867
این محصول ممکن است خیلی گران
00:31:50.701 --> 00:31:52.369
یا رایگان باشد
00:31:53.037 --> 00:31:55.456
اما قیمت این محصول
00:31:55.539 --> 00:31:58.667
همیشه بر اساس خریدار تنظیم میشود
00:32:05.507 --> 00:32:07.176
تونستید حدس بزنید؟
00:32:07.843 --> 00:32:09.219
نه؟
00:32:09.803 --> 00:32:11.597
بیشتر فکر کنید
00:32:18.520 --> 00:32:21.231
Stammtisch
(گعده ها و جلسات غیررسمی حزبی در اصطلاح آلمانی)
00:32:27.071 --> 00:32:30.032
می بینم که نتونستید حدس بزنید
00:32:30.950 --> 00:32:33.577
صلح . صلح آرام
00:32:33.661 --> 00:32:35.412
آرامش
00:32:35.496 --> 00:32:37.873
همیشه صلح رو میشه به دست آورد
00:32:47.508 --> 00:32:50.844
سر و صدای جنگ بزرگ
در فرانسه خوابیده بود
00:32:52.429 --> 00:32:54.431
...سربازان فرانسوی
00:32:55.724 --> 00:32:57.643
به خونه هاشون بر می گردن
00:33:00.562 --> 00:33:01.730
پاریس
00:33:02.398 --> 00:33:03.482
پاریس
00:33:03.565 --> 00:33:05.693
صدها موزه، کتابخانه
00:33:05.776 --> 00:33:07.820
تئاتر، گالری، دانشگاه
00:33:07.903 --> 00:33:11.156
علوم، صنایع دستی، کارگران، مهندسان
00:33:11.240 --> 00:33:14.576
مطبوعات، دموکراسی و آداب و رسوم
00:33:15.744 --> 00:33:19.832
، همه اینها رو فدای اصول
00:33:19.915 --> 00:33:23.293
شعارها و عقاید سیاسی می کنید
00:33:23.794 --> 00:33:27.756
و یک جنگ تمام عیار در فرانسه
آغاز میشه
00:33:28.424 --> 00:33:29.925
و در پاریس
00:33:30.801 --> 00:33:33.762
"پاریس "شهر بی دفاع
00:33:35.222 --> 00:33:39.101
یعنی پاریس بدون بمباران
و بدون درگیری
00:33:41.895 --> 00:33:43.647
صدای کامپیوتره
00:33:44.440 --> 00:33:46.900
دوباره سیگنالشو پیدا کرده
00:33:47.693 --> 00:33:49.486
!چه طوفانی
00:33:49.987 --> 00:33:52.781
محموله رو بریز بیرون وگرنه نابود میشی
00:33:54.283 --> 00:33:57.578
چرا اینها رو از موزه برداشتی؟
00:34:00.122 --> 00:34:02.499
درک درک
00:34:02.583 --> 00:34:06.503
اوضاع عرشه به هم ریخته ست
پرونده هات روی کف کشتی ریختن
00:34:07.004 --> 00:34:08.797
اوضاع چطوره؟
00:34:11.300 --> 00:34:13.177
به نظر داغون میاد
00:34:29.985 --> 00:34:31.653
تماس دوباره قطع شد
00:34:34.740 --> 00:34:37.451
امروز چه روز مزخرفیه
00:34:41.955 --> 00:34:46.251
یجورایی همه اینها به هم مربوطن
طوفان، کشتی های در حال غرق شدن
00:34:46.335 --> 00:34:49.004
اروپا، پاریس، جنگ
00:34:51.548 --> 00:34:54.176
زمان یک گره کوره
00:34:56.386 --> 00:34:58.680
زمان چه ارتباطی با اینها داره؟
00:34:59.181 --> 00:35:02.684
...جنگ جهانی اول، جنگ جهانی دوم
00:35:05.312 --> 00:35:06.814
اینجا
00:35:06.897 --> 00:35:09.191
زیبایی یک جهان کهن
00:35:10.067 --> 00:35:13.529
اینها قطعاتی از تمدن هستند
00:35:19.451 --> 00:35:21.078
آشور
00:35:21.703 --> 00:35:27.042
همه اینها روزگاری زینت بخش
کاخ های پادشاهان آشوری بوده
00:35:29.461 --> 00:35:32.506
از این دوران مدتهای زیادی گذشته
00:35:32.589 --> 00:35:35.134
اما تمام این آثار به جا مانده از 700 سال پیش از میلاد مسیح
00:35:35.217 --> 00:35:39.221
احساسات عجیب و غریب متعددی رو احضار میکنند
00:35:44.059 --> 00:35:46.436
لاماسو، گاو بالدار.
00:35:47.229 --> 00:35:50.899
تهدیدگر و بی تکلف
همانند آنچه در افسانه ها آمده
00:36:03.495 --> 00:36:05.289
ترسِ قدرت
00:36:06.039 --> 00:36:08.709
ترس در تمثال قدرت
00:36:09.251 --> 00:36:13.714
یک اثر استادانه درخشان
و خلق کامل و بی نقص ترس
00:36:35.485 --> 00:36:36.987
در قرن نوزدهم
00:36:37.070 --> 00:36:41.116
همه این مجسمه ها از راه دوری
با کشتی به لوور آورده شد
00:36:41.867 --> 00:36:43.869
بعضی از این موارد آورده شد
00:36:43.952 --> 00:36:46.205
و برخی از اینها غنایم جنگی بودند
00:36:53.086 --> 00:36:55.047
اما در آن سفر دریایی طولانی
00:36:55.130 --> 00:36:57.049
در طوفان های شدید
00:36:57.132 --> 00:37:01.762
کشتی های بیش از حد سنگین از محموله ها
غرق شدند
00:37:01.845 --> 00:37:07.267
و چه بسیار آثار ارزشمندی است
که پنهان از چشم ما در اعماق خاموش مخفی شده اند
00:37:07.351 --> 00:37:10.979
و چه بسیار ملوانانی که به هلاکت رسیده اند
00:37:13.106 --> 00:37:14.650
به چه قیمتی
00:37:15.234 --> 00:37:16.902
و به چه دلیلی؟
00:37:18.153 --> 00:37:19.488
...بله
00:37:19.571 --> 00:37:23.867
علت آن تب موزه برای دنیای قدیم بود
00:37:24.451 --> 00:37:30.123
بهترین راهی بود که دنیای قدیم
هنوز می توانست
00:37:30.207 --> 00:37:33.669
عشق جنون آمیزش را به راه انداختن جنگ
به هر دلیلی، نشان دهد
00:38:23.385 --> 00:38:25.178
آقای تولستوی
00:38:26.221 --> 00:38:27.848
آقای تولستوی
00:38:27.931 --> 00:38:29.433
بیدار شید
00:38:30.976 --> 00:38:35.105
متأسفانه راه بیدار کردنش رو بلد نیستم
00:38:38.317 --> 00:38:39.985
خوابم برد
00:38:40.861 --> 00:38:42.070
ببخشید
00:38:52.414 --> 00:38:53.957
...جنگ ، جنگ
00:38:55.667 --> 00:38:58.128
...نیروهای بنیادی...پادشاهان
00:38:58.211 --> 00:39:01.256
لوور بزرگ تر شده است
00:39:02.924 --> 00:39:05.093
در قرن بیستم رئیس جمهور فرانسه
00:39:05.177 --> 00:39:09.222
تصمیم به توسعه زمین لوور گرفت
00:39:11.224 --> 00:39:14.686
در مرکز محوطه میانی
یک حفاری صورت گرفته
00:39:15.270 --> 00:39:19.024
و فونداسیون لوور آغاز میشود
00:39:20.359 --> 00:39:24.529
و پس از آن یک محوطه زیرزمینی بزرگ
ساخته خواهد شد
00:39:24.613 --> 00:39:27.491
تا تمام قسمتهای قدیمی لوور را به هم متصل کرده
00:39:27.574 --> 00:39:30.744
و یک شهر وسیع زیرزمینی
00:39:30.827 --> 00:39:35.123
با انبارها ، آزمایشگاه ها
خیابان ها و چراغ های راهنما ، شکل بگیرد
00:39:38.919 --> 00:39:43.215
یکبار دیگر لوور به یک مکان استثنایی و بی بدیل
در کره زمین تبدیل خواهد شد
00:39:43.298 --> 00:39:45.634
...آزادی ، برابری
00:39:49.137 --> 00:39:50.639
!برادری
00:39:56.269 --> 00:39:59.940
!آزادی ، برابری ، برادری
بدون من -
00:40:00.023 --> 00:40:02.859
...آزادی ، برابری ، برادری
00:40:40.313 --> 00:40:44.693
سرورم ، سرورم
همه اینها از چه زمانی آغاز شد؟
00:40:47.863 --> 00:40:50.907
چی؟
00:40:51.408 --> 00:40:53.368
جستجوی انسان برای فرم
00:40:54.202 --> 00:40:56.329
نبرد علیه تقلید
00:40:57.414 --> 00:40:59.124
فریاد و فغان
00:40:59.207 --> 00:41:01.209
...اکتشاف روح
00:41:02.711 --> 00:41:06.047
و عدم درک آنچه انجام میدهد
00:41:07.257 --> 00:41:10.343
با جسم فانی و اینک بیهوده
00:41:13.096 --> 00:41:16.308
دست حقیقتا دقیق تر از مغز عمل میکند
00:41:16.391 --> 00:41:20.353
سریع تر از زمانی که ایده ای در مغز متولد میشود
به مجسمه شکل میدهد
00:41:24.733 --> 00:41:27.903
عمر این مجسمه به 9000 سال میرسد
00:41:31.740 --> 00:41:36.703
و در سال 1972 در اردن پیدا شد
00:41:42.083 --> 00:41:43.083
نمیدونم
00:41:43.126 --> 00:41:48.924
معمار محبوب من ، پیر لسکات
در مورد این مجسمه چه نظری داشته؟
00:41:51.051 --> 00:41:55.305
پایان قرن شانزدهم
رنسانس فرانسه
00:42:04.940 --> 00:42:08.318
یکی از طراحی های لسکات
نمای خارجی لوور
00:42:10.403 --> 00:42:15.825
معمارانی چون او قادر بودند
پایتخت جدید جهان را بسازند
00:42:20.664 --> 00:42:24.000
پیر لسکات این اثر شگفت انگیز را طراحی کرد
00:42:24.960 --> 00:42:28.296
پلکان هنری دوم در موزه لوور
00:42:36.346 --> 00:42:39.349
گوش کنید ، معماران معاصر
00:42:40.016 --> 00:42:43.144
لسکات یک ریاضیدان ، نقاش
00:42:43.770 --> 00:42:46.356
کشیش و معمار بود
00:42:47.148 --> 00:42:49.693
سال 1553 بود
00:42:50.652 --> 00:42:52.153
!سرورم
00:42:53.154 --> 00:42:55.991
همه اینها از چه زمانی آغاز شد؟
00:43:03.331 --> 00:43:04.874
...دوباره تو
00:43:04.958 --> 00:43:07.544
تو منو تعقیب میکنی؟
00:43:08.503 --> 00:43:10.589
استراق سمع میکنی؟
00:43:10.672 --> 00:43:12.132
...یک شبح مزاحم
00:43:12.215 --> 00:43:14.426
...و اون شبح
00:43:14.509 --> 00:43:16.678
چیزی میگفتی؟ خب
00:43:19.180 --> 00:43:20.682
نه اونجا وایستا
00:43:20.765 --> 00:43:23.518
بیا نزدیکتر . یالا بیا نزدیکتر
00:43:24.853 --> 00:43:26.479
بیا
00:43:30.150 --> 00:43:33.361
البته من بودم که همه اینا رو
اینجا آوردم
00:43:36.740 --> 00:43:38.158
این؟
00:43:38.241 --> 00:43:40.702
همه این مجسمه هااز لشکرکشی های من به دست اومده
00:43:42.954 --> 00:43:44.914
زمانی که می جنگیدم
00:43:50.587 --> 00:43:53.131
همه اینا رو من برگردوندم
00:43:53.214 --> 00:43:56.051
همه اینا رو. همشون
00:43:57.218 --> 00:43:59.929
برای چه چیز دیگه ای باید می جنگیدم؟
00:44:00.013 --> 00:44:02.432
ها؟ برای چی؟
00:44:04.059 --> 00:44:07.145
برای این برای هنر
00:44:07.228 --> 00:44:08.813
من به خاطر هنر جنگیدم
00:44:11.107 --> 00:44:14.402
از این مجسمه خوشت میاد؟
این سنکا ست
00:44:14.986 --> 00:44:17.530
آیا امپراتوران ارزش هنر سرزمینشون رو می فهمیدن؟
00:44:17.614 --> 00:44:19.157
من؟ البته
00:44:27.832 --> 00:44:30.126
من مشاوران برجسته ای داشتم
00:44:33.004 --> 00:44:36.883
که میگفتن کدوم ها ارزش برداشتن داره
00:44:44.683 --> 00:44:47.352
آن چیزی که جهان میسازد
00:44:47.435 --> 00:44:51.898
جنگ به تنهایی قصد نابودی آن را میکند
00:45:04.786 --> 00:45:10.041
در پاریس ، افسران ارتش
عموما زندگی آرامی داشتند
00:45:11.167 --> 00:45:13.211
در هتل های خوب اقامت داشتند
00:45:13.962 --> 00:45:17.298
دولت فرانسه در پاریس مانده بود
00:45:18.675 --> 00:45:21.469
ارتش آلمان دولت فرانسه را تحت نظارت داشت
00:45:23.638 --> 00:45:26.266
بسیاری از افسران آلمانی ساکن در پاریس
00:45:26.349 --> 00:45:28.518
زبان فرانسوی بلد بودند
00:45:28.601 --> 00:45:32.063
بسیار از آنها دوره های علوم مقدماتی را گذرانده بودند
00:45:32.147 --> 00:45:35.692
...تاریخ ، فلسفه
اما حالا در یونیفرم ارتش بودند
00:45:40.655 --> 00:45:43.533
اغلب آنها پیش از جنگ
در پاریس بوده اند
00:45:43.616 --> 00:45:47.370
و عشق به فرهنگ فرانسه
در وجود آنها نهادینه شده بود
00:45:54.419 --> 00:45:56.546
آها تو اینجایی
00:46:02.010 --> 00:46:03.344
آب گرم هست؟
00:46:03.428 --> 00:46:06.556
کنت به شخصیت آقای ژژار علاقه مند شده بود؟
00:46:06.639 --> 00:46:09.058
بله در واقع این گونه بود
00:46:10.518 --> 00:46:13.438
اما من به موقعیت اون حسادت نمیکنم
00:46:14.522 --> 00:46:16.483
آقای ژژار مفصل برام گفت
00:46:16.566 --> 00:46:21.112
از این که چطور کلکسیون های موزه لوور
به قلعه های مختلف فرستاده شده
00:46:22.405 --> 00:46:26.993
اونها فضاهای زیادی دارن
انبارهای وسیع بدون خطر بمباران
00:46:28.077 --> 00:46:31.164
Sourche فردا از قلعه
بازدید میکنم
00:46:31.247 --> 00:46:33.666
دوست داری همراه من بیای؟
00:46:35.126 --> 00:46:37.587
تو فکر میکنی ممکنه پاریس بمباران بشه؟
00:46:37.670 --> 00:46:40.006
لندن و روتردام بمباران شده
00:46:43.718 --> 00:46:46.679
به اون عکسهای روی میزم نگاه کن
00:46:50.391 --> 00:46:54.229
توی آلمان که بودی خبر داشتی
موزه لوور خالیه؟
00:46:54.729 --> 00:46:56.397
تو چی فکر میکنی؟
00:46:56.481 --> 00:47:00.735
اونها 6000 جعبه رو بسته بندی کردن
چطور میشد مخفی نگهش داشت؟
00:47:00.819 --> 00:47:04.948
سال 1939 تمام آثار هنری رو
از کلیسای جامع کلن پاکسازی کردم
00:47:05.490 --> 00:47:07.492
و نه تنها از اونجا
00:47:07.575 --> 00:47:10.912
هر موزه ای که جنگ به مرزهای اون نزدیک میشد
00:47:12.288 --> 00:47:16.376
ما هیچ شکی نداشتیم
که وقوع جنگ حتمیه
00:47:16.459 --> 00:47:19.128
ما خیلی راحت به کارمون ادامه دادیم
00:47:23.091 --> 00:47:26.094
همه موزه ها باید برای جنگ آماده بشن
00:47:49.075 --> 00:47:51.119
من دارم میرم
00:47:57.625 --> 00:48:01.504
هنوز هم توی کامیون مجسمه هست
00:48:03.131 --> 00:48:04.799
این سر و صداها چیه؟
00:48:05.967 --> 00:48:07.677
این سر و صداها چیه؟
00:48:10.513 --> 00:48:12.140
این چیه؟
00:48:12.765 --> 00:48:16.019
سرورم این پیروزی بالدار ساموتراسه
(تندیسی مرمرین و بیسر از الههٔ پیروزی یونان، نیکه است)
00:48:16.102 --> 00:48:17.729
از قرن دوم پیش از میلاد مسیح
00:48:17.812 --> 00:48:18.938
که اینطور
00:48:19.022 --> 00:48:21.858
این از غنایم شما نیست
بعدا به دست اومده
00:48:21.941 --> 00:48:25.445
زیباست
عجب بال و پر فوق العاده ای
00:48:26.487 --> 00:48:30.116
من یک کارمند دولت فرانسه هستم
00:48:31.492 --> 00:48:34.579
دولتی که خودش رو تسلیم دشمن میکنه
00:48:34.662 --> 00:48:38.041
آیا میدونم چرا برای این دولت کار میکنم؟
00:48:40.335 --> 00:48:41.836
بله میدونم
00:48:47.008 --> 00:48:49.886
آیا میدونم که ممکنه این وضعیت
مدت زمان زیادی طول بکشه؟
00:49:11.616 --> 00:49:15.411
من یک کارمند دولت فرانسه هستم
00:49:16.579 --> 00:49:19.666
دولتی که خودش رو تسلیم دشمن میکنه
00:49:19.749 --> 00:49:22.961
آیا میدونم چرا برای این دولت کار میکنم؟
00:49:25.421 --> 00:49:26.923
بله میدونم
00:49:32.178 --> 00:49:35.223
آیا میدونم که ممکنه این وضعیت
مدت زمان زیادی طول بکشه؟
00:50:35.616 --> 00:50:39.287
البته یک زمانی اینجا
هیچ چیز وجود نداشت
00:50:39.954 --> 00:50:44.292
مردمی که اینجا زندگی می کردند
در معرض حملات وایکینگ ها قرار داشتند
00:50:45.710 --> 00:50:49.422
در قرن دوازدهم
آنها یک جنگل به همراه یک قلعه بنا کردند
00:50:49.505 --> 00:50:51.716
و مردم پیرامون آنها ساکن شدند
00:50:51.799 --> 00:50:53.468
این گونه آغاز شد
00:50:54.594 --> 00:50:56.262
چقدر عجیب
00:50:57.055 --> 00:50:58.556
چه شگفت انگیز
00:50:59.307 --> 00:51:03.895
که در این قطعه زمین با وسعت
کمی بیشتر از یک کیلومتر مربع
00:51:03.978 --> 00:51:11.319
این پادشاهان و معماران یکی پس از دیگری
بی وقفه و پر تلاش
00:51:11.402 --> 00:51:18.655
روی زمین کار می کنند
می سازند و می سازند و بازسازی می کنند
00:51:18.868 --> 00:51:22.997
قلعه ، کاخ
کاخ ها ، قلعه ... موزه
00:51:23.831 --> 00:51:29.003
آنها بدون توجه به انقلاب یا نیروهای بنیادی
به فعالیتشان ادامه میدهند و هرگز دست از تلاش بر نمی دارند
00:51:29.087 --> 00:51:31.756
:تا این که در نهایت اعلام می کنند
00:51:31.839 --> 00:51:34.425
موزه لوور ما ساخته شد
00:51:40.389 --> 00:51:44.352
سخت ترین و دردناکترین دوران
انقلاب
00:51:44.435 --> 00:51:46.229
...اعدام ، کشتار
00:51:46.312 --> 00:51:49.899
نام های بزرگ در خفا بودند
...خون به پا شده بود
00:51:51.317 --> 00:51:55.404
و هیچکس نمی دانست
ارتش از کجا آغاز کرد و در کجا به پایان رساند
00:51:56.739 --> 00:51:58.783
عمده چیزهایی که در مورد آن بحث میشد
00:51:58.866 --> 00:52:02.620
حقوق بشر ، شهروندان
قانون اساسی
00:52:02.703 --> 00:52:06.374
قحطی ، گیوتین ، جمهوری و دموکراسی بودند
00:52:06.874 --> 00:52:10.294
ناپلئون جوان معتقد بود که جنگ
سرزمین را حفظ میکند
00:52:10.378 --> 00:52:12.130
جنگ
00:52:12.213 --> 00:52:13.213
بیا دنبالم
00:52:13.256 --> 00:52:17.301
او همان کسی بود که لوور را
به یک موزه رسمی تبدیل کرد
00:52:17.385 --> 00:52:20.805
جایی که در آن
غنائم هنری جنگ نگهداری میشود
00:52:20.888 --> 00:52:24.350
ناگهان دولت متوجه میشود
00:52:24.433 --> 00:52:27.728
که این آثار بدون موزه وجود نخواهند داشت
00:52:31.899 --> 00:52:33.359
اونجا رو
00:52:35.278 --> 00:52:36.779
اون منم
00:52:39.240 --> 00:52:41.075
منو نمی شناسی؟
00:52:46.747 --> 00:52:48.291
...خودتون هستید
00:52:48.374 --> 00:52:50.042
شما سوار بر یک الاغ
00:52:57.091 --> 00:53:00.052
می خوام نقاشی های دیگه رو نشون بدم
00:53:03.764 --> 00:53:05.266
رود سن
00:53:05.349 --> 00:53:08.102
منظره موزه لوور از پل پونت نئوف
00:53:09.270 --> 00:53:11.772
سال 1666
00:53:11.856 --> 00:53:14.275
اینجا یک شهر بزرگ است
00:53:20.865 --> 00:53:23.784
هوبرت رابرت در سال 1789
00:53:24.410 --> 00:53:26.204
گراند گالری
00:53:26.287 --> 00:53:29.081
او یک هنرمند
و مدیر موزه لوور بود
00:53:29.165 --> 00:53:31.918
درست قبل از این که ناپلئون به قدرت برسه
00:53:32.001 --> 00:53:36.339
نورگیر سقف را طراحی
و نقاشی کرد
00:53:39.467 --> 00:53:44.347
گراند گالری وسعت خیره کننده ای داشت
00:53:44.430 --> 00:53:48.434
از همینجا بود که موزه لوور آغاز میشد
00:53:48.517 --> 00:53:53.564
این راهرو چیزی نبود
جز مسیر هنر اروپا
00:53:53.648 --> 00:53:56.150
...گام به گام ، سال به سال
00:53:56.901 --> 00:53:59.987
همه در یک ردیف ، چشم در چشم
00:54:02.156 --> 00:54:06.911
رابرت دارای حس شوخ طبعی نیز بود
این تصویر ویرانه های گالری است
00:54:06.994 --> 00:54:09.372
البته این فقط یک فانتزی است
00:54:12.124 --> 00:54:15.962
موزه لوور تقریبا مرکز شهر
در آن زمان بود
00:54:16.045 --> 00:54:19.715
مکانی برای قرار ملاقات های مهم
شهروندان پاریس
00:54:19.799 --> 00:54:23.386
و نقاشی جزء حیاتی و جدانشدنی
زندگی روزمره شده بود
00:54:24.262 --> 00:54:27.807
هیچ جایی با آن قابل مقایسه نبود
00:54:33.354 --> 00:54:34.981
نباید فراموش کرد که
00:54:35.064 --> 00:54:38.693
آثار موزه لوور
به دستور قدرتمداران فرانسوی تهیه شده اند
00:54:39.860 --> 00:54:42.446
ویسکونتی معمار
00:54:42.530 --> 00:54:47.076
نقشه های لوور جدید را به
ناپلئون سوم ارائه میکند
00:54:50.705 --> 00:54:54.542
لوور یک موزه است
اما یک کاخ هم محسوب میشود
00:55:04.176 --> 00:55:06.554
این نقاشی مربوط به سال 1880 است
00:55:06.637 --> 00:55:08.931
تالار مربع شکل موزه لوور
00:55:11.100 --> 00:55:14.228
سخاوتمندی لوور هیچ مرزی نمی شناسد
00:55:15.062 --> 00:55:17.523
صدها تابلو نقاشی بر دیوارها نصب شده اند
00:55:18.566 --> 00:55:20.192
هر آنچه که هست
00:55:20.735 --> 00:55:23.112
آنجاست ، روی دیوارها
00:55:27.575 --> 00:55:31.203
گالری آپولو، 1880
00:55:31.787 --> 00:55:35.416
سکوت و ابرها بر فراز پاریس
00:55:49.430 --> 00:55:54.769
گالری بزرگ با نورگیرهای سقف
00:55:56.437 --> 00:55:58.272
معبدی برای نقاشی ها
00:55:58.356 --> 00:56:02.276
چه کس دیگری می توانست چنین معبدی
برای نقاشی ها بسازد؟
00:56:06.489 --> 00:56:08.449
1885
00:56:09.492 --> 00:56:11.994
تالار مصری موزه لوور
00:56:14.288 --> 00:56:15.790
یک غنیمت جنگی
00:56:16.624 --> 00:56:21.128
آرام و خاموش ، چون یک اسیر در بند
00:56:34.809 --> 00:56:37.061
1894
00:56:38.813 --> 00:56:42.650
دو دختر کپی کار
در مقابل یک نقاشی آبرنگ از بوتیچلی
00:56:48.614 --> 00:56:50.825
خیلی از نقاشی های موزه لوور
00:56:51.867 --> 00:56:55.496
زنان را مشغول یک کاری به تصویر می کشند
00:57:28.028 --> 00:57:30.781
هنوز از شنیدن حرفای من خسته نشدین؟
00:57:32.199 --> 00:57:35.119
چیز دیگه ای نمونده تا به آستانه تحمل برسید
00:57:53.471 --> 00:57:55.347
این منم
00:57:57.892 --> 00:57:59.560
دوباره شما
00:58:00.102 --> 00:58:02.229
ببین ، مراسم تاج گذاری من
00:58:03.147 --> 00:58:04.899
فوق العاده زیبا
00:58:08.486 --> 00:58:09.987
این منم
00:58:16.619 --> 00:58:19.121
به گمانم یک عده اهل پروسی دیدم
00:58:20.039 --> 00:58:22.374
اونها توی موزه لوور چکار می کنن؟
00:58:23.125 --> 00:58:25.586
من توضیحی ندارم جناب امپراطور
00:58:28.923 --> 00:58:32.510
یک پادشاه بد طینت ، یک ملت پست و یک ارتش فرومایه"
00:58:32.593 --> 00:58:35.638
یک حکومت که همه را فریب می دهد
00:58:35.721 --> 00:58:37.723
" و شایسته نابودی است
00:58:37.806 --> 00:58:42.269
سرورم
این سخنان شما در پروسی نبود؟
00:58:53.781 --> 00:58:55.991
واسطه ها به موقع به خواب میروند
00:58:57.952 --> 00:58:59.620
بگذاریم بخوابد
00:59:01.539 --> 00:59:04.875
او مدتهاست که در خدمت فرانسه نیست
00:59:08.629 --> 00:59:10.172
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:10.798 --> 00:59:13.801
واسطه ها هیچگاه خوب نمی خوابند
01:00:58.989 --> 01:01:03.452
گفتی که اونجا بودی
01:01:04.078 --> 01:01:06.080
نه ، ولی ... میدونم
01:01:13.295 --> 01:01:14.588
آقایون
01:01:15.547 --> 01:01:17.549
مثل خیلی از دولت های دیگه
01:01:17.633 --> 01:01:20.344
آلمان هم کنوانسیون لاهه رو
01:01:20.427 --> 01:01:24.223
که به قوانین زمان جنگ مربوطه
امضاء کرده
01:01:24.306 --> 01:01:26.684
تحت این قانون، تمام آثار فرهنگی
01:01:26.767 --> 01:01:31.689
تحت مراقبت ویژه دولتهای متخاصم قرار دارند
01:01:32.606 --> 01:01:37.903
ما در زمان جنگ سال 1914 تا 1918
بر اساس این قانون عمل کردیم
01:01:38.445 --> 01:01:40.072
و حالا هم
01:01:40.155 --> 01:01:43.200
این رو تکلیف و وظیفه مقدس خودمون می دونیم که
01:01:43.283 --> 01:01:47.037
...به نام اتحاد اروپا
01:01:47.121 --> 01:01:49.123
...فرانسه فرانسه
01:01:51.125 --> 01:01:55.087
چقدر خوش شانس بودی که
کشور خواهر خوانده ت آلمان
01:01:55.170 --> 01:01:58.048
حق تو رو به رسمیت شناخت
01:02:00.134 --> 01:02:02.052
اما چه بر سر کسانی اومد
01:02:02.136 --> 01:02:05.931
که حقوق طبیعی انسانی آنها
مورد بی توجهی قرار گرفت؟
01:02:06.974 --> 01:02:08.559
مثلا روسیه بلشویک
01:02:08.642 --> 01:02:11.979
...آه ، بلشویسم ، بلشویک ها
01:02:12.730 --> 01:02:14.940
چقدر مقاومت کردند
01:02:15.023 --> 01:02:17.192
و برای حفظ تک تک روستاها و شهرهای روسیه
01:02:17.860 --> 01:02:19.653
جنگیدند
01:02:20.487 --> 01:02:24.116
ارتش آلمان از دستورات هیتلر پیروی میکرد
01:02:24.199 --> 01:02:26.952
آثار هنری در جبهه شرقی
01:02:27.035 --> 01:02:31.165
اهمیتی نداشته و باید به نابودی سپرده شود
01:02:31.999 --> 01:02:36.003
شهر بزرگ شوروی ، لنینگراد
01:02:37.296 --> 01:02:39.506
محاصره گشت
01:02:43.761 --> 01:02:46.597
، صدها هزار شهروند
01:02:46.680 --> 01:02:53.061
موزه ها ، کتابخانه ها ، تئاترها
...دانشگاه ها ، علوم ، موسیقی ، زندگی
01:02:57.566 --> 01:03:00.402
...بمباران ، آتش توپخانه
01:03:01.069 --> 01:03:03.071
قحطی...سرما
01:03:03.155 --> 01:03:05.949
لنینگراد اکنون از مابقی روسیه
جدا شده است
01:03:09.995 --> 01:03:13.457
هزاران نفر از مردم
هر روز جان می سپارند
01:03:13.540 --> 01:03:18.295
جنازه ها همه جا دیده میشوند
در خیابان ، راه پله ها ، آپارتمان ها ، حیاط ها
01:03:18.378 --> 01:03:21.048
در زیرزمین ها ... جنازه ، جنازه
01:03:24.551 --> 01:03:26.929
امکان و شرایط تدفین آنها وجود ندارد
01:03:28.096 --> 01:03:29.598
هیچکس نمی تواند
01:03:54.414 --> 01:03:56.333
در این شهر
01:03:56.416 --> 01:03:57.918
...یک میلیون نفر
01:03:58.919 --> 01:04:01.255
در گورهای دسته جمعی خواهند خفت
01:04:06.593 --> 01:04:09.388
:در دفتر خاطراتی چنین نوشته شده
01:04:09.471 --> 01:04:13.517
کنار رودخانه قدم میزدم که دیدم"
زنی به همراه بچه اش یخ زده افتاده بودند
01:04:13.600 --> 01:04:16.728
روز بعد خبری از بچه نبود
احتمالا خورده شده بود
01:04:16.812 --> 01:04:19.147
"پاهای زن هم کنده شده بود
01:04:20.399 --> 01:04:23.110
فاجعه ای بس دهشتناک تر از جهنم
01:04:25.779 --> 01:04:28.657
موزه هرمیتاژ
رنسانس روسیه
01:04:28.740 --> 01:04:31.910
در محاصره تاریخ منجمد شده است
01:04:31.994 --> 01:04:37.332
در زیرزمین هایش مجروحان مداوا میشوند
و در تالارهایش تابوت ساخته میشود
01:04:38.750 --> 01:04:40.961
بمباران ، آتش توپخانه
01:04:41.879 --> 01:04:45.465
اینجا نیز ، گنجینه های غنی به بیرون فرستاده شد
01:04:51.346 --> 01:04:53.473
...سربازان از جبهه به اینجا منتقل میشوند
01:04:53.557 --> 01:04:54.558
رامبرانت
01:04:54.641 --> 01:04:57.561
:تا در مقابل قاب های خالی راه بروند...
01:04:57.644 --> 01:04:59.479
این کار اثر ال گرکوئه
01:05:01.315 --> 01:05:03.025
این اثر مال لئوناردوئه (داوینچی
01:05:03.650 --> 01:05:06.361
خدای من ، یک اثر از لئوناردو اینجا بود
01:05:09.281 --> 01:05:12.826
چطور کسی میتواند همه اینها را فراموش کند
01:05:20.500 --> 01:05:22.127
او را فراموش کند
01:05:27.507 --> 01:05:29.009
و این صحنه ها را
01:05:36.350 --> 01:05:38.310
این زندانی ها را
01:05:45.275 --> 01:05:47.027
و این زندانی ها را
01:05:48.278 --> 01:05:50.197
این نگاه های خیره را
01:05:53.241 --> 01:05:57.204
شاید هیچ کدام از اینها اتفاق نیفتاده باشد
01:05:57.746 --> 01:06:01.875
شاید همه اینها قصه پردازی های ما اروپایی ها است
01:06:02.542 --> 01:06:04.044
شاید رویاهای ماست
01:06:06.380 --> 01:06:10.634
ما نویسندگان و فیلسوفان خارق العاده ای داریم
01:06:11.551 --> 01:06:14.304
هنرمندان ما آرمان گراهایی هستند که
01:06:18.058 --> 01:06:20.894
خالصانه به بشریت عشق می ورزند
01:06:22.562 --> 01:06:24.982
و در موزه لوور همه چیز درباره این است که
01:06:25.065 --> 01:06:30.237
چگونه مردم درگیر شدند ، عاشق شدند
کشته شدند، پشیمان شدند ، مردند و فریاد برآوردند
01:06:34.908 --> 01:06:37.452
!جناب امپراطور، دوباره شما
01:06:38.078 --> 01:06:39.746
بله خودم هستم
01:06:43.417 --> 01:06:46.294
ماریان عزیز ، اون رو از اینجا ببر
01:06:51.466 --> 01:06:52.968
این منم
01:07:04.771 --> 01:07:08.900
!آزادی ، برابری ، برادری
01:07:08.984 --> 01:07:10.652
این منم
01:07:11.570 --> 01:07:13.280
همه اینها
01:07:13.363 --> 01:07:14.781
این
01:07:16.616 --> 01:07:19.828
!آزادی ، برابری ، برادری
01:07:22.247 --> 01:07:23.749
این منم
01:07:24.833 --> 01:07:28.503
!آزادی ، برابری ، برادری
01:07:29.463 --> 01:07:31.256
...بدون من
01:07:32.716 --> 01:07:34.259
هیچ چیزی وجود نداشت
01:07:35.385 --> 01:07:38.972
!آزادی ، برابری ، برادری
01:07:43.060 --> 01:07:48.398
در اشغال این کشور
نیروهای آلمانی تمام تلاش خود را کردند
01:07:48.482 --> 01:07:51.985
تا از دستورات رهبرشان پیروی کنند
01:07:52.069 --> 01:07:55.405
و مهمترین آثار فرهنگی را
مورد حفاظت قرار دهند
01:07:55.489 --> 01:07:58.283
بنابراین امروز میتونیم بگیم که
01:07:58.366 --> 01:08:02.829
عمده کلیساهای بزرگ حفظ شده اند
01:08:03.538 --> 01:08:07.751
همینطور میتونیم درباره قلعه های معروف
01:08:07.834 --> 01:08:11.838
کاخ ها و کلکسیون های هنری صحبت کنیم
01:08:13.006 --> 01:08:16.968
اصولا هیچ چیز به جز مجسمه
در موزه لوور باقی نماند
01:08:17.052 --> 01:08:20.263
آثار ارزشمند یا منتقل شدند
یا مخفی شدند
01:08:20.347 --> 01:08:22.933
مراسم افتتاحیه فقط با حضور سیاست مدارها صورت گرفت
01:08:23.016 --> 01:08:26.019
پاریس اشغال شده
همه چیز خوب است
01:08:26.978 --> 01:08:30.190
لوور باز است
و همه آرام شده اند
01:08:31.566 --> 01:08:34.694
حالا نیروهای آلمانی
برای آثار باقی مانده
01:08:34.778 --> 01:08:37.072
تورهای موزه گردی برگزار خواهند کرد
01:08:41.743 --> 01:08:46.289
یک نفر به کنت و
“Kunstschutz”
01:08:46.373 --> 01:08:49.042
وظایف مربوط به حفظ آثار فرهنگی را ابلاغ می کند
01:08:50.377 --> 01:08:52.921
او فقط در این رابطه صحبت میکرد
01:08:54.673 --> 01:08:56.716
سازمان خیلی فعال عمل میکند
01:08:58.051 --> 01:09:02.639
آنها شروع کردند به عکس برداری و آرشیو کردن
،تمام آثار فرهنگی اروپا
01:09:02.722 --> 01:09:05.392
و ترمیم آسیب های وارده ناشی از جنگ
01:09:06.226 --> 01:09:09.646
طبیعتا این بخشی از دستور کار
کشور اشغالگر بود
01:09:11.064 --> 01:09:14.651
بطور سیستماتیک“Kunstschutz”
01:09:14.734 --> 01:09:19.114
در فرانسه ، بلژیک
یونان ، صربستان ، ایتالیا و ... کار میکرد
01:09:20.031 --> 01:09:23.201
آنها حتی به طرز عجیبی
برای روسیه نیز برنامه ریزی کردند
01:09:23.285 --> 01:09:26.288
اما نبرد در آنجا ادامه داشت
01:09:29.583 --> 01:09:33.003
کنت مترنیخ از فرماندهی دستور داشت
01:09:33.086 --> 01:09:39.134
که از گنجینه های هنری در سرزمین های اشغال شده
مراقبت و محافظت به عمل آورد
01:09:40.802 --> 01:09:45.098
و در نهایت چنین شد
:یادداشتی برای تمام سربازان
01:09:45.182 --> 01:09:46.808
!سربازان آلمانی"
01:09:47.767 --> 01:09:49.352
در فرانسه
01:09:49.436 --> 01:09:53.607
شما با املاک اربابی و بناهای تاریخی بسیاری روبه رو می شوید
01:09:54.107 --> 01:09:58.153
که بطور موقت برای خدمات رسانی
مورد استفاده قرار می گیرند
01:09:59.112 --> 01:10:00.697
بسیاری از آن ساختمان ها
01:10:00.780 --> 01:10:04.284
آثار تاریخی بی نظیر
و استثنایی هستند
01:10:04.784 --> 01:10:06.786
:این قوانین را رعایت کنید
01:10:06.870 --> 01:10:08.872
موقع گرم کردن خانه مراقب باشید
01:10:08.955 --> 01:10:13.043
اگر قلعه ای آتش بگیرد
با سربازان برخورد خواهد شد
01:10:13.126 --> 01:10:17.047
هنگام نصب تجهیزات و سیم کشی برق
با دقت و مراقبت عمل کنید
01:10:17.130 --> 01:10:20.091
به آثار هنری رسیدگی کرده
و مراقبت کنید
01:10:20.175 --> 01:10:24.429
مبلمان شکسته و کاغذ دیواری های آسیب دیده را نسوزانید
01:10:24.971 --> 01:10:29.476
از لوسترهای برنزی
به عنوان جالباسی استفاده نکنید
01:10:29.976 --> 01:10:32.896
نشان دهید که شما
همان آلمانی هایی هستید
01:10:32.979 --> 01:10:36.233
"که بلشویسم را در شرق شکست داد
01:10:40.654 --> 01:10:42.739
صاحبان اینجا کجا هستند؟
01:10:42.822 --> 01:10:45.408
300 کیلومتری پاریس Sourcheقلعه
01:10:45.492 --> 01:10:49.704
این قلعه مصادره شده است
اما آنها نزدیک آنجا مانده اند
01:10:50.372 --> 01:10:53.458
مترنیخ من را به اینجا دعوت کرده بود
01:10:53.541 --> 01:10:58.838
اینجا یکی از مکان هایی است که
آثار هنری لوور در آنجا مخفی شده اند
01:11:02.008 --> 01:11:05.470
مترنیخ آمده تا شرایط ذخیره سازی را
بازرسی کند
01:11:06.680 --> 01:11:09.724
یکی از نمایندگان موزه لوور
به ملاقات او آمد
01:11:10.892 --> 01:11:12.852
خیلی زیباست
01:11:12.936 --> 01:11:16.523
یک مکان بسیار زیبا
که برای زندگی هم مناسب و زیباست
01:11:23.321 --> 01:11:28.368
Gracht خیلی شبیه کاخ
بود که کنت دوران کودکی اش را در آن سپری کرده بود
01:11:29.619 --> 01:11:32.414
او به دیدن چیزهای زیبا عادت داشت
01:11:45.010 --> 01:11:49.639
این قلعه به زمان لویی دوم
بر می گردد Sourchesمارکیز
01:11:49.723 --> 01:11:52.309
چهارمین رهبر کاخ سلطنتی
01:11:52.392 --> 01:11:54.978
که قلمرو قدرتش را
به موزه لوور
01:11:55.061 --> 01:11:57.856
و در نهایت کل خاندان سلطنتی
گسترش داد
01:11:57.939 --> 01:12:01.818
محوطه پارک خیلی پیش تر از قلعه تمام شده بود
01:12:02.444 --> 01:12:05.572
که حدود 1780 تکمیل شد
01:12:05.655 --> 01:12:09.409
بخش عمده زیبایی محوطه
از خندق خشکشه
01:12:10.410 --> 01:12:14.122
احتمالا رجعتی است
به قلعه قدیمی فئودالی
01:12:18.084 --> 01:12:22.922
سوخت ما کاملا تموم شده
و برای پمپ های آتشنشانی به اون نیاز داریم
01:12:23.006 --> 01:12:25.592
کارهای ژریکو فوق العاده قدرتمندند
01:12:29.095 --> 01:12:30.805
کلک مدوسا
01:12:30.889 --> 01:12:33.683
وقتی رفتیم بالا
کاغذا رو امضاء می کنم
01:12:33.767 --> 01:12:39.064
می دونید، اینجا تنها جاییه تو فرانسه
که میشه آثار بزرگ رو در اون نگه داری کرد
01:12:39.147 --> 01:12:43.109
ما حتی مجبور شدیم یه بخشی از دیوارها رو خراب کنیم
تا اینها رو بتونیم بیاریم داخل
01:12:47.947 --> 01:12:50.700
این اتاق به خاطر رطوبتش
01:12:50.784 --> 01:12:52.619
قابل استفاده نیست
01:12:57.665 --> 01:13:00.668
بیاید اتاق های دیگه رو نشونتون بدم
01:13:00.752 --> 01:13:02.253
بسیار خب
01:13:17.018 --> 01:13:21.731
ویژگی مثبت دیگه ای که اینجا داره
گرمایش مرکزی عالی اینجاست
01:13:21.815 --> 01:13:23.775
که بی وقفه فعالیت میکنه
01:13:24.776 --> 01:13:26.569
حتی تو تابستونا
01:13:26.653 --> 01:13:28.988
تا دمای داخلی رو به تعادل برسونه
01:13:29.072 --> 01:13:31.825
و مانع رسیدن به نقطه شبنم بشه
01:13:38.748 --> 01:13:43.753
کنت وولف مترنیخ یک مورخ هنر است
01:13:44.295 --> 01:13:48.299
و محافظ اصلی هنر در راینلایند
(منطقه ای در آلمان که در دو طرف رود راین قرار دارد)
01:13:49.509 --> 01:13:53.054
:کنت در سال 1933 می نویسد
01:13:54.097 --> 01:13:59.394
پیشوای ما از ما می خواهد"
به ریشه های باستانی خود بازگردیم
01:13:59.477 --> 01:14:02.897
"تا آثار گذشتگان را ارج نهیم
01:14:06.526 --> 01:14:09.237
:مترنیخ صادقانه از جانب هیتلر نقل میکند
01:14:09.320 --> 01:14:15.823
منافع مرمت گران هم جهت با
منافع ایدئولوژی حکومت توتالیتر (تمامیت خواه) است
01:14:16.369 --> 01:14:18.246
یک هم جهتی خطرناک
01:14:23.543 --> 01:14:25.211
جناب کنت
01:14:31.009 --> 01:14:32.677
جناب کنت
01:14:32.760 --> 01:14:35.722
الان تشریف میارید مجموعه؟
01:14:35.805 --> 01:14:37.307
نه
بسیار عالی -
01:14:37.390 --> 01:14:39.309
...چقدر عجیب است که
01:14:39.392 --> 01:14:44.481
ماشین مهیب حکومت نازی
01:14:44.564 --> 01:14:48.651
با مقاومت ضمنی افسر ارتش خود
متوقف شد
01:14:48.735 --> 01:14:53.198
ریبنتروپ درخواست کرد که
کلکسیون آثار هنری به پاریس بازگردانده شود
01:14:53.281 --> 01:14:57.076
بابت سوخت از شما بی نهایت سپاسگزارم
واقعا وجود اون ضرورته
01:14:57.160 --> 01:14:58.745
یک ضرورت اساسی
01:14:59.704 --> 01:15:03.374
اما مترنیخ به فرایندهای بوروکراتیکی که
01:15:03.458 --> 01:15:07.003
انجام این توافقات را به تأخیر می اندازد
اشاره میکند
01:15:08.046 --> 01:15:10.840
توضیحات اینجا اومده
01:15:12.800 --> 01:15:20.554
در قلعه ای دور از اینجا
گنجینه ها از دست عالیرتبگان هنر دوست در امان هستند
01:15:21.100 --> 01:15:23.228
...کسانی چون هیتلر ، گورینگ ، گوبلز و
01:15:27.398 --> 01:15:31.861
اهداف آثار هنری با این قبیل افراد
به ندرت همخوانی دارد
01:15:44.791 --> 01:15:49.879
:اشغالگری
یک حزب قدرت می گیرد و دیگری ضعیف میشود
01:15:49.963 --> 01:15:51.548
چه باید کرد؟
01:15:53.299 --> 01:15:55.343
کمک به رشد و ارتقاء یکدیگر
01:15:55.426 --> 01:15:57.595
حفظ اصول فرهنگی
01:15:57.679 --> 01:16:01.891
و در نهایت تشکیل یک دولت مشترک المنافع؟
01:16:01.975 --> 01:16:06.813
اتحاد فرانسه- آلمان
یا حتی آلمان- فرانسه
01:16:07.564 --> 01:16:10.650
و سرانجام دشمنی به پایان میرسد
01:16:11.317 --> 01:16:15.488
تنها یک دشمن باقی می ماند
روسیه بلشویک
01:16:15.572 --> 01:16:17.574
بلشویسم علیه اروپا
01:16:18.157 --> 01:16:19.742
شات 15، سکانس 5 برداشت اول
01:16:23.079 --> 01:16:24.639
در طول سالهای سخت اشغال
01:16:24.664 --> 01:16:29.335
ژژار تحت کنترل و نظارت پتن
01:16:29.419 --> 01:16:31.838
و نیروهای آلمانی بود
01:16:31.921 --> 01:16:33.715
اما کارکنان موزه لوور را حفظ کرده بود
01:16:33.798 --> 01:16:36.884
نمایشگاه برگزار میکرد
01:16:37.802 --> 01:16:41.055
و حتی به دارایی های آن افزود
01:16:41.139 --> 01:16:44.892
همچنین در طول آن سالها
در فرانسه سینما ساخته شد
01:16:49.856 --> 01:16:52.567
ژژار و کنت مترنیخ
01:16:55.028 --> 01:16:58.948
آنها نمی توانستند مقابل همدیگر
کاملا راحت باشند
01:17:08.374 --> 01:17:13.046
البته آنها نمی دانستند
تا کی این گونه زندگی خواهند کرد
01:17:19.886 --> 01:17:23.264
آدم منفی نگری هستین
خود شما هم چندان خوش بین نیستین-
01:17:25.099 --> 01:17:30.313
در زمان جنگ تغییرات شتاب زده بیش از حد
اجتناب ناپذیر است
01:17:39.572 --> 01:17:42.450
مارشال پتن با ملت فرانسه صحبت میکند
01:17:42.950 --> 01:17:44.911
...هموطنان فرانسوی
01:17:46.204 --> 01:17:48.665
دو نفر از همکاران من
به دردسر افتادن
01:17:48.748 --> 01:17:50.917
من اطمینان دارم که اونها بی گناهن
01:17:51.000 --> 01:17:52.960
...من به همکاری شما نیاز دارم
01:17:57.757 --> 01:18:00.718
در مورد اولی پا در میانی میکنم
01:18:07.809 --> 01:18:09.811
ولی در مورد نفر دوم
01:18:11.938 --> 01:18:15.066
اگه در اختیار گشتاپو باشه
01:18:15.149 --> 01:18:16.984
من نمی تونم کاری بکنم
01:18:20.238 --> 01:18:21.739
از سال 1929
01:18:21.823 --> 01:18:26.536
من در خدمت میراث فرهنگی راین هستم
01:18:26.619 --> 01:18:30.873
و حالا اینجام
نگهبان موزه های اروپا
01:18:30.957 --> 01:18:34.168
اونا احتمالا فکر کردن
من با این چیزها آشنایی کامل دارم
01:18:34.252 --> 01:18:38.506
اما زندگی همیشه در خطره
حس میکنم دیوارهای اینجا موش داره-
01:18:38.589 --> 01:18:40.591
متشکرم
بریم؟-
01:18:51.519 --> 01:18:54.814
من همه عمرم کارمند دولت بودم
01:18:55.940 --> 01:19:00.528
همه عمر
و فرانسه به وجود شما افتخار میکنه-
01:19:02.989 --> 01:19:07.493
آقای ژژار انگار یجورایی همیشه
نگران به نظر می رسین
01:19:08.286 --> 01:19:10.830
یونیفرم من آزارتون میده؟
01:19:12.665 --> 01:19:15.752
آقایون! ببخشید آقایون
01:19:15.835 --> 01:19:18.171
می تونم با شما صحبت کنم؟
01:19:24.510 --> 01:19:26.429
اونو می شناسی؟
یخورده-
01:19:27.680 --> 01:19:29.182
بفرمایید
01:19:29.849 --> 01:19:32.226
از این طرف. بفرمایید داخل
01:19:32.310 --> 01:19:34.187
سلام آقای مترنیخ
01:19:36.731 --> 01:19:38.441
اونجا دوتا صندلی هست
01:19:40.359 --> 01:19:42.779
احتمالا برای ما گذاشتن
01:19:53.873 --> 01:19:58.044
آقایون ، تمایل دارید که
نگاهی به آینده تون داشته باشید؟
01:19:59.212 --> 01:20:02.298
از اونجایی که نه نگفتید
من ادامه میدم
01:20:02.799 --> 01:20:04.383
آقای ژژار
01:20:04.467 --> 01:20:06.719
در آگوست سال 1944
01:20:06.803 --> 01:20:10.181
فرانسه اعلام استقلال میکنه
01:20:10.264 --> 01:20:12.225
پاریس آزاد میشه
01:20:14.227 --> 01:20:18.314
ژنرال دوگل میدونه که با رژیم پتن
همکاری کرده این
01:20:18.397 --> 01:20:22.985
البته این رو هم میدونه که
به مقاومت کمک کردین
01:20:23.069 --> 01:20:26.739
شما مجازات نمی شید آقای ژژار
...اما به سمت
01:20:26.823 --> 01:20:30.201
مدیریت دپارتمان هنر و ادبیات
منصوب میشین
01:20:30.284 --> 01:20:34.956
در سال 1959 یک پست دولتی دیگه
:دریافت می کنید
01:20:35.039 --> 01:20:38.334
وزارت فرهنگ
01:20:38.417 --> 01:20:40.545
شما به عضویت فرهنگستان در خواهید اومد
01:20:40.628 --> 01:20:44.423
همسر سوم شما ژان بواتل خواهد بود
01:20:44.507 --> 01:20:48.302
بازیگری که نقش فعالی در مقاومت داره
01:20:48.386 --> 01:20:50.972
یک پسر خواهی داشت ، فرانسوا ساویر
01:20:51.472 --> 01:20:53.641
او عشقی از جانب شما دریافت نخواهد کرد
01:20:54.141 --> 01:20:57.353
شما یک نشان لژیون دونور دیگه دریافت می کنید
01:20:57.436 --> 01:21:02.358
تمام روزهای شما در وزارتخانه فرانسه خواهد گذشت
01:21:02.441 --> 01:21:05.319
اما یک روز از طریق نامه ای متوجه میشید
01:21:05.403 --> 01:21:09.115
که بنا به دلایلی اخراج شدین
01:21:10.199 --> 01:21:15.413
این اتفاق در سال 1967 رخ خواهد داد
01:21:19.792 --> 01:21:21.794
بدون این که هیچ هدف خاصی
به جا بگذارید
01:21:21.878 --> 01:21:25.798
چند روز بعد از اون
زندگی رو ترک خواهید کرد
01:21:31.971 --> 01:21:34.348
پس از مرگ شما، آقای ژژار
01:21:34.891 --> 01:21:40.104
تمام چیزهایی که ثبت کردید از بین میرن
و فقط چند عکس از شما باقی میمونه
01:21:41.522 --> 01:21:48.696
و هیچکسی رو پیدا نمی کنم
که چیزی درباره شما بدونه
01:22:17.183 --> 01:22:19.101
لوور چی؟
01:22:20.853 --> 01:22:23.189
کنت... کنت؟
01:22:23.272 --> 01:22:25.441
در سال 1942
01:22:25.524 --> 01:22:29.737
شما به آلمان فراخونده میشین
و خدمتتون در پاریس به پایان میرسه
01:22:29.820 --> 01:22:32.740
البته این امر به خاطر تلاش های بیش از حد شما
01:22:32.823 --> 01:22:35.451
در جهت حفظ فرهنگ فرانسه است
01:22:35.534 --> 01:22:39.330
رهبران حکومت هیتلر
:جایگزین شما شده اند
01:22:39.413 --> 01:22:43.626
شما سالهای زیادی تلاش کردین
تا مانع صادرات شاهکارهای فرانسه به آلمان بشید
01:22:43.709 --> 01:22:47.088
شما به سرزمین مادریتون راینلند بر خواهید گشت
01:22:47.171 --> 01:22:49.507
که زیر بمباران قرار داره
01:22:49.590 --> 01:22:54.220
ویرانه های زیادی نیاز به بازسازی داره
01:22:54.720 --> 01:22:56.222
جنگ به زودی به پایان میرسه
01:22:56.305 --> 01:23:00.977
و شما به خاطر مسئولیت در حکومت نازی
باید پاسخگو باشید
01:23:01.060 --> 01:23:04.397
متعجبی از این که آلمان
در جنگ شکست خواهد خورد؟
01:23:04.939 --> 01:23:06.857
کی تا حالا پیروز بوده؟
01:23:08.275 --> 01:23:12.989
آقای ژژار به شما کمک میکنه
تا از نازی بودن تبرئه بشید
01:23:13.072 --> 01:23:16.033
و در یک کلام ، کاری رو که باید
در حق شما خواهد کرد
01:23:16.117 --> 01:23:20.037
شما حتی نشان لژیون دونور فرانسه رو
خواهید گرفت
01:23:20.121 --> 01:23:22.498
شما سفرهای زیادی به اروپا خواهید داشت
01:23:22.581 --> 01:23:24.542
در رُم مشغول به کار میشین
01:23:26.669 --> 01:23:30.881
در 25 ام می 1978
01:23:30.965 --> 01:23:35.678
در سن 85 سالگی
مراسم تدفین باشکوه و باوقاری خواهید داشت
01:23:36.887 --> 01:23:41.267
خانواده بزرگ و دوست داشتنی شما هم
اونجا خواهند بود
01:24:21.140 --> 01:24:22.808
چه مزخرفاتی
01:24:54.140 --> 01:25:54.808
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.