WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:29.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.045 --> 00:00:42.045
با به قدرت رسیدن دوباره در انتخاباتی ساختگی، افراطیون
تبعیض قومی را علیه اعضای قبیله " کران " افزایش میدهند

00:00:43.296 --> 00:00:53.566
آشوبگران در اقدامی تلافی جویانه علیه دولت، کسانی که
موافق قبیله " کران " هستند پیدا کرده و به قتل میرسانند

00:00:54.797 --> 00:01:02.657
خشونت بین قبایل شدت میگیرد و لیبریا را
در جنگی داخلی و مهلک غوطه ور میکند

00:01:03.748 --> 00:01:10.648
کسانی که به دنبال صلح هستند
مجبور میشوند از کشور فرار کنند

00:01:14.129 --> 00:01:20.949
این فیلم بر اساس واقعیت ساخته شده است

00:01:46.925 --> 00:01:48.510
!هِی

00:03:34.449 --> 00:03:36.284
کرانی هستی؟

00:03:38.578 --> 00:03:39.996
نه

00:03:52.050 --> 00:03:55.595
ماشین دولتیه؟ -
کلیسا -

00:03:55.720 --> 00:03:57.722
اونجا کار میکنی؟

00:03:59.015 --> 00:04:01.226
داوطلب شدم

00:04:18.201 --> 00:04:20.453
!هِی، وایسا

00:04:20.578 --> 00:04:22.121
!ماشینو نگه دار

00:04:55.196 --> 00:04:58.074
از پسش بر میای، برادر ابوبکر

00:04:58.199 --> 00:05:01.452
ببین چی لازم دارن
و مراقبشون باش

00:05:01.578 --> 00:05:04.205
اینا جوونای خوبی هستن
و بهت احترام میذارن، فیلیپ

00:05:04.330 --> 00:05:08.543
،بمحض اینکه اوضاع پایدار بشه
نیروی خیلی قدرتمندی میشن

00:05:08.668 --> 00:05:09.919
و تا اون موقع؟

00:05:11.588 --> 00:05:13.756
ادامه میدیم

00:05:14.747 --> 00:05:44.747
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:46.287 --> 00:05:50.857
" فری تاون "

00:07:07.245 --> 00:07:09.580
مواظب باش -
میدونم -

00:07:09.706 --> 00:07:12.750
ببین پاتو کجا میذاری

00:07:12.875 --> 00:07:14.043
ممنون -
ببین پاتو کجا میذاری -

00:07:14.168 --> 00:07:16.170
خیلی خب

00:07:16.963 --> 00:07:19.966
منتی، ابوبکر کجاست؟

00:07:20.091 --> 00:07:21.718
میاد

00:07:24.554 --> 00:07:26.514
باید منتظرش بمونیم

00:07:27.306 --> 00:07:28.850
منتظرش بمونیم؟

00:07:28.975 --> 00:07:31.060
نه، باعث نگرانی همه میشه

00:07:31.185 --> 00:07:33.813
ممنون، شیخ

00:07:38.276 --> 00:07:39.986
حاضری؟

00:07:40.111 --> 00:07:42.572
آره، حاضرم

00:08:11.934 --> 00:08:14.437
آکاتیکا رونکه دلیا

00:08:14.562 --> 00:08:17.690
بعنوان نماینده حضرت
...(عیسی مسیح (ع

00:08:50.848 --> 00:08:54.185
آب میخوای؟ -
بله، ممنون -

00:09:02.819 --> 00:09:05.029
احساس پاکی و آرامش کردم

00:09:05.154 --> 00:09:07.281
کم مونده بود نرسی

00:09:07.406 --> 00:09:09.117
تو گل گیر کرده بودم

00:09:09.242 --> 00:09:12.703
بیچاره داره کهنه میشه

00:09:14.956 --> 00:09:16.916
تازه آشوبگرا هم بودن

00:09:17.041 --> 00:09:19.502
بچه ‌های مسلحی که
قطعات ماشین میدزدن

00:09:19.627 --> 00:09:21.337
جلوی تو رو گرفتن؟

00:09:21.462 --> 00:09:23.172
لازم نبود

00:09:23.297 --> 00:09:24.924
مثل یک موش تو تله بودم

00:09:25.049 --> 00:09:26.968
،نمیتونستم ماشینو ول کنم
و این کنجکاوشون کرد

00:09:27.093 --> 00:09:30.138
ولی کاری باهات نداشتن

00:09:30.263 --> 00:09:32.014
ازم پرسیدن که کرانی هستم یا نه

00:09:32.140 --> 00:09:33.391
میخواستن ازشون بترسم

00:09:33.516 --> 00:09:36.352
لازم نیست از ما بترسی

00:09:37.687 --> 00:09:39.105
اگه کرانی باشم چی؟

00:09:39.230 --> 00:09:41.440
نه، نیستی

00:09:45.903 --> 00:09:47.321
اگه کرانی باشم چی؟

00:09:47.446 --> 00:09:50.116
باید از آشوبگرا بترسم؟

00:09:53.786 --> 00:09:57.331
فقط میخواییم با ما
منصفانه رفتار بشه

00:10:00.042 --> 00:10:03.462
همه ما اینو میخواییم

00:10:06.924 --> 00:10:09.177
مبارکه، آکاتیکا -
ممنون -

00:10:09.302 --> 00:10:12.013
صبح یکشنبه به کلیسا میریم

00:10:12.138 --> 00:10:14.015
،اینجا منتظرم باش
برمیگردم دنبالت

00:10:14.140 --> 00:10:15.391
نگران نباش، مشکلی پیش نمیاد

00:10:15.516 --> 00:10:18.603
هوا هنوز روشنه -
نگران نباش، برادر ابوبکر -

00:10:18.728 --> 00:10:21.063
برادر  ابوبکر نمیتونه، به
!دنیا اومده تا نگران باشه

00:10:22.982 --> 00:10:23.983
راست میگه، میدونی

00:10:24.108 --> 00:10:29.030
مادرم هیچوقت نگران نبود چون
من به اندازه کافی نگران بودم

00:10:29.155 --> 00:10:30.740
تو زود برگرد، باشه؟ -
باشه -

00:10:30.865 --> 00:10:33.075
بریم

00:10:34.327 --> 00:10:37.413
نگران نباش، مطمئنم
مشکلی پیش نمیاد

00:11:05.441 --> 00:11:07.068
آفرین، پسرا

00:11:07.193 --> 00:11:08.945
در "پینسویل" مواظب خودت باش

00:11:09.070 --> 00:11:10.571
تو "مونروویا" مواظب باش -
مراقب خودت باش -

00:11:10.696 --> 00:11:12.657
خیلی خب

00:11:20.414 --> 00:11:22.083
!بجنب، بجنب

00:11:22.208 --> 00:11:24.377
!عجله کن

00:11:52.822 --> 00:11:54.865
کتاب "مورمون" رو برداشتم

00:11:57.743 --> 00:11:59.453
پیرهنت تو کمده

00:12:10.131 --> 00:12:11.966
کلیسا دیر شد

00:12:12.091 --> 00:12:14.093
!آهان

00:12:28.190 --> 00:12:30.401
نوبت توئه

00:12:42.246 --> 00:12:44.540
آمین

00:12:47.543 --> 00:12:49.211
حالت خوبه؟ -
چطور؟ -

00:12:49.337 --> 00:12:50.463
آره، حتماً

00:12:50.588 --> 00:12:51.589
خوبه

00:12:51.714 --> 00:12:53.700
کارتتو بردار

00:13:10.649 --> 00:13:12.860
اومدن -
!بدو، بدو -

00:13:12.985 --> 00:13:14.779
!بدو

00:13:16.197 --> 00:13:17.573
منتی، حالت خوبه؟

00:13:21.911 --> 00:13:23.162
!همونجا بمون، همونجا بمون

00:13:23.287 --> 00:13:24.747
!برادر، پایین بمون

00:13:24.872 --> 00:13:27.583
!از سر راهم برید کنار

00:13:29.877 --> 00:13:30.878
برو پایین

00:13:33.422 --> 00:13:35.841
!بجنب

00:13:40.638 --> 00:13:41.639
!خفه شو

00:13:41.764 --> 00:13:44.058
مردم هزینه گناهان "دو" رو باید بدن

00:13:44.183 --> 00:13:45.726
من کرانی نیستم -
واقعاً؟ -

00:13:45.851 --> 00:13:47.269
من کرانی نیستم

00:13:47.395 --> 00:13:49.605
!فقط خفه شو

00:13:55.986 --> 00:13:57.613
خوشحالم میبینمت

00:13:59.365 --> 00:14:05.830
♪ میدانیم که هر روحی آزاده ♪

00:14:05.955 --> 00:14:12.169
♪ تا زندگی و اعمالش را انتخاب کنه ♪

00:14:12.294 --> 00:14:18.592
♪ با این وعده حقیقی که داده شده ♪

00:14:18.717 --> 00:14:26.225
♪ که خداوند هیشکی رو بزور به بهشت نمیبره ♪

00:14:27.351 --> 00:14:34.024
♪ او صدا میکنه، قانع میکنه، به راه راست هدایت میکنه ♪

00:14:34.150 --> 00:14:40.531
♪ و زکاوت و عشق و نور به ما ارزانی میکند ♪

00:14:40.656 --> 00:14:46.871
♪ بطور مخفی خوبی کن و مهربان باش ♪

00:14:46.996 --> 00:14:55.337
♪ ولی هرگز به کسی فشار نیار ♪

00:15:04.013 --> 00:15:06.015
چی خبر شده؟

00:15:07.600 --> 00:15:09.226
نمیدونم

00:15:18.527 --> 00:15:19.528
پایین بمون

00:15:19.653 --> 00:15:21.614
برو پایین، برو پایین

00:15:40.174 --> 00:15:42.134
چه خبر شده؟

00:15:44.595 --> 00:15:48.056
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:55.147 --> 00:15:57.525
باید داخل بمونه

00:15:57.650 --> 00:16:00.569
ببخشید

00:16:00.694 --> 00:16:02.905
..."خواهر آکاتیکا، مبلغان "منتی" و "میرز

00:16:03.030 --> 00:16:04.281
امروز با تو به کلیسا نیومدن؟

00:16:04.406 --> 00:16:08.369
نه، منتظرشون موندم
ولی نیومدن، تنهایی اومدم

00:16:08.494 --> 00:16:09.787
میدونم، متأسفم اونجا نبودن

00:16:09.912 --> 00:16:12.456
مشکلی نیست، هر طور بود میومدم

00:16:12.581 --> 00:16:14.333
بهت ایمان دارم

00:16:14.458 --> 00:16:16.669
همه چی روبراهه؟

00:16:17.753 --> 00:16:19.755
ببخشید

00:16:22.258 --> 00:16:23.634
بچه ها باید بریم

00:16:23.759 --> 00:16:24.802
حالا

00:16:24.927 --> 00:16:26.845
خیلی خب، خیلی خب

00:16:26.971 --> 00:16:28.055
وایسا، منم باهاتون میام

00:17:09.972 --> 00:17:11.932
کجا داری میری؟

00:17:12.057 --> 00:17:14.602
باید وسایلتو جمع کنی

00:17:14.727 --> 00:17:16.770
درباره چی حرف میزنی؟

00:17:16.895 --> 00:17:20.232
ما دیگه اینجا نمیمونیم

00:17:32.077 --> 00:17:34.872
ما هیچ جایی نمیریم

00:17:34.997 --> 00:17:37.166
دیشب آشوبگرا فعالیت زیادی داشتن

00:17:37.291 --> 00:17:39.668
و برادر منتی و میرز رو ندیدیم

00:17:39.793 --> 00:17:40.794
واقعاً؟

00:17:40.919 --> 00:17:42.713
ابوبکر، آروم باش

00:17:43.547 --> 00:17:45.215
!مراقب باش
یه ماشین اونجاست

00:17:45.341 --> 00:17:46.342
بابت اون متأسفم

00:17:46.467 --> 00:17:48.260
باید سالم برسیم، ابوبکر

00:17:48.385 --> 00:17:49.928
،اگه اینطوری برونی
یکی رو زیر میگیری

00:17:50.054 --> 00:17:51.805
ابوبکر، آروم باش مرد

00:17:51.930 --> 00:17:55.768
اگه اتفاقی بیفته چی، جواب
رئیس کانینگهام رو چی بدم؟

00:17:55.893 --> 00:17:59.647
باید صبح دنبالشون میرفتم

00:17:59.772 --> 00:18:01.690
به قولت عمل کن

00:18:04.526 --> 00:18:07.780
واسه همین هر هفته به کلیسا میریم -
شاید دفعه بعد -

00:18:07.905 --> 00:18:10.574
باشه، یعنی قبول کردی

00:18:10.699 --> 00:18:11.784
چطوری اینکارو میکنی؟ -
چیو؟ -

00:18:11.909 --> 00:18:13.535
راحت با مردم حرف میزنی

00:18:13.661 --> 00:18:15.329
واقعاً؟ -
آره -

00:18:15.454 --> 00:18:17.790
نمیشه که با هر کسی
اینطور راحت حرف زد

00:18:17.915 --> 00:18:19.708
کاری نداره، فقط بگو سلام

00:18:19.833 --> 00:18:22.419
نه، راحت نیست -
امتحان کردی؟ -

00:18:22.544 --> 00:18:25.714
نمیتونم با مردم حرف بزنم -
پس واسه چی اومدی اینجا؟ -

00:18:25.839 --> 00:18:27.216
به مردم تبلیغ کنم

00:18:27.341 --> 00:18:30.052
،چطور میخوای تبلیغ کنی
اگه باهاشون حرف نزنی؟

00:18:30.177 --> 00:18:31.261
با مثال تبلیغ میکنم

00:18:31.387 --> 00:18:34.264
مثال اینکه دهنتو باز نکنی

00:18:36.016 --> 00:18:37.434
دهنتو باز میکنی
و تبلیغ میکنی

00:18:37.559 --> 00:18:40.020
سلام -
سلام، مبلغان -

00:18:40.145 --> 00:18:41.980
باید با ما به کلیسا بیای، دیوید

00:18:42.106 --> 00:18:43.732
بزهات خوششون میاد

00:18:43.857 --> 00:18:45.651
نه، بزها به کلیسا نمیرن

00:18:45.776 --> 00:18:47.361
اینو میدونستی؟ -
چیو؟ -

00:18:47.486 --> 00:18:49.113
که بزها به کلیسا نمیرن

00:18:49.238 --> 00:18:50.906
بنظر بی معنی نمیاد؟

00:18:51.031 --> 00:18:52.449
...من

00:18:52.574 --> 00:18:55.202
من همه جورشو در کلیسا دیدم

00:18:55.327 --> 00:18:56.537
شوخی میکنی

00:18:56.662 --> 00:18:57.871
خیلی باهوشی

00:18:57.996 --> 00:19:00.040
ولی خودت و خانوادتو این هفته بیار

00:19:00.165 --> 00:19:01.333
باشه، بهشون میگم

00:19:01.458 --> 00:19:03.502
درباره چوپان خوب یاد بگیر، باشه؟

00:19:03.627 --> 00:19:04.920
بله

00:19:05.045 --> 00:19:06.296
آفرین پسر خوب

00:19:06.422 --> 00:19:07.715
مراقب خودت باش، دیوید

00:19:07.840 --> 00:19:10.551
!یادت نره بزهاتو بیاری

00:19:10.676 --> 00:19:13.262
میبینی چقدر راحته؟

00:19:13.387 --> 00:19:14.805
حتماً همینطوره

00:19:20.102 --> 00:19:22.229
اونا...؟ -
آشوبگرا -

00:19:26.900 --> 00:19:28.610
اینجا چیکار میکنید؟

00:19:28.736 --> 00:19:29.903
نباید اینجا باشین

00:19:30.028 --> 00:19:32.156
...فقط تبلیغ میکنیم درباره

00:19:32.281 --> 00:19:34.867
میدونم کی هستین

00:19:34.992 --> 00:19:36.076
میخوای تیر بخوری؟

00:19:36.201 --> 00:19:38.620
اونا دنبال مبلغ ها نیستن -
نه -

00:19:39.705 --> 00:19:42.040
اونا دنبال کرانی هستن

00:19:44.209 --> 00:19:47.463
گایه "؟ " -
بله -

00:19:47.588 --> 00:19:50.507
اسمم، نشون میده که کرانی هستم

00:20:00.225 --> 00:20:01.310
همه کرانی ها رو بزنید

00:20:01.435 --> 00:20:03.562
!بدو

00:20:08.817 --> 00:20:10.819
!از اونطرف، از اونطرف، بدو

00:20:10.944 --> 00:20:12.613
!فرار کنید

00:20:12.738 --> 00:20:16.576
نه، از این طرف، برگردین
همه برن داخل

00:20:36.762 --> 00:20:38.138
!بچه ها زود باشید

00:20:39.932 --> 00:20:41.600
!عجله کن، عجله کن

00:20:45.187 --> 00:20:47.189
امروز صبح خشونت شدیدتر شد

00:20:47.314 --> 00:20:52.069
همزمان نیروهای "ان.پی.اف.ال" کنترل
مناطق حومه مونروویا را بدست گرفتند

00:20:52.194 --> 00:20:55.155
..."کمبود مواد غذایی وآب در "پینسویل

00:20:55.280 --> 00:20:59.827
هزاران نفر را وادار به درخواست
کمک از سازمان ملل کرده است

00:20:59.952 --> 00:21:02.120
ان.پی.اف.ال" تهدید کرده که"
...شرایط بدتر خواهد شد

00:21:02.246 --> 00:21:03.705
!مواظب باش

00:21:03.831 --> 00:21:06.166
تا زمانیکه رئیس جمهور...
دو" دولت را کنترل میکند"

00:21:06.291 --> 00:21:08.418
..."اعمال رئیس جمهور "دو

00:21:08.544 --> 00:21:11.463
ابوبکر -
هیس، صبر کنید برادرا -

00:21:11.588 --> 00:21:14.216
ما گیر افتادیم، بدون غذا و آب

00:21:14.341 --> 00:21:16.093
اگه بخواییم فرار کنیم
بهمون تیراندازی میکنن

00:21:16.218 --> 00:21:19.012
آشوبگرها پاسگاه های بازرسی
در اطراف شهر قرار داده اند

00:21:19.137 --> 00:21:21.723
این مانع فرار بسیاری خواهد شد

00:21:21.849 --> 00:21:22.850
هیچ کرانی نمیتونه رد بشه

00:21:22.975 --> 00:21:27.145
هر کرانی از جلوم رد بشه میکشم

00:21:27.271 --> 00:21:29.690
ما غذا یا آب نداریم

00:21:29.815 --> 00:21:32.317
به بچه هامون شلیک میکنن -
بریم -

00:21:32.442 --> 00:21:35.195
بریم، بریم

00:21:39.616 --> 00:21:42.452
دو مرد تو این آپارتمان
زندگی میکنن، اینجان؟

00:21:56.091 --> 00:21:57.509
هر کی باشه میره

00:21:58.802 --> 00:22:01.847
منتی، میرز، اونجایی؟

00:22:01.972 --> 00:22:04.349
فورکپا"ـه"

00:22:38.550 --> 00:22:42.346
خدا رو شکر چیزیتون نشده

00:22:44.056 --> 00:22:45.724
انتخاب درستی کردی

00:22:45.849 --> 00:22:50.771
دیگه اینجا جای امنی برای موندن نیست

00:22:50.896 --> 00:22:54.274
چطور میشه درباره مسیح تبلیغ کرد
وقتی جون مردم در خطر باشه؟

00:22:55.192 --> 00:22:57.277
مادرت از دیدنت خوشحال میشه

00:22:57.402 --> 00:22:59.863
اون به خونه نمیره

00:23:01.615 --> 00:23:03.784
ما میریم تبلیغ کنیم

00:23:03.909 --> 00:23:04.910
همزمان با جنگ؟

00:23:05.035 --> 00:23:08.080
دور از جنگ، جاییکه امن باشه

00:23:08.205 --> 00:23:10.123
مونروویا امن نیست، برادر

00:23:10.248 --> 00:23:11.541
هیچ جا امن نیست

00:23:11.667 --> 00:23:16.088
پس از کشور میریم

00:23:17.464 --> 00:23:19.216
چی؟ -
شوخی نمیکنه -

00:23:19.341 --> 00:23:21.635
میخوای با یه کیف بری "سیرا لئون"؟

00:23:21.760 --> 00:23:23.428
سلی؟

00:23:24.388 --> 00:23:25.973
کسی فکر بهتری داره؟

00:23:26.098 --> 00:23:28.558
بیرون نرو، بمون خونه

00:23:28.684 --> 00:23:31.687
میتونی مطالعه کنی
ولی به خیابون نرو

00:23:31.812 --> 00:23:33.772
برادر ابوبکر

00:23:33.897 --> 00:23:36.024
دور از دسترس آشوبگرا بمون

00:23:36.149 --> 00:23:38.235
درو قفل کن، غذا
و آب ذخیره کن

00:23:38.360 --> 00:23:40.362
بیا فقط منتظر بمونیم

00:23:40.487 --> 00:23:41.613
دیگه غذایی نیست

00:23:41.738 --> 00:23:43.281
آب هم قطع شده

00:23:43.407 --> 00:23:44.825
خونه ما هم همینطور

00:23:44.950 --> 00:23:47.160
و برق چند هفته
میشه که قطعه

00:23:47.285 --> 00:23:51.248
اگه با آشوبگرا روبرو بشین چی؟

00:23:51.373 --> 00:23:53.000
اگه به بهانه مسیحی بودن
بهتون شلیک کنن چی؟

00:23:53.125 --> 00:23:56.086
،یا قد بلند هستی یا نه
یا به هر بهانه دیگه ای؟

00:23:56.211 --> 00:24:00.632
یا از در آپارتمان شلیک کنن
وقتی مثل ترسوها قایم شدیم

00:24:00.757 --> 00:24:03.885
زنده موندن ترسو بودن نیست

00:24:04.011 --> 00:24:06.304
به "فری تاون" نمیریم، امکان نداره

00:24:06.430 --> 00:24:07.556
برادر ابوبکر

00:24:07.681 --> 00:24:10.475
میتونی با ماشین
اینا رو ببری اونجا

00:24:12.602 --> 00:24:14.396
نه، نه، نه، نه

00:24:14.521 --> 00:24:15.981
پس چیکار میتونیم بکنیم؟

00:24:19.151 --> 00:24:23.947
آشوبگرا همه جای
شهر و جنگل هستن

00:24:24.072 --> 00:24:27.200
موانع جاده‌ ای و
پایگاه بازرسی دارن

00:24:27.325 --> 00:24:30.203
در هرگذرگاهی بین اینجا و مرز

00:24:30.328 --> 00:24:33.206
فقط پیدا کردن بنزین کار خداست

00:24:33.331 --> 00:24:34.541
...اینجا منتظر بمونیم تا

00:24:34.666 --> 00:24:37.669
اینجا بیشتر از بیرون امن نیست

00:24:37.794 --> 00:24:42.549
امروز صبح دیدم به یه مرد
جلوی آپارتمان شلیک کردن

00:24:42.674 --> 00:24:45.927
میتونست هر کدوم از ما باشه

00:24:49.765 --> 00:24:52.225
از جاده اصلی بیرون شهر میریم

00:24:52.350 --> 00:24:54.811
ولی فکر کن اینجا
به مشکل بخوریم

00:24:54.936 --> 00:24:56.605
بس کنید، همتون

00:24:57.564 --> 00:25:01.068
،این خیلی سریعه
باید فکر کنیم

00:25:01.193 --> 00:25:04.237
جون مردم و ما در خطره

00:25:04.362 --> 00:25:08.408
به رئیس کانینگهام قول
دادم تا مراقبتون باشم

00:25:08.533 --> 00:25:11.870
و بهم اعتماد داره که
کار درستو انجام بدم

00:25:11.995 --> 00:25:15.707
برام مهم نیست که هرگز
نتونید به کسی تبلیغ کنید

00:25:15.832 --> 00:25:19.086
به فری تاون نمیریم

00:25:21.379 --> 00:25:23.006
...سرودهای مذهبی

00:25:23.131 --> 00:25:25.675
...کتابهای مقدس

00:25:25.801 --> 00:25:28.720
...ناجی

00:25:28.845 --> 00:25:32.808
اینا همیشه بخشی از زندگیم نبودن

00:25:32.933 --> 00:25:37.604
یه روز 2 مرد با لباس
سفید و کراوات دیدم

00:25:37.729 --> 00:25:39.648
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25:39.773 --> 00:25:42.359
ازم خواستن پیامی
رو باهام تقسیم کنن

00:25:42.484 --> 00:25:43.985
گفتم نه

00:25:44.111 --> 00:25:46.780
واسه من نبود

00:25:46.905 --> 00:25:52.369
نه بعد اعمالی که مرتکب شده بودم

00:25:52.494 --> 00:25:55.163
وقتی خواستم برم

00:25:55.288 --> 00:26:01.795
" ارشد منتی گفت " برامون دعا میکنی؟

00:26:01.920 --> 00:26:05.841
" برای ما دعا میکنی؟ "

00:26:05.966 --> 00:26:08.510
این مبلغ ها رو نمیشناختم

00:26:08.635 --> 00:26:11.096
هرگز به کلیسا نرفته بودم

00:26:11.221 --> 00:26:14.891
هرگز دعا نکرده بودم

00:26:15.016 --> 00:26:18.145
ولی اون کلمات ساده در ذهنم موند

00:26:19.688 --> 00:26:22.399
اون شب، قبل اینکه بخوابم

00:26:22.524 --> 00:26:25.569
با خداوند بلند حرف زدم

00:26:25.694 --> 00:26:28.405
برای اولین بار دعا کردم

00:26:30.615 --> 00:26:32.450
نمیدونستم درست
انجامش دادم یا نه

00:26:33.535 --> 00:26:37.164
فقط حرف زدم

00:26:37.289 --> 00:26:42.002
احساس کردم میتونم
هر چیزی رو بهش بگم

00:26:42.127 --> 00:26:47.132
احساس کردم واقعاً
به حرفام گوش میداد

00:26:48.675 --> 00:26:51.595
خیلی آسون بود

00:26:51.970 --> 00:26:56.808
اولین باری بود که دعا میکردم

00:26:59.227 --> 00:27:01.730
اگه نتونی این پیامو
با دیگران تقسیم کنی

00:27:01.855 --> 00:27:04.649
آشوبگرا برنده میشن

00:27:06.151 --> 00:27:09.571
،نمیدونیم میتونیم به اونجا برسیم
یا حتی باید اینکارو کنیم یا نه

00:27:09.696 --> 00:27:11.823
وقتی هر روز صبح از
آپارتمان میریم بیرون

00:27:11.948 --> 00:27:13.742
نمیدونم دقیقاً کجا داریم میریم

00:27:13.867 --> 00:27:15.994
همینجوری بهمون وحی نمیشه

00:27:16.119 --> 00:27:20.457
اگه تو سایه قایم بشیم
یا بشینیم فقط دعا کنیم

00:27:21.750 --> 00:27:23.251
اینطوری فایده ای نداره

00:27:23.376 --> 00:27:27.088
این وقتی ممکن میشه که سخت تلاش
...کنیم، بدون اینکه بدونیم کجا میریم

00:27:27.214 --> 00:27:29.925
همیشه به جلو قدم بر داریم

00:27:32.385 --> 00:27:34.763
پس کی میریم؟

00:27:34.888 --> 00:27:37.390
امشب باید در دفتر تبلیغ بخوابیم

00:27:37.515 --> 00:27:39.893
فردا صبح زود راه میفتیم

00:27:40.018 --> 00:27:43.146
گایه و نیانفورث چی؟

00:27:43.271 --> 00:27:44.648
فردا صبح به پینسویل میرم

00:27:44.773 --> 00:27:46.441
بهشون میگم بیان
دفتر تبلیغ پیش شما

00:27:46.566 --> 00:27:48.735
وقت نداریم تا منتظر بمونیم

00:27:48.860 --> 00:27:51.112
هیشکی جا نمیمونه

00:28:19.975 --> 00:28:21.601
ممنون، خواهر

00:28:21.726 --> 00:28:22.852
در خدمت هستم

00:28:28.066 --> 00:28:29.734
این همه مردم از کجا اومدن؟

00:28:29.859 --> 00:28:31.778
اینا مردمی هستن که
احساس خطر میکنن

00:28:32.821 --> 00:28:36.408
صبح با اینا به منطقه شمالی میریم

00:28:36.533 --> 00:28:38.159
جاییکه امن تره

00:28:38.285 --> 00:28:40.412
باهامون میمونی؟

00:28:40.537 --> 00:28:42.872
ممنون، ولی نمیتونیم تبلیغو ول کنیم

00:28:42.998 --> 00:28:45.500
اونا کرانی ها رو میکشن

00:28:45.625 --> 00:28:49.462
و بقیه رو به کمپ میبرن

00:28:49.587 --> 00:28:51.965
اینجا غذای کافی وجود نداره

00:28:52.090 --> 00:28:54.384
حتی برای امشب

00:28:54.509 --> 00:28:58.805
میریم چیزی برای خوردن پیدا کنیم -
نه، آشوبگرا بیرونن -

00:28:59.180 --> 00:29:01.474
خواهش میکنم

00:29:01.599 --> 00:29:03.810
مشکلی پیش نمیاد

00:29:03.935 --> 00:29:05.353
منم باهات میام

00:29:05.478 --> 00:29:06.730
اسمت

00:29:06.855 --> 00:29:09.107
ازت میپرسن

00:29:09.232 --> 00:29:12.110
اونا میفهمن

00:29:15.530 --> 00:29:17.365
من میرم

00:29:26.624 --> 00:29:28.626
مراقب خودت باش

00:29:31.463 --> 00:29:34.031
دوست دارم، بابایی -
منم دوست دارم -

00:29:54.861 --> 00:29:57.822
!ماشینو نگهدار

00:30:35.360 --> 00:30:36.653
من میرم بطرف مزرعه

00:30:36.778 --> 00:30:37.946
ببین چی پیدا میکنی

00:30:38.071 --> 00:30:41.408
اینجا همدیگه رو میبینیم -
باشه -

00:31:48.349 --> 00:31:50.560
دوستت کجاست؟

00:31:52.979 --> 00:31:56.524
رفت غذا بیاره

00:31:56.649 --> 00:31:59.611
تو باهاش نرفتی؟

00:32:05.450 --> 00:32:08.495
بیرون برای من امن نیست

00:32:08.620 --> 00:32:10.622
چرا؟

00:32:12.123 --> 00:32:15.210
بعضی آدما یاد گرفتن تا متنفر باشن

00:32:15.335 --> 00:32:17.212
توسط کی؟

00:32:19.756 --> 00:32:22.926
توسط آدمایی که همه
ازشون متنفر بودن

00:32:45.031 --> 00:32:46.533
هِی

00:32:50.411 --> 00:32:53.665
ببین، اونجاست

00:32:55.166 --> 00:32:56.492
تفنگتو بده من

00:32:57.377 --> 00:32:59.420
اون چیه؟

00:33:07.679 --> 00:33:08.930
اون چیه؟

00:33:09.055 --> 00:33:11.015
اون احمق اونجاست

00:33:19.816 --> 00:33:20.817
بازم شلیک کن

00:33:20.942 --> 00:33:23.278
کرانیه؟

00:33:23.403 --> 00:33:25.029
اون دزده

00:33:37.292 --> 00:33:39.377
چی بود؟

00:34:01.316 --> 00:34:03.109
بده به من

00:35:22.689 --> 00:35:24.607
متأسفم

00:35:32.448 --> 00:35:35.284
...و بعد خواهند گذشت "

00:35:35.410 --> 00:35:38.204
ارواح کسانی که پرهیزکارند

00:35:38.329 --> 00:35:42.834
و جایگاهی از خوشبختی بنام
...بهشت دریافت خواهند کرد

00:35:42.959 --> 00:35:46.045
،جایی برای استراحت
جایی برای آرامش

00:35:46.170 --> 00:35:48.506
جایی که از همه مشکلات رها میشوند

00:35:48.631 --> 00:35:52.176
" و از همه نگرانی و تأسف

00:35:52.301 --> 00:35:55.096
الما بخش 40

00:35:55.221 --> 00:35:58.182
" از همه مشکلات رها میشوند "

00:35:58.307 --> 00:36:01.978
انگار حالا باورش سخته

00:36:02.103 --> 00:36:06.733
انگار باید همین مواقع
ایمان داشته باشی

00:36:06.858 --> 00:36:08.359
حتماً

00:36:08.484 --> 00:36:11.028
ولی مرگ آخرشه

00:36:11.154 --> 00:36:13.531
مشکلات خیلی زیادی باید تحمل کنی

00:36:13.656 --> 00:36:16.868
قبل اینکه به بهشت بری

00:36:16.993 --> 00:36:20.371
چیزی درباره نیاز به مرگ نمیگه

00:36:20.496 --> 00:36:24.041
قبل اینکه بهشت رو احساس کنی

00:36:26.669 --> 00:36:28.671
فردا باهاشون میری؟

00:36:28.796 --> 00:36:31.299
تو نمیری؟

00:36:31.424 --> 00:36:32.717
خطرناکه

00:36:32.842 --> 00:36:35.261
اینجا موندن هم خطرناکه

00:36:35.386 --> 00:36:39.390
ترجیح میدم جایی پیدا
کنم تا بتونیم تبلیغ کنیم

00:36:39.515 --> 00:36:42.685
تا اینجا تو تله باشیم

00:36:42.810 --> 00:36:45.938
تو میتونی بمونی، اونا
فقط کرانی ها رو میکشن

00:36:46.063 --> 00:36:47.648
نه

00:36:47.774 --> 00:36:49.817
با هم میمونیم

00:36:49.942 --> 00:36:52.069
اگه بگیرنمون چی؟

00:36:52.195 --> 00:36:56.449
اگه شناسایی بشم چی؟

00:36:56.574 --> 00:36:58.868
کار به اونجا نمیکشه

00:36:58.993 --> 00:37:01.704
...اگه کسی ازت بپرسه اهل کجایی

00:37:01.829 --> 00:37:06.250
بگو اهل اینجایی، اینجا به دنیا
"اومدی و بزرگ شدی در "پینسویل

00:37:06.375 --> 00:37:09.086
شجاع باش، بازرسی شو

00:37:11.214 --> 00:37:15.261
شجاع باش، بازرسی شو و دروغ بگو

00:37:17.386 --> 00:37:20.223
اگه دروغ جونتو
نجات بده چی؟

00:37:24.519 --> 00:37:27.021
...اون وقتیکه

00:37:27.146 --> 00:37:29.913
وقتی تفنگی سرتو نشون گرفته

00:37:30.414 --> 00:37:33.845
و خورشید میتابه

00:37:34.570 --> 00:37:40.034
باید انتخاب کنی تا
زنده بمونی یا بمیری

00:37:42.036 --> 00:37:45.373
میخوای برای اثبات یه چیز بمیری؟

00:37:45.498 --> 00:37:50.586
به فکر اونایی باش که
بعداً میخوای تبلیغ کنی

00:37:54.465 --> 00:37:59.637
،آشوبگرا کرانی ها رو میکشن
...چون میتونن اینکارو کنن

00:37:59.762 --> 00:38:05.184
اینا قوانین لیبریا یا خداوند نیستن

00:38:07.353 --> 00:38:11.357
نمیگم به قبیله‌ات خیانت کنی

00:38:11.482 --> 00:38:13.526
فقط به کسی نگو

00:38:13.651 --> 00:38:16.195
این کار اشتباهی نیست

00:38:22.577 --> 00:38:26.497
بنظرم وقتی حرف نمیزدی
بیشتر ازت خوشم میومد

00:41:05.906 --> 00:41:09.744
خب گایه، مطمئنی
میخوای اینکارو کنی؟

00:41:09.869 --> 00:41:11.787
آره

00:41:49.950 --> 00:41:51.660
!شلیک میکنم -
!شلیک نکن -

00:41:51.786 --> 00:41:54.080
!شلیک نکن

00:41:54.205 --> 00:41:57.333
بریم، حرکت کنید
!همتون حرکت کنید

00:42:09.470 --> 00:42:11.931
برو

00:42:23.025 --> 00:42:26.237
تو، کارنی هستی؟

00:42:26.362 --> 00:42:27.655
نه، کرانی نیستم

00:42:27.780 --> 00:42:29.281
من از قبیله " گیو " هستم -
!داری دروغ میگی -

00:42:29.406 --> 00:42:30.783
چرا باید دروغ بگم؟

00:42:30.908 --> 00:42:32.952
چون ازم میترسی

00:42:33.994 --> 00:42:36.122
!این سگ کرانیه

00:42:43.337 --> 00:42:45.089
گایه؟ -
ها؟ -

00:42:45.214 --> 00:42:47.007
به چی داری نگاه میکنی؟

00:42:47.133 --> 00:42:49.009
تا حالا به بهشت فکر کردی؟

00:42:49.135 --> 00:42:50.845
این آخرش نیست

00:42:50.970 --> 00:42:55.683
میدونی چه حسی داره اونجا باشی؟

00:42:55.808 --> 00:42:58.811
و تو، مادر کوچک

00:42:58.936 --> 00:43:00.688
تو کرانی هستی؟

00:43:00.813 --> 00:43:02.481
کرانی هستم

00:43:02.606 --> 00:43:05.276
شرمندگی نداره

00:43:15.619 --> 00:43:17.955
گایه؟

00:43:18.080 --> 00:43:19.832
باید فرار کنی

00:43:19.957 --> 00:43:21.417
بهشت خودمو میبینم

00:43:22.543 --> 00:43:26.505
اونور رودخونه، نزدیک جنگل

00:43:26.630 --> 00:43:30.509
درختای نارگیل، و نسیم نمکی

00:43:30.634 --> 00:43:33.429
تا حالا جایی به این زیبایی ندیدم

00:43:44.273 --> 00:43:47.276
از کجا اومدی؟

00:43:47.401 --> 00:43:51.197
کرا...کرانی نیستم

00:43:51.322 --> 00:43:53.115
کرانی نیستم

00:44:00.623 --> 00:44:03.000
و تو

00:44:03.125 --> 00:44:06.295
کرانی هستی؟

00:44:10.507 --> 00:44:12.259
نیانفورث؟

00:44:16.138 --> 00:44:18.599
کرانی هستی؟

00:44:18.724 --> 00:44:20.768
نه، نیستم

00:44:31.654 --> 00:44:32.655
و تو

00:44:33.906 --> 00:44:36.283
کرانی هستی؟

00:44:41.413 --> 00:44:42.414
ارشد

00:44:49.171 --> 00:44:51.423
ارشد لقب منه

00:44:52.758 --> 00:44:57.096
...من

00:44:57.221 --> 00:45:00.641
من کشیش رسمی
عیسی مسیح هستم

00:45:10.818 --> 00:45:13.654
!انسا، انسا

00:45:15.572 --> 00:45:16.865
!انسا

00:45:18.993 --> 00:45:21.120
...این آقایون

00:45:21.245 --> 00:45:23.580
،اینارو میشناسم
آدمای خوبی هستن

00:45:23.706 --> 00:45:24.999
اونا رو میشناسی؟

00:45:25.124 --> 00:45:27.251
اینا از کلیسای من هستن

00:45:27.376 --> 00:45:28.627
بذار من ببرمشون

00:45:28.752 --> 00:45:30.921
میدم زمین بکنن -
این یکی کرانیه -

00:45:31.046 --> 00:45:33.465
باهاش همینطور رفتار میشه

00:45:50.941 --> 00:45:53.444
منتی؟ -
بله؟ -

00:45:53.569 --> 00:45:55.154
نون نداریم

00:45:55.279 --> 00:45:57.781
چی داریم؟

00:45:57.906 --> 00:46:00.159
چیز زیادی نیست

00:46:00.284 --> 00:46:01.952
باید باهاش کنار بیاییم

00:46:02.077 --> 00:46:04.204
پس باید بین پنج نفرمون تقسیم کنم

00:46:04.330 --> 00:46:05.956
هفت نفر

00:46:10.252 --> 00:46:12.212
اونا هم میان

00:46:13.422 --> 00:46:15.632
تقسیمش میکنیم

00:46:15.758 --> 00:46:19.720
بنظرم باید با چیزی که داریم سر کنیم

00:46:19.845 --> 00:46:21.722
آره، این بهتره

00:46:21.847 --> 00:46:23.974
..ولی غذا و اینا

00:46:24.099 --> 00:46:25.601
!اوه، نه

00:46:25.726 --> 00:46:26.727
نه

00:46:26.852 --> 00:46:29.521
حالا چیکار کنیم؟

00:46:29.646 --> 00:46:31.774
شاید پیاده بریم

00:46:36.820 --> 00:46:38.989
تو هم به دنیا اومدی تا نگران باشی؟

00:46:41.909 --> 00:46:43.327
بیا

00:46:47.373 --> 00:46:49.333
دنبال ارشد میگردم

00:46:49.458 --> 00:46:51.543
کسی که کرانیه

00:46:56.006 --> 00:46:59.134
قبلاً در شهر نزدیک ما زندگی میکرد

00:46:59.259 --> 00:47:00.427
ولی ندیدیمش

00:47:00.552 --> 00:47:01.804
کجا؟

00:47:01.929 --> 00:47:03.972
بگو کجا زندگی میکردی

00:47:30.624 --> 00:47:32.501
ارشدها؟

00:47:34.503 --> 00:47:36.880
ارشدها

00:47:38.382 --> 00:47:40.050
!ارشدها

00:48:18.130 --> 00:48:21.300
دنبال ارشدها میگردی

00:48:29.683 --> 00:48:31.518
از این کرانی چی میخوای؟

00:48:46.575 --> 00:48:48.869
خودت چی؟

00:48:53.499 --> 00:48:55.375
کرانی هستی؟

00:48:56.210 --> 00:48:58.504
ها؟ -
نه -

00:49:00.255 --> 00:49:02.841
پس شانس آوردیم

00:49:24.279 --> 00:49:26.281
بریم، بریم، بریم، زود باش

00:49:26.406 --> 00:49:28.075
،برادر میرز، برادر منتی
باید بریم، باید بریم

00:49:28.200 --> 00:49:30.619
ابوبکر زود باش

00:49:30.744 --> 00:49:32.079
بچه ها باید بریم

00:49:32.204 --> 00:49:33.288
باید بریم

00:49:33.413 --> 00:49:36.458
بیایین اینجا دعا کنیم

00:49:36.583 --> 00:49:38.752
منتی

00:49:38.877 --> 00:49:41.380
چرا اونا اینجا نیستن؟

00:49:45.092 --> 00:49:47.636
من میخونم

00:49:47.761 --> 00:49:53.559
پروردگارا، قبل اینکه حرکت کنیم
از تو میخواهیم تا مراقب ما باشی

00:49:53.684 --> 00:49:56.061
...سفری که میخواهیم بریم

00:49:56.186 --> 00:49:59.106
به دستان محافظ تو نیازمندیم

00:49:59.231 --> 00:50:03.402
نمیدونیم چه اتفاقی میفته، ولی
خدایا برای ماشین دعا میکنیم

00:50:04.527 --> 00:50:07.322
تا به خوبی کار کنه

00:50:07.447 --> 00:50:11.034
و بتونه از عوارض نامطمئن عبور کنه

00:50:11.159 --> 00:50:16.498
برای بچه هایی دعا میکنیم که
زندگیشون را واسه ما فدا کردند

00:50:16.623 --> 00:50:20.586
به ایمانشون کمک کن تا بتونن
این مشکلاتو پشت سر بذارن

00:50:20.711 --> 00:50:23.171
...خداوند کمک کند کسانی که میمانند

00:50:23.297 --> 00:50:25.799
که بارشون سبک تر میشه

00:50:25.924 --> 00:50:28.844
برای گایه و نیانفورث دعا میکنیم

00:50:28.969 --> 00:50:31.555
ما همه تلاش خودمونو کردیم

00:50:33.307 --> 00:50:36.768
ما تلاش کردیم تا پیداشون کنیم

00:50:36.893 --> 00:50:38.645
ولی موفق نشدیم

00:50:38.770 --> 00:50:40.314
پروردگارا، بهشون آرامش بده

00:50:40.439 --> 00:50:41.857
همراهشون باش

00:50:41.982 --> 00:50:44.318
الو؟ الو؟

00:50:44.443 --> 00:50:47.195
در آخر برای راننده‌مون دعا میکنیم

00:50:47.321 --> 00:50:48.864
کسی اونجاست؟ -
برادر فیلیپ ابوبکر -

00:50:48.989 --> 00:50:50.032
باید برید بیرون

00:50:50.157 --> 00:50:52.909
...و برای امنیت خودش و خانواده‌اش

00:50:53.035 --> 00:50:54.870
دارن دنبالتون میان...آشوبگرا

00:50:54.995 --> 00:50:56.413
همانطور که ما میخواهیم ... -
اینجا نیستن -

00:50:56.538 --> 00:50:59.207
که امکان پذیر نیست ... -
همین حالا باید برید -

00:51:01.877 --> 00:51:04.004
!ارشدها

00:51:05.297 --> 00:51:07.341
!ارشدها

00:51:07.466 --> 00:51:09.676
خیلی متأسفم

00:51:54.805 --> 00:51:56.139
پایین، پایین، برو پایین

00:52:16.576 --> 00:52:18.995
منتی؟ ارشدها؟

00:52:19.121 --> 00:52:20.288
ابوبکر؟

00:52:20.414 --> 00:52:23.375
اونا رو در "پینسویل" پیدا کردم

00:52:23.500 --> 00:52:25.502
ارشدها

00:52:29.840 --> 00:52:31.425
باید بریم

00:52:33.051 --> 00:52:34.720
برادر "مومولی"، باید با ما بیای

00:52:34.845 --> 00:52:38.181
این آشوبگرا چیزی برات ندارن

00:52:38.306 --> 00:52:40.475
میمونم، بهم نیاز دارن

00:52:40.600 --> 00:52:42.936
تو قلب خوبی داری، قوی باش برادر

00:52:43.061 --> 00:52:44.855
نباید نگران باشی

00:52:44.980 --> 00:52:46.940
نمیتونم کنترلش کنم

00:53:39.284 --> 00:53:40.994
اون کجاست؟

00:53:41.119 --> 00:53:45.165
،اگه همین حالا نگی
همین جا میزنمت

00:53:45.290 --> 00:53:47.250
اون کجاست؟

00:53:52.881 --> 00:53:54.174
بردنش به فری تاون

00:53:54.299 --> 00:53:56.301
خطری نداره، انسا

00:54:00.764 --> 00:54:03.809
بلند شو، تو باهام میای

00:54:05.227 --> 00:54:07.103
بجنب، بریم

00:54:21.868 --> 00:54:24.329
منتی گرسنه میشه -
من خوبم -

00:54:24.454 --> 00:54:28.041
گرسنه هست -
من خوبم -

00:54:28.166 --> 00:54:29.918
این زیاد طول نمیکشه، درسته؟

00:54:30.043 --> 00:54:31.837
آره، فقط 2 روز -
!دو روز؟ -

00:54:31.962 --> 00:54:34.631
واشه نارگیل وایسا

00:54:34.756 --> 00:54:35.966
آره، بیا اینکارو کنیم

00:54:36.091 --> 00:54:37.634
منتی، فکر کردم گفتی گرسنه نبودی

00:54:37.759 --> 00:54:41.555
کی به نارگیل نه میگه؟ -
هیشکی نمیگه، میدونی -

00:54:44.516 --> 00:54:47.853
با سنگ محل باجه بازرسی رو نشون میدم

00:54:47.978 --> 00:54:50.188
...حالا اگه بخواییم

00:54:50.313 --> 00:54:53.149
نارگیل بیشتری آوردیم

00:54:53.275 --> 00:54:54.317
سلی -
بله؟ -

00:54:54.442 --> 00:54:56.820
اینم نارگیل تو

00:54:56.945 --> 00:54:58.989
خیلی خب، همشون یکی هستن

00:54:59.114 --> 00:55:00.240
بچه ها، بیایید اینجا

00:55:00.365 --> 00:55:03.451
،بچه ها، بیایین ببینید
بیایین ببینید، بیایین اینجا

00:55:03.577 --> 00:55:06.204
خیلی خب

00:55:06.329 --> 00:55:08.373
،ما درست اینجاییم
این موقعیت جاری ماست

00:55:08.498 --> 00:55:10.542
و حالا ما این 3 باجه بازرسی ان.پی.اف.ال رو میبینیم

00:55:10.667 --> 00:55:13.003
ما از پایین این پل میریم

00:55:13.128 --> 00:55:14.170
یه رودخانه هست

00:55:14.296 --> 00:55:17.465
بمحض اینکه میپیچیم
به رودخانه میرسیم

00:55:17.591 --> 00:55:20.594
پس باید ازش رد بشیم تا به بزرگراه برسیم

00:55:20.719 --> 00:55:22.262
اون "فری تاون"ـه؟ -
آؤه -

00:55:22.387 --> 00:55:24.764
یجایی همینجا، آره

00:55:24.890 --> 00:55:27.851
متوجه نمیشم، این برنامه ماست؟

00:55:27.976 --> 00:55:30.186
و این نقشه ماست؟ -
آره، نقشه‌ست -

00:55:30.312 --> 00:55:32.480
...ببینید، اینو بعنوان

00:55:32.606 --> 00:55:35.692
دقیق نیست ولی حداقل میتونه توضیح بده

00:55:35.817 --> 00:55:38.403
میدونم که "فری تاون" باید اینجا باشه

00:55:38.528 --> 00:55:39.988
فری تاون، فری تاون، فری تاون

00:55:40.113 --> 00:55:41.281
فری تاون -
درست همینجا، آره -

00:55:41.406 --> 00:55:42.866
خیلی خب

00:55:43.783 --> 00:55:45.785
فرق اینجا و اونجا چیه؟

00:55:45.911 --> 00:55:48.663
نشونه ای ندارم که نشون بده ولی
میدونم فری تاون درست همینجاست

00:55:48.788 --> 00:55:51.166
بذار گبیم این کلش "فری تاون"ـه

00:55:52.083 --> 00:55:54.544
این موقعیت با اینجا فرق داره

00:55:54.669 --> 00:55:56.254
باشه، فری تاون اینجاست -

00:55:56.379 --> 00:55:58.381
اون "فری تاون"ـه -
بچه ها سوالی ندارید؟ -

00:55:58.506 --> 00:56:01.176
آشوبگرا دنبال کرانی ها هستن؟

00:56:02.427 --> 00:56:04.721
آشوبگرا اونجا هستن
تا دردسر درست کنن

00:56:04.846 --> 00:56:09.601
،بیشترشون برای پول اونجان
و بعضیاشون برای غذا

00:56:09.726 --> 00:56:14.147
و بعضیاشون پول میگرن
تا کرانی ها رو گزارش بدن

00:56:14.272 --> 00:56:16.107
یا بهشون شلیک کنن

00:56:16.232 --> 00:56:20.111
ارشد "گایه" ما نمیذاریم این اتفاق بیفته

00:56:21.696 --> 00:56:23.698
خیلی خب، حالا باید حرکت کنیم

00:56:23.823 --> 00:56:24.991
باید ادامه بدیم

00:56:28.411 --> 00:56:29.871
باید بریم

00:56:35.877 --> 00:56:38.046
ایمان داشته باش، برادر

00:57:26.720 --> 00:57:30.765
هیشکی چیزی نگه، من درستش میکنم -
ولی اگه بگن کرانی هستیم چی؟ -

00:57:30.890 --> 00:57:33.351
...یا هر سوالی -
فقط دهنتو بسته نگه دار -

00:57:33.476 --> 00:57:34.686
حتی یک کلمه، هیچکدومتون

00:57:34.811 --> 00:57:37.230
!هِی، یکی داره میاد، وایسا

00:57:37.355 --> 00:57:39.941
!ماشینو نگه دار، ماشینو نگه دار

00:57:53.079 --> 00:57:54.998
یکم آب میخوای؟

00:57:57.125 --> 00:57:58.585
چند نفر اونجان؟

00:58:00.128 --> 00:58:01.546
هفت نفر هستیم

00:58:46.007 --> 00:58:48.676
ما دنبال کرانی هستیم

00:58:59.312 --> 00:59:00.772
ما یه پیام براتون داریم

00:59:04.109 --> 00:59:05.819
درباره بازگشت عقاید چیزی شنیدی؟

00:59:07.403 --> 00:59:12.367
ما مبلغ کلیسای مسیح روز واپسین هستیم

00:59:12.492 --> 00:59:13.910
وقتی مسیح روی زمین بود

00:59:14.035 --> 00:59:17.038
یک کلیسا با مدیریت کشیش ها پایه گذاری کرد

00:59:17.163 --> 00:59:21.793
ولی مدیریت از بین رفت وقتی
دوازده نفر از حواریون کشته شدند

00:59:21.918 --> 00:59:25.338
سالها مسیح کشیش خودشو بازگردوند

00:59:25.463 --> 00:59:26.756
با قدرت کشیشی

00:59:26.881 --> 00:59:30.176
"به وسیله پیمبری بنام "جوزف اسمیت

00:59:30.301 --> 00:59:33.304
حرکت کنید، برید

00:59:33.429 --> 00:59:36.766
اگه اون داستان توبه رو
بشنوی خوشحال میشی

00:59:36.891 --> 00:59:39.811
خوشحال میشیم بیشتر
برا تو و دوستات تعریف کنیم

00:59:39.936 --> 00:59:41.813
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:41.938 --> 00:59:42.981
چیه؟

00:59:43.106 --> 00:59:44.983
ما باید دهنمون رو باز کنیم، مگه نه؟

00:59:45.108 --> 00:59:46.401
آره، البته

00:59:46.526 --> 00:59:48.153
کارت خوب، جداً

01:00:14.220 --> 01:00:16.806
همه چی درست میشه، برادر

01:00:16.931 --> 01:00:20.310
باید تا حالا تموم میسد

01:00:20.435 --> 01:00:23.146
ماموریت رفتی، فیلیپ؟

01:00:23.271 --> 01:00:26.065
نه، بعد از ازدواج به کلیسا ملحق شدم

01:00:26.191 --> 01:00:29.444
چطور کلیسا رو پیدا کردی؟

01:00:29.569 --> 01:00:33.698
میدونی، قبل اینکه به کلیسا ملحق بشم

01:00:33.823 --> 01:00:40.038
درباره "مورمونها" و اهریمنشون و
سنتهای عجیبشون شنیده بودم

01:00:40.163 --> 01:00:42.790
هرگز چیز خوبی نبود

01:00:42.916 --> 01:00:45.710
بعدش یه مرد جوون دیدم

01:00:45.835 --> 01:00:50.298
که تو خیابون خدا رو تبلیغ میکرد

01:00:50.423 --> 01:00:52.926
بعدش بیشتر توجه کردم

01:00:53.051 --> 01:00:55.220
ولی این چیزی نبود که مردم بگن

01:00:55.345 --> 01:00:59.515
و حتی وقتی مردم بهشون
...گوش نمیدادن، میتونستن

01:00:59.641 --> 01:01:03.061
مهربونی نشون میدادن و
بعضی وقتا حتی کمک میکردن

01:01:04.938 --> 01:01:06.731
بعدش با خودم فکر کردم

01:01:06.856 --> 01:01:12.695
" کدوم شیطانی میتونه مردمو به اون خوبیها دعوت کنه؟ "

01:01:12.820 --> 01:01:15.573
نمیتونستم درک کنم

01:01:15.698 --> 01:01:17.200
برام بی معنی بود

01:01:18.785 --> 01:01:20.703
ناهماهنگی شناختی

01:01:20.828 --> 01:01:22.413
آره

01:01:22.538 --> 01:01:24.874
سردرگمی

01:01:24.999 --> 01:01:29.379
وقتی حقیقتی رو میفهمی که
با چیزی که باور داشتی مخالفه

01:01:29.504 --> 01:01:32.340
ذهنت باهاش راحت نیست

01:01:34.634 --> 01:01:37.095
...میدونی، کلیسا سیاستی داست

01:01:37.220 --> 01:01:41.724
که آفریقایی ها نمیتونستن کشیش بشن

01:01:43.017 --> 01:01:49.857
ما ممنوع شده بودیم، اجازه
نداشتیم، انکار شده بودیم

01:01:50.817 --> 01:01:55.822
یادمه وقتی اینو فهمیدم بعد
اینکه به کلیسا ملحق شدم

01:01:55.947 --> 01:01:58.157
من اونجا بودم

01:01:58.283 --> 01:02:03.204
یکی از لیبریایی ها که در
کلیسا تعمید شده بودم

01:02:03.329 --> 01:02:05.623
یکی از اولین کشیش ها

01:02:05.748 --> 01:02:07.792
در کل کشور

01:02:10.044 --> 01:02:14.632
،کشیش بودن زندگی منو تغییر داد
بیشتر از اونی که فکرشو کنم

01:02:22.265 --> 01:02:24.809
صحبت از سردرگمی شد

01:02:28.229 --> 01:02:31.941
مگه خدا بنده هاشو دوست نداره؟

01:02:32.066 --> 01:02:36.571
چرا باید یکی از سازمانهاش که
حقیقتاً توسط پیامبر بنیاد شده

01:02:36.696 --> 01:02:41.576
چنین سیاست نژاد پرستانه ای داشته باشه؟

01:02:41.701 --> 01:02:44.495
از این نتونستم سر در بیارم

01:02:45.872 --> 01:02:47.790
نا هماهنگی شناختی

01:02:49.208 --> 01:02:51.461
ولی فهمیدی

01:02:51.586 --> 01:02:54.172
خدا بهمون فرصت میده تا عوض بشیم

01:02:54.297 --> 01:02:55.882
میخواد که عوض بشیم

01:02:57.508 --> 01:02:58.843
قدرت بخشش خدا بواسطه مسیح

01:02:58.968 --> 01:03:03.056
اینه که مسیح جون خودشو فدای همه کرد

01:03:03.181 --> 01:03:07.247
توانایی تغییر، بهبود

01:03:07.948 --> 01:03:10.255
حرکت بسوی جلو

01:03:10.980 --> 01:03:12.982
برای همه امکان داره

01:03:17.320 --> 01:03:19.614
وقتی کسی آدم خوبی میشه

01:03:19.739 --> 01:03:24.744
خداوند اونو میبخشه و شاد میشه

01:03:24.869 --> 01:03:27.538
میدونی، حس وقتی که
ملحق شدم بهم دست داد

01:03:27.663 --> 01:03:29.499
چند وقت پیش بود؟

01:03:29.624 --> 01:03:32.043
حدود 5 سال پیش بود

01:03:32.168 --> 01:03:34.379
پنج سال

01:03:35.421 --> 01:03:37.590
حالا ببین کجاییم

01:03:40.635 --> 01:03:42.637
بدترین اشتباه

01:04:12.208 --> 01:04:15.253
چنتا مبلغ از این جاده رد شدن، اونا رو دیدین؟

01:04:15.378 --> 01:04:17.213
چند مبلغ با لباس سفید بودن

01:04:17.338 --> 01:04:20.341
چقدر میشه رد شدن؟

01:04:20.466 --> 01:04:22.969
شاید 1 ساعت پیش

01:04:23.094 --> 01:04:25.513
دروازه رو باز کن، بازش کن

01:04:51.747 --> 01:04:53.875
بهت نیاز دارن

01:04:54.000 --> 01:04:56.210
تو و مادرت چی؟

01:04:56.335 --> 01:04:58.588
مثل همیشه ازشون مراقبت میکنم

01:04:58.713 --> 01:05:01.007
میتونم در دفتر تبلیغ نگهش داریم

01:05:01.132 --> 01:05:03.259
یا حتی در کلیسا

01:05:04.844 --> 01:05:06.762
فیلیپ، اونا اینجان تا تبلیغ کنن

01:05:06.888 --> 01:05:09.140
و نمیتونی ازشون بخوای تا وقتتو هدر بدن

01:05:09.265 --> 01:05:13.227
،باید برگردن پیش خانوادشون
به زندگیشون ادامه بدن

01:05:13.352 --> 01:05:16.731
به جای اینکه سر بار دیگران باشن

01:05:16.856 --> 01:05:17.982
سربار؟

01:05:18.107 --> 01:05:20.693
خدمت کردن سربار بودنه؟

01:05:20.818 --> 01:05:24.697
کمک یکی که نیاز داره سربار بودنه؟

01:05:24.822 --> 01:05:29.660
تو دعا نمیکنی ایمان داشته باشی
و فقط انتظار داری خودش بیاد

01:06:02.109 --> 01:06:04.820
میتونیم رد بشیم؟

01:06:04.946 --> 01:06:07.240
نه تا وقتی که خودمون اونو برداریم

01:06:09.450 --> 01:06:11.702
میرم یه نگاهی بندازم

01:07:51.677 --> 01:07:55.431
همشون خوابن، "میرز" بیا کمکم کن

01:07:56.682 --> 01:07:58.684
صدات درنیاد

01:07:59.894 --> 01:08:01.437
بیا

01:08:01.562 --> 01:08:03.688
اینارو میخوای چیکار؟

01:08:03.813 --> 01:08:06.609
دارم جونتونو نجات میدم

01:08:15.368 --> 01:08:17.870
میخوام برم کمکشون کنم

01:08:17.995 --> 01:08:19.413
نه، نه، نه، این سریعتره

01:08:19.538 --> 01:08:21.791
باید آماده رفتن باشیم اگه بیدار بشن

01:08:24.543 --> 01:08:26.295
بیدار نمیشن

01:08:43.104 --> 01:08:45.022
زود باش

01:08:57.326 --> 01:09:00.746
نه، نه، نه
برید بذارین سر جاش

01:09:13.759 --> 01:09:15.386
کسی اونجاست؟

01:09:17.096 --> 01:09:18.431
!منتی، وایسا -
!هِی، ایست -

01:09:18.556 --> 01:09:19.974
!ایست

01:09:20.099 --> 01:09:21.684
!هِی، هِی وایسا

01:09:21.809 --> 01:09:22.852
!منتی

01:09:22.977 --> 01:09:24.395
،منتی سوار شو
الان شلیک میکنه

01:09:24.520 --> 01:09:26.480
!منتی -
!هِی، وایسا -

01:09:26.605 --> 01:09:28.524
ماشینو روشن کن

01:09:28.649 --> 01:09:30.401
کلیدها کجان؟

01:09:32.945 --> 01:09:34.739
بیشتر از این نمیشد صدا کنی؟ -
متأسفم -

01:09:34.864 --> 01:09:36.449
نمیدونستم اونطوری میفته

01:09:36.574 --> 01:09:39.869
ولی از کجا فهمیدی شلیک نمیکنه؟

01:09:41.287 --> 01:09:43.706
چون نمیتونی بدون اینا شلیک کنی

01:09:46.542 --> 01:09:48.836
اینا دست تو چیکار میکنه؟ -
مشکلی نیست، برادر -

01:09:48.961 --> 01:09:52.840
برادر فیلیپ، به کسی
میدیم که نیاز داشته باشه

01:10:06.604 --> 01:10:08.272
ابوبکر، باید بزنیم کنار

01:10:08.397 --> 01:10:10.357
باید یکم استراحت کنیم

01:10:20.659 --> 01:10:24.288
پس اینجا میخوابیم و هر
کی 1 ساعت کشیک میده

01:10:24.413 --> 01:10:26.165
نود دقیقه -
چه اهمیتی داره؟ -

01:10:26.290 --> 01:10:29.293
چون خواب عمیق  نود
دقیقه‌ست و سالم تره

01:10:29.418 --> 01:10:31.670
باشه، هر چی -
کجا بخوابیم؟ -

01:10:31.796 --> 01:10:33.047
کجا بخوابیم؟ -
یه جا پیدا کن -

01:10:33.172 --> 01:10:35.090
کی اول کشیش میده؟ -
کجا بخوابیم؟ -

01:10:35.216 --> 01:10:36.425
من میرم، من اول کشیک میدم

01:10:36.550 --> 01:10:38.302
تو اول کشیک میدی، باشه خوبه

01:10:38.427 --> 01:10:40.805
اینجا کمپ میزنیم

01:10:43.516 --> 01:10:45.017
جای خواب درست میکنم

01:10:45.142 --> 01:10:46.602
همه حالشون خوبه؟

01:10:46.727 --> 01:10:47.603
آره -
آره -

01:10:47.728 --> 01:10:49.522
مزاحم من نشو

01:11:42.575 --> 01:11:44.910
نوبت منه کشیک بدم

01:11:49.832 --> 01:11:51.625
این لازمت میشه

01:11:51.750 --> 01:11:56.130
نیانفورث گفت تو با
قاتل کرانی روبرو شدی

01:11:57.298 --> 01:11:59.091
مومولو" جونمون رو نجات داد"

01:11:59.216 --> 01:12:01.594
بموقع اومد

01:12:01.719 --> 01:12:03.762
دخالت کرد؟

01:12:03.888 --> 01:12:05.514
آره

01:12:06.724 --> 01:12:09.476
شاید امید براش وجود داشته باشه

01:12:09.602 --> 01:12:11.937
خدا میدونه کی

01:12:12.897 --> 01:12:17.151
اونجا آخر صف ایستاده بودم

01:12:17.276 --> 01:12:21.864
دیدم نگهبان چطور از
همه بازجویی میکرد

01:12:21.989 --> 01:12:24.283
با خودم فکر میکردم

01:12:24.408 --> 01:12:27.745
انصافه کسی اینطور بمیره؟

01:12:27.870 --> 01:12:32.958
درست مثل حرفی بود که
نیانفورث" شب قبلش گفت"

01:12:33.083 --> 01:12:38.672
روبرو شدن با انتخاب مرگ یا زندگی

01:12:38.797 --> 01:12:43.552
آماده بودم دروغ بگم
وقتی ازم سوال پرسید

01:12:43.677 --> 01:12:47.848
خواستم شجاع باشم و حقیقتو بگم

01:12:49.391 --> 01:12:53.687
ولی یک پیرزن قبل ما بود

01:12:53.812 --> 01:12:55.940
اون شجاع بود

01:12:58.567 --> 01:13:01.820
ولی در یک چشم به
هم زدن بهش شلیک کرد

01:13:02.988 --> 01:13:05.532
بعد اون نمیخواستم شجاع باشم

01:13:05.658 --> 01:13:09.578
بنظر ارزششو نداشت

01:13:10.829 --> 01:13:13.791
ترسیده بودم

01:13:13.916 --> 01:13:16.627
نباید درباره اون ناراحت باشی

01:13:19.880 --> 01:13:24.051
"کتاب مقدس میگه، " نترسید

01:13:24.176 --> 01:13:29.431
آیزایا، ساموئل، مورونی

01:13:29.556 --> 01:13:33.644
ببین کجایی و چیکار میکنی

01:13:33.769 --> 01:13:37.481
میتونستی تو شهر
بمونی و قایم بشی

01:13:37.606 --> 01:13:40.818
ولی تو اینجایی

01:13:40.943 --> 01:13:45.155
،به جلو حرکت میکنی
سعی میکنی زندگی کنی

01:13:47.449 --> 01:13:52.663
تنها سعی برای زندگی کردن شجاعته؟

01:13:52.788 --> 01:13:55.499
روبرو شدن با ترسهات شجاعته

01:14:04.758 --> 01:14:06.552
آره

01:14:18.397 --> 01:14:19.523
سرباز

01:14:19.648 --> 01:14:22.860
دروازه رو باز کن، بازش کن

01:15:25.005 --> 01:15:28.258
چیزی میبینی؟

01:15:28.383 --> 01:15:31.261
نه، یه ماشینی که ول کردن

01:15:31.386 --> 01:15:32.971
چرا ازش محافظت میکنی؟

01:15:33.097 --> 01:15:35.474
محافظت از کی، انسا؟

01:15:37.017 --> 01:15:39.895
لیبریا به خاطر اعمال
دو" به زحمت میفته"

01:15:40.020 --> 01:15:43.398
باید متوقف بشه

01:15:43.524 --> 01:15:46.944
دو" بین مردم تبعیض قائل میشه"

01:15:47.069 --> 01:15:50.239
اون قدرت دولتو دزدید

01:15:50.364 --> 01:15:52.616
و بصورت غیرقانونی اونجاست

01:15:52.741 --> 01:15:54.118
اون از این استفاده میکنه

01:15:54.243 --> 01:15:57.955
تا مقام رهبری رو به افرادش بده

01:15:59.164 --> 01:16:03.252
کرانی ها فکر میکنن از ما بهتر هستن

01:16:05.838 --> 01:16:09.800
این پسری که ازش محافظت
میکنی یکی از اوناست

01:16:12.845 --> 01:16:16.140
اونا مسئول این جنگ هستن

01:16:16.265 --> 01:16:20.394
اونا مسئول مرگ پدرم هستن

01:16:20.519 --> 01:16:25.816
مادرم، و دو برادر کوچکم

01:16:27.317 --> 01:16:29.444
از شکار و کشتن کرانی ها دست بر نمیدارم

01:16:29.570 --> 01:16:33.031
تا وقتی همشون بمیرن

01:16:34.867 --> 01:16:37.494
لیبریا جای خوبی براشون نمیشه

01:16:37.619 --> 01:16:39.454
هرگز

01:16:46.086 --> 01:16:48.255
تنفر باعث تنفر بیشتری میشه

01:16:51.133 --> 01:16:53.385
تو مرز میگیریمشون

01:17:09.193 --> 01:17:11.195
صبح بخیر، منتی -
کراوات زدی؟ -

01:17:11.320 --> 01:17:12.362
آره

01:17:12.487 --> 01:17:14.531
صبحونه میخوای؟ -
همه خوشحالن حالا؟ -

01:17:14.656 --> 01:17:15.949
خوب خوابیدی؟

01:17:16.074 --> 01:17:17.868
اوه، بو میده

01:17:17.993 --> 01:17:19.411
بریم اونجا

01:17:19.536 --> 01:17:21.872
صبحونه میخوای؟ -
اگه سیب زمینی هندی باشه، نه -

01:17:21.997 --> 01:17:23.624
گمونم بد خوابیدم

01:17:30.923 --> 01:17:32.758
یک روز مونده تا آزاد بشیم

01:17:32.883 --> 01:17:34.968
یک روز مونده تا بتونیم تبلیغ کنیم

01:17:35.093 --> 01:17:37.846
یک روز مونده تا این ماشین استراحت کنه

01:18:12.172 --> 01:18:13.382
ابوبکر، آروم برو

01:18:13.507 --> 01:18:15.217
آروم برو -
بچه های زیادی اینجا هست -

01:18:15.342 --> 01:18:16.718
آروم برو، آروم برو

01:18:21.223 --> 01:18:24.851
دعوا نکنید، دعوا نکنید، دعوا نکنید -
سلام -

01:18:24.977 --> 01:18:26.061
مواظب باش

01:18:26.186 --> 01:18:27.854
سلام، سلام، سلام

01:18:27.980 --> 01:18:29.106
اینا بچه هستن

01:18:29.231 --> 01:18:31.024
یه چیزی بهشون بگو، سلی -
چی بگم؟ -

01:18:31.149 --> 01:18:33.819
یه چیز بهشون یاد بده، هر چی

01:18:33.944 --> 01:18:35.279
کتاب "مورمون" رو بگیر

01:18:35.404 --> 01:18:36.947
این "جوزف اسمیت"ـه

01:18:37.072 --> 01:18:40.075
،اون پیامبر بود
با خدا ارتباط داشت

01:18:40.200 --> 01:18:42.035
سلی، بیا پایین، میدونیم
خوشحالی، زود باش

01:18:42.160 --> 01:18:44.746
خیلی خب، اینو بگیر

01:18:44.871 --> 01:18:47.624
این "عیسی مسیح"ـه، فرزند خداست

01:18:47.749 --> 01:18:50.711
بیا اینجا، بیا اینجا
همه جمع بشن

01:18:50.836 --> 01:18:53.255
مواظب باش، آره

01:18:53.380 --> 01:18:55.465
یه چیز بهشون یاد بده، هر چی -
کتاب "مورمون"  رو بردار -

01:18:55.590 --> 01:18:58.593
یکی بهش بده -
برید کنار، برید کنار -

01:18:58.719 --> 01:18:59.803
مراقب باش، مراقب باش -
ازش مراقبم -

01:18:59.928 --> 01:19:01.805
نه، نه، نه، نه، این کراوات منه

01:19:01.930 --> 01:19:04.224
،یکی هم به دوستت بده
آره، تو هم همینطور

01:19:04.349 --> 01:19:06.226
و تو، و تو، و تو، خیلی خب

01:19:06.351 --> 01:19:08.061
خودشه، و تو

01:19:08.186 --> 01:19:10.397
و همه، اون مراقب همه ماست

01:19:10.522 --> 01:19:11.815
آخرش تبلیغ کردیم

01:19:11.940 --> 01:19:13.567
من خوبم، مهم نیست فقط برو

01:19:13.692 --> 01:19:15.360
،مهم نیست چی بشه
همیشه هوامونو داره

01:19:15.485 --> 01:19:16.611
زودباش، سلی، بیا تو

01:19:16.737 --> 01:19:19.364
شما رو دوست داره -
همیشه دوستون داره -

01:19:19.489 --> 01:19:20.741
بریم

01:19:20.932 --> 01:19:25.362
Copyright© WWW.KINGDVD.IN
KINGDVD2015@GMAIL.COM
« ترجمه‌ توسط مهدی علیزاده »

01:19:58.862 --> 01:20:00.155
چی شده؟

01:20:00.280 --> 01:20:04.451
،اونجایی که آب جمع شده
حتماً زیرش پر از گله

01:20:04.576 --> 01:20:06.328
نمیتونی از کنارش بری؟

01:20:07.913 --> 01:20:11.041
همه چی باتلاقی و خیسه

01:20:11.166 --> 01:20:12.626
میرز، بریم یه نگاهی کنیم

01:20:12.751 --> 01:20:14.294
باشه

01:20:20.050 --> 01:20:21.927
!ها

01:20:24.429 --> 01:20:26.765
فکر کنم بتونیم رد بشیم

01:20:26.890 --> 01:20:28.600
اونطرف بنظر بد نیست

01:20:28.725 --> 01:20:30.519
راستی؟ -
آره -

01:20:30.644 --> 01:20:33.855
ابوبکر، میتونی ازش رد بشی؟

01:20:33.980 --> 01:20:36.858
آره، یبار انجامش دادم

01:20:46.827 --> 01:20:48.161
وای

01:20:48.286 --> 01:20:50.163
بیایین اینکارو کنیم، فکر کنم بتونیم -
بچه ها، بچه ها، بچه ها -

01:20:50.288 --> 01:20:52.249
اگه آب اونجا راکد مونده باشه

01:20:52.374 --> 01:20:53.792
زمین خیلی نرم میشه

01:20:53.917 --> 01:20:56.253
میرز، مهم نیست، بریم انجامش بدیم

01:20:58.505 --> 01:20:59.589
پس شروع کن

01:20:59.714 --> 01:21:01.675
من پیاده میرم

01:21:06.430 --> 01:21:07.597
خب؟

01:21:07.722 --> 01:21:09.266
آره، ما میریم

01:21:10.976 --> 01:21:13.895
فقط به اندازه کافی گاز
بدی ازش رد میشیم

01:21:17.065 --> 01:21:18.567
ایمان داشته باش، برادر

01:21:19.860 --> 01:21:22.028
خداوندا، کمکم کن، بهتره
راست گفته باشی

01:21:29.536 --> 01:21:30.620
زود باش

01:21:30.745 --> 01:21:32.497
زود باش، آره

01:21:32.622 --> 01:21:34.583
گاز بیشتر، گاز بیشتر، گاز بیشتر

01:21:34.708 --> 01:21:37.002
گاز بده -
بیشتر گاز بده -

01:21:37.127 --> 01:21:38.336
بریم، بریم

01:21:38.462 --> 01:21:39.880
ابوبکر، بزن بریم -
انجامش بده -

01:21:41.715 --> 01:21:44.092
زود باش، زود باش، زود باش، زود باش

01:22:00.358 --> 01:22:02.486
!وای خدای من

01:22:02.611 --> 01:22:03.695
خوب بود

01:22:03.820 --> 01:22:07.574
اینم اومد

01:22:07.699 --> 01:22:10.535
هیشکی چیزی نگه

01:22:10.660 --> 01:22:12.787
هِی، تمیز کن قبل اینکه سوار بشی

01:22:12.913 --> 01:22:15.624
خب، ما ایمان نداریم تا روی آب راه بریم

01:22:15.749 --> 01:22:17.876
ولی میتونیم ازش رد بشیم

01:22:31.389 --> 01:22:33.600
بازم آشوبگرا؟

01:22:33.725 --> 01:22:34.976
اینا بنظر جدی میان

01:22:35.101 --> 01:22:36.269
آشوبگر هستن یا میهن دوست؟

01:22:36.394 --> 01:22:38.438
مهمه؟

01:22:38.563 --> 01:22:41.441
نیانفورث، چیزی نگو

01:22:46.988 --> 01:22:48.281
چرا این همه سوار ماشین شدن؟

01:22:48.406 --> 01:22:50.575
ما ون کلیسا نداریم

01:22:52.327 --> 01:22:54.371
باید هزینه هر مسافرو بدی

01:22:55.497 --> 01:22:57.666
پول کمی همراه داریم

01:22:57.791 --> 01:22:59.417
ها؟

01:22:59.543 --> 01:23:02.921
پولشو بده یا برگرد و برو

01:23:03.046 --> 01:23:04.172
اصلاً پول داریم؟

01:23:04.297 --> 01:23:07.217
هر چی دارین در بیارید -
آره -

01:23:10.011 --> 01:23:11.429
من یه مسواک دارم

01:23:11.555 --> 01:23:14.599
!مسواک، مسواک رو میخوان چیکار؟

01:23:14.724 --> 01:23:16.309
خیلی خب، خیلی خب

01:23:16.434 --> 01:23:17.936
آروم

01:23:18.061 --> 01:23:19.104
چیزی جا نموند؟

01:23:19.229 --> 01:23:21.147
من این خودکارو لازم دارم -
واسه چی؟ -

01:23:21.273 --> 01:23:23.233
نه، این خوبه

01:23:27.404 --> 01:23:29.656
این همه چیزیه که داریم

01:23:38.039 --> 01:23:39.499
این برای 5 نفر کافیه

01:23:42.127 --> 01:23:44.337
وایسا، وایسا، بیا

01:23:44.462 --> 01:23:46.923
لطفاً بگیرش -
این واسه بنزینه -

01:23:47.048 --> 01:23:48.383
بگیر، لطفاً بگیرش -
خیلی خب -

01:23:48.508 --> 01:23:49.551
شش نفر -
ما دیگه پول نداریم -

01:23:49.676 --> 01:23:51.052
همینه، همش همینو داریم

01:23:51.177 --> 01:23:53.638
رفیق، گفتم شش نفر -
وایسا -

01:23:53.763 --> 01:23:56.308
من یه چیزی دارم -
چی؟ -

01:24:26.379 --> 01:24:28.590
فورکپا، فورکپا، فورکپا
خوب توجه کن

01:24:28.715 --> 01:24:30.008
اینو ببین

01:24:30.133 --> 01:24:35.138
سه، دو، یک

01:24:35.263 --> 01:24:37.057
تموم شد

01:24:37.182 --> 01:24:41.519
خدایا، قطره آخر بود

01:24:43.438 --> 01:24:45.106
خیلی خب

01:24:45.231 --> 01:24:46.608
میدونستم، بچه ها

01:24:46.733 --> 01:24:48.735
این آخر خطه

01:24:48.860 --> 01:24:50.278
هنوز نرسیدیم

01:24:50.403 --> 01:24:52.238
میدونم هنوز نرسیدیم

01:24:52.364 --> 01:24:55.200
ولی ایمانتون همینقدر ما رو رسوند

01:24:56.910 --> 01:25:00.246
"نتیجه گفتن "مشکلی پیش نمیاد، برادر

01:25:00.372 --> 01:25:02.457
مشکلی پیش نمیاد -
مشکلی پیش نمیاد، برادر -

01:25:02.582 --> 01:25:05.210
آره، مشکلی پیش نمیاد
فقط باید تا فری تاون پیاده بریم

01:25:05.335 --> 01:25:08.672
حتی یه باند مسافرتی معجزه آسا
هم نمیتونه همه چیو پیش بینی کنه

01:25:08.797 --> 01:25:10.799
برادر ابوبکر، آروم بگیر
ایمانت کجا رفته؟

01:25:10.924 --> 01:25:14.427
نمیتونی ببینی آرومم؟
من خیلی آرومم و خیلی ایمان دارم

01:25:14.552 --> 01:25:16.805
...فقط داشتم میگفتم -
بچه ها -

01:25:16.930 --> 01:25:19.724
اینجا یه پمپ بنزین هست

01:25:21.184 --> 01:25:22.560
شنیدی؟

01:25:22.686 --> 01:25:24.854
بزن بریم

01:25:24.979 --> 01:25:26.147
بیا -
برادر ابوبکر -

01:25:26.272 --> 01:25:28.566
ابوبکر -
!ایمان، ایمان -

01:25:28.692 --> 01:25:30.276
!بریم

01:25:36.241 --> 01:25:37.659
خیلی خب، کافیه

01:25:37.784 --> 01:25:40.453
در "پینسویل" 85 دلار واسه هر گالن میخواستن

01:25:40.578 --> 01:25:43.248
این 85 دلار بیشتر از چیزیه که داریم

01:25:43.373 --> 01:25:45.458
فقط دعا کنید باهامون مهربون باشن

01:26:02.684 --> 01:26:05.520
خیلی وقته تو راه بودی؟

01:26:05.645 --> 01:26:07.814
بله، آقا خیلی وقته تو راهیم

01:26:07.939 --> 01:26:10.567
و آسون نبوده

01:26:10.692 --> 01:26:13.862
نه اصلاً آسون نبود

01:26:22.162 --> 01:26:24.748
به کمک شما نیاز داریم

01:26:26.166 --> 01:26:30.295
،میخواییم بنزین بخریم
ولی هیچ پولی نداریم

01:26:30.420 --> 01:26:35.759
میتونیم هر چی داریم بدیم

01:26:37.802 --> 01:26:40.472
با پسرهات سفر میکردی؟

01:26:41.973 --> 01:26:43.767
اونا پسرام نیستن

01:26:43.892 --> 01:26:45.310
پسرات نیستن؟

01:26:45.435 --> 01:26:50.106
حدس میزنم یجورایی میتونی بگی هستن

01:26:50.231 --> 01:26:55.403
و تو همشونو تو اون
ماشین کوچک سوار کردی؟

01:26:55.528 --> 01:26:56.696
بله

01:26:56.821 --> 01:26:58.490
همه راهو از مونروویا

01:26:58.615 --> 01:27:00.492
مونروویا

01:27:00.617 --> 01:27:02.619
کجا میخوای بری؟

01:27:02.744 --> 01:27:04.704
فری تاون

01:27:07.123 --> 01:27:10.710
از مرز چقدر راهه؟

01:27:10.835 --> 01:27:12.212
راه زیادی نیست

01:27:12.337 --> 01:27:14.839
ولی باید مراقب باشی

01:27:14.964 --> 01:27:17.634
جاده خیلی بده

01:27:17.759 --> 01:27:22.138
حتی اگه نزدیک هم
باشی، باید آروم برونی

01:27:22.263 --> 01:27:24.182
اینکارو میکنم، آقا

01:27:24.307 --> 01:27:27.852
و بزودی به دوستات میرسی

01:27:29.771 --> 01:27:32.649
کمی پیش یه مرد اومد اینجا

01:27:32.774 --> 01:27:35.610
دنبال چند نفر با لباس سفید میگشت

01:27:35.735 --> 01:27:40.907
و خیلی مضطرب بود تا بهتون برسه

01:27:43.326 --> 01:27:45.328
نگران نباش

01:27:45.453 --> 01:27:47.288
کمکت میکنم

01:27:47.413 --> 01:27:49.624
کمکت میکنم

01:28:05.098 --> 01:28:06.391
صندوق رو باز کن

01:28:07.725 --> 01:28:09.310
بده بهش -
چیو؟ -

01:28:09.435 --> 01:28:11.437
همشو

01:28:22.323 --> 01:28:25.952
اینقدر شما رو اونجا میرسونه

01:29:09.370 --> 01:29:11.956
فاصله زیادی تا مرز نداریم

01:29:14.250 --> 01:29:16.127
چی میشه اگه پیداشون نکنیم، انسا؟

01:29:16.252 --> 01:29:19.339
پیداشون میکنیم -
اگه نکنیم چی؟ -

01:29:19.464 --> 01:29:25.511
...باید پیداشون کنیم چون اگه نکنیم

01:29:25.637 --> 01:29:27.388
حساب تو رو میرسم

01:29:27.513 --> 01:29:29.307
...مطمئن میشم که تو

01:29:29.432 --> 01:29:34.187
و هر کی که بهش اهمیت میدی
آرزو کنه کاش پیداشون میکردیم

01:29:47.158 --> 01:29:48.368
کمکم کن

01:29:48.493 --> 01:29:49.494
حالا درست شد؟

01:29:49.619 --> 01:29:51.788
آره درست شد، میتونیم بریم بچه ها

01:29:58.920 --> 01:30:01.214
فیلیپ، یکم سریعتر برو

01:30:01.339 --> 01:30:02.966
نمیتونم از این سریعتر بریم

01:30:03.091 --> 01:30:05.259
باید مراقب لاستیکا باشیم

01:30:05.385 --> 01:30:07.720
همه جا سنگ هست

01:30:07.845 --> 01:30:09.347
کاش اینجا بودین تا میدیدن

01:30:09.472 --> 01:30:12.558
اگه پیاده بشیم
میتونیم سریعتر بریم

01:30:17.605 --> 01:30:19.732
!هِی

01:30:21.567 --> 01:30:24.862
ادامه بده، حالا لحظات خوبی میسازیم

01:30:24.988 --> 01:30:26.781
!فیلیپ -
بله؟ -

01:30:26.906 --> 01:30:27.949
سنگها خیلی کوچکن

01:30:28.074 --> 01:30:29.742
باشه، ببین فقط دو تا دست انداز داریم

01:30:29.867 --> 01:30:32.495
نه

01:30:32.620 --> 01:30:34.789
هنوز دست انداز داره

01:30:34.914 --> 01:30:36.541
آشوبگرا -
ابوبکر -

01:30:36.666 --> 01:30:37.667
بچه ها، بیایین، بیایین

01:30:39.335 --> 01:30:41.295
واسه کفشام خوب نیست -
اونو دیدی؟ -

01:30:45.133 --> 01:30:46.509
باورم نمیشه ابوبکر
باهامون اینکارو میکنه

01:30:46.634 --> 01:30:48.261
فیلیپ

01:30:48.386 --> 01:30:50.221
راننده خوبی هستی

01:30:50.346 --> 01:30:52.640
سلام، کمک لازم داری؟ -
سلام -

01:30:52.765 --> 01:30:55.143
راننده خوبی دارین

01:30:55.268 --> 01:30:57.103
مرد خوبیه

01:30:57.854 --> 01:30:58.938
همه جا تمیزه

01:31:00.398 --> 01:31:03.317
فیلیپ، بهت هشدار میدم

01:31:03.443 --> 01:31:05.528
بریم، بریم، بریم -
این آخرین شانستونه -

01:31:05.653 --> 01:31:08.823
ابوبکر، باید بری بیرون یکم بدوی

01:31:08.948 --> 01:31:10.366
تمرین چطور بود؟

01:31:10.491 --> 01:31:11.576
قابل تحمل بود

01:31:11.701 --> 01:31:12.994
سریعتر برو

01:31:13.119 --> 01:31:15.413
نمیتونم اینو قبول کنم

01:31:17.957 --> 01:31:18.958
ممنون

01:31:19.083 --> 01:31:21.085
دفعه بعد من رانندگی میکنم، تو میدوی

01:31:21.210 --> 01:31:23.046
فکر کنم منتی گرسنه باشه

01:31:28.718 --> 01:31:30.928
حاضرم این سفر تموم بشه، بچه ها

01:31:31.054 --> 01:31:33.056
تا آخر دووم بیار، برادر

01:31:33.181 --> 01:31:36.809
فکر نکنم بتونم بیشتر دووم بیارم

01:31:36.934 --> 01:31:39.562
یه حمام نیاز دارم

01:31:39.687 --> 01:31:41.189
منم مخالف دوش گرفتنت نیستم

01:31:41.314 --> 01:31:43.066
فکر میکنی کی
همه چی عادی بشه؟

01:31:43.191 --> 01:31:45.359
عادی؟ -
آره -

01:31:45.485 --> 01:31:46.736
عادی" رو تعریف کن"

01:31:46.861 --> 01:31:48.446
نمیدونم

01:31:48.571 --> 01:31:53.576
بتونیم بریم بیرون و درباره
چیزایی که دیدیم حرف نزنیم

01:31:53.701 --> 01:31:57.747
آشوبگرا، کشتارها، تنفر

01:31:57.872 --> 01:31:59.082
هرگز

01:31:59.207 --> 01:32:02.210
اگه ما اجازه بدیم بیشتر میشه

01:32:04.045 --> 01:32:05.463
این ناامیدیه، مرد

01:32:05.588 --> 01:32:07.298
راست میگه

01:32:07.423 --> 01:32:10.009
شاید بنظر ناامید میرسه

01:32:10.134 --> 01:32:13.346
اگه اینطور فکر کنی هست

01:32:13.471 --> 01:32:15.389
ولی حقیقت اینه که

01:32:15.515 --> 01:32:19.852
همه اعمالمون عواقب دائمی دارن

01:32:19.977 --> 01:32:22.772
خانواده هایی که بی خانمان شدند

01:32:22.897 --> 01:32:27.026
...آدمایی که کشته شدند

01:32:27.151 --> 01:32:29.320
اینا هیچوقت عادی نمیشن

01:32:29.445 --> 01:32:32.323
...و همیشه بیشتر میشن

01:32:32.448 --> 01:32:37.578
درگیری بیشتر، جنگ بیشتر، نژاد پرستی بیشتر

01:32:37.703 --> 01:32:42.083
هیچی نمیتونه اینو بهتر کنه

01:32:42.208 --> 01:32:45.294
ولی آب رفته به جوی باز نمیگرده

01:32:45.419 --> 01:32:49.090
نمیشه همش به بی عدالتی گذشته فکر کنیم

01:32:49.215 --> 01:32:52.510
ولی به آینده میتونیم امیدوار باشیم

01:33:11.946 --> 01:33:13.197
ارشدها، نگاه کنید

01:33:14.615 --> 01:33:17.827
اگه عجله کنیم، قبل تاریکی میرسیم
ببین، پاسپورت هاتون رو آماده کنید

01:33:19.203 --> 01:33:21.956
کسی کیفشو میخواد؟

01:33:22.957 --> 01:33:24.417
هیشکی نمیخواد؟

01:33:24.542 --> 01:33:25.710
منتی؟

01:33:25.835 --> 01:33:26.919
سلی؟
هیشکی نمیخواد؟

01:33:27.044 --> 01:33:28.754
مدارکو آماده کنید

01:33:28.880 --> 01:33:31.757
کسی کیفشو میخواد؟

01:33:31.883 --> 01:33:33.259
فوکپا؟

01:33:33.384 --> 01:33:34.886
برادر ابوبکر -
نیانفورث -

01:33:35.011 --> 01:33:37.263
بله؟

01:33:58.242 --> 01:34:01.078
!چی فکر کردین؟

01:34:01.204 --> 01:34:03.581
!که بدون پاسپورت از مرز رد بشین؟

01:34:03.706 --> 01:34:06.959
چیه، فکر کردین کتاب مقدشو
نشون بدین و یه شعر بخونید

01:34:07.084 --> 01:34:09.045
و اونا میذارن رد بشین؟

01:34:09.170 --> 01:34:11.839
!اینطوری نمیشه -
نمیدونستیم -

01:34:11.964 --> 01:34:14.217
بعضی از ما هیچوقت
کشور رو ترک نکردیم

01:34:14.342 --> 01:34:16.385
معلومه اینو نمیتونیم به اونا بگیم

01:34:16.510 --> 01:34:19.305
!متأسفم، ما از قوانین شما اطاعت نمیکنیم

01:34:19.430 --> 01:34:21.933
ما هرگز کشور رو ترک نکردیم

01:34:23.142 --> 01:34:24.268
دو روزه تو راهم

01:34:24.393 --> 01:34:27.271
با کمترین خواب و کمترین غذا

01:34:27.396 --> 01:34:30.858
به داستانای معجزه وارتون گوش بدین
و اتفاقاتی که ایمانتونو افزایش میده

01:34:30.983 --> 01:34:33.444
...ولی یکیتون نمیشینه فکر کنه

01:34:33.569 --> 01:34:35.363
که یکم وقت بذاریم تا آماده بشیم

01:34:35.488 --> 01:34:40.701
!بعدش خدا مجبور نشه مراقبتون باشه

01:34:54.924 --> 01:34:56.550
...ببینید، من

01:34:56.676 --> 01:34:59.762
ببینید، متأسفم، باشه؟

01:34:59.887 --> 01:35:02.640
فقط ما سخت کار کردیم

01:35:02.765 --> 01:35:06.769
و اتفاقات زیادی افتاده
تا به اینجا برسیم

01:35:06.894 --> 01:35:12.066
و یجورایی معجزه پشت معجزه بوده

01:35:13.818 --> 01:35:16.153
پس واسه چی شک کردی؟

01:35:19.907 --> 01:35:23.369
ایمان اینقدر خسته کننده‌ست؟

01:35:26.038 --> 01:35:28.457
بیا تمومش کنیم

01:36:09.874 --> 01:36:12.418
میشه بگید اینو کجای دلم بذارم؟

01:36:15.880 --> 01:36:18.841
نمیشد چیزیو متفاوت انجام بدیم

01:36:18.966 --> 01:36:23.137
همه دنیا نمیتونه این پل رو برامون باز کنه

01:36:23.262 --> 01:36:26.098
پس چیکار کنیم؟

01:36:27.767 --> 01:36:33.064
یه جایی پیدا میکنیم تا
بخوابیم و صبح برمیگردیم

01:36:46.744 --> 01:36:48.162
کتاب مقدس بهمون یاد میده

01:36:48.287 --> 01:36:50.706
که در مواجهه با ایمان بشر

01:36:50.831 --> 01:36:52.792
خدا میتونه معجزاتی انجام بده

01:36:52.917 --> 01:36:56.295
و ثبل از اینکه ایمان داشته
باشن خودشو نشون نداد

01:36:56.420 --> 01:36:58.672
به عیسی مسیح اعتقاد داری؟ -
بله، البته -

01:36:58.798 --> 01:37:00.883
میخوام نشونت بدم

01:37:04.762 --> 01:37:06.639
میشه واسه آرامش دعا کنی؟

01:37:06.764 --> 01:37:08.557
حتماً، با کمال میل

01:37:13.479 --> 01:37:17.316
حداقل تونستیم یجورایی
سیرا لیون" رو ببینیم"

01:37:17.441 --> 01:37:19.527
آره

01:37:19.652 --> 01:37:23.989
ولی خدا ما رو این همه
راهو میاره تا برمون گردونه؟

01:37:24.115 --> 01:37:26.700
همه تلاشمون رو کردیم؟

01:37:34.375 --> 01:37:36.460
فیلیپ؟

01:37:36.585 --> 01:37:38.796
کجا داری میری؟

01:37:38.921 --> 01:37:41.924
میرم یکم قدم بزنم

01:37:42.049 --> 01:37:44.677
پیش ماشین بمونید، باشه؟

01:39:07.384 --> 01:39:11.347
اگه قراره برگردیم اینجا چیکار میکنیم؟

01:39:11.472 --> 01:39:14.391
چه مصلحتی داره؟

01:39:15.476 --> 01:39:17.144
تو همه چیو کنترل میکنی

01:39:17.269 --> 01:39:20.189
بوسیله پسرت، قدرتو نشون دادی

01:39:20.314 --> 01:39:24.485
تا حتی هزاران نفرو غذا بدی

01:39:24.610 --> 01:39:28.405
دریاها رو آروم کردی و
حتی رو آب راه رفتی

01:39:50.177 --> 01:39:52.555
آب

01:40:00.479 --> 01:40:02.314
خدایا شکرت

01:40:02.439 --> 01:40:05.568
روی آب راه رفتن

01:40:41.937 --> 01:40:43.230
سلام، صبح بخیر

01:40:43.355 --> 01:40:44.773
فورکپا

01:40:46.275 --> 01:40:47.610
سلی

01:40:47.735 --> 01:40:48.861
برای تبلیغ روز خوبیه

01:40:48.986 --> 01:40:50.696
گایه

01:40:50.821 --> 01:40:52.031
صبح بخیر

01:40:52.156 --> 01:40:54.366
منتی، میرز

01:40:54.491 --> 01:40:55.492
نیانفورث

01:41:00.414 --> 01:41:01.415
هِی

01:41:01.540 --> 01:41:03.250
بیدار شو

01:41:03.375 --> 01:41:05.711
بچه ها، بریم

01:41:08.088 --> 01:41:10.049
چی، چی شده؟

01:41:10.174 --> 01:41:12.468
صبح خوبیه -
واقعاً؟ -

01:41:12.593 --> 01:41:14.178
چی از دستم رفت؟

01:41:14.303 --> 01:41:16.597
طلوع آفتاب زیبا

01:41:19.183 --> 01:41:21.935
صبح بخیر، ابوبکر -
صبح بخیر، سلی -

01:41:22.061 --> 01:41:23.771
صبح بخیر -
بریم -

01:41:23.896 --> 01:41:26.523
بلند شین، بریم بچه ها

01:41:26.649 --> 01:41:28.359
امروز به فری تاون میریم

01:41:28.484 --> 01:41:29.902
چی؟
از کجا میدونی؟

01:41:30.027 --> 01:41:36.992
چون برادر تو یه خداوند توانا داری

01:41:59.556 --> 01:42:02.017
خداوند راهو نشون میده

01:42:03.769 --> 01:42:05.104
آره، اینکارو میکنه

01:42:05.229 --> 01:42:08.482
،با این همه ماشین
تا مدتی اینجاییم

01:42:08.607 --> 01:42:09.817
آره

01:42:09.942 --> 01:42:11.902
چیکار کنیم وقت یکم بگذره؟

01:42:24.206 --> 01:42:26.542
خیلی خب، بچه ها

01:43:50.459 --> 01:43:53.378
...احتمالاً یه مشت دیگه هم هست

01:43:53.504 --> 01:43:54.588
ابوبکر

01:43:54.713 --> 01:43:58.008
کتاب "مورمون" رو بهشون دادم -
!بچه ها، برادرا، هِی، هِی -

01:43:59.218 --> 01:44:01.887
لطفاً هر کاری میگه بکنید

01:44:09.812 --> 01:44:12.147
،ماشینو بزن کنار
و همتون بیایین بیرون

01:44:12.272 --> 01:44:13.273
بریم

01:44:13.398 --> 01:44:16.360
همونجا، بریم

01:44:17.319 --> 01:44:18.904
!برید عقب، همتون برید عقب

01:44:19.029 --> 01:44:22.407
هر کی بخواد این کارنی
رو کمک کنه میکشم

01:44:22.533 --> 01:44:24.284
!برید عقب، برید عقب

01:44:24.409 --> 01:44:26.578
این جوونا مبلغ هستن، کاری نکردن

01:44:26.703 --> 01:44:28.205
!هِی

01:44:28.330 --> 01:44:29.498
چیکار داری میکنی؟

01:44:29.623 --> 01:44:32.501
همونجا بمون، هِی تو

01:44:32.626 --> 01:44:34.795
چیکار داری میکنی، ها؟

01:44:34.920 --> 01:44:38.090
چه صلاحیتی داری؟
اون کیه؟

01:44:38.215 --> 01:44:39.842
تو کی هستی؟

01:44:39.967 --> 01:44:43.136
من "ارشد جان گایه" هستم

01:44:43.262 --> 01:44:44.555
بذار بره

01:44:44.680 --> 01:44:46.223
این از اون آدماست

01:44:46.348 --> 01:44:47.599
کرانیه

01:44:47.724 --> 01:44:49.685
گفت بذار بره

01:45:01.446 --> 01:45:03.073
اهل کجایی؟

01:45:05.868 --> 01:45:07.911
اهل مونروویا هستم، قربان

01:45:08.036 --> 01:45:13.041
دو یاله خونه و خانوادمو ترک کردم
تا به مردم لیبریا خدمت کنم

01:45:13.166 --> 01:45:15.544
من داوطلب هستم

01:45:15.669 --> 01:45:16.879
و شما همتون با این هستید؟

01:45:18.964 --> 01:45:21.675
میخوایین لیبریا رو ترک کنید؟

01:45:21.800 --> 01:45:26.138
قربان، الان 6 ماهه نتونستیم تبلیغ کنیم

01:45:26.263 --> 01:45:27.931
به دلیل درگیری آشوبگرا

01:45:28.056 --> 01:45:31.476
داریم به شهر فری تاون
تا تبلیغ رو ادامه بدیم

01:45:31.602 --> 01:45:36.648
تا وقتی اوضاع مونروویا
برای بازگشت آروم بشه

01:45:38.567 --> 01:45:40.485
و همتون با این اومدین؟

01:45:40.611 --> 01:45:42.821
آره، با یه باک بنزین

01:45:42.946 --> 01:45:45.782
بدون پنچر شدن

01:45:45.908 --> 01:45:48.410
و آسیب خیلی کم به پایین ماشین

01:45:48.535 --> 01:45:51.121
تو چرا جلوشونو گرفتی؟

01:45:51.246 --> 01:45:53.624
این کشور جای هیچ کرانی نیست

01:45:54.833 --> 01:45:58.420
و تو طرف کدومی؟

01:45:58.545 --> 01:46:00.047
هوم؟

01:46:18.315 --> 01:46:19.608
!کوچولوی ضعیف طرفدار کارن

01:46:19.733 --> 01:46:22.486
قسم میخورم از ملت لیبریا محافظت کنم

01:46:22.611 --> 01:46:26.281
،با کشت همه کرانی های کثیف
و اونم یه کرانیه

01:46:26.406 --> 01:46:28.283
!منم کرانی هستم

01:46:39.920 --> 01:46:41.546
ببرشون سوار کشتی بعدی کن

01:46:41.672 --> 01:46:43.924
هر کجا بخوان برن

01:46:44.049 --> 01:46:45.926
حالا

01:48:51.551 --> 01:48:52.969
از کجا میدونستی، ابوبکر؟

01:48:53.095 --> 01:48:54.179
چیو میدونستم؟

01:48:54.304 --> 01:48:58.308
از کجا دونستی باید با کشتی بریم؟

01:48:58.433 --> 01:49:01.061
ایمان داشت، با ایمان میتونیم

01:49:01.186 --> 01:49:02.354
از کجا میدونستی؟

01:49:02.479 --> 01:49:05.148
نمیدونستم، هرگز نمیدونستم

01:49:06.316 --> 01:49:07.776
یه جایی توی راه

01:49:07.901 --> 01:49:11.446
بین دفتر تبلیغ و پایگاه بازرسی آشوبگرا

01:49:11.571 --> 01:49:13.698
بین کم موندن بنزینمون

01:49:13.824 --> 01:49:16.326
ولی یجوری همیشه کافی بود

01:49:16.451 --> 01:49:18.537
یا بچه هایی که از آشوبگرا فرار میکردن

01:49:18.662 --> 01:49:21.790
ولی لبخند میزدن وقتی شما رو میدیدن

01:49:21.915 --> 01:49:25.544
بین امید و ترس از آینده

01:49:25.669 --> 01:49:28.505
شک کردن دیگه بی معنیه

01:49:29.965 --> 01:49:32.300
ممنون، ابوبکر

01:49:40.350 --> 01:49:43.145
سلی، وقتی برسیم اونجا
نذار خواهر "کانینگهام" ببینتت

01:49:43.270 --> 01:49:45.021
یجورایی کثیفی

01:49:45.147 --> 01:49:47.566
اگه کنار مایرز بایستم
مشکلی پیش نمیاد

01:49:47.691 --> 01:49:50.569
هِی، منظورت چیه؟
من خوب بنظر میرسم

01:49:54.239 --> 01:49:56.992
خودشه -
خیلی خب -

01:49:57.117 --> 01:49:58.660
بریم سلام بدیم

01:49:58.785 --> 01:50:01.454
پاهام درد میکنن

01:50:09.671 --> 01:50:11.089
ارشد منتی؟

01:50:11.214 --> 01:50:13.049
ارشد میرز؟

01:50:13.175 --> 01:50:15.218
بریم سلام بدیم -
سلام، باشه -

01:50:15.343 --> 01:50:17.387
اوه، خودتو ببین

01:50:17.512 --> 01:50:19.014
اوه

01:50:19.139 --> 01:50:20.432
آره

01:50:20.557 --> 01:50:21.766
رئیس -
ارشد، چطوری؟ -

01:50:21.892 --> 01:50:23.018
خوبم

01:50:23.143 --> 01:50:24.519
موفق شدی -
آره -

01:50:24.644 --> 01:50:27.105
خوشحالم اینجایی -
میرز، خودتو ببین -

01:50:27.230 --> 01:50:28.315
خوشحالم میبینمت

01:50:28.440 --> 01:50:30.108
اونجا

01:50:33.570 --> 01:50:35.572
ارشدها

01:50:38.325 --> 01:50:40.785
لطفاً بیایین تو، خیلی اتاق داریم

01:50:40.911 --> 01:50:42.245
کار داریم؟

01:50:42.370 --> 01:50:44.289
خیلی کار -
خوبه -

01:50:46.541 --> 01:50:47.584
سلام، رئیس

01:50:47.709 --> 01:50:48.919
چیکار داری میکنی؟

01:50:49.044 --> 01:50:52.964
گفتم باتری رو دربیارم امن باشه

01:50:54.389 --> 01:50:55.909
همه چی امنه

01:50:59.095 --> 01:51:03.058
برادر ابوبکر، هر کاری ازت
خواستم انجام دادی، ممنون

01:51:03.183 --> 01:51:04.809
خواهش میکنم

01:51:05.780 --> 01:51:15.780
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:51:16.451 --> 01:51:26.791
.ابوبکر تا پایان جنگ لیبریا در "فری تاون" ماند
.این جنگ تا هفت سال دیگر به طول انجامید

01:51:28.462 --> 01:51:35.702
" .ما نتوانستیم به وطن برگردیم، چون وطنی برای رفتن نبود "
جان گایه - مبلغ لیبریایی

01:51:36.603 --> 01:52:44.683
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.