WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:02:37.539
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:59.149 --> 00:03:01.067
"چند نفر بودن؟"

00:03:08.041 --> 00:03:09.675
"هر کاري که ميخواي بکن"

00:03:09.743 --> 00:03:11.590
"بالاخره همه بايد بميرن"

00:03:11.653 --> 00:03:13.500
"...يکم بترس بچه"

00:03:13.563 --> 00:03:15.375
"وگرنه جبار مياد"

00:03:15.439 --> 00:03:17.286
"هر کاري که ميخواي بکن"

00:03:17.315 --> 00:03:18.984
"بالاخره همه بايد بميرن"

00:03:19.051 --> 00:03:20.898
"...يکم بترس بچه"

00:03:20.961 --> 00:03:23.045
"وگرنه جبار مياد"

00:03:23.185 --> 00:03:25.032
"جبار"

00:03:25.095 --> 00:03:26.800
"جبار"

00:03:27.005 --> 00:03:28.473
"جبار"

00:03:28.777 --> 00:03:30.316
"جبار خوشحال ميشه"

00:03:30.375 --> 00:03:32.222
"اين کميک يا بازي نيست"

00:03:32.285 --> 00:03:34.238
"اون نه مرد عنکبوتيه و نه سوپرمن"

00:03:34.299 --> 00:03:36.146
"اون براي امنيت شما شبا تو خيابونا پرسه ميزنه"

00:03:36.210 --> 00:03:37.844
"جبار از همه بالاتره"

00:03:38.259 --> 00:03:39.727
"جبار مثل شيره"

00:03:39.788 --> 00:03:40.735
"...وقتي شير در جنگل قدم ميزنه"

00:03:40.795 --> 00:03:41.600
"لاشخورا از ترس قرار ميکنن"

00:03:41.663 --> 00:03:43.475
"فقط شير شکار ميکنه"

00:03:43.539 --> 00:03:45.457
"کي از راه غلط پول در مياره"

00:03:45.518 --> 00:03:47.543
...تا فاصله ي 50 کيلومتري

00:03:47.638 --> 00:03:49.236
...هر کي ميخواد رشوه بگيره

00:03:49.304 --> 00:03:50.215
...مردم ميگن

00:03:50.346 --> 00:03:51.187
...نگير

00:03:51.250 --> 00:03:52.754
وگرنه جبار مياد

00:03:52.848 --> 00:03:54.482
"کار بد نتيجه ي بد هم داره"

00:03:54.550 --> 00:03:56.326
"تا وقت داري خودت رو اصلاح کن"

00:03:56.390 --> 00:03:57.266
"...وگرنه"

00:03:57.328 --> 00:04:00.217
"بدون بليط ويزاي جهنم برات صادر ميشه"

00:04:00.350 --> 00:04:01.783
"اين اشتباه رو نکن"

00:04:02.018 --> 00:04:03.652
"سرت رو نجات بده"

00:04:03.720 --> 00:04:05.781
"...اگه ميخواي شبا با آرامش بخوابي"

00:04:05.838 --> 00:04:07.436
"از جبار بترس"

00:04:07.714 --> 00:04:09.703
"هر کاري که ميخواي بکن"

00:04:09.763 --> 00:04:11.646
"بالاخره همه بايد بميرن"

00:04:11.708 --> 00:04:13.484
"...يکم بترس بچه"

00:04:13.514 --> 00:04:15.219
"وگرنه جبار مياد"

00:04:15.286 --> 00:04:17.133
"هر کاري که ميخواي بکن"

00:04:17.196 --> 00:04:19.079
"بالاخره همه بايد بميرن"

00:04:19.141 --> 00:04:20.810
"...يکم بترس بچه"

00:04:20.913 --> 00:04:22.417
"وگرنه جبار مياد"

00:04:23.136 --> 00:04:24.604
"جبار"

00:04:24.977 --> 00:04:26.540
"جبار"

00:04:26.749 --> 00:04:28.253
"جبار"

00:04:28.589 --> 00:04:29.915
"بهتون انعام مبده"

00:04:30.153 --> 00:04:31.751
"جبار"

00:04:32.445 --> 00:04:33.949
"جبار"

00:04:34.355 --> 00:04:35.953
"جبار"

00:04:37.133 --> 00:04:39.194
"هر کاري که ميخواي بکن"

00:04:39.253 --> 00:04:41.314
"بالاخره همه بايد بميرن"

00:04:41.371 --> 00:04:43.005
"...يکم بترس بچه"

00:04:43.073 --> 00:04:44.885
"وگرنه جبار مياد"

00:04:45.539 --> 00:04:49.091
"کاراش مثل يه قهرمانه و اسمش مثل يه تبهکار"

00:05:05.790 --> 00:05:07.815
چند نفر بودن؟

00:05:08.672 --> 00:05:11.076
دو نفر بودن رئيس

00:05:19.510 --> 00:05:20.836
دو نفر

00:05:21.558 --> 00:05:23.583
خوکاي کثيف

00:05:25.067 --> 00:05:26.808
"...چهار نفر لاتوري به شما تقديم ميکنند"

00:05:26.873 --> 00:05:29.833
ملکه ي "يکبار ديگه" ديوياني

00:05:29.895 --> 00:05:33.898
"جوري از خود بي خودش ميکنم"

00:05:36.182 --> 00:05:40.670
جوري از خود بي خودش ميکنم که"
"حتي پهلوون هم حيرت زده بشه

00:05:40.941 --> 00:05:43.759
"بمب جوونيم منفجر شده"

00:05:43.823 --> 00:05:47.897
"بمب جوونيم منفجر شده و دنيا رو متحير کرده"

00:05:47.957 --> 00:05:51.818
"بمب جوونيم منفجر شده"

00:05:52.819 --> 00:06:18.819
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:29.464 --> 00:06:30.613
بلند شيد، بلند بشيد

00:06:30.888 --> 00:06:32.321
سالکت شما کي هستيد؟

00:06:33.112 --> 00:06:35.065
هر چي ميخوايد برداريد ببريد

00:06:35.404 --> 00:06:37.180
شوهرت رو ميخوايم
ببريدش، ببريدش

00:06:37.244 --> 00:06:39.541
يالا، ببريدش

00:07:30.249 --> 00:07:31.019
الو.. چي؟

00:07:31.256 --> 00:07:33.340
تحصيلدار ناندِد دزرديده شده قربان

00:07:33.618 --> 00:07:34.494
چي؟

00:07:34.626 --> 00:07:36.817
تحصيلدار ناسيک دزرديده شده قربان

00:07:37.544 --> 00:07:38.242
ناسيک؟

00:07:38.308 --> 00:07:40.191
ناسيک نه داداش، ناندد

00:07:40.252 --> 00:07:42.313
خودت گيج شده ما رو هم داري گيج ميکني

00:07:42.822 --> 00:07:44.220
قربان ويجي از ناسيک زنگ زده

00:07:44.282 --> 00:07:46.094
تحصيلدار ناسيک دزديده شده

00:07:46.296 --> 00:07:47.373
قربان يه خبر هم از لاتور اومده

00:07:47.478 --> 00:07:49.076
اونجا هم آدم ربايي شده

00:07:49.352 --> 00:07:50.370
قربان تو سانگ هم

00:07:51.437 --> 00:07:53.178
گوش کنيد، اين خبرِ صفحه ي اوله

00:07:53.278 --> 00:07:53.799
جلوي انتشار رو بگير

00:07:53.868 --> 00:07:54.981
همين الان جلوي انتشار رو بگير

00:07:58.106 --> 00:08:00.687
ماهاراشتا تو خطر بزرگي افتاده

00:08:00.815 --> 00:08:03.290
نيمه شب 10 تحصيلدار ناپديد شدن

00:08:03.872 --> 00:08:07.460
بعد از دزديده شدن تحصيلدارها پليس
تحقيق و بازرسي در محل رو آغاز کرده

00:08:07.727 --> 00:08:09.788
در ذهن همه فقط يک سوال هست

00:08:09.846 --> 00:08:11.835
کي پشت اين ماجراست؟

00:08:12.486 --> 00:08:16.382
"فقط يه نفر ميتونه شما رو از دست خشم جبار نجات بده"

00:08:16.445 --> 00:08:17.843
"فقط يه نفر"

00:08:18.738 --> 00:08:20.206
اونم خودِ"

00:08:41.027 --> 00:08:49.354
"جبار برگشته"

00:08:55.764 --> 00:08:59.873
...قربان يکي دو تا نه بلکه 10 تا تحصيلدار يدفعه ناپديد شدن

00:08:59.932 --> 00:09:02.229
و هنوز بيانيه اي از طرف وزير کشور صادر نشده

00:09:02.294 --> 00:09:03.655
اين اتفاق سه روز پيش افتاده

00:09:03.928 --> 00:09:05.112
ميشه بگيد چه کارهايي انجام داديد؟

00:09:05.178 --> 00:09:06.812
ببينيد، تحقيقات در حال انجامه

00:09:07.262 --> 00:09:09.808
بزودي ميفهميم که چه کسي پشت اين ماجراست

00:09:10.736 --> 00:09:11.506
قربان

00:09:14.313 --> 00:09:17.759
جناب وزير در اين ماجرا نقش پليس هم زير سوال ميره

00:09:17.821 --> 00:09:19.076
در اين مورد چه حرفي داريد؟

00:09:19.141 --> 00:09:21.781
ما يه نيروي ويژه سازماندهي کرديم

00:09:21.850 --> 00:09:23.839
که کميسر پانت اونو رهبري ميکنه

00:09:25.983 --> 00:09:26.504
چي؟

00:09:26.782 --> 00:09:27.859
قربان شما نگران نباشيد

00:09:27.929 --> 00:09:29.078
تحصيلدارها رو پيدا ميکنيم

00:09:29.144 --> 00:09:30.505
من هستم قربان
جدي؟

00:09:30.569 --> 00:09:31.161
زنده باد هند قربان

00:09:31.229 --> 00:09:32.449
...قربان همين الان خبر رسيده که

00:09:32.513 --> 00:09:34.254
...تحصيلدارها از همون جايي که دزديده شده بودن

00:09:34.319 --> 00:09:35.266
به همونجا برگردونده شدن

00:09:35.327 --> 00:09:36.866
خبر خوبيه

00:09:37.237 --> 00:09:38.800
يالا، سريع اعلام کنيد

00:09:38.870 --> 00:09:40.090
قربان يه مشکلي هست

00:09:40.329 --> 00:09:42.449
فقط 9 نفرشون برگشته

00:09:43.211 --> 00:09:43.803
چي؟

00:09:43.907 --> 00:09:44.748
پس دهمي کجاست؟

00:10:15.098 --> 00:10:17.881
رشئه مثل نارگيل شده

00:10:18.120 --> 00:10:20.630
که انجامش قبل از انجام هر کاري واجب شده

00:10:21.698 --> 00:10:23.296
...هر بخش دولتي

00:10:23.364 --> 00:10:25.910
زندگي مردم عادي رو تبديل به روزنامه کرده

00:10:26.456 --> 00:10:28.576
...که با ورق زدنش تو دستشويي شروع ميشه

00:10:29.338 --> 00:10:30.380
...و با فرارسيدن شب

00:10:30.589 --> 00:10:32.851
مثل کاغذ باطله يه گوشه مچاله ميشه

00:10:34.028 --> 00:10:35.662
اما اين اتفاق ديگه نمي افته

00:10:36.182 --> 00:10:41.014
هر جمعه که يه فيلم جديد اکران ميشه
يک مامور دولت هم از زندگي آزاد ميشه

00:10:42.260 --> 00:10:45.635
يا از فساد و يا از اين دنيا

00:10:47.227 --> 00:10:48.411
...و اره

00:10:49.137 --> 00:10:51.955
من نه دولتي ام و نه غير قانوني

00:10:52.576 --> 00:10:55.643
من نه يه سياست مدارم و نه يه تروريست

00:10:56.431 --> 00:10:59.214
کارام مثل قهرماناست و نه اسمم مثل تبهکارا

00:10:59.939 --> 00:11:02.271
من جبارم

00:11:03.135 --> 00:11:04.390
جبار

00:11:06.018 --> 00:11:08.173
کارهاي فاسد همه بزودي آشکار ميشه

00:11:08.589 --> 00:11:12.236
چون ميدوني چيه... سرنوشت رشوه نميگيره

00:11:14.632 --> 00:11:16.408
اين سي دي به هيچ قيمتي نبايد پخش بشه

00:11:16.543 --> 00:11:20.025
همين الان شخصي به نام جبار
يه سي دي براي شبکه ي ما فرستاده

00:11:20.294 --> 00:11:22.106
بيايد ببينيم تو اون سي دي چيه؟

00:11:22.378 --> 00:11:23.148
...سي دي جبار

00:11:23.420 --> 00:11:24.640
در همه ي گوشه و کنار کشور موجوده

00:11:24.705 --> 00:11:26.138
...ازدحام جمعيت رو ببينيد

00:11:26.199 --> 00:11:27.217
که براي خريد اين سي دي اومدن

00:11:27.276 --> 00:11:28.081
و فقط همين نيست

00:11:28.144 --> 00:11:30.169
اين ويدئو روي سايت ها و شبکه هاي اجتماعي هم پخش شده

00:11:30.228 --> 00:11:32.146
و همه دارن اونو به اشتراک ميزارن

00:11:32.208 --> 00:11:33.190
من جبارم

00:11:33.250 --> 00:11:37.181
با کشتن يه مرد ميانسال اين فساد تموم ميشه؟

00:11:37.488 --> 00:11:40.555
نه، من که فکر ميکنم کارش درسته

00:11:41.482 --> 00:11:44.585
ببين اين روزا همه تو فساد دارن با هم مسابقه ميدن

00:11:44.956 --> 00:11:50.558
و اگه به برنده اخرش مرگ نصيبش بشه

00:11:50.652 --> 00:11:54.691
اونوقت بقيه شروع ميکنن به برعکس دويدن

00:11:54.716 --> 00:11:56.777
اون تحصيلدارها کي رشوه گرفتن

00:11:56.800 --> 00:11:58.861
ساعت چند گرفتن... از کي گرفتن؟

00:11:59.092 --> 00:12:00.939
اون پول رو در کجا استفاده کردن

00:12:00.968 --> 00:12:02.152
کجا سرمايه گذاري کردن

00:12:02.357 --> 00:12:04.275
همچينين يه کپي از اسناد اموالشون

00:12:04.823 --> 00:12:07.641
قربان اين جبار در حد سازمان جاسوسي تحقيق کرده

00:12:07.706 --> 00:12:08.511
بله قربان

00:12:08.575 --> 00:12:11.986
هيچ ادم عادي اي نميتونه اين همه اطلاعات داشته باشه

00:12:12.048 --> 00:12:14.523
...حتما يکي از داخل اداره همه ي اطلاعات رو

00:12:14.583 --> 00:12:16.217
به اون آدم ربا ميرسونده

00:12:16.703 --> 00:12:18.621
اون کي ميتونه باشه؟
...قربان کسي که

00:12:18.717 --> 00:12:20.778
من فهميدم قربان

00:12:21.913 --> 00:12:23.381
فهميدم

00:12:25.351 --> 00:12:28.063
ده تا آدم ربايي، ده تا مامور دولتي

00:12:28.199 --> 00:12:29.738
يعني يه تيم ده نفره

00:12:33.340 --> 00:12:34.630
اين کاره 10 نفر نيست

00:12:34.833 --> 00:12:38.480
سادو رفيق، تو بيشتر از کوپونت حرف ميزني

00:12:38.724 --> 00:12:39.742
...يه چيزي بگو

00:12:40.044 --> 00:12:42.756
تو ماهاراشتا چند تا تحصيلدار هست؟
چند تا؟

00:12:42.822 --> 00:12:43.627
.354

00:12:44.073 --> 00:12:46.098
و اونا چند نفر رو دزديدن؟
چند نفر؟

00:12:46.157 --> 00:12:48.561
ده نفر
اره 10 نفر، خب؟

00:12:49.874 --> 00:12:52.314
براي برنامه ريزي و نقشه يه نفر کافيه

00:12:53.069 --> 00:12:55.189
اما براي آدم ربايي چند نفر لازمه؟

00:12:55.744 --> 00:12:59.226
يه نفر به تنهايي حتي نميتونه يه لاستيک ماشين عوض کنه
درسته

00:12:59.252 --> 00:13:01.692
براي آدم ربايي حداقل دو سه نفر لازمه

00:13:01.822 --> 00:13:03.385
براي ده نفر چند تا ميشه؟

00:13:03.767 --> 00:13:04.785
20-30?

00:13:05.747 --> 00:13:07.594
اين کارِه يه سازمانه

00:13:08.144 --> 00:13:09.849
اونا مثل ترسوها تو جنگل قايم نشدن

00:13:09.915 --> 00:13:12.319
در واقع اونا از همينجا از وسط شهر دارن کارشون رو انجام ميدن

00:13:12.381 --> 00:13:15.199
و تو کارت رو انجام نميدي؟
کارم؟

00:13:15.264 --> 00:13:18.746
سريع برو چند تا سمبوسه براي اون خيکي بگير بيار

00:13:19.015 --> 00:13:20.376
و سس قرمز بيشتر بگير

00:13:20.474 --> 00:13:22.558
دفعه ي قبل که کم گرفته بودي سر من غر غر کرد

00:13:25.719 --> 00:13:27.945
...اينا سس ميريزن لاي سمبوسه

00:13:28.602 --> 00:13:30.449
و اونجا جبار کارش رو انجام ميده

00:13:31.624 --> 00:13:33.577
عجله کن، الان کلاس شروع ميشه

00:13:33.673 --> 00:13:34.786
يالا

00:13:35.723 --> 00:13:36.978
خيلي خب، همه اومدن؟

00:13:37.285 --> 00:13:39.310
بيايد حضور غياب کنيم
بيخيال شيد قربان

00:13:39.369 --> 00:13:40.837
يکي دو نفرم اضافي ميان

00:13:40.863 --> 00:13:42.568
آخه کي کلاس شما رو ميپيچونه

00:13:43.433 --> 00:13:45.316
مطمئنيد؟
مطمئن

00:13:45.379 --> 00:13:46.290
باشه، بيخيالش

00:13:49.408 --> 00:13:51.006
دنيا از 5 عنصر تشکيل شده

00:13:51.423 --> 00:13:52.927
و بدن انسان هم از 5 عنصر تشکيل شده

00:13:53.611 --> 00:13:56.986
و همونطوري نيرو هم به 5 روش درست شده

00:13:57.258 --> 00:14:00.254
کسي ميتونه بگه اون 5 روش کدومند؟

00:14:00.314 --> 00:14:01.427
نه قربان

00:14:02.190 --> 00:14:03.101
نه؟

00:14:03.753 --> 00:14:04.830
با دقت گوش کنيد

00:14:05.038 --> 00:14:06.364
اونا هستن... فشار

00:14:06.602 --> 00:14:07.644
فشردگي

00:14:08.026 --> 00:14:08.582
گسستن

00:14:08.998 --> 00:14:09.554
پيوند

00:14:09.692 --> 00:14:11.397
و چرخش

00:14:11.638 --> 00:14:13.556
اگه بخوايم به هندي ترجمش کنيم .

00:14:13.860 --> 00:14:14.937
...ميشه

00:14:15.216 --> 00:14:15.914
(کيچاو( فشار

00:14:16.292 --> 00:14:16.813
(دباو (فشردگي

00:14:17.056 --> 00:14:17.577
(تور (گسستن

00:14:17.646 --> 00:14:18.379
(مور (پيوستن

00:14:18.446 --> 00:14:20.187
(و گوماو ( چرخش

00:14:21.746 --> 00:14:22.728
نگرفتيد چي گفتم؟

00:14:22.788 --> 00:14:23.486
نه قربان

00:14:23.517 --> 00:14:25.578
بيايد بهتون عملي توضيح بدم

00:14:34.945 --> 00:14:35.466
يالا، برو گمشو

00:14:35.535 --> 00:14:38.116
يالا بزن به چاک، دانشگاه تعطيله

00:14:38.209 --> 00:14:39.607
يالا بزنيد به چاک

00:14:39.669 --> 00:14:41.410
زود باشيد

00:14:41.613 --> 00:14:42.939
پهلوون بيا بالا

00:14:44.357 --> 00:14:45.470
با دقت گوش کن

00:14:45.747 --> 00:14:48.257
بدون اينکه پاهاتو تکون بدي دستاتو بيار بالا

00:14:49.047 --> 00:14:50.302
سعي کن منو هل بدي

00:14:50.575 --> 00:14:52.244
دانشگاه تعطيله

00:14:52.347 --> 00:14:53.329
بريد بيرون

00:14:53.389 --> 00:14:55.272
استاد امروز درس دادن تعطيله

00:14:55.785 --> 00:14:57.146
يالا برو بيرون

00:14:58.599 --> 00:15:00.268
بريد، يالا

00:15:00.335 --> 00:15:01.412
دانشگاه تعطيله

00:15:01.481 --> 00:15:02.594
يالا بلند شيد بريد

00:15:02.663 --> 00:15:03.326
يالا

00:15:03.392 --> 00:15:04.162
...بنظر نميرسه که

00:15:04.225 --> 00:15:05.658
دو تا گاو با هم سرشاخ شدن

00:15:06.935 --> 00:15:09.375
به اين ميگن حالت فشردگي

00:15:09.435 --> 00:15:10.417
چي ميگن؟ بلند بگيد

00:15:10.478 --> 00:15:12.017
حرکت فشردگي
عاليه

00:15:12.075 --> 00:15:13.673
...اول شما حرکت فشاري رو ياد گرفتيد

00:15:13.812 --> 00:15:16.038
و حالا حالت فشردگي رو
حرف زدن رو تموم کن

00:15:16.104 --> 00:15:18.744
يالا بريد

00:15:18.988 --> 00:15:20.172
بريد خونتون

00:15:21.002 --> 00:15:22.292
يالا

00:15:22.912 --> 00:15:24.973
همراه ما بيا، يالا

00:15:24.996 --> 00:15:27.080
دانشگاه تعطيل نميشه
شما کي هستيد؟

00:15:27.150 --> 00:15:29.376
يکي به اسم جبار يه تحصيلدار رو کشته

00:15:29.442 --> 00:15:31.183
اين طبق قانون و مقررات نيست

00:15:31.248 --> 00:15:32.787
وزير کشور بايد استعفا بده

00:15:32.846 --> 00:15:34.871
تا اونموقع...برنامه ي امتحانات بيرون اومده

00:15:35.312 --> 00:15:36.567
اين دانشگاه تعطيل نميشه

00:15:36.632 --> 00:15:38.136
پس دانشگاه تعطيل نميشه

00:15:38.196 --> 00:15:39.107
همه چيزو بشکنيد

00:15:39.168 --> 00:15:40.281
يالا، الان ديگه تعطيل ميشه

00:15:40.522 --> 00:15:41.812
اينجا نميتونيد لات بازي دربياريد

00:15:41.878 --> 00:15:42.896
لات بازي رو بهت نشون بدم

00:15:45.177 --> 00:15:46.467
اين نيروي سومه

00:15:46.532 --> 00:15:47.822
با دقت گوش کنيد

00:15:48.060 --> 00:15:50.121
...وقتي چيزي رو از دو طرف فشار ميديد

00:15:50.179 --> 00:15:54.869
و فشا رو روي منطقه ي تحت فشار بياريم
اونوقت دخلش اومده

00:15:55.250 --> 00:15:56.197
بشکنش

00:15:56.257 --> 00:15:57.618
بشکنمش؟
بشکن

00:15:57.681 --> 00:15:59.599
باشه، حالا نيروي شکستن رو ببينيد

00:15:59.661 --> 00:16:00.916
بشکنش

00:16:02.891 --> 00:16:03.483
تو کي هستي؟

00:16:03.587 --> 00:16:04.498
ديگه کارت تمومه

00:16:10.429 --> 00:16:11.968
به اين ميگن پيوستن

00:16:12.861 --> 00:16:16.580
حالا بهتون در مورد نيروي چرخش ميگم

00:16:16.647 --> 00:16:18.838
آديتيا داري چيکار ميکني؟

00:16:19.182 --> 00:16:20.887
داشتم کلاسم رو تموم ميکردم قربان

00:16:21.162 --> 00:16:22.701
بس کن، ولش کن

00:16:26.372 --> 00:16:29.534
همونطور که ديديد فيزيک تو هر چيزي بدرد ميخوره

00:16:29.915 --> 00:16:32.947
فشار، فشردگي، گسستن، پيوستن

00:16:33.006 --> 00:16:35.161
و آخريش که متاسفانه نتونستم بهتون نشون بدم

00:16:35.229 --> 00:16:36.140
چرخش

00:16:36.410 --> 00:16:37.878
و شماها هم گوش کنيد

00:16:39.224 --> 00:16:41.521
پليس هم اجازه نداره وارد محوطه ي دانشگاه بشه

00:16:42.315 --> 00:16:43.748
شماها که همتون لاتيد

00:16:44.052 --> 00:16:45.591
نه ديگه بيايد و نه فکرشو بکنيد

00:16:45.650 --> 00:16:46.420
فهميديد؟

00:16:47.386 --> 00:16:48.368
اون چي گفت؟

00:16:48.428 --> 00:16:50.725
پليس هم اجازه نداره وارد از در دانشگاه وارد بشه

00:16:50.928 --> 00:16:52.989
پس شما لاتا از کجا اومديد؟

00:16:53.430 --> 00:16:56.011
مشکل درِ دانشگاست ديگه؟

00:16:56.174 --> 00:16:57.287
اگه در نباشه چي؟

00:16:57.737 --> 00:16:58.850
در رو بشکنيد

00:17:18.439 --> 00:17:20.914
شما هيچوقت تو زندگيتون درس نخونديد

00:17:21.947 --> 00:17:24.067
واسه همين ميخوايد در دانشگاه رو بشکنيد

00:17:24.761 --> 00:17:28.930
بيايد بچه ها، يکي يکي نسختون رو ميپيچم

00:17:28.997 --> 00:17:29.873
بيايد

00:17:38.133 --> 00:17:39.175
تو چند سالته؟

00:17:39.209 --> 00:17:40.429
چند سالته؟

00:17:40.738 --> 00:17:41.543
چند سالته؟

00:17:41.606 --> 00:17:42.755
سن تو رو ميدونم

00:17:42.822 --> 00:17:43.769
نه قربان

00:17:43.829 --> 00:17:45.463
قربان اون بهم گفت

00:18:43.433 --> 00:18:47.329
من ديگه هيچوقت به هيچ دانشگاهي نزديک نميشم

00:18:47.393 --> 00:18:50.733
آفرين، خيلي چيزا ياد گرفتي

00:18:52.533 --> 00:18:54.451
کلاس تمومه

00:18:58.925 --> 00:19:01.116
هي وايسا

00:19:02.120 --> 00:19:03.754
وايسا

00:19:14.382 --> 00:19:16.051
خانم شما ديونه ايد؟
خفه شو

00:19:16.118 --> 00:19:17.752
من ماشينتو لازم دارم، فقط صبر کن

00:19:18.237 --> 00:19:19.635
بيا، عجله کن

00:19:19.696 --> 00:19:22.277
مراقب باش، آروم

00:19:22.474 --> 00:19:23.350
مادو نگران نباش

00:19:23.447 --> 00:19:25.673
منتظر چي هستي؟ در رو باز کن

00:19:25.740 --> 00:19:26.651
يالا

00:19:27.788 --> 00:19:28.901
خوبه، بيا

00:19:29.212 --> 00:19:31.332
مادو آروم بشين

00:19:31.401 --> 00:19:33.319
تو وسايلا رو بردار و بيا بيمارستان
باشه

00:19:33.381 --> 00:19:35.015
تا حالا زن حامله نديدي؟

00:19:35.083 --> 00:19:36.065
سريع برو

00:19:36.820 --> 00:19:37.246
يالا

00:19:37.306 --> 00:19:39.047
نفس بکش، همه چيز مرتبه

00:19:39.147 --> 00:19:41.065
سريع برو

00:19:41.127 --> 00:19:42.038
جلوتر بپيچ چپ

00:19:44.079 --> 00:19:44.671
نفس بکش

00:19:44.739 --> 00:19:45.721
برو سمت راست

00:19:46.198 --> 00:19:47.974
فقط يکم ديگه مونده، لطفا طاقت بيار

00:19:48.247 --> 00:19:49.431
جلوتر بپيچ به چپ

00:19:50.088 --> 00:19:51.757
جلوتو ببين. کجا رو نگاه ميکني؟

00:19:52.797 --> 00:19:53.981
...از مهموني برگشتيم خونه

00:19:54.048 --> 00:19:55.197
و درد زايمان اون شروع شد

00:19:55.576 --> 00:19:57.080
تو اين زمونه ديگه خوبي از بين رفته

00:19:57.139 --> 00:19:59.128
کسي حاضر نبود ماشينو نگه داره

00:19:59.467 --> 00:20:01.030
خدا رو شکر که تو اومدي

00:20:01.273 --> 00:20:03.878
نفس بکش مادو، نفس بکش

00:20:04.363 --> 00:20:06.246
وايسا، وايسا، وايسا

00:20:06.309 --> 00:20:07.564
ماشينو نگه دار

00:20:10.269 --> 00:20:13.431
فکر کنم کيسه ي آبش همينجا ترکيده

00:20:13.499 --> 00:20:15.452
بايد همينجا بچه رو به دنيا بياريم

00:20:15.861 --> 00:20:17.886
مگه تو دکتري؟
نه من وکيلم

00:20:17.945 --> 00:20:19.757
اما تو گوگل همه چيزو جستجو کردم

00:20:19.821 --> 00:20:21.041
تو از ماشين پياده شو لطفا

00:20:21.627 --> 00:20:24.031
مطمئني؟
فکر ميکني دارم شوخي ميکنم

00:20:24.093 --> 00:20:25.798
از ماشين پياده شو
برو پايين

00:20:27.150 --> 00:20:29.068
خيلي خب... حالا...آماده اي؟

00:20:32.776 --> 00:20:34.137
يالا، نفس بکش

00:20:35.486 --> 00:20:36.327
يالا

00:20:40.557 --> 00:20:41.575
الو

00:20:42.642 --> 00:20:43.660
بله راوي

00:20:43.822 --> 00:20:44.663
خيلي خب آماده

00:20:44.830 --> 00:20:45.907
حالا زور بزن

00:20:46.844 --> 00:20:49.248
ليست ناگپور و پونا رو آماده کردي؟

00:20:51.464 --> 00:20:52.197
باشه

00:20:52.262 --> 00:20:53.304
آماده نگهش دار

00:21:06.712 --> 00:21:09.874
ببخشيد آقا
پيرهنتون رو لازم دارم

00:21:10.081 --> 00:21:11.123
چي؟

00:21:11.193 --> 00:21:13.348
پيرهنت رو در بيار، سريع

00:21:18.487 --> 00:21:19.363
بدش

00:21:24.669 --> 00:21:27.487
ببخشيد آقا، بيا اينجا

00:21:46.969 --> 00:21:50.202
چت شده؟ احساساتي شدي؟

00:21:50.268 --> 00:21:51.701
يالاف بايد بريم بيمارستان

00:21:51.762 --> 00:21:53.396
بيا اينجا

00:21:56.104 --> 00:21:58.022
عزيزم

00:21:59.786 --> 00:22:00.935
دکتر من بند نافو بريدم

00:22:01.002 --> 00:22:02.885
با يه چاقوي سوئيسي، اشکالي که نداره؟

00:22:02.946 --> 00:22:03.928
اشکالي نداره
خيلي خب

00:22:03.988 --> 00:22:05.030
نگران نباشيد، شما بريد

00:22:05.100 --> 00:22:06.355
اميدوارم حالش خوب باشه

00:22:06.490 --> 00:22:08.302
زود باشيد ببريدش داخل

00:22:14.548 --> 00:22:17.224
شروتي... مادو چطوره؟
نپرس

00:22:17.326 --> 00:22:18.924
مجبور شديم تو راه بچه رو به دنيا بياريم

00:22:18.994 --> 00:22:21.706
من واسه امتحان وکالتم انقدر اضطراب نداشتم

00:22:21.773 --> 00:22:24.070
به هر حال، الان ديگه همه چيز مرتبه

00:22:24.690 --> 00:22:26.845
خدا پدر اون مَردو بيامرزه

00:22:27.990 --> 00:22:29.979
...اونو يادم رفت، ببخشيد

00:22:30.039 --> 00:22:30.501
شروتي

00:22:30.734 --> 00:22:32.475
ببخشيد آقا.... آهااي

00:22:34.903 --> 00:22:36.336
نميدونم کي بود

00:22:38.167 --> 00:22:40.156
ميگن که فرشته ها همينجوري ميان

00:22:41.467 --> 00:22:42.722
اون واقعا يه فرشته بود

00:22:42.891 --> 00:22:43.909
اون شيطانه

00:22:44.211 --> 00:22:46.402
...همه ي 9 تحصيلدار جوري سربراه شدن

00:22:46.711 --> 00:22:48.937
که انگار يکي کارت حافظشون رو پاک کرده

00:22:49.039 --> 00:22:50.992
اونا سه روز تو يه اتاق تاريک زنداني بودن

00:22:51.053 --> 00:22:52.758
و بعد يهويي آزادشون کردن

00:22:52.825 --> 00:22:54.151
و هيچکس يه کلمه هم حرف نميزنه

00:22:54.214 --> 00:22:55.682
قربان، اينا ماموراي دولت هستن

00:22:55.708 --> 00:22:57.069
نميتونيم در مورد اينا سخت گيري کنيم

00:22:57.132 --> 00:22:59.121
اينطور و اونطور نداريم

00:22:59.355 --> 00:23:02.209
اگه کسي فکري در اين مورد داره بگه

00:23:06.128 --> 00:23:08.212
قربان... قربان

00:23:11.338 --> 00:23:13.399
تو چرا دستت رو بلند کردي؟

00:23:14.430 --> 00:23:16.206
رئيس گفتن اگه کسي فکري داره بگه

00:23:16.756 --> 00:23:18.709
تو کي هستي؟
پاسبان سادورام قربان

00:23:18.772 --> 00:23:19.683
راننده ي آقاي يادوو

00:23:19.778 --> 00:23:21.447
داروهاش رو اوردم، گوارشي

00:23:21.862 --> 00:23:22.773
پس چرا دستت رو بلند کردي؟

00:23:22.800 --> 00:23:24.861
قربان من يه فکري دارم
منم يه خط هوايي دارم

00:23:24.884 --> 00:23:25.440
بيا اينجا

00:23:26.448 --> 00:23:27.395
بيا اينجا

00:23:28.706 --> 00:23:29.617
آفرين

00:23:30.095 --> 00:23:31.599
داروهاي منو اوردي ديگه؟

00:23:31.832 --> 00:23:34.236
حالا شش بشقاب سمبوسه بيار

00:23:34.263 --> 00:23:35.767
بله، بدو برو

00:23:36.312 --> 00:23:38.752
...قربان همونطور که تو هر اداره اي ...هي سادو

00:23:38.917 --> 00:23:41.214
تو يه راننده اي، پس مثل راننده ها رفتار کن

00:23:41.765 --> 00:23:43.991
ماشين رو راه بنداز، مغزتو راه ننداز

00:23:44.127 --> 00:23:48.781
...قربان من فقط ميخواستم
هي قهرمان، فکر کردي جيمز باندي؟

00:23:48.851 --> 00:23:50.520
تا حالا قيافتو تو آينه ديدي؟

00:23:51.179 --> 00:23:52.197
برو بيرون، يالا

00:23:52.255 --> 00:23:53.688
گمشو

00:23:54.061 --> 00:23:57.365
قربان اگه يه دقيقه به حرفام گوش بديد
مگه کر شدي؟

00:23:57.431 --> 00:23:58.307
از اينجا برو بيرون

00:23:58.473 --> 00:24:00.214
نشنيدي؟
برو بيرون

00:24:00.869 --> 00:24:01.982
بله قربان

00:24:04.829 --> 00:24:07.612
هي اسگول، سس قرمز يادت نره

00:24:08.963 --> 00:24:10.396
راننده ي من جيمز باند شده

00:24:15.492 --> 00:24:16.048
سادو

00:24:16.118 --> 00:24:16.888
سادو

00:24:16.916 --> 00:24:17.958
هي سادو

00:24:18.063 --> 00:24:20.432
چرا با افسراي ارشد کل کل ميکني؟

00:24:21.536 --> 00:24:23.134
افسراي ارشد کيلو چنده

00:24:23.273 --> 00:24:25.605
صد متر در 15 ثانيه، اونا ميتونن اينکارو بکنن؟
نه

00:24:25.670 --> 00:24:26.996
در مهارت و هوش 100 درصد

00:24:27.059 --> 00:24:28.527
اونا ميتونن اينکارو بکنن؟ نه

00:24:28.865 --> 00:24:30.014
صد در صد از همه چيز

00:24:30.080 --> 00:24:32.033
صد تا ايده که باهاش ميتونم بهترين شليک رو بکنم

00:24:32.894 --> 00:24:34.978
اما رشوه در برابر استعداد برنده شد
واسه همين من شکست خوردم

00:24:35.118 --> 00:24:36.716
تو انگليسي عصباني ميشي؟

00:24:38.312 --> 00:24:39.532
من عصباني نيستم

00:24:40.570 --> 00:24:42.204
قانون در خونِ منه

00:24:43.072 --> 00:24:44.398
پدر و پدربزرگم پليس بودن

00:24:44.460 --> 00:24:46.651
...من براي سروان دومي انتخاب شدم

00:24:47.135 --> 00:24:48.733
اما چون نتونستم رشوه بدم پاسبان شدم

00:24:49.879 --> 00:24:52.911
...اما با حل کردن اين پرونده

00:24:53.283 --> 00:24:55.888
من تبديل به سروان ميشم

00:24:57.000 --> 00:24:58.812
تو چجوري اين پرونده رو حل ميکني؟

00:24:58.875 --> 00:25:02.356
تو شش هاي زياد يکي به حالت 9 ديده ميشه
(يعني يکي پيدا ميشه که همرنگ جماعت نباشه )

00:25:02.245 --> 00:25:03.086
يعني چي؟

00:25:03.148 --> 00:25:04.924
...يعني از بين صد تا انسان فاسد

00:25:04.989 --> 00:25:06.209
بالاخره يه درستکار پيدا ميشه

00:25:06.969 --> 00:25:10.415
من به تمام ادارات ميرم و اون يک نفر رو پيدا ميکنم

00:25:10.755 --> 00:25:13.124
تو راننده اي، اينا چرا بايد تو رو بفرستن؟

00:25:14.263 --> 00:25:15.340
مرخصي پزشکي ميگيرم

00:25:15.617 --> 00:25:16.801
مرخصي پزشکي؟

00:25:17.737 --> 00:25:21.005
براي اينکه اين واقعيت بزرگ رو آشکار کنم
بايد يه دروغ کوچيک بگم

00:25:23.919 --> 00:25:24.996
جبار

00:25:26.107 --> 00:25:27.670
من ميارمش پشت ميز محاکمه

00:26:04.766 --> 00:26:07.241
خانم شروتي، اين چه کاري بود کردي؟

00:26:07.441 --> 00:26:08.731
زدي به ماشين جديد رئيس

00:26:08.796 --> 00:26:09.838
چيه؟ چرا داد ميزني؟

00:26:09.907 --> 00:26:11.648
اون ولمون نميکنه، کارمونو از دست ميديم

00:26:11.713 --> 00:26:13.560
من که کاري نکردم
چرا داري داد ميزني؟

00:26:13.623 --> 00:26:14.120
چي شده راننده؟

00:26:14.179 --> 00:26:16.619
آقا، خانم شروتي زد به ماشين شما

00:26:16.819 --> 00:26:17.837
من اونجا داشتم چاي ميخوردم

00:26:17.896 --> 00:26:19.080
من با چشماي خودم ديدم

00:26:19.459 --> 00:26:20.086
نه آقا

00:26:20.153 --> 00:26:22.237
رانندگي بلد نيستي، چرا ياد نميگيري؟

00:26:22.307 --> 00:26:23.254
اين تو رفتگي رو ببين

00:26:23.315 --> 00:26:24.605
تو زدي به ماشينم خودتم بايد هزينشو بدي

00:26:24.669 --> 00:26:27.594
آقا وقتي من نزدم، هزينه ديگه واسه چيه؟

00:26:27.657 --> 00:26:30.582
راننده ي من با چشماي خودش ديده

00:26:30.747 --> 00:26:32.772
چشمها ميتونن فريبمون بدن آقا

00:26:32.901 --> 00:26:34.499
ميتونم ثابت کنم که اينکارو نکردم

00:26:34.569 --> 00:26:36.724
بهم دو دقيقه وقت بديد آقا
باشه دو دقيقه بهت وقت ميدم

00:26:37.103 --> 00:26:39.708
تو ديدي که من زدم به اين ماشين؟
بله، البته

00:26:39.779 --> 00:26:41.626
شما زديد، نخير

00:26:41.689 --> 00:26:44.235
...شما ماشينو برديد بيرون زديد به يه جايي

00:26:44.294 --> 00:26:45.443
بعد تقصيرو ميندازيد گردن من

00:26:45.509 --> 00:26:48.221
...آقا، اون  سه روز پيش از من 500 روپيه پول خواست

00:26:48.288 --> 00:26:49.472
و من بهش ندادم

00:26:49.539 --> 00:26:50.616
خواستي يا نه؟

00:26:50.685 --> 00:26:52.674
...قربان اون
...قربان با توجه به گوگل

00:26:52.734 --> 00:26:56.488
درصد از مردا فکر ميکنن که زنا بلد نيستن رانندگي کنن 80

00:26:56.555 --> 00:26:58.995
براي همين شهادت اين پذيرفته نيست

00:26:59.264 --> 00:27:01.490
چون اون مخالف رانندگانِ زنه

00:27:01.556 --> 00:27:03.154
آقا، من بي گناهم

00:27:03.432 --> 00:27:04.581
کاملا بي گناه

00:27:04.648 --> 00:27:07.158
آقا من ميدونم کي به ماشين شما زد
کي؟

00:27:07.218 --> 00:27:08.331
اون
اون؟

00:27:08.608 --> 00:27:10.940
بله، هي آقا شما کِي ديديد؟

00:27:11.004 --> 00:27:13.550
وقتي شما با موتور با سرعت 45 کيلومتر بر ساعت رانندگي ميکرديد

00:27:13.818 --> 00:27:14.895
تعادلتون رو از دست داديد

00:27:14.964 --> 00:27:17.404
سعي کرديدي ترمز کنيد اما ديگه دير شده بود

00:27:17.465 --> 00:27:19.526
شما با موتور صاف زديد به ماشين ايشون

00:27:19.584 --> 00:27:21.645
شما دروغ ميگيد، شما چه مدرکي داريد؟

00:27:21.702 --> 00:27:22.365
مدرک؟

00:27:22.432 --> 00:27:23.474
شما مدرک ميخوايد؟

00:27:23.544 --> 00:27:24.277
بله

00:27:24.377 --> 00:27:25.288
آقا من يه پيشنهادي دارم

00:27:25.315 --> 00:27:26.854
بريم به موتور اين يه نگاهي بندازيم

00:27:27.364 --> 00:27:28.868
حتما رنگ ماشينتون ماليده بهش

00:27:28.927 --> 00:27:29.625
بيايد آقا

00:27:29.691 --> 00:27:31.195
نه، لازم نيست... بيا

00:27:31.255 --> 00:27:31.847
يالا

00:27:31.915 --> 00:27:33.313
آقا شما چرا به حرف اون گوش ميديد؟

00:27:33.373 --> 00:27:35.705
اون فقط يه غريبست، شما به حرف من گوش کنيد

00:27:35.735 --> 00:27:37.333
ديديد آقا، بهتون چي گفتم؟

00:27:37.541 --> 00:27:39.388
من هيچ رابطه اي با اين دختر ندارم

00:27:39.452 --> 00:27:40.920
حتي اونو نميشناسم

00:27:40.945 --> 00:27:43.006
و نه از اون پول قرض گرفتم

00:27:43.377 --> 00:27:44.632
من هيچ حرف مورد بحثي ندارم آقا

00:27:46.433 --> 00:27:49.560
تا2500
آقا من حقوقمم اينقدر نيست

00:27:49.629 --> 00:27:52.377
من فقط 50 روپيه دارم

00:27:52.407 --> 00:27:52.761
...آقا

00:27:52.825 --> 00:27:54.223
بقيشم ار حقوقت کم ميکنم

00:27:54.457 --> 00:27:55.677
آقا... راننده بيا

00:27:55.742 --> 00:27:56.583
برو گمشو

00:27:59.945 --> 00:28:01.306
تو چرا دخالت کردي؟

00:28:02.967 --> 00:28:04.506
ميدوني حقوق اون راننده چقدره؟

00:28:05.259 --> 00:28:08.421
از نصف حقوق تو هم کمتره
اوه، پس تو يکي از اونايي

00:28:08.490 --> 00:28:10.373
آره، من يکي از اونام

00:28:10.539 --> 00:28:11.581
...هي گوش کن

00:28:11.650 --> 00:28:13.568
...اون بچه اي که به دنيا اورديمش

00:28:13.734 --> 00:28:15.273
جمعه جشن نامگذاريشه

00:28:15.332 --> 00:28:16.409
حتما بيا

00:28:16.930 --> 00:28:18.398
ما دو تا بچه به دنيا اورديم؟

00:28:18.806 --> 00:28:19.919
تو ماشين

00:28:20.126 --> 00:28:21.902
تو ماشين به دنيا اورديم؟
خفه شو

00:28:21.966 --> 00:28:23.292
در ضمن، من شروتي ام

00:28:23.772 --> 00:28:24.814
جبار

00:28:26.030 --> 00:28:27.320
من برگشتم

00:28:32.108 --> 00:28:36.596
سيتم ما مثل پوشک بچه شده

00:28:38.188 --> 00:28:39.822
بعضي جاهاش خيس شده

00:28:40.480 --> 00:28:42.433
و بعضي جاهاش گشاد شده

00:28:42.703 --> 00:28:45.699
ما يک کار رو با درستکاري کامل انجام ميديم

00:28:45.759 --> 00:28:46.908
و اون فساده

00:28:47.149 --> 00:28:49.932
پخش اين جمعه، پي دبليو دي

00:28:50.240 --> 00:28:54.314
که ميشه بخش خدمات عمومي

00:28:54.373 --> 00:28:56.398
...اما به خاطر بعضي آدما

00:28:56.457 --> 00:28:59.275
اين تبديل به بخشي شده
که بيشتر از همه مردم رو اذيت ميکنه

00:28:59.653 --> 00:29:02.093
اما حالا جبار پي دبليو دي رو اجرا ميکنه

00:29:02.293 --> 00:29:03.583
(پاور والا دندا ( چماق قدرت

00:29:03.647 --> 00:29:07.958
چون اگه قدرت به دست ادم نادرستي بي افته
زياد طول نميکشه که به تباهي بکشه

00:29:08.337 --> 00:29:10.398
دوم سپتامبر

00:29:10.837 --> 00:29:12.057
اين روز رو يادتون باشه

00:29:12.123 --> 00:29:13.556
چون در اين روز

00:29:14.277 --> 00:29:18.481
يکي از صندليهاي بخش خدمات عمومي
براي هميشه خالي ميشه

00:29:18.896 --> 00:29:20.435
برو گمشو کثافت

00:29:20.494 --> 00:29:22.306
دوباره اينجا نبينمت

00:29:22.508 --> 00:29:24.047
...پول نميخواي خب نخواه

00:29:24.106 --> 00:29:25.255
اما بهم فحش نده

00:29:25.322 --> 00:29:26.755
اين درست نيست
چي شده داداش؟

00:29:28.691 --> 00:29:29.733
...پول نميگيره

00:29:29.802 --> 00:29:30.879
پس کشور چجوري بايد بگرده؟

00:29:31.435 --> 00:29:33.626
رشوه از اين اداره بازنشسته شده

00:29:36.472 --> 00:29:37.490
چرا؟

00:29:38.208 --> 00:29:39.913
وقتي يکي سکته ي قلبي کنه

00:29:40.362 --> 00:29:43.145
تمام اهالي محل شروع به پياده روي ميکنن

00:29:43.940 --> 00:29:45.965
همونطور، يه تحصيلدار که کشته شد

00:29:46.266 --> 00:29:47.450
بقيه ديگه اصلاح شدن

00:29:47.586 --> 00:29:48.427
برو

00:29:48.941 --> 00:29:50.480
قبلا همه انيجا رشوه ميگرفتن؟

00:29:51.060 --> 00:29:52.078
اره، همه

00:29:52.414 --> 00:29:53.669
بجز اکا دوکا

00:29:54.672 --> 00:29:55.690
اکا دوکا کيه؟

00:29:55.749 --> 00:29:59.882
يکي از کارمندامون... اون آنوج موره

00:30:01.133 --> 00:30:02.672
آنوج موره و کي؟

00:30:05.718 --> 00:30:07.257
همه؟ شما هم؟

00:30:10.372 --> 00:30:11.354
بله لاکشمي، بگو

00:30:11.414 --> 00:30:12.847
سادو تو کجايي؟

00:30:12.977 --> 00:30:13.888
من تو سانگلي ام

00:30:14.331 --> 00:30:15.586
يه سي دي ديگه از جبار اومده

00:30:18.083 --> 00:30:19.444
"دوم سپتامبر"

00:30:20.653 --> 00:30:21.837
"اينم روز رو به ياد داشته باشيد"

00:30:22.425 --> 00:30:23.680
"...چون در اين روز"

00:30:24.751 --> 00:30:28.754
يکي از صندليهاي بخش خدمات عمومي"
"براي هميشه خالي ميشه

00:30:29.511 --> 00:30:30.837
...و همه ي شما رشوه خور ها

00:30:32.115 --> 00:30:34.755
...اگه تو قلبتون احساس بيقراري و نا امني ميکنيد

00:30:34.859 --> 00:30:39.206
بفهميد که جبار همين اطرافه

00:30:41.147 --> 00:30:42.686
آخه هدف اون چيه؟

00:30:42.744 --> 00:30:43.655
جبار کيه؟

00:30:43.717 --> 00:30:45.150
من جبارم

00:30:45.176 --> 00:30:47.237
ما بايد اين فيلم رو بسازيم آقاي تهيه کننده

00:30:47.364 --> 00:30:48.382
جواز اينو ميدن؟

00:30:48.545 --> 00:30:51.399
پليس نتونسته جبار رو پيدا کنه
تو از کجا ميخواي پيداش کني؟

00:30:51.428 --> 00:30:52.754
چجوري ميخواي وارد گروهش بشي؟

00:30:52.818 --> 00:30:53.244
بگو

00:30:53.477 --> 00:30:55.146
"همه بايد آخرش تقاص پس بدن"

00:30:55.214 --> 00:30:57.097
"يکم بترس بچه جون"

00:30:57.159 --> 00:30:58.971
"وگرنه جبار مياد"

00:30:59.034 --> 00:31:01.225
"هر کاري که دوست داري بکن"

00:31:01.292 --> 00:31:03.897
چي شده قربان؟
نگران بنظر ميايد؟

00:31:03.932 --> 00:31:05.116
نپرس

00:31:05.564 --> 00:31:08.418
نميدونم جبار ميخواد کدوم اداره رو هدف قرار بده

00:31:08.482 --> 00:31:10.151
حالم اصلا روبرا نيست

00:31:10.601 --> 00:31:11.678
درسته آقا

00:31:11.886 --> 00:31:14.361
اگه ايندفعه ليست اداره ي ما رو درست کنه

00:31:14.734 --> 00:31:17.552
اسم شما بالاتر از همست آقا

00:31:18.000 --> 00:31:19.042
اره ديگه

00:31:19.285 --> 00:31:21.760
فقط مونده بود تو بهم بگي

00:31:22.168 --> 00:31:26.372
من حتي نميفهمم فشار خونم بالا ميره يا پايين

00:31:26.579 --> 00:31:28.426
تو هم داري پياز داغش رو زياد ميکني

00:31:29.115 --> 00:31:30.713
و اون رامش چي؟
اون چقدر فاسده؟

00:31:30.990 --> 00:31:33.110
قربان اون 81 کرور پول داره

00:31:33.179 --> 00:31:34.683
اما بازم 10 کرور از شما کمتر داره

00:31:34.741 --> 00:31:38.388
عجب... اينجا هم عدد 10 اومد
خب که چي؟

00:31:38.458 --> 00:31:41.561
خب چيه... جبار 10 نفر رو ميدزده

00:31:41.619 --> 00:31:43.502
شماره ي شانس شما هم دهه

00:31:44.189 --> 00:31:46.036
دهنتو ببند

00:31:46.759 --> 00:31:48.263
اون راج نايک چي؟

00:31:48.323 --> 00:31:50.276
...از وقتي جبار اون تحصيلدار رو کشته

00:31:50.337 --> 00:31:51.521
ديگه هيچکس رشوه نميگيره

00:31:51.587 --> 00:31:55.483
خدايا... ساي بابا ازم محافظت کن

00:31:55.547 --> 00:31:56.494
سلام آقا

00:31:59.750 --> 00:32:01.562
آقا، پرونده ي ما امضا شد يا نه؟

00:32:01.973 --> 00:32:03.998
ما 1.5 کرور بهتون پيش پرداخت داديم

00:32:04.057 --> 00:32:06.805
و اينم 1.5 بقيش

00:32:07.044 --> 00:32:08.642
خب شد که شما اومديد

00:32:08.712 --> 00:32:10.559
شما 1.5 کرور به من داده بوديد؟

00:32:10.656 --> 00:32:11.674
يه دقيقه

00:32:12.984 --> 00:32:14.689
اينم 1.5 کرور شما

00:32:14.860 --> 00:32:15.771
همراه من بيايد

00:32:15.866 --> 00:32:16.813
...و همراه من بيايد... اما

00:32:16.908 --> 00:32:17.985
بيايد، بيا
...گوش کنيد

00:32:18.228 --> 00:32:19.448
يالا

00:32:21.702 --> 00:32:22.779
يه دققيه گوش کنيد

00:32:23.022 --> 00:32:24.242
لطفا يه دقيقه گوش کنيد

00:32:24.308 --> 00:32:26.463
مسئله ي مرگ و زندگيه، لطفا

00:32:27.329 --> 00:32:29.969
...ببينيد، يکي داره به جبار گزارش ميده

00:32:30.316 --> 00:32:32.685
که من تو اين اداره رشوه ميگيرم

00:32:32.956 --> 00:32:34.839
...واسه همين تصميم گرفتم

00:32:34.901 --> 00:32:36.748
از امروز رشوه گرفتن تعطيله

00:32:37.089 --> 00:32:40.121
من از اين پيمانکار 1.5 کرور گرفته بودم

00:32:40.181 --> 00:32:41.365
تا کارش رو انجام بدم

00:32:41.431 --> 00:32:44.249
من 1.5 کرورش رو بهش پس ميدم

00:32:44.314 --> 00:32:45.296
بفرماييد داداش

00:32:45.530 --> 00:32:47.591
اشکالي نداره
بگير داداش

00:32:47.649 --> 00:32:49.283
ميخواي منو به کشتن بدي
بگير

00:32:49.351 --> 00:32:52.762
من پرونده ي شما رو امضا ميکنم
اگه پروندتون درست باشه

00:32:54.317 --> 00:32:59.812
از هر کسي که ازش پول گرفتم رو نقدا بهش برميگردونم

00:32:59.875 --> 00:33:02.764
...و کسايي که از بيرون برام پول فرستاده بودن

00:33:02.827 --> 00:33:05.787
براي همشون پولشون رو ميفرستم

00:33:06.162 --> 00:33:07.760
قربان ما 24 ساعت وقت داريم

00:33:07.795 --> 00:33:10.305
بيشتر از 2000 تا مامور در بخش خدمات عمومي هست

00:33:10.365 --> 00:33:11.963
ما نميتونيم از همه محافظت کنيم قربان

00:33:12.692 --> 00:33:14.397
اما از مامورهاي فاسد که ميتونيم

00:33:15.193 --> 00:33:16.306
درسته

00:33:16.686 --> 00:33:17.906
فکر خوبيه قربان

00:33:18.493 --> 00:33:19.819
جبار به دنبال اونا مياد

00:33:19.986 --> 00:33:22.875
ببينيد فاسد ترين ماموراي اداره ي خدمات عمومي کيا هستن؟

00:33:22.938 --> 00:33:24.963
قربان کدوم ماموري ميگه که فاسده

00:33:25.022 --> 00:33:25.898
درسته

00:33:26.238 --> 00:33:28.227
کدوم احمقي به خودش ميگه دزد قربان؟

00:33:28.288 --> 00:33:30.834
قربان من صادقانه ميگم از همه فاسد ترم

00:33:30.892 --> 00:33:32.076
من محافظت پليس رو ميخوام

00:33:32.144 --> 00:33:33.221
ببينيد، اينم ليست خلافامه

00:33:33.290 --> 00:33:36.002
من نيم قرنه که دارم اينکارو ميکنم

00:33:36.068 --> 00:33:37.501
پنجاه کرور

00:33:37.562 --> 00:33:39.551
قربان لطفا منو نجات بديد

00:33:39.611 --> 00:33:41.600
تو ليست جبار اسم من اول همست

00:33:41.660 --> 00:33:44.265
چرا؟ مگه جبار ليست رو برات فکس کرده؟

00:33:44.370 --> 00:33:45.317
...قربان لطفا

00:33:45.412 --> 00:33:46.359
لطفا

00:33:46.732 --> 00:33:47.395
چيه؟

00:33:47.530 --> 00:33:49.069
قربان شماره حسابتون رو به من بديد

00:33:49.580 --> 00:33:52.126
من هر چي که دارم نصفش مال شما

00:33:52.185 --> 00:33:54.695
فقط اسم منو تو 10 تا فاسد اول بزاريد

00:33:54.964 --> 00:33:57.474
يعني به خاطر تو من بيام تو ليست جبار

00:33:57.534 --> 00:33:58.516
فکر کرد من ديونه ام

00:33:58.923 --> 00:33:59.420
برو وايسا تو صف

00:33:59.896 --> 00:34:01.257
قربان، قربان

00:34:01.424 --> 00:34:03.544
قربان اينجا ما داريم از کارمنداي
...اداره ي خدمات عمومي محافظت ميکنيم

00:34:03.613 --> 00:34:06.123
اونجا جبار بازرس بخش رو دزديده

00:34:06.148 --> 00:34:07.746
اينا همش واسه رد گم کردن بود

00:34:07.815 --> 00:34:08.585
تو روحش

00:34:08.823 --> 00:34:09.841
به همه ي کلانتري ها اماده باش بديد

00:34:09.899 --> 00:34:12.339
ببينيد که بازرس بخش رو کجاي شهر نگهداشتن

00:34:12.401 --> 00:34:13.762
قربان با اينا چيکار کنيم؟

00:34:13.825 --> 00:34:15.672
همه ي پرونده هاشونو جمع کن و بفرست پيش بازرس

00:34:15.769 --> 00:34:17.130
هيچکدوم رو نبايد ول کنيم

00:34:17.611 --> 00:34:21.223
پاوار، در رو ببند
هيچکس رو نزار بره

00:34:22.125 --> 00:34:23.451
اين کار اشتباهه تاکور

00:34:24.418 --> 00:34:26.265
وقتي گفت از اداره ي خدمات عمومي
...يکي رو ميدزده

00:34:26.329 --> 00:34:28.413
پس بايد از همينجا يکي رو ميدزديد ديگه

00:34:29.281 --> 00:34:30.501
تقلب خيلي بزرگيه

00:34:31.087 --> 00:34:32.236
تقلب نيست يادوو

00:34:32.303 --> 00:34:34.186
اون همه ي اينا رو رسوا کرد

00:34:34.213 --> 00:34:37.316
و در ضمن اون جباره، نه گاندي

00:34:48.384 --> 00:34:50.337
ميدوني من کي ام؟

00:34:52.206 --> 00:34:53.461
گياناند ساونت

00:34:53.526 --> 00:34:54.544
ويباو موندي

00:34:54.602 --> 00:34:57.112
پارشورام واديکار، پرامود ناير

00:34:57.486 --> 00:34:59.227
تو ميدوني اينا کين؟

00:35:03.112 --> 00:35:05.658
...اين 4 تا جزو اون 877 کشاورزي هستن

00:35:05.717 --> 00:35:08.192
که سال گذشته خودکشي کردن

00:35:08.843 --> 00:35:12.704
چون آب رودخانه اي که بايد به مزارع اونا ميرفت

00:35:12.942 --> 00:35:18.223
...تمام اون آب به کارخانه ي شکر،ناحيه ي خصوصي

00:35:18.638 --> 00:35:21.492
و خونه باغ جناب وزير رفت

00:35:23.605 --> 00:35:26.838
و مزارع اونا خشکِ خشک شد

00:35:27.704 --> 00:35:29.587
...و بابت اين کار

00:35:30.865 --> 00:35:33.968
تو 18 کرور گرفتي

00:35:34.025 --> 00:35:36.109
من فقط کاري رو کردم که اون وزير بهم گفت

00:35:36.353 --> 00:35:37.857
اون وزير بهم پول داده بود

00:35:37.915 --> 00:35:39.478
من چرا بايد به حرف وزير گوش بدم؟

00:35:42.917 --> 00:35:46.044
نصف بيشتر سياست مدارهاي اين کشور بي سوادن

00:35:46.113 --> 00:35:47.439
مجرم اند

00:35:47.503 --> 00:35:49.172
اما تو يه بازرسي

00:35:49.239 --> 00:35:50.743
تو تحصيلکرده و با سوادي

00:35:51.254 --> 00:35:53.859
تو قسم خوردي که به مردم خدمت کني

00:35:53.928 --> 00:35:55.112
پس چيکار ميکردي؟

00:35:55.387 --> 00:35:56.677
...تو خيلي خوب ميدونستي

00:35:56.742 --> 00:35:59.288
تو ميتونستي زندگي همه ي اون کشاورزا رو نجات بدي

00:36:02.056 --> 00:36:03.489
اما بجاش چيکار کردي؟

00:36:05.112 --> 00:36:07.137
تو از وزير پول گرفتي

00:36:08.100 --> 00:36:11.617
حالا چيزي رو که من بهت ميدم رو هم بگير

00:36:12.720 --> 00:36:14.389
به حرفام گوش کن
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:36:14.456 --> 00:36:15.640
لطفا اينکار رو نکن

00:36:16.714 --> 00:36:18.490
يه فرصت بهم بده

00:36:18.554 --> 00:36:20.851
قسم ميخورم ديگه هيچوقت رشوه نگيرم

00:36:20.916 --> 00:36:22.621
آقا لطفا

00:36:22.827 --> 00:36:24.117
خيلي متاسفم

00:36:24.876 --> 00:36:27.245
يه رمز جديد براي انجام اشتباهات

00:36:29.809 --> 00:36:31.407
اگه با ببخشيد همه چيز درست ميشد

00:36:31.476 --> 00:36:35.407
نه دادگاهي وجود داشت و نه کلانتري

00:36:36.617 --> 00:36:39.257
من از معذرت خواهي متنفرم

00:36:39.673 --> 00:36:42.669
چرا يه مامور دولتي بايد اينجوري حلق آويز بشه؟

00:36:42.730 --> 00:36:44.399
...دار زدن جنبشهاي زيادي رو

00:36:44.467 --> 00:36:46.006
در ايلت ماهاراشترا بوجود آورده

00:36:46.065 --> 00:36:49.061
پليس هنوز نتونسته سرنخي از اين موضوع پيدا کنه

00:36:49.121 --> 00:36:50.933
وحشت شهر رو فرا گرفته

00:36:50.997 --> 00:36:52.631
ماموران دولتي کاملا در ترس زندگي ميکنن

00:36:52.663 --> 00:36:54.332
يک وحشت ميان ماموران دولتي بوجود اومده

00:37:00.236 --> 00:37:03.090
وقتي ما براي اولين بار همديگه رو ديديم
تو توي راه بودي

00:37:03.605 --> 00:37:07.252
ما در به دنيا اوردن تو سهم بزرگي داريم

00:37:07.565 --> 00:37:10.005
اره

00:37:10.100 --> 00:37:11.426
اره عزيزم

00:37:11.872 --> 00:37:14.975
اين از طرف من به اين کوچولو
ده گرم عشق

00:37:15.588 --> 00:37:17.092
لطف کردي آدي

00:37:17.707 --> 00:37:19.068
خوشت اومد؟

00:37:19.652 --> 00:37:21.215
اجازه هست؟
البته

00:37:23.404 --> 00:37:24.386
باشه

00:37:25.488 --> 00:37:26.601
بگيرش

00:37:27.537 --> 00:37:28.448
باشه

00:37:28.510 --> 00:37:30.463
مادو، بيا اينجا

00:37:46.780 --> 00:37:47.964
اينم هديه ي برگشت

00:37:49.281 --> 00:37:51.957
عزيزم

00:37:52.997 --> 00:37:54.595
لباست رو در بيار
هاا؟

00:37:54.665 --> 00:37:56.169
پيرهنت رو در بيار

00:37:57.269 --> 00:37:59.294
تو چرا هر وقت منو ميبيني پيرهنم رو در مياري؟

00:37:59.389 --> 00:38:00.573
درش بيار

00:38:13.491 --> 00:38:15.089
تو يه قاتلي؟

00:38:16.199 --> 00:38:16.969
يعني چي؟

00:38:16.999 --> 00:38:18.633
شايد يه همچين کارايي ميکني

00:38:19.048 --> 00:38:20.030
متوجه نميشم

00:38:21.375 --> 00:38:22.357
زخمِ به اين بزرگي

00:38:22.799 --> 00:38:23.841
تصادف بود

00:38:24.501 --> 00:38:26.313
البته که تصادف بوده احمق

00:38:26.377 --> 00:38:27.775
اون روز که بچه رو بغل کردي

00:38:27.836 --> 00:38:29.434
اشک تو چشمات جمع شد

00:38:29.607 --> 00:38:30.720
تو خيلي احساساتي اي

00:38:30.788 --> 00:38:32.008
چطور ميتوني کسي رو بکشي

00:38:53.816 --> 00:39:01.953
"وقتي داشتيم قهوه ميخورديم چشممون به هم افتاد"

00:39:04.828 --> 00:39:12.893
"چشمامون با نسيم عشق تکون خوردند"

00:39:15.456 --> 00:39:20.880
"اتفاقي که داره ميافته، حس خيلي خوبي داره"

00:39:20.945 --> 00:39:24.876
"اين مستيِ اولين عشقه"

00:39:24.939 --> 00:39:26.194
"...اولين عشق"

00:39:26.259 --> 00:39:29.007
"اين يه احساس جديده"

00:39:29.073 --> 00:39:31.891
"...چشمانم ميگن که"

00:39:31.955 --> 00:39:34.560
"بيا و روي پلکهايم بشين"

00:39:34.629 --> 00:39:37.234
"اگه ميخواي خوابم رو هم بدزد"

00:39:40.187 --> 00:39:43.834
"آهاي... من عاشق شدم"

00:39:43.904 --> 00:39:48.037
"اين مستيِ اولين عشقه"

00:39:50.955 --> 00:39:53.987
"آهاي... من عاشق شدم"

00:39:54.046 --> 00:39:59.127
"اين مستيِ اولين عشقه"

00:40:21.625 --> 00:40:25.593
"نفسهايم يکدفعه تند شدند"

00:40:27.009 --> 00:40:30.692
"چشمانم اين رو آشکار کرد"

00:40:30.760 --> 00:40:32.465
"درسته"

00:40:32.636 --> 00:40:35.111
"نفسهايم يکدفعه تند شدند"

00:40:35.345 --> 00:40:37.785
"چشمانم اين رو آشکار کرد"

00:40:37.846 --> 00:40:42.749
"روز به روز دارم به خودم بيشتر علاقمند ميشم"

00:40:42.813 --> 00:40:48.024
"اتفاقي که داره ميافته، حس خيلي خوبي داره"

00:40:48.093 --> 00:40:52.202
"اين مستيِ اولين عشقه"

00:40:52.261 --> 00:40:53.551
"...اولين عشق"

00:40:53.615 --> 00:40:56.220
"اين يه احساس جديده"

00:40:56.290 --> 00:40:58.966
"...چشمانم ميگن که"

00:40:59.034 --> 00:41:01.782
"بيا و روي پلکهايم بشين"

00:41:01.847 --> 00:41:04.287
"اگه ميخواي خوابم رو هم بدزد"

00:41:07.266 --> 00:41:10.191
"آهاي... من عاشق شدم"

00:41:10.253 --> 00:41:12.585
"اين مستيِ اولين عشقه"

00:41:12.858 --> 00:41:15.368
"اين مستيِ اولين عشقه"

00:41:15.428 --> 00:41:20.632
"وقتي داشتيم قهوه ميخورديم چشممون به هم افتاد"

00:41:26.439 --> 00:41:36.517
"چشمامون با نسيم عشق تکون خوردند"

00:41:39.082 --> 00:41:42.279
داداش تو ميدوني چرا بعد از مشروب خوردن
آدم نميتونه صاف راه بره؟

00:41:43.285 --> 00:41:43.877
چرا؟

00:41:44.223 --> 00:41:45.372
...چون پاها ميگن

00:41:45.612 --> 00:41:46.654
...با دستت ليوان رو برداشتي

00:41:46.724 --> 00:41:48.429
با گلوت دادي پايين و رو مغزت تاثير گذاشتي

00:41:48.495 --> 00:41:49.051
اونموقع از ما چيزي نپرسيدي

00:41:49.329 --> 00:41:49.921
ما هم راه نميريم

00:41:50.996 --> 00:41:52.145
تو ديونه اي

00:41:52.559 --> 00:41:53.957
کاملا ديونه

00:41:55.129 --> 00:41:58.954
يه چيزي بگم، تو فقط ساقي خوبي نيستي

00:41:59.263 --> 00:42:01.868
حرفاي قشنگي هم ميزني

00:42:02.007 --> 00:42:03.925
...ما که پول چايي به ديگران ميديم ميدونيم که

00:42:03.952 --> 00:42:05.621
کيا پول چايشون از کجا ميرسه؟

00:42:06.314 --> 00:42:07.332
اره

00:42:07.703 --> 00:42:09.764
وقتي آقاي تحصيلدار مرد

00:42:10.343 --> 00:42:12.404
همه ي پليسا اومدن اداره

00:42:12.671 --> 00:42:14.376
من همونجا وايساده بودم، ميدونم

00:42:14.615 --> 00:42:16.083
هيچکس از من چيزي نپرسيد

00:42:16.144 --> 00:42:16.877
هيچي نپرسيد

00:42:16.943 --> 00:42:18.826
اونوقت از پول چاي حرف ميزنه

00:42:18.888 --> 00:42:23.933
آقاي پاپو اين ليست کارمنداي دفتر شماست

00:42:24.098 --> 00:42:27.923
حالا بگو تو چاي کدوم چقدر شکر هست و چقدر آب
(يعني کدوم بيشتر رشوه ميگيره و کدوم کمتر)

00:42:27.988 --> 00:42:31.292
اين وجي ماتور، راکش کامله
...اين

00:42:32.364 --> 00:42:34.105
ويجي ماتور.. ويجي ماتور

00:42:35.248 --> 00:42:36.716
يه ماشين به اين بزرگي خريده داداش

00:42:36.776 --> 00:42:38.280
به اين بزرگي، که اينطور

00:42:38.338 --> 00:42:39.036
اره

00:42:41.534 --> 00:42:44.731
تو عروسي دخترش 150 کيلو طلا داده

00:42:44.800 --> 00:42:45.818
..150

00:42:47.786 --> 00:42:50.367
اين، اين، اين... همشون

00:42:50.843 --> 00:42:51.920
همشون رشوه ميگيرن

00:42:52.198 --> 00:42:52.825
...نه

00:42:52.858 --> 00:42:55.961
16 اين شماره ي
وسيم.. وسيم شيخ

00:42:55.984 --> 00:42:56.717
وسيم شيخ

00:42:57.165 --> 00:43:01.168
درستکار، کاردرست

00:43:01.194 --> 00:43:02.555
...اما.. گوش بده

00:43:02.757 --> 00:43:05.505
اين وسيم شيخ آدم خيلي خوبيه

00:43:06.369 --> 00:43:08.844
اما بيچاره آخر از گرسنگي ميميره

00:43:09.044 --> 00:43:10.785
از گرسنگي ميميره
اره داداش، دارم بهت ميگم

00:43:10.850 --> 00:43:12.140
يه روزي از گرسنگي ميميره

00:43:21.305 --> 00:43:22.738
وسيم شيخ

00:43:24.223 --> 00:43:27.977
وسيم شيخ، مامور درستکار

00:43:28.252 --> 00:43:29.294
ناسيک

00:43:30.371 --> 00:43:32.112
ورشا راجه

00:43:33.115 --> 00:43:34.619
آنوج موره

00:43:35.129 --> 00:43:36.527
گوبيند گاوره

00:43:37.734 --> 00:43:39.854
اينا چطور ميتونن تو يه تيم باشن؟

00:43:42.979 --> 00:43:44.234
...ميدونستي مغز مردها

00:43:44.299 --> 00:43:46.146
از مغ زنها 10 درصد بزرگتره

00:43:46.418 --> 00:43:47.081
واقعا؟

00:43:47.148 --> 00:43:47.989
ببخشيد

00:43:48.224 --> 00:43:50.213
...آهاي.. صبر کن

00:43:50.412 --> 00:43:54.237
اما طبق گوگل مغز زنها سريعتر کار ميکنه

00:43:55.276 --> 00:43:56.046
تو هم با اين گوگلت

00:43:56.318 --> 00:43:58.650
...من که ميگم

00:43:58.714 --> 00:43:59.863
بايد يه معبد گوگل کنار معبد بابلنات بسازن

00:43:59.930 --> 00:44:00.806
زنده باد گوگل

00:44:00.868 --> 00:44:01.850
زنده باد گوگل، خفه شو

00:44:01.910 --> 00:44:04.242
...طبق گوگل 12 درصد از تصادفهاي رانندگي

00:44:04.306 --> 00:44:06.153
به خاطر اينه که مردم موقع رانندگي با موبايل حرف ميزنن

00:44:15.247 --> 00:44:17.200
به خاطر اين زخم کوچيک اين همه آزمايش

00:44:17.297 --> 00:44:18.730
اينا واقعا لازمه؟

00:44:18.929 --> 00:44:20.492
شما آزمايشات رو انجام بديد

00:44:20.562 --> 00:44:22.374
وگرنه ما ر مقصر ميدونيد

00:44:22.541 --> 00:44:24.494
نه خانم، کس شما رو مقصر نميدونه

00:44:24.903 --> 00:44:26.892
...ميخوام بگم که موقع تصادف

00:44:26.953 --> 00:44:28.279
من اونجا بودم

00:44:28.343 --> 00:44:29.385
تصادف بزرگي نبود

00:44:29.662 --> 00:44:31.095
پس چرا اومديد اينجا؟

00:44:31.260 --> 00:44:33.841
ميتونستيد تو خونه پانسمانش کنيد

00:44:34.177 --> 00:44:36.889
آدماي تحصيلکرده اين روزا اين مشکل رو دارن

00:44:36.921 --> 00:44:38.519
فکر ميکنن که دکترن

00:44:40.639 --> 00:44:43.836
دکتر اونا اصرار ميکنن که زايمان طبيعي انجام بشه

00:44:44.424 --> 00:44:47.313
...اين همه وقت از کار کردنت در اينجا ميگذره

00:44:47.342 --> 00:44:49.817
اما هنوز بلد نيستي با بيمار چطوري صحبت کني

00:44:50.781 --> 00:44:54.121
بهشون بگو سزارين کاملا بيخطره

00:44:54.185 --> 00:44:55.819
کاملا بي خطره

00:44:56.060 --> 00:44:58.049
...امکا دکتر اونا ميگن که

00:44:58.109 --> 00:45:00.264
تا زمان انجام زايمان طبيعي صبر ميکنن

00:45:01.096 --> 00:45:05.335
اگه زايمان طبيعي انجام بشه بيمارستان از کجا پول دربياره؟

00:45:05.404 --> 00:45:07.145
اونوقت حقوق تو از کجا مياد؟

00:45:07.210 --> 00:45:08.678
زايمان طبيعي ممکن نيست

00:45:08.738 --> 00:45:10.242
حتما بايد از سزارين استفاده کنيد

00:45:10.822 --> 00:45:12.883
اگه منتظر بمونن مسئوليتش با ما نيست

00:45:12.941 --> 00:45:15.203
بهشون بگو بايد تحت درمان قرار بگيره

00:45:22.944 --> 00:45:25.869
خانم اينم 70.000 روپيه ي شما

00:45:26.488 --> 00:45:28.750
ممنون

00:45:29.683 --> 00:45:32.537
601 ،هما مالتور

00:45:32.670 --> 00:45:33.712
بدش به عمو

00:45:36.803 --> 00:45:38.792
بريم پيش مامان

00:45:39.513 --> 00:45:40.424
آقاي ويويک

00:45:40.763 --> 00:45:41.710
.601

00:45:41.771 --> 00:45:43.618
صورت حساب رو پرداخت کردن؟
بله قربان

00:45:43.819 --> 00:45:44.766
کاغذ تحويل رو بهش بده

00:45:48.023 --> 00:45:50.285
با نشون دادن اين کاغذ ميتونيد جنازه  همسرتون رو تحويل بگيريد

00:45:50.975 --> 00:45:51.851
خيلي خب؟

00:45:52.121 --> 00:45:54.146
جنازه؟ چرا اين حرفو ميزنيد؟

00:45:54.345 --> 00:45:57.093
يعني ديشب همسرتون مُرد

00:45:58.131 --> 00:45:59.173
مُرد؟

00:45:59.833 --> 00:46:00.744
کي؟

00:46:01.673 --> 00:46:04.005
ديشب که من با بچم اينجا بودم

00:46:04.660 --> 00:46:05.950
چرا بهم نگفتيد؟

00:46:06.883 --> 00:46:09.879
حداقل اين براي آخرين بار مادرش رو ميديد

00:46:11.225 --> 00:46:13.380
صبح منو فرستاديد برم پول بيارم

00:46:13.969 --> 00:46:14.774
....وقتي برگشتم

00:46:14.803 --> 00:46:15.952
تو صف پرداخت وايسادم

00:46:16.331 --> 00:46:17.894
بهم نگفتيد که اون مُرده

00:46:18.033 --> 00:46:20.781
ببينيد، کار من رسيدگي به امور ماليِه

00:46:21.368 --> 00:46:22.445
نه رسيدگي به بيمار

00:46:22.688 --> 00:46:24.251
...و در ضمن ما اين اطلاعات رو

00:46:24.320 --> 00:46:25.788
بعد از پرداخت صورت حساب ميديم

00:46:25.848 --> 00:46:27.032
...وگرنه آدمايي مثل شما

00:46:27.272 --> 00:46:28.705
بدون پرداخت صورت حساب ميزارن ميرن

00:46:28.766 --> 00:46:30.435
لعنتيا

00:46:32.482 --> 00:46:34.045
اون ديشب مرد

00:46:34.740 --> 00:46:36.693
و به من نگفتن که اون مرده

00:46:37.900 --> 00:46:38.942
...تو يه هفته ي گذشته

00:46:39.012 --> 00:46:40.410
هر چقدر پول خواستيد بهتون دادم

00:46:41.166 --> 00:46:41.936
بگيريد

00:46:42.556 --> 00:46:43.538
بيشتر بگيريد

00:46:43.910 --> 00:46:45.165
همه ي پولا رو بگيريد

00:46:46.550 --> 00:46:49.582
ميتونيد کاري کنيد بچه ي من
يه بار ديگه مادرشو ببينه

00:46:49.641 --> 00:46:51.488
ببينيد آقا، اينجا بيمارستانه

00:46:51.551 --> 00:46:52.700
لطفا مزاحمت ايجاد نکنيد

00:46:52.767 --> 00:46:53.880
خفه شو

00:46:56.866 --> 00:46:58.819
اينجا قوانين همينه

00:46:58.881 --> 00:47:00.171
اگه شما مشکلي داريد

00:47:00.235 --> 00:47:02.639
همين بغل بيمارستان دولتي هست
بريد اونجا

00:47:06.105 --> 00:47:08.545
دوازده هزار روپيه، من با اين ميتونستم خريد کنم

00:47:08.606 --> 00:47:10.240
چه کارايي که نميتونستم بکنم

00:47:10.307 --> 00:47:11.597
يه کاري کن، تو برو منم ميام

00:47:11.663 --> 00:47:13.616
تو کجا ميري؟
ميام، الان يه کاري دارم

00:47:13.677 --> 00:47:14.695
خانم رو ببر وارسوا

00:47:14.753 --> 00:47:15.629
برو

00:47:20.797 --> 00:47:21.874
بالرام ناگپال

00:47:22.569 --> 00:47:24.002
شما زنش هستيد؟

00:47:24.063 --> 00:47:25.602
اينجا رو امضا کنيد

00:47:26.598 --> 00:47:27.640
...امضا کنيد

00:47:27.675 --> 00:47:29.214
تا بهتون جواز مرگ بدن

00:47:29.273 --> 00:47:30.220
اينجا رو

00:47:31.496 --> 00:47:32.372
خوبه

00:47:32.607 --> 00:47:33.377
بدش

00:47:33.615 --> 00:47:35.119
بيا اينو بدش به قبرستون

00:47:35.282 --> 00:47:36.395
بيا

00:47:36.706 --> 00:47:39.311
همه چيز رو تو قمار از دست داد

00:47:39.867 --> 00:47:43.242
حالا چجوري اين دو تا رو بزرگ کنم؟

00:47:43.688 --> 00:47:44.837
اي خدا

00:47:47.056 --> 00:47:48.098
اي خدا

00:47:49.870 --> 00:47:50.781
اي خدا

00:47:52.996 --> 00:47:55.708
خدا خودش همه ي کارها رو نميکنه

00:47:56.782 --> 00:47:59.909
بعضي کارا رو براي شيطان هايي مثل ماباقي گذاشته

00:48:07.272 --> 00:48:08.219
دکتر

00:48:08.245 --> 00:48:10.471
آقاي دکتر، اينو نجاتش بديد

00:48:10.537 --> 00:48:11.614
از طبقه ي سوم افتاد پايين

00:48:11.683 --> 00:48:12.524
از اون موقع ديگه حرف نميزنه

00:48:12.586 --> 00:48:13.699
هر طور شده نجاتش بديد

00:48:13.767 --> 00:48:15.093
پرستار، ببرش به بخش اضطراري

00:48:15.157 --> 00:48:16.590
شما اول هزينه ي پذيرش رو بپردازيد

00:48:16.685 --> 00:48:17.632
شما نگران پول نباشيد

00:48:17.727 --> 00:48:18.638
من همه چيزو پرداخت ميکنم

00:48:18.665 --> 00:48:19.363
شما هر طور شده اونو نجات بديد

00:48:19.429 --> 00:48:20.933
نگران نباش،آروم باش

00:48:24.153 --> 00:48:27.185
شوهرتون بيمه داشت؟ نه

00:48:27.245 --> 00:48:28.678
بيايد، بيمش ميکنيم

00:48:35.893 --> 00:48:37.077
اون مرده

00:48:37.977 --> 00:48:39.611
اون قبلا مرده دکتر

00:48:43.743 --> 00:48:44.927
اما اونا که اينو نميدونن

00:48:46.730 --> 00:48:49.857
تا وقتي تو جيب اونا پول هست اينم جون داره

00:48:49.960 --> 00:48:51.109
بفرماييد صورت حساب

00:48:51.524 --> 00:48:53.513
اسم بيمار چيه؟
بالرام ناگپال

00:48:53.990 --> 00:48:54.688
درمان رو شروع کنيد

00:48:55.032 --> 00:48:55.730
دست به کار بشيد

00:48:58.540 --> 00:48:59.689
وضعيتش خيلي وخيمه

00:48:59.756 --> 00:49:01.046
... اين داروها و آمپولها رو

00:49:01.284 --> 00:49:02.918
سريع از داروخانه بگير

00:49:02.986 --> 00:49:03.933
زود باش، عجله کن
داروخانه کجاست؟

00:49:03.993 --> 00:49:04.834
سمت راست

00:49:05.036 --> 00:49:07.546
پرستار، همين حالا کپسول اکسيژن رو بيار

00:49:07.674 --> 00:49:08.823
.7,300

00:49:09.238 --> 00:49:10.836
صورت حساب رو به نام بيمار بنويسيد

00:49:10.906 --> 00:49:12.504
بالرام ناگپال
بله

00:49:16.080 --> 00:49:17.157
چرا انقدر لفتش دادي

00:49:17.226 --> 00:49:18.410
مگه نميدوني که اضطراريه

00:49:18.477 --> 00:49:20.597
نميدونستم که حال برادرم انقدر وخيمه

00:49:20.666 --> 00:49:21.577
من ميتونم ببينمش

00:49:21.638 --> 00:49:23.379
لطفا مزاحم دکتر نشيد

00:49:23.444 --> 00:49:24.664
بريد اونجا و بشينيد

00:49:28.064 --> 00:49:29.698
بيا يه بخش ديگه

00:49:29.974 --> 00:49:31.821
برش گردون به داروخانه

00:49:33.760 --> 00:49:35.121
هي بگير

00:49:35.393 --> 00:49:36.269
درست بنويس

00:49:36.331 --> 00:49:38.522
موقع کميسيون تو خيلي غر ميزني

00:49:40.985 --> 00:49:43.140
من هيچوقت دروغ نميگم

00:49:44.805 --> 00:49:45.847
ببخشيد

00:49:46.335 --> 00:49:47.625
لطفا بيايد

00:49:49.461 --> 00:49:51.758
ببينيد، حالش داره بدتر ميشه

00:49:51.995 --> 00:49:52.942
خونريزي داره

00:49:53.003 --> 00:49:55.407
فکر کنم بايد جراح رو خبر کنيم

00:49:55.851 --> 00:49:58.220
شما خدا رو صدا کنيد و حال اونو خوب کنيد

00:49:58.283 --> 00:49:59.609
مطمئتيد؟
مطمئنم

00:49:59.707 --> 00:50:01.068
دستمزد اون 200.000 روپيه ست

00:50:01.374 --> 00:50:03.778
اشکالي نداره. من رديفش ميکنم
خيلي خب

00:50:03.840 --> 00:50:05.829
پرستار، به دکتر وارما زنگ بزن

00:50:06.410 --> 00:50:07.357
من ديگه ميرم

00:50:11.204 --> 00:50:13.430
صورت حساب رو به نام بيمار بالرام ناگپال ثبت بشه

00:50:13.496 --> 00:50:14.372
بله

00:50:25.202 --> 00:50:26.279
...دکتر

00:50:28.293 --> 00:50:29.406
دکتر متخصص اومد

00:50:29.474 --> 00:50:30.456
حالا نجاتش ميديم

00:50:31.106 --> 00:50:31.911
باشه

00:50:35.761 --> 00:50:37.324
اينا چه جور آدمايي هستن؟

00:50:38.852 --> 00:50:40.664
مرده رو هم ول نميکنن

00:50:41.631 --> 00:50:43.857
حالا ببين بعدش چه نمايشي بازي ميکنن

00:50:46.459 --> 00:50:48.650
شماها بالاخره يه روز تو دردسر ميندازينم

00:50:48.960 --> 00:50:50.878
اين جنازه شروع به تجزيه شدن کرده

00:50:51.079 --> 00:50:52.748
نميشه زياد نمايش رو ادامه داد

00:50:52.815 --> 00:50:55.420
...قربان وقتي خودش دوست داره پول خرج کنه

00:50:55.490 --> 00:50:58.617
هر چقدر که ميتونيم ميدوشيمش و بعد تقسيمش ميکنيم

00:50:58.894 --> 00:51:01.475
قبل از اينکه دير بشه نمايش رو شروع کنيد

00:51:25.153 --> 00:51:27.036
حالا قراره اين نمايش تموم ميشه

00:51:35.747 --> 00:51:37.488
تو بلدي با گوشي فيلمبرداري کني؟

00:51:37.588 --> 00:51:38.630
اره

00:51:41.270 --> 00:51:42.703
الان همه ي دکترا ميان

00:51:43.006 --> 00:51:44.747
فقط فيلم اونا رو بگير

00:51:47.452 --> 00:51:49.228
الان با قيافه هاي آويزون ميان

00:51:49.571 --> 00:51:53.396
ميگن متاسفيم، بيمار ديگه زنده نيست

00:51:54.260 --> 00:51:56.380
کاش زودتر منو خبر ميکرديد

00:51:58.463 --> 00:52:00.583
ببخشيد
بله آقاي دکتر

00:52:00.651 --> 00:52:02.640
متاسفم، بيمار ديگه زنده نيست

00:52:03.152 --> 00:52:05.272
کاش منو زودتر خبر ميکرديد

00:52:07.355 --> 00:52:08.989
آقاي دکتر يه بار ديگه سعيتون رو بکنيد

00:52:09.057 --> 00:52:11.212
سعي کن بفهمي، اون مرده

00:52:11.280 --> 00:52:12.535
آقا شما متخصص ايد

00:52:12.982 --> 00:52:14.521
يه بار ديگه سعيتون رو بکنيد

00:52:14.579 --> 00:52:16.012
اين چه حرفيه ميزني؟

00:52:16.039 --> 00:52:17.294
چطور ميتونه درمانش کنه؟

00:52:17.359 --> 00:52:18.508
اوم مرده

00:52:18.575 --> 00:52:20.528
چرا؟ مگه نميشه مرده ها رو درمان کرد؟
چي؟

00:52:20.901 --> 00:52:21.883
معلومه که نه

00:52:21.943 --> 00:52:23.755
چطور ميشه يه آدم مرده رو درمان کرد

00:52:23.819 --> 00:52:24.624
چرا نميشه

00:52:24.687 --> 00:52:25.669
اينجا بيمارستانه پاتله

00:52:25.729 --> 00:52:27.991
اينجا ميشه مرده ها رو درمان کرد
مگه ديونه شدي؟

00:52:28.057 --> 00:52:30.283
ادم مرده رو نميشه درمان کرد
چرا نميشه؟

00:52:30.349 --> 00:52:31.012
مگه من ديونه ام؟

00:52:31.079 --> 00:52:32.820
تينو ببينيد، بخونيدش

00:52:33.093 --> 00:52:34.348
چي تو اين نوشته؟ بخونيدش

00:52:34.413 --> 00:52:35.811
بيمارستان شهرداري؟

00:52:36.219 --> 00:52:39.037
11:25 دکتر دشموک تاييد ميکند، مرگ ساعت

00:52:39.102 --> 00:52:42.335
نام بيمار: بالرام ناگپال

00:52:43.618 --> 00:52:45.773
...وقتي مريض مرده

00:52:46.570 --> 00:52:50.609
شما 6 ساعت اون تو چه غلطي ميکرديد؟

00:52:52.752 --> 00:52:54.836
اين جواز مرگ بيمار نيست

00:52:55.532 --> 00:52:57.794
اين جواز مرگ اين بيمارستانه
فهميديد؟

00:53:04.910 --> 00:53:08.072
وقتي شما ميتونيد سر مريض کلاه بزاريد

00:53:08.140 --> 00:53:10.260
من نميتونم يه فتوکپي بگيرم؟

00:53:10.849 --> 00:53:12.388
بگو چند تا ديگه ميخواي؟

00:53:14.809 --> 00:53:17.106
چي شد؟ نفسات وايساد؟

00:53:17.171 --> 00:53:18.947
متخصص خبر کنم؟

00:53:19.220 --> 00:53:20.546
اين صورت حسابتونه

00:53:21.582 --> 00:53:23.879
...شما 300.000 تا ديگه به صندوق بپردازيد

00:53:24.257 --> 00:53:25.299
و جنازه رو تحويل بگيريد

00:53:26.515 --> 00:53:28.362
اين جنازه هيچ جا نميره

00:53:28.563 --> 00:53:30.967
...تا وقتي که شما يه چک 500 مليوني

00:53:31.273 --> 00:53:33.262
بنام شانتي ناگپال نديد

00:53:33.323 --> 00:53:33.820
چي؟

00:53:34.225 --> 00:53:35.894
نمايشتون ديگه تموم شده

00:53:36.517 --> 00:53:37.843
رئيستون رو صدا کنيد

00:53:38.289 --> 00:53:39.307
يالا

00:53:39.331 --> 00:53:40.349
رئيس رو صدا کنيد

00:53:41.415 --> 00:53:42.705
يالا، گمشيد

00:53:45.097 --> 00:53:46.317
بيرون

00:53:47.633 --> 00:53:48.403
بيرون

00:53:56.073 --> 00:53:57.055
خوب بود

00:53:57.532 --> 00:53:58.752
بخريدش

00:53:59.651 --> 00:54:01.119
چقدر پول ميخواد؟

00:54:02.152 --> 00:54:04.272
قربان اون يکم لجبازه

00:54:04.652 --> 00:54:05.801
کسي اونو نميشناسه

00:54:06.563 --> 00:54:08.067
...همش ميگه که

00:54:08.578 --> 00:54:10.212
ميخوام مديرتون رو ببينم

00:54:10.488 --> 00:54:11.992
با همون در مورد پول حرف ميزنم

00:54:21.082 --> 00:54:21.993
الو

00:54:22.054 --> 00:54:25.181
پدر، يه مشکل کوچيک پيش اومده

00:54:25.562 --> 00:54:27.303
... براي حل مشکل کوچيک تو

00:54:27.368 --> 00:54:28.517
من از دبي بيام اونجا؟

00:54:28.897 --> 00:54:30.295
پس کي ميحواي بزرگ بشي؟

00:54:30.738 --> 00:54:32.929
اين مشکل خودته، خودتم حلش کن

00:54:37.997 --> 00:54:39.015
صداش کنيد

00:54:46.333 --> 00:54:47.694
...پس تو در ازاي اين مدارک

00:54:47.757 --> 00:54:49.047
ميليون ميخواي؟ 500

00:54:49.077 --> 00:54:52.452
يه چک 500 ميليوني به نام شانتي ناگپال

00:54:52.517 --> 00:54:54.708
همسر بالرام ناگپال

00:54:54.774 --> 00:55:01.619
و 450,475 روپيه که من خرج کردم رو نقد ميخوام

00:55:17.421 --> 00:55:19.931
...شکستن استخوان انقدري حال نميده

00:55:20.686 --> 00:55:22.948
که شکستن مخ تو ميده

00:55:25.688 --> 00:55:27.286
...مثل بچه ادم پولو بده

00:55:28.188 --> 00:55:34.832
وگرنه قفل کليد دار نه قفل پلمب ميزنم سر در اينجا

00:55:36.942 --> 00:55:39.204
آقا اين جک 500 ميليوني

00:55:39.268 --> 00:55:41.080
و بقيشم نقد

00:55:46.632 --> 00:55:47.781
بفرماييد

00:55:49.029 --> 00:55:50.912
چکِ بيمه ي شوهرتون

00:55:52.259 --> 00:55:55.978
ميدونم که با اين پول نميشه زندگي رو خريد

00:55:56.358 --> 00:55:59.106
اما مشکلات راحت تر ميشن

00:56:00.040 --> 00:56:00.987
بگيريد

00:56:02.332 --> 00:56:03.587
ممنون

00:56:04.555 --> 00:56:06.817
...کاري که شوهرم وقتي زنده دبود نتونست بکنه

00:56:07.160 --> 00:56:09.280
بعد از مرگش انجام داد

00:56:19.734 --> 00:56:21.687
شما دکتريد

00:56:22.999 --> 00:56:27.381
وظيفه ي شما خدمت به مردمه نه چاپيدن مردم

00:56:28.035 --> 00:56:29.325
از خودتون خجالت بکشيد

00:56:30.015 --> 00:56:31.057
ببخشيد

00:56:33.732 --> 00:56:35.685
من از معذرت خواهي متنفرم

00:56:55.128 --> 00:56:59.297
بيمارستان پاتل تعطيل بايد گردد

00:56:59.366 --> 00:57:02.777
بيمارستان پاتل تعطيل بايد گردد

00:57:07.042 --> 00:57:08.854
قربان اون يارو دورمون زد

00:57:08.918 --> 00:57:10.138
ازمون پولو گرفت

00:57:10.203 --> 00:57:11.979
مدارک رو هم به رسانه ها داد

00:57:14.475 --> 00:57:16.844
بريد کنار احمقا

00:57:18.053 --> 00:57:19.616
اون چطور تونستن وارد ملک من بشن؟

00:57:20.276 --> 00:57:21.353
ولشون نميکنم

00:57:23.193 --> 00:57:24.554
قربان... قربان

00:57:28.647 --> 00:57:30.080
از ملک من بريد بيرون

00:57:31.147 --> 00:57:32.023
بريد

00:57:32.745 --> 00:57:33.822
بريد عقب

00:58:01.852 --> 00:58:04.327
بيايد بريم خونه دادا

00:58:05.014 --> 00:58:05.784
...دادا جنازه

00:58:05.847 --> 00:58:07.836
منظورم آقاي ويکاس رو اوردن خونه دادا

00:58:08.348 --> 00:58:09.461
دادا بيايد بريم خونه

00:58:09.528 --> 00:58:10.677
دادا لطفا
خفه شو

00:58:12.690 --> 00:58:14.431
ميدوني من کي ام؟

00:58:14.774 --> 00:58:15.756
پاتل

00:58:16.268 --> 00:58:17.973
ديگويجي پاتل

00:58:18.734 --> 00:58:20.439
من يه برندم

00:58:21.478 --> 00:58:23.017
من يه برندم

00:58:24.638 --> 00:58:26.236
...اول پسر منو کشته

00:58:26.653 --> 00:58:30.478
و بعد شهرت من رو هم به چالش کشيده

00:58:31.238 --> 00:58:32.979
من ميخوامش

00:58:33.877 --> 00:58:35.961
من اول اونو ميکشم

00:58:36.726 --> 00:58:40.622
وبعد جنازه ي پسرم رو ميسوزونم

00:58:40.685 --> 00:58:43.752
قربان، آدماي زيادي قيافه ي اونو ديدين

00:58:44.297 --> 00:58:46.358
اما هيچکس چيزي در مورد اون نميدونه

00:58:46.764 --> 00:58:49.653
پس اون اومده و هر کاري که ميخواسته کرده و رفته

00:58:49.717 --> 00:58:51.150
و تو هيچي نميدوني؟

00:58:51.209 --> 00:58:54.241
و اون زني که بهش چک 500 ميليوني داده بود

00:58:54.301 --> 00:58:55.769
اونم نميشناختش

00:58:56.107 --> 00:58:57.149
...اون ميگفت که

00:58:57.219 --> 00:58:58.995
اونو تو بيمارستان دولتي ديده

00:58:59.233 --> 00:59:03.164
قربان... اون حتما تو دوربينهاي امنيتي بيمارستان هست

00:59:09.862 --> 00:59:11.887
چه ارتباطي بين اونا هست؟

00:59:12.606 --> 00:59:14.938
فاميلي... چي ميگيد آقا؟

00:59:16.010 --> 00:59:18.342
...ميدوني، وقتي به مشورت يه متخصص نياز دارم

00:59:18.580 --> 00:59:20.084
با خودم حرف ميزنم

00:59:25.110 --> 00:59:27.194
چطوريد بچه ها؟
چه خبرا؟

00:59:27.403 --> 00:59:28.480
خوب، خوب، خوب

00:59:29.488 --> 00:59:31.857
شما براي تجديد ديدار دانشگاه ميريد؟

00:59:32.126 --> 00:59:32.588
اره

00:59:32.648 --> 00:59:34.246
ما بعد از سه سال داريم همديگه رو ميبينيم

00:59:34.558 --> 00:59:36.784
همه با کارشون سرشون شلوغه
به سختي همديگه رو ميبينيم

00:59:37.546 --> 00:59:38.387
اره رفيق

00:59:38.414 --> 00:59:41.090
آنوج موره، وسيم شيخ

00:59:42.964 --> 00:59:44.113
ارتباط دانشگاهي

00:59:48.105 --> 00:59:50.437
در 16 منطقه ي بيمارستان 48 تا دوربين هست قربان

00:59:50.605 --> 00:59:52.073
داريم فيلم همه ي منطقه ها رو چک ميکنيم

00:59:52.134 --> 00:59:53.211
عجله کنيد

00:59:56.475 --> 00:59:58.180
... اگه مافوقم بفهمه

00:59:58.213 --> 00:59:59.918
...که من دارم پرونده ي شخصي کارمنداي دولت رو چک ميکنم

00:59:59.983 --> 01:00:01.344
حتما کارم رو از دست ميدم

01:00:01.512 --> 01:00:02.910
ولي من که ترفيع ميگيرم

01:00:03.769 --> 01:00:05.059
ممنون

01:00:06.063 --> 01:00:07.732
ببين اينا تو کدوم دانشگاه درس خوندن؟

01:00:07.799 --> 01:00:09.054
آرجون موره، سانگلي

01:00:09.397 --> 01:00:10.758
وسيم شيخ، ناسيک

01:00:11.273 --> 01:00:12.907
ورشا راجه، لاتور

01:00:13.183 --> 01:00:14.332
ميليند سانگوي، دوله

01:00:16.865 --> 01:00:19.754
قربان اون 4600 تا نقد به صندوق پرداخت کرد

01:00:20.442 --> 01:00:21.389
چه زماني؟

01:00:21.449 --> 01:00:22.633
30 11: تقريبا ساعت

01:00:22.700 --> 01:00:23.849
پس چرا اينا رو نشونمون ميدي؟

01:00:24.193 --> 01:00:26.525
فيلم ساعت 11 رو نشون بده
عجله کن

01:00:27.320 --> 01:00:28.824
ببين ارتباط بين اونا چيه؟

01:00:28.883 --> 01:00:30.908
آنوج موره، دانشگاه اي وي

01:00:31.210 --> 01:00:33.093
وسيم شيخ، دانشگاه ام جي

01:00:33.155 --> 01:00:35.275
ورشا راجه، دانشگاه کارگي

01:00:35.656 --> 01:00:37.717
ميليند سانگوي، دانشگاه هندو

01:00:37.740 --> 01:00:39.173
اينا همشون واسه دانشگاههاي مختلفن

01:00:39.234 --> 01:00:41.152
اينا چه ارتباطي ميتونن با هم داشته باشن؟

01:00:41.318 --> 01:00:42.952
اين تحصيلات ابتدايي ايناست

01:00:43.158 --> 01:00:45.005
جستجو کن ببين کجا فارق التحصيل شدن

01:00:45.034 --> 01:00:46.432
تو بالاخره منو به کشتن ميدي

01:00:46.492 --> 01:00:48.161
کارو بيخيال، عجله کن

01:00:55.002 --> 01:00:56.115
زودتر

01:00:57.087 --> 01:00:58.034
بله

01:00:58.094 --> 01:00:59.243
اين همون مرده قربان

01:01:04.138 --> 01:01:05.251
برگردون عقب

01:01:08.097 --> 01:01:09.281
دانشگاه ملي

01:01:09.348 --> 01:01:10.366
دانشگاه ملي

01:01:10.425 --> 01:01:11.609
دانشگاه ملي

01:01:11.675 --> 01:01:12.586
دانشگاه ملي

01:01:12.856 --> 01:01:15.437
همشون از دانشگاه ملي فارق التحصيل شدن

01:01:17.753 --> 01:01:20.122
...همه ي اين شاخه هاي درستکاري

01:01:20.359 --> 01:01:21.922
مال يه درختن

01:01:24.875 --> 01:01:27.942
...و ريشه ي اين درخت... اون جبار

01:01:32.099 --> 01:01:34.396
واسه همين دانشگاه مليه

01:01:35.433 --> 01:01:36.617
بزرگش کن

01:01:38.247 --> 01:01:39.467
بزرگش کن

01:01:40.539 --> 01:01:41.829
وايسا

01:01:48.528 --> 01:01:49.961
اين غيرممکنه

01:01:50.578 --> 01:01:55.209
اين مرد رو من 5 سال پيش با دستاي خودم کشتم

01:02:08.260 --> 01:02:10.285
آهاي سادو، دوست من

01:02:10.344 --> 01:02:12.784
خوش اومدي رفيق

01:02:12.845 --> 01:02:14.870
...ميدوني، از وقتي که رفتي

01:02:14.929 --> 01:02:17.677
بجاي تو من سمبوسه و سس ميگيرم

01:02:17.951 --> 01:02:19.620
...تو خبر نداري

01:02:19.688 --> 01:02:21.429
اون قراره بزودي جبار رو بگيره

01:02:21.494 --> 01:02:22.476
يه سرنخ عالي پيدا کرده

01:02:22.536 --> 01:02:24.205
مبارکه رفيق، مبارکه

01:02:24.238 --> 01:02:25.599
...اگه يه هفته ديگه بهم مرخصي بدن

01:02:25.662 --> 01:02:26.988
جبار رو با همين اسکوتر ميارم اينجا

01:02:28.754 --> 01:02:31.086
يه فکر خوب براي گرفتن جبار دارم

01:02:32.192 --> 01:02:34.110
...تو هر اداره اي يه کارمند درستکار هست

01:02:34.172 --> 01:02:35.214
که به جبار خبر ميرسونه

01:02:35.283 --> 01:02:36.467
درسته؟

01:02:37.784 --> 01:02:38.376
چيه؟

01:02:38.444 --> 01:02:41.192
ببين، مغز کوچيک افسراي ارشد رو ببين

01:02:41.570 --> 01:02:42.719
ما تا وسط راه اومديم

01:02:42.960 --> 01:02:44.144
اينا تازه رسيدن به اينجا

01:02:45.078 --> 01:02:47.139
اينا تا بعد از پايان هم کارشون ادامه داره

01:02:47.405 --> 01:02:49.596
...و بين همه ي اين مناطق

01:02:51.018 --> 01:02:54.879
بفرماييد شاهزاده سادو

01:02:54.943 --> 01:02:57.868
با ورودتون کلانتري ما رو منور کرديد

01:02:57.930 --> 01:02:59.635
بعد از يه مدتي چشممون به جمال شما افتاد

01:02:59.667 --> 01:03:00.400
حالتون چطوره؟

01:03:00.674 --> 01:03:02.450
قربان، چند روزي مرخصي گرفته بودم

01:03:03.141 --> 01:03:04.502
رفته بودي کوهستان؟

01:03:04.877 --> 01:03:06.097
...اگه درمانتون تموم شد

01:03:06.161 --> 01:03:07.487
اجازه ميديد يکم کار کنيم؟

01:03:07.551 --> 01:03:09.185
قربان من 5 روز ديگه مرخصي ميخوام

01:03:10.157 --> 01:03:14.610
تاکور، اينجا به خاطر جبار تمام بخش تو نگرانيه

01:03:14.672 --> 01:03:17.668
و شاهزاده سادو بازم مرخصي ميخواد

01:03:18.353 --> 01:03:20.165
عقلت سرجاشه يا اونم رفته مرخصي؟

01:03:20.403 --> 01:03:22.700
قربان من براي گرفتن جبار مرخصي ميخوام
خفه شو

01:03:22.765 --> 01:03:25.654
مخت تکون خورده؟

01:03:25.891 --> 01:03:28.437
هنوز مستي جيمز باند بازي از سرت نپريده

01:03:28.948 --> 01:03:32.051
کاري که ماها نتونستم بکنيم رو تو تنهايي انجام دادي

01:03:32.108 --> 01:03:33.185
جبار رو گرفتي

01:03:33.254 --> 01:03:34.201
نگرفتمش قربان

01:03:34.505 --> 01:03:35.416
اما خيلي بهش نزديکم

01:03:35.478 --> 01:03:36.627
...آهاي بچه زرنگ

01:03:37.214 --> 01:03:39.618
اگه انقدر گرفتن رو دوست داري يه کاري کن

01:03:40.202 --> 01:03:42.534
سگِ زنم سه روزه که گم شده

01:03:43.328 --> 01:03:44.997
برو سگو بگير و بيار

01:03:45.064 --> 01:03:47.539
باور کنيد قربان، من خيلي نزديکم

01:03:47.948 --> 01:03:49.866
ديگه کاسه ي صبرمون رو لبريز کردي

01:03:50.622 --> 01:03:52.469
...عوضي يه جايي منتقلت ميکنم

01:03:52.706 --> 01:03:55.216
که از کار نه بلکه از زندگي مرخص بشي

01:03:55.380 --> 01:03:56.256
گمشو

01:03:56.318 --> 01:03:57.916
براي آخرين بار قربان

01:03:58.472 --> 01:04:01.053
گمشو يعني برو بيرون

01:04:02.779 --> 01:04:03.821
بله يادوو

01:04:04.585 --> 01:04:06.290
و سادو... ميدونم قربان

01:04:06.634 --> 01:04:08.032
سمبوسه و سس قرمز

01:04:08.927 --> 01:04:09.909
پسر باهوشيه

01:04:11.983 --> 01:04:14.280
امروز حتما برنده ي مسابقه ي بهترين لباس تجملي ميشي

01:04:14.519 --> 01:04:15.739
اين يه عروسي ماهاراشتاييه

01:04:15.804 --> 01:04:17.402
(وينا و مارک بين طبقاني ازدواج کردن(از نظر مذهبي

01:04:17.645 --> 01:04:18.900
...ميدوني که مطابق گوگل

01:04:18.965 --> 01:04:20.918
16درصد ازدواجها در هند بين طبقاتيه

01:04:20.979 --> 01:04:21.855
کاملا درست ميگي

01:04:21.953 --> 01:04:24.037
تو و گوگل هم بايد با هم ازدواج بين طبقاتي بکنيد
آدي

01:04:24.105 --> 01:04:25.182
باشه

01:04:25.981 --> 01:04:27.686
دادا تو مومباي 8 ميليون راي دهنده هست

01:04:28.100 --> 01:04:30.504
اما عکس آديتيا با هيچکس تطابق نداره

01:04:31.226 --> 01:04:32.860
من هيچي نميدونم

01:04:33.275 --> 01:04:34.873
من اونو ميخوامش

01:04:34.943 --> 01:04:37.205
حتي پدر و مادر منم ازدواج بين طبقاني داشتن

01:04:39.979 --> 01:04:41.613
و حاصل ازدواجشون منم، شروتي

01:04:41.646 --> 01:04:42.866
...و تو ميدوني که

01:04:49.948 --> 01:04:51.238
ببخشيد

01:04:58.562 --> 01:05:00.030
تاکسي

01:05:01.132 --> 01:05:03.157
اينجا خيلي قشنگ طراحي شده

01:05:03.216 --> 01:05:04.992
اره. درست مثل عروسي خودمون

01:05:05.058 --> 01:05:06.384
بيا، 300 روپيه

01:05:06.760 --> 01:05:08.713
اگه امروز دير کنم، وينو منو ميکشه

01:05:08.739 --> 01:05:11.214
گوش کنيد خانم، بقيه پولتونو بگيريد

01:05:11.865 --> 01:05:16.104
ايول، راننده تاکسي هاي مومباي
از کي تا حالا بقيه پول برميگردونن؟

01:05:16.172 --> 01:05:18.019
از وقتي که خرج اضافي کم شده خانم

01:05:18.534 --> 01:05:20.903
حالا ديگه نه مامورا جريمه هاي سنگين برامون ميزنن

01:05:21.139 --> 01:05:22.808
و نه نگهبانا رشوه ميخوان

01:05:22.876 --> 01:05:25.872
و براي تمديد جوازمون هم لازم نيست پول بديم

01:05:25.933 --> 01:05:28.787
از ترس جبار رشوه خوري کاملا تعطيل شده

01:05:28.989 --> 01:05:30.279
...وقتي مجبور نباشيم رشوه بديم

01:05:30.517 --> 01:05:31.985
پولي که با زحمتمون بدست مياريم کافيه

01:05:32.914 --> 01:05:34.453
نگهش دار

01:05:34.825 --> 01:05:35.736
ممنون آقا

01:05:38.125 --> 01:05:39.415
اين شگفت انگيزه

01:05:39.479 --> 01:05:40.947
فکر کنم عاشق اين يارو جبار شدم

01:05:40.973 --> 01:05:42.607
جبار يه مجرمه. خفه شو

01:05:42.675 --> 01:05:43.445
ببخشيد

01:05:43.508 --> 01:05:44.490
سلام، ببخشيد

01:06:46.273 --> 01:06:51.946
"درون من سفر کن"

01:06:54.991 --> 01:07:00.166
"درون هر نفسي که ميکشم جاري شو"

01:07:01.903 --> 01:07:06.356
"شب و صبح... تو مال مني"

01:07:06.453 --> 01:07:10.657
"بدون تو من چيزي نيستم"

01:07:10.725 --> 01:07:15.284
"ما دو جسم و يک روح هستيم"

01:07:15.693 --> 01:07:18.855
"هيچوقت از من جدا نشو"

01:07:18.923 --> 01:07:26.538
"داستان من و تو مثل بارش باران است"

01:07:27.537 --> 01:07:36.194
"که مثل عشق ميباره... داستان من و تو"

01:07:36.464 --> 01:07:44.494
"داستان من و تو مثل بارش باران است"

01:07:45.078 --> 01:07:53.594
"که مثل عشق ميباره... داستان من و تو"

01:08:02.063 --> 01:08:04.703
"..زنده باد"

01:08:13.629 --> 01:08:22.286
"ببين چه رضايتي بدست آورديم"

01:08:22.383 --> 01:08:31.040
"در همديگه پناه پيدا کرديم "

01:08:31.101 --> 01:08:39.580
"تمام ضرورت هاي زندگي رو بدست آورديم"

01:08:40.583 --> 01:08:48.755
اين هر چيزي که هست... همينجوري"
"براي هميشه باقي بمونه

01:08:48.816 --> 01:08:52.819
"شب و صبح... تو مال مني"

01:08:53.156 --> 01:08:57.124
"بدون تو من چيزي نيستم"

01:08:57.394 --> 01:09:02.155
"ما دو جسم و يک روح هستيم"

01:09:02.326 --> 01:09:05.594
"هيچوقت از من جدا نشو"

01:09:05.661 --> 01:09:13.761
"داستان من و تو مثل بارش باران است"

01:09:14.484 --> 01:09:23.379
"که مثل عشق ميباره... داستان من و تو"

01:09:25.425 --> 01:09:30.328
"درون من سفر کن"

01:09:34.109 --> 01:09:40.504
"درون هر نفسي که ميکشم جاري شو"

01:10:00.542 --> 01:10:08.642
"کارهاي نيکي که ما انجام داديم"

01:10:08.947 --> 01:10:17.214
"عشق، عشق و عشق بوده"

01:10:17.839 --> 01:10:27.633
"تا وقتي که با هم هستيم هيچ کمبودي نداريم"

01:10:27.704 --> 01:10:35.592
هر چقدر که قراره زنده باشم"
"ميخوام اينجوري با تو زندگي کنم

01:10:35.657 --> 01:10:39.660
"شب و صبح... تو مال مني"

01:10:40.069 --> 01:10:44.072
"بدون تو من چيزي نيستم"

01:10:44.271 --> 01:10:48.345
"ما دو جسم و يک روح هستيم"

01:10:49.203 --> 01:10:52.507
"هيچوقت از من جدا نشو"

01:10:52.573 --> 01:11:00.840
"داستان من و تو مثل بارش باران است"

01:11:01.187 --> 01:11:10.153
"که مثل عشق ميباره... داستان من و تو"

01:11:48.982 --> 01:11:52.049
تو رو خدا يکي کمکم کنه

01:12:20.207 --> 01:12:22.125
آدي

01:12:25.487 --> 01:12:26.955
آدي

01:12:32.538 --> 01:12:36.612
...وقتي شراب کهنه و خاطرات قديمي وارد مغزت ميشن

01:12:37.540 --> 01:12:40.050
آدم کنترل خودش رو از دست ميده

01:12:40.110 --> 01:12:42.750
اما اين يارو کيه که انقدر از کنترل خارج شده؟

01:12:42.820 --> 01:12:44.667
اون با شما چه دشمني اي داره؟

01:12:45.668 --> 01:12:47.752
...آتيش حتي اگه خاموش بشه

01:12:47.786 --> 01:12:52.653
...بالاخره يه جايي درونش يه جرقه باقي ميمونه

01:12:53.552 --> 01:12:55.672
که هر لحظه ممکنه تبديل به آتيش بشه

01:12:58.346 --> 01:13:00.821
پرونده ي ساختمونهاي اندري يادته؟

01:13:01.298 --> 01:13:01.724
کدوم؟

01:13:01.784 --> 01:13:03.110
همونا که 5 سال پيش خراب شدن؟

01:13:04.077 --> 01:13:05.510
آره همون

01:13:05.883 --> 01:13:10.442
خانواده ي اونم جزو کسايي بود که اونجا کشته شدن

01:13:11.128 --> 01:13:15.202
بعضيا در مورد خانوادشون زيادي جدي هستن

01:13:16.512 --> 01:13:18.146
...قربان به خاطر خراب شدن

01:13:18.213 --> 01:13:21.280
ساختمانهاي اندري 212 نفر کشته شدن

01:13:21.339 --> 01:13:23.849
و بيشتر از 100 نفر هنوزم تو بيمارستان ان

01:13:23.911 --> 01:13:25.509
...اولش که يه جوي آب اونجا بود

01:13:25.577 --> 01:13:27.697
...طبق گفته ي شما شرکت اول جوي آب رو پُر کرد

01:13:27.765 --> 01:13:29.577
و بعد ثبت زمينها رو رِد کرد

01:13:29.641 --> 01:13:31.239
...بعد از آزمايش زمين

01:13:31.517 --> 01:13:34.229
ما فهميديم که ساختموناي بلند نميتونن زياد طاقت بيارن

01:13:34.295 --> 01:13:38.464
اما ما طبق گفته ي شما اعلام کرديم که زمين کاملا خشکه

01:13:41.034 --> 01:13:43.366
پس منو واسه شنيدن اين حرفا صدا کرديد اينجا؟

01:13:44.647 --> 01:13:46.388
...اما قربان  براي تحقيقاتي که در حال انجامه

01:13:46.453 --> 01:13:48.514
بايد يکي مسئول اين کار باشه

01:13:48.710 --> 01:13:50.972
ما دهن همه رو با پول بستيم

01:13:51.281 --> 01:13:53.921
اما نميدونم اين مرد از کجا اين همه مدرک جمع کرده اورده

01:13:54.094 --> 01:13:56.948
اون مرد کيه؟
صداش کنيد

01:13:57.672 --> 01:13:59.341
قربان اون آدم لجبازيه

01:13:59.722 --> 01:14:01.984
قربان زنش زير آوار مرده

01:14:02.188 --> 01:14:03.893
قربان زنش حامله هم بوده

01:14:04.236 --> 01:14:05.597
قربان من همه ي کارهاي اداري رو انجام ميدم

01:14:05.870 --> 01:14:07.504
اسمش چيه؟ آديتيا

01:14:14.414 --> 01:14:15.847
خب آديتيا

01:14:16.359 --> 01:14:17.649
...شنيدم پرونده ي مدارک رو به مشعل تبديل کردي

01:14:17.714 --> 01:14:19.040
و داري ميچرخي

01:14:19.381 --> 01:14:21.122
اين موضوع درسته؟

01:14:24.174 --> 01:14:27.762
هي بازرس... براي قبول شدن تو مزايده چقدر گرفتي؟

01:14:27.821 --> 01:14:29.325
قربان... بگو ديگه

01:14:29.384 --> 01:14:31.337
اين که عمليات بازجويي نيست

01:14:31.399 --> 01:14:33.590
قربان 18ميليون

01:14:34.386 --> 01:14:37.169
ديدي، 9 شماره ي مورد علاقشه

01:14:37.512 --> 01:14:39.537
و فقط روز سه شنبه پول ميگيره

01:14:39.735 --> 01:14:42.411
هي... تو واسه ثبت اسناد چقدر گرفتي؟

01:14:42.653 --> 01:14:43.802
8ميليون قربان

01:14:45.015 --> 01:14:46.827
آزمايش مقاومت زمين برام چقدر تموم شد؟

01:14:46.891 --> 01:14:48.975
قربان... 3.5 ميليون

01:14:50.572 --> 01:14:53.320
تو فکر ميکني اين آدما با من کاري ميکنن

01:14:53.733 --> 01:14:56.860
ببين، اين بازجويي هيچ کمکي بهت نميکنه

01:14:57.345 --> 01:15:02.769
جايي که من نشستم فقط درخواستهاي مردم عادي ميرسه

01:15:04.605 --> 01:15:06.381
نه صداشون

01:15:06.862 --> 01:15:08.923
داداش کاريه که شده

01:15:09.502 --> 01:15:10.757
حالا ديگه چيکار ميتونيم بکنيم

01:15:12.490 --> 01:15:14.195
باشه معذرت خواهي ميکنيم

01:15:14.574 --> 01:15:15.829
ببخشيد

01:15:16.102 --> 01:15:17.985
يالا بازرس، معذرت خواهي کن

01:15:19.124 --> 01:15:19.894
ببخشيد

01:15:20.166 --> 01:15:21.315
اينجوري نه

01:15:22.180 --> 01:15:25.283
گوشاتو بگير و درست معذرت خواهي کن

01:15:26.174 --> 01:15:28.506
ببخشيد آقا
اين بهتر شد

01:15:29.162 --> 01:15:33.401
ما داريم معذرت خواهي ميکنيم
اونوقت تو بهمون زل زدي

01:15:36.769 --> 01:15:39.587
اينا همشون واسه من کار ميکنن، فهميدي؟

01:15:40.277 --> 01:15:42.752
تو هيچ کاري نميتوني با من بکني

01:15:44.167 --> 01:15:46.085
ديگويجي پاتل

01:15:46.911 --> 01:15:49.587
اين فقط يه اسم نيست
يه برنده

01:15:49.655 --> 01:15:51.123
برند

01:15:55.907 --> 01:15:57.340
بيا يه کاري بکنيم

01:15:58.825 --> 01:16:00.708
من دو تا فرصت بهت ميدم

01:16:01.569 --> 01:16:05.880
تو کل ماهاراشترا به هر کي دوست داري ميتوني زنگ بزني

01:16:06.049 --> 01:16:07.269
شکايت کن

01:16:08.099 --> 01:16:09.248
يالا

01:16:11.781 --> 01:16:13.001
شکايت کن

01:16:13.552 --> 01:16:14.950
چرا ميترسي؟

01:16:17.512 --> 01:16:19.288
گوشي داري يا من بهت بدم؟

01:16:28.106 --> 01:16:28.947
الو

01:16:29.113 --> 01:16:30.131
الو

01:16:30.538 --> 01:16:32.006
دفتر کميسره؟
بله

01:16:32.066 --> 01:16:34.091
ميتونم با آقاي کميسر حرف بزنم؟

01:16:34.150 --> 01:16:34.469
يه لحظه لطفا

01:16:34.740 --> 01:16:36.338
کميسر اومد؟

01:16:38.352 --> 01:16:40.057
قربان ساختمانهايي که تو اندري فرو ريخت

01:16:40.124 --> 01:16:43.013
که در اون 200 نفر کشته شدن
تقصير ديگويجي پاتله

01:16:43.076 --> 01:16:44.225
اشتباه گرفتي

01:16:49.537 --> 01:16:51.420
دوباره زنگ بزن، يالا

01:16:54.921 --> 01:16:55.998
اداره ي امنيت

01:16:58.707 --> 01:16:59.133
الو

01:16:59.193 --> 01:17:00.448
الو اقاي پانکاج تيواري

01:17:00.721 --> 01:17:01.242
بله

01:17:01.347 --> 01:17:03.194
قربان ساختمانهايي که تو مومباي فرو ريخت

01:17:03.257 --> 01:17:05.033
کار ديگويجي پاتله

01:17:05.098 --> 01:17:06.424
من همه ي مدارک و پرونده ها رو هم دارم

01:17:06.487 --> 01:17:08.026
مگه شماره ي من شماره ي عموميه

01:17:08.259 --> 01:17:09.301
هر کسي بهم زنگ ميزنه

01:17:09.370 --> 01:17:10.483
همين حالا شمارمو عوض کن

01:17:11.697 --> 01:17:13.923
تمام خطوط اشغاله

01:17:14.371 --> 01:17:16.360
لطفا شماره اي که با آن تماس گرفتيد رو دوباره برسي کنيد

01:17:16.561 --> 01:17:18.514
اين شماره وجود ندارد

01:17:22.986 --> 01:17:24.276
اين عاديه

01:17:25.209 --> 01:17:27.162
من به همشون پول دادم

01:17:28.196 --> 01:17:31.323
نگران نباش، به تو هم ميدم

01:17:31.391 --> 01:17:33.795
...ببين، کسايي که تو اون سانحه کشته شدن

01:17:34.066 --> 01:17:36.470
دولت بهشون 2.5 مليون ميده

01:17:37.505 --> 01:17:39.423
به تو هم 2.5 ميليون ميرسه

01:17:39.485 --> 01:17:41.048
اما درواقع بايد به تو 5 ميليون برسه

01:17:41.708 --> 01:17:44.526
جناب بازرس همه چيزو در مورد زنت گفته

01:17:44.868 --> 01:17:47.651
واسه بچه هم 2.5 ميليون ميشه. مگه نه؟

01:17:48.168 --> 01:17:50.252
اصلا دولت رو بيخيال

01:17:50.808 --> 01:17:53.212
من بهت 10 ميليون ميدم

01:17:53.482 --> 01:17:54.500
خوشحالي؟

01:17:55.150 --> 01:17:56.548
اين پولو بگير

01:17:56.922 --> 01:17:59.219
برو دوباره عروسي کن، زن جديد بگير

01:17:59.422 --> 01:18:00.571
هنوز جووني

01:18:00.638 --> 01:18:02.236
پس بچه دار هم ميشي

01:18:02.374 --> 01:18:04.221
دوباره زندگيت رو شروع کن

01:18:05.258 --> 01:18:06.691
عشق و حال کن

01:18:07.689 --> 01:18:09.773
واسه چي اينکارا رو ميکني؟

01:18:22.243 --> 01:18:23.463
پولت رو هم ببر

01:18:47.494 --> 01:18:48.643
در رو باز کن

01:19:55.781 --> 01:19:58.113
بهت التماس ميکنم، منو ول کن

01:19:58.317 --> 01:20:00.508
ببخشيد، ببخشيد

01:20:00.923 --> 01:20:02.036
منو ول کن

01:20:02.103 --> 01:20:04.365
بهت التماس ميکنم، خواهش ميکنم

01:20:38.505 --> 01:20:42.780
من از کسايي که ازم خوششون نمياد خوشم مياد

01:20:43.924 --> 01:20:46.115
اين آدما شجاع اند

01:20:47.675 --> 01:20:49.108
بالو، بله

01:20:49.446 --> 01:20:54.100
هر چند تا آديتيا که تا حالا
تو هندوستان به دنيا اومدن رو پيدا کن

01:20:54.170 --> 01:20:55.081
چَشم

01:20:57.435 --> 01:20:58.619
اخبار نيمروزي

01:20:58.685 --> 01:20:59.762
جبار به اداره ي ماليات حمله کرد

01:20:59.831 --> 01:21:02.200
کارمندان فاسد اداره ي ماليات به دار آويخته شدن

01:21:02.298 --> 01:21:04.938
دار زدن کارمند اداره ي اطلاعات خرابي به با آورد

01:21:05.007 --> 01:21:07.091
فقط يه سوال وجود داره؟
اين جبار کيه؟

01:21:08.689 --> 01:21:09.838
اين ويجي سابنيسه

01:21:09.905 --> 01:21:12.025
املاک زيادي به اسم اون هست

01:21:12.093 --> 01:21:13.135
ده تاش به اسم پدرشه

01:21:13.205 --> 01:21:14.081
پنج تاش به اسم عموش

01:21:14.143 --> 01:21:15.292
و 15 تا به اسم تيپسي

01:21:15.740 --> 01:21:16.403
اين تيپسي کيه؟

01:21:16.469 --> 01:21:19.429
زنش؟
تيپسي اسم سگِ 7 ساله ي اونه

01:21:19.561 --> 01:21:22.142
اين سگ حتما بيسکوييت طلايي ميخوره

01:21:22.305 --> 01:21:23.595
چه دنيايي شده قربان؟

01:21:23.763 --> 01:21:25.267
...املاک غيرقانوني رو

01:21:25.327 --> 01:21:26.617
به اسم وفادارترين حيوون کردن

01:21:26.681 --> 01:21:28.422
يه کاري کن آنيل
بله قربان

01:21:28.835 --> 01:21:30.990
3 اسم اون رو از 6 دربيار و بزار تو

01:21:31.058 --> 01:21:31.721
بله قربان

01:21:31.787 --> 01:21:34.499
قربان اون يه ويلاي 80 ميليوني تو پونا داره
به نام تيپسي

01:21:34.566 --> 01:21:35.548
به نام تيپسي

01:21:35.608 --> 01:21:37.277
2 ببرش شماره ي
بله قربان

01:21:38.664 --> 01:21:39.362
قربان

01:21:39.950 --> 01:21:40.720
قربان

01:21:40.748 --> 01:21:41.790
همين الان يه خبر گرفتم

01:21:41.860 --> 01:21:44.465
براي دستگيري جبار يه پليس از سي بي آي اومده

01:21:45.646 --> 01:21:46.664
کولديپ پاوا

01:21:46.966 --> 01:21:48.115
خيلي قدرتمنده

01:21:48.598 --> 01:21:49.853
جبار

01:21:50.786 --> 01:21:51.899
علامت سوال

01:21:52.628 --> 01:21:53.741
اين جبار کيه؟

01:21:56.310 --> 01:21:58.394
تو روز روشن تحصيلدار رو دزديده

01:21:58.950 --> 01:22:00.691
کشتش و حلق آويزشم کرده

01:22:01.103 --> 01:22:02.085
و بعدش چي؟

01:22:02.214 --> 01:22:04.854
بازرس کل، کارمند بي ام سي

01:22:04.924 --> 01:22:06.322
کارمند اداره ي ماليات

01:22:07.737 --> 01:22:08.814
...اين همه کارمند دولتي

01:22:08.883 --> 01:22:10.281
تو روز روشن کشته شدن

01:22:11.558 --> 01:22:13.405
... ماه ها گذشته و

01:22:14.337 --> 01:22:17.155
من هيچ دليلي براي درک اين ندارم

01:22:17.324 --> 01:22:18.271
قربان

01:22:18.609 --> 01:22:20.007
قربان، ما خيلي تلاش کرديم

01:22:20.345 --> 01:22:21.706
اين جبار خيلي زرنگه

01:22:21.874 --> 01:22:22.951
شبکه هاي اون... اسمت چيه؟

01:22:23.089 --> 01:22:24.522
بله؟
اسمت؟

01:22:24.583 --> 01:22:27.851
ويشواز ساوانت
آقاي ساوانت ميتوني صداي خودت رو بشنوي؟

01:22:27.987 --> 01:22:30.284
يعني واقعا ميتوني صداي خودت رو بشنوي؟

01:22:31.079 --> 01:22:33.448
چون از نظر من انگار يه ادم معمولي داره حرف ميزنه

01:22:33.510 --> 01:22:34.978
نه بيانيه ي يه پليس

01:22:35.872 --> 01:22:37.056
ببخشيد قربان

01:22:37.435 --> 01:22:40.075
نشان روي سينه و ستاره روي دوش
با کار و تلاش بدست مياد

01:22:40.318 --> 01:22:41.751
نه با معذرت خواهي

01:22:44.521 --> 01:22:46.853
من هر گونه اطلاعاتي در مورد اين يارو رو ميخوام

01:22:48.793 --> 01:22:50.782
هر گونه اي جزئياتي که در اختيار داريم

01:22:50.842 --> 01:22:53.352
...از کوچيک و بزرگ هر اطلاعاتي که وجود داره

01:22:53.621 --> 01:22:54.947
ميخوام که روي ميزم باشه

01:22:55.010 --> 01:22:55.992
همين حالا، قربان

01:22:56.052 --> 01:22:57.034
همين

01:23:00.012 --> 01:23:01.125
چيه؟

01:23:03.104 --> 01:23:05.508
من برگشتم، دلتون برام تنگ شده بود؟

01:23:05.812 --> 01:23:08.772
...وقتي 100 نفر جمع ميشن و زندگي شما رو نابود ميکنن

01:23:08.938 --> 01:23:09.980
بهش ميگن ازدواج

01:23:10.258 --> 01:23:13.775
...اما وقتي 10 ميليون ادم با هم يه کشور رو نابود ميکنن

01:23:13.976 --> 01:23:15.717
اون يه دولتِ فاسده

01:23:15.782 --> 01:23:16.515
درسته

01:23:16.546 --> 01:23:21.485
فقرا فقط زخم زبون تو راهشون و سنگ تو غذا گيرشون مياد
درسته رفيق

01:23:21.756 --> 01:23:25.096
روي اسکناسها فقط چهره ي جناب گاندي هست
نه کردار اون

01:23:25.333 --> 01:23:27.216
واسه همين بعضيا از راه بدر شدن

01:23:27.626 --> 01:23:30.231
ليست اون بچه هاي از راه بدر شده آمادست

01:23:30.300 --> 01:23:34.268
ببينيم اين جمعه کي بايد غزل خدافظي رو بخونه؟

01:23:35.753 --> 01:23:37.079
حالا بگيد قربان

01:23:37.699 --> 01:23:40.031
از يه صدا تو سي دي چطور ميتونيم پيداش کنيم؟

01:23:40.755 --> 01:23:42.910
جلوي همه تهديدمون کرد

01:23:43.361 --> 01:23:45.350
يه صدا رو چطور دستگير کنيم قربان؟

01:23:45.409 --> 01:23:47.150
...ما حتي نيروي پليسمون

01:23:47.807 --> 01:23:49.891
به اندازه ي افراد فاسد در اين شهر نيست

01:23:50.169 --> 01:23:51.637
...و ما حتي نميدونيم اين دفعه

01:23:51.697 --> 01:23:53.260
نوبت کدوم بخشه

01:23:57.428 --> 01:24:00.317
قربان سي دي وحشت در تمام ايالت وحشت به پا کرده

01:24:00.380 --> 01:24:01.635
اين دفعه پليس چيکار کرده؟

01:24:01.700 --> 01:24:03.926
...ميخوام به تمام کشور اين اطمينان رو بدم

01:24:03.993 --> 01:24:05.911
که مسئوليت امنيت کشور با ماست

01:24:05.972 --> 01:24:06.670
پس نگران نباشيد

01:24:06.841 --> 01:24:07.539
بعدي

01:24:07.605 --> 01:24:09.274
جبار تا حالا چند بار حرف زده

01:24:09.342 --> 01:24:11.225
اما پليس هنوز کاري نکرده؟

01:24:11.287 --> 01:24:14.283
ببينيد، لازم نيست کسي از ما بترسه يا نگران بشه

01:24:14.344 --> 01:24:15.978
عينکش رو ميزاره و برميداره

01:24:16.984 --> 01:24:18.547
وقتي موقع عمله عکس العمل نشون ميده

01:24:20.040 --> 01:24:24.209
مخصوصا از مجرمي که مخفيانه ميجنگه

01:24:24.520 --> 01:24:26.296
جرات نداره خودشو نشون بده

01:24:27.750 --> 01:24:28.863
پس آروم باشيد، باشه؟

01:24:28.932 --> 01:24:30.601
ما همه چيز رو تحت کنترل داريم

01:24:30.808 --> 01:24:33.034
يه سوال لطفا؟

01:24:34.976 --> 01:24:36.302
...ميخوام بهتون بگم که

01:24:36.365 --> 01:24:38.805
پليس کار خودش رو خوب ميدونه

01:24:38.866 --> 01:24:39.979
و داره کارش رو انجام ميده

01:24:44.597 --> 01:24:46.101
بله، اداره ي ما قربان

01:24:46.160 --> 01:24:47.273
...همين الان خبر رسيده که

01:24:47.341 --> 01:24:48.667
جبار بازرس پليس پونا سوشيت شينده رو دزديده

01:24:48.730 --> 01:24:49.357
چي؟

01:24:49.425 --> 01:24:50.858
سريع رئيس رو به کلانتري برگردونيد

01:24:50.919 --> 01:24:52.766
جبارهاي زيادي اومدن و رفتن

01:24:52.829 --> 01:24:53.871
قربان... بله؟

01:24:53.941 --> 01:24:56.487
جبار داره افسراي پليس رو ميدزده؟

01:24:56.511 --> 01:24:57.103
چي؟

01:24:57.171 --> 01:24:59.291
قربان براي امنيت شما دستور داريم
سريعا شما رو به کلانتري برگردونيم

01:24:59.359 --> 01:25:01.135
سريعا شما رو به کلانتري برگردونيم

01:25:02.937 --> 01:25:06.064
قربان حالا کي ميخواد از شما محافظت کنه؟

01:25:06.133 --> 01:25:07.601
لطفا بيايد قربان

01:25:08.389 --> 01:25:12.392
...از همه درخواست ميشه به پليس کمک کنن

01:25:12.453 --> 01:25:14.514
تا پليس بتونه به شما کمک کنه

01:25:14.573 --> 01:25:15.828
لطفا توجه کنيد

01:25:18.775 --> 01:25:21.144
هي چرا بلدنگو صداش در نمياد؟

01:25:22.179 --> 01:25:23.718
شما جزو ده نفر اوليد

01:25:24.993 --> 01:25:27.290
قربان بازرس موره از وساي رو هم دزديدن

01:25:27.355 --> 01:25:28.018
لعنتي

01:25:28.084 --> 01:25:30.109
قربان از ناگپور تاوره دزديده شد

01:25:30.828 --> 01:25:33.540
يعني؟ تا الان هفت نفر دزديده شدن

01:25:33.607 --> 01:25:34.625
مگه اينجا بازي کريکت داره برگزار ميشه؟

01:25:34.684 --> 01:25:36.602
که اون توپ بندازه و ما ضربه بزنيم

01:25:37.288 --> 01:25:38.270
احمق

01:25:44.374 --> 01:25:46.849
هنوز سه نفر باقي موندن

01:25:47.674 --> 01:25:49.035
ما با اون در حال مسابقه ايم

01:25:51.322 --> 01:25:53.240
فاسد ترين پليس اينجا کجاست؟

01:25:55.177 --> 01:25:56.575
ميدونم که همه ميشناسنش

01:25:58.199 --> 01:26:00.082
بگيد تا بتونم نجاتش بدم

01:26:02.054 --> 01:26:03.072
بگو

01:26:04.451 --> 01:26:05.741
گاوره قربان، کي؟

01:26:07.334 --> 01:26:08.518
چاندارکانت گاوره

01:26:08.584 --> 01:26:09.804
اره، انجام ميشه

01:26:09.869 --> 01:26:12.652
به جادوو بگو من زنگ زدم
بله قربان

01:26:12.717 --> 01:26:13.664
برو، برو
چاندارکانت گاوره جواب بده

01:26:13.725 --> 01:26:14.743
تو... بله قربان؟

01:26:14.801 --> 01:26:16.234
اون يارو که برگ تنباکو ميفروشه رو ميبيني

01:26:16.573 --> 01:26:18.112
برو بهش بگو برگ تنباکوي منو بده

01:26:18.171 --> 01:26:18.941
بله، بله

01:26:19.005 --> 01:26:20.473
چاندارکانت گاوره جواب بده
چاندارکانت گاوره هستم

01:26:20.741 --> 01:26:22.861
ممکنه هدف بعدي تو باشي
گوش بزنگ باش

01:26:24.944 --> 01:26:27.028
من چاندارکانت گاوره ام قربان

01:26:27.793 --> 01:26:30.753
واسه کشتن من عزرائيل خودش بايد بياد پايين

01:26:32.863 --> 01:26:34.604
چاندارکانت گوش بزنگ باش

01:26:34.670 --> 01:26:36.411
دارم نيروي پشتيباني برات ميارم

01:26:37.448 --> 01:26:38.703
گوش بزنگ باش

01:26:38.768 --> 01:26:39.917
دريافت کردي چاندارکانت؟

01:26:40.158 --> 01:26:41.626
نگران نباشيد

01:26:41.929 --> 01:26:43.113
دريافت شد، دريافت شد

01:26:43.180 --> 01:26:44.400
همه ي کلانتريها آماده باشن

01:26:45.160 --> 01:26:47.351
تکرار ميکنم، همه ي کلانتريها آماده باشن

01:27:05.792 --> 01:27:07.853
دريافت شد، دريافت شد

01:27:14.475 --> 01:27:15.386
وقتمو تلف نکن

01:27:15.448 --> 01:27:17.331
فقط بيا اينجا، يالا

01:27:20.554 --> 01:27:21.738
چي شده؟

01:27:21.804 --> 01:27:23.237
برو گمشو، يالا

01:27:24.826 --> 01:27:26.851
قربان آقاي چانداکانت دزديده شد
چي؟

01:27:29.481 --> 01:27:30.630
همه ي ايستهاي بازرسي رو اماده باش کنيد

01:27:30.696 --> 01:27:31.643
همه جا ايست بازرسي بزاريد

01:27:31.703 --> 01:27:32.780
همه ي استگاه ها

01:27:32.849 --> 01:27:34.139
يه ماشين رو هم ار قلم نندازيد

01:27:34.205 --> 01:27:35.282
همه ي ماشينها رو بگرديد

01:27:35.351 --> 01:27:36.049
همه ي ادما رو بگرديد

01:27:36.115 --> 01:27:37.927
دستور به همه ي ايستهاي بازرسي

01:27:37.991 --> 01:27:39.424
دستور از رئيس کولديپ

01:27:39.970 --> 01:27:40.952
اون تو چيه؟

01:27:41.637 --> 01:27:42.655
پدربزرگم قربان

01:27:43.027 --> 01:27:43.654
بازش کن

01:27:54.628 --> 01:27:57.103
هي جلوي اون ماشين سياه رو بگير

01:27:57.163 --> 01:27:58.726
بدون بازرسي نبايد بره

01:27:58.796 --> 01:27:59.778
جلوشو بگيريد

01:27:59.838 --> 01:28:01.791
ايتجا چه خبره؟
داريم بازرسي ميکنيم قربان

01:28:01.852 --> 01:28:03.072
يعني هنوز بازرسي نکرديد

01:28:03.138 --> 01:28:03.871
الان بازرسي ميکنم قربان

01:28:03.936 --> 01:28:06.446
ميدوني که ايندفعه يکي از افراد بخش خودمون رو قراره بدزده

01:28:06.507 --> 01:28:07.975
ممکنه توي اين هم باشه

01:28:08.036 --> 01:28:08.699
اين تو چيه؟

01:28:08.973 --> 01:28:10.263
مادر؟ پدر؟... پدربزرگ

01:28:10.328 --> 01:28:11.583
پدربزرگ؟ پس چرا انقدر گريه ميکني؟

01:28:11.648 --> 01:28:13.246
اون ديگه وقت رفتنش شده. بله

01:28:13.314 --> 01:28:15.540
واسه الکي احساساتي ميشيد؟

01:28:18.352 --> 01:28:20.543
چند روزه مُرده؟
دو روز

01:28:20.609 --> 01:28:22.207
دو روز؟ اونوقت هنوز داري جنازه رو ميچرخوني

01:28:22.693 --> 01:28:23.983
بزاريد بره

01:28:24.604 --> 01:28:27.766
تو برو، هي اونجا رو ببين

01:28:27.834 --> 01:28:29.859
هر ده دقيقه به من گزارش بده

01:28:30.057 --> 01:28:31.170
ماشينو روشن کن

01:28:50.133 --> 01:28:53.544
هي احمق... ميدوني کي رو دزديدي؟

01:28:53.815 --> 01:28:56.041
من چاندراکانت گاوره ام

01:28:56.107 --> 01:28:58.439
افسر پليس چاندراکانت گاوره

01:28:58.505 --> 01:29:00.589
ولم کنيد

01:29:00.657 --> 01:29:02.575
براتون خيلي گرون تموم ميشه

01:29:05.485 --> 01:29:06.598
بله گويند؟

01:29:06.667 --> 01:29:07.922
ولم کنيد
کجا رسيدي؟

01:29:08.021 --> 01:29:09.039
باشه

01:29:10.001 --> 01:29:12.582
ولم کنيد

01:29:13.231 --> 01:29:14.735
بزاريد برم

01:29:15.072 --> 01:29:16.114
صبر کن

01:29:16.184 --> 01:29:18.481
گويند کي ميرسه اينجا؟
تو راهه قربان

01:29:19.796 --> 01:29:22.093
با کشتن من چي گيرت مياد؟

01:29:22.158 --> 01:29:24.076
با کشتن من چي گيرت مياد؟

01:29:24.138 --> 01:29:27.513
تو يه افسر پليس رو دزديدي

01:29:31.536 --> 01:29:32.826
...بعد از اينکه به دستاي من مردي

01:29:32.891 --> 01:29:34.774
تمام نيروي پليس پاک ميشن

01:29:35.982 --> 01:29:37.971
اين براي تو يه افتخاره

01:29:38.032 --> 01:29:40.021
و براي من همين کافيه

01:29:42.374 --> 01:29:43.321
تو کي هستي؟

01:29:43.971 --> 01:29:46.860
راوي، ببرش داخل

01:29:47.028 --> 01:29:48.070
بيا

01:29:48.452 --> 01:29:52.763
بيا

01:29:52.828 --> 01:29:54.889
تقاص کارتون رو پس ميديد

01:29:59.011 --> 01:30:02.528
آدي... تو يه افسر پليس رو دزديدي

01:30:02.623 --> 01:30:04.021
چه غلطي داري ميکني؟

01:30:04.152 --> 01:30:05.893
آدم دزدي، قتل

01:30:06.653 --> 01:30:07.943
چيکار داري ميکني آدي؟

01:30:08.181 --> 01:30:09.507
تو کي هستي؟

01:30:11.307 --> 01:30:12.420
جبار

01:30:13.913 --> 01:30:16.104
جبار؟... تو

01:30:18.636 --> 01:30:21.217
واي خداي من... چطوري؟

01:30:24.471 --> 01:30:30.001
"بدون ديدن و فکر کردن، دلم رو به تو باختم"

01:30:33.294 --> 01:30:35.449
بچه ها بيايد اينجا

01:30:39.685 --> 01:30:42.125
ببريدش داخل

01:30:44.096 --> 01:30:46.287
خونش رو تميز کن، بله

01:30:47.744 --> 01:30:49.662
لطفا شروع کن

01:30:50.488 --> 01:30:52.027
...با خودم فکر کردم زندگيم رو وقف

01:30:52.572 --> 01:30:54.869
اونايي کنم که نجاتم دادن

01:30:54.934 --> 01:30:56.817
چون جوونا حسابشون صافه

01:30:56.878 --> 01:30:58.276
...اگه خوشت بياد خوش اومدي

01:30:58.338 --> 01:30:59.936
اگه خوشت نياد،به سلامت

01:31:00.004 --> 01:31:01.922
جوش ميهن پرستي در خون ماست

01:31:02.158 --> 01:31:05.083
،اما فقط براي ليگهاي آي پي ال
اي اس ال و کابادي

01:31:05.145 --> 01:31:08.070
اينجا نمايشهاي واقعي از انتخابات بيشتر راي ميارن

01:31:08.098 --> 01:31:08.761
چرا؟

01:31:08.827 --> 01:31:10.674
...سوامي ويوک آناند ميگفت

01:31:10.737 --> 01:31:12.892
...انرژي قلب 100 جوان رو به من بده

01:31:12.960 --> 01:31:14.949
و من در تمام کشور انقلاب به پا ميکنم

01:31:15.010 --> 01:31:16.893
من اين فکر رو جامه ي عمل پوشوندم

01:31:17.371 --> 01:31:19.183
...با حرف زدن با اونا فهميدم که

01:31:19.455 --> 01:31:20.923
اگه جرات دارند، قدرت ندارند

01:31:20.984 --> 01:31:22.582
اگر قدرت دارند، جرات ندارند

01:31:22.617 --> 01:31:24.843
و اگه هر دوش هست، فساد گرفتش

01:31:25.083 --> 01:31:27.001
تما اين سيستم فاسد شده

01:31:27.063 --> 01:31:29.467
همه ميدونن که موقعيت غم انگيزه

01:31:29.529 --> 01:31:33.046
فساد داره کم کم مثل داروي ضد افسردگي
تبديل به اعتياد ميشه

01:31:33.107 --> 01:31:34.505
و بعد... مرگ آروم

01:31:34.565 --> 01:31:35.785
...ما تصميم گرفتيم

01:31:35.851 --> 01:31:38.740
که تجمع کردن با شمع هيچ فايده اي نداره

01:31:38.803 --> 01:31:42.000
امروز... همين الان بايد در قلبمون آتش ايجاد کنيم

01:31:42.067 --> 01:31:44.471
ما به حيوانات رفتار خوب ياد ميديم

01:31:44.499 --> 01:31:46.903
حالا وقتشه به انسانها درس انسانيت بديم

01:31:46.965 --> 01:31:48.777
آروم آروم ما بزرگتر شديم

01:31:48.841 --> 01:31:50.131
تيم ما آماده شد

01:31:50.195 --> 01:31:51.864
فقط يه هدف داشتيم

01:31:51.932 --> 01:31:53.495
...ترس از جبار رو جوري همه جا پخش کنيم

01:31:53.565 --> 01:31:55.590
...که اين ماموراي دولت رشوه که هيچي

01:31:55.649 --> 01:31:58.053
حتي حقوق خودشون رو هم با ترس بگيرن

01:31:59.608 --> 01:32:02.876
...براي اينکه اينها رو به هم وصل کنيم يه ريسمان نياز داشتيم

01:32:03.916 --> 01:32:05.065
اون ريسمان منم

01:32:05.409 --> 01:32:06.629
جبار

01:32:08.048 --> 01:32:10.168
قربان... گويند

01:32:14.058 --> 01:32:16.213
قربان، موفق شديم

01:32:16.385 --> 01:32:18.446
...امروز در فيسبوک، توييتر، شبکه هاي خبري

01:32:18.504 --> 01:32:22.435
بزرگترين تبهکار تبديل به بزرگترين قهرمان شده

01:32:22.950 --> 01:32:25.070
جبار در حال پخش شدنه، شماره ي يک

01:32:25.138 --> 01:32:26.536
همه ي دنيا در موردش حرف ميزنن

01:32:26.666 --> 01:32:27.886
و همه ميخوان اونو بشناسن

01:32:28.195 --> 01:32:30.007
و همه يک سوال دارن قربان

01:32:30.522 --> 01:32:31.706
اين جبار کيه؟

01:32:32.363 --> 01:32:33.653
اين خبر عالي نيست

01:32:34.447 --> 01:32:35.489
چي شده آخه؟

01:32:35.593 --> 01:32:36.635
اين خبر عالي نيست؟

01:32:36.878 --> 01:32:38.311
چرا کسي عکس العمل نشون نميده

01:32:39.969 --> 01:32:41.082
گويند

01:32:42.367 --> 01:32:45.007
...ايندفعه ليستي که از افسراي پليس فاسد تهيه شده بود

01:32:46.465 --> 01:32:50.598
اول همه اسم پدر تو بود

01:32:58.101 --> 01:32:59.462
ما چيکار کنيم؟

01:33:00.046 --> 01:33:01.159
مگه قراره چيکار کنيم؟

01:33:02.026 --> 01:33:04.915
تحصيلدار، بازرس کل

01:33:06.750 --> 01:33:08.076
اونا هم بچه داشتن قربان

01:33:09.181 --> 01:33:12.698
گناهکار گناهانش ديده ميشن نه رابطه هاش

01:33:16.232 --> 01:33:17.901
...توييتر و فيسبوک نه

01:33:18.664 --> 01:33:22.939
با ديدن تو امروز مطمئن شدم که در ماموريتم موفق شدم

01:33:24.116 --> 01:33:25.477
قربان

01:33:25.680 --> 01:33:27.113
...وقتي بستگان شخص

01:33:27.174 --> 01:33:29.294
شروع کنن در مورد اشتباهات اون مخالفت کنن

01:33:29.848 --> 01:33:32.110
اونوقت لازم نيست ادمايي مثل جبار بوجود بيان

01:33:33.286 --> 01:33:36.969
من فقط اين طرز فکر رو ميخواستم بوجود بيارم

01:33:37.177 --> 01:33:38.610
که اونو بوجود اوردم

01:33:40.616 --> 01:33:41.421
خوبه

01:33:41.623 --> 01:33:42.534
...اما قربان

01:33:44.610 --> 01:33:46.008
پدر من اينجاست؟

01:33:51.557 --> 01:33:52.990
من نميتونم ببينم عداب ميکشه

01:33:54.857 --> 01:33:56.255
اون هرچقدرم بد باشه

01:33:59.233 --> 01:34:00.902
من پسرِ خوبِ اونم

01:34:03.749 --> 01:34:05.110
مگه نه آقاي آدي؟

01:34:11.321 --> 01:34:12.990
جبار! جبار! جبار

01:34:14.134 --> 01:34:15.532
همه جا فقط اسم اونه

01:34:15.975 --> 01:34:17.017
و صداش

01:34:19.066 --> 01:34:20.108
...وقتي شبا ميخوابم

01:34:20.178 --> 01:34:21.847
صداش تو گوشم ميپيچه

01:34:23.200 --> 01:34:25.153
...من فقط ميخوام بدونم که فقط من خوابم نميبره

01:34:25.214 --> 01:34:27.061
يا کسه ديگه اي هم اينجا هست؟

01:34:28.479 --> 01:34:29.497
هيچکس؟

01:34:35.252 --> 01:34:36.507
...قربان ما داريم در جنگي ميجنگيم

01:34:36.572 --> 01:34:38.525
که فقط غلاف داريم، شمشير نداريم

01:34:38.587 --> 01:34:39.664
هي... خفه شو

01:34:40.080 --> 01:34:41.157
محلش نزاريد قربان

01:34:41.748 --> 01:34:43.146
اون جيمز باند محلي خودمونه

01:34:43.588 --> 01:34:48.076
پسرم، همه از هوششون و کار ديگران خوششون مياد

01:34:48.243 --> 01:34:49.841
برو کار خودت رو بکن

01:34:49.910 --> 01:34:50.892
قربان فقط همين نيست

01:34:50.952 --> 01:34:52.065
اصل داشتان رو گوش کنيد

01:34:52.134 --> 01:34:54.289
اين فکر ميکنه به جبار رسيده

01:34:54.564 --> 01:34:56.305
و بزودي دستگيرش ميکنه

01:35:02.519 --> 01:35:04.402
قربان، شما هيچوقت قادر به دستگيري جبار نخواهيد بود

01:35:04.499 --> 01:35:06.488
هي خارجي... خفه شو

01:35:06.617 --> 01:35:09.163
وگرنه اخراجت ميکنم
زر نزن بابا

01:35:09.743 --> 01:35:12.846
اخراجم ميکني؟ خودم استعفا ميدم

01:35:12.905 --> 01:35:13.947
من استعفا ميدم

01:35:14.016 --> 01:35:15.377
...منم نميخوام تو اداره ايد کار کنم

01:35:15.440 --> 01:35:16.660
که افسراي گشتاخي مثل شما توش هستيد

01:35:16.933 --> 01:35:18.117
هي سادو

01:35:18.461 --> 01:35:19.266
سادو و زهر مار

01:35:19.643 --> 01:35:22.568
قربان اينا فکر ميکنن جبار مثل چاي و سمبوسه
مياد روي ميزشون

01:35:23.255 --> 01:35:25.339
جبار يه آدم دزد معمولي نيست قربان

01:35:25.861 --> 01:35:27.400
اون در يک ماموريته

01:35:28.291 --> 01:35:29.854
اون خودش يه ماموريته

01:35:29.924 --> 01:35:31.949
تو يه پاسباني پس... خفه شو

01:35:40.449 --> 01:35:43.125
ديگه چي در مورد اون ميدوني؟

01:35:44.686 --> 01:35:46.047
اينجا رو ببينيد قربان

01:35:46.354 --> 01:35:49.137
ليست کارمنداي اداره ي بازرسي ناندند

01:36:19.733 --> 01:36:21.474
کارت عالي بود سادو

01:36:21.991 --> 01:36:24.182
نو 90 درصد پرونده رو حل کردي

01:36:25.256 --> 01:36:26.997
اما تو چرا تا حالا به کسي چيزي نگفتي؟

01:36:29.389 --> 01:36:31.023
قربان من فقط يه راننده ام

01:36:43.699 --> 01:36:45.546
پس بيا بريم يه دوري بزنيم سادو

01:36:57.350 --> 01:37:02.111
قربان نه پليس و نه لاتها اجازه ي ورود دارند

01:37:02.526 --> 01:37:04.752
اين قانون دانشگاه ملي ماست

01:37:05.478 --> 01:37:06.768
اين يه جور شوخيه؟

01:37:07.215 --> 01:37:08.884
قبل از اومدن من نميتونستيد اينجا رو خالي کنيد؟

01:37:09.403 --> 01:37:10.871
چرا منو نگاه ميکنيد، اينجا رو خالي کنيد

01:37:10.932 --> 01:37:12.885
قربان، بيخيال بشيد

01:37:12.946 --> 01:37:14.201
اين تبديل به يه موضوع دانشجويي بزرگ ميشه

01:37:14.266 --> 01:37:17.084
اينجا مدير، معلم ها و دانشجوها همه ديونه ان

01:37:22.358 --> 01:37:25.247
خيلي خب، ما نميتونيم بريم داخل

01:37:25.694 --> 01:37:27.541
اما بيرون که ميتونيم دستگيرشون کنيم

01:37:28.820 --> 01:37:29.246
بله

01:37:29.306 --> 01:37:30.419
ليستشون رو دربيار

01:37:31.251 --> 01:37:32.612
همشون رو دستگير کن

01:37:33.196 --> 01:37:34.238
بله قربان

01:37:39.448 --> 01:37:40.738
بيا اينجا

01:37:40.803 --> 01:37:42.923
چيکار ميکنيد قربان؟
با ما بيايد

01:37:42.991 --> 01:37:44.033
بگيريدش

01:37:44.103 --> 01:37:46.128
چيکار ميکنيد؟
ولم کنيد، با ما بيا

01:37:47.159 --> 01:37:49.491
همراه ما بيا

01:37:49.591 --> 01:37:53.310
ساکت بشين تو ماشين

01:38:10.813 --> 01:38:14.922
حالا از ترس جبار همه ي پروژه هاي پاتل غيرقانوني شده

01:38:15.363 --> 01:38:17.625
تمام اتحاديه ي املاک نگرانن

01:38:18.177 --> 01:38:19.610
بخاطر شما

01:38:24.742 --> 01:38:28.461
اگه از روش جبار خوشتون مياد اشکالي نداره

01:38:29.014 --> 01:38:31.039
...جبار براي به کرسي نشوندن حرفش

01:38:31.098 --> 01:38:32.945
ده کارمند فاسد رو دزديد

01:38:34.362 --> 01:38:36.315
من ده کارمند درستکار رو دزديدم

01:38:38.808 --> 01:38:42.005
کي از بين شما از همه درستکار تره؟

01:38:46.346 --> 01:38:47.293
بيا

01:38:48.951 --> 01:38:51.734
اسمت چي؟
ساغر پانديت

01:38:52.460 --> 01:38:53.821
ساغر پانديت

01:38:56.523 --> 01:38:58.157
تو از پول بدت مياد؟

01:38:59.163 --> 01:39:00.904
زنت ازت چيزي نميخواد؟

01:39:01.247 --> 01:39:03.793
اينو ميخوام... اونو ميخوام

01:39:05.033 --> 01:39:06.916
مدال درستکاري ميخواي؟

01:39:18.649 --> 01:39:20.981
...کسه که به کار من نخوره

01:39:21.115 --> 01:39:23.720
تو اين دنيا هيچ کاري نداره

01:39:27.193 --> 01:39:31.326
اگه رشوه بگيريد جبار ميکشتون

01:39:31.605 --> 01:39:33.274
...و اگه نگيريد

01:39:34.453 --> 01:39:36.679
آفرين کارمنداي خوب

01:39:37.232 --> 01:39:42.028
حالا واسه انجام کارم لازم نيست حتي بهتون پول بدم

01:39:42.268 --> 01:39:46.022
فقط يکم ترس کافيه

01:39:46.680 --> 01:39:48.184
...اينا از صبح دارن مثل سگ کتک ميخورن

01:39:48.242 --> 01:39:49.983
و يه کلمه هم از دهن کسي در نيومده

01:39:50.048 --> 01:39:51.966
من به وزير کشور چه جوابي بدم؟

01:39:55.364 --> 01:39:56.903
کسي هيچ نظري نداره؟

01:39:56.996 --> 01:39:58.394
چجوري اين جبار رو بگيريم

01:39:59.322 --> 01:40:00.435
هيچي؟

01:40:01.024 --> 01:40:02.622
ساونت؟ بانسو؟

01:40:03.838 --> 01:40:04.880
قربان اجازه هست؟

01:40:08.354 --> 01:40:10.794
قربان براي دستگيري جبار بايد مثل جبار فکر کنيم

01:40:12.800 --> 01:40:13.570
بشين

01:40:13.946 --> 01:40:14.964
اقاي يادوو برو کنار

01:40:16.864 --> 01:40:18.498
گفتم بشين، بشين

01:40:18.739 --> 01:40:19.781
بله قربان

01:40:22.282 --> 01:40:24.235
آقاي يادوو براي همه چاي سفارش بده

01:40:25.200 --> 01:40:26.598
تو هم ميخوري؟بله قربان

01:40:26.659 --> 01:40:27.677
واسه اينم بيار

01:40:27.839 --> 01:40:29.508
چي داشتي ميگفتي؟

01:40:31.243 --> 01:40:31.941
...قربان

01:40:32.911 --> 01:40:34.652
...اگه من جاي جبار بودم

01:40:35.689 --> 01:40:37.714
حتما ميرفتم دنبال ديگويجي پاتل

01:40:38.503 --> 01:40:39.166
چرا؟

01:40:39.893 --> 01:40:43.304
دو روز پيش اون يه کارمند درستکار
به نام ساغر پانديت رو کشت

01:40:43.366 --> 01:40:45.391
چون اون از رشوه کرفتن امتناع کرده بود

01:40:47.847 --> 01:40:49.280
ولي ما هيچ مدرکي نداريم

01:40:49.340 --> 01:40:51.495
اما قربان همه ميدونن که اين کار اون بوده

01:40:51.563 --> 01:40:52.605
درسته قربان

01:40:53.230 --> 01:40:56.333
ديگويجي پاتل هم ميخواد که مردم ازش بترسن

01:40:56.391 --> 01:40:59.979
اما جبار حتما اونو مجازات ميکنه قربان

01:41:12.508 --> 01:41:14.497
...ما ميخواستيم ادماي بد رو بکشيم

01:41:14.974 --> 01:41:16.608
اما انگار بدي چند قدم جلوتر هم رفته

01:41:17.197 --> 01:41:19.637
...ساغر يکي از درستکار ترين کارمندان

01:41:19.698 --> 01:41:20.918
در اداره ي خودشون بود

01:41:21.470 --> 01:41:23.945
پاتل با بيرحمي زيادي اونو کشت قربان

01:41:26.888 --> 01:41:30.856
قربان ما ديگويجي پاتل رو دستگير کنيم يا ازش محافظت کنيم؟

01:41:33.869 --> 01:41:35.538
شکار يه قانون کوچيک داره

01:41:36.822 --> 01:41:38.148
...بزغاله رو تا وقتي بيرون نگه دار

01:41:38.211 --> 01:41:39.501
که شير هنوز نيومده

01:41:43.525 --> 01:41:45.716
ما فقط بايد پاتل رو تحت نظر داشته باشيم

01:41:46.895 --> 01:41:48.529
جبار خودش به دام ميوفته

01:41:50.993 --> 01:41:52.769
پاتل بايد بميره

01:41:52.939 --> 01:41:54.229
مهموني تو خونه باغه اونه

01:41:54.467 --> 01:41:56.587
و امنيتش خيلي بالاست

01:41:57.593 --> 01:42:00.341
قربان، برنامه ي ديگويجي پاتل رو پيدا کرديم قربان

01:42:00.927 --> 01:42:02.182
فردا تولدشه

01:42:02.247 --> 01:42:04.200
گرفتن پاتل اينقدرا اسون نيست قربان

01:42:04.262 --> 01:42:06.453
نصف بيشتر تيممون تو چنگ پليسن

01:42:07.006 --> 01:42:09.090
اونجا هم ادماي اون هستن و هم پليس

01:42:09.159 --> 01:42:12.499
...وزرا، رئيسها، سياستمدارها، تاجرها

01:42:12.563 --> 01:42:13.996
و ادماي مشهور زيادي اونجا خواهند بود

01:42:14.439 --> 01:42:16.500
اما ما فقط بايد منتظر يه نفر باشيم

01:42:18.468 --> 01:42:19.201
جبار

01:42:21.108 --> 01:42:22.019
دادا

01:42:23.400 --> 01:42:24.690
...اون آديتي

01:42:24.720 --> 01:42:26.010
که تو بيمارستان بود رو پيدا کرديم

01:42:27.290 --> 01:42:28.853
...قبل از اينکه کيک تولدتون رو ببريد

01:42:28.888 --> 01:42:30.700
سرش رو ميبرم و براتون ميارم

01:42:33.786 --> 01:42:37.647
بالو، لطفا اونو زنده بيارش

01:42:39.274 --> 01:42:40.837
من خودم ميکشمش

01:42:41.358 --> 01:42:42.542
دوباره ميکشمش

01:42:45.874 --> 01:42:47.686
"بيا شازده"

01:42:50.181 --> 01:42:51.199
"بيا شازده"

01:42:51.257 --> 01:42:54.111
"نميفهمم تو چي ميخواي؟"

01:42:54.453 --> 01:42:55.258
"بيا شازده"

01:42:55.321 --> 01:42:58.424
"چرا با اشاره منو صدا ميکني؟"

01:42:58.760 --> 01:42:59.601
"بيا شازده"

01:42:59.663 --> 01:43:02.481
"بعدش چرا منو بهو خونت دعوت ميکني و خودت ميري اونور"

01:43:03.205 --> 01:43:03.797
"بيا شازده"

01:43:03.865 --> 01:43:07.868
"چرا رو سقف وايسادي و آواز ميخوني "

01:43:08.625 --> 01:43:10.745
"در خونه رو نزن شازده"

01:43:10.813 --> 01:43:13.323
"صاف بيا داخل شازده"

01:43:17.203 --> 01:43:19.264
"در خونه رو نزن شازده"

01:43:19.323 --> 01:43:21.443
"صاف بيا داخل شازده"

01:43:21.511 --> 01:43:23.631
"يه عطر خوش بو به خودت بزن"

01:43:23.699 --> 01:43:25.760
"و منو سر حال بيار شازده"

01:43:25.818 --> 01:43:27.843
"در خونه رو نزن شازده"

01:43:27.902 --> 01:43:30.271
"صاف بيا داخل شازده"

01:43:34.084 --> 01:43:38.359
"آروم آروم شازده "

01:43:38.600 --> 01:43:42.911
"آروم آروم شازده "

01:43:44.296 --> 01:43:50.762
" آروم آروم "

01:44:09.062 --> 01:44:11.182
"من عشق تو ام، تو هم عشق من بشو"

01:44:11.250 --> 01:44:13.405
"امروز روح تو رو با خودم ميبرم"

01:44:13.473 --> 01:44:17.712
"تيرم رو به هدف ميزنم"

01:44:17.781 --> 01:44:19.806
"امروز پرده ي شرم وحيا رو کنار بزن"

01:44:19.865 --> 01:44:21.949
"و ملکه ي من بشو"

01:44:22.017 --> 01:44:26.671
،از امشب لذت ببر عزيزم"
"لامپهاي صفر واتي هم روشن شدن

01:44:28.027 --> 01:44:30.111
"آروم آروم شازده "

01:44:30.181 --> 01:44:34.456
"آروم آروم شازده "

01:44:34.522 --> 01:44:36.606
"..آروم آروم"

01:44:36.675 --> 01:44:40.879
"آروم آروم شازده "

01:44:41.121 --> 01:44:43.667
"آروم آروم شازده "

01:44:50.812 --> 01:44:52.896
"در خونه رو نزن شازده"

01:44:52.966 --> 01:44:55.086
"صاف بيا داخل شازده"

01:44:55.154 --> 01:44:57.309
"يه عطر خوش بو به خودت بزن"

01:44:57.378 --> 01:44:59.462
"و منو سر حال بيار شازده"

01:44:59.530 --> 01:45:01.591
"در خونه رو نزن شازده"

01:45:01.650 --> 01:45:03.982
"صاف بيا داخل شازده"

01:45:07.694 --> 01:45:12.041
"آروم آروم شازده "

01:45:12.313 --> 01:45:17.880
"آروم آروم شازده "

01:45:17.940 --> 01:45:19.823
"آروم آروم شازده "

01:45:19.885 --> 01:45:24.302
"..آروم آروم"

01:45:48.263 --> 01:45:50.181
...تا وقتي که خورشيد و ماه هستند

01:45:50.208 --> 01:45:52.126
اسم آقاي پاتل باقي خواهد ماند

01:45:52.188 --> 01:45:54.106
...تا وقتي که خورشيد و ماه هستند

01:45:54.167 --> 01:45:56.014
اسم آقاي پاتل باقي خواهد ماند

01:45:56.043 --> 01:45:57.748
...تا وقتي که خورشيد و ماه هستند

01:45:57.815 --> 01:45:59.662
اسم آقاي پاتل باقي خواهد ماند

01:45:59.725 --> 01:46:01.572
...تا وقتي که خورشيد و ماه هستند

01:46:01.636 --> 01:46:03.483
اسم آقاي پاتل باقي خواهد ماند

01:46:03.546 --> 01:46:05.393
...تا وقتي که خورشيد و ماه هستند

01:46:05.422 --> 01:46:07.056
اسم آقاي پاتل باقي خواهد ماند

01:46:07.124 --> 01:46:08.865
...تا وقتي که خورشيد و ماه هستند

01:46:08.930 --> 01:46:10.742
اسم آقاي پاتل باقي خواهد ماند

01:46:10.806 --> 01:46:12.689
...تا وقتي که خورشيد و ماه هستند

01:46:12.716 --> 01:46:14.492
اسم آقاي پاتل باقي خواهد ماند

01:46:14.765 --> 01:46:16.399
...تا وقتي که خورشيد و ماه هستند

01:46:16.467 --> 01:46:18.208
اسم آقاي پاتل باقي خواهد ماند

01:46:18.274 --> 01:46:20.086
...تا وقتي که خورشيد و ماه هستند

01:46:20.148 --> 01:46:21.746
اسم آقاي پاتل باقي خواهد ماند

01:46:32.098 --> 01:46:32.654
اونجاست

01:46:32.722 --> 01:46:34.048
بگيريدش

01:46:34.112 --> 01:46:35.651
دارم ميام پايين

01:46:35.953 --> 01:46:37.836
باشه قربان، دريافت شد

01:46:51.861 --> 01:46:53.779
...تا وقتي که خورشيد و ماه هستند

01:46:53.841 --> 01:46:55.996
پاتل اسم تو باقي نميمونه

01:47:35.557 --> 01:47:37.061
چند ساعته که بازرسي داره انجام ميشه

01:47:37.154 --> 01:47:39.830
اما هنوز خبري در مورد اين ادم ربايي نشده

01:47:39.898 --> 01:47:42.538
دليل دزديدن ديگويجي پاتل چي ميتونه باشه؟

01:47:42.608 --> 01:47:43.685
...و ميتونيد ببينيد که

01:47:43.754 --> 01:47:45.352
...تمام نيروي پليس با چه تلاشي

01:47:45.386 --> 01:47:46.784
در حال جستجوي ديگويجي پاتل هست

01:47:52.959 --> 01:47:54.001
بايد از خودمون خجالت بکشيم

01:47:54.070 --> 01:47:55.988
جلوي چشماي ما اونو دزديد و برد

01:47:56.363 --> 01:47:57.345
ساونت،بله قربان

01:47:57.405 --> 01:47:59.323
حتما يکي از مخفيگاه اون خبر داره

01:47:59.906 --> 01:48:00.569
پيداش کن
بله قربان

01:48:00.635 --> 01:48:01.712
قربان... چيه؟

01:48:03.657 --> 01:48:04.427
چيه؟

01:48:04.769 --> 01:48:07.836
من نماينده ي انجمن براي دستگيري کارمنداي دولت هستم
خب؟

01:48:07.895 --> 01:48:10.335
اين مجوز براي ديدين موکلامون

01:48:10.917 --> 01:48:12.978
و خانواده ي هاي اينها هم با من هستن

01:48:14.077 --> 01:48:15.711
قربان من تمام برگه ها رو برسي کردم

01:48:15.779 --> 01:48:17.105
حالا يمتونيم بريم ببينيمشون؟

01:48:20.051 --> 01:48:20.962
پسرم کجاست؟

01:48:21.024 --> 01:48:22.042
ديپاک

01:48:22.935 --> 01:48:24.012
ديپاک

01:48:24.081 --> 01:48:25.620
ديپاک

01:48:28.179 --> 01:48:29.292
خداي من

01:48:29.465 --> 01:48:31.656
ببين چجوري بچه ي منو کتک زدن

01:48:32.625 --> 01:48:33.809
آفرين قربان

01:48:35.647 --> 01:48:39.093
با دستگيري اين آدماي بيگناه کار بزرگي کرديد

01:48:39.468 --> 01:48:40.723
چي؟

01:48:40.788 --> 01:48:41.865
بي گناه؟

01:48:42.629 --> 01:48:44.713
بي گناه؟ عمرا

01:48:45.720 --> 01:48:47.318
همشون متخلفن

01:48:49.263 --> 01:48:50.932
همراه جبار ادم کشتن

01:48:50.965 --> 01:48:52.078
همشون

01:48:53.396 --> 01:48:54.686
بي گناه

01:48:55.724 --> 01:48:58.364
و ميدونم که جبار ديگويجي پاتل رو گرفته

01:48:58.432 --> 01:48:59.758
و ميخواد بکشدش

01:49:01.628 --> 01:49:02.705
مجرماي عوضي

01:49:03.678 --> 01:49:04.448
گويند

01:49:06.248 --> 01:49:09.967
قربان، همسرِ بازرس چاندرکانته

01:49:17.224 --> 01:49:18.728
مادر

01:49:26.498 --> 01:49:28.381
جبار شوهر شما رو کشت خانم

01:49:29.069 --> 01:49:30.573
اون شوهر شما رو کشت

01:49:30.631 --> 01:49:31.542
پدر اونو

01:49:32.299 --> 01:49:34.880
بهش بگيد که به ما بگه اون کجا مخفي شده

01:49:35.077 --> 01:49:36.475
مخفيگاه هاي اون کجاست؟

01:49:37.751 --> 01:49:38.556
...شما مسئول مرگ

01:49:38.829 --> 01:49:42.441
شوهرتون و پدر اون خواهيد بود

01:49:43.517 --> 01:49:48.562
گويند اگه تو به اينا چيزي بگو

01:49:49.839 --> 01:49:52.799
بدون که مادرت هم مرده

01:49:52.861 --> 01:49:53.938
خانم

01:49:55.189 --> 01:49:59.784
شما با اينکه همسر يه پليس هستيد
داريد با يه مجرم همکاري ميکنيد

01:50:12.590 --> 01:50:14.188
نميفهمم

01:50:14.744 --> 01:50:15.549
چرا؟

01:50:15.786 --> 01:50:17.598
اين جبار کيه؟

01:50:19.572 --> 01:50:21.869
چرا يه مجرم انقدر تاثير گذار بوده؟

01:50:22.490 --> 01:50:24.965
چون قانون کار خودش رو درست انجام نميده

01:50:25.754 --> 01:50:26.665
ببخشيد؟

01:50:27.874 --> 01:50:31.249
...پليس بايد کارمنداي فاسد رو دستگير کنه

01:50:31.312 --> 01:50:33.609
و بعد دادگاه بايد اونا رو مجازات کنه

01:50:33.674 --> 01:50:35.415
...اگه قانون کاري نکنه

01:50:35.480 --> 01:50:37.433
پس يه نفر بايد کاري کنه ديگه

01:50:39.475 --> 01:50:41.666
پس فکر ميکني کاري که جبار ميکنه قانونا درسته؟

01:50:41.733 --> 01:50:43.817
...قربان جامعه

01:50:43.886 --> 01:50:45.449
با کاراي بد مجرما از بين نميره

01:50:45.553 --> 01:50:49.592
جامعه وقتي تباه ميشه که يه ادم مسئول کاري نکنه

01:50:49.861 --> 01:50:51.365
جبار انسان خوبيه

01:50:52.117 --> 01:50:54.486
جبار قادره براي ما کاري انجام بده

01:50:56.043 --> 01:50:57.333
تو ميشناسيش، مگه نه؟

01:50:58.405 --> 01:50:59.625
تو اين جبار رو ميشناسي

01:51:00.385 --> 01:51:01.783
...من دليلي رو ميشناسم

01:51:02.295 --> 01:51:04.876
که باعث شده يه ادم معمولي تبديل به جبار بشه

01:51:07.887 --> 01:51:09.355
...بعد از روشن کردن مشعل

01:51:09.415 --> 01:51:12.127
مکاني که بيشتر از همه تاريکه کجاست؟

01:51:12.924 --> 01:51:14.144
کجا پاتل؟

01:51:16.953 --> 01:51:18.871
احمق زير مشعل

01:51:19.766 --> 01:51:21.234
پليس همه جا رو داره ميگرده

01:51:21.294 --> 01:51:23.212
اما در خونه ي تو رو نميزنه

01:51:24.490 --> 01:51:26.408
تو ميخواي از من انتقام بگيري؟

01:51:27.478 --> 01:51:29.361
من ديگويجي پاتل ام

01:51:29.840 --> 01:51:31.238
من يه برندم

01:51:31.332 --> 01:51:33.701
اين برند که همش ازش حرف ميزني چيه؟

01:51:33.972 --> 01:51:35.784
منو درست نگاه کن

01:51:36.056 --> 01:51:40.687
ديگويجي پاتل، من از تو برند بزرگتري ام

01:51:41.058 --> 01:51:42.207
تو؟

01:51:42.691 --> 01:51:43.981
اره من

01:51:44.497 --> 01:51:46.522
...تا فاصله ي 50 کيلومتري

01:51:46.581 --> 01:51:48.250
...وقتي کسي رشوه ميگيره

01:51:48.318 --> 01:51:49.987
...همه ميگن نگير وگرنه

01:51:50.715 --> 01:51:52.633
جبار مياد

01:51:54.327 --> 01:51:55.653
جبار؟

01:51:56.446 --> 01:51:57.772
اره

01:51:58.738 --> 01:52:00.407
جبار

01:52:05.685 --> 01:52:10.244
پنج سال پيش تو دو تا فرصت بهم دادي

01:52:11.451 --> 01:52:15.205
امروز من بهت 3 تا فرصت ميدم

01:52:16.557 --> 01:52:18.333
به هر کي دوست داري زنگ بزن

01:52:19.613 --> 01:52:22.881
و بهشون بگو کي هستي

01:52:23.399 --> 01:52:28.966
خودت ميفهمي که کي برند بزرگتريه
تو يا من؟

01:52:29.026 --> 01:52:30.210
زنگ بزن

01:52:40.246 --> 01:52:41.536
الو،  الو

01:52:42.122 --> 01:52:43.827
واگماره، بله خودمم

01:52:44.274 --> 01:52:45.742
من ديگويجي پاتل ام

01:52:46.428 --> 01:52:48.275
من تو دردسر افتادم واگماره

01:52:49.312 --> 01:52:50.780
جبار منو دزديده

01:52:50.840 --> 01:52:52.960
چرا ميخواي منو تو دردسر بندازي

01:52:53.028 --> 01:52:56.296
اگه جبار بفهمه من کارم تمومه

01:52:56.674 --> 01:52:57.716
گوشي رو قطع کن

01:52:57.786 --> 01:52:59.147
من تو رو وزير کردم

01:52:59.210 --> 01:53:00.773
بهت هرچقدر که بخواي ميدم

01:53:00.843 --> 01:53:01.956
جونم تو خطره

01:53:02.024 --> 01:53:03.173
الو... الو

01:53:08.519 --> 01:53:10.295
فرصت دوم

01:53:19.079 --> 01:53:19.671
الو

01:53:19.739 --> 01:53:20.757
دفتر کميسر

01:53:20.954 --> 01:53:22.552
من ديگويجي پاتل هستم

01:53:22.691 --> 01:53:24.680
جبار منو تو خونه ي خودم قايم کرده

01:53:25.123 --> 01:53:26.343
اونجا کلانتريه؟

01:53:26.755 --> 01:53:27.525
نه

01:53:27.901 --> 01:53:29.050
اينجا کلانتريه

01:53:29.117 --> 01:53:30.230
منم که همينو ميگم

01:53:30.297 --> 01:53:31.279
اونجا کلانتريه؟

01:53:31.339 --> 01:53:32.109
منم همينو ميگم

01:53:32.173 --> 01:53:34.162
اينجا کلانتريه، پيتزا فروشي نيست

01:53:34.605 --> 01:53:36.274
چي شده سادو؟

01:53:36.689 --> 01:53:38.228
قربان يه ادم ديونست

01:53:38.287 --> 01:53:40.028
زنگ زده کلانتري پيتزا سفارش ميده

01:53:41.899 --> 01:53:44.575
براي اخرين بار ميگن... اينجا کلانتريه

01:53:46.032 --> 01:53:46.873
الو

01:53:47.144 --> 01:53:48.020
الو

01:53:50.409 --> 01:53:53.997
جبار يه برند بزرگتر از توئه

01:53:54.994 --> 01:53:58.262
من به خاطر اين نامردا ديگويجي پاتل نشدم

01:53:58.572 --> 01:54:01.876
ديگويجي پاتل يه انسان نيست يه برنده

01:55:56.112 --> 01:55:57.023
متاسفم

01:55:58.265 --> 01:55:59.342
ببخشيد

01:56:05.317 --> 01:56:06.643
ببخشيد

01:56:28.068 --> 01:56:30.152
من از معذرت خواهي متنفرم

01:56:44.046 --> 01:56:45.123
ببخشيد

01:56:45.296 --> 01:56:46.137
چيه؟

01:56:46.198 --> 01:56:48.779
دفتر مامور سي بي اي کجاست؟

01:56:48.838 --> 01:56:50.863
چرا؟ ميخوام ببينمش

01:56:50.922 --> 01:56:52.426
اقاي کولديپ هر کسي رو نميبينه

01:56:52.486 --> 01:56:53.954
بگو چيکارش داري؟

01:56:54.084 --> 01:56:56.073
ميخواستم در مورد جبار باهاش حرف بزنم

01:56:56.132 --> 01:56:57.458
بازم اون جبار

01:56:58.321 --> 01:56:59.197
چي بگم؟

01:56:59.398 --> 01:57:01.624
بگم جناب وزير در مورد جبار سوال داره؟

01:57:03.670 --> 01:57:06.595
بگو جبار خودش اومده باهاش حرف بزنه

01:57:12.075 --> 01:57:13.295
ساد.،  جبار

01:57:13.361 --> 01:57:14.166
جبار

01:57:14.229 --> 01:57:14.927
جبار چي؟

01:57:14.993 --> 01:57:15.940
جبار اومده

01:57:52.714 --> 01:57:54.004
گولديپ پاوا

01:57:54.521 --> 01:57:57.031
پروفسور آديتيا از دانشگاه ملي

01:57:58.238 --> 01:57:59.220
جبار

01:58:04.108 --> 01:58:05.398
جبار

01:58:06.366 --> 01:58:08.427
من اومدم خودمو تسليم کنم

01:58:09.978 --> 01:58:13.661
من يه تحصيلدار در لاتور
...يه بازرس در ناسيک

01:58:14.146 --> 01:58:17.698
يه افسر پليس در مومباي و
تعداد زياد کارمند فاسد رو کشتم

01:58:17.758 --> 01:58:20.754
و همين الان يه تاجر بزرگ رو کشتم و اومدم

01:58:21.370 --> 01:58:24.982
ديگويجي پاتل، حتما اسمش رو شنيديد

01:58:26.581 --> 01:58:28.736
من مسئوليت همه ي اين قتل ها رو به عهده ميگيرم

01:58:30.054 --> 01:58:33.606
من همه ي قتل ها رو برنامه انجام دادم

01:58:33.945 --> 01:58:35.650
و در هوش و حواس کامل انجام دادم

01:58:36.271 --> 01:58:37.704
اين جنگِ منه

01:58:38.425 --> 01:58:41.137
...تمام اون کارمنداي درستکار

01:58:41.273 --> 01:58:45.868
و دانش اموزا که دستگيرشون کرديد
درخواست ميکنم که آزادشون کنيد

01:58:53.222 --> 01:58:54.264
کسي نميشناسش

01:58:56.452 --> 01:58:57.850
من با چشماي خودم ديدم

01:58:59.891 --> 01:59:02.188
هدف اون چيه؟ اين جبار کيه؟

01:59:02.426 --> 01:59:04.379
...ميليونها نفر دادخواست خودشون رو

01:59:04.441 --> 01:59:06.525
براي ازادي جبار به رئيس جمهور فرستادن

01:59:06.594 --> 01:59:07.612
در اين مورد چي ميگيد آقا؟

01:59:07.671 --> 01:59:08.997
اين کشور هيچوقت عوض نميشه

01:59:09.269 --> 01:59:10.453
ما چند دفعه اين رو گفتيم؟

01:59:10.520 --> 01:59:13.101
اما حالا کسي پيدا شده که ميخواد کمي تغيير ايجاد کنه

01:59:13.160 --> 01:59:14.794
...تقاضا ميکنم همه به خيابان بيان

01:59:14.862 --> 01:59:16.011
...ميتونيد کاملا واضح ببينيد

01:59:16.076 --> 01:59:17.639
..اينا دانشجويان پزشکي هستن
...دانشجويان هنر

01:59:17.710 --> 01:59:19.735
همه ي دانشجويان تمام دانشگاه ها اينجا حضور دارن

01:59:19.828 --> 01:59:22.788
ميتونيد ببينيد که چجوري به خاطر جبار به خيابان اومدن

01:59:23.058 --> 01:59:24.419
"جبار رو آزاد کنيد، جبار رو آزاد کنيد"

01:59:24.482 --> 01:59:26.435
اينجا مردم اين جمله رو فرياد ميزنند

01:59:29.588 --> 01:59:32.856
ترس از جبار روي اين تصوير يکم تغيير بوجود اورد

01:59:34.625 --> 01:59:35.880
...بين مردم پخش شده

01:59:35.945 --> 01:59:37.449
که ممکنه جبار به دار آويخته بشه

01:59:37.508 --> 01:59:37.898
...براي همين مردم

01:59:37.959 --> 01:59:40.742
جبار يه اتفاقه که هتد رو تکون داده

01:59:40.808 --> 01:59:43.626
مردم به خيابانها اومدن تا حمايتشون از جبار رو اعلام کنن

01:59:43.725 --> 01:59:45.288
...تظاهرات با درخواست جبار را آزاد کنيد

01:59:45.358 --> 01:59:47.347
در تمام هند در حال برگزاري است

01:59:47.407 --> 01:59:49.325
جبار رو از اين جاده به دادگاه ميبرن

01:59:49.387 --> 01:59:50.926
ميبينيد که مردم اينجا تجمع کردند؟

01:59:50.985 --> 01:59:52.974
هيچکس نميخواد که جبار مجازات بشه

01:59:52.999 --> 01:59:54.811
ببينيم چه قضاوتي در مورد اون صورت ميگيره

01:59:55.083 --> 01:59:57.345
...همونطور که ميبينيد همه دارن فرياد ميزنن

01:59:57.411 --> 01:59:59.602
جبار رو آزاد کنيد، جبار رو ول کنيد

02:00:13.145 --> 02:00:17.977
جبار رو آزاد کنيد

02:00:18.008 --> 02:00:22.355
جبار رو آزاد کنيد

02:00:25.232 --> 02:00:25.965
...اين يونيفرم جلومو گرفته

02:00:26.240 --> 02:00:27.779
وگرنه منم اسم شما رو شعار ميدادم

02:00:31.972 --> 02:00:36.283
جبار... جبار

02:00:36.348 --> 02:00:37.911
اوضاع داره از کنترل خارج ميشه

02:00:39.230 --> 02:00:40.864
اينجوري هيچوقت به اونجا نميرسيم

02:00:41.870 --> 02:00:43.646
اينا به جز تو به حرف کسي گوش نميکنن آديتيا؟

02:00:46.351 --> 02:00:47.712
ميتوني کمکم کني از اينجا بريم؟

02:00:50.832 --> 02:00:55.664
جبار رو آزاد کنيد

02:01:08.303 --> 02:01:12.472
جبار... جبار

02:01:12.541 --> 02:01:16.580
جبار... جبار

02:01:23.655 --> 02:01:24.839
ميشه توجه کنيد؟

02:01:24.906 --> 02:01:25.924
بله قربان

02:01:25.983 --> 02:01:27.652
اونا نميتونن به شما صدمه بزنن قربان

02:01:27.685 --> 02:01:29.118
ما ميريم پيش رئيس جمهور

02:01:29.179 --> 02:01:31.097
اونا بايد شما رو ببخشن

02:01:31.471 --> 02:01:34.219
من تا حالا ادم نادرستي رو نبخشيدم

02:01:35.465 --> 02:01:37.454
پس چطور ميتونم براي خودم تقاضاي بخشش کنم؟

02:01:37.515 --> 02:01:38.735
شما مجرم نيستيد قربان

02:01:38.800 --> 02:01:40.363
کاري که شما کرديد درست بود

02:01:40.432 --> 02:01:41.509
...اگر اتفاقي براي شما بي افته

02:01:41.578 --> 02:01:43.319
ما اين شهر رو نابود ميکنيم

02:01:43.420 --> 02:01:45.373
امروز بهشون قدرن دانشجويي رو نشون ميديم قربان

02:01:45.400 --> 02:01:46.549
قدرت دانشجويي

02:01:46.615 --> 02:01:49.125
قدرت دانشجويي

02:01:49.186 --> 02:01:50.927
قدرت دانشجويي

02:01:50.992 --> 02:01:51.868
آره

02:01:53.006 --> 02:01:54.261
قدرت دانشجويي

02:01:56.826 --> 02:01:58.638
من به اين قدرت دانشجويي افتخار ميکنم

02:01:59.328 --> 02:02:03.887
ميدونيد، همه ي دانشجوها کارمند دولت نميشن

02:02:04.156 --> 02:02:08.395
اما همه ي کارمنداي دولت دانشجو بودن

02:02:09.366 --> 02:02:11.971
...ببينيد... دست از عوض کردن آيندتون برداريد

02:02:12.040 --> 02:02:14.065
...دستتون رو بزاريد زير گوش آدماي نادرست

02:02:14.125 --> 02:02:15.629
...و بگيد، کافيه

02:02:15.687 --> 02:02:17.356
همه جا فقط شونه هاتونو بالا ميندازيد

02:02:17.424 --> 02:02:19.793
به ما چه؟ به ما چه ربطي داره؟

02:02:20.307 --> 02:02:21.870
دستتون رو بلند کنيد، دستتون

02:02:21.939 --> 02:02:24.579
شيواجي ماهاراج هم گروه گفتگو درست نکرده بود

02:02:24.649 --> 02:02:27.503
تنها دست بکار شده بود و همه به اون ملحق شدن

02:02:28.817 --> 02:02:30.380
شما بايد تصميم بگيريد

02:02:30.553 --> 02:02:33.786
که ميخوايد کشورتون رو به چه طرفي ببريد

02:02:34.027 --> 02:02:36.396
چون شما آينده ي هند هستيد

02:02:37.535 --> 02:02:39.726
شما، قدرت جوان

02:02:40.037 --> 02:02:41.257
خودتون تغيير باشيد

02:02:42.885 --> 02:02:45.076
...من با نوشتن مرگ خودم

02:02:45.733 --> 02:02:47.474
کشتن اين آدما رو شروع کردم

02:02:48.581 --> 02:02:50.120
...بعد از مرگ من

02:02:50.491 --> 02:02:55.501
اين ماشينا،تاکسيا و قطارها رو نسوزونيد

02:02:56.361 --> 02:02:57.722
...اگه ميخوايد چيزي بسوزونيد

02:02:58.237 --> 02:03:00.463
آتش رو درون قلبتون روشن کنيد

02:03:01.884 --> 02:03:03.589
جبار خوشحال ميشه

02:03:03.968 --> 02:03:05.566
(بهتون انعام ميده ( ديالوگ فيلم شعله

02:03:09.456 --> 02:03:11.788
ميدونيد چرا اونا رو کشتم؟

02:03:12.304 --> 02:03:14.293
چرا اون ادماي فاسد رو کشتم؟

02:03:15.048 --> 02:03:16.481
کسي ميتونه بگه؟

02:03:16.994 --> 02:03:18.071
بهتون ميگم

02:03:19.390 --> 02:03:21.510
...چشم يه ادم فاسد رو ببندي

02:03:23.280 --> 02:03:27.176
چشم بقيه ي ادماي فاسد خود به خود باز ميشه

02:03:29.532 --> 02:03:31.972
حالا ميدونيد چرا من بايد بميرم؟

02:03:32.937 --> 02:03:34.820
چون جبار کار نادرستي کرد

02:03:36.063 --> 02:03:39.438
کاري که من کردم درست بود

02:03:40.231 --> 02:03:43.606
اما راهي که انتخاب کردم غلطه

02:03:44.051 --> 02:03:46.112
چون چاره ي ديگه اي نداشتم

02:03:46.449 --> 02:03:47.562
بايد اينکارو ميکردم

02:03:50.721 --> 02:03:52.674
شما ميدونيد جبار کيه؟

02:03:52.735 --> 02:03:57.188
هر انساني که با ديدن کار اشتباه چشم برنميگردونه

02:03:57.597 --> 02:03:58.639
اون جباره

02:03:59.091 --> 02:04:01.767
...کسي که با ادماي فاسد برخورد کنه

02:04:01.870 --> 02:04:02.912
اون جباره

02:04:04.197 --> 02:04:08.128
کسي  که کارمنداي دولت که تو اتاقشون زير کولر نشستن
و مردم رو اذيت ميکنن

02:04:08.192 --> 02:04:09.447
عرقشون رو دربياره

02:04:09.512 --> 02:04:10.530
اون جباره

02:04:10.588 --> 02:04:11.808
اگه من تو دانشگاه دولتي بودم

02:04:11.874 --> 02:04:13.342
الان همراه شما بودم

02:04:13.402 --> 02:04:15.463
...سادورام تو در جايي که هستي

02:04:15.625 --> 02:04:18.171
ميتوني کارهاي بزرگ زيادي انجام بدي

02:04:19.758 --> 02:04:21.262
کدوم شما جباريد؟

02:04:21.530 --> 02:04:22.750
من جبارم

02:04:22.814 --> 02:04:23.725
کي جباره؟

02:04:23.788 --> 02:04:24.830
من جبارم

02:04:24.898 --> 02:04:25.880
کي جباره؟

02:04:25.940 --> 02:04:27.373
من جبارم

02:04:29.518 --> 02:04:31.223
يه واقعيت در گوگل رو بگم؟

02:04:31.464 --> 02:04:33.584
يه بوس کالري زيادي ميسوزونه

02:04:34.833 --> 02:04:37.545
ميخواي يکم وزن کم کني... قبل از اينکه من بميرم

02:04:43.412 --> 02:04:44.217
نه

02:04:49.213 --> 02:04:51.853
...اگه کسي دوباره فکر رشوه گرفتن بکنه

02:04:51.922 --> 02:04:54.291
...از قلبش يه صدايي بلند ميشه و ميگه

02:04:54.353 --> 02:04:56.342
...رشوه نگير وگرنه

02:04:56.403 --> 02:04:57.764
جبار مياد

02:04:58.035 --> 02:05:00.119
وگرنه؟ جبار مياد

02:05:00.223 --> 02:05:02.627
وگرنه؟ جبار مياد

02:05:02.689 --> 02:05:03.873
جبار مياد

02:05:23.495 --> 02:05:25.484
من که ميميرم

02:05:26.135 --> 02:05:27.840
چه بلايي سر تو مياد کاليا؟

02:05:35.201 --> 02:05:37.190
"هر کاري دوست داري بکن"

02:05:38.882 --> 02:05:40.966
"بالاخره همه بايد بميرن"

02:05:42.496 --> 02:05:44.343
"هر کاري دوست داري بکن"

02:05:44.406 --> 02:05:46.253
"بالاخره همه بايد بميرن"

02:05:46.316 --> 02:05:48.128
"يکم بترس بچه جون"

02:05:48.192 --> 02:05:50.039
"وگرنه جبار مياد"

02:05:50.068 --> 02:05:51.631
"هر کاري دوست داري بکن"

02:05:51.700 --> 02:05:53.583
"بالاخره همه بايد بميرن"

02:05:53.645 --> 02:05:55.492
"يکم بترس بچه جون"

02:05:55.555 --> 02:05:57.367
"وگرنه جبار مياد"

02:05:57.466 --> 02:05:59.029
"هر کاري دوست داري بکن"

02:05:59.098 --> 02:06:00.981
"بالاخره همه بايد بميرن"

02:06:01.043 --> 02:06:02.890
"يکم بترس بچه جون"

02:06:02.954 --> 02:06:04.730
"وگرنه جبار مياد"

02:06:04.795 --> 02:06:06.429
"هر کاري دوست داري بکن"

02:06:06.705 --> 02:06:08.339
"بالاخره همه بايد بميرن"

02:06:08.407 --> 02:06:10.562
"يکم بترس بچه جون"

02:06:11.012 --> 02:06:14.044
چه بلايي سر تو مياد کاليا

02:06:15.041 --> 02:06:16.580
"هر کاري دوست داري بکن"

02:06:16.639 --> 02:06:18.557
"بالاخره همه بايد بميرن"

02:06:18.619 --> 02:06:20.431
"يکم بترس بچه جون"

02:06:20.495 --> 02:06:22.378
"وگرنه جبار مياد"

02:06:22.439 --> 02:06:24.037
"هر کاري دوست داري بکن"

02:06:24.107 --> 02:06:25.883
"بالاخره همه بايد بميرن"

02:06:25.947 --> 02:06:27.794
"يکم بترس بچه جون"

02:06:27.858 --> 02:06:30.049
"وگرنه جبار مياد"

02:06:30.115 --> 02:06:31.856
"جبار"

02:06:31.991 --> 02:06:33.317
"جبار"3"جبار"

02:06:33.833 --> 02:06:35.159
"جبار"

02:06:35.221 --> 02:06:37.068
"وگرنه جبار مياد"

02:06:37.132 --> 02:06:38.695
"جبار"

02:06:39.285 --> 02:06:40.646
"جبار"

02:06:41.161 --> 02:06:42.487
"جبار"

02:06:43.106 --> 02:06:44.574
"جبار خوشحال ميشه"

02:06:44.635 --> 02:06:46.624
"اين کميک يا بازي نيست"

02:06:46.684 --> 02:06:48.460
"اون نه مرد عنکبوتيه و نه سوپرمن"

02:06:48.525 --> 02:06:50.443
"اون براي امنيت شما شبا تو خيابونا پرسه ميزنه"

02:06:50.505 --> 02:06:52.174
"جبار از همه بهتره"

02:06:52.242 --> 02:06:54.018
"جبار مثل شير شجاعه"

02:06:54.082 --> 02:06:54.958
"...وقتي شير در جنگل قدم ميزنه"

02:06:55.020 --> 02:06:55.931
"لاشخورها از ترس فرار ميکنن"

02:06:55.992 --> 02:06:57.425
"فقط شير شکار ميکنه"

02:06:57.694 --> 02:07:00.063
"کي از راه غلط پول در مياره"

02:07:03.426 --> 02:07:05.415
"...تا فاصله ي 50 کيلومتري"

02:07:05.510 --> 02:07:07.251
"...هر کي ميخواد رشوه بگيره"

02:07:07.316 --> 02:07:08.393
"...همه بهش ميگن"

02:07:08.462 --> 02:07:09.646
"...نگير وگرنه"

02:07:09.712 --> 02:07:10.659
"جبار مياد"

02:07:10.720 --> 02:07:12.496
"کار بد نتيجه ي بد هم داره"

02:07:12.561 --> 02:07:14.408
"تا وقت داري خودت رو اصلاح کن"

02:07:14.472 --> 02:07:15.692
"...وگرنه"

02:07:15.756 --> 02:07:18.196
"بدون بليط ويزاي جهنم برات صادر ميشه"

02:07:18.258 --> 02:07:19.856
"اين اشتباه رو نکن"

02:07:19.925 --> 02:07:21.772
"جونت رو نجات بده "

02:07:21.835 --> 02:07:23.753
"...اگه ميخواي شبا با آرامش بخوابي"

02:07:23.780 --> 02:07:25.378
"از جبار بترس"

02:07:25.829 --> 02:07:27.605
"هر کاري دوست داري بکن"

02:07:27.671 --> 02:07:29.518
"بالاخره همه بايد بميرن"

02:07:29.581 --> 02:07:31.393
"يکم بترس بچه جون"

02:07:31.457 --> 02:07:33.304
"وگرنه جبار مياد"

02:07:33.367 --> 02:07:35.214
"هر کاري دوست داري بکن"

02:07:35.243 --> 02:07:36.912
"بالاخره همه بايد بميرن"

02:07:36.979 --> 02:07:38.826
"يکم بترس بچه جون"

02:07:38.889 --> 02:07:40.807
"وگرنه جبار مياد"

02:07:40.973 --> 02:07:42.477
"جبار"

02:07:42.919 --> 02:07:44.245
"جبار"

02:07:44.795 --> 02:07:46.121
"جبار"

02:07:46.635 --> 02:07:48.411
بهتون انعام ميده

02:07:48.685 --> 02:07:49.869
"جبار"

02:07:49.935 --> 02:07:51.474
"جبار"

02:07:52.158 --> 02:07:53.448
"جبار"

02:07:55.180 --> 02:07:57.241
"هر کاري دوست داري بکن"

02:07:57.299 --> 02:07:59.146
"بالاخره همه بايد بميرن"

02:07:59.209 --> 02:08:00.807
"يکم بترس بچه جون"

02:08:00.876 --> 02:08:02.723
"وگرنه جبار مياد"

02:08:02.787 --> 02:08:04.634
"هر کاري دوست داري بکن"

02:08:04.697 --> 02:08:06.509
"بالاخره همه بايد بميرن"

02:08:06.573 --> 02:08:08.242
"يکم بترس بچه جون"

02:08:08.518 --> 02:08:10.294
"وگرنه جبار مياد"

02:08:10.949 --> 02:08:14.360
"کاراش مثل يه قهرمانه و اسمش مثل يه تبهکار"

02:08:15.753 --> 02:10:00.751
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.