WEBVTT 00:01:04.832 --> 00:01:05.114 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.666 --> 00:01:49.000 ‫هی، عوضی ها! 00:01:52.708 --> 00:01:54.791 ‫همون جا بایست، عوضی! 00:01:54.791 --> 00:01:55.958 ‫زود باش بگیرشون!! ‫لعنتی! 00:01:55.958 --> 00:01:56.916 ‫بیا فورا بگیریم شون! 00:01:57.958 --> 00:02:00.166 ‫کمکمون کنید بگیریم شون! 00:02:00.958 --> 00:02:02.083 ‫سر جاتون بایستید! 00:02:07.791 --> 00:02:10.541 ‫هی! اگه بگیرمتون ‫کارتون تمومه! 00:02:17.458 --> 00:02:18.541 و حالت خوبه؟ 00:02:26.916 --> 00:02:28.083 ‫کجا بریم؟ 00:02:29.458 --> 00:02:30.708 ‫از این سمت! این طرف! 00:02:32.250 --> 00:02:33.041 ‫لعنتی! 00:02:45.750 --> 00:02:47.458 ‫چوی گیونگسا! بیا اینجا! 00:02:50.500 --> 00:02:52.083 ‫سگ های لعنتی! 00:02:59.750 --> 00:03:01.750 ‫میدونم اینجا مخفی شدید. 00:03:02.291 --> 00:03:03.916 ‫هنوز که خوب دارم صحبت می کنم، ‫بهتره بیاین بیرون. 00:03:05.500 --> 00:03:06.708 ‫تا سه می شمارم. 00:03:07.500 --> 00:03:10.666 ‫نباید با هم بریم. بیا جدا بشیم، ‫بعدا همدیگه رو تو ماشین می بینیم. 00:03:10.666 --> 00:03:15.458 ‫اما... ‫چرا داریم فرار می کنیم؟ 00:03:16.958 --> 00:03:18.083 ‫بیاین همه با هم بریم بیرون. 00:03:18.333 --> 00:03:19.958 ‫راستش، ما کار اشتباهی نکردیم. 00:03:19.958 --> 00:03:21.833 ‫یجورایی عجیبه اگه گیر بیفتیم. 00:03:21.833 --> 00:03:23.208 ‫ما کار اشتباهی نکردیم. 00:03:23.583 --> 00:03:27.083 ‫درسته. اگه گیر بیفتیم و بعدش آزاد بشیم ‫برامون بدتره. 00:03:28.000 --> 00:03:29.375 ‫بهتره بریم خونه و استراحت کنیم. 00:03:30.666 --> 00:03:32.208 ‫بهتره جدا بشیم. 00:03:32.208 --> 00:03:33.458 ‫بیاین همین الان جدا بشیم. 00:03:33.458 --> 00:03:35.000 ‫خانواده ها ازین وضع نباید چیزی بدونند. 00:03:36.083 --> 00:03:36.875 ‫سه! 00:03:36.875 --> 00:03:37.500 ‫فرار کنید! 00:03:37.500 --> 00:03:38.458 ‫لعنتی! 00:03:41.708 --> 00:03:43.208 ‫هی، لعنتی! ‫کجا دارید میرید؟ 00:03:43.500 --> 00:03:44.791 ‫فرار کنید! فرار کنید! 00:03:52.625 --> 00:03:53.916 ‫هی! هی! بهم زنگ بزنید! 00:03:59.750 --> 00:04:00.916 ‫من از راست میرم ‫می بینمت،باشه؟ 00:04:12.041 --> 00:04:14.041 ‫هی... ‫سا... سانگ وو! 00:04:15.250 --> 00:04:17.125 ‫سانگ وو! سانگ وو! 00:04:17.125 --> 00:04:18.250 ‫تکون نخور، حقه باز! 00:04:18.875 --> 00:04:20.125 ‫تو دیگه کارت تمومه. 00:04:20.458 --> 00:04:21.958 ‫تصادف شده! تصادف ماشین! 00:04:22.500 --> 00:04:23.375 ‫عوضی ها! 00:04:23.375 --> 00:04:24.875 ‫به پلیس دروغ میگی؟ 00:04:24.875 --> 00:04:27.666 ‫قسم می خورم که تصادف بود! ‫ولم کنید! 00:04:40.041 --> 00:04:41.000 ‫کی بود؟ 00:04:44.291 --> 00:04:45.541 ‫سانگ وو! سانگ وو! 00:04:45.666 --> 00:04:46.833 ‫تو چرا اینجوری شدی؟ 00:04:47.250 --> 00:04:48.583 ‫بلند شو! 00:04:49.291 --> 00:04:51.125 ‫ما که گیر نیفتادیم، مگه نه؟ 00:04:53.333 --> 00:04:55.416 ‫کی این کارُ کرد؟ ‫وایسا! 00:04:55.583 --> 00:04:57.875 ‫می زنی و در میری، لعنتی! ‫همون جا وایسا! 00:05:01.916 --> 00:05:03.416 ‫سانگ وو! سانگ وو! 00:05:03.416 --> 00:05:04.541 ‫منم، یونگ بی، یونگ بی. 00:05:04.541 --> 00:05:06.666 ‫طاقت بیار! ‫به 119 زنگ می زنم. 00:05:06.666 --> 00:05:07.541 ‫طاقت بیار! 00:05:07.541 --> 00:05:10.000 ‫آقا! آقا! ‫119. 119. 00:05:10.000 --> 00:05:11.041 ‫بهشون بگو بیان! 00:05:11.916 --> 00:05:15.083 ‫لعنتی! عوضی لعنتی! ‫سانگ وو... 00:05:16.583 --> 00:05:18.833 ‫- بلند شو! ‫- چیکار می کنید؟ ولم کنید. 00:05:18.833 --> 00:05:20.666 ‫- بلند شو! ‫- بهش دست نزن! سانگ وو، تو خوب میشی 00:05:20.666 --> 00:05:22.375 ‫تو نجات پیدا می کنی. ‫فقط یکم طاقت بیار. 00:05:22.375 --> 00:05:23.875 ‫بیا کنار! 00:05:23.875 --> 00:05:25.875 ‫بیدار شو! منو ببین! ‫سانگ وو! 00:05:25.875 --> 00:05:28.750 ‫عوضی لعنتی! ‫لطفا چشماتُ باز کن! 00:05:29.041 --> 00:05:34.500 ‫سانگ وو! سانگ وو! ‫سانگ وو! سانگ وو! 00:05:37.500 --> 00:05:42.300 ‫-=One Way Trip=- + Glory Day + 00:05:45.500 --> 00:05:47.000 ‫بیمار اورژانسیه! ‫عجله کنید! 00:05:47.000 --> 00:05:49.291 ‫- هوشیاریش چطوره؟ ‫- بیهوشه. 00:05:49.750 --> 00:05:51.625 ‫یک، دو، سه. 00:05:52.208 --> 00:05:53.250 ‫صدامُ می شنوی؟ 00:05:53.250 --> 00:05:54.916 ‫دانش آموز! دانش آموز! 00:05:56.458 --> 00:05:57.958 ‫دانش آموز! 00:05:57.958 --> 00:05:59.041 ‫فشار خونش اومده پایین. 00:05:59.041 --> 00:06:00.458 ‫باید جراحی کنیم! ‫به سرپرستش خبر بده! 00:06:00.458 --> 00:06:01.375 ‫بله. 00:06:01.583 --> 00:06:03.375 ‫من بی گناهم. 00:06:03.375 --> 00:06:05.041 ‫لطفا ولم کنید. 00:06:05.583 --> 00:06:06.916 ‫بذارید برم بیمارستان. 00:06:07.000 --> 00:06:08.541 ‫بعد بررسی وضعیتش ‫فورا بر می گردم. 00:06:08.541 --> 00:06:09.375 ‫سانگ وو... 00:06:10.875 --> 00:06:11.583 ‫خون... خون... 00:06:13.333 --> 00:06:14.708 ‫نباید اینجور می شد. 00:06:15.875 --> 00:06:18.416 ‫خیلی آسیب دیده ست. 00:06:18.416 --> 00:06:21.291 ‫این یارو خیلی سروصدا می کنه. 00:06:21.375 --> 00:06:22.916 ‫ما هم سرمون شلوغه! 00:06:22.916 --> 00:06:23.916 ‫هی، اینُ از اینجا ببرید! 00:06:24.166 --> 00:06:26.041 ‫- بگیر بشین! بشین! ‫- چی به سر سانگ وو اومده؟ 00:06:26.166 --> 00:06:28.333 ‫آروم باش... آروم باش... 00:06:28.333 --> 00:06:29.250 ‫همه چی درست میشه. ‫آروم باش. 00:06:30.083 --> 00:06:32.833 ‫اگه اینجوری ادامه بدی، ‫خودت دچار مشکل میشی. 00:06:33.083 --> 00:06:36.125 ‫می خوای بازجویی رو زودتر تموم کنیم ‫یا می خوای همین جا بمونی؟ 00:06:36.125 --> 00:06:39.166 ‫کسی نمی تونه بیمارستان بیاد. ‫سانگ وو فقط یه مادربزرگ داره. 00:06:39.166 --> 00:06:42.166 ‫الانم اونجا رفتن بی فایده ست. 00:06:42.166 --> 00:06:43.333 ‫تو نمی تونی ملاقاتش کنی. 00:06:43.333 --> 00:06:45.708 ‫من باید ببینمش. ‫تا مادربزرگ اینجا بیاد، خیلی طول می کشه. 00:06:45.708 --> 00:06:46.583 ‫من باید برم اونجا. 00:06:46.916 --> 00:06:48.916 ‫ولم کنید! ولم کنید! ولم کنید! ‫بیمارستان. 00:06:49.291 --> 00:06:55.125 ‫بذار فورا تحقیقاتُ تمام کنیم. ‫بعدش میتونی همه چیزُ بهش بگی. 00:06:56.375 --> 00:06:58.625 ‫این بچه های فراری رفقاتن، مگه نه؟ 00:07:00.500 --> 00:07:01.625 ‫بهشون بگو بیان اینجا! 00:07:02.041 --> 00:07:04.333 ‫بعدش تو رو بیمارستان می برم. ‫باشه؟ 00:07:06.541 --> 00:07:07.666 ‫به خودت بیا! 00:07:14.625 --> 00:07:15.666 ‫جی گونگ. 00:07:19.875 --> 00:07:20.708 ‫سلام! 00:07:20.708 --> 00:07:21.750 ‫کاری داشتی؟ 00:07:22.541 --> 00:07:26.000 ‫جی گونگ گوشیُ بر نمی داره. ‫خونه ست؟ 00:07:26.458 --> 00:07:28.458 ‫گفت می خواد تو رو ببینه و بعدش رفت. 00:07:28.625 --> 00:07:29.666 ‫تو ندیدیش؟ 00:07:30.083 --> 00:07:30.916 ‫کی؟ 00:07:31.583 --> 00:07:34.208 ‫مطمئن نیستم. ‫شاید حدود 2ساعت پیش. 00:07:35.750 --> 00:07:37.750 ‫من از صبح منتظرشم. 00:07:41.000 --> 00:07:42.958 ‫جی جائه، ساکت باش! 00:07:45.125 --> 00:07:47.375 ‫این دفعه امتحان ورودی دانشگاهُ ‫پاس کردی؟ 00:07:48.791 --> 00:07:49.625 ‫نه. 00:07:50.333 --> 00:07:51.875 ‫پس، می خوای دوباره امتحان بدی؟ 00:07:52.500 --> 00:07:53.583 ‫هنوزم تو فکرش هستم. 00:07:53.916 --> 00:07:57.041 ‫میدونی که جی گونگ دوباره امتحان میده، ‫مگه نه؟ 00:07:57.166 --> 00:07:57.958 ‫بله. 00:07:58.625 --> 00:08:03.708 ‫پس بذار رو درسش تمرکز کنه. ‫براش دعا کن. 00:08:05.541 --> 00:08:06.750 ‫اینکارُ می کنی؟ 00:08:06.916 --> 00:08:08.041 ‫بله. 00:08:08.750 --> 00:08:11.541 ‫- بله. ‫- تو هم بیشتر درس بخون. 00:08:11.666 --> 00:08:13.041 ‫- باشه. ‫- به سلامت. 00:08:18.083 --> 00:08:19.291 ‫خدایا، خیلی بلنده. ‫لعنتی. 00:08:24.541 --> 00:08:25.791 ‫داری چکار می کنی؟ ‫آتش سوزی شده؟ 00:08:29.666 --> 00:08:32.083 ‫اگه می خوای بپری، عجله کن. ‫خیلی بلند نیست. 00:08:32.958 --> 00:08:34.791 ‫الان می پرم. 00:08:36.083 --> 00:08:38.541 ‫پام! پام! 00:08:39.125 --> 00:08:40.916 ‫هان؟ سلام؟ 00:08:46.541 --> 00:08:48.041 ‫هی، درد داشت! 00:08:49.125 --> 00:08:49.875 ‫هی! 00:08:49.875 --> 00:08:52.708 ‫اگه بخاطر سانگ وو نبود که ‫می خواد به ارتش بره، بی خیالش می شدم. 00:08:53.041 --> 00:08:54.708 ‫کی می تونیم با هم یه سفر بریم؟ 00:08:55.666 --> 00:08:56.708 ‫بهتره با دخترا بری. 00:08:57.041 --> 00:08:59.041 ‫ما که دوست دختر نداریم. 00:08:59.333 --> 00:09:00.583 ‫تو خودتُ تو آینه دیدی؟ 00:09:02.250 --> 00:09:04.416 ‫هی، چطوره؟ ‫خوش قیافه نیستم؟ 00:09:05.458 --> 00:09:06.291 ‫این جوریه؟ 00:09:07.000 --> 00:09:08.833 ‫فقط نمی خوام درگیر رابطه عشقی بشم. ‫معنیش این نیست که نمی تونم قرار بذارم. 00:09:11.041 --> 00:09:12.416 ‫ماشین آوردی؟ 00:09:28.083 --> 00:09:28.958 ‫بذار واسه یه وقت دیگه. 00:09:29.791 --> 00:09:31.958 ‫کمربندتُ ببند! ‫این کیسه هوا نداره! 00:09:37.791 --> 00:09:39.000 ‫بگیرش! 00:09:39.083 --> 00:09:40.000 ‫بله. 00:09:42.708 --> 00:09:43.750 ‫تمرکز کن، عوضی! 00:09:44.541 --> 00:09:45.416 ‫دوباره انجامش بده! 00:09:45.833 --> 00:09:46.625 ‫بله! 00:09:54.208 --> 00:09:55.833 ‫عجب تنه لش ضعیفی! 00:09:56.500 --> 00:09:57.000 ‫بلند شو! 00:09:58.083 --> 00:10:00.000 ‫اگه بیشتر تلاش نکنی، ‫تنبیه میشی. 00:10:03.958 --> 00:10:04.500 ‫این چیه؟ 00:10:05.875 --> 00:10:07.375 ‫کی موقع تمرین موبایل شُ ‫روشن گذاشته؟ 00:10:08.625 --> 00:10:09.125 ‫کیه؟ 00:10:11.875 --> 00:10:14.333 ‫هی، عوضی گوشی شُ بر نمی داره. 00:10:16.916 --> 00:10:18.166 ‫این چی کوفتیه؟ 00:10:18.666 --> 00:10:22.041 ‫هی، اگه قراره دو روز و یک شب بریم، ‫این چیزا لازمه. 00:10:22.541 --> 00:10:24.250 ‫لباس هایی که تو مسیر ‫می پوشیم و لباس های خونه، 00:10:25.458 --> 00:10:26.416 ‫لباس برای چیزهای غیر منتظره، 00:10:27.083 --> 00:10:29.041 ‫این یکی هم واسه مواقع اورژانسی. 00:10:30.750 --> 00:10:31.166 ‫جالب ترین شون اینه. 00:10:31.416 --> 00:10:31.875 ‫چی هست؟ 00:10:32.791 --> 00:10:33.958 ‫یه عطر حاوی فرومون. 00:10:34.375 --> 00:10:35.958 ‫اگه اینُ اسپری کنی، دخترها سر روی ‫زانو می گذارند. 00:10:36.041 --> 00:10:39.416 ‫پسر، نباید اینجوری اسپری کنی. ‫باید ازش استفاده کنی. 00:10:39.458 --> 00:10:41.291 ‫بودن یا نبودن. ‫مسئله این است. 00:10:41.791 --> 00:10:42.708 ‫خودت استفاده بکن. 00:10:42.750 --> 00:10:45.000 ‫- این کارُ نکن. ‫- این "بودن یا نبودن" مال خودت. 00:10:45.250 --> 00:10:46.208 ‫جدی میگم! 00:10:48.750 --> 00:10:50.500 ‫هی، چرا گوشی تُ جواب نمیدی؟ ‫کارت تموم شد؟ 00:10:54.166 --> 00:10:56.791 ‫آه، بله. ‫سلام. 00:10:58.041 --> 00:10:58.541 ‫بله. 00:10:59.916 --> 00:11:00.500 ‫لطفا یه لحظه. 00:11:01.041 --> 00:11:01.375 ‫هی. 00:11:01.541 --> 00:11:02.750 ‫چی شده؟ کیه؟ 00:11:03.125 --> 00:11:03.625 ‫مادرته. 00:11:06.375 --> 00:11:09.750 ‫آه، لعنتی. دارم دیوونه میشم. ‫حالا چی بگم؟ 00:11:14.583 --> 00:11:16.458 ‫بله، مامان. دارم میام. 00:11:17.125 --> 00:11:19.708 ‫شوخی کردم. 00:11:20.041 --> 00:11:22.791 ‫دو مان لعنتی! ‫عجب حقه بازی! 00:11:23.250 --> 00:11:25.041 ‫فکر کردی میتونی دوباره دستم بندازی؟ 00:11:25.083 --> 00:11:27.375 ‫خدایا، عقلتُ از دست دادی؟ 00:11:27.625 --> 00:11:28.625 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:11:29.250 --> 00:11:30.166 ‫فورا بیا خونه! 00:11:30.791 --> 00:11:32.291 ‫با اون پسره کجا داری میری؟ 00:11:33.500 --> 00:11:34.000 ‫الو؟ 00:11:34.291 --> 00:11:34.875 ‫الو؟ 00:11:37.250 --> 00:11:39.541 ‫باید بمن می گفتی مادرمه! 00:11:39.541 --> 00:11:41.375 ‫من گفتم. 00:11:43.083 --> 00:11:45.500 ‫بنظر گوشی مُ چک کرده. 00:11:45.875 --> 00:11:49.708 ‫هی، گوشیُ بردار و راستشُ بهش بگو. ‫بگو که فقط واسه یه روزه. 00:11:49.750 --> 00:11:51.291 ‫قبول نمی کنه. 00:11:51.333 --> 00:11:53.166 ‫به تو هم دروغ گفت. ‫خودت که میدونی. 00:11:53.250 --> 00:11:55.083 ‫اگه می ترسی، بیا برگردیم. 00:11:55.625 --> 00:11:56.833 ‫نظرت چیه؟ ‫برگردیم؟ 00:12:00.458 --> 00:12:02.541 ‫حتی اگه واسه یه روزم باشه، ‫می خوام آزاد باشم. 00:12:42.583 --> 00:12:43.791 ‫برای ساختن یه زندگی خیلی تلاش کردی. 00:12:44.500 --> 00:12:46.458 ‫با سودش هفت میلیون میشه. 00:12:48.041 --> 00:12:49.208 ‫کی واریز میشه؟ 00:12:49.625 --> 00:12:51.291 ‫امشب. 00:12:53.458 --> 00:12:55.416 ‫یکم لباس بخر. 00:12:56.083 --> 00:12:57.791 ‫همشُ خرج سانگ وو نکن. 00:12:58.708 --> 00:13:00.458 ‫یه جنس خوب بخر. 00:13:01.458 --> 00:13:03.000 ‫همین که خوشگله. 00:13:04.833 --> 00:13:06.625 ‫این دیگه از رنگ و رو افتاده. 00:13:07.416 --> 00:13:10.291 ‫منم یه پیرزنم، ‫لباس خوشگل می خوام چکار؟ 00:13:10.708 --> 00:13:12.291 ‫چرا نگهش نمی داری؟ ‫بعدا به کارت میاد. 00:13:13.708 --> 00:13:14.708 ‫من دیگه میرم. 00:13:18.500 --> 00:13:19.041 ‫سانگ وو! 00:13:21.250 --> 00:13:21.958 ‫سانگ وو! 00:13:22.708 --> 00:13:23.583 ‫صبر کن. 00:13:26.125 --> 00:13:27.500 ‫تو باید لباس جدید بخری. 00:13:28.291 --> 00:13:29.416 ‫چه خبر شده؟ 00:13:30.583 --> 00:13:32.625 ‫دیگه یونیفرم نپوش. 00:13:33.166 --> 00:13:35.083 ‫یه خوبشُ بخر. 00:13:35.875 --> 00:13:36.416 ‫مادر بزرگ. 00:13:38.416 --> 00:13:39.583 ‫راستش یه چیزی می خواستم بهت بگم. 00:13:39.916 --> 00:13:40.375 ‫بگیرش. 00:13:43.208 --> 00:13:45.166 ‫شهریه ی دانشگاهُ بعدا بهت میدم. 00:13:45.708 --> 00:13:47.541 ‫من که گفتم قبول نمی کنم. 00:13:48.541 --> 00:13:51.041 ‫قبل رفتن به خونه ‫یه سر به رستوران میرم. 00:13:51.416 --> 00:13:52.958 ‫تو اول برو. 00:13:54.125 --> 00:13:56.208 ‫غذای مورد علاقتُ آماده کردم. 00:13:56.291 --> 00:13:57.375 ‫قبل خوردن اول گرمش کن. 00:13:57.541 --> 00:13:58.250 ‫مادر بزرگ! 00:13:58.958 --> 00:14:00.583 ‫فراموش نکن بخوری! 00:14:01.333 --> 00:14:02.166 ‫من که گفتم نمی خوام. 00:14:02.208 --> 00:14:03.791 ‫پس اینقدر سر کار نرو. 00:14:05.291 --> 00:14:06.250 ‫مادربزرگ! 00:14:12.958 --> 00:14:15.333 ‫یه آدم جدیدی باش. 00:14:15.625 --> 00:14:17.833 ‫یه آدم جدیدی باش. 00:14:19.000 --> 00:14:21.500 ‫یه آدم جدیدی باش. 00:14:22.291 --> 00:14:22.958 ‫عوضی! 00:14:23.541 --> 00:14:25.750 ‫گوشیتُ روشن میذاری؟ 00:14:26.291 --> 00:14:28.375 ‫هنوز نیومده دردسر درست می کنی، عوضی. 00:14:29.416 --> 00:14:30.375 ‫بازی در نیار! بلند شو! 00:14:31.083 --> 00:14:31.750 ‫بلند شو! 00:14:33.458 --> 00:14:35.541 ‫فکر می کنی اینجوری می تونی ‫آدم جدیدی بشی؟ 00:14:36.041 --> 00:14:38.166 ‫من می دونم. هیچ شانسی نداره. 00:14:38.791 --> 00:14:40.458 ‫اونم باید مثل من بشه و فرار کنه. 00:14:40.541 --> 00:14:41.375 ‫شجاعانه. 00:14:41.708 --> 00:14:45.208 ‫خونه به نظر سه طبقه ست. ‫خیلی بد نیست، مگه نه؟ 00:14:45.291 --> 00:14:46.916 ‫سه طبقه به زیرم. ‫سانگ وو داره میره ارتش. 00:14:47.250 --> 00:14:48.833 ‫حتی اگه 63 طبقه هم باشه ‫من می تونم بپرم. 00:14:50.500 --> 00:14:51.333 ‫میدونی که چی میگم، مگه نه؟ 00:14:52.791 --> 00:14:53.125 ‫جی گونگ. 00:14:53.583 --> 00:14:54.041 ‫چیه؟ 00:14:54.791 --> 00:14:57.041 ‫نشون بده چند مرده حلاجی. 00:14:57.125 --> 00:14:57.541 ‫چی هست؟ 00:14:58.000 --> 00:14:58.708 ‫من از پس هر کاری بر میام. 00:15:02.875 --> 00:15:03.750 ‫بلند تر! 00:15:04.083 --> 00:15:06.500 ‫یه آدم جدیدی باش. 00:15:06.958 --> 00:15:09.041 ‫یه آدم جدیدی باش. 00:15:09.083 --> 00:15:09.541 ‫این چیه؟ 00:15:10.041 --> 00:15:10.750 ‫این چیه؟ 00:15:10.750 --> 00:15:11.083 ‫چی شده؟ 00:15:11.916 --> 00:15:12.291 ‫اون کیه؟ 00:15:12.375 --> 00:15:13.541 ‫منو یه آدم جدیدی کن. 00:15:13.750 --> 00:15:16.875 ‫قبوله، ازت یه آدم جدید می سازم. 00:15:17.041 --> 00:15:19.250 ‫کاملا جدید. 00:15:19.333 --> 00:15:20.500 ‫هی، اون چه جور دیوونه ایه؟ 00:15:20.666 --> 00:15:21.333 ‫خاموشش کن! 00:15:21.958 --> 00:15:22.500 ‫هی! بس کن! 00:15:22.541 --> 00:15:28.750 ‫عالیه. خیلی عالیه. 00:15:31.125 --> 00:15:33.458 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫الان وقت نداریم. 00:15:33.875 --> 00:15:36.000 ‫الان نه. 00:15:36.083 --> 00:15:36.458 ‫عجله کن! 00:15:36.541 --> 00:15:37.250 ‫سانگ وو منتظر ماست. 00:15:37.416 --> 00:15:39.958 ‫دارم دیوونه میشم. 00:15:43.041 --> 00:15:45.250 ‫صبر کن! ‫ساکم! 00:15:47.208 --> 00:15:48.833 ‫تو! ‫عجله کن! 00:16:04.833 --> 00:16:05.583 ‫عجب حقه بازهایی! 00:16:12.208 --> 00:16:13.416 ‫عوضی! همونجا وایسا! 00:16:16.375 --> 00:16:17.500 ‫بگیریدشون! 00:16:21.208 --> 00:16:22.833 ‫زود باش! 00:16:25.583 --> 00:16:29.000 ‫سوار ماشین شو! راه بیفت! 00:16:35.000 --> 00:16:36.791 ‫حرکت کن! برو! 00:16:40.750 --> 00:16:42.000 ‫هی! عوضی! 00:16:44.500 --> 00:16:45.958 ‫لعنتی! داشتم می مردم. 00:16:46.041 --> 00:16:51.000 ‫آروم باش، پسر. ‫وقتی برگشتی، بیشتر تلاش کن. 00:16:51.291 --> 00:16:52.958 ‫همه ی تنت بو میده. 00:16:53.666 --> 00:16:55.291 ‫اگه گیر بیفتم، کارم تمومه. 00:16:55.666 --> 00:16:58.083 ‫اشکالی نداره. ‫چیزی نشده. 00:16:58.166 --> 00:16:59.166 ‫عجب ترسویی! 00:16:59.291 --> 00:17:01.875 ‫شماها بدترش کردید. 00:17:02.083 --> 00:17:05.083 ‫خیلی ها از ژاپنی ها متنفرند. ‫اما کسی از ویدئوهای بزرگسال ژاپنی بدش نمیاد 00:17:05.900 --> 00:17:08.083 ‫(به زبان ژاپنی) 00:17:09.666 --> 00:17:11.875 ‫این چیه؟ اینکه ساک من نیست. 00:17:11.916 --> 00:17:12.625 ‫چی شده؟ 00:17:12.625 --> 00:17:13.916 ‫مال تو نیست؟ 00:17:14.166 --> 00:17:16.291 ‫آه، جابجا شده بود. 00:17:16.375 --> 00:17:19.625 ‫این رنگ... ‫اشکالی نداره. این روزها مد شده . 00:17:19.666 --> 00:17:22.416 ‫لعنتی! چرا طبق نقشه پیش نرفت؟ 00:17:22.458 --> 00:17:24.291 ‫فقط تنت کن. ‫سانگ وو منتظره. 00:17:29.875 --> 00:17:30.708 ‫اُه، شما اینجایید؟ 00:17:31.916 --> 00:17:33.000 ‫همون جا نایستید! ‫برید اونور! 00:17:42.833 --> 00:17:45.875 ‫سانگ وو کجاست؟ ‫این خون چیه؟ 00:17:47.666 --> 00:17:48.375 ‫خودتُ زخمی کردی؟ 00:17:49.250 --> 00:17:51.500 ‫سانگ وو کجاست؟ ‫حالش خوبه؟ 00:17:52.833 --> 00:17:53.750 ‫صحبت نکنید! 00:17:53.791 --> 00:17:54.541 ‫اونجا بشین! 00:17:59.250 --> 00:18:00.500 ‫خوب، خوب گوش کنید! 00:18:00.875 --> 00:18:04.208 ‫شما همتون به جرم ضرب و جرح دستگیر شده اید. 00:18:04.375 --> 00:18:04.875 ضرب و جرح؟ 00:18:05.416 --> 00:18:06.666 ‫ما این کارُ نکردیم. 00:18:06.791 --> 00:18:09.333 ‫درسته، شما کاری نکردید. 00:18:09.541 --> 00:18:10.083 ‫اما... 00:18:10.833 --> 00:18:14.000 ‫از این نظر مجرمای زیادی هستند. 00:18:14.125 --> 00:18:17.250 ‫99 درصد اونها میگن که بی گناهن. 00:18:17.916 --> 00:18:19.958 ‫فکر می کنید چرا 99 درصد آنها دستگیر ‫شده اند و اینجا هستند؟ 00:18:20.083 --> 00:18:21.291 ‫آنها مرتکب جرم شده اند. 00:18:21.458 --> 00:18:22.083 ‫بیاین شروع کنیم! 00:18:22.458 --> 00:18:22.750 ‫باشه. 00:18:24.166 --> 00:18:26.458 ‫اول تو. ‫شماره کارت شناساییتُ بگو! 00:18:28.625 --> 00:18:29.166 ‫من؟ 00:18:29.375 --> 00:18:30.000 ‫بله. 00:18:31.875 --> 00:18:32.458 ‫چرا من؟ 00:18:33.541 --> 00:18:36.125 ‫بین شماها تو از همه بی گناه تر ‫بنظر میای. 00:18:37.125 --> 00:18:39.500 ‫استایل تو چیه؟ 00:18:40.125 --> 00:18:41.125 ‫خرابکاری؟ 00:18:41.958 --> 00:18:42.625 ‫من دانش آموزم. 00:18:45.333 --> 00:18:46.750 ‫بچه... 00:18:47.500 --> 00:18:50.000 ‫تو فکر کردی ما پلیس هایی هستیم ‫که فقط برنج خشک می خورند؟ 00:18:50.083 --> 00:18:52.083 ‫از قیافه ت معلومه. 00:18:52.375 --> 00:18:54.375 ‫به لکه ی خون روی صورتش نگاه کن. 00:18:54.750 --> 00:18:57.250 ‫اونیکه بده، اونیکه خوبه. 00:18:57.416 --> 00:18:58.958 ‫تا ابد همینجوریه. 00:19:00.875 --> 00:19:04.458 ‫ما بدون هیچ تحقیقاتی متهم شده ایم. 00:19:05.458 --> 00:19:05.916 ‫چی؟ 00:19:07.416 --> 00:19:08.500 ‫لطفا بذارید به بیمارستان برم. 00:19:08.833 --> 00:19:10.833 ‫ما واقعا جرمی مرتکب نشدیم. 00:19:12.458 --> 00:19:14.708 ‫عوضی، فکر کردی سریال بازی می کنی؟ 00:19:15.458 --> 00:19:22.125 ‫اون پسر تصادف کرد چون شماها بعد از ارتکاب ‫جرم داشتید فرار می کردید. پس حالا چرا بازی در میاری؟ 00:19:24.666 --> 00:19:25.166 ‫بیاین بریم! 00:19:26.041 --> 00:19:26.583 ‫بلند شید! 00:19:28.541 --> 00:19:29.958 ‫شلوغش نکنید، فورا بنشینید! 00:19:30.333 --> 00:19:31.791 ‫گفتم بنشینید. ‫مگه با شما نیستم؟ 00:19:32.125 --> 00:19:36.291 ‫این عوضی بیمارستانُ بهونه کرده که بره. ‫خیلی عجیبه. 00:19:36.875 --> 00:19:38.541 ‫داری نمایش اجرا می کنی؟ 00:19:38.750 --> 00:19:40.125 ‫بیا اینارو به اداره پلیس ببریم! 00:19:40.416 --> 00:19:41.000 ‫فکر خوبیه. 00:19:41.166 --> 00:19:42.541 ‫اینارو ببرید اداره ی پلیس. 00:19:43.750 --> 00:19:44.333 ‫کجا داری میری؟ 00:19:44.375 --> 00:19:45.208 ‫بگیر بشین، عوضی! 00:19:45.250 --> 00:19:45.916 ‫ولم کنید! 00:19:47.958 --> 00:19:50.583 ‫عوضی، بهت گفتم بشین! 00:19:50.666 --> 00:19:53.958 ‫- به جرم ممانعت از انجام وظیفه... ‫- ولم کنید! 00:19:53.958 --> 00:19:56.541 ‫واسه چی مارو هدف گرفتید؟ ‫ولم کنید! 00:20:00.291 --> 00:20:02.541 ‫این عوضی... ‫بس کن! تکون نخور! 00:20:08.791 --> 00:20:13.791 ‫قول دادید وقتی اینا اومدند، منو آزاد کنید. ‫حالا ولم کنید! 00:20:53.500 --> 00:20:55.458 ‫اتاق عمل کجاست؟ 00:20:55.875 --> 00:20:58.583 ‫این سمته. ‫از پله ها برید طبقه ی دوم و بعدش سمت چپ. 00:20:58.583 --> 00:21:00.000 ‫بله. 00:21:06.416 --> 00:21:08.166 ‫معذرت می خوام! 00:21:09.541 --> 00:21:10.958 ‫کسی اینجاست؟ 00:21:10.958 --> 00:21:12.125 ‫ببخشید... 00:21:15.541 --> 00:21:17.125 ‫چیزی شده؟ 00:21:18.125 --> 00:21:20.291 ‫من بعد یک تماس اینجا اومدم. 00:21:20.291 --> 00:21:24.041 ‫نمی دونم کی این مزخرفاتُ گفت. 00:21:24.041 --> 00:21:26.416 ‫آه، شما مادربزرگ سانگ وو هستید؟ 00:21:26.916 --> 00:21:27.500 ‫بله. 00:21:27.500 --> 00:21:29.500 ‫من مادربزرگشم. 00:21:30.291 --> 00:21:32.000 ‫سانگ وو ساعت 10 دیشب با یک ماشین تصادف کرده 00:21:32.000 --> 00:21:33.583 ‫و به بیمارستان منتقل شد. 00:21:33.583 --> 00:21:36.875 ‫با توجه به وضع وخیمش، عمل شد. 00:21:36.875 --> 00:21:38.875 ‫ما باید اول هویتُ بیمارُ شناسایی کنیم. 00:21:38.875 --> 00:21:40.541 ‫بریم داخل! 00:21:44.125 --> 00:21:46.791 ‫شناسایی چی؟ 00:21:46.791 --> 00:21:48.250 ‫این امکان نداره. 00:21:48.250 --> 00:21:49.750 غیر ممکنه. 00:21:49.750 --> 00:21:52.125 ‫مادربزرگ، ‫شما باید رضایت نامهُ امضا کنید. 00:21:52.125 --> 00:21:54.208 ‫امکان نداره. 00:21:54.208 --> 00:21:56.666 ‫چطور ممکنه سانگ وو پوهانگ رفته باشه؟ 00:21:56.666 --> 00:21:58.375 ‫سانگ وو خونه ست. 00:21:58.750 --> 00:22:01.708 ‫مردمی که شب کار می کنند رو اذیت نکنید. 00:22:01.708 --> 00:22:03.083 ‫غیر ممکنه! 00:22:04.000 --> 00:22:06.000 ‫پس، چرا اومدید؟ 00:22:06.791 --> 00:22:14.000 ‫امکان نداره، غیر ممکنه. 00:22:16.041 --> 00:22:20.875 ‫او حتی یک بارم مریض نشده. 00:22:40.375 --> 00:22:41.666 ‫بیاین بیرون. 00:22:46.625 --> 00:22:47.875 ‫اینجا بایست! 00:22:48.458 --> 00:22:49.875 ‫بهت گفتم اینجا بایست. 00:22:52.250 --> 00:22:54.166 ‫توی یه صف بایستید. 00:23:00.916 --> 00:23:02.083 ‫بیاین داخل! 00:23:03.208 --> 00:23:04.166 ‫تو هنوزم اینجایی؟ 00:23:06.625 --> 00:23:07.166 ‫اون سمت! 00:23:12.791 --> 00:23:13.458 ‫بنشینید! 00:23:16.416 --> 00:23:17.000 ‫چی شده؟ 00:23:17.291 --> 00:23:19.291 ‫تو دفتر محلی پلیس سر و صدا کردند. 00:23:19.541 --> 00:23:20.375 ‫چی هست؟ 00:23:21.000 --> 00:23:21.666 ‫ضرب و جرح. 00:23:23.500 --> 00:23:25.583 ‫این چیزاهارو باید تو همون اداره محلی ‫حل و فصل کنند. 00:23:25.583 --> 00:23:26.958 ‫چرا اینارو اینجا آورده اند؟ 00:23:27.458 --> 00:23:28.458 ‫ما هم سرمون شلوغه. 00:23:28.750 --> 00:23:32.291 ‫اینها در یخچالُ شکسته اند. ‫کلی شلوغ بازی درآورده اند. 00:23:32.916 --> 00:23:35.333 ‫این ولگردها شورش کرده اند؟ 00:23:35.333 --> 00:23:37.333 ‫به چوی گیونگسا بگو این پرونده رو برداره! 00:23:37.708 --> 00:23:40.250 ‫اگه دوباره شلوغش کردند، ‫بندازشون تو بازداشتگاه. 00:23:40.666 --> 00:23:41.916 ‫بله. 00:23:43.166 --> 00:23:46.666 ‫ما هر روز سرمون شلوغه. 00:23:46.666 --> 00:23:48.291 ‫شنیدید چی گفت؟ 00:23:48.791 --> 00:23:50.083 ‫اینجا اداره ی محلی پلیس نیست. 00:23:50.416 --> 00:23:51.791 ‫اگه بازم سروصدا کنید، 00:23:51.791 --> 00:23:52.750 ‫شب رو تو بازداشتگاه می مونید. 00:23:52.750 --> 00:23:53.708 ‫با خودتونه. 00:23:54.250 --> 00:23:54.875 ‫فهمیدید؟ 00:23:55.375 --> 00:23:55.916 ‫بله. 00:23:58.916 --> 00:24:02.416 ‫یخ زدید؟ ‫می خواین ساکت بمونید؟ 00:24:04.333 --> 00:24:04.875 ‫بله. 00:24:07.750 --> 00:24:10.000 ‫از الان، این فرد از شما سوال می کند. 00:24:10.000 --> 00:24:12.000 ‫ایشون سر سخت ترین افسر اینجاست. 00:24:12.416 --> 00:24:14.708 ‫اگه دروغ بگید کارتون تمومه. 00:24:16.291 --> 00:24:17.208 ‫فهمیدید؟ 00:24:17.208 --> 00:24:17.625 ‫بله. 00:24:32.541 --> 00:24:33.625 ‫راحت باشید. 00:24:34.375 --> 00:24:35.583 ‫درست جواب بدید، عوضی ها! 00:24:36.125 --> 00:24:40.375 ‫اون عوضیُ بعد ارتکاب جرم اینجا آورده اند. 00:24:40.791 --> 00:24:42.250 ‫شماها گفتید بی گناهید؟ 00:24:43.750 --> 00:24:44.375 ‫حقیقت داره؟ 00:24:44.750 --> 00:24:45.458 ‫بله. 00:24:46.583 --> 00:24:47.500 ‫باشه، پس... 00:24:47.750 --> 00:24:49.791 ‫بیاین زود تمومش کنیم و برگردیم خونه. 00:24:50.166 --> 00:24:52.125 ‫اینجا موندن بی فایده ست. 00:24:52.125 --> 00:24:52.791 ‫فهمیدید؟ 00:24:58.333 --> 00:24:59.375 ‫شماها رفیقید؟ 00:25:00.166 --> 00:25:02.083 ‫بله. با هم رفیقیم. 00:25:03.916 --> 00:25:05.166 ‫چرا به پوهانگ رفتید؟ 00:25:10.916 --> 00:25:15.125 ‫دوستمون فردا وارد ارتش میشه. 00:25:17.166 --> 00:25:19.791 ‫ما اونُ به مرکز آموزش بردیم. 00:25:21.208 --> 00:25:25.791 ‫دوستشون وارد ارتش می شود. 00:25:31.791 --> 00:25:32.875 ‫سانگ وو! بیا بریم! 00:25:44.125 --> 00:25:45.416 ‫منتظر چی هستی؟ ‫سوار شو! 00:25:46.000 --> 00:25:46.875 ‫چه میشه اگه... 00:25:51.541 --> 00:25:52.375 ‫... نریم؟ 00:25:53.250 --> 00:25:53.875 ‫واقعا؟ 00:25:56.000 --> 00:25:59.125 ‫اشکالی نداره اگه نمی خوای با ما بیای. 00:25:59.416 --> 00:26:01.750 ‫ما فقط به ساحل می ریم و ‫غذای دریایی خام می خوریم. 00:26:01.916 --> 00:26:03.375 ‫هی، من نمی تونم غذای دریایی خام بخورم! 00:26:03.500 --> 00:26:06.791 ‫هی، شکایت نکن!چرا بریم پوهانگ ‫اگه قرار نیست غذای دریایی خام بخوریم؟ 00:26:09.500 --> 00:26:10.208 ‫هی، نرو اونجا؟ 00:26:10.791 --> 00:26:12.333 ‫چرا جوونیتُ اونجا تلف می کنی؟ 00:26:12.458 --> 00:26:13.291 ‫بی خیال! 00:26:16.500 --> 00:26:19.875 ‫هی، یبار که خدمتُ تمام کنی، ‫بازم جوونی. 00:26:21.000 --> 00:26:21.625 ‫بی خیال! 00:26:24.791 --> 00:26:26.416 ‫این ماشین به پوهانگ می رسه؟ 00:26:26.416 --> 00:26:28.166 ‫کمربندتونُ ببندید! 00:26:33.041 --> 00:26:34.541 ‫این مسیر درسته؟ 00:26:35.750 --> 00:26:37.000 ‫مسیر اشتباه ست! 00:26:37.500 --> 00:26:39.791 ‫چرا این سمت اومدی؟ ‫این مسیر اشتباه ست. 00:26:39.791 --> 00:26:42.083 ‫بیا دور بزنیم! عجله کن! 00:27:48.666 --> 00:27:49.916 ‫زنده ست! 00:27:50.250 --> 00:27:51.375 ‫پسر! 00:28:28.750 --> 00:28:31.375 ‫دو مان بیشترشُ خورد. 00:28:32.875 --> 00:28:34.000 ‫بیاین غذا بخوریم! 00:28:35.791 --> 00:28:37.125 ‫با این سنت هنوزم وارد ارتش نشدی؟ 00:28:38.125 --> 00:28:39.791 ‫اگر زیر 18 سال نباشی، ‫تو هم اجازه داری! 00:28:40.083 --> 00:28:41.000 ‫تو هم. 00:28:42.375 --> 00:28:45.000 ‫درسته! ما بزرگسالیم. ‫ما گواهینامه ی رانندگی داریم. 00:28:45.416 --> 00:28:48.458 ‫ما بزرگسالیم. ‫می تونیم راحت بخوریم. 00:28:51.791 --> 00:28:53.666 ‫بیاین با سانگ وو بریم. 00:28:53.875 --> 00:28:55.250 ‫من می خوام از بیس بال کنار بکشم. 00:28:55.375 --> 00:28:56.083 ‫تو هم می خوای بری؟ 00:28:56.708 --> 00:28:57.333 ‫می خوای؟ 00:28:58.125 --> 00:29:00.750 ‫اینا همه اش بخاطر توئه! این همه ‫راه اومدیم تا این مرغ هارو بخوریم. 00:29:02.291 --> 00:29:04.041 ‫غذاهای دریایی نپخته است. ‫مدام تکون می خوره. 00:29:04.333 --> 00:29:05.166 ‫ترحم برانگیزه. 00:29:06.125 --> 00:29:06.791 ‫پس این جوجه چی؟ 00:29:07.916 --> 00:29:08.958 ‫جوجه قبلا مرده است. 00:29:10.916 --> 00:29:12.833 ‫جوجه قبل خوردن تو خاک دفن شده است؟ 00:29:13.500 --> 00:29:15.625 ‫مرغ هم قبل خوردن ‫کشتار شده است. 00:29:16.916 --> 00:29:19.416 ‫بعنوان یک ورزشکار، خیلی بدغذایی. 00:29:19.416 --> 00:29:20.875 ‫به همین دلیل افت وزن داری. 00:29:20.875 --> 00:29:22.250 ‫بخاطر همینم دچار استرس شده ام. 00:29:22.250 --> 00:29:25.291 ‫چطور میتونی حرف استرسُ بزنی. 00:29:25.666 --> 00:29:29.166 ‫من یک ماهه تو خانه زندانی شده ام. ‫چطور جرات می کنی حرف استرس بزنی. 00:29:29.500 --> 00:29:31.166 ‫من می تونم 100سال تو خونه ی تو ‫دووم بیارم. 00:29:31.166 --> 00:29:33.375 ‫خوب برو برای 100 سال تمرین کن. ‫بدو برو. 00:29:34.125 --> 00:29:35.458 ‫تو نمیدونی چقدر زجرآوره. 00:29:35.666 --> 00:29:36.625 ‫نمرات دانشگاهت خوب نیست. 00:29:36.625 --> 00:29:38.958 ‫شاکر باش هنوزم میتونی بخاطر استعداد ‫ورزشیت، به دانشگاه بری. 00:29:38.958 --> 00:29:40.875 ‫کی گفته؟ 00:29:40.875 --> 00:29:42.541 ‫چطور تو با من فرق می کنی؟ 00:29:42.541 --> 00:29:44.791 ‫هی، 8 امتیاز اختلافه. 00:29:44.875 --> 00:29:45.333 ‫اگه فقط 8امتیازه، 00:29:45.333 --> 00:29:47.875 ‫بیشتر از سی هزار شرکت کننده بین ‫من و تو است. 00:29:47.916 --> 00:29:49.541 ‫8امتیاز نیست، سه امتیازه. 00:29:49.541 --> 00:29:51.333 ‫3امتیاز نیست، اما 3سوال فرق می کند. 00:29:51.333 --> 00:29:53.000 ‫3امتیاز، 3امتیاز، 2امتیاز. ‫مجموعا میشه 8امتیاز، درسته؟ 00:29:53.000 --> 00:29:54.500 ‫همه میدونند، معلومه که 3امتیازه. 00:29:54.708 --> 00:29:56.291 ‫- 3سوال، درسته؟ ‫- 3امتیاز جداست، درسته؟ 00:29:56.458 --> 00:29:57.541 ‫اونم که همینُ گفت، مگه نه؟ 00:30:04.666 --> 00:30:07.041 ‫بفرما. 00:30:12.791 --> 00:30:15.500 ‫- بیاین بریم! من فردا باید به ارتش برم. ‫- ما باید کمکش کنیم. 00:30:15.500 --> 00:30:18.416 ‫درسته! بیاین بریم! ‫بیاین کمکش کنیم خاطره بسازه. 00:30:18.541 --> 00:30:19.375 ‫بیاین با هم خاطره بسازیم! 00:30:19.416 --> 00:30:19.833 ‫بریم! 00:30:20.541 --> 00:30:24.041 ‫صبر کنید! لباس هام یخورده عجیبند. 00:30:25.333 --> 00:30:26.125 ‫آه... احمق! 00:30:26.541 --> 00:30:28.500 ‫هی یونگ بی، این موقعیت اورژانسیه؟ 00:30:29.041 --> 00:30:29.708 ‫درسته، اورژانسیه. 00:30:31.041 --> 00:30:33.375 ‫می دونستم اینجوری میشه ‫پس همه چیزُ آماده کرده ام. 00:30:34.291 --> 00:30:36.333 ‫این چیه؟ ‫پسر! باید زودتر می گفتی! 00:30:36.500 --> 00:30:37.416 ‫گفته بودم، پسر. 00:30:38.250 --> 00:30:39.208 ‫هی، بیاین بنوشیم! 00:30:46.375 --> 00:30:47.000 بیاین بریم! 00:30:52.333 --> 00:30:54.875 ‫عجب احمقی. ‫چرا اینقدر زیاد خوردی؟ 00:30:56.333 --> 00:30:57.000 ‫تو روبراهی؟ 00:30:57.333 --> 00:30:57.833 ‫من خوبم. 00:30:59.416 --> 00:31:01.708 ‫- بیا اینجا! ‫- من خوبم. 00:31:02.666 --> 00:31:03.708 ‫من روبراه نیستم. 00:31:03.708 --> 00:31:04.666 ‫بخاطر اینه که خسته شدم. 00:31:06.333 --> 00:31:10.916 ‫دو مان خیلی لاغر شده ست. ‫بخاطر مدرسه ست؟ 00:31:12.291 --> 00:31:12.958 ‫میدونم. 00:31:15.916 --> 00:31:20.875 ‫سانگ وو، میشه نری؟ 00:31:23.541 --> 00:31:26.250 ‫بهتره دوباره امتحان بدی. ‫میشه بعدا وارد نظام بشی؟ 00:31:28.708 --> 00:31:35.916 ‫چه دانشگاهی؟ شهریه ش زیاده. تازه شم، ‫فارغ التحصیلان هم کاری پیدا نمی کنند. 00:31:37.625 --> 00:31:41.916 ‫بعد از اتمام خدمت، ‫تو آزمون استخدامی شرکت می کنم. 00:31:42.666 --> 00:31:44.791 ‫با مادربزرگت صحبتی کردی؟ 00:31:48.625 --> 00:31:49.625 ‫معلومه که صحبت می کنم. 00:31:50.125 --> 00:31:53.000 ‫تو فردا می خوای بری. ‫کی می خوای باهاش صحبت کنی؟ 00:31:54.541 --> 00:31:56.375 ‫خودت چی؟ نقشه ی تو چیه؟ 00:31:57.333 --> 00:31:58.791 ‫موضوع صحبتُ عوض نکن! 00:31:58.791 --> 00:32:02.041 ‫چیه؟ می خوای تمام عمرتُ ‫واسه ی برادرت کار کنی؟ 00:32:04.541 --> 00:32:09.791 ‫نرو . ‫میشه نری؟ جدی میگم! 00:32:12.625 --> 00:32:14.125 ‫سانگ وو... 00:32:15.333 --> 00:32:16.416 ‫ماشینِ داره می لرزه. 00:32:16.875 --> 00:32:18.125 ‫- نمیشه بری کنار؟ ‫- کجاست؟ 00:32:18.125 --> 00:32:18.708 ‫کجا؟ 00:32:21.666 --> 00:32:23.166 ‫اون سمت! 00:32:25.541 --> 00:32:26.500 ‫درش بیار! 00:32:26.708 --> 00:32:30.166 ‫- برو نزدیک تر! زود باش! ‫- باشه! 00:32:31.291 --> 00:32:35.000 ‫ما کجا داریم میریم؟ ‫هی، کجا داریم میریم؟ 00:32:38.625 --> 00:32:41.041 ‫آروم تر... آروم تر! 00:32:42.875 --> 00:32:48.000 ‫خوبه، خوبه، توقف کن! ‫عالیه! 00:32:49.916 --> 00:32:52.916 ‫- می بینی؟ سانگ وو، ببین. ‫- چی رو؟ 00:32:52.958 --> 00:32:53.666 ‫فقط نگاه کن. 00:32:53.791 --> 00:32:56.166 ‫- الان وقتشه. یه دیدی بنداز. ‫- راه بیفت! 00:32:57.041 --> 00:32:59.333 ‫من اول فهمیدم، چرا من برم چک کنم؟ ‫تو برو. 00:32:59.458 --> 00:33:00.833 ‫خودت برو. 00:33:01.916 --> 00:33:02.625 ‫هی! هی! هی! 00:33:05.541 --> 00:33:07.041 ‫- هی! هی! هی! ‫- به پلیس زنگ بزن! 00:33:07.500 --> 00:33:08.250 ‫این یه تجاوز جنسیه، مگه نه؟ 00:33:08.875 --> 00:33:10.041 ‫به پلیس زنگ بزن! 00:33:10.833 --> 00:33:12.541 ‫من باتری تموم کردم. 00:33:13.125 --> 00:33:14.541 ساکم جابجا شد، یادته؟ 00:33:15.041 --> 00:33:16.541 ‫باید به پلیس زنگ بزنیم. ‫زنگ بزن! 00:33:17.333 --> 00:33:18.125 ‫کجا داری میری؟ 00:33:18.125 --> 00:33:20.125 ‫کی میتونه بنشینه و تماشا کنه؟ 00:33:25.750 --> 00:33:30.291 ‫هی! من آدم خوبیم؟ ‫جنده ی لعنتی! 00:33:32.666 --> 00:33:37.541 ‫بهم بگو! پشت سر من داشتی چیکار می کردی؟ ‫اون با تو چی می کرد؟ 00:33:39.708 --> 00:33:40.625 ‫داری چکار می کنی؟ 00:33:41.416 --> 00:33:41.875 ‫تو کی هستی؟ 00:33:42.125 --> 00:33:44.208 ‫من داشتم رد می شدم. ‫چیزی شده؟ 00:33:45.125 --> 00:33:47.291 ‫سرت به کار خودت باشه. ‫لعنتی! 00:33:47.375 --> 00:33:48.000 ‫یونگ بی! 00:33:50.000 --> 00:33:52.125 ‫کمکم کنید! 00:33:53.083 --> 00:33:54.708 ‫- چته؟ داری مظلوم نمایی می کنی؟ ‫- لعنتی! 00:33:55.750 --> 00:33:56.958 ‫بس کن! 00:33:57.166 --> 00:33:58.458 ‫دارید چیکار می کنید؟ 00:33:58.458 --> 00:33:59.833 ‫تو دیوونه شدی؟ 00:34:00.750 --> 00:34:03.416 ‫آقا، زنگ بزنیم اداره ی پلیس؟ ‫بس کیند! 00:34:03.416 --> 00:34:04.166 ‫ولم کنید! 00:34:06.708 --> 00:34:08.125 ‫عوضی های دیوونه! برید به جهنم! 00:34:08.666 --> 00:34:11.750 ‫بیا اینجا! گمشو بیا اینجا! ‫عوضی های لعنتی. 00:34:12.250 --> 00:34:13.458 ‫کمکم کنید. 00:34:13.875 --> 00:34:15.083 ‫جنده ی لعنتی، بیا اینجا! 00:34:15.083 --> 00:34:16.333 ‫عجب عوضیه دیوونه ای! 00:34:17.125 --> 00:34:20.083 ‫اگر واقعا یه بزرگسالی، مثل اونا زندگی کن. ‫چرا به یه زن آسیب می زنی؟ 00:34:21.333 --> 00:34:25.166 ‫هی، به چی زل زدی؟ ‫بهتره بری قبل اینکه بکشمت. 00:34:25.458 --> 00:34:26.125 ‫عوضی! 00:34:26.708 --> 00:34:27.375 ‫احمق نادون! 00:34:33.916 --> 00:34:35.000 ‫بس کن! 00:34:38.833 --> 00:34:40.208 ‫کثافت! 00:34:46.041 --> 00:34:46.875 ‫لعنتی! 00:34:52.291 --> 00:34:55.083 ‫آقا، بس کن! 00:34:55.291 --> 00:34:56.000 ‫عوضی! 00:34:56.000 --> 00:34:58.000 ‫آشغال، آشغال کثافت! 00:35:02.958 --> 00:35:10.916 ‫عوضی! کثافت! ‫چرا اونُ می زنی؟ چرا؟ 00:35:11.625 --> 00:35:12.041 ‫عوضی! 00:35:12.250 --> 00:35:12.916 ‫جی گونگ! 00:35:13.458 --> 00:35:17.458 ‫ولم کنید! ‫این عوضی آشغالُ نمی بخشم. 00:35:17.666 --> 00:35:20.375 ‫بی خیال! بیا بریم! 00:35:21.791 --> 00:35:24.541 ‫درست زندگی کن، لعنتی! 00:35:25.458 --> 00:35:28.291 ‫بزرگسال باید مثل یک بزرگسال صحبت کند. ‫مثل یه عوضی آشغال زندگی نکن. 00:35:28.791 --> 00:35:31.541 ‫فقط برو. 00:35:33.833 --> 00:35:39.000 ‫لعنتی! عوضی لعنتی! کثافت! 00:35:42.666 --> 00:35:44.458 ‫عوضی، بس کن! 00:35:54.583 --> 00:35:57.541 ‫بس کنید! ‫داره تو رودخانه می افته. 00:36:00.083 --> 00:36:00.750 ‫دو مان! 00:36:22.833 --> 00:36:26.166 ‫بنظر افراد بی گناهُ دستگیر کردیم. 00:36:26.708 --> 00:36:30.166 ‫چرا شماها فرار می کردید؟ 00:36:30.583 --> 00:36:32.166 ‫اگر اینجوری بود، باید تشویق می شدید. 00:36:34.416 --> 00:36:39.833 ‫اون زن ناپدید شد. ‫سانگ وو هم باید به مرکز آموزش می رفت. 00:36:42.000 --> 00:36:43.708 ‫عجب داستان قدیمی ای. 00:36:44.708 --> 00:36:46.750 ‫داری داستان بقیه رو میگی. 00:36:47.083 --> 00:36:49.541 ‫قسم می خورم. ‫به ما اعتماد کنید. 00:36:50.166 --> 00:36:51.541 ‫پس چرا قاطی دعوا شدید؟ 00:36:53.208 --> 00:36:56.083 ‫من قصد دعوا نداشتم. 00:36:57.208 --> 00:37:00.583 ‫- من کنترلمُ از دست دادم. ‫- ما از پلیس عذرخواهی می کنیم. 00:37:03.708 --> 00:37:04.375 ‫ما متاسفیم. 00:37:04.875 --> 00:37:08.166 ‫این احمق ها... ‫هی، عوضی ها! 00:37:08.541 --> 00:37:13.625 ‫چرا بجای صحبت کردن ‫طرفُ به زیر مشت گرفتید؟ 00:37:14.750 --> 00:37:15.333 ‫ما متاسفیم. 00:37:17.500 --> 00:37:20.083 ‫چوی گیونگسا، شاهد چی شد؟ 00:37:20.791 --> 00:37:24.166 ‫ما از خانمی که تو صحنه جرم بود ‫خواستیم اینجا بیاد. 00:37:24.333 --> 00:37:25.291 ‫چقدر دیگه طول می کشه؟ 00:37:25.750 --> 00:37:27.083 ‫حدود 30 دقیقه. 00:37:27.750 --> 00:37:28.458 ‫بهتره عجله کنه. 00:37:29.166 --> 00:37:32.708 ‫چی به سر پرونده بزن و در رو اومد؟ ‫بهم بگو! 00:37:33.083 --> 00:37:34.166 ‫باشه. 00:37:34.666 --> 00:37:36.541 - ‫بائه گیونگسا! ‫- بله؟ 00:37:36.791 --> 00:37:37.750 ‫بیاین غذا سفارش بدیم. 00:37:38.541 --> 00:37:39.708 ‫صحبت کردن منو گشنه کرده ست. 00:37:40.166 --> 00:37:42.583 ‫بیاین پاچه و گوشت آبجوشی سفارش بدیم. ‫می تونیم کلی پروتئین بگیریم. 00:37:43.458 --> 00:37:44.041 ‫فکر خوبیه! 00:37:44.583 --> 00:37:46.458 ‫بذار دنبال یک رستوران خوب بگردم. 00:37:52.125 --> 00:37:52.541 ‫برید داخل! 00:37:56.625 --> 00:37:59.291 ‫قبل آزاد شدن همینجا بمونید. ‫مراقب باشید! 00:38:08.208 --> 00:38:10.041 ‫قلبم داشت در می اومد. 00:38:11.000 --> 00:38:15.541 ‫میدونم! ‫وقتی دعوا می کردیم خیلی سرسخت بودی. 00:38:16.833 --> 00:38:21.000 ‫هفته ی قبل به رستوران نوبل رفتیم. 00:38:21.416 --> 00:38:22.625 ‫چو وان قبلش بسته بود. 00:38:22.666 --> 00:38:26.166 ‫- سلام، ببخشید مزاحم میشم. ‫من افسر چوی جانگ مین از تیم تحقیق 1 هستم. 00:38:26.666 --> 00:38:29.250 ‫سلام، چیز دیگه ای نیست. 00:38:29.541 --> 00:38:32.500 ‫- شما مسئول پرونده بزن و در رو هستید؟ ‫- هاوایی قشنگه. 00:38:33.208 --> 00:38:35.041 ‫خیابان شماره 3 و شماره 189. 00:38:35.041 --> 00:38:36.125 ‫آیگو، اونجا هاواییه؟ 00:38:36.125 --> 00:38:38.416 ‫ببخشید؟ 00:38:38.416 --> 00:38:40.041 ‫- چی؟ ‫- الان ارسال دارید؟ 00:38:40.375 --> 00:38:41.250 ‫همچین پرونده ای در کار نیست؟ 00:38:42.583 --> 00:38:46.333 ‫هیچ دوربینی، جعبه سیاهی یا شاهدی نیست؟ 00:38:46.750 --> 00:38:48.333 ‫چرا ارسال ندارید؟ 00:38:48.666 --> 00:38:50.041 ‫این روزها، که زمان مهمونی هاست. 00:38:50.458 --> 00:38:53.375 ‫کجا این بروشورهارو پخش کردید؟ ‫"به رستوران بیاین قبل از آنکه بمیرید." 00:38:53.583 --> 00:38:54.541 ‫خودم دیدم! 00:38:54.791 --> 00:38:56.541 ‫گفتید CCTV شکسته بوده؟ 00:38:56.916 --> 00:38:59.375 ‫ما می خوایم غذای آخر شب بخوریم. 00:38:59.458 --> 00:38:59.791 ‫بله. 00:39:00.208 --> 00:39:02.083 ‫ما نمی دونیم کدوم بهتره. 00:39:02.916 --> 00:39:04.333 ‫متوجهم، پس لطفا اول تاییدش کنید. 00:39:04.333 --> 00:39:08.291 ‫بعد تایید، لطفا فورا به ما اطلاع بدهید. ‫ما باید تحقیقاتُ شروع کنیم. 00:39:08.541 --> 00:39:12.500 ‫راستش، افسر نیم گفت پاچه و گوشت آبجوشی ‫می خواد. 00:39:13.041 --> 00:39:15.166 ‫افسر نیم، خودت که میدونی. 00:39:15.458 --> 00:39:17.000 ‫بله، متوجهم. 00:39:17.083 --> 00:39:21.750 ‫- نکنه به خانواده ها اطلاع بدهند؟ ‫- امکان نداره. اینجوری نمیشه. 00:39:24.416 --> 00:39:25.625 ‫یونگ بی، سانگ وو بدجوری زخمی شده؟ 00:39:26.875 --> 00:39:27.791 ‫چی شده؟ 00:39:28.958 --> 00:39:31.458 ‫اون که آسیب ندیده؟ ‫درست میگم؟ 00:39:33.500 --> 00:39:34.958 ‫بیاین زنگ بزنیم و از مادربزرگ بپرسیم 00:39:50.125 --> 00:39:50.958 ‫الو؟ 00:39:52.000 --> 00:39:54.708 ‫مادربزرگ، منم یونگ بی. 00:39:55.791 --> 00:39:59.666 ‫می خواستم بدونم، سانگ وو حالش خوبه؟ 00:39:59.666 --> 00:40:01.791 ‫شما بیمارستانید؟ 00:40:02.166 --> 00:40:08.250 ‫من هنوزم تو اتاق عملم. ‫من نمی دونم عمل چرا اینقدر طول کشیده ست. 00:40:11.541 --> 00:40:13.708 ‫دکترها چی گفتند؟ 00:40:15.750 --> 00:40:23.041 ‫سانگ وو حالش خوبه. چیزی ش نشده. ‫سانگ وو حالش خوب میشه، مگه نه؟ 00:40:26.333 --> 00:40:33.041 ‫مادربزرگ، من میام بیمارستان. ‫وقتی اونجا آمدم، همه چیزُ میگم. 00:40:33.666 --> 00:40:40.000 ‫تو چی میدونی؟ چی شده؟ ‫چرا سانگ وو اینجوری شده؟ 00:40:43.625 --> 00:40:47.583 ‫معذرت می خوام، مادر بزرگ. ‫الان نمی تونم پشت تلفن صحبت کنم. این... 00:40:51.458 --> 00:40:57.041 ‫مادربزرگ، من میام اونجا. صبر کنید، باشه؟ ‫وقتی اونجا آمدم، همه چیزُ میگم. 00:40:57.041 --> 00:41:01.791 ‫معذرت می خوام، مادربزرگ. واقعا متاسفم. ‫وقتی برسم اونجا، همه چیزُ میگم. 00:41:01.875 --> 00:41:05.083 ‫یونگ بی! یونگ بی! 00:41:08.125 --> 00:41:12.333 ‫چی گفت؟ ‫سانگ وو بدجوری زخمی شده؟ 00:41:14.125 --> 00:41:20.291 ‫هی، لعنتی ها! ‫عوضی ها، پاشید! 00:41:22.541 --> 00:41:26.208 ‫یک، دو، سه. ‫شماها یه گروه سه نفره اید؟ 00:41:27.291 --> 00:41:29.791 ‫چرا اینجا دنبالم می کنید؟ 00:41:29.833 --> 00:41:30.458 ‫لعنتی ها! 00:41:31.083 --> 00:41:32.166 ‫بذار به پلیس زنگ بزنم. 00:41:32.333 --> 00:41:35.166 ‫هی، لعنتی! دوباره اینکارُ کرد... 00:41:35.541 --> 00:41:38.458 ‫هی، هی، مراقبش باش. 00:41:38.875 --> 00:41:42.625 ‫- بله؟ تو کجایی؟ ‫- آقا! 00:41:42.708 --> 00:41:45.208 ‫- کجا هست؟ ‫- سروصدا نکن و بگیر خواب! 00:41:45.208 --> 00:41:49.166 ‫تو کجایی، عوضی؟ ‫من باهات شوخی ندارم. 00:41:49.208 --> 00:41:51.958 ‫- آرزوی مردن کردی؟ ‫- آقا! 00:41:53.041 --> 00:41:57.416 ‫- گوشیُ قطع نکن! ‫- لطفا آروم باش! 00:41:57.458 --> 00:42:00.333 ‫من... تو منو نمی شناسی؟ ‫لعنتی عوضی! 00:42:00.375 --> 00:42:02.583 ‫بمن دست نزنید. ‫هوس مُردن کردی، لعنتی؟ 00:42:02.583 --> 00:42:08.375 ‫منو عصبانی نکنید! ‫روی تک تک شلوارتون می شاشم، عوضی ها! 00:42:11.416 --> 00:42:13.750 ‫این خانومه آشناست. 00:42:23.666 --> 00:42:25.250 ‫همین خانمه؟ 00:42:25.958 --> 00:42:27.458 ‫بله. خودشه. 00:42:28.375 --> 00:42:31.250 ‫اوم... تو حالت خوبه؟ 00:42:33.875 --> 00:42:36.833 ‫او گفت شما داشتید کتک می خوردید ‫و این ها کمکتون کردند. این حقیقت داره؟ 00:42:42.583 --> 00:42:43.708 ‫غذا رسید. 00:42:44.750 --> 00:42:46.458 ‫بیارش اینجا. 00:42:49.125 --> 00:42:50.291 ‫چقدر شد؟ 00:42:50.291 --> 00:42:51.166 ‫8.500 وون. 00:42:51.166 --> 00:42:52.583 ‫بله. 00:42:53.708 --> 00:42:54.750 ‫موفق باشی. 00:42:56.166 --> 00:42:57.916 ‫نه. برو بیرون. 00:42:58.583 --> 00:43:00.208 ‫بهت گفتم اینجوری نیست. ‫فقط برو بیرون! 00:43:00.208 --> 00:43:01.208 ‫باشه. 00:43:07.750 --> 00:43:08.666 ‫این حقیقت داره؟ 00:43:26.458 --> 00:43:29.791 ‫لطفا گریه نکن. ‫لطفا حرف بزن! 00:43:29.791 --> 00:43:30.625 ‫شوهرم فوت کرد. 00:43:30.833 --> 00:43:31.250 ‫چی؟ 00:43:34.625 --> 00:43:42.166 ‫این بچه ها شوهر منُ کشتند. 00:43:42.166 --> 00:43:45.166 ‫تو چی داری میگی؟ ‫کی ، کیُ کشته؟ 00:43:45.833 --> 00:43:51.083 ‫لطفا گریه نکن و راستشُ بگو. ‫چرا این حرف می زنی؟ 00:43:51.291 --> 00:43:53.000 ‫هی، ساکت باش! ‫دخالت نکنید! 00:43:53.000 --> 00:43:55.333 ‫صبر کن! ‫تو الان چی داری میگی؟ 00:43:55.416 --> 00:43:57.083 ‫لطفا یه چیزی بگو. 00:43:57.083 --> 00:43:57.875 ‫نمی خوای ساکت بمونی؟ 00:43:58.041 --> 00:43:59.708 ‫گریه نکن! به ما بگو! 00:43:59.708 --> 00:44:03.875 ‫ما کمکت کردیم. ‫پس چرا این حرفُ می زنی؟ 00:44:03.916 --> 00:44:05.458 ‫داره دروغ میگه! 00:44:05.750 --> 00:44:07.666 ‫هی! هی! هی! ساکت باش! 00:44:07.666 --> 00:44:10.166 ‫این درست نیست. ‫اصلا درست نیست. 00:44:10.166 --> 00:44:11.166 ‫بازم سروصدا می کنید؟ 00:44:11.250 --> 00:44:15.083 ‫ساکت بشید، لعنتی ها! 00:44:15.125 --> 00:44:18.208 ‫ما کسیُ نکشتیم. هیچ کسی. 00:44:18.208 --> 00:44:19.500 ‫سروصدا نکن، عوضی. 00:44:22.375 --> 00:44:26.791 ‫یه چیزی بگو! ما رو گناهکار نکن. ‫ما اون مردُ نکشتیم. 00:44:26.833 --> 00:44:29.083 ‫تو چی داری میگی؟ ‫تو نمی تونی اینجوری مارو متهم کنی. 00:44:29.083 --> 00:44:32.166 ‫دروغ میگه! چرا؟ ‫چرا دروغ میگی؟ 00:44:44.458 --> 00:44:46.500 ‫یونگ بی! ما کجا داریم میریم؟ 00:44:46.708 --> 00:44:48.333 ‫چرا اینکارو با ما می کنید؟ 00:44:48.625 --> 00:44:53.625 ‫جی گونگ! جی گونگ! ‫اون زن دروغ میگه! 00:44:53.625 --> 00:44:58.458 ‫ما کسیُ نکشتیم. ‫لطفا با دقت بررسی کنید! 00:44:58.458 --> 00:45:01.958 ‫هی، تو نمی دونی اون زن کیه؟ ‫چرا اینجوری باهاش صحبت می کنی؟ 00:45:03.791 --> 00:45:08.625 ‫افسر نیم! ‫جی گونگ! دو مان! 00:45:10.791 --> 00:45:12.500 ‫اسم کاملتون چیه؟ 00:45:17.625 --> 00:45:22.041 ‫هر چند مردم اینجا شمارو می شناسند، ‫ولی باز هم باید طبق ضوابط پیش بریم. 00:45:22.791 --> 00:45:24.041 ‫پارک یون هیه. 00:45:26.291 --> 00:45:27.708 ‫شماره کارت شناسایی؟ 00:45:31.375 --> 00:45:38.250 ‫820516 -2860766. 00:45:39.291 --> 00:45:40.291 ‫شاغلید؟ 00:45:46.291 --> 00:45:50.750 ‫در ایستگاه تلویزیونی پوهانگ یه مجریم. 00:45:53.708 --> 00:45:58.875 ‫اوم... رابطه ی شما با اینا چیه؟ ‫اونارو می شناسید؟ 00:45:59.875 --> 00:46:03.791 ‫نه، اولین باره که می بینمشون. 00:46:06.416 --> 00:46:08.583 ‫این اولین باره. 00:46:10.500 --> 00:46:13.041 ‫میشه بمن بگید اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:46:18.875 --> 00:46:20.958 ‫من و همسرم داشتیم قدم می زدیم. 00:46:21.708 --> 00:46:22.375 ‫کجا بود؟ 00:46:29.583 --> 00:46:31.000 ‫شمال ساحل بود. 00:46:31.791 --> 00:46:33.791 ‫بمن جواب بده، جنده ی لعنتی. 00:46:33.791 --> 00:46:36.208 ‫اون بچه ها میگن شما داشتید کتک می خوردید. 00:46:37.333 --> 00:46:44.125 ‫نه. ‫ما فقط داشتیم قدم می زدیم. 00:46:44.500 --> 00:46:48.083 ‫او می خواست کمکش کنیم. ‫درست نبود بدون کمک ولش کنیم. 00:46:48.083 --> 00:46:50.541 ‫این بدتر نیست وانمود کنیم چیزی نمی دونیم؟ 00:46:51.625 --> 00:46:54.583 ‫اگه کمکش نکرده بودیم، مُرده بود. 00:46:54.916 --> 00:46:57.166 ‫زخمای روی صورتتون توسط مشت بچه ها ‫بوجود اومده؟ 00:47:00.041 --> 00:47:00.625 ‫بله. 00:47:02.250 --> 00:47:08.333 ‫چطور شروع شد؟ ‫پول یا اموالتونُ خواستند؟ 00:47:08.875 --> 00:47:10.708 ‫چطور اینکارُ کردند؟ 00:47:12.416 --> 00:47:16.625 ‫من نمی دونم. ‫بنظر مست بودند. 00:47:16.708 --> 00:47:18.041 ‫یونگ بی! یونگ بی! 00:47:18.125 --> 00:47:20.166 ‫این درست نیست. ‫همه ش دروغه. 00:47:20.708 --> 00:47:24.333 ‫با بیمارستان تایید شده است. ‫حتی کالبد شکافی هم انجام شده است. 00:47:26.583 --> 00:47:32.250 ‫شوخی نکن! ‫مطمئنا زنده ست. 00:47:35.125 --> 00:47:36.208 ‫شاهدی هم هست؟ 00:47:38.625 --> 00:47:44.041 ‫من داشتم فرار می کردم وقتی دعوا می کردند. ‫من نتونستم چیزی ببینم. 00:47:45.916 --> 00:47:47.583 ‫پس تو نمی دونی قاتل کیه؟ 00:47:51.791 --> 00:47:52.250 ‫نه. 00:47:54.416 --> 00:48:00.375 ‫این عادلانه نیست. ‫من فقط می خواستم دعوا رو خاتمه بدم. 00:48:02.125 --> 00:48:05.708 ‫بله. بله. ‫تو فقط می خواستی دعوارو خاتمه بدی. درسته. 00:48:07.041 --> 00:48:08.625 ‫پس قاتل کیه؟ 00:48:09.541 --> 00:48:12.958 ‫فقط کافیه بگی قاتل کیه. ‫اینجوری میتونی بی گناهیتُ ثابت کنی. 00:48:16.750 --> 00:48:18.958 ‫یونگ بی یا جی گونگ؟ 00:48:20.666 --> 00:48:25.000 ‫دوربینی در کار نیست. ‫فقط همینه. 00:48:29.208 --> 00:48:31.458 ‫وقتی به بیمارستان برده شد، ‫شما هیچ خبری نداشتید؟ 00:48:35.208 --> 00:48:40.291 ‫وقتی به اونجا رسیدم، فوت کرده بود. 00:48:41.708 --> 00:48:45.250 ‫یا شایدم دشمنی یا بیماری سختی داشته؟ 00:48:45.250 --> 00:48:46.791 ‫اون از رابطه ی ما اطلاع داره. 00:48:47.541 --> 00:48:53.125 ‫ما باید چه کار کنیم؟ اون بدجوری کتکم زد. ‫- هیچی. 00:48:55.958 --> 00:48:58.458 ‫مطمئنید حقیقتُ میگید؟ 00:49:02.833 --> 00:49:05.125 ‫بله، مطمئنم. 00:49:08.416 --> 00:49:10.541 ‫پس چی به سر ما میاد؟ 00:49:10.916 --> 00:49:14.666 ‫هی عوضی، لازم نیست حقیقتُ پیدا کنیم. 00:49:14.833 --> 00:49:17.291 ‫ما باید یک راه حلی برای این مشکل ‫پیدا کنیم. 00:49:17.916 --> 00:49:21.000 ‫هی، این صحنه جنایت و اینم خون. 00:49:21.625 --> 00:49:22.875 ‫چشماتُ خوب باز کن! 00:49:23.375 --> 00:49:24.833 ‫با وجود مدرک هنوزم اعتراف نمی کنی؟ 00:49:26.666 --> 00:49:31.166 ‫شاید احساس کنی به کسی کمک می کردی. ‫اما در این مورد، اینجوری نیست. 00:49:31.250 --> 00:49:34.875 ‫مهم نیست گفته هات درسته، ‫اما بازم نمی تونی. 00:49:34.875 --> 00:49:39.666 ‫اگه کسی کمکی خواست، ما باید کمک کنیم. ‫شماها می خواین چی به ما بگید؟ 00:49:39.833 --> 00:49:41.291 ‫چرا پلیس ها اینجوریند؟ 00:49:41.291 --> 00:49:45.375 ‫هی! هنوزم می خوای تا آخر دروغ بگی، ‫عوضی؟ 00:49:48.041 --> 00:49:50.708 ‫برای بار آخر، ‫چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:49:56.875 --> 00:50:05.458 ‫من امیدوارم سریعا همه چیز معلوم بشه. ‫این جنایت کمی نیست. 00:50:06.541 --> 00:50:09.666 ‫بله، متوجهم. 00:50:10.875 --> 00:50:16.208 ‫درباره ی همسرتون، ‫بهتون تسلیت میگیم. 00:50:18.333 --> 00:50:21.541 ‫اول، شواهد حمله به تمام بدن موجود است. 00:50:21.833 --> 00:50:24.875 ‫البته یکی هم به پشت سر هست. 00:50:25.875 --> 00:50:30.500 ‫اما شهادت آنها بنظر دروغ نمیاد. 00:50:30.833 --> 00:50:35.458 ‫من میدونم سانگ وو قرار بود بزودی ‫وارد نظام بشود. 00:50:36.250 --> 00:50:37.041 ‫خوب؟ 00:50:39.333 --> 00:50:42.250 ‫ما باید بررسی بیشتری بکنیم. 00:50:43.541 --> 00:50:46.291 ‫بعلاوه، جسد مُرده قربانی و شاهد هم هست. ‫همه چیز معلومه. 00:50:46.291 --> 00:50:48.666 ‫دیگه چه نیاز داریم؟ ‫مجوز بازداشتُ بگیر. 00:50:48.833 --> 00:50:49.583 ‫باشه. 00:50:50.000 --> 00:50:51.875 ‫سرپرست ها کی میان؟ 00:50:52.625 --> 00:50:54.875 ‫گفتند قبل از عصر میان. 00:50:55.291 --> 00:50:56.666 ‫Okay, good. 00:50:58.000 --> 00:51:00.708 ‫بعد این، می تونیم خونه بریم. 00:51:02.291 --> 00:51:04.625 ‫آه، من که خسته شدم. ‫دارم میمیرم. 00:51:08.583 --> 00:51:10.458 ‫اینُ باش! لعنتی! ‫نودل سرد شده ست. 00:51:10.708 --> 00:51:12.041 ‫کمکم کن، عوضی. 00:51:26.458 --> 00:51:29.791 ‫آیگو دکتر، سانگ وو حالش چطوره؟ 00:51:29.791 --> 00:51:35.875 ‫بدجوری زخمی شده بود. ‫همه ی سرشُ خون پوشونده بود. 00:51:36.791 --> 00:51:41.250 ‫اگه این وضع ادامه پیدا کنه، ‫ممکنه یه شکستگی در جمجمه باشه. 00:51:41.416 --> 00:51:46.208 ‫عمل خوب پیش رفت، اما بازم ‫باید تحت نظر باشه. 00:51:46.208 --> 00:51:50.916 ‫دکتر، لطفا نجاتش بدید. ‫شما باید نجاتش بدید. 00:51:50.916 --> 00:51:56.208 ‫ما سانگ وو رو به ICU می فرستیم. ‫شما می تونید خونه برید. 00:51:57.000 --> 00:52:01.375 ‫آیگو، سانگ وو... ‫آیگو، سانگ وو...بچه ی... 00:52:02.791 --> 00:52:07.000 ‫بیدار شو... بیدار شو! ‫مادربزرگ اینجاست. 00:52:07.291 --> 00:52:10.875 ‫تو چرا اینجوری شدی؟ 00:52:11.458 --> 00:52:13.125 ‫سانگ وو، مادربزرگ اینجاست. 00:52:13.125 --> 00:52:14.500 ‫لطفا چشماتُ باز کن. 00:52:14.583 --> 00:52:20.541 ‫سانگ وو! سانگ وو! 00:52:31.583 --> 00:52:34.166 ‫خیلی بده که اون خانمه نیست. 00:52:37.083 --> 00:52:41.041 ‫خوشگله، مگه نه؟ ‫صداش هم خیلی سکسیه. 00:52:41.250 --> 00:52:44.458 ‫با اون ابروها خوشگلترم هست. ‫بنظر نمیاد جراحی کرده باشه. 00:52:45.208 --> 00:52:47.041 ‫چطور پوستش اینقدر نرمه. 00:52:50.916 --> 00:52:53.791 ‫بخاطر لذت همسرش، مجبور بوده ‫اینکارُ بکنه. 00:52:54.666 --> 00:52:55.458 ‫کافیه. 00:52:58.083 --> 00:52:59.875 ‫دنیای امروز عجب جای خوبی شده. 00:53:05.791 --> 00:53:07.166 ‫برگرد سر جات! 00:53:07.416 --> 00:53:07.833 ‫باشه. 00:53:13.791 --> 00:53:16.791 ‫من بعد از یک تماس اومدم. ‫من پدر پارک دو مان هستم. 00:53:18.708 --> 00:53:22.333 ‫پارک دو مان به اتهام ضرب و جرح دستگیر ‫شده است. 00:53:22.375 --> 00:53:23.375 ‫برای همین با شما تماس گرفتیم. 00:53:24.041 --> 00:53:27.833 ‫به محض اینکه سرپرست ها برسند، ‫من توضیح میدم. 00:53:27.916 --> 00:53:28.833 ‫لطفا بنشینید. 00:53:30.541 --> 00:53:33.708 خشونت؟ ‫دو مان اینجور آدمیه؟ 00:53:33.791 --> 00:53:34.958 ‫عوضی! لعنتی! 00:53:35.125 --> 00:53:37.666 ‫لطفا آروم باشید. ‫اینجوری نیست. 00:53:37.666 --> 00:53:40.416 ‫این درست نیست، جناب. ‫میشه یک لحظه پسرمُ ببینم. 00:53:40.583 --> 00:53:43.708 ‫یه چیزی هست که باید بهش بگم. ‫فقط یک دقیقه. 00:53:43.708 --> 00:53:45.833 ‫به محض اینکه سرپرست ها برسند، ‫من توضیح میدم. 00:53:45.833 --> 00:53:48.708 ‫من شنیدم پسرم به اتهام ضرب و جرح ‫دستگیر شده ست... 00:53:48.708 --> 00:53:51.041 ‫هنوز در حال تحقیقات هستیم. ‫لطفا صبر کنید. 00:53:53.083 --> 00:53:56.458 ‫میشه فقط بگید الان کجاست؟ 00:53:56.958 --> 00:53:59.458 ‫هان؟ اینجاست؟ 00:53:59.458 --> 00:54:00.458 ‫کاری داشتید؟ 00:54:03.416 --> 00:54:05.541 ‫بمن گفتند جی گونگ اینجاست. 00:54:05.708 --> 00:54:07.375 ‫شما مادر جی گونگ هستید؟ 00:54:07.458 --> 00:54:08.166 ‫بله. 00:54:08.166 --> 00:54:10.333 ‫چطور پسرتُ تربیت کردی؟ 00:54:10.541 --> 00:54:11.041 ‫ببخشید؟ 00:54:12.083 --> 00:54:12.958 ‫شما کی هستید؟ 00:54:12.958 --> 00:54:14.083 ‫من پدر دو مان هستم. 00:54:14.916 --> 00:54:18.083 ‫چرا پسر خوب من همراه پسر شما شده؟ 00:54:18.083 --> 00:54:21.458 ‫تو میدونی یونگ بی و جی گونگ با دو مان ‫چکار کرده اند؟ 00:54:23.125 --> 00:54:24.625 ‫چرا اینجوری صحبت می کنید؟ 00:54:24.833 --> 00:54:27.416 ‫جی گونگ با یونگ بی فرار کرد. 00:54:27.500 --> 00:54:30.625 ‫من نمی دونم این عوضی ها کجا رفته اند ‫و همچین کار کثیفی کرده اند. 00:54:30.708 --> 00:54:32.583 ‫چطور تونسته تو اون مدرسه ی مقدس ‫اینکارُ کرده باشه؟ 00:54:32.708 --> 00:54:34.791 ‫تو فکر می کنی دانشگاه جای این کارهاست؟ 00:54:34.791 --> 00:54:37.916 ‫منظورت چیه؟ ‫مراقب حرف زدنت باش؟ 00:54:37.916 --> 00:54:39.166 ‫هی، چه خبره؟ 00:54:40.000 --> 00:54:43.500 ‫شماها فکر کردید کی هستید؟ ‫مگه بازار مکاره ست؟ 00:54:44.250 --> 00:54:44.833 ‫ببخشید. 00:54:45.500 --> 00:54:51.000 ‫اگه اینجوری ادامه بدید، ‫فایده ای بحال بچه ها ندارد. 00:54:51.666 --> 00:54:52.916 ‫لطفا بنشینید! 00:54:58.375 --> 00:55:02.416 ‫افسر نیم، این اطلاعات امروز رسید. 00:55:03.000 --> 00:55:06.291 ‫درسته. ‫خوب بررسی کن. 00:55:08.708 --> 00:55:13.625 ‫نه اینکه من طرف کسی باشم. 00:55:15.833 --> 00:55:18.625 ‫من فکر می کنم دارند حقیقت میگن. 00:55:19.500 --> 00:55:22.916 ‫بنظر پارک یون هیه حقایقُ ‫پنهان می کند. 00:55:22.916 --> 00:55:25.291 ‫نگران اینه که چیزی از ارث گیرش نیاد، ‫واسه همین اینکارُ کرده. 00:55:26.625 --> 00:55:28.208 ‫بازم حرفی هست؟ 00:55:29.583 --> 00:55:31.916 ‫لطفا یک بار دیگه با افسر نام ‫صحبت کنید. 00:55:31.916 --> 00:55:35.583 ‫افسر جئونگ، تو کار دیگه ای نداری؟ 00:55:39.000 --> 00:55:41.750 ‫نگران اینم که افراد بی گناهُ ‫متهم کرده باشیم. 00:55:42.000 --> 00:55:43.791 ‫مگه این کار ما نیست؟ 00:55:43.791 --> 00:55:45.541 ‫تازگی چرا از این حرفا می زنی؟ 00:55:52.666 --> 00:55:55.166 ‫کی عمدا افراد بی گناهُ متهم کرده است؟ 00:55:59.083 --> 00:56:04.791 ‫تو بهتره متوجه پرونده های دیگه باشی، ‫که اشتباها کسیُ متهم نکنیم. 00:56:06.625 --> 00:56:07.916 ‫باشه، متوجهم. 00:56:23.333 --> 00:56:24.416 ‫بیاین خصوصی حل و فصلش کنیم. 00:56:26.583 --> 00:56:29.208 ‫پول، باید تهیه ش کنیم مهم نیست چقدر . 00:56:29.416 --> 00:56:31.625 ‫این یک پرونده قتله. ‫به این راحتی نیست. 00:56:32.250 --> 00:56:34.708 ‫یکی باید قبول مسئولیت کنه ‫مهم نیست چی پیش میاد. 00:56:35.208 --> 00:56:38.416 ‫اما بازم، باید یک راه دیگه باشه. 00:56:43.250 --> 00:56:44.958 ‫ما نباید کاری بکنیم؟ 00:56:45.458 --> 00:56:49.041 ‫نباید التماس اون زنُ بکنیم؟ 00:56:49.250 --> 00:56:51.291 ‫این کاریه که افراد گناهکار ‫انجام می دهند. 00:56:51.875 --> 00:56:54.291 ‫پلیس هنوز قاتلُ پیدا نکرده است. 00:56:55.333 --> 00:56:57.125 ‫جی گونگ همچین پسری نیست. 00:56:57.583 --> 00:56:59.333 ‫آیگو، اینکه معلومه. دو مان قاتل نیست. 00:57:00.500 --> 00:57:03.791 ‫پسر من مجبور شد با یونگ بی و جی گونگ بره. 00:57:03.916 --> 00:57:04.750 ‫اصلا امکان نداره. 00:57:04.958 --> 00:57:07.375 ‫جی گونگ هم با یونگ بی فرار کرد. 00:57:07.458 --> 00:57:09.000 ‫منظورت چیه فرار کرد؟ 00:57:09.333 --> 00:57:11.250 ‫اینا گفتند با هم به مرکز آموزش می روند. 00:57:11.291 --> 00:57:13.125 ‫من بهش اجازه ای ندادم. 00:57:13.375 --> 00:57:15.208 ‫دیگه کافیه. 00:57:15.250 --> 00:57:18.125 ‫لطفا به خونه برگردید.بمحض اینکه ‫تحقیقات انجام شد، نتیجه اعلام خواهد شد. 00:57:18.125 --> 00:57:21.291 ‫بهش فکر کنید، ‫یونگ بی کسی بود که ماشینُ آورد. 00:57:21.291 --> 00:57:22.666 ‫تو چی داری میگی؟! 00:57:23.958 --> 00:57:27.208 ‫چیه اگه گواهینامه داره و ماشین بر میداره؟ ‫این اشتباهه؟ 00:57:27.416 --> 00:57:30.583 ‫آیگو، اینقدر عصبیم که لکنت گرفته ام. 00:57:31.125 --> 00:57:35.375 ‫این چه جور والدینیه؟ تو این وضع خراب، ‫برادرش بجای اونا اومده ست؟ 00:57:37.916 --> 00:57:40.208 ‫تو زندانند، پس نمیتونند بیاین. ‫خوب که چی؟ 00:57:41.125 --> 00:57:43.750 ‫حالا داری منو تهدید می کنی؟ 00:57:44.125 --> 00:57:46.333 ‫دیگه کافیه! بس کنید! 00:57:46.541 --> 00:57:49.666 ‫لطفا برید خونه! 00:57:51.458 --> 00:57:53.250 ‫افسر نیم! افسر نیم! 00:58:00.375 --> 00:58:02.750 ‫واقعا خسته کننده ست، مگه نه؟ 00:58:02.875 --> 00:58:06.250 ‫اما بازم، اجازه بدید شمارو مهمون کنم. 00:58:07.000 --> 00:58:09.083 ‫نیازی نیست. 00:58:10.416 --> 00:58:12.666 ‫لطفا برای دو مان یکم غذا بخرید. 00:58:13.333 --> 00:58:14.041 ‫ممنونم. 00:58:14.333 --> 00:58:15.541 ‫نیازی به این کار نیست. 00:58:18.541 --> 00:58:20.166 ‫شما دو تا اینجا چیکار می کنید؟ 00:58:21.583 --> 00:58:23.833 ‫داشتیم سیگار می کشیدیم. 00:58:26.500 --> 00:58:30.333 ‫این کارت شوهرمه. 00:58:31.125 --> 00:58:33.166 ‫لطفا مراقب پسرم باشید. 00:58:42.708 --> 00:58:43.625 ‫افسر نیم! 00:58:44.291 --> 00:58:47.083 ‫چیه؟ نمی بینی دارم کار می کنم؟ 00:58:49.166 --> 00:58:51.250 ‫خواستند تا طبقه ی دوم بری. 00:58:51.708 --> 00:58:52.708 ‫طبقه ی دوم؟ 00:59:02.333 --> 00:59:03.250 ‫چیزی شده؟ 00:59:03.416 --> 00:59:05.708 ‫مطمئن نیستم، فقط گفتند که بری. 00:59:05.833 --> 00:59:06.740 ‫الان؟ 00:59:06.740 --> 00:59:07.540 ‫بله؟ 00:59:08.708 --> 00:59:09.666 ‫چیزی شده؟ 00:59:14.583 --> 00:59:16.291 ‫باهاشون خوب تا کن. 00:59:17.833 --> 00:59:18.708 ‫باشه. 00:59:22.333 --> 00:59:23.166 ‫چی؟ 00:59:24.125 --> 00:59:25.875 ‫اینارو تو بازداشتگاه بنداز. 00:59:26.750 --> 00:59:28.875 ‫اما حکم هنوز صادر نشده ست. 00:59:29.416 --> 00:59:31.291 ‫باید 48 ساعت بگذره. ‫هنوز یک روز دیگه مونده. 00:59:31.458 --> 00:59:32.958 ‫حکم صادر خواهد شد. 00:59:37.041 --> 00:59:40.333 ‫مردمی که بیننده ایستگاه تلویزیونی ‫هستند به صف شده اند. 00:59:40.875 --> 00:59:42.125 ‫او یه مجریه عالیه. 00:59:42.333 --> 00:59:44.458 می خواد قبل از انتشار اخبار، ‫این پرونده مختومه بشه. 00:59:45.500 --> 00:59:47.000 ‫اول بازداشتشون کن! 00:59:47.041 --> 00:59:48.250 ‫اگه نیاز به تحقیق داشتی، ‫باهاشون تماس بگیر. 00:59:49.250 --> 00:59:50.125 ‫باشه، فهمیدم. 00:59:52.208 --> 00:59:53.541 ‫میدونی که مورد حساسیه، مگه نه؟ 00:59:55.083 --> 00:59:56.750 ‫گرفتار خبرنگارها نشی. 00:59:57.791 --> 01:00:00.291 ‫نباید چیزی به بیرون درز کنه. 01:00:01.708 --> 01:00:02.291 ‫بله. 01:00:03.583 --> 01:00:06.125 ‫گفته میشه ایستگاه تلویزیونی ‫نفوذ زیادی داره. 01:00:07.791 --> 01:00:10.083 ‫اگه اینجور باشه، ‫پلیس اذیت خواهد شد . 01:00:11.416 --> 01:00:12.291 ‫تو دیوانه شدی؟ 01:00:13.333 --> 01:00:14.375 ‫من بهت هشدار دادم، مگه نه؟ 01:00:14.916 --> 01:00:16.583 ‫اگر یه قهرمان بیسبال کار اشتباهی بکنه، 01:00:17.041 --> 01:00:18.208 ‫دو برابر مجازات خواهد شد. 01:00:18.875 --> 01:00:21.666 ‫اما تو شورش کردیُ و کار اشتباهی کردی! 01:00:22.416 --> 01:00:25.125 ‫من کلی پول خرج کردم، ‫تا تو به دانشگاه بری! 01:00:26.125 --> 01:00:29.125 ‫اگر بازیکن بیسبال سابقه جنایی داشته ‫باشه، کارش تمومه. 01:00:29.125 --> 01:00:31.125 ‫به عنوان یک ورزشکار حرفه ای کره ای، ‫کارت تمومه. 01:00:33.416 --> 01:00:34.541 می خواستم بیسبال کنار بذارم. 01:00:35.708 --> 01:00:36.083 ‫چی؟ 01:00:38.291 --> 01:00:39.333 ‫تو الان چی گفتی؟ 01:00:41.291 --> 01:00:43.458 ‫میدونی چقدر از بیس بال خسته شده ام؟ 01:00:44.791 --> 01:00:46.916 ‫تو نمی دونی مردم پشت سر من ‫چه حرفایی می زنند؟ 01:00:49.250 --> 01:00:51.000 ‫فقط بخاطر اینکه پدرم مربیه، من قبول شدم. 01:00:51.000 --> 01:00:52.291 ‫همه می دونند. 01:00:52.791 --> 01:00:54.833 ‫پسری که هیچ استعدادی نداره ‫می تونه پذیرفته بشه. 01:00:57.708 --> 01:00:59.833 ‫تو مافیایی؟ گانگستری؟ 01:01:00.500 --> 01:01:02.625 ‫تو چرا مردمُ زدی؟ 01:01:04.291 --> 01:01:06.958 ‫پاشو! پاشو! 01:01:12.375 --> 01:01:14.541 ‫چرا فقط از کنارش نگذشتی؟ 01:01:14.541 --> 01:01:16.041 ‫چرا خودتُ درگیر کار بقیه کردی؟ 01:01:16.708 --> 01:01:17.583 ‫اگه به مردم کمک کنی 01:01:18.583 --> 01:01:20.750 ‫فکر می کنی دنیا زیبا می شد؟ 01:01:21.625 --> 01:01:23.625 ‫تو فکر می کنی مردم متشکر می شدند؟ 01:01:26.958 --> 01:01:29.041 ‫چرا اینکارُ کردی؟ چرا؟ 01:01:29.291 --> 01:01:32.958 ‫درسته! فکر می کردم ‫مردم قدردان می شدند. 01:01:33.791 --> 01:01:36.791 ‫حداقل امیدوارم کسی به سرنوشت ‫مادر دچار نشه. 01:01:36.791 --> 01:01:38.708 ‫هیچکس به بدبختی ما نیست. 01:01:38.708 --> 01:01:39.458 ‫اما چرا؟ 01:01:40.875 --> 01:01:41.875 ‫چرا؟ 01:01:42.458 --> 01:01:45.416 ‫من چه اشتباهی کردم؟ ‫چرا اینکارُ با من می کنی؟ چرا؟ 01:01:47.208 --> 01:01:49.333 ‫عوضی لعنتی! 01:01:49.875 --> 01:01:53.375 ‫داداش، نباید تکرار می شد. ‫مگه نه؟ 01:01:54.416 --> 01:01:55.750 ‫نباید می شد، درسته؟ 01:01:55.791 --> 01:01:57.041 ‫درسته؟ 01:01:57.666 --> 01:01:58.958 ‫یک نفر باید تمومش کنه، مگه نه؟ 01:01:59.041 --> 01:02:00.208 ‫داداش، من واقعا... 01:02:04.083 --> 01:02:06.791 ‫تو یه احمق به تمام معنایی. مشکل تو چیه؟ 01:02:07.541 --> 01:02:10.541 ‫چرا آویزون پسری هستی ‫که پدرش تو زندانه؟ 01:02:11.500 --> 01:02:13.750 ‫الانم به خاطر اون ‫درگیر پرونده جنایی شدی. 01:02:14.833 --> 01:02:16.458 ‫مردم چی میگن اگه بفهمند؟ 01:02:17.208 --> 01:02:18.541 ‫مردم تو کلیسا چی میگن؟ 01:02:19.750 --> 01:02:23.125 ‫والدینت چطور با همسایه ها روبرو بشن؟ ‫احمق! 01:02:23.291 --> 01:02:23.833 ‫مامان... 01:02:25.000 --> 01:02:25.458 ‫چیه؟ 01:02:27.791 --> 01:02:28.916 ‫اون مرد... 01:02:34.208 --> 01:02:35.333 ‫واقعا مُرد؟ 01:02:38.458 --> 01:02:39.875 ‫باشه، فهمیدم. 01:02:40.458 --> 01:02:40.916 ‫بله. 01:02:43.083 --> 01:02:43.958 ‫افسر نیم. 01:02:46.041 --> 01:02:47.958 ‫الان یک تماس از بیمارستان داشتم. 01:02:49.083 --> 01:02:50.666 ‫گفتند عمل جئونگ سانگ وو تمام شد. 01:02:50.666 --> 01:02:52.208 ‫اما هنوزم بیهوشه. 01:02:53.916 --> 01:02:56.541 ‫فعلا نمی تونیم ازش بازجویی کنیم. 01:02:57.250 --> 01:02:58.625 ‫برو و یه نگاهی بنداز. 01:02:59.291 --> 01:03:01.916 ‫قبل از اینکه اتوبوس برسه اینجا، ‫بهشون بگو همونجا بمونند. 01:03:02.416 --> 01:03:03.541 ‫اتوبوس؟ 01:03:03.541 --> 01:03:05.208 اونها تحقیقاتُ‌انجام می دهند. 01:03:06.333 --> 01:03:09.208 ‫آه، خیلی خسته ام. ‫فکر کنم کمبود خواب دارم. 01:03:11.958 --> 01:03:15.916 ‫خوبه. وسایل داخل لباس ها و جیبتونُ ‫در بیارید... 01:03:17.375 --> 01:03:18.541 ‫و تو سبد بذاریدشون! 01:03:19.791 --> 01:03:20.416 ‫انجام بدید! 01:03:25.791 --> 01:03:27.500 ‫عوضی، تو هم ساعتتُ در بیار! 01:03:36.875 --> 01:03:39.500 ‫هی، تو چرا هنوز ایستادی؟ 01:03:42.333 --> 01:03:43.041 ‫منو تحقیر می کنی؟ 01:03:51.125 --> 01:03:52.083 ‫چطور جرات می کنی، عوضی! 01:03:57.000 --> 01:03:57.833 ‫اولین باریه که اینجا هستی، هان؟ 01:03:59.166 --> 01:04:00.208 ‫هنوز که آرومم انجامش بده! 01:04:00.875 --> 01:04:02.041 ‫زیاد سخت نیست. 01:04:37.916 --> 01:04:40.500 ‫خوب بمن گوش کن! 01:04:41.541 --> 01:04:45.000 ‫اگر پلیس ها سوالی ازت کردند، ‫نباید بگی که تو اون مردُ زدی. 01:04:46.291 --> 01:04:49.083 ‫تو باید بگی همه اش تقصیر یونگ بین بود. ‫معلومه! 01:04:50.166 --> 01:04:51.208 ‫جی گونگ! 01:04:52.250 --> 01:04:53.958 ‫زندگی روی این زمین... 01:04:54.916 --> 01:04:57.375 ‫گهگاهی باید چیزیُ قبول کنی ‫که تو انجامش ندادی. 01:04:58.291 --> 01:05:00.375 ‫گهگاه هم اگر هم کرده باشیم، ‫نباید مسئولیتشُ قبول کنیم 01:05:01.875 --> 01:05:06.250 ‫حالا وقتشه که بگی نه ‫حتی اگر تو اینکارُ کرده باشی. 01:05:07.541 --> 01:05:08.250 ‫فقط همینُ بگو. 01:05:15.666 --> 01:05:16.875 ‫عوضی! 01:05:18.583 --> 01:05:21.333 ‫یک بازیکن بیس بال که از ورزش کنار بکشه ‫فرقی با یک معلول ندارد. 01:05:22.333 --> 01:05:24.666 ‫پس تو باید بگی همه ش تقصیر یونگ بینه. 01:05:25.333 --> 01:05:26.833 ‫پدرشم تو زندانه، مگه نه؟ 01:05:27.458 --> 01:05:28.750 ‫مشکلی پیش نمیاد. 01:05:29.666 --> 01:05:30.750 ‫فقط به من گوش کن. 01:05:30.958 --> 01:05:31.875 ‫خودتُ از این وضع خلاص کن. 01:05:32.625 --> 01:05:33.875 ‫همه اش واسه ی خوبی خودته. 01:05:35.000 --> 01:05:36.375 ‫تو بزودی یک مرد میشی، عوضی! 01:05:37.916 --> 01:05:40.375 ‫وقتی یه پدر شدی، ‫حرفای منو می فهمی. 01:06:07.583 --> 01:06:08.583 ‫اونها گفتند تو یه مردُ کشتی. 01:06:12.041 --> 01:06:13.291 ‫آیگو... 01:06:22.875 --> 01:06:24.958 ‫چیزی نیست، فقط بخور. 01:06:27.250 --> 01:06:29.125 ‫خیلی وقته اینجایی، ‫باید به این چیزا عادت کنی. 01:06:31.041 --> 01:06:31.750 ‫تو کی هستی؟ 01:06:33.291 --> 01:06:34.666 ‫چیزی نیست. 01:06:35.375 --> 01:06:38.416 ‫تو این دنیا، پیش میاد که یه ‫کسیُ بکشی، مگه نه؟ 01:06:39.833 --> 01:06:41.541 ‫کی گفته من اونُ کشتم؟ 01:06:42.458 --> 01:06:43.666 ‫من کسیُ نکشتم. 01:06:45.583 --> 01:06:49.541 ‫واو، این ولگرد عجب نگاه تیزی داره. 01:06:53.958 --> 01:06:55.458 ‫بهتره با هم رفیق بشیم. 01:06:57.125 --> 01:06:58.708 ‫ما برای چند روزی با همیم. 01:07:02.208 --> 01:07:03.833 ‫عصبی نباش، فقط بخور! 01:07:07.000 --> 01:07:07.958 ‫بخور! 01:07:10.583 --> 01:07:14.291 ‫با هم توی یه سلولیم، ‫بیا با هم کنار بیاییم. 01:07:50.166 --> 01:07:51.750 ‫راست بایست! ‫سرتُ بالا کن! 01:07:55.000 --> 01:07:56.208 ‫شجاع باش. 01:07:58.500 --> 01:08:00.416 ‫مهم نیست چیُ انتخاب کنی، ‫من همیشه طرف تو هستم. 01:08:01.291 --> 01:08:02.041 ‫سرتُ بالا کن! 01:08:30.208 --> 01:08:33.083 ‫عصبی شده. ‫یک کلمه هم حرف نمی زنه. 01:08:33.750 --> 01:08:36.083 ‫ما نباید کاری بکنیم؟ 01:08:48.541 --> 01:08:53.375 ‫تو الان گفتی که یه کسیُ داری. 01:08:54.583 --> 01:08:58.208 ‫بیاین متحد بشیمُ و بهترین کارُ بکنیم. 01:08:59.291 --> 01:09:01.041 ‫من چه قدرتی دارم؟ 01:09:01.791 --> 01:09:03.375 ‫یک بچه ی بی گناه باید آزاد بشود. 01:09:03.791 --> 01:09:07.833 ‫قضیه این نیست. ‫فقط ازتون درخواست کمک دارم. 01:09:08.875 --> 01:09:10.541 ‫من فقط همین پسرُ دارم. 01:09:11.208 --> 01:09:13.916 ‫فکر می کردم وقتی دانشگاهُ شروع کنه، ‫بتونه رو ورزش هم تمرکز کنه. 01:09:13.916 --> 01:09:17.375 ‫تو چرا اینجوری شدی؟ ‫رفتارت جور دیگه ای شده ست. 01:09:19.458 --> 01:09:21.291 ‫یک آدم خوب باید درست رفتار کند. 01:09:21.708 --> 01:09:24.000 ‫قضیه این نیست که بتونم کاری بکنم. 01:09:24.583 --> 01:09:26.000 ‫بذار ببینیم چطور پیش میره. 01:09:26.958 --> 01:09:27.333 ‫اوه... 01:09:28.458 --> 01:09:30.833 ‫نقشه داری یونگ بی ‫مسئولیتُ به گردن بگیره؟ 01:09:32.833 --> 01:09:35.791 ‫اگه اینجوریه، منم ساکت نمی مونم. 01:09:36.166 --> 01:09:36.958 ‫چی؟ 01:09:37.791 --> 01:09:40.416 ‫یک بی گناه نباید اونجا باشه، ‫خوب مشکلش چیه؟ 01:09:42.458 --> 01:09:43.916 ‫عجب احمقی. 01:09:43.958 --> 01:09:46.625 ‫درسته. ‫یه بچه ی بی گناه نباید اینجا باشه. 01:09:47.666 --> 01:09:48.291 ‫هی تو. 01:09:49.083 --> 01:09:50.791 ‫الان وقت این حرفا نیست. 01:09:51.541 --> 01:09:52.208 ‫این یارو. 01:09:52.708 --> 01:09:55.375 ‫من شما دوتارو تنها می ذارم. 01:09:56.125 --> 01:09:56.875 ‫اوم... 01:10:06.541 --> 01:10:07.666 ‫لطفا به منم بگید. 01:10:11.375 --> 01:10:12.791 ‫من الان باید چکار کنم؟ 01:10:12.833 --> 01:10:13.791 ‫من باید چکار کنم؟ 01:10:15.375 --> 01:10:16.166 ‫لطفا به منم بگو. 01:10:21.416 --> 01:10:22.208 ‫خواهش می کنم. 01:10:34.916 --> 01:10:38.458 ‫هزینه ی عمل 6,406,000 وون می شود. 01:11:00.875 --> 01:11:01.708 ‫یو جین آه! 01:11:06.083 --> 01:11:06.875 ‫کیم یونگ بی! 01:11:17.750 --> 01:11:18.500 ‫درست بایست! 01:11:20.791 --> 01:11:22.750 ‫بایست! ‫راست بایست! 01:11:24.291 --> 01:11:25.250 ‫هی، ببندشون! 01:11:25.583 --> 01:11:26.791 ‫محکم ببند! 01:11:29.291 --> 01:11:29.958 ‫به چی زل شدی؟ 01:11:31.000 --> 01:11:36.125 ‫کی بسته نیست؟ ‫کسی نیست؟ 01:11:40.041 --> 01:11:43.541 ‫صبر کن! تکون نخور. ‫ممکنه درد داشته باشه. 01:11:45.375 --> 01:11:46.375 ‫تمام شد! 01:11:51.375 --> 01:11:53.875 ‫حرکت کنید. ‫برید داخل! 01:11:53.875 --> 01:11:54.666 ‫جی گونگ! 01:12:00.166 --> 01:12:01.000 ‫راه بیفت! 01:12:49.208 --> 01:12:51.666 ‫هیچ چیز طبق نقشه پیش نرفت. 01:12:56.500 --> 01:12:57.333 ‫یونگ بی... 01:12:59.291 --> 01:13:00.583 ‫مادرم گفت... 01:13:03.625 --> 01:13:08.750 ‫اگه به بازداشتگاه بریم، ‫دوباره بررسی خواهد شد. 01:13:10.500 --> 01:13:11.416 ‫فکر می کنم... 01:13:11.416 --> 01:13:13.500 ‫واسه همین من گفتم نمیام. 01:13:14.791 --> 01:13:16.583 ‫چرا کارمون به اینجا رسید؟ 01:13:17.708 --> 01:13:19.583 ‫من که کار اشتباهی نکردم. 01:13:22.000 --> 01:13:24.041 ‫چطور تو کار اشتباهی نکردی؟ 01:13:25.166 --> 01:13:27.166 ‫اگه اون روز بالا نمی آوردی، ‫به این روز نمی افتادیم. 01:13:28.583 --> 01:13:32.083 ‫چرا این چرندیاتُ میگی؟ ‫همه اش تقصیر منه؟ 01:13:32.833 --> 01:13:34.916 ‫چه چرندیاتی؟ همه اش حقیقته. 01:13:36.083 --> 01:13:38.083 ‫تو بودی که اونُ انداختی، مگه نه؟ 01:13:39.750 --> 01:13:41.208 ‫شماها اونُ کتک زدید. 01:13:41.875 --> 01:13:43.416 ‫خوب چرا باهاش درگیر شدیم؟ 01:13:44.250 --> 01:13:45.833 ‫یونگ بی بود که می خواست کمکش کنه... 01:13:45.833 --> 01:13:49.750 ‫دیگه رسیدیم. ‫ساکت باشید، من خسته شدم. 01:14:03.541 --> 01:14:04.708 ‫من بی گناهم. 01:14:05.333 --> 01:14:06.500 ‫منم بی گناهم. 01:14:07.958 --> 01:14:09.416 ‫من تلاش کردم نگهش دارم. 01:14:17.208 --> 01:14:18.041 ‫یونگ بی... 01:14:20.458 --> 01:14:22.250 ‫میشه تو به گردن بگیری؟ 01:14:25.875 --> 01:14:27.541 ‫ما نمی تونیم برگردیم. 01:14:28.541 --> 01:14:30.666 ‫مهم نیست چقدر بهش فکر کنیم، ‫بی فایده ست. 01:14:32.583 --> 01:14:35.500 ‫خوب. اینکارُ می کنی؟ 01:14:37.375 --> 01:14:38.916 ‫همه ش تقصیر تو بود. 01:14:40.791 --> 01:14:45.041 ‫راستش، تصادف سانگ وو هم بخاطر تو بود. 01:14:45.791 --> 01:14:49.041 ‫هی، عوضی ها! ‫چرا اینجوری صحبت می کنید؟ 01:14:50.833 --> 01:14:53.916 ‫شماها گفتید اگه خانواده ها بفهمند، ‫تو دردسر می افتید. 01:14:54.250 --> 01:14:56.541 ‫من کی گفتم؟ ‫جی گونگ بود که این حرفُ زد. 01:14:57.291 --> 01:14:59.125 ‫چرا منو سرزنش می کنی؟ 01:14:59.791 --> 01:15:02.166 ‫تو بودی که اول اون ماشینُ دید. 01:15:02.541 --> 01:15:04.875 ‫چه دخلی به کشتن یه آدم داره؟ 01:15:04.958 --> 01:15:07.458 ‫این موضوع هیچ ربطی به قتل ندارد. 01:15:09.000 --> 01:15:12.041 ‫وقتی یونگ بی اونُ می زد، تو هم می زدی، ‫مگه نه؟ 01:15:12.083 --> 01:15:13.083 ‫هی، اگه قضیه اینه، 01:15:13.541 --> 01:15:15.000 ‫وقتی افتاد پایین با تو بود، 01:15:15.041 --> 01:15:16.708 ‫نزدیک بود بمیره، مگه نه؟ 01:15:17.166 --> 01:15:18.333 ‫قبل از اون، مشکلی نداشت. 01:15:21.583 --> 01:15:22.458 ‫اون هنوزم زنده بود. 01:15:24.291 --> 01:15:26.750 ‫وقتی افتاد پایین، هنوزم زنده بود. ‫شماها هم شاهد بودید. 01:15:27.875 --> 01:15:29.458 ‫واسه همینم من... 01:15:29.541 --> 01:15:30.750 ‫همدیگه رو متهم نکنید. 01:15:31.125 --> 01:15:33.166 ‫فقط تا آخر حقیقتُ بگید. 01:15:33.166 --> 01:15:34.958 ‫اگر اینجوری کنید، ‫همه به زندان می افتیم. 01:15:34.958 --> 01:15:37.166 ‫بذار ببینم. اگه بخاطر این زندانی بشیم، 01:15:37.208 --> 01:15:38.750 ‫آینده مون نابود خواهد شد. 01:15:42.750 --> 01:15:44.041 ‫پس می خوای من چکار کنم؟ 01:15:46.333 --> 01:15:47.791 ‫می خوای من مسئولیت به گردن بگیرم؟ 01:15:49.541 --> 01:15:51.291 ‫از من می خوای من بگم که قاتلم؟ 01:16:11.958 --> 01:16:14.833 ‫هی، بیاین سانگ وو رو مقصر معرفی کنیم، ‫باشه؟ 01:16:17.500 --> 01:16:18.458 ‫دیوانه شدی؟ 01:16:19.166 --> 01:16:20.041 ‫تو هم شنیدی. 01:16:20.750 --> 01:16:21.916 اونا گفتند هنوزم بیهوشه. 01:16:23.458 --> 01:16:24.916 ‫فکر می کنی انتظار اینُ داره؟ 01:16:25.166 --> 01:16:26.041 ‫میدونید منظورم چیه، ‫مگه نه؟ 01:16:26.041 --> 01:16:27.458 ‫احمق، منظورت چیه؟! 01:16:27.500 --> 01:16:29.666 ‫وانمود نکن که قوی هستی! ‫تو هم ترسیدی، مگه نه؟ 01:16:32.375 --> 01:16:33.291 ‫همینکارُ بکنیم. 01:16:34.125 --> 01:16:36.416 ‫لعنتی، چرا اینجوری شدید؟ 01:16:36.708 --> 01:16:37.916 ‫من از پسش بر نمیام. 01:16:38.250 --> 01:16:41.083 ‫هی، اگر اینطوری ادامه بدی، ‫تو هم مثل پدرت میشی. 01:16:41.500 --> 01:16:43.625 ‫تو هم مثل پدری میشی ‫که اینقدر ازش متنفری. 01:16:43.791 --> 01:16:46.291 ‫عوضی های لعنتی، بهتون گفته بودم حرف ‫اونُ نزنید، مگه نه؟ 01:16:46.333 --> 01:16:47.125 ‫هوس مردن کردی؟ 01:16:47.416 --> 01:16:48.416 ‫هی! هی! هی! 01:16:48.458 --> 01:16:50.000 ‫منو بکش! 01:16:50.041 --> 01:16:53.000 ‫یکی مُرده، حالا می خوای یکی دیگه هم بمیره؟ ‫لعنت به تو! 01:16:53.000 --> 01:16:55.916 ‫بهتون گفتم من اونُ نکشتم. 01:16:55.916 --> 01:16:57.333 ‫این چیزی نیست که شما ندونید. 01:16:57.375 --> 01:16:58.791 ‫بس کنید! 01:16:59.041 --> 01:17:01.666 ‫اگر ما زندانی بشیم، تو هم فرقی با پدرت ‫نداری، لعنتی! 01:17:04.125 --> 01:17:05.375 ‫مگه سانگ وو تنها رفیق توئه؟ 01:17:05.541 --> 01:17:07.291 ‫منم دوست سانگ وو هستم! 01:17:07.416 --> 01:17:10.375 ‫- اما لعنتی، چرا این کارُ با من می کنی؟ ‫- اول باید بهش فکر می کردی. 01:17:11.791 --> 01:17:13.791 ‫تو هم مثل مادرتی. 01:17:13.875 --> 01:17:15.041 ‫گفت که بما کمک می کند. 01:17:15.041 --> 01:17:16.541 ‫پس چرا به این وضع افتادیم؟ 01:17:16.625 --> 01:17:19.083 ‫چرا؟ 01:17:19.708 --> 01:17:20.791 ‫هی، بگیریدشون! 01:17:22.541 --> 01:17:24.333 ‫ولمون کنید! 01:17:24.333 --> 01:17:26.333 ‫عوضی ها، بس کنید! 01:17:26.375 --> 01:17:28.666 ‫کار ما نبود. 01:17:28.708 --> 01:17:31.291 ‫من بهت گفتم کار ما نبود. 01:17:33.750 --> 01:17:35.250 ‫لطفا به ما اعتماد کن. 01:17:35.291 --> 01:17:38.041 ‫برید بیرون! برید بیرون! 01:17:38.041 --> 01:17:39.208 ‫برید بیرون، عوضی ها! 01:17:51.916 --> 01:17:52.791 ‫درست بایست! 01:17:53.083 --> 01:17:53.750 ‫هی، فرار نکن!! 01:17:54.250 --> 01:17:55.250 ‫همونجا بایستید! 01:17:55.500 --> 01:17:57.000 ‫افسر چوی، بگیرشون! 01:17:57.625 --> 01:17:59.958 ‫بایستید! گفتم بایستید، عوضی ها! 01:18:00.208 --> 01:18:01.583 ‫بایستید! 01:18:03.500 --> 01:18:04.666 ‫لعنتی ها! 01:18:20.458 --> 01:18:21.791 ‫یه چیزی بگو! 01:18:21.833 --> 01:18:23.583 ‫حرف بزن، عوضی! 01:18:23.666 --> 01:18:24.708 ‫بلند بگو! 01:18:25.958 --> 01:18:27.916 ‫ما کسیُ نکشتیم. 01:18:30.541 --> 01:18:33.375 ‫ما فقط کمکش کردیم. 01:18:39.375 --> 01:18:40.708 ‫ما کار اشتباهی نکردیم. 01:18:41.916 --> 01:18:42.958 ‫ما کسیُ نکشتیم. 01:18:45.708 --> 01:18:48.083 ‫ما کسیُ نکشتیم. 01:18:48.166 --> 01:18:51.083 ‫افسر چوی! ‫لطفا باورمون کن! 01:18:51.708 --> 01:18:53.041 ‫ما کار اشتباهی نکردیم. 01:18:55.291 --> 01:19:01.333 ‫بس کن! ما کسیُ نکُشتیم. 01:19:02.166 --> 01:19:04.541 ‫یونگ بی! همون جا نایست! 01:19:09.250 --> 01:19:09.875 ‫بلند بگو! 01:19:12.708 --> 01:19:14.375 ‫ولم کن افسر چوی! 01:19:14.750 --> 01:19:16.250 ‫ولم کن، عوضی! 01:19:16.958 --> 01:19:17.666 ‫ولم کن! 01:20:24.875 --> 01:20:25.750 ‫سانگ وو... 01:20:28.666 --> 01:20:29.458 ‫سانگ وو 01:20:32.916 --> 01:20:33.708 ‫سانگ وو... 01:20:38.083 --> 01:20:41.250 ‫هی، مشکلت چیه؟ 01:20:42.625 --> 01:20:43.416 ‫سانگ وو... 01:20:44.833 --> 01:20:46.166 ‫به خودت بیا! 01:20:47.666 --> 01:20:49.750 ‫شوخی نکن! ‫به خودت بیا! 01:20:55.583 --> 01:20:56.375 ‫حالت خوبه؟ 01:20:57.541 --> 01:21:01.833 ‫سانگ وو، تو کجایی؟ 01:21:06.625 --> 01:21:10.208 ‫کجا داری میری، عوضی؟ 01:21:15.250 --> 01:21:16.750 ‫تو گفتی بر می گردی، مگه نه؟ 01:21:19.458 --> 01:21:21.083 ‫چرا بر نمی گردی؟ 01:21:24.958 --> 01:21:26.375 ‫تو به من قول دادی. 01:21:27.666 --> 01:21:33.333 ‫متاسفم. 01:21:33.791 --> 01:21:37.833 ‫من نمی تونم برگردم. ‫متاسفم. 01:21:39.625 --> 01:21:45.916 ‫واقعا متاسفم. ‫میدونی چقدر دلم برات تنگ شده؟ عوضی! 01:21:47.416 --> 01:21:49.416 ‫معذرت می خوام. 01:22:15.166 --> 01:22:17.250 ‫کمیسیون انتخابات پوهانگ شمالی 01:22:17.250 --> 01:22:20.625 ‫گفته اند نسبت به تحریف انتخابات سال ‫آتی نگران هستند. 01:22:20.625 --> 01:22:22.916 ‫گزارشگر کی از اخبار روزانه پوهانگ، 01:22:23.000 --> 01:22:25.625 ‫به جرم نقض قوانین انتخاباتی متهم شده و به ‫دادستانی ارجاع شد. 01:22:27.250 --> 01:22:32.541 ‫متهمان کیم یونگ بی، یون جی گونگ و پارک ‫دو مان، این سه نفر 01:22:33.833 --> 01:22:36.791 ‫مست بوده و در اطراف خاکریزی در پوهانگ ‫سرگردان بودند. 01:22:36.958 --> 01:22:41.875 ‫درگیری بین جئونگ سانگ وو و قربانی ‫بوده است. 01:22:42.458 --> 01:22:50.041 ‫در روز حادثه، جئونگ سانگ وو قربانی را ‫به مشت و لگد گرفت تا وقتی قربانی سقوط کرد. 01:22:51.958 --> 01:22:59.583 ‫که باعث خونریزی ساب دورال شد ‫و قربانی فوت کرد. 01:23:00.333 --> 01:23:04.833 ‫این شواهد نشان می دهد مجرم اصلی ‫جئونگ سانگ وو بوده است. 01:23:04.958 --> 01:23:12.000 ‫به جرم تخریب اموال عمومی، متهم کیم یونگ بی ‫به 3 میلیون وون جریمه محکوم می شود. 01:23:12.916 --> 01:23:16.708 ‫علاوه بر این، متهمانی که در بازداشتگاه ‫مزاحمت ایجاد کرده اند، 01:23:17.041 --> 01:23:26.375 ‫یون جی گونگ و پارک دو مان هر کدام ‫به 1.5 میلیون وون جریمه محکوم می شوند. 01:23:27.958 --> 01:23:34.041 ‫در حال حاضر، دادگاه متهم جئونگ سانگ وو ‫به تعویق می افتد. 01:23:34.708 --> 01:23:41.416 ‫دادگاه پس از بهبودی حال متهم جئونگ ‫سانگ وو برگزار خواهد شد. 01:24:28.166 --> 01:24:29.250 ‫مادربزرگ... 01:24:33.458 --> 01:24:34.750 ‫راستش من... 01:24:36.625 --> 01:24:37.666 ‫...به ارتش ملحق شده ام. 01:24:41.166 --> 01:24:43.708 ‫ترک کردن فقط با نوشتن نامه ای برای تو، 01:24:45.916 --> 01:24:46.708 ‫من واقعا متاسفم. 01:24:50.125 --> 01:24:51.750 ‫فقط بخاطر تنها نوه ات، که منم... 01:24:52.250 --> 01:24:53.750 ‫برای من غذاهای خوشمزه ای درست کردی. 01:24:55.166 --> 01:24:56.833 ‫سخت کار کردی ‫تا شهریه دانشگاه منُ پرداخت کنی. 01:24:59.000 --> 01:25:00.833 ‫برای من چیزی کم نذاشتی. 01:25:04.833 --> 01:25:06.125 ‫همه باعث شد خیلی رنج ببرم. 01:25:10.625 --> 01:25:16.833 ‫من آرزو دارم مادربزرگ سلامت باشه ‫و غذاهای خوب بخورد. 01:25:19.791 --> 01:25:23.750 ‫پس اینقدر کار نکن تا شهریه ی ‫منو پرداخت کنی. 01:25:26.416 --> 01:25:28.041 ‫بعد از ترخیص، ‫درخواست کار دولتی می کنم. 01:25:29.583 --> 01:25:31.291 ‫واسه همین تو نباید ‫فقط پول پس انداز کنی. 01:25:33.250 --> 01:25:34.000 ‫متوجه شدی؟ 01:25:37.250 --> 01:25:39.208 ‫اگه وقتی نیستم، اتفاقی افتاد، 01:25:40.416 --> 01:25:44.750 ‫رفقام می یان. ‫نگران نباش. 01:25:48.000 --> 01:25:48.791 ‫سالم بمون. 01:25:51.583 --> 01:25:55.125 ‫من مرخصی می گیرم و به سلامت بر می گردم. 01:25:57.833 --> 01:26:01.833 ‫معذرت می خوام اول به تو نگفتم. 01:26:04.208 --> 01:26:05.333 ‫من برات نامه می فرستم. 01:27:04.791 --> 01:27:06.375 ‫تو اینجا چیکار می کنی؟ 01:27:06.416 --> 01:27:08.375 ‫اگه تا اینجا اومدی، باید بیای داخل. 01:28:20.570 --> 01:28:44.570 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.