WEBVTT 00:00:02.984 --> 00:00:12.453 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.694 --> 00:01:37.754 - سلام مادربزرگ - سلام 00:01:37.779 --> 00:01:39.339 - سلام پدربزرگ - صبح بخیر گریس 00:01:39.364 --> 00:01:41.507 منتظر بودم بیای تا شروع کنیم 00:01:43.290 --> 00:01:45.025 بریم سر کارمون 00:02:09.618 --> 00:02:12.805 بله بله درکت میکنم دوست قدیمی من 00:02:22.261 --> 00:02:24.294 اوه ساکت باش 00:03:02.973 --> 00:03:06.006 آیا شما میخواید آشپزی رو یاد بگیرید 00:03:06.031 --> 00:03:09.002 بسیار خوب، برنامه ما بهترین روش های آشپزی رو براتون داره 00:03:09.027 --> 00:03:13.220 ما همین الان دستور پخت های ارسالی برای رقابت سال 2015 رو دریافت کردیم 00:03:13.245 --> 00:03:16.674 فکر میکنی توهم چیزی برای عرضه در مستر چف داری؟ 00:03:17.204 --> 00:03:19.318 تو باید تو این برنامه شرکت کنی 00:03:19.343 --> 00:03:21.102 تو بهترین آشپزی هستی که من میشناسم 00:03:21.127 --> 00:03:23.366 فقط شما همچین فکری میکنی چون مادربزرگ منی 00:03:23.391 --> 00:03:24.646 نه 00:03:24.671 --> 00:03:27.007 من اینو میگم چون واقعیت همینه 00:03:27.032 --> 00:03:29.696 و چون من مادربزرگتم 00:03:30.460 --> 00:03:32.773 - نمیتونید برای دیدنش صبر کنید - ام _هم 00:03:32.798 --> 00:03:34.617 - تو چی فکر میکنی؟ - وووو 00:03:34.642 --> 00:03:38.758 اگه بو و طعم اینا خوب باشه من میتونم بگم حتما برنده میشی 00:03:38.783 --> 00:03:41.153 امیدوارم مادر و پدرم هم همین حس رو داشته باشن 00:03:41.921 --> 00:03:44.232 خداحافظ مادربزرگ میبینمت 00:03:44.257 --> 00:03:47.246 کیک آخ جون 00:03:47.362 --> 00:03:48.853 متشکرم 00:03:50.251 --> 00:03:53.146 - اینا عالین - اینام خیلی خوبه 00:03:55.583 --> 00:03:59.315 شما شایسته خوردن کیک های تازه و خوشمزه هستید 00:04:00.107 --> 00:04:04.192 تا حالا بهتون گفتم شما بهترین پدر و مادر دنیا هستید 00:04:05.963 --> 00:04:09.097 - اوممم - اوکی 00:04:09.122 --> 00:04:10.783 چی شده؟ 00:04:11.241 --> 00:04:12.570 چی؟ 00:04:12.675 --> 00:04:15.430 یه دختر نمیتونه برای خانواده دوست داشتنیش صبحانه درست کنه 00:04:15.455 --> 00:04:18.706 ما هنوز تمومشون نکردیم تو که میدونی من عاشق کیکم 00:04:18.731 --> 00:04:20.944 خب عسلم چی میخوای؟ 00:04:21.811 --> 00:04:23.163 باشه 00:04:24.749 --> 00:04:27.625 یه چیزی هست... 00:04:27.650 --> 00:04:30.630 یه چیز کوچولو 00:04:31.285 --> 00:04:33.163 من یه دوچرخه نو میخوام 00:04:34.057 --> 00:04:36.390 مگه دوچرخه خودت مشکلی داره؟ 00:04:36.415 --> 00:04:37.383 خب 00:04:37.408 --> 00:04:41.114 اِلا ،مدی ومن میخوایم آخر تابستان در مسابقه دوچرخه سواری بِرویک شرکت کنیم 00:04:41.139 --> 00:04:44.507 و من برای این که نتیجه بهتری بگیرم باید یه دوچرخه جدید داشته باشم 00:04:44.532 --> 00:04:46.672 یه دوچرخه سریع تر 00:04:46.697 --> 00:04:48.293 اما دوچرخه های جدید گرون هستن 00:04:48.318 --> 00:04:50.563 عزیزم این خوبه اگه میخوای تو مسابقه شرکت کنی 00:04:50.588 --> 00:04:51.977 اما اگه یه دوچرخه جدید میخوای 00:04:52.006 --> 00:04:54.596 باید یه راهی پیدا کنی تا خودت پول در بیاری 00:04:54.621 --> 00:04:57.735 اما پول تو جیبی من برای خرید یه دوچرخه کافی نیست 00:04:57.760 --> 00:04:59.741 من چه جوری باید انجامش بدم؟ 00:04:59.840 --> 00:05:02.028 نمیدونم ولی یه چیز رو میتونم بگم 00:05:02.081 --> 00:05:04.242 من حاضرم یه میلیون دلار برای این بدم 00:05:04.267 --> 00:05:06.829 - واقعا؟ - اومم شاید کمتر 00:05:09.238 --> 00:05:10.776 همینه 00:05:11.006 --> 00:05:13.749 بابایی،تو نابغه ای من رفتم 00:05:13.774 --> 00:05:15.331 بای 00:05:17.109 --> 00:05:20.320 من میخوام شغل پخت و پزم رو در این تابستان رو شروع کنم 00:05:20.345 --> 00:05:22.200 اوه این خیلی خوبه 00:05:22.229 --> 00:05:26.681 من میخواستم اگه مشکلی نباشه آشپزی رو این جا انجام بدم؟ 00:05:26.819 --> 00:05:29.303 باشه؟ نه مشکلی نیست 00:05:29.328 --> 00:05:31.779 - آشپزخونه ما و تو نداره - متشکر پدربزرگ 00:05:31.804 --> 00:05:35.638 من خیلی خوشحال میشم وقتی میبینم آشپزی تو خانواده ما جریان داره 00:05:35.663 --> 00:05:38.147 تو،عمت سوفی 00:05:38.172 --> 00:05:42.650 شما همیشه دوست داشتید عمه سوفی به جای اینکه بره پاریس پیش خودتون باشه 00:05:42.675 --> 00:05:45.793 نه اون الان کیک پزی خودشو داره 00:05:45.818 --> 00:05:50.579 من امروز صبح باهاش صحبت کردم از صداش معلوم بود خیلی خستس 00:05:50.604 --> 00:05:52.613 بچه خستش کرده نه 00:05:52.638 --> 00:05:56.161 بله همینطوره من دوست داشتم میتونستم کمکش کنم 00:05:56.186 --> 00:06:00.911 - اداره یک کیک پزی خیلی سخته - اما ارزشش رو داره،مگه نه؟ 00:06:00.936 --> 00:06:03.475 شما که میدونید من چقدر دوست دارم وقتی بزرگتر شدم برم اونجا 00:06:03.500 --> 00:06:07.164 بله اگه اونا بعدا هم اونجا بمونن 00:06:07.189 --> 00:06:12.434 هر روز که راه میرم نگاه میکنم ببینم هنوز سقف سر جاشه یا نه 00:06:14.282 --> 00:06:15.949 پس 00:06:16.675 --> 00:06:18.335 یه چیزی بگو گریس 00:06:18.362 --> 00:06:22.302 چرا تو هر روز به اینجا میای 00:06:22.327 --> 00:06:24.021 نمیدونم من... 00:06:24.046 --> 00:06:26.946 فکر میکنم این رویای منه 00:06:26.971 --> 00:06:30.061 من دوست دارم هر روز کیک های جدیدتری بپزم 00:06:30.207 --> 00:06:33.726 موقع آشپزی احساس میکنم زمان از حرکت می ایسته 00:06:33.751 --> 00:06:36.435 من میخوام سبک خودمو داشته باشم 00:06:36.460 --> 00:06:40.372 من همیشه سعی کردم طبق دستورالعمل انجام بدم 00:06:40.397 --> 00:06:42.764 میتونه باعث یه اتفاق جادویی بشه 00:06:42.958 --> 00:06:47.126 من این کار رو دوست دارم و میخوام بقیه عمرمو صرف این کار کنم 00:06:47.179 --> 00:06:48.502 اوه 00:06:48.936 --> 00:06:51.786 برای پول در آوردن من قصد کردم یه سری تحقیقات انجام بدم 00:06:51.811 --> 00:06:54.479 میتونه شروع خوبی باشه که کار رو تو همین تابستون شروع کنیم 00:06:54.504 --> 00:06:58.873 دوستات هم میتونن باهات شریک بشن 00:06:59.154 --> 00:07:00.397 فعلا نه اما 00:07:00.422 --> 00:07:02.009 اونام دوچرخه جدید میخوان پس 00:07:02.034 --> 00:07:04.860 باید مطمئن بشم که اونا هم از لحاظ روحی برای این کار آماده ان 00:07:04.885 --> 00:07:08.650 خب خبر داغت رو زودتر بگو 00:07:08.675 --> 00:07:12.008 باشه،شما برای تابستونتون برنامه ریزی کردید؟ 00:07:12.033 --> 00:07:14.817 یه دقیقه صبر کن فکر کردم همه میدونید 00:07:14.842 --> 00:07:17.370 سلام! اردوگاه ریاضی 00:07:17.395 --> 00:07:20.605 اردوگاه ریاضی؟ ضرب و تقسیم؟ 00:07:20.630 --> 00:07:24.319 نه متشکرم ما باید به ماجراجویی هنری در وای بریم 00:07:24.344 --> 00:07:26.480 اینا فکرهای خوبیه اما 00:07:26.505 --> 00:07:28.110 من یه فکر بهتر دارم 00:07:28.135 --> 00:07:31.554 که هم خیلی باحاله هم میتونید دوچرخه تون رو بخرید 00:07:31.579 --> 00:07:32.913 حتما 00:07:33.211 --> 00:07:37.018 ما کاسبی خودمون رو راه میندازیم 00:07:37.043 --> 00:07:40.501 اوه عالیه 00:07:40.526 --> 00:07:42.980 خب ما چه کاری میتونیم بکنیم؟ 00:07:43.365 --> 00:07:45.226 من میتونم ریاضی درس بدم 00:07:45.251 --> 00:07:48.286 نه ریاضی نه 00:07:48.459 --> 00:07:49.450 اوه 00:07:49.475 --> 00:07:52.545 چطوره محل خدمات سگ راه بندازیم 00:07:52.570 --> 00:07:54.588 - خیلی خوبه - آره 00:07:54.808 --> 00:07:57.051 فکر بدی نیست اما 00:07:57.076 --> 00:07:59.417 من یه فکر دیگه دارم 00:07:59.516 --> 00:08:03.290 خوش آمدید به "کیک پزی نیو انگلند". (نیو انگلند یکی از ایالات آمریکا) 00:08:05.101 --> 00:08:07.148 شغل جدید ما 00:08:07.173 --> 00:08:10.860 اوه ما بلد نیستیم کیک بپزیم 00:08:10.885 --> 00:08:12.642 من میتونم یادتون بدم 00:08:12.667 --> 00:08:14.936 محل خدمات سگ راحت تر نیست؟ 00:08:14.961 --> 00:08:17.265 یه ثانیه صبر کنید 00:08:17.290 --> 00:08:18.948 تصویرش اینه 00:08:19.209 --> 00:08:23.290 انواع کیک ها صورتی،زرد 00:08:23.315 --> 00:08:25.497 کیک خامه ای رنگین کمانی برای جشن تولدها 00:08:25.522 --> 00:08:27.937 قرمز،سفید و آبی برای جشن چهار جولای (روز استقلال آمریکا) 00:08:27.962 --> 00:08:31.322 و ساده نه شکلاتی و وانیلی 00:08:31.347 --> 00:08:34.679 من انواع کیک ها و خامه ها رو بهتون میگم قرمز نرم 00:08:34.704 --> 00:08:37.420 انواعش تمومی نداره 00:08:37.448 --> 00:08:42.401 سرزمین بهترین مزه ها در بهترین کیک پزی 00:08:44.552 --> 00:08:46.171 باشه؟ 00:08:50.421 --> 00:08:51.742 - باشه - باشه 00:08:51.767 --> 00:08:53.828 - آره - آره 00:08:53.853 --> 00:08:55.856 آره! اما بچه ها صبر کنید 00:08:55.881 --> 00:08:59.397 یه چیز دیگم هست و خیلی هم مهمه 00:08:59.422 --> 00:09:02.440 اگه ما این کار رو میخوایم باید به بهترین نحو انجامش بدیم 00:09:02.465 --> 00:09:03.878 تو چی می گی؟ 00:09:03.903 --> 00:09:05.622 باشه اونجا ممکنه... 00:09:05.647 --> 00:09:08.369 هزارتا راه برای درست کردن یه کیک باشه، 00:09:08.394 --> 00:09:10.855 اما فقط یه راه درست وجود داره 00:09:10.880 --> 00:09:13.673 همه چی باید عالی باشه 00:09:13.698 --> 00:09:18.018 ما باید بر اساس دستورالعمل عمل کنیم 00:09:18.043 --> 00:09:20.168 حاضرید بریم سر کار 00:09:29.744 --> 00:09:32.011 این کیک... 00:09:33.488 --> 00:09:36.065 خیلی خوبه! 00:09:36.090 --> 00:09:37.630 گریس تو نابغه ای 00:09:37.655 --> 00:09:39.576 این ما رو تو این تابستون پولدار میکنه 00:09:39.601 --> 00:09:40.670 - آره - هی 00:09:40.695 --> 00:09:43.611 این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:09:43.636 --> 00:09:46.341 ببخشید ما نمی خواستیم مشتری ها رو بترسونیم 00:09:46.366 --> 00:09:48.187 نگران اونا نباشید 00:09:48.212 --> 00:09:50.720 اونا از هیچی نمیترسن 00:09:51.433 --> 00:09:54.119 چرا اینجا مشتری نیست؟ 00:09:54.232 --> 00:09:57.872 - اونا یکم کند هستن - اوه 00:09:57.912 --> 00:10:01.213 آه این کیک ها خیلی خوشگلن 00:10:01.253 --> 00:10:04.814 خیلی خب ما باید بهgazillionaires.بریم 00:10:04.914 --> 00:10:08.530 من به شما دخترا برای شروع کارتون خیلی افتخار میکنم 00:10:08.555 --> 00:10:12.232 تو منو یاد خودم میندازی وقتی اینجا رو راه انداختم 00:10:12.257 --> 00:10:17.655 من هنوزم نمیتونم ورود اولین مشتری رو در 40 سال پیش باور کنم 00:10:17.680 --> 00:10:20.134 من منتظرم ببینم اولین مشتریمون کیه 00:10:20.160 --> 00:10:21.281 باید آماده شیم 00:10:21.306 --> 00:10:24.949 میخوام یک جای عالی بسازیم تا یک تن کیک بفروشیم 00:10:28.197 --> 00:10:30.710 بدو تامی بدو 00:10:30.745 --> 00:10:32.574 وایلد کتس - ردز 00:10:32.599 --> 00:10:35.143 خوبه بچه ها همینه 00:10:35.168 --> 00:10:38.720 بازگشایی با شکوه کیک پزی نیو انگلند(یکی از ایالات آمریکا 00:10:38.745 --> 00:10:40.988 ما میخوایم یه خاطره به یاد موندنی بسازیم 00:10:41.013 --> 00:10:44.067 این یک کار جدیه 00:10:44.388 --> 00:10:45.285 - انجامش میدیم - انجامش میدیم 00:10:45.310 --> 00:10:46.733 حالا بریم چند تا از کیک ها رو بفروشیم 00:10:46.758 --> 00:10:48.736 - آره - آره 00:10:53.245 --> 00:10:54.721 اوکی جاش پیام داده 00:10:54.746 --> 00:10:57.630 ردز برده وایلد کتس باخته 00:10:57.791 --> 00:10:59.420 اونا اینجان 00:11:02.337 --> 00:11:03.837 کار بزرگی کردید بچه ها 00:11:03.869 --> 00:11:04.973 شما باید مشهور بشید 00:11:04.998 --> 00:11:07.446 یه تیم عالی مثل شما شایسته کیک با دو لایه شکلات 00:11:07.471 --> 00:11:08.575 اون کیک میفروشه؟ 00:11:08.615 --> 00:11:11.626 شایدم وانیل با رویه توت فرنگی 00:11:13.690 --> 00:11:15.616 عاشقش میشید 00:11:15.702 --> 00:11:17.819 بیاید کیکتون رو بگیرید 00:11:18.900 --> 00:11:20.142 هی وایلد کتسی ها 00:11:20.167 --> 00:11:21.838 متاسفم که باختید 00:11:21.863 --> 00:11:25.068 من فکر میکنم همیشه بهترین تیم برنده نمیشه (مترجم:چه شعری گفتم ها!) 00:11:25.231 --> 00:11:28.227 ممکنه کیک با دو لایه شکلات بتونه روحیتون رو ببره بالا 00:11:28.903 --> 00:11:31.795 - شما چی میگید بچه ها؟ - بریم سراغش 00:11:32.459 --> 00:11:34.248 بچه ها صبر کنید 00:11:34.273 --> 00:11:35.517 بزارید بقیه رو راه بندازیم 00:11:35.542 --> 00:11:38.480 اگه ناراحت نمیشید باید پول بدید 00:11:41.598 --> 00:11:43.155 آره 00:11:44.616 --> 00:11:46.319 هی هی 00:11:50.748 --> 00:11:52.296 امیدوارم از اینها لذت ببرید 00:11:52.321 --> 00:11:55.398 ما دوچرخه ها مونو خیلی زود میخریم 00:11:56.624 --> 00:11:59.395 هیچی نمیتونه ما رو متوقف کنه 00:12:00.228 --> 00:12:01.465 پاریس؟ 00:12:01.490 --> 00:12:04.360 شما چرا تو این تابستون میخواید به پاریس برید؟ 00:12:04.385 --> 00:12:07.507 دکتر به عمه سوفی گفته تا به دنیا اومدن بچه باید استراحت کنه 00:12:07.532 --> 00:12:10.250 پس اون به ما و کمک ما نیاز داره 00:12:10.275 --> 00:12:14.237 فکر کردم هیجان زده میشی پاریسه ها 00:12:14.262 --> 00:12:15.185 فقط... 00:12:15.210 --> 00:12:17.597 مدی ،اِلا و من روز شگفت انگیزی داشتیم 00:12:17.622 --> 00:12:19.734 و ما میخوایم پول جمع کنیم تا دوچرخه بخریم 00:12:19.759 --> 00:12:23.111 من فکر میکنم کیک فروشی یه موفقیت واقعا بزرگ برای ماست 00:12:23.136 --> 00:12:24.347 عزیزم متاسفم 00:12:24.372 --> 00:12:26.148 اما عمه سوفی منتظر ماست 00:12:26.173 --> 00:12:30.172 عمو برنارد تو شیرینی پزی واقعا به کمک نیاز داره 00:12:30.197 --> 00:12:32.325 این فرانسویشه 00:12:32.350 --> 00:12:36.597 تصور کن چقدر جالبه، بودن با یه استاد قنادی 00:12:36.622 --> 00:12:38.373 صدای زیبایی داره 00:12:38.398 --> 00:12:42.420 اما مدی و الا منفجر میشن وقتی بفهمن نمیتونیم کاسبی مونو راه بندازیم 00:12:42.759 --> 00:12:43.981 پاریس 00:12:44.006 --> 00:12:46.037 عالیه 00:12:46.062 --> 00:12:47.618 چرا مثل معتادها نگاه میکنی؟ 00:12:47.643 --> 00:12:51.287 چون ما نمیتونیم پول دوچرخه های جدیدمونو در بیاریم 00:12:51.312 --> 00:12:53.054 چرا نمیتونیم؟ 00:12:54.444 --> 00:12:56.413 شما نمیتونید قنادی کنید 00:12:56.438 --> 00:12:58.930 پس باید یه کار دیگه انجام بدیم مثل... 00:12:58.955 --> 00:13:00.251 خدمات سگ 00:13:00.276 --> 00:13:02.267 من توی چرخاندن سگ ها خیلی خوبم 00:13:02.292 --> 00:13:04.308 - تو چی فکر میکنی الا؟ - خدای من،آره 00:13:06.589 --> 00:13:07.403 خیلی خب 00:13:07.428 --> 00:13:09.103 منظورم اینه البته 00:13:09.128 --> 00:13:11.653 این بدون تو سرگم کننده نیست،گریس 00:13:11.678 --> 00:13:12.845 شما میدونید 00:13:12.879 --> 00:13:16.778 من پیش خودم فکر کردم 00:13:16.803 --> 00:13:19.393 چجوری میخواید کارها رو بدون من راه بیندازید؟ 00:13:19.784 --> 00:13:21.297 صبرکن 00:13:22.642 --> 00:13:24.628 تو چی میگی؟ 00:13:26.122 --> 00:13:27.668 نه-نه منظورم این نبود... 00:13:27.693 --> 00:13:29.202 تو فکر میکنی ما نمیتونیم کارمون رو راه بندازیم 00:13:29.227 --> 00:13:31.359 - من اینو نگفتم - تو اینو نگفتی 00:13:31.384 --> 00:13:33.998 - ولی من فکر میکنم منظورت همین بود - منظورم رو اشتباه فهمیدید 00:13:34.023 --> 00:13:38.551 آره چون همه چیز ما اشتباه است مگر اینکه خانم عقل کل مسئول باشن 00:13:38.576 --> 00:13:40.480 صبر کن مدی شاید اون میخواست... 00:13:40.505 --> 00:13:43.807 چی میخواست؟ اون فکر میکنه ما دو تا بدون اون بازنده ایم 00:13:43.832 --> 00:13:48.105 من فکر میکنم تابستون خوبی رو بدون اون خواهیم داشت 00:13:48.645 --> 00:13:50.134 بچه ها صبر کنید بچه ها 00:13:50.159 --> 00:13:52.933 - این درسته گریس - این خوبه 00:13:53.744 --> 00:13:55.944 پاریس خوش بگذره 00:14:07.648 --> 00:14:09.028 خیلی دوست داشتم باهاتون بیام 00:14:09.053 --> 00:14:12.204 عکس های زیادی از بچه برامون بفرستید 00:14:12.229 --> 00:14:13.348 حتما 00:14:13.373 --> 00:14:15.262 - خداحافظ بابا - بای بای 00:14:19.363 --> 00:14:22.309 من و مادربزرگ یه غافلگیری برات داریم 00:14:28.356 --> 00:14:32.650 مادربزرگ در اولین سفر طولانی من یه دستبند جذاب بهم داد و ما فکر کردیم... 00:14:32.675 --> 00:14:34.364 تو هم باید یکی داشته باشی 00:14:34.389 --> 00:14:38.327 تو میتونی اونو توی فرانسه به دستت بکنی و به یاد خاطراتت بیفتی 00:14:38.639 --> 00:14:40.514 ممنون 00:14:40.619 --> 00:14:42.229 دوستش دارم 00:14:42.254 --> 00:14:43.846 همه حاضرید 00:14:43.871 --> 00:14:46.150 - خداحافظ مامان - بای بای 00:14:46.572 --> 00:14:48.711 خدا به همرات گریس 00:15:26.848 --> 00:15:29.152 به پاریس خوش اومدید 00:15:39.759 --> 00:15:42.027 سریع باش اونا رسیدن سریع 00:15:42.052 --> 00:15:43.308 - سلام - برنارد 00:15:43.333 --> 00:15:45.371 خوشحالم که اینجایی سلام 00:15:45.396 --> 00:15:47.893 - سوفی کجاس؟ - طبقه بالا 00:15:47.918 --> 00:15:50.501 اون،چی میگن فکرش خسته شده. 00:15:50.526 --> 00:15:52.691 - اوه.مثلا خواهر کوچیکمه میشناسمش - بله 00:15:52.716 --> 00:15:55.197 و این گریسه. گریس این عموت برنارده 00:15:55.236 --> 00:15:57.208 - سلام گریس سلام - سلام 00:15:57.233 --> 00:15:58.170 سلام 00:15:58.195 --> 00:16:00.384 گریس ،میخوام با دختر عموت سیلوی آشنات کنم 00:16:00.409 --> 00:16:04.201 من فکر میکنم این تابستون خیلی بهت خوش بگذره 00:16:04.226 --> 00:16:07.362 - سلام - سلام گریس 00:16:07.391 --> 00:16:11.431 من از ملاقات شما جیغ و فریاد میکنم 00:16:12.844 --> 00:16:14.742 من فکر میکنم میخواستی بگی که 00:16:14.767 --> 00:16:17.845 - از دیدنش خوشحالی،نه؟ - بله 00:16:18.155 --> 00:16:20.433 چرا؟ مگه من چی گفتم؟ 00:16:20.458 --> 00:16:23.668 تو گفتی که از دیدنش جیغ وفریاد میکنی 00:16:26.136 --> 00:16:29.373 همون آمریکایی بگو "مهم نیست باش؟ 00:16:29.398 --> 00:16:31.161 مهم نیست 00:16:31.264 --> 00:16:34.287 اوکی بزن بریم 00:16:35.728 --> 00:16:38.057 سوفی ها -ها-ها 00:16:38.114 --> 00:16:41.580 آه! اوه کارن 00:16:42.090 --> 00:16:43.055 نگاش کن 00:16:43.089 --> 00:16:45.236 - خواهر کوچولو - نگاه کن چه خوشگل شده 00:16:45.261 --> 00:16:46.600 گریس! 00:16:46.625 --> 00:16:49.046 - دلم برات تنگ شده بود - برای تو هم 00:16:49.071 --> 00:16:51.270 ممنونم که برای کمک اومدید 00:16:51.312 --> 00:16:53.940 هی مادربزرگ و پدربزرگ گفتن خیلی خوب کیک میپزی 00:16:53.970 --> 00:16:56.051 بله خیلی چیزا ازشون یاد گرفتم 00:16:56.076 --> 00:16:58.280 منم همینطور هی فر هنوز خرابه؟ 00:16:58.305 --> 00:17:00.271 - بله خرابه - اوه 00:17:00.296 --> 00:17:04.144 اونا از وقتی که اونجا رو باز کردن همین تجهیزات رو داشتند 00:17:04.386 --> 00:17:07.195 بسیار خوب،شما صد در صد برای شیرینی پزی اینجایید 00:17:07.220 --> 00:17:10.148 نمیتونم صبر کنم کی میتونم شروع کنم 00:17:10.203 --> 00:17:12.689 وایسید ببینم ما فردا کار میکنیم،اوکی 00:17:12.718 --> 00:17:14.736 اما برای الان باید آروم بریم یه جا بشینیم 00:17:14.761 --> 00:17:16.675 - آره حتما - سیلوی 00:17:16.700 --> 00:17:19.087 دوست داری اتاقت رو به دختر خالت نشون بدی؟ 00:17:19.383 --> 00:17:20.955 بله بابا 00:17:27.964 --> 00:17:30.847 من اینجا میخوابم تو اینجا 00:17:30.872 --> 00:17:34.048 عالیه ممنون 00:17:48.098 --> 00:17:49.587 پس 00:17:50.164 --> 00:17:53.018 آیا تو برای داشتن یک خواهر بچه هیجان زده ای؟ 00:17:55.174 --> 00:17:57.069 خواهر بچه؟ 00:17:58.957 --> 00:18:01.452 نمیفهمم چی میگی؟ 00:18:07.511 --> 00:18:10.093 باشه... 00:18:26.630 --> 00:18:30.793 مامان من به یه آداپتور دیگه برای شارژ آیپدم نیاز دارم 00:18:30.957 --> 00:18:33.435 توی کیف من هست عزیزم 00:18:34.574 --> 00:18:38.411 - پیداش کردی؟ - بله پیداش کردم 00:19:48.336 --> 00:19:50.734 پس نظرت راجع به امروز چیه؟ 00:19:50.759 --> 00:19:51.910 خیلی خوب 00:19:51.935 --> 00:19:54.257 من نمیتونم برای کمک توی شیرینی پزی صبر کنم 00:19:54.282 --> 00:19:57.629 و عمو برنارد به نظر خیلی خوب میاد 00:19:59.627 --> 00:20:03.919 سلام تو خیلی بامزه ای 00:20:04.956 --> 00:20:06.567 بیا اینجا 00:20:06.592 --> 00:20:08.947 بیا اینجا آقا سگه بیا اینجا 00:20:08.972 --> 00:20:11.391 ها؟ چرا نمیاد؟ 00:20:12.402 --> 00:20:16.988 اون یه بولداگ(نوعی سگ)فرانسویه شاید انگلیسی بلد نیست 00:20:18.764 --> 00:20:21.784 دوباره،شاید کار کنه 00:20:23.360 --> 00:20:26.476 اوکی ما در خیابان دی لپ هستیم پس 00:20:26.501 --> 00:20:28.398 اگه حدسم درست باشه 00:20:28.427 --> 00:20:31.019 شیرینی پزی باید... 00:20:31.606 --> 00:20:34.129 - اونجاست - اوه درسته 00:20:35.631 --> 00:20:37.650 ووه 00:20:38.166 --> 00:20:40.166 اوه خیلی خوبه 00:20:40.191 --> 00:20:42.469 - بزن بریم - باشه 00:21:12.564 --> 00:21:15.425 من میخوام همین الان هر چی اینجاس بخورم 00:21:15.450 --> 00:21:17.811 میخوای از همین اول ناکارم کنی 00:21:18.640 --> 00:21:19.906 اوه سلام 00:21:19.931 --> 00:21:21.827 - سلام سلام - سلام 00:21:21.857 --> 00:21:24.651 حالت چطوره؟ خوش اومدید 00:21:24.743 --> 00:21:26.964 - سلام گریس - سلام 00:21:26.989 --> 00:21:29.271 بیا دنبالم بیا 00:21:29.749 --> 00:21:33.107 پس اینجا رو دوست داری؟ 00:21:33.132 --> 00:21:35.782 - ووه - شگفت انگیزه 00:21:35.807 --> 00:21:40.313 شیرینی ها کیک ها. بوها. 00:21:40.338 --> 00:21:43.294 مثل این میمونه که من تو یه شیرینی خامه ای وایسادم 00:21:43.319 --> 00:21:47.143 دیدم گریس خوشحالم که تو اینجایی 00:21:48.024 --> 00:21:51.228 - سیلوی بیا اینجا - سیلوی تو اینجایی 00:21:51.253 --> 00:21:53.417 اون میتونه الان آشپزخونه رو نشونت بده 00:21:53.704 --> 00:21:55.646 بیا لطفا 00:22:03.887 --> 00:22:06.671 ووه این همزن رو نگاه کن 00:22:06.696 --> 00:22:09.407 - خیلی خوشگله،نه؟ - آره 00:22:09.432 --> 00:22:12.191 کولت،این دختر خالمه خانم گریس 00:22:12.230 --> 00:22:14.253 اوه از دیدنت خوشحالم گریس 00:22:14.281 --> 00:22:16.560 من کولت هستم دستیار برنارد توی شیرینی پزی 00:22:16.590 --> 00:22:18.903 منم از دیدنت خوشحالم 00:22:19.306 --> 00:22:22.566 - خوب چی درست میکنی؟ - تارت تاتین(نوعی شیرینی فرانسوی 00:22:22.590 --> 00:22:25.252 اوه میتونم کمکت کنم؟ 00:22:26.043 --> 00:22:27.729 بلدی تارته تاتین(نوعی شیرینی فرانسوی)درست کنی 00:22:27.754 --> 00:22:29.282 راستشو بخوای نه ولی... 00:22:29.306 --> 00:22:32.152 به نظر طرز پختش مثل کیک آناناسیه 00:22:32.177 --> 00:22:34.664 ورزش میدی و پشخش میکنی! 00:22:34.689 --> 00:22:37.110 تارت تاتین نوعی کیک میوه ایه 00:22:37.815 --> 00:22:39.254 درسته؟ 00:22:39.624 --> 00:22:42.239 بله به نظر مثل هم هستن ولی 00:22:42.264 --> 00:22:44.714 آقای برنارد خیلی سختگیره و ... 00:22:44.739 --> 00:22:47.324 - مطمئن نیستم که اون بخواد... - من راضیش کردم.ولی... 00:22:47.349 --> 00:22:50.778 نگران نباش.من دوست دارم برای داشتن چیزام راه درست رو برم 00:22:50.803 --> 00:22:54.606 به علاوه. من واقعا میخوام به عمو برنارد نشون بدم میتونم کمکش کنم 00:22:54.631 --> 00:22:57.440 این دلیله که من اینجام درسته؟ 00:23:00.436 --> 00:23:02.425 اوووم 00:23:04.933 --> 00:23:06.407 نه 00:23:07.664 --> 00:23:10.778 نه،ولی.. شما نمیخوای اینو امتحان کنی 00:23:14.128 --> 00:23:15.737 لازم نمیبینم تستش کنم 00:23:15.762 --> 00:23:18.320 فقط یه گاز کوچولو 00:23:19.517 --> 00:23:21.076 لطفا؟ 00:23:21.552 --> 00:23:23.132 باشه 00:23:27.409 --> 00:23:29.178 اوووم 00:23:29.203 --> 00:23:31.674 اوم اوم.اوم 00:23:33.542 --> 00:23:35.117 نه 00:23:35.533 --> 00:23:36.455 اما 00:23:36.480 --> 00:23:38.719 من اینو با روش درست کردن کیک آناناسی درست کردم 00:23:38.744 --> 00:23:41.369 همه ام دوستش داشتن 00:23:41.394 --> 00:23:44.257 نه همه نه 00:23:48.572 --> 00:23:50.030 بهم گوش کن گریس 00:23:50.055 --> 00:23:52.503 کیک تو خیلی خشکه شکرش هم زیاده 00:23:52.528 --> 00:23:54.498 سیب هاشم وارفته 00:23:54.523 --> 00:23:56.119 تارت تاتین(نوعی کیک فرانسوی)تو کو کولت؟ 00:23:56.144 --> 00:23:57.908 به آقای برنارد 00:23:58.427 --> 00:24:00.365 برای کولت رو امتحان کن 00:24:11.777 --> 00:24:13.154 این... 00:24:14.070 --> 00:24:16.498 خیلی خوبه فکر کنم 00:24:16.892 --> 00:24:19.122 یک تعادل عالی بین غلظت و زیبایی 00:24:19.147 --> 00:24:21.727 نه مثل تاتین تو 00:24:21.752 --> 00:24:23.887 توی قنادی من نهایت تلاشمون رو 00:24:23.912 --> 00:24:26.375 برای همیشه عالی بودن انجام میدیم 00:24:27.179 --> 00:24:29.222 فهمیدم 00:24:33.091 --> 00:24:35.001 اما نگران نباش گریس 00:24:35.026 --> 00:24:37.161 استاندارد شیرینی پزی فرانسوی خیلی بالاس 00:24:37.186 --> 00:24:39.751 هر کسی نمیتونی توش استاد باشه 00:24:39.776 --> 00:24:42.325 ولی من هنوزم به کمکت نیاز دارم 00:24:43.418 --> 00:24:46.428 میشه لطفا دستمال سفره ها رو بزاری سر جاش 00:24:48.272 --> 00:24:50.527 - دستمال سفره؟ - ام اوم 00:24:50.682 --> 00:24:54.022 چی میشه اگه من خمیر پای رو ورز بدم,فکر کنم... 00:24:54.047 --> 00:24:56.078 راحت تر از کیکه 00:24:58.789 --> 00:25:00.609 اوه 00:25:00.713 --> 00:25:02.226 اووهههه... 00:25:02.259 --> 00:25:05.330 خیلی متاسفم 00:25:07.047 --> 00:25:09.861 فکر کنم باید برم... 00:25:10.124 --> 00:25:12.584 ...دستمال سفره ها رو بزارم سر جاش 00:25:13.988 --> 00:25:17.514 خیلی خوب بود ممنون 00:25:22.134 --> 00:25:25.220 و من نمیدونم چرا میگن زدن کیک تو صورت خیلی باحاله 00:25:25.245 --> 00:25:27.092 اصلا جالب نیست 00:25:27.117 --> 00:25:29.868 اوه عزیزم من مطمئنم عمو برنارد میدونه که این یه تصادف بوده 00:25:29.893 --> 00:25:32.118 - کل روز من یه تصادف بود - اوه 00:25:32.143 --> 00:25:33.844 اگه من نمیتونم خوب توی قنادی کمکش کنم 00:25:33.869 --> 00:25:37.567 پس هرگز نمیتونم قنادی خودمو راه بندازم 00:25:37.592 --> 00:25:38.334 هی 00:25:38.363 --> 00:25:42.498 تو میدونی چجوری جولیا کوچولو مشهورترین آشپز زن تو جهان شد؟ 00:25:42.523 --> 00:25:44.815 آره همه اینو میدونن 00:25:44.863 --> 00:25:47.970 ولی اینو میدونی وقتی برای اولین بار در کوردون بلو ثبت نام کرد 00:25:47.999 --> 00:25:50.707 اونو در رده خانم های خانه دار قرار داد؟ 00:25:50.732 --> 00:25:53.629 اون به همه نشون داد که چه مهارتی داره 00:25:53.654 --> 00:25:56.569 و آخرش هم مزد جدیتش رو گرفت 00:25:56.594 --> 00:25:59.584 میدونم میخوای به برنارد نشون بدی که چه کاری از دستت برمیاد ولی.... 00:25:59.609 --> 00:26:02.944 باید راه کمک کردن رو پیدا کنی 00:26:02.969 --> 00:26:07.039 اگه تو اون کار رو انجام بدی اون خواهد دید چه توانایی داری 00:26:08.686 --> 00:26:10.567 ممنون مامان 00:26:11.109 --> 00:26:12.849 تو خیلی خوبی 00:26:13.517 --> 00:26:15.648 دختر من اینه 00:26:15.728 --> 00:26:19.882 خوب بیا یه کاری کنیم که تو هم خوشحال بشی 00:26:56.135 --> 00:26:58.051 آره بیا بیا 00:26:58.315 --> 00:26:59.686 خم شو 00:26:59.711 --> 00:27:01.043 - سلام - سلام 00:27:01.068 --> 00:27:02.880 - اووو - اهههه 00:27:35.938 --> 00:27:38.246 - احساس بهتری داری؟ - قطعا 00:27:38.271 --> 00:27:41.060 میرم یه زنگ به مدی و الا بزنم خیلی زود برمیگردم 00:27:41.085 --> 00:27:43.735 فکر میکنم همه چیز واقعا بهتر به نظر میرسه 00:27:51.313 --> 00:27:53.675 - هی بچه ها - هی گریس 00:27:53.700 --> 00:27:56.564 ببین ما کاسبی مونو شروع کردیم 00:27:56.598 --> 00:27:58.072 - شستن سگ ها؟ - آره 00:27:58.110 --> 00:28:01.632 میشوریمشون،آرایششون میکنیم گیرسر های کوچیک به موهاشون میزنیم 00:28:01.657 --> 00:28:03.317 و ما میگیم... 00:28:03.342 --> 00:28:06.543 "The Bentwick Paw Spa." 00:28:07.558 --> 00:28:11.675 ووه اون... ایده واقعا جالبیه 00:28:18.061 --> 00:28:19.732 پس شما بچه ها خوشحالید؟ 00:28:19.757 --> 00:28:21.171 آو! اوه خدای من 00:28:21.200 --> 00:28:23.457 نه نه نه صبر کن،بمون 00:28:23.482 --> 00:28:26.062 - متاسفم.صبر کن - ببخشید گریس.ما باید بریم 00:28:26.092 --> 00:28:27.899 آره خداحافظ بعدا باهاتون حرف میزنم 00:28:27.924 --> 00:28:29.244 - بای - بای! 00:28:29.269 --> 00:28:31.477 بای من... 00:28:32.754 --> 00:28:34.456 ...دلم براتون تنگه. 00:28:49.008 --> 00:28:50.546 - بابا - ام 00:28:50.571 --> 00:28:52.620 میای کارت بازی کنیم؟ 00:28:52.645 --> 00:28:54.985 متاسفم باید اینو بخونم 00:28:55.010 --> 00:28:59.813 و باید چک کنم موجوی قنادی رو... 00:28:59.872 --> 00:29:01.144 الان چی؟ 00:29:01.169 --> 00:29:02.333 بله سلام 00:29:02.363 --> 00:29:04.566 نه نه 00:29:04.591 --> 00:29:06.303 باید این تماس رو جواب بدم 00:29:06.328 --> 00:29:09.001 ببین گریس میخواد باهات بازی کنه 00:29:16.858 --> 00:29:18.951 من بازی میکنم سیلوی 00:29:19.300 --> 00:29:20.903 نه ممنون 00:29:20.928 --> 00:29:23.075 دیگه نمیخوام بازی کنم 00:29:27.019 --> 00:29:28.992 سیلوی یه کم خجالتیه 00:29:29.017 --> 00:29:31.476 آیا شما با هم اوکی هستید؟ 00:29:31.644 --> 00:29:34.984 با هم جور شدن سخته اون انگلیسی بلد نیست 00:29:35.015 --> 00:29:36.402 اون انگلیسی بلده 00:29:36.427 --> 00:29:38.599 سیلوی تو مدرسه انگلیسی خونده 00:29:38.624 --> 00:29:40.590 جدی؟ 00:29:46.673 --> 00:29:48.106 سیلوی سریع بیا 00:29:48.131 --> 00:29:50.130 پدرت توی بخت آزمایی یه یک میلیون یورو برده 00:29:50.155 --> 00:29:51.457 درباره چی حرف میزنی؟ 00:29:51.482 --> 00:29:53.092 آآآه! 00:29:53.232 --> 00:29:55.733 خوب انگلیسی صحبت میکنی 00:29:55.758 --> 00:29:58.818 تو فقط وانمود کردی که نمیتونی باهام حرف بزنی 00:29:58.843 --> 00:30:01.142 چون, به نوعی قابل پذیرش نیست 00:30:01.167 --> 00:30:04.103 خب که چی?من نمیدونم چرا باید باهات صحبت کنم 00:30:04.128 --> 00:30:06.222 خب خوب شد فهمیدم که 00:30:06.247 --> 00:30:08.771 تو نمیدونی چرا باید با من حرف بزنی 00:30:09.031 --> 00:30:11.707 خوب بود؟ 00:30:11.732 --> 00:30:13.733 تو میدونی چرا خوب بود؟ 00:30:13.758 --> 00:30:16.861 خوب بود اگر من یه جایی تو اتاق خودم داشتم 00:30:16.886 --> 00:30:19.765 اگه تو کتاباتو از میز من بر میداشتی 00:30:19.790 --> 00:30:21.816 و اونا رو توی جای خودش میذاشتی 00:30:21.841 --> 00:30:24.128 اون وقت خوب بود 00:30:24.160 --> 00:30:25.851 حتما این خوب میشد 00:30:25.876 --> 00:30:28.588 اگه تو لباساتو بر میداشتی توی کمد لباسا میذاشتی 00:30:28.613 --> 00:30:30.408 به جای اینکه تو اتاق پخششون کنی 00:30:30.433 --> 00:30:32.489 اینجوری قعا خیلی خوب میشد 00:30:32.514 --> 00:30:35.258 اوه و یه چیز دیگه 00:30:37.170 --> 00:30:40.203 تو خیلی کفش داری! 00:30:44.926 --> 00:30:46.503 خب 00:30:46.608 --> 00:30:49.594 من فکر میکنم این حرف ها رو از ناراحتی به من زدی 00:31:00.340 --> 00:31:02.326 سلام خانم سلام دوست دارید یه ماکارون(نوعی شیرینی)امتحان کنید؟ 00:31:02.351 --> 00:31:04.463 این یکی مزه قهوه میده 00:31:05.343 --> 00:31:09.577 اگه تشریف ببرید داخل چیزای دلپذیری برای لذت بردن پیدا میکنید 00:31:09.602 --> 00:31:10.603 خیلی ازتون ممنونم 00:31:10.628 --> 00:31:13.103 - سلام - سلام 00:31:13.810 --> 00:31:16.596 تعجبی نداره که اینجا همیشه شلوغه 00:31:16.621 --> 00:31:19.468 آرزو میکنم که پدربزرگ و مادربزرگم همیشه نصف این مشتری ها رو داشته باشن 00:31:19.493 --> 00:31:21.096 تبلیغات خیلی مهمه 00:31:21.121 --> 00:31:23.823 میتونی یه غذای خیلی عالی درست کنی ولی وقتی کسی دربارش ندونه 00:31:23.848 --> 00:31:25.924 جایی نخواهد داشت 00:31:25.949 --> 00:31:27.267 درسته 00:31:27.812 --> 00:31:30.849 پس اوم. بگو ببینم عمو برنارد 00:31:30.874 --> 00:31:35.014 میدونم نتونستم اولین کیکم رو عالی بپزم ولی... 00:31:35.039 --> 00:31:36.372 امیدوارم که بتونم... 00:31:36.397 --> 00:31:39.659 یک لحظه صبر کن گریس ببخشید 00:31:47.076 --> 00:31:48.682 موبایلم 00:31:51.847 --> 00:31:55.282 اون مرد رو میبینی؟ اسمش ژان لوک پرناوده 00:31:55.307 --> 00:31:59.193 اون این هتل رو راه اندازی کرده یکی از بهترین هتل های شهر 00:32:08.531 --> 00:32:10.952 نه.نه .بله 00:32:10.977 --> 00:32:12.581 خانم 00:32:13.602 --> 00:32:15.739 دوست دارم باهاش تجارت کنم 00:32:15.764 --> 00:32:17.697 خیلی سعی کردم باهاش ملاقات داشته باشم 00:32:17.729 --> 00:32:19.322 اما اون دسرش رو 00:32:19.347 --> 00:32:21.968 از بهترین قنادی پاریس میگیره.و... 00:32:21.993 --> 00:32:24.686 من فقط یه قنادی محلی دارم 00:32:24.856 --> 00:32:27.138 خب زندگی همینه 00:32:34.699 --> 00:32:37.425 دخترا .من باید با یه فروشنده دیدار کنم 00:32:37.450 --> 00:32:38.936 امیدوارم این یکی سریع تر باشه 00:32:38.961 --> 00:32:42.067 من یه سفارش خیلی بزرگ کیک توت فرنگی برای پر کردن امروز دارم 00:32:42.092 --> 00:32:44.170 خیلی خوبه،آره! 00:32:57.707 --> 00:32:59.402 داری چه کار میکنی؟ 00:32:59.427 --> 00:33:01.955 به عمو برنارد برای سفارش بزرگش کمک میکنم 00:33:01.980 --> 00:33:04.587 اوه. میدونم چیزای این آشپزخونه رو دوست داره 00:33:04.612 --> 00:33:06.930 پس سوفله توی خوراک پزی رو به من بده 00:33:06.955 --> 00:33:09.296 و من کمکت میکنم 00:33:10.632 --> 00:33:13.566 من میدونم شما فکر میکنید که نمیتونم توی قنادی کمک کنم ولی... 00:33:13.591 --> 00:33:14.506 من میتونم 00:33:14.531 --> 00:33:16.479 - شش - ششششش 00:33:16.519 --> 00:33:17.739 سوفله 00:33:17.764 --> 00:33:21.726 این خیلی مخصوصه و هر صدایی اون رو نابود میکنه 00:33:21.751 --> 00:33:23.525 و اگه این جوری بشه 00:33:23.550 --> 00:33:26.099 من باید بمیریم 00:33:26.124 --> 00:33:27.164 فهمیدی؟ 00:33:27.189 --> 00:33:30.680 گوش کن.من با تارت تاتین(نوعی شیرینی)پز میدم چون اولین شیرینی بود که پختم 00:33:30.705 --> 00:33:33.968 اما این کیک توت فرنگی سطح من رو بالا میبره 00:33:33.993 --> 00:33:36.339 میرم اون رو ببینم و بگم که میتونم 00:33:40.339 --> 00:33:41.691 اوه 00:33:44.790 --> 00:33:46.307 آوو 00:33:46.394 --> 00:33:48.606 نه-نه-نه 00:33:54.232 --> 00:33:55.324 گریس! 00:33:55.349 --> 00:33:57.752 - وووآ - آو! 00:33:58.473 --> 00:34:00.142 اوه نه! 00:34:04.699 --> 00:34:05.937 هه! 00:34:05.962 --> 00:34:07.364 آو! 00:34:07.389 --> 00:34:10.002 اینجا چه خبره؟ اینجا چه خبره؟ 00:34:15.586 --> 00:34:17.060 ببین ببین چه خرابکاری کردید 00:34:17.084 --> 00:34:20.223 این یه بدبختیه این یه بدبختیه! 00:34:20.248 --> 00:34:21.601 چی؟ 00:34:21.753 --> 00:34:24.391 آرد؟چی...؟ 00:34:50.827 --> 00:34:52.570 سوفله 00:34:58.570 --> 00:35:00.936 خیلی خجالت آور بود 00:35:00.961 --> 00:35:05.179 من سعی کردم به عمو برنارد کمک کنم توی پختن کیک وقتی که نبود 00:35:05.204 --> 00:35:08.092 اما همه چیز رو بهم ریختم 00:35:08.117 --> 00:35:11.197 اون ازت خواسته بودکه کیک درست کنی؟ 00:35:11.484 --> 00:35:14.059 نه اما... خود شما گفتید 00:35:14.084 --> 00:35:15.894 من باید یه راهی برای کمک کردن بهش پیدا کنم 00:35:15.919 --> 00:35:20.447 تو باید ببینی عمو برنارد تو چه کاری به کمک تو احتیاج داره 00:35:20.472 --> 00:35:24.978 تو باید به جای سخت کار کردن نشونش بدی چه کار میتونی کنی 00:35:25.003 --> 00:35:27.513 میتونی سعیتو بکنی و ازش یاد بگیری 00:35:27.538 --> 00:35:29.822 یاد بگیری کاری رو انجام بدی که عمو برنارد ازت میخواد 00:35:29.847 --> 00:35:32.903 بهترین راه کمک همینه 00:35:34.038 --> 00:35:35.567 باشه 00:35:38.135 --> 00:35:40.745 خوبه بریم 00:35:41.491 --> 00:35:44.401 میدونی چیه؟ این یه روز خیلی خوب میشه 00:35:44.469 --> 00:35:46.119 هی بیین 00:37:32.768 --> 00:37:34.795 سلام 00:37:34.820 --> 00:37:37.104 بیا اینجا بیا اینجا 00:37:37.129 --> 00:37:39.037 بیا بیا اینجا 00:37:58.972 --> 00:38:01.922 اوه چیزی میخوای؟ 00:38:06.739 --> 00:38:08.321 بشین 00:38:09.612 --> 00:38:12.006 سگ هام یه کارهایی بلدن 00:38:12.427 --> 00:38:14.307 بیا اینجا بیا اینجا 00:38:14.332 --> 00:38:15.929 بیا اینجا 00:38:18.553 --> 00:38:20.290 اسمت رو میزارم باندون 00:38:20.315 --> 00:38:22.050 درست مثل آبنبات 00:38:22.261 --> 00:38:23.857 سخت در بیرون 00:38:23.882 --> 00:38:27.050 داخل واقعا بامزه ای 00:38:27.075 --> 00:38:30.209 من میخوام برج ایفل رو به گریس نشون بدم بهش قول دادم 00:38:30.234 --> 00:38:32.858 میدونم ولی مطمئنی نظر خوبیه 00:38:32.883 --> 00:38:34.642 دارم از زندانی بودن دیوونه میشم 00:38:34.667 --> 00:38:37.333 - من... - دکتر استراحتم رو بالا برده 00:38:37.539 --> 00:38:40.281 - تو با این کار موافقی برنارد؟ - تو نباید نگران باشی 00:38:40.306 --> 00:38:43.183 دکتر همیشه در دسترسه بیمارستان همین پشته 00:38:43.208 --> 00:38:46.246 منم همه چیز رو کنترل میکنم 00:38:46.271 --> 00:38:50.083 قبول.ولی سوفی زود خسته میشه ما هم باید باهاش بریم.باشه؟ 00:38:56.083 --> 00:38:57.374 جالب نیست 00:38:57.399 --> 00:39:00.198 - من خوبم نگران نباش - باشه 00:39:01.095 --> 00:39:04.797 هی حدس بزن چی شده؟ ما میریم به برج ایفل 00:39:04.822 --> 00:39:08.401 این برای تو و سیلوی خیلی خوبه که یه کم با هم خوش بگذرونید 00:39:08.617 --> 00:39:11.523 - شاید - خوبه بزن بریم 00:39:26.496 --> 00:39:31.594 مادرم گفت که این برج رو گوستاو ایفل برای نمایشگاه جهانی سال 1889 طراحی کرده 00:39:31.807 --> 00:39:35.656 فکرش رو بکن این همه سال بعد 00:39:35.681 --> 00:39:38.159 ما اینجا ایستادیم و از نمای شهر لذت میبریم 00:39:39.051 --> 00:39:41.584 بله خیلی قشنگه 00:39:41.609 --> 00:39:45.923 اما من اینجا رو دیده بودم خیلی وقت پیش 00:39:46.636 --> 00:39:50.067 خب شاید ولی... 00:39:50.417 --> 00:39:54.294 اگه من شانس داشتم همیشه اینجا رو ببینم 00:39:55.522 --> 00:39:57.731 هرگز ازش خسته نمیشدم 00:40:05.337 --> 00:40:08.873 برنارد من یه بچه دارم 00:40:08.898 --> 00:40:11.629 بله عزیزم میدونم ما یه بچه داریم 00:40:11.654 --> 00:40:14.532 منظورم اینه من الان بچه دارم 00:40:14.557 --> 00:40:16.606 باشه دارم میبینم تو بچه داری... 00:40:16.631 --> 00:40:20.214 - تو همین الان یه بچه داری؟ - من همین الان یه بچه دارم 00:40:20.239 --> 00:40:23.422 - ما یه بچه داریم - دخترا به خاله سوفی کمک کنید بره پایین 00:40:23.447 --> 00:40:26.550 راه رو باز کنید من یه بچه دارم 00:40:26.575 --> 00:40:28.533 نه من یه بچه ندارم 00:40:28.558 --> 00:40:31.505 بچه من و همسرم یه شوهر دارن.منظورم اینه... 00:40:31.530 --> 00:40:35.073 من بچم و همسرم یه شوهر داره.نه... 00:40:35.098 --> 00:40:37.740 من شوهرم و همسرم یه بچه داره! 00:40:37.765 --> 00:40:39.940 چرا اینو به شما میگم؟ شما بچه ندارید 00:40:39.965 --> 00:40:43.014 از تو راه برید کنار همه چیز تحت کنترله 00:40:43.039 --> 00:40:44.783 بزن بریم 00:40:49.581 --> 00:40:52.605 - اوه - اوه 00:40:52.630 --> 00:40:55.604 - فقط نفس بکش - دارم نفس میکشم 00:40:55.997 --> 00:40:58.625 تو نه ،سوفی 00:41:01.060 --> 00:41:02.747 تو خوبی سوفی 00:41:02.772 --> 00:41:05.541 - راحتی عزیز دلم؟ - خوبم 00:41:05.566 --> 00:41:07.478 فقط باید برم بیمارستان 00:41:07.503 --> 00:41:09.161 الان! 00:41:17.766 --> 00:41:18.980 - چه راهی؟ - راه من! 00:41:19.020 --> 00:41:20.288 نه راه من! 00:41:20.313 --> 00:41:22.481 - جادش عریضه - اونجا در حال ساخته 00:41:22.506 --> 00:41:25.717 - نه هفته قبل ساختش تموم شد - باشه.. 00:41:26.773 --> 00:41:29.724 هیچ کس اینجا بچه نداره 00:41:29.907 --> 00:41:32.649 راه من یا بزرگراه رفیق 00:41:32.674 --> 00:41:34.672 راه اون رو میریم 00:41:43.286 --> 00:41:44.815 صبر کن اینجا بیمارستان نبود؟ 00:41:44.840 --> 00:41:46.848 وایسا! 00:41:55.868 --> 00:41:59.392 دخترا پاشید،پاشید 00:41:59.417 --> 00:42:00.979 چی فکر میکنی؟ 00:42:02.035 --> 00:42:04.184 بچه اینجاس 00:42:08.947 --> 00:42:10.545 سلام 00:42:10.570 --> 00:42:14.379 سلام دخترا اون اینجاس 00:42:14.404 --> 00:42:15.965 با لیلی آشنا شید 00:42:15.990 --> 00:42:19.507 لیلی اسم قشنگیه 00:42:19.711 --> 00:42:23.347 اون خیلی کوچولوئه و خیلی صدا در میاره 00:42:23.372 --> 00:42:27.898 صداش مثل توله سگ میمونه (مترجم:اگه تو ایران همچین حرفی بزنی چی میشه) 00:42:28.776 --> 00:42:30.343 سیلوی 00:42:30.368 --> 00:42:32.820 میخوای بغلش کنی؟ 00:42:33.993 --> 00:42:35.249 نه 00:42:35.274 --> 00:42:37.891 من خیلی نگرانم 00:42:38.710 --> 00:42:41.210 تو نباید نگران باشی 00:42:43.941 --> 00:42:45.786 من میخوام بغلش کنم 00:42:51.269 --> 00:42:53.912 سلام سلام 00:42:54.159 --> 00:42:55.099 آماده ای؟ 00:42:55.124 --> 00:42:57.775 باید از سرش مطمئن شی 00:42:57.952 --> 00:43:00.210 بریم تو تونستی 00:43:00.235 --> 00:43:01.658 وو-وو-وو 00:43:01.683 --> 00:43:05.115 من قبلا بچه به این کوچیکی بغل نکرده بودم 00:43:20.611 --> 00:43:23.332 یه فرشته کوچولوی با حال 00:43:28.157 --> 00:43:31.491 اوه... دوباره نه 00:43:31.516 --> 00:43:34.873 امشب کی تموم میشه؟ 00:43:43.782 --> 00:43:46.555 بالاخره خوابید 00:43:48.198 --> 00:43:51.167 ششش... 00:43:54.309 --> 00:43:55.372 صبح به خیر 00:43:55.397 --> 00:43:58.294 خیلی آروم خوابه 00:44:00.107 --> 00:44:03.109 چه جوری میتونه با این کوچیکی صدایی به این بلندی دربیاره 00:44:03.134 --> 00:44:05.502 ولی اون خیلی شیرینه 00:44:09.639 --> 00:44:12.397 من به تختم برمیگردم 00:44:20.643 --> 00:44:23.120 سیلوی بچه رو بیدار کردی 00:44:24.252 --> 00:44:25.929 سیلوی 00:44:26.897 --> 00:44:28.671 سیلوی؟ 00:44:28.696 --> 00:44:30.011 من بودم 00:44:30.040 --> 00:44:33.668 خسته بودم و تنم به سیلوی خورد و باعث افتادن کتاب شد 00:44:34.031 --> 00:44:35.867 متاسفم 00:44:36.014 --> 00:44:36.923 باشه 00:44:36.949 --> 00:44:40.590 دفعه بعد بیشتر مواظب باش،اوکی 00:44:52.985 --> 00:44:55.627 چرا این کار رو برام کردی؟ 00:44:56.160 --> 00:44:57.287 من... 00:44:57.312 --> 00:44:59.928 نبودم... 00:44:59.953 --> 00:45:02.664 ... خیلی خوب 00:45:02.825 --> 00:45:05.371 میدونم ولی 00:45:05.396 --> 00:45:06.612 ما فامیلیم 00:45:06.637 --> 00:45:08.255 و با فامیل 00:45:08.280 --> 00:45:10.390 شما همیشه با همید 00:45:10.414 --> 00:45:13.195 همیشه پشت هم دیگه اید 00:45:13.434 --> 00:45:15.642 منظورم اینه که همیشه به هم کمک میکنن 00:45:18.894 --> 00:45:22.465 سیلوی چی شده؟ 00:45:27.658 --> 00:45:30.380 برام خیلی سخت بود 00:45:31.257 --> 00:45:33.739 اومدن بچه 00:45:34.002 --> 00:45:35.425 تو 00:45:35.455 --> 00:45:39.171 - خدا...مگه من چکار کردم؟ - نه 00:45:39.198 --> 00:45:41.432 اینو پاک کردم 00:45:43.944 --> 00:45:45.303 منظورم اینه که 00:45:45.328 --> 00:45:48.402 چند سال پیش 00:45:50.711 --> 00:45:54.443 مادرم مرد 00:45:54.468 --> 00:45:58.367 و فقط من بودم و بابا 00:45:59.867 --> 00:46:02.080 دوتایی 00:46:03.583 --> 00:46:06.576 حالا هیچ چی مثل اون موقع ها نیست 00:46:08.775 --> 00:46:12.646 متاسفم سیلوی خیلی سخت گذشته بهت 00:46:12.671 --> 00:46:15.751 به خصوص با این همه آدمه جدید اطرافت 00:46:16.053 --> 00:46:19.273 و یکی که مجبوری اتاقت رو باهاش سهیم بشی 00:46:19.403 --> 00:46:21.324 مشکلی نیست 00:46:21.349 --> 00:46:23.869 من تو رو مقصر نمیدونم 00:46:23.974 --> 00:46:26.773 تو و مادرت برای کمک به ما اومدید 00:46:28.891 --> 00:46:32.217 من فکر میکنم تو با بچه و زن بابات مشکل داری 00:46:32.242 --> 00:46:34.456 ولی فکرش بکن 00:46:34.481 --> 00:46:37.855 مثل اینه که... یه خانواده جایزه گرفتی نه؟ 00:46:37.901 --> 00:46:40.442 مثل پدربزرگ و مادربزرگم 00:46:40.468 --> 00:46:43.924 که الان مال تو هم هستن 00:46:44.726 --> 00:46:47.132 خیلی خوبه 00:46:47.157 --> 00:46:49.881 ولی برای بابا 00:46:50.970 --> 00:46:54.126 همیشه احساس میکنم تو راهشم 00:46:55.349 --> 00:46:58.680 میدونم همه چیز درباره شروع راهه 00:46:58.709 --> 00:47:00.150 تو شیرینی پز خوبی هستی 00:47:00.175 --> 00:47:02.385 نباید ازش بترسی 00:47:02.410 --> 00:47:06.061 در درونش اون فقط یه توله سگه بزرگه (مترجم:باباشو گفت؟؟!!) 00:47:08.186 --> 00:47:11.336 اوه نه دوباره نه 00:47:11.361 --> 00:47:13.602 بچه ها چقدر ریه دارن 00:47:13.627 --> 00:47:16.034 آره این جواب میده 00:48:14.614 --> 00:48:19.024 باورم نمیشه بچه دیشب فقط چهار ساعت خوابید 00:48:19.049 --> 00:48:20.396 شگفت آوره 00:48:20.421 --> 00:48:25.239 و باور نمیکنم اون چهار ساعت مثل معجزه بود 00:48:25.264 --> 00:48:26.903 میدونم 00:48:26.906 --> 00:48:28.889 برای بابا خیلی ناراحتم 00:48:28.914 --> 00:48:32.248 خیلی خسته شده و الانم باید کلی کار کنه 00:48:32.273 --> 00:48:33.633 میدونم 00:48:33.658 --> 00:48:36.575 امیدوارم راهی باشه که بتونیم بیشتر بهش کمک کنیم 00:48:38.719 --> 00:48:41.185 باندون سلام! 00:48:41.210 --> 00:48:44.362 - تواین کوچولوی باحال رو میشناسی - بعضی وقتا میاد 00:48:44.387 --> 00:48:46.877 اسمشو گذاشتم باندون 00:48:56.525 --> 00:48:58.319 یه لحظه صبر کن 00:48:58.693 --> 00:49:01.443 یه راهی برای کمک به بابات پیدا کردم 00:49:01.468 --> 00:49:02.500 چی جوری؟ 00:49:02.525 --> 00:49:07.364 من میرم کیک های برنارد رو تواین هتل میفروشم 00:49:07.389 --> 00:49:10.774 گریس اینجوری فقط خودت رو کوچیک میکنی 00:49:10.799 --> 00:49:14.541 بابا هزار بار سعی کرده تا با آقای پرناود صحبت کنه 00:49:14.566 --> 00:49:18.854 ما فقط باید سعی کنیم یکی از ماکارون(نوعی شیرینی)های خوشمزه بابات رو به ژان لوک بدیم 00:49:18.879 --> 00:49:20.102 نظرش عوض میشه 00:49:20.127 --> 00:49:21.783 واقعا فکر میکنی میتونیم؟ 00:49:21.808 --> 00:49:23.668 صد در صد 00:49:24.000 --> 00:49:29.061 ببین آقای پرناود آمادگی داری با شیرینی پزت رو به رو شی 00:49:46.866 --> 00:49:48.500 ببخشید 00:49:48.526 --> 00:49:51.905 میخواستم با آقای پرناود صحبت کنم امکانش هست؟ 00:49:51.930 --> 00:49:53.554 لطفا 00:49:53.579 --> 00:49:55.928 بله ایشون چی میگن 00:49:55.953 --> 00:49:59.972 متاسفم ولی آقای پرناود سرشون شلوغه 00:50:00.145 --> 00:50:03.450 میگه آقای پرناود سرشون شلوغه 00:50:03.679 --> 00:50:06.868 ام چند دقیقه سرشون شلوغه؟ 00:50:07.809 --> 00:50:10.490 خیلی خیلی زیاد 00:50:10.515 --> 00:50:12.649 خب... خیلی خوبه 00:50:12.674 --> 00:50:13.709 ما خیلی وقتشون رو نمیگیریم 00:50:13.734 --> 00:50:16.454 اگر شما ما رو پیش ایشون ببرید 00:50:17.738 --> 00:50:19.627 بله حتما 00:50:19.652 --> 00:50:21.322 دنبالم بیاید 00:50:24.490 --> 00:50:28.017 میتونید تا هر وقت خواستید اینجا بمونید 00:50:30.586 --> 00:50:32.125 بیا 00:50:51.452 --> 00:50:55.883 باش الان وقتشه 00:51:01.306 --> 00:51:02.925 بزن بریم 00:51:10.269 --> 00:51:12.483 بیا دنبالم الان! 00:51:19.271 --> 00:51:20.820 مثل اینکه مرز رو یافتیم 00:51:20.845 --> 00:51:24.999 ما دفتر آقای پرناود رو پیدا کردیم 00:51:25.296 --> 00:51:26.638 ام 00:51:49.915 --> 00:51:54.766 سیلوی فکر کنم وقتشه باندون یه حمام بره 00:52:30.122 --> 00:52:31.920 این چیه؟ 00:52:36.866 --> 00:52:39.551 آقای پرناود ( برنارد موپین،شیرینی پز) 00:52:54.020 --> 00:52:55.490 اه 00:52:59.087 --> 00:53:01.763 سلام بفرمایید برنارد هستم کی صحبت میکنه 00:53:02.430 --> 00:53:03.771 اوه سلام،ژان لوک هستم 00:53:03.796 --> 00:53:05.704 بله حالتون چطوره؟ 00:53:06.071 --> 00:53:07.654 بله ممنون مچکرم 00:53:07.679 --> 00:53:10.016 اوووم بله بله 00:53:10.041 --> 00:53:11.431 چیه؟ چی شده؟ 00:53:11.456 --> 00:53:13.400 یه سگ؟ 00:53:13.587 --> 00:53:15.131 یه سگ توی هتل شما؟ 00:53:15.156 --> 00:53:16.429 اوه اوه 00:53:16.454 --> 00:53:18.876 فکر میکنی ما اشتباه کردیم؟ 00:53:18.901 --> 00:53:21.246 اگه ژان لوک بخاطر باندون عصبانی شده باشه چی 00:53:21.271 --> 00:53:24.485 ممنون متشکرم ژان لوک 00:53:25.667 --> 00:53:27.681 فقط... 00:53:27.706 --> 00:53:29.910 امیدوارم درباره اون سگ نباشه 00:53:33.733 --> 00:53:35.834 آقای پرناود بودن 00:53:35.859 --> 00:53:37.736 او تماس گرفته بود که بفهمه 00:53:37.761 --> 00:53:41.483 دو تا دختر و یه سگ امروز چه کار کردن 00:53:43.152 --> 00:53:45.039 عمو برنارد ما فقط قصد کمک داشتیم 00:53:45.064 --> 00:53:47.080 و انجامش دادید 00:53:47.105 --> 00:53:49.915 ژان لوک منو خواست تا درباره تهیه تمام دسرش برای 00:53:49.940 --> 00:53:52.490 برای مهمونی روز باستیل(روز ملی فرانسه) صحبت کنیم 00:53:52.974 --> 00:53:56.744 - روز باستیل چیه؟ - همون چهارم جولای(روز استقلال آمریکا)فرانسه هست 00:53:56.896 --> 00:53:59.434 مهمونی هفته بعده و این یه سفارش خیلی بزرگه 00:53:59.459 --> 00:54:02.447 - اوکی - من کمک خیلی زیادی نیاز دارم 00:54:02.472 --> 00:54:05.029 همچنین تو گریس 00:54:05.054 --> 00:54:06.990 شما میخوای من توی شیرینی پزی کمکتون کنم؟ 00:54:07.015 --> 00:54:09.534 بله بله آماده ای 00:54:09.559 --> 00:54:11.567 همه چی عالیه 00:54:11.592 --> 00:54:13.419 این اولین کار بزرگمه 00:54:13.444 --> 00:54:16.752 من ذره ذره پول رو هم گذاشت تا شیرینی پزی زدم 00:54:19.117 --> 00:54:21.208 چی میشه اگه نابود شه؟ 00:54:21.233 --> 00:54:24.026 چی میشه اگه اون از شیرینی های من متنفر باشه 00:54:25.087 --> 00:54:28.554 اگه این کار اشتباه باشه نابود میشم 00:54:39.817 --> 00:54:42.054 خوبه خوبه 00:54:42.079 --> 00:54:45.600 حالا مطمئن شو که مخلوط کم کم نرم میشه 00:54:45.625 --> 00:54:48.539 این باید کاملا عالی باشه 00:54:49.319 --> 00:54:51.389 فکر کنم آمادس 00:54:55.270 --> 00:54:56.709 نه-نه-نه.... 00:54:56.734 --> 00:54:58.415 این همیشه جواب نمیده 00:54:58.440 --> 00:55:00.622 ولی من کاری که گفتید رو انجام دادم و ... 00:55:00.647 --> 00:55:02.291 خوب نرم شدن 00:55:02.316 --> 00:55:05.315 به خاطر تو نیست گریس دستورالعملشه 00:55:05.340 --> 00:55:07.904 ما باید ژان لوک و مهموناش رو شگفت زده کنیم 00:55:08.090 --> 00:55:11.092 یه کم چیز میخواد... 00:55:11.117 --> 00:55:13.155 نمیدونم چی میخواد 00:55:13.437 --> 00:55:15.558 - نیمیدونی چی میخواد؟ - اوم-اوم 00:55:15.583 --> 00:55:17.956 من همچین چیزی توی دستورالعمل ندیدم 00:55:19.157 --> 00:55:20.517 مگه چی گفتم؟ 00:55:20.542 --> 00:55:23.229 این یه عنصر نیست یه عبارت فرانسویه 00:55:23.254 --> 00:55:25.988 به معنی "نمیدونم چی میخوام" 00:55:26.013 --> 00:55:28.674 وقتی استفادش میکنیم که یه چیزی بخواهیم 00:55:28.699 --> 00:55:31.914 که نتونیم توصیفش کنیم 00:55:32.289 --> 00:55:35.070 اینجا بهتره نشونت بدم 00:55:35.620 --> 00:55:38.213 دخترا ما باید امروز اون"نمیدونم چی"گریزپا رو پیداش کنیم 00:55:38.238 --> 00:55:41.371 که غافلگیر کننده باشه یه چیز پیش بینی نشده 00:55:41.396 --> 00:55:43.671 اوه مثل... 00:55:43.696 --> 00:55:45.829 بنفشه 00:55:49.200 --> 00:55:51.472 چه جور میتونی... یه گل بخوری؟ 00:55:51.497 --> 00:55:54.898 این یه بنفشه ی شیرینه خیلی خوبه،امتحان کن 00:55:58.417 --> 00:55:59.686 ووو 00:55:59.711 --> 00:56:02.514 - شگفت انگیزه - یا این پنیر 00:56:07.718 --> 00:56:09.617 ممم اوه 00:56:10.296 --> 00:56:11.608 یا شاید 00:56:11.633 --> 00:56:13.914 شایدم این حلزون 00:56:14.576 --> 00:56:16.043 جالبه 00:56:16.887 --> 00:56:18.147 نه 00:56:18.172 --> 00:56:18.929 نه؟ 00:56:18.954 --> 00:56:22.081 نه نمیخوام امتحانش کنم 00:56:24.750 --> 00:56:26.822 اوه اینا چیه که تو این بطری خوشگلاس؟ 00:56:26.847 --> 00:56:28.598 البته 00:56:28.624 --> 00:56:30.618 سرکه بالکامیک 00:56:30.643 --> 00:56:33.031 فقط یه قطره سرکه بالکامیک 00:56:33.082 --> 00:56:35.173 باعث پف کردن خامه ماکارون(نوعی شیرینی)میشه 00:56:35.198 --> 00:56:37.599 یه کم ترشی باعث شیرین تر شدنش میشه 00:56:37.624 --> 00:56:42.927 گریس مطمئنم تو "نمیدونم چی"ما رو پیدا کردی 00:56:43.270 --> 00:56:46.135 میبینی فقط یه توله سگ بزرگه (مترجم:باباشو میگه ها) 00:56:47.677 --> 00:56:49.361 عالیه 00:56:55.671 --> 00:56:59.307 اوه نه.مبینم همه دارن سخت کار میکنن 00:56:59.332 --> 00:57:01.979 شاید وقتشه یه چراغی رو روشن کنیم 00:57:02.004 --> 00:57:05.860 ولی ما میتونیم مهمونی فرداست 00:57:05.997 --> 00:57:07.204 فکر میکنم خوب پیش رفتیم 00:57:07.229 --> 00:57:10.595 فقط یه کم موسیقی لازم داریم 00:57:19.819 --> 00:57:22.327 فکر نمیکردم رقص هم بلد باشی عمو برنارد 00:57:22.352 --> 00:57:24.468 فکر میکردم میخوای همیشه تو آشپزخونه جدی باشی 00:57:24.493 --> 00:57:26.088 پخت و پز یه کار جدیه 00:57:26.113 --> 00:57:28.050 اما من دوست دارم اون رو با شوخی انجام بدم 00:57:28.080 --> 00:57:30.538 نه؟ یکم "جوی ده وی"ئ 00:57:32.146 --> 00:57:34.016 اوم جوی ده چی؟ 00:57:34.041 --> 00:57:36.262 جوی ده وی لذت از زندگی 00:57:36.287 --> 00:57:39.373 ما باید چیزای شگفت انگیز رو در کارهامون پیدا کنیم 00:57:39.398 --> 00:57:41.424 گریس و سیلوی شما روی کیک های میوه ای کار میکنید 00:57:41.449 --> 00:57:43.671 کولت،تو پشتیبانیشون کن 00:57:43.698 --> 00:57:46.003 حالا همه یه کاری دارن 00:57:46.028 --> 00:57:47.967 - بله! - بله! 00:57:47.992 --> 00:57:49.971 اینو میشنوین 00:57:49.996 --> 00:57:52.039 موسیقی آشپزخانه 00:57:52.064 --> 00:57:54.338 مثل یه رقص کوچولو 00:58:22.409 --> 00:58:24.232 پاکش کن 00:58:27.832 --> 00:58:29.551 خبردار 00:58:57.440 --> 00:58:59.720 وووآا 00:59:05.722 --> 00:59:09.367 مممم 00:59:11.158 --> 00:59:13.821 - اوه - بیا گریس 00:59:15.743 --> 00:59:17.951 اوه اونو میخوام 00:59:20.207 --> 00:59:22.591 بیارش گریس 00:59:26.107 --> 00:59:29.194 آره 00:59:44.258 --> 00:59:46.405 آره 00:59:52.024 --> 00:59:54.394 آرره! 01:00:02.061 --> 01:00:03.330 عجله کن 01:00:03.355 --> 01:00:05.519 میخوام برم خونه و تا جایی که میتونم 01:00:05.544 --> 01:00:08.371 با کوچولوم وقت بگذرونم 01:00:13.815 --> 01:00:17.095 خوبه امیدوارم برگشت نخورن 01:00:17.130 --> 01:00:19.749 تو چی میگی smoosh 01:00:19.774 --> 01:00:21.730 بریم مهمونی 01:00:22.241 --> 01:00:25.712 این مهمونی همه چیز خونواده منو عوض میکنه خوب 01:00:25.737 --> 01:00:26.831 یا بد 01:00:26.856 --> 01:00:30.828 شما همه کار کردید تا مطمئن شید که مردم شیرینی هاتون رو دوست دارن 01:00:30.853 --> 01:00:34.056 در حقیقت من کسی رو آماده تر از شما ندیدم 01:00:34.081 --> 01:00:36.629 جز خودم 01:00:41.581 --> 01:00:42.974 و 01:00:43.330 --> 01:00:45.237 بله گریس؟ 01:00:45.262 --> 01:00:47.503 فقط خواستم بگم متشکرم 01:00:47.580 --> 01:00:49.946 خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم مثل... 01:00:49.986 --> 01:00:53.114 امروز،وقتی مطمئن شدید همه یه کاری دارن 01:00:53.685 --> 01:00:56.639 ما احساس میکردیم قسمتی از چیزی هستیم که داره اتفاق میفته 01:00:56.664 --> 01:00:58.812 این یک قسمت مهم راه اندازی یه شیرینی پزیه 01:00:58.837 --> 01:01:01.411 همه یه کاری داشته باشن 01:01:07.549 --> 01:01:10.938 تقریبا مثل 01:01:11.373 --> 01:01:13.149 یه خانواده 01:01:14.133 --> 01:01:15.780 منظورت چیه؟ 01:01:15.805 --> 01:01:19.117 خب ،یه خونواده مثل یه آشپزخونه میمونه 01:01:19.142 --> 01:01:20.889 همه باید یه نقش به خصوص داشته باشن 01:01:20.914 --> 01:01:23.808 مادرها،پدرها و بچه ها اما 01:01:23.833 --> 01:01:26.420 بعضی وقت ها میتونه گیج کننده باشه 01:01:26.928 --> 01:01:30.355 مثل وقتی یه فرد جدید وارد میشه 01:01:38.176 --> 01:01:41.661 درباره یه شخص خاص حرف میزنی؟ 01:01:42.528 --> 01:01:46.117 نه فقط صحبت میکنم 01:01:53.309 --> 01:01:55.345 کروسانت(نوعی شیرینی) زیبا و داغ 01:01:55.754 --> 01:01:58.025 خدمتکار فرانسوی من با صبحانه قاتل 01:01:58.209 --> 01:02:02.251 من میتونم هر روز یک کروسانت(نوعی شیرینی)با یه عالمه پنکیک روش بخورم 01:02:03.549 --> 01:02:05.033 نتونستم بخوابم پس... 01:02:05.058 --> 01:02:06.479 بیدار موندم و اینا رو پختم 01:02:06.504 --> 01:02:10.508 سپس رفتم سراغ لیستم تا ببینم همه چیز برای مهمونی آمادس 01:02:10.533 --> 01:02:13.409 لیست؟ مثل گریس حرف میزنی 01:02:17.393 --> 01:02:18.958 خوب سیلوی 01:02:18.983 --> 01:02:21.522 سیلوی میتونی با ون همراه من بیای 01:02:21.547 --> 01:02:24.438 باید برم درستش کنم 01:02:24.463 --> 01:02:28.847 - اوکی .گریس و من میتونیم... - خوبه منم به دو تا تون فکر میکردم 01:02:29.084 --> 01:02:33.059 و شاید توی راه یه هات چاکلت هم بخوریم 01:02:35.905 --> 01:02:38.596 منظورت اینه که ما... 01:02:38.621 --> 01:02:40.840 تا صبح با همیم 01:02:40.865 --> 01:02:43.343 اوکی من میرم لباس بپوشم 01:03:00.877 --> 01:03:02.883 امیدوارم ازش خوشتون بیاد 01:03:09.133 --> 01:03:10.973 گریس 01:03:10.998 --> 01:03:13.610 گریس چی شده؟ 01:03:13.635 --> 01:03:15.792 همه رو مردم میخورن 01:03:15.817 --> 01:03:17.659 بهش فکر نکن 01:03:17.692 --> 01:03:20.072 اما آقای پرناود هنوز امتحان نکرده... 01:03:20.097 --> 01:03:22.294 ما اینارو برای اون انقدر عالی پختیم 01:03:22.319 --> 01:03:24.682 - آروم باش - نمیتونم آروم باشم 01:03:24.707 --> 01:03:27.047 من عمو برنارد رو مجبور به همچین ریسکی کردم.پس... 01:03:27.072 --> 01:03:29.713 اگه درست پیش نره همش تقصیر منه 01:03:29.738 --> 01:03:32.357 همه چی خوب پیش میره 01:03:32.382 --> 01:03:34.701 و نگرانی تو چهرش میبینی 01:03:34.726 --> 01:03:37.052 این اولین سفارش بزرگمه 01:03:37.077 --> 01:03:39.145 اگه جواب نده چی؟ 01:03:41.480 --> 01:03:43.547 - برنارد آروم باش - مشتری هام میپرن 01:03:43.572 --> 01:03:45.516 قنادی بسته میشه 01:03:45.541 --> 01:03:48.310 - برنارد ساکت باش - سوفی خودتو آماده کن 01:03:48.335 --> 01:03:51.975 - قراره همه چیز رو از دست بدیم - لطفا ساکت شو 01:03:52.000 --> 01:03:53.295 اووپ 01:03:53.608 --> 01:03:55.117 - ژان لوک داره میاد - چی؟ 01:03:55.142 --> 01:03:56.810 فقط... 01:04:01.939 --> 01:04:04.237 - سلام برنارد - سلام ژان لوک 01:04:04.262 --> 01:04:06.459 - حالت چطوره؟ - خوبم ممنون 01:04:06.484 --> 01:04:10.515 مهمونام خیلی درباره شیرینی هات صحبت میکنن 01:04:10.540 --> 01:04:11.830 بله 01:04:11.954 --> 01:04:13.670 کدوم؟ 01:04:16.158 --> 01:04:19.412 توت فرنگی میخوام امتحانش کنم 01:04:19.437 --> 01:04:22.160 حتما کولت 01:04:29.375 --> 01:04:31.190 ممممم 01:04:35.282 --> 01:04:36.725 هوووو 01:04:37.429 --> 01:04:38.983 مممم 01:04:39.008 --> 01:04:41.460 میبینم که دوستانم حالشون خوبه 01:04:41.485 --> 01:04:44.051 اونها با خوردن شیرینی هات خوشحالن 01:04:44.099 --> 01:04:47.704 در حقیقت میگم چرا اینو تو هتلمون سرو نکنیم 01:04:47.729 --> 01:04:50.844 - واقعا؟خیلی خوبه - و من تصمیم گرفتم این کار رو بکنیم 01:04:50.869 --> 01:04:52.962 - وووآ ما... - که اون 01:04:52.987 --> 01:04:55.349 اگه تو بتونی اونا رو سر وقت تحویل مشتریام بدی 01:04:55.374 --> 01:04:58.378 و یه سطحی از کیفیت که من بتونم ادعا کنم 01:04:58.403 --> 01:04:59.592 البته 01:04:59.617 --> 01:05:02.630 - فردا بیا دفترم تا دربارش حرف بزنیم - اوه بله 01:05:02.655 --> 01:05:03.801 تشکر خیلی خیلی ممنونم ژان لوک 01:05:03.826 --> 01:05:05.335 - خیلی ممنون از تو - عالیه 01:05:05.360 --> 01:05:06.910 خدمت همه مهمان ها عرض کنم که 01:05:06.934 --> 01:05:09.933 هتل "پالاس د پاریس"با خوشحالی اعلام میکند 01:05:09.958 --> 01:05:13.015 که از این پس در این هتل شیرینی های برنارد موپین سرو میشود 01:05:13.465 --> 01:05:16.450 خیلی خیلی ممنون متشکرم ژان لوک 01:05:20.338 --> 01:05:22.833 - آره! - ها-ها-ها.. 01:05:22.858 --> 01:05:26.245 شگفت انگیزه یه نمایش کامل 01:05:27.552 --> 01:05:30.596 و من باید از شما دخترا تشکر کنم 01:05:30.621 --> 01:05:32.407 نه بابا 01:05:33.872 --> 01:05:36.038 کار گریس بود 01:05:36.392 --> 01:05:38.731 همه رو گریس انجام داد 01:05:38.763 --> 01:05:40.789 آره تو هم خوب بودی 01:05:40.960 --> 01:05:42.037 گریس 01:05:42.062 --> 01:05:45.347 ممنون کوچولوی من زن کاسب آمریکایی 01:05:46.033 --> 01:05:48.633 ممنون متشکر 01:05:51.762 --> 01:05:53.636 - نگاه کن بابا - بادکنک ها رو 01:05:53.661 --> 01:05:56.744 ووو خیلی جالبه 01:06:00.366 --> 01:06:02.505 چه رنگارنگه 01:06:28.352 --> 01:06:29.953 گریس 01:06:31.532 --> 01:06:34.226 خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم 01:06:34.259 --> 01:06:38.052 و بابت همه کمک هات توی قنادی ازت متشکرم و 01:06:39.488 --> 01:06:41.376 همه کارای دیگت 01:06:41.401 --> 01:06:45.455 تو خیلی با پشتکار و با استعداد هستی 01:06:45.480 --> 01:06:47.387 - واقعا؟ - آره 01:06:47.412 --> 01:06:49.720 فکر نمیکردم به نظرت من خوب باشم 01:06:49.745 --> 01:06:51.272 خوبه 01:06:51.438 --> 01:06:53.979 اعتراف میکنم اولش یه کم شک داشتم 01:06:54.004 --> 01:06:57.258 اما تو ثابت کردی که منم خیلی جاها اشتباه رفتم 01:06:57.868 --> 01:06:59.667 تو فکر میکنی که... 01:07:01.107 --> 01:07:04.009 انقد خوب هستم که قنادی پدر و مادربزرگم رو راه اندازی کنم 01:07:04.034 --> 01:07:07.069 آره تو به اندازه کافی برای این کار خوب هستی 01:07:07.094 --> 01:07:09.281 وحتی بیشتر از کافی 01:07:09.306 --> 01:07:12.127 تو منو یاد جوونیام میندازی (مترجم:این چیش مثل توئه؟) 01:07:12.887 --> 01:07:14.527 ممنون 01:07:14.552 --> 01:07:18.184 و متشکرم بابت اینکه یادم دادی که چی میخوام 01:07:18.706 --> 01:07:20.361 هرگز فراموشش نمیکنم 01:07:20.386 --> 01:07:22.951 و الان میخوام آخرین درس رو بهت بدم 01:07:22.976 --> 01:07:25.785 تو "چی میخوام"رو یاد نگرفتی 01:07:25.810 --> 01:07:29.680 چی میخوام یه چیزیه که باید یادش گرفت 01:07:29.705 --> 01:07:32.425 برای هر کسی متفاوت خواهد بود 01:07:33.139 --> 01:07:34.985 نگرانم میکنه 01:07:35.010 --> 01:07:37.076 هنوز دوست دارم برای همه چیز نقشه داشته باشم 01:07:37.101 --> 01:07:39.024 یه دستورالعمل 01:07:39.049 --> 01:07:41.165 هنوز چالش های جدیدی در راهه گریس 01:07:41.190 --> 01:07:42.729 ریسک پذیر باش گریس 01:07:42.754 --> 01:07:46.797 که چیزای شگفت انگیز برات اتفاق بیفته 01:07:48.200 --> 01:07:49.978 خداحافظ خانم عزیز 01:07:51.800 --> 01:07:53.388 خاحافظ خاله سوفی 01:07:53.413 --> 01:07:55.457 - خداحافظ گریس - بای 01:08:00.447 --> 01:08:03.788 اینجا برای دستبندت 01:08:04.429 --> 01:08:07.826 تا دیوونه بازی های هتل رو یادت نره 01:08:07.851 --> 01:08:10.483 ناگه کن چقدر شکل باندونه 01:08:10.508 --> 01:08:12.976 من مطمئنم که اون صورت کوچولوی با مزه رو فراموش نمیکنم 01:08:13.001 --> 01:08:16.963 حالا من میتونم یه قسمتی از هر دوی شما رو با خودم توی خونه داشته باشم 01:08:17.629 --> 01:08:19.305 ممنون 01:08:20.079 --> 01:08:21.846 دختر خاله 01:08:23.061 --> 01:08:25.306 و دوست 01:08:25.331 --> 01:08:28.054 بله حتما بله 01:09:02.896 --> 01:09:05.262 - بای گریس - بای 01:09:05.701 --> 01:09:07.155 بای 01:09:23.664 --> 01:09:26.248 - سورپرایز - سلام 01:09:27.927 --> 01:09:29.588 سلام 01:09:30.408 --> 01:09:32.969 - سلام مامان بزرگ - گریس 01:09:37.694 --> 01:09:39.338 یهو وسط حمام کردن 01:09:39.363 --> 01:09:42.531 اون از تشت پرید بیرون و دور حیاط میدوید 01:09:42.594 --> 01:09:44.528 در حالی که غرق در حباب بود 01:09:44.553 --> 01:09:47.404 همسایه پرسید چه مدل سگیه و منم گفتم 01:09:47.429 --> 01:09:49.495 - یه شامپودل - یه شامپودل! 01:09:49.520 --> 01:09:51.329 - ای -ها-ها - ها-ها 01:09:53.992 --> 01:09:55.372 وووو 01:09:55.397 --> 01:09:59.404 مثل اینکه شما "پاو اسپا" رو به موفقیت رسوندید 01:09:59.969 --> 01:10:01.267 سورپرایز؟ 01:10:01.292 --> 01:10:03.277 نه نه نه... این فقط... 01:10:04.065 --> 01:10:06.969 خوبه الان خونم و ... 01:10:08.162 --> 01:10:10.171 دوست دارم کمک کنم 01:10:11.861 --> 01:10:13.136 خیلی خوبه 01:10:13.161 --> 01:10:15.451 - شگفت انگیزه - اعجاب آور 01:10:16.355 --> 01:10:17.361 وحشت آور 01:10:17.386 --> 01:10:20.023 فردا میام و شما محل کارتون رو به من نشون میدید 01:10:20.048 --> 01:10:22.884 یه عالمه چیز درباره تبلیغات از عمو برناردم یاد گرفتم و 01:10:22.909 --> 01:10:25.065 کلی ایده دارم که میتونیم استفاده کنیم 01:10:25.090 --> 01:10:28.320 - اول ما باید اونا رو... - اوکی یه لحظه صبر کن 01:10:30.255 --> 01:10:32.436 تو نمیخوای کمک کنی 01:10:32.824 --> 01:10:35.668 - تو میخوای رئیس بازی درآری - نه نه نه واقعا نه 01:10:35.693 --> 01:10:37.115 فقط... وقتی من پاریس بودم 01:10:37.140 --> 01:10:40.418 با کسایی کار کردم که میتونستن چه جور یه کسب و کار واقعی رو راه اندازی کنن 01:10:40.443 --> 01:10:44.630 ولی پاسپا یه بیزنس واقعیه 01:10:44.655 --> 01:10:45.972 میدونم من فقط.... 01:10:45.997 --> 01:10:47.955 فکر کردم میتونیم از چیزایی که من تو فرانسه یاد گرفتم استفاده کنیم 01:10:47.980 --> 01:10:50.469 تا پاسپا رو به یه رده بهتر ارتقا بدیم 01:10:50.494 --> 01:10:52.914 تو فکر میکنی کسب و کار سگی ما به اندازه کافی خوب نیست 01:10:52.939 --> 01:10:54.475 اینطور نیست 01:10:54.500 --> 01:10:56.213 یه خبرایی برات دارم گریس 01:10:56.238 --> 01:11:00.166 ما هم ایده های خوبی داریم همش تو نیستی که 01:11:00.191 --> 01:11:02.900 بیا الا بریم 01:11:02.925 --> 01:11:05.472 اوه به خدا 01:11:10.876 --> 01:11:13.842 مطمئنی والدینت میتونن انجامش بدن 01:11:13.867 --> 01:11:17.143 اونا تا حالا خیلی وام گرفتن، نمیتونم چه جور میخوان پرداخت کنن 01:11:17.168 --> 01:11:22.108 خیلی ناراحت کنندس که کرکره شیرینی پزی مادر و پدرت بعد این همه سال بسته بشه 01:11:22.906 --> 01:11:25.575 مادربزرگ و پدربزرگ میخوان شیرینی پزی رو ببندن؟ 01:11:25.600 --> 01:11:29.490 عزیزم نمیدونی چقدر از شنیدش ناراحت شدم 01:12:22.528 --> 01:12:25.350 شما نباید قنادی رو تعطیل کنید 01:12:25.375 --> 01:12:28.589 عزیزم باور کن ما هم اینو نمیخوایم 01:12:28.623 --> 01:12:30.649 اما ما پول زیادی بدهکاریم 01:12:30.674 --> 01:12:32.996 ولی من میتونم کمک کنم 01:12:33.025 --> 01:12:35.245 میخوام سعیمو بکنم و مشتری بیشتری جذب کنم 01:12:35.274 --> 01:12:38.803 و من پول تو جیبی هامو جمع کردم 01:12:38.837 --> 01:12:42.117 به اضافه پول کاپ کیک هایی که میخواستم باهاش دوچرخه بخرم 01:12:42.469 --> 01:12:44.134 اینجاس 01:12:49.870 --> 01:12:52.266 دوست دارم از اینا برای قنادی استفاده کنید 01:12:54.320 --> 01:12:56.595 گریس لطفا بشین 01:12:59.142 --> 01:13:01.412 این واقعا کار سخاوتمندانه ایه ولی 01:13:01.437 --> 01:13:04.693 اما صحبت از پول خیلی بیشتریه 01:13:04.718 --> 01:13:07.280 و کسب و کار ما رو به رکوده 01:13:07.305 --> 01:13:11.078 - شاید بگین ارزشش رو نداره - نه ...ارزش داره 01:13:11.331 --> 01:13:14.264 البته قنادی ما ارزش داره 01:13:14.289 --> 01:13:16.679 این بیشتر از یه بیزنس تنهاس 01:13:16.704 --> 01:13:19.433 وقتی با عمو برنارد تو پاریس بودم 01:13:19.462 --> 01:13:23.073 دیدم که کسب و کارش بیشتر از جایی بود که کار میکرد 01:13:23.408 --> 01:13:26.040 قسمتی از وجودش بود 01:13:26.065 --> 01:13:27.992 همینطور خاله سوفی 01:13:28.046 --> 01:13:31.995 همه عشق و قلبشون رو اونجا گذاشته بودن 01:13:32.245 --> 01:13:34.281 مثل الان شما 01:13:35.351 --> 01:13:37.285 این شیرینی پزی رویای شماس 01:13:37.310 --> 01:13:40.054 و الان قسمتی از خونوادتون 01:13:40.649 --> 01:13:43.665 نمیتونیم ازش بگذریم 01:13:45.036 --> 01:13:48.405 میتونیم حداقل برای نجاتش تلاش کنیم 01:13:53.019 --> 01:13:55.446 حتما میتونیم 01:13:55.471 --> 01:13:57.918 اما نمیخوایم تو بیخود امیدوار باشی 01:13:57.942 --> 01:14:00.777 دیر میشه ما میتونیم شیرینی پزی رو نجات بدیم 01:14:00.802 --> 01:14:03.064 من میدونم که میتونیم 01:14:04.982 --> 01:14:06.726 اوه من میدونم 01:14:14.955 --> 01:14:16.876 ممنون که اومدید 01:14:17.107 --> 01:14:21.059 و میخوام یه چیزی رو بهتون بگم... 01:14:24.274 --> 01:14:28.283 واقعا متاسفم برای همه چیزایی که دیروز گفتم 01:14:28.449 --> 01:14:30.772 - اوه مام متاسفیم - ما هم متاسفیم 01:14:30.797 --> 01:14:33.407 ما فکر میکردیم بهترین دوستای همیم ولی 01:14:33.432 --> 01:14:35.762 اما کارهامون مثل بدترین ها بود 01:14:35.787 --> 01:14:38.223 باورم نمیشه همه اونا رو ما گفتیم 01:14:38.248 --> 01:14:41.082 شما راست میگفتید من گوش نمیکنم 01:14:41.107 --> 01:14:43.568 مطمئنم شما هم ایده عالی دارید 01:14:43.593 --> 01:14:46.767 و حقیقت اینه که... 01:14:47.017 --> 01:14:48.940 واقعا تو پاریس دلم براتون تنگ شده بود 01:14:48.965 --> 01:14:51.307 اولش خیلی بدبخت بودم 01:14:51.332 --> 01:14:53.786 نمیتونستم این صدای عالی رو بفهمم چون به شما حسادت میکردم که 01:14:53.811 --> 01:14:56.406 این کار باحال رو راه انداختید و 01:14:56.431 --> 01:14:59.383 و اونجا بدون من خوشید 01:14:59.718 --> 01:15:02.472 خوبه در واقع... 01:15:02.497 --> 01:15:04.657 پاسپا انقدرم که میگفتیم 01:15:04.682 --> 01:15:06.520 عالی نبود 01:15:06.545 --> 01:15:09.499 ما یه عالمه مشتری که میگفتیم نداشتیم 01:15:09.524 --> 01:15:11.941 - بیشتر از... - یکی 01:15:11.966 --> 01:15:14.603 - آره - گوس سگ عموی من بود 01:15:14.628 --> 01:15:15.732 ما اغراق کردیم 01:15:15.757 --> 01:15:19.911 چون ما به تارت تاتین(نوعی شیرینی)تو حسودی میکردیم 01:15:21.843 --> 01:15:23.637 ولی همه چیز عوض شده 01:15:23.662 --> 01:15:25.239 من به کمکتون نیاز دارم 01:15:25.264 --> 01:15:27.739 قنادی پدربزرگ مادربزرگم در خطره 01:15:27.764 --> 01:15:29.283 ولی من برای نجاتش یه نقشه دارم 01:15:29.308 --> 01:15:32.019 نه تو،یه نقشه؟ 01:15:32.044 --> 01:15:33.739 شوکه شدم 01:15:33.764 --> 01:15:36.334 اما این نقشه مخصوصه 01:15:36.359 --> 01:15:37.725 وقتی پاریس بودم 01:15:37.750 --> 01:15:40.196 عموی من معتقد بود همه باید یه کاری داشته باشن 01:15:40.221 --> 01:15:42.163 وقتی همه یه کار داشته باشن و با هم کار کنن 01:15:42.188 --> 01:15:44.383 آشپزخونه جادویی میشه 01:15:44.408 --> 01:15:47.079 میتونیم هر کاری رو انجام بدیم 01:15:47.104 --> 01:15:50.085 در این زمان... من قول میدم 01:15:50.110 --> 01:15:52.788 واقعا همه با هم باشیم 01:15:53.439 --> 01:15:54.963 پس 01:15:54.988 --> 01:15:56.857 چی میگید شما؟ 01:15:57.770 --> 01:15:59.999 - ما هستیم! - ما هستیم! 01:16:00.706 --> 01:16:01.511 - اوه - اوه 01:16:01.536 --> 01:16:05.404 - بهترین دوستان برای همیشه! - بهترین دوستان برای همیشه! 01:16:44.118 --> 01:16:46.735 این خیلی خوبه 01:16:48.603 --> 01:16:50.484 عالیه! 01:17:04.878 --> 01:17:06.983 حالتون خوبه میخواید یکی رو امتحان کنید 01:17:07.008 --> 01:17:08.743 یکی بخر یکی مجانی برای همه شیرینی ها 01:17:08.768 --> 01:17:10.464 -اینجام - ممنون 01:17:10.489 --> 01:17:11.726 - متشکر - سلام! 01:17:11.751 --> 01:17:16.142 عمو برنارد کسب و کارش رو دو برابر کرد با قرارداد بستن با یک هتل محلی 01:17:16.167 --> 01:17:17.585 پس ما میتونیم 01:17:17.610 --> 01:17:19.888 حرفه ای و صادقانه 01:17:19.913 --> 01:17:23.287 اختصاصی خودتون رو کنترل کنید 01:17:23.482 --> 01:17:25.183 ما رو شما حساب میکنیم 01:17:25.208 --> 01:17:26.992 ما همه 01:17:27.017 --> 01:17:29.913 حالا بریم که این اتفاق رو رقم بزنیم 01:17:29.938 --> 01:17:31.266 بله 01:17:31.641 --> 01:17:33.888 بخاطر باندون انجامش میدیم 01:17:34.323 --> 01:17:35.174 آره 01:17:35.199 --> 01:17:37.140 - آره - آره 01:17:46.374 --> 01:17:47.974 این عالیه 01:17:47.999 --> 01:17:51.211 با این ما توی همین ماه درآمدمون رو دوبرابر میکنیم 01:17:51.236 --> 01:17:52.271 - واقعا؟ - اوه 01:17:52.296 --> 01:17:55.037 پس این یعنی ما شیرینی پزی رو نجات میدیم؟ 01:17:55.062 --> 01:17:57.636 تا وقتی که اونا چیزی مثل ما بپزن 01:17:57.661 --> 01:18:01.398 بله! حالا هیچ چیزی نمیتونه ما متوقف کنه 01:18:04.916 --> 01:18:07.068 غیر از اون 01:18:08.216 --> 01:18:11.156 - میشه تعمیرش کرد؟ - البته 01:18:15.293 --> 01:18:17.144 نه 01:18:46.264 --> 01:18:48.199 سرآشپز؟ 01:18:50.010 --> 01:18:53.578 سرآشپز سرآشپز کوچولو 01:18:53.845 --> 01:18:58.035 بهتون تبریک میگم گریس توماس شما...انتخاب شدید...برای مسابقه ... سرآشپز کوچولو! 01:18:58.060 --> 01:19:00.404 امکان نداره 01:19:01.171 --> 01:19:02.819 مامان ،بابا سریع بیاید 01:19:02.844 --> 01:19:04.303 باورتون نمیشه 01:19:04.328 --> 01:19:05.710 - گریس؟ - چی شده؟ 01:19:05.735 --> 01:19:08.326 بیا،بیا بدویید 01:19:11.324 --> 01:19:13.798 گریس چه اتفاقی افتاده؟ 01:19:13.823 --> 01:19:16.249 یه اتفاق شگفت انگیز افتاده 01:19:16.274 --> 01:19:20.472 من برای شرکت در مسابقه سرآشپز کوچولو پذیرفته شدم 01:19:20.504 --> 01:19:22.907 - من حتی نمیتونستم تو برای این کار اقدام کردی - نمیدونستم 01:19:22.932 --> 01:19:26.097 ایمیل برنامه رو مادربزرگ برام فرستاده 01:19:26.122 --> 01:19:28.339 اونا منو ثبت نام کردن بدون اینکه بهم بگن 01:19:28.364 --> 01:19:31.171 هنوز بهترین بخشش رو نشنیدید 01:19:31.196 --> 01:19:34.918 برنده صد هزار دلار میگیره 01:19:34.943 --> 01:19:37.119 با این پول هم قرض ها رو میدیم هم فر رو درست میکنیم 01:19:37.144 --> 01:19:40.718 اگه برنده بشم میتونم شیرینی فروشی رو نجات بدم 01:19:40.743 --> 01:19:41.994 بیاید اینو ببینید 01:19:42.019 --> 01:19:44.677 مادربزرگ یه فیلم هم فرستاده 01:19:46.849 --> 01:19:48.236 بگو بینم گریس 01:19:48.261 --> 01:19:51.871 تو چرا میخوای یه روز این قنادی رو اداره کنی 01:19:51.896 --> 01:19:53.516 نمیدونم من... 01:19:53.541 --> 01:19:56.519 فکر کنم این رویای منه 01:19:56.544 --> 01:20:01.713 مثل اینکه،وقتی توی قنادی ام زمان می ایسته 01:20:01.738 --> 01:20:04.511 و یه پودر جادویی میریزن 01:20:04.536 --> 01:20:07.063 که میتونه یه اتفاقای جادویی رقم بزنه 01:20:07.553 --> 01:20:09.434 اینو دوست دارم و... 01:20:09.459 --> 01:20:12.091 میخوام باقی زندگیمو برای این کار خرج کنیم 01:20:12.215 --> 01:20:14.866 باید بفهمیم 01:20:14.891 --> 01:20:18.453 که آشپز جوون بعدی کیه 01:20:18.478 --> 01:20:20.347 گریس بیا بیرون لطفا 01:20:20.372 --> 01:20:22.175 آره گریس 01:20:25.464 --> 01:20:27.316 بدو گریس 01:20:36.587 --> 01:20:39.916 امشب در سرآشپز کوچولو 01:20:39.941 --> 01:20:42.604 یکی از شما در پایان امروز 01:20:42.629 --> 01:20:47.081 اینجا رو با صد هزار دلار ترک میکنه 01:20:47.106 --> 01:20:51.249 با عنوان بهترین قناد کوچولو آمریکا 01:20:51.314 --> 01:20:54.329 و از همه مهمتر با حالترین 01:20:54.354 --> 01:20:56.493 جایزه ای که وجود داره, 01:20:56.518 --> 01:21:00.233 جایزه سرآشپز کوچولو 01:21:04.808 --> 01:21:06.273 برای اولین چالشتون 01:21:06.298 --> 01:21:09.641 ما ازتون میخوایم که خوشمزه ترین شیرینی رو بپزید 01:21:09.666 --> 01:21:12.522 توی تموم جوونیتون حالا... 01:21:12.547 --> 01:21:17.185 کابینت مستر شف پره از بهترین مواد اولیه جهان 01:21:17.210 --> 01:21:20.289 برای اینکه برای ما شیرینی بپزید 01:21:20.314 --> 01:21:23.951 یه شیرینی شگفت انگیز که زندگیتون رو تغییر میده 01:21:23.976 --> 01:21:30.228 ولی فقط یک ساعت برای پختش وقت دارید 01:21:32.182 --> 01:21:33.135 آماده اید؟ 01:21:33.160 --> 01:21:35.112 - بله سرآشپز - بله سرآشپز 01:21:35.265 --> 01:21:36.623 آماده اید؟ 01:21:36.648 --> 01:21:38.159 - بله سرآشپز - بله سرآشپز 01:21:38.184 --> 01:21:41.397 اوکی شصت دقیقه وقت دارید 01:21:42.516 --> 01:21:44.057 شروع کنید 01:21:44.548 --> 01:21:46.057 حالا 01:22:04.970 --> 01:22:08.002 کیک آناناسی مادربزرگ 01:22:15.800 --> 01:22:17.770 هی! من میخواستم برش دارم 01:22:17.795 --> 01:22:21.020 متاسفم.امیدوارم یه دستور کیک دیگه بدونی 01:22:37.288 --> 01:22:38.762 - سلام کارتر - سلام 01:22:38.787 --> 01:22:40.005 چی میخوای امروز برامون درست کنی؟ 01:22:40.030 --> 01:22:43.863 یک کیک جنگلی سیاه و سفید هفت لایه با یه لایه شکلات و یه گیلاس روش 01:22:43.888 --> 01:22:45.677 خیلی... فنی 01:22:45.702 --> 01:22:49.217 آره خوبه.پدر من یه قناده.پس... 01:22:49.242 --> 01:22:51.076 من از بهترین یاد گرفتم 01:22:51.101 --> 01:22:52.540 - سلام گریس - سلام 01:22:52.565 --> 01:22:53.612 یه چیزی رو به من بگو 01:22:53.637 --> 01:22:56.614 اگه این پول رو برنده بشی باهاش چه کار میکنی؟ 01:22:57.387 --> 01:22:59.967 یه پانزروتی میخرم 01:22:59.992 --> 01:23:02.567 دوازده فوت مکعب سه تا اجاق کوره صنعتی 01:23:02.592 --> 01:23:04.931 با صدای جدا و رطوبت کنترل شده 01:23:04.956 --> 01:23:06.544 و غیر شفاف 01:23:06.569 --> 01:23:07.499 ووواو 01:23:07.524 --> 01:23:11.189 این برای یه خانم جوان خیلی خاصه 01:23:11.214 --> 01:23:13.434 این دقیقا همون فری هست که میخوام 01:23:13.459 --> 01:23:15.435 اوهو امیدوارم برنده بشه 01:23:15.460 --> 01:23:17.567 اون همین الانم با این نمایشش برندس 01:23:17.592 --> 01:23:19.916 آره امیدوارم دوباره برنده شه 01:23:22.343 --> 01:23:23.299 خوب 01:23:23.324 --> 01:23:25.989 پدر و مادربزرگم یه شیرینی پزی خارق العاده دارن 01:23:26.119 --> 01:23:29.533 یکی از سه قنادی توی بنتویک ماساچوست 01:23:29.751 --> 01:23:32.994 ولی... ما یه مشکل داریم 01:23:33.019 --> 01:23:35.723 ما به یه فر نیاز داریم و 01:23:35.748 --> 01:23:37.336 و من میخوایم مطمئن شم که 01:23:37.361 --> 01:23:40.230 میتونم با پدربزرگ مادربزرگم همیشه کیک بپزم 01:23:40.255 --> 01:23:41.568 اوه 01:23:43.470 --> 01:23:46.467 - برو سراغ آشپزیت،موفق باشی - ممنون سرآشپز 01:24:31.162 --> 01:24:33.545 خوب هیچ کس دیگه به هیچی دست نزنه 01:24:33.570 --> 01:24:36.278 بریم اینجا 10, 01:24:36.303 --> 01:24:37.659 - 9 - بیا اینجا گریس 01:24:37.684 --> 01:24:39.999 - 8, 7, - بیا 01:24:40.024 --> 01:24:44.047 - 6, 5, 4, - گریس گریس بدو 01:24:44.072 --> 01:24:47.192 3, 2, 1. 01:24:47.217 --> 01:24:50.564 اوکی همه دستا بالا 01:24:53.344 --> 01:24:57.182 پنج فینالیست انتخاب شدن 01:24:57.207 --> 01:25:00.719 رقابت برای اینکه ششم نشی 01:25:00.744 --> 01:25:03.550 واقعا شدیده خب گریس 01:25:03.575 --> 01:25:05.765 نشون بده ببینم چی تو چنته داری 01:25:25.745 --> 01:25:28.098 متاسفم خانم جوان 01:25:29.443 --> 01:25:32.734 اما این تارت تاتین(نوعی شیرینی 01:25:33.935 --> 01:25:37.722 مستحق شرکت در فینال مسابقه هست 01:25:37.747 --> 01:25:41.080 تبریک میگم گریس خیلی خوبه 01:25:41.105 --> 01:25:44.055 - آره - آره 01:25:44.080 --> 01:25:45.883 ممنون سرآشپز 01:25:47.584 --> 01:25:50.746 - آره گریس - برو دختر 01:25:51.683 --> 01:25:53.193 آره 01:25:53.516 --> 01:25:56.177 فینالیست های عزیز این کیفیته که امضای کار شماست 01:25:56.202 --> 01:25:58.531 که شما رو به آشپزخونه مستر شف آورده 01:25:58.556 --> 01:26:01.948 اما الان شما راحت نخواهید بود 01:26:01.973 --> 01:26:04.011 در مرحله فینال همه رقبا خوبن 01:26:04.036 --> 01:26:06.117 و در یه سطح خواهند بود 01:26:06.142 --> 01:26:08.593 ما میخوایم شما این مواد خیلی معمولی رو بگیرید 01:26:08.618 --> 01:26:11.569 و یه چیز خارق العاده درست کنید 01:26:11.594 --> 01:26:16.476 با استفاده از یک عنصر خارق العاده 01:26:19.267 --> 01:26:20.530 1. 01:26:20.555 --> 01:26:21.782 2. 01:26:21.807 --> 01:26:23.441 3. 01:26:27.723 --> 01:26:29.280 - ایییی - اییویوووک 01:26:33.039 --> 01:26:35.462 درسته هر کدومتون باید انتخاب کنید 01:26:35.487 --> 01:26:38.776 یکی از این مواد عجیب غریب رو 01:26:38.801 --> 01:26:43.070 و اون رو توی چیزی که میخواید درست کنید استفاده کنید 01:26:43.095 --> 01:26:46.983 لطفا بیاید جلو و مواد رو انتخاب کنید 01:27:00.876 --> 01:27:04.034 سرکه بالکامیک مخصوص ماکارون(نوعی شیرینی 01:27:15.626 --> 01:27:18.015 اما اینجا میخوام آخرین درس رو بهت بدم 01:27:18.040 --> 01:27:21.697 نمیدونم چی" چیزاییه که تو یاد میگیری 01:27:21.722 --> 01:27:24.176 برای هر کدوم متفاوته 01:27:24.201 --> 01:27:25.457 خطر کن 01:27:25.482 --> 01:27:29.763 تا ببینی چه چیزای شگفت آوری برات اتفاق میفته 01:27:37.508 --> 01:27:40.050 گریس تو چی انتخاب میکنی؟ 01:27:42.353 --> 01:27:44.125 انتخاب کردم 01:27:46.253 --> 01:27:48.511 نیمدونم چی رو 01:28:48.116 --> 01:28:49.759 هوووا 01:29:03.729 --> 01:29:06.789 واقعا بهتر شدی خیلی خوبه 01:29:09.114 --> 01:29:11.833 کارتر لطفا کیکتو بیار امتحان کنیم 01:29:15.101 --> 01:29:17.406 کارتر امروز چه کیکی برامون پختی؟ 01:29:17.431 --> 01:29:19.862 کیک اپرای رول شکل 01:29:19.887 --> 01:29:23.058 اگه اشتباه نکنم تو دانه های قهوه رو انتخاب کردی؟ 01:29:23.083 --> 01:29:25.265 - بله - کجان؟ 01:29:25.290 --> 01:29:27.507 روی خامه هاش 01:29:27.532 --> 01:29:29.717 خیلی شجاعی 01:29:37.875 --> 01:29:41.137 میگم که عملکرد این مرد جوان خیلی چشمگیره 01:29:41.162 --> 01:29:43.977 که با یک ضرب انجام شد.تبریک میگم 01:29:44.002 --> 01:29:45.772 متشکرم سرآشپز 01:29:54.475 --> 01:29:57.111 گریس میشه خواهش کنم کیکتو بیاری؟ 01:30:12.504 --> 01:30:13.857 وووآ 01:30:18.189 --> 01:30:21.618 گریس تارت تاتین(نوعی شیرینی)ت توی مرحله قبل خیلی تاثیر گذار بود 01:30:21.643 --> 01:30:23.435 ببینم الان چی برامون داری؟ 01:30:23.460 --> 01:30:27.434 کروکمبوش یک کیک عروسی سنتی فرانسوی 01:30:27.459 --> 01:30:31.175 ولی به جای خامه از ماکارون استفاده کردم 01:30:31.200 --> 01:30:33.011 واقعا زیباست 01:30:33.036 --> 01:30:36.765 فقط یه کم با بنفشه هاش مشکل دارم 01:30:36.790 --> 01:30:38.959 من اونارو توی شربت شکر زدم 01:30:38.984 --> 01:30:41.665 اما بنفشه یکی از مواد نبود 01:30:41.690 --> 01:30:43.441 بودند 01:30:43.950 --> 01:30:46.336 اونجا بود در قسمتی از دکور 01:30:47.732 --> 01:30:50.061 این اولین بار توی مستر شف اتفاق میفته 01:30:50.086 --> 01:30:52.003 شما گفتید میتونیم هر چی روی میزه استفاده کینم 01:30:52.028 --> 01:30:54.630 در حقیقت تو تونستی 01:30:54.655 --> 01:30:58.471 حرکت جسورانه ای بود باید ببینیم قبول میشه 01:31:14.424 --> 01:31:15.909 خیلی جالبه 01:31:15.934 --> 01:31:19.575 بنفشه عطر باورنکردنی داره 01:31:19.600 --> 01:31:23.059 میتونه یه پک کامل از عطر و طعم برای کیکتون باشه 01:31:23.084 --> 01:31:24.352 خیلی خوبه 01:31:24.377 --> 01:31:26.617 در حقیقت خیلی خیلی خوبه 01:31:26.642 --> 01:31:27.996 ولی 01:31:28.021 --> 01:31:31.899 آیا به اندازه کافی خوبه برای بردن 01:31:31.924 --> 01:31:33.309 آقایان 01:31:33.334 --> 01:31:37.112 ما خیلی خیلی تصمیم گیری سختی داریم 01:31:43.531 --> 01:31:47.098 امشب همتون خارق العاده بودید 01:31:47.123 --> 01:31:49.044 در آشپزخانه مستر شف 01:31:49.069 --> 01:31:50.290 ولی 01:31:50.315 --> 01:31:54.546 اینجا فقط یه برنده داریم 01:31:54.961 --> 01:31:58.781 آن آشپز جوان از یک تکنیک استثنایی استفاده کرد 01:31:58.806 --> 01:32:04.607 برای پخت چیزی که جسورانه و خوشمزه بود 01:32:04.887 --> 01:32:09.665 برنده صد هزار دلار 01:32:10.434 --> 01:32:13.527 برنده عنوان 01:32:13.552 --> 01:32:17.905 بهترین سرآشپز کوچولو آمریکا 01:32:18.362 --> 01:32:19.978 دریافت کننده 01:32:20.003 --> 01:32:23.728 جایزه مستر شف 01:32:24.763 --> 01:32:26.667 هست... 01:32:31.721 --> 01:32:33.565 هست... 01:32:33.958 --> 01:32:35.746 گریس 01:32:36.089 --> 01:32:37.530 گریس گریس گریس 01:32:37.555 --> 01:32:40.288 - گریس - گریس 01:32:46.081 --> 01:32:47.737 - آووو - ووو - وووآآ 01:32:47.762 --> 01:32:48.611 اوه 01:32:48.636 --> 01:32:51.245 - ووو - آره!ووو 01:32:52.374 --> 01:32:55.967 گریس تو برنده شدی مبارک باشه 01:32:55.992 --> 01:32:57.749 بیا بالا 01:32:58.401 --> 01:32:59.785 اوه 01:33:09.074 --> 01:33:10.976 اوه خدای من 01:33:38.520 --> 01:33:41.994 به گریس سرآشپز ما 01:33:42.019 --> 01:33:44.686 من و مادربزرگت نمیتونیم چه طور ازت تشکر کنیم 01:33:44.711 --> 01:33:47.677 و دوستا همه کاری کردن 01:33:47.702 --> 01:33:51.036 ما افتخار میکنیم که تو نوه ما هستی 01:33:51.061 --> 01:33:52.238 آره 01:33:52.263 --> 01:33:53.935 دوستون دارم 01:33:53.960 --> 01:33:56.980 ما هم دوستت داریم عزیزم و 01:33:57.005 --> 01:33:59.255 ما میخوایم به مناسبت برنده شدنت یه چیز برات بگیریم 01:33:59.280 --> 01:34:03.071 دوچرخه جدیدی که میخواستی 01:34:03.244 --> 01:34:04.971 میدونی مامانی 01:34:04.996 --> 01:34:08.484 نجات قنادی بهتر از هر دوچرخه ایه 01:34:08.509 --> 01:34:11.090 دوچرخه قدیمیم خیلی خوبه 01:34:11.583 --> 01:34:13.207 اوه 01:34:14.065 --> 01:34:16.380 و الا و منم هنوز دوچرخه قدیمی هامون رو داریم 01:34:16.405 --> 01:34:19.559 میتونیم تا برویک با هم مسابقه بدیم 01:34:19.938 --> 01:34:22.007 من میخوام یه دوچرخه جدید بگیرم 01:34:22.578 --> 01:34:24.545 - جاش - جاش 01:34:24.570 --> 01:34:26.254 خواستم یه چیز گفته باشم 01:34:28.096 --> 01:34:31.744 خب باید یه چیز مخصوص خودت بخوای 01:34:32.833 --> 01:34:36.114 خب یه چیزی هست 01:34:36.139 --> 01:34:39.308 میخوام یه بلیط برای سیلوی بگیرم بیاد آمریکا 01:34:39.333 --> 01:34:41.658 خیلی دوست دارم باهاش آشنا بشید 01:34:41.685 --> 01:34:43.917 خیلی دوست داشتم الان اینجا بود 01:34:43.942 --> 01:34:47.993 خب اگه الان اینجا بود چی بهش میگفتی؟ 01:34:48.829 --> 01:34:50.157 خب 01:34:50.182 --> 01:34:53.108 بهش میگفتم چقدر توی پاریس خوش گذشت و 01:34:53.133 --> 01:34:54.972 چقدر دلم براش تنگ شده 01:34:56.181 --> 01:34:59.686 خب اونم میگه دلم برات تنگ شده 01:34:59.711 --> 01:35:01.578 امکان نداره! 01:35:01.603 --> 01:35:05.187 - سیلوی - خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:35:09.048 --> 01:35:11.254 سیلوی این برادر منه 01:35:12.011 --> 01:35:15.600 گریس پدر و مادربزرگت با پولی که بردن یه پرواز به آمریکا برای ما رزرو کردن 01:35:15.625 --> 01:35:17.254 باورم نمیشه 01:35:17.279 --> 01:35:20.260 ولی صبر کن ما یه سورپرایز دیگم برات داریم 01:35:26.747 --> 01:35:27.762 اوه 01:35:27.787 --> 01:35:30.024 باندون! 01:35:32.282 --> 01:35:34.838 بیا اینجا 01:35:35.425 --> 01:35:38.381 ووو نگاش کن 01:35:39.073 --> 01:35:42.513 باندون خیلی باحالی تو 01:35:47.025 --> 01:35:50.960 ووو. چه جمعیتی خیلی شلوغه 01:35:51.207 --> 01:35:54.694 - گریس نگاه کن - چیه؟ 01:35:58.052 --> 01:36:00.826 بابا چی شده؟ 01:36:00.851 --> 01:36:02.292 همه اینها 01:36:02.317 --> 01:36:03.875 - همه شون اومدن اینجا برای خوردن؟ - آره 01:36:03.900 --> 01:36:06.852 همه اینا و مادراشون تو رو توی تلویزیون دیدن گریس 01:36:06.877 --> 01:36:09.925 - برای ساپورت کردن قنادی اومدن - باورم نمیشه 01:36:09.952 --> 01:36:11.708 یه سوالی هست چه طور توی دنیا 01:36:11.733 --> 01:36:14.950 این همه آدمو جواب بدیم 01:36:22.607 --> 01:36:23.985 امم اممم 01:36:24.741 --> 01:36:26.350 اووهه 01:36:27.588 --> 01:36:29.304 آره 01:36:38.814 --> 01:36:40.535 - ممنون - ممنون 01:36:41.291 --> 01:36:43.256 بیا 01:36:45.188 --> 01:36:47.032 آره 01:36:51.637 --> 01:36:53.476 میخوای یه ماکارون بخوری 01:36:53.501 --> 01:36:55.383 روز خوبی داشته باشید 01:37:51.101 --> 01:37:52.821 متاسفم 01:37:58.937 --> 01:38:00.749 اوه اوه 01:38:20.386 --> 01:38:22.034 یه دقیقه صبر کن 01:38:34.608 --> 01:38:37.867 متاسفم متاسفم 01:38:45.043 --> 01:38:46.594 ببخشید 01:38:46.619 --> 01:38:48.694 میتونید انگلیسی حرف بزنید؟ 01:38:49.064 --> 01:38:50.455 میدونم مقلدها نمیتونن صحبت کنن ولی 01:38:50.480 --> 01:38:52.178 میتونید قطع کنید و به من کمک کنید که 01:38:52.203 --> 01:38:54.304 راهمو پیدا کنم 'چون من... 01:39:08.783 --> 01:39:10.133 میدونی چیه؟ 01:39:10.158 --> 01:39:11.522 اصلا به کمکت نیاز ندارم 01:39:11.547 --> 01:39:13.367 میدونم کجا هستم 01:39:15.196 --> 01:39:17.079 خب 01:39:19.107 --> 01:39:22.702 کسی اینجا بلده انگلیسی حرف بزنه؟ 01:39:27.015 --> 01:39:37.859 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.