WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.055 --> 00:03:10.399 در حالی که تعدادی از تظاهرات کنندگان 00:03:10.557 --> 00:03:13.094 در نیویورک سیتی دور هم جمع شدند نگرانی و تنش افزایش پیدا کرده است 00:03:13.360 --> 00:03:15.362 آن طرف خیابان سازمان ملل 00:03:15.529 --> 00:03:18.703 جایی که اعلام شد که نخست وزیر اسرائیل 00:03:18.899 --> 00:03:21.402 اعلام کرد که ماه دیگر در این نقطه سخنرانی میکند 00:03:21.735 --> 00:03:24.443 خبرهای بیشتری در راهه اما اول میریم سراغ دنیل 00:03:25.739 --> 00:03:28.686 در بخش خبرهای سرگرمی هنرپیشه برودی واکر 00:03:28.842 --> 00:03:32.756 بعد از ویدیویی که اوایل این هفته از اون منتشر شد به سر خط خبرا وارد شد 00:03:32.913 --> 00:03:35.052 تصاویر نشان میدهد که واکر که در حالت مستی ه 00:03:35.215 --> 00:03:38.719 بعد از ترک کردن کلوب خودش اقدام به رانندگی تا خونه میکنه 00:03:38.885 --> 00:03:42.025 وقتی که یه پاپاراتزی با اون رو در رو شده واکر به سمت اون مرد حمله کرده 00:03:42.255 --> 00:03:44.098 امشب حالت خوبه ؟ من همیشه خوبم ، داداش 00:03:44.257 --> 00:03:45.736 آره تو میخوای برونی دادا ؟ 00:03:46.526 --> 00:03:48.130 من یه مرد گندم خودم میتونم حلش کنم 00:03:48.295 --> 00:03:50.866 ماه پیش یه مقدار دی یو آی گرفتم مطمئنی شماره ی سه رو میخوای ؟ 00:03:51.031 --> 00:03:52.305 ریدم بهت دادا بی خیال پسر 00:03:52.466 --> 00:03:53.467 سوار اون ماشین نشو 00:03:53.633 --> 00:03:55.237 میخوای فردا سر صحنه مست باشی برودی ؟ 00:03:55.402 --> 00:03:57.643 چی گفتی ؟ این همه دی یو آی پسر 00:03:57.804 --> 00:04:00.444 این همه دی یو آی کوفتی ؟ ! نه ، تو خوبی هی 00:04:00.607 --> 00:04:03.986 کودک ستاره ی سابق فیلم های واکر جمع خالص مالش 00:04:04.144 --> 00:04:05.987 بیشتر از نیم میلیارد دلاره 00:04:06.146 --> 00:04:10.094 ولی منابعی میگن که اون با قانون دست به یکی کرده و نگه داری از این مال 00:04:10.250 --> 00:04:11.957 نگرانی هایی برای او به جا گذاشته 00:04:12.119 --> 00:04:15.225 این اصلا برای واکر خوب نیست که قراره نقش اصلی 00:04:15.388 --> 00:04:18.597 رو تو فرانشیزی که قراره . . . ماه آینده شروع بشه 00:04:29.636 --> 00:04:31.013 مارتی اونقدری که به نظر میاد بد نیست 00:04:31.171 --> 00:04:33.913 اوه جدی ؟ چون به نظر من خیلی خرابه 00:04:34.508 --> 00:04:36.613 من از صبح تو استودیو پشت تلفنم 00:04:36.777 --> 00:04:38.017 دارن خسته میشن 00:04:38.445 --> 00:04:39.583 گفتی که قراره تموم شده 00:04:39.746 --> 00:04:41.748 اینجا هالیووده هیچوقت قراری بسته نمیشه 00:04:41.915 --> 00:04:45.328 اصلا میدونی این حلقه هایی که مجبور شدم از توش بپرم 00:04:45.485 --> 00:04:48.125 بیمه گزارو میتونی وارد این مسئله کنی ؟ 00:04:48.288 --> 00:04:50.700 برودی ، قضیه جدی ه میفهمی ؟ 00:04:51.024 --> 00:04:53.300 میخوان شکایت کنن من فقط بهش حمله کردم 00:04:53.460 --> 00:04:56.600 هیچ فرقی نمیکنه این اولین تخطی جنایی تو نیست 00:04:56.763 --> 00:04:58.765 دیگه الان قدرت مقابله با یه رسوایی رو نداری 00:04:59.332 --> 00:05:01.710 میفهمی ؟ پس باید بهش پول بدی 00:05:01.868 --> 00:05:03.779 اوه عالیه 00:05:04.871 --> 00:05:06.612 میدونی ، باید بسازیش ، بیل 00:05:07.040 --> 00:05:09.384 همین ، میشه یه سئوال ازت بکنم ؟ جدی 00:05:09.676 --> 00:05:13.146 خامی یا کلا احمقی ؟ 00:05:14.214 --> 00:05:16.717 آره بیل باید با این یارو چیکار کنیم ؟ 00:05:17.784 --> 00:05:20.492 ها ؟ نمیدونی ؟ عالیه 00:05:22.489 --> 00:05:24.992 یه راهی برای جلوگیری از محکومیت پیدا میکنیم 00:05:25.325 --> 00:05:27.327 اوه جدی ؟ از دادگاه دلجویی میکنیم 00:05:27.527 --> 00:05:29.973 باید یجوری نشون بدیم که اون نمیتونه مسئولیت قبول کنه 00:05:30.130 --> 00:05:32.235 اینجوری میتونیم اوضاع رو به نفع خودمون برگردونیم و برگردیم تو استودیو سر ضبط 00:05:32.399 --> 00:05:34.504 تو پیشنهادت چیه ، بیل ؟ 00:05:35.569 --> 00:05:36.673 نمیدونم 00:05:37.170 --> 00:05:39.411 نمیدونی عالیه 00:05:43.543 --> 00:05:44.681 میدونی چیه ؟ 00:05:45.378 --> 00:05:47.722 شاید یه راهی باشه که ازش یه الگو درست کنیم 00:05:48.715 --> 00:05:51.423 کاری کنیم که ضرر کمتری متحمل بشیم ولی در حقیقت همه برنده ی این بازی بشن 00:05:51.818 --> 00:05:53.161 خوشم اومد چطور میخوای اینکارو بکنی ؟ 00:05:54.588 --> 00:05:57.068 بزار در مورد این قضیه با بازپرس حرف بزنم یه فکری دارم 00:05:57.691 --> 00:05:59.898 ولی اون گناهکار شناخته شده 00:06:00.260 --> 00:06:02.740 ! وو ! اینطوری نیست بابا 00:06:03.363 --> 00:06:06.071 ! امکان نداره من گناهکار شناخته نشدم 00:06:06.867 --> 00:06:10.212 برودی واکر درست بعد از حمله و ضرب و جرح چند هفته بعد از 00:06:10.370 --> 00:06:12.850 اینکه در حمله به عکاسی نقش داشت گناهکار شناخته شده 00:06:13.173 --> 00:06:16.552 به هر حال ، وکلای واکر مدافعه رو قبول کردن و پذیرفتن که او 00:06:16.710 --> 00:06:20.021 وارد یه برنامه ی قضایی شده تا ببینیم که در مدت محکومیتش 00:06:20.180 --> 00:06:22.626 مدت زمانی رو در سایه سپری میکنه 00:06:23.116 --> 00:06:25.460 وکیل واکر ، بیل دانر اظهار کرده که اونا قصد دارن 00:06:25.619 --> 00:06:27.860 اون تو این برنامه کاملا موفق بشه 00:06:28.021 --> 00:06:29.932 و سریعا به سر کارش برگرده 00:06:30.390 --> 00:06:32.893 خیلی عالیه که اون قصد داره که از دردسر فاصله بگیره 00:06:33.526 --> 00:06:37.833 میتونم بهتون اطمینان بدم که او تحت مراقبت نیویورکِ 00:07:37.657 --> 00:07:39.193 هی پسر چه خبره ؟ سرتو بنداز پایین 00:07:39.359 --> 00:07:41.032 خب خوبه 00:07:41.528 --> 00:07:42.632 دستا پشت 00:07:45.799 --> 00:07:48.109 دردی که حس میکنی این فولاد کربنی ه 00:07:48.768 --> 00:07:51.180 اگه بهم چیزی رو که باید بدونم نگی 00:07:51.938 --> 00:07:53.315 یه درد موقتی رو حس میکنی 00:07:54.274 --> 00:07:55.514 اگه فهمیدی سرتو تکون بده 00:07:56.276 --> 00:07:57.653 خوبه به پهلو 00:07:58.211 --> 00:07:59.349 آروم 00:08:03.283 --> 00:08:04.284 اون با توئه ؟ 00:08:07.721 --> 00:08:09.064 بهت گفتم تو ماشین بمون 00:08:09.889 --> 00:08:10.890 ! هی 00:08:11.057 --> 00:08:13.037 هی اون برودی واکر بود ؟ ! لعنتی 00:08:13.193 --> 00:08:15.400 خفه شو آروم باش ، اون طرفداره 00:08:15.562 --> 00:08:17.701 ! هی برودی ! لعنتی 00:08:18.348 --> 00:08:20.157 باورم نمیشه 00:08:20.333 --> 00:08:21.869 شوخی میکنی ؟ ! لعنتی 00:08:22.469 --> 00:08:24.244 اون پسر میدونستم خودتی پسر 00:08:24.404 --> 00:08:28.147 "Double Barrel" برودی واکر ، هی اون فیلم رو خیلی دوست داشتم ، پسر 00:08:28.308 --> 00:08:31.050 میشه سریع یه عکس با هم بگیریم ؟ 00:08:31.211 --> 00:08:33.748 آره بزن بریم فکرشم نکن 00:08:33.913 --> 00:08:36.553 چیه ؟ نمیتونی اینجوری با برودی واکر حرف بزنی 00:08:37.017 --> 00:08:38.018 هالک شگفت انگیز 00:08:39.986 --> 00:08:41.226 آره آره آره 00:08:41.821 --> 00:08:43.528 برودی برو تو ماشین 00:08:44.057 --> 00:08:47.731 هی ، وقتی خواستی توئیت کنی با هشتگ زندگی لاتی بزن ، خودمون این هشتگ رو درست کردیم 00:09:01.708 --> 00:09:04.086 خب کی میشه من یکی رو دستگیر کنم یا اسلحه دست بگیرم و از اینکارا ؟ 00:09:05.245 --> 00:09:07.691 چی ؟ باید بتونم هر کاری تو میتونی بکنم 00:09:07.847 --> 00:09:09.451 البته با یکم همدردی بیشتر 00:09:09.616 --> 00:09:10.686 این یارو رو نگاه کن 00:09:11.017 --> 00:09:12.223 آره پسر دستم درد میکنه 00:09:13.053 --> 00:09:14.123 میبینی ؟ هی 00:09:15.622 --> 00:09:17.898 بهتره حرف برودی رو گوش کنی آره گوش کن برودی چی میگه 00:09:18.258 --> 00:09:19.259 این بی ادبی ه ، هی 00:09:19.426 --> 00:09:20.461 همینو میگم 00:09:20.627 --> 00:09:22.531 ستاره ی سینما ، داداش 00:09:27.367 --> 00:09:28.437 حس میکنم 00:09:28.601 --> 00:09:31.241 میدونی ، به نظرم میاد که من و تو باید بریم دنبال یه چیز بزرگ تر 00:09:31.404 --> 00:09:33.816 جای اینکه وقتمون رو سر شکستن سر و کله هدر کنیم ، بی ادبی نباشه 00:09:33.973 --> 00:09:35.452 فایده ای نداره ، برودی 00:09:35.608 --> 00:09:37.781 منظورم اینه که ، گندش بزنن من از اینکارا نمیکنم دیگه 00:09:38.711 --> 00:09:40.952 . . . الو شما با دفتر دکتر 00:09:43.883 --> 00:09:45.419 چقدر بهت میدن که از من پرستاری کنی ؟ 00:09:45.819 --> 00:09:47.321 خیلی زیاد نیست 00:09:49.389 --> 00:09:51.801 از یک تا ده ، ده خوبه 00:09:51.958 --> 00:09:53.062 خیلی خوبه 00:09:56.463 --> 00:09:57.601 اصلا کاری که میکنی رو دوست داری ؟ 00:09:59.599 --> 00:10:02.011 هی پسر ! سَرَمه ها 00:10:02.402 --> 00:10:03.938 بزار بریم سر اصل مطلب این بازی نیست 00:10:04.504 --> 00:10:06.814 آخرین کاری که دوست دارم بکنم پرستاری از توئه ، میفهمی ؟ 00:10:07.774 --> 00:10:10.118 من تو خط آخر دفاع از تو هستم از اینکه باقی زندگیت رو 00:10:10.276 --> 00:10:14.247 تو یه کمد سیمانی بمونی ، پس بشین خفه شو ، همون کاری که گفتم رو بکن 00:10:14.414 --> 00:10:16.325 من و تو مشکلی برامون پیش نمیاد گرفتی ؟ 00:10:17.817 --> 00:10:19.353 گرفتی ؟ آره 00:10:20.320 --> 00:10:21.424 عالیه 00:11:11.538 --> 00:11:12.983 اون اسکاتی ه ؟ آره 00:11:13.139 --> 00:11:14.880 بهتره که بری من هوای اینو دارم 00:11:15.041 --> 00:11:16.714 ممنون سالی خواهش ، رفیق 00:11:17.377 --> 00:11:19.186 جیسون هی 00:11:19.412 --> 00:11:21.350 اوه خیلی نزدیک بود شاید بمونه برای دفعه ی بعد 00:11:22.449 --> 00:11:24.651 یالا سالی ممکن بود لیز خورم 00:11:24.817 --> 00:11:26.694 پروتکل ؟ تو چی . . . ؟ 00:11:27.053 --> 00:11:28.225 پروتکل 00:11:29.822 --> 00:11:30.926 حتما شوخیت گرفته 00:11:35.261 --> 00:11:36.365 ممنون 00:11:58.218 --> 00:12:00.061 دسترسی صادر شد ، اسکات 00:12:04.424 --> 00:12:05.425 هی 00:12:05.959 --> 00:12:08.064 دلایلی هست که باید از پروتکل پیروی کنیم 00:12:08.761 --> 00:12:12.868 یکی از اونا میدونه که من کار بیشتر جز اینکه کل روز بشینم پشت میز از دستم برمیاد 00:12:13.733 --> 00:12:14.734 آره 00:12:14.901 --> 00:12:16.539 میبینمت سالی باشه 00:12:21.741 --> 00:12:22.811 ممنونم 00:12:23.576 --> 00:12:24.714 در خدمتم ، تازه کار 00:12:26.746 --> 00:12:29.090 نمیفهمم پسر دو ماه دیگه دورم سر میاد 00:12:29.249 --> 00:12:32.093 اون پیرمرد بازم بار میخواد که کارت شناسایی منو چک کنه 00:12:32.619 --> 00:12:34.963 من تو سال دومم عادت کردم دیگه 00:12:36.122 --> 00:12:37.567 یه چیزایی هیچوقت عوض نمیشه 00:12:39.292 --> 00:12:40.600 هی یه ثانیه صبر کن 00:12:42.762 --> 00:12:44.799 درباره ی اینکه اولین نفرات باشیم چی گفتیم ؟ 00:12:45.965 --> 00:12:47.069 یالا 00:12:48.835 --> 00:12:49.836 جدی ؟ 00:12:50.003 --> 00:12:52.609 سرباز خط اول باشی یا اینکه باید بری زمین شوری 00:12:52.772 --> 00:12:54.649 درسته باید بری زمین شوری 00:12:55.441 --> 00:12:56.613 خب امروز چی شد ؟ 00:12:57.844 --> 00:12:59.118 من تو خط اول نبودم 00:12:59.579 --> 00:13:00.683 نه نبودی 00:13:03.116 --> 00:13:04.151 خیلی خب 00:13:05.351 --> 00:13:07.763 ادامه بده سرباز ممنون برای توصیت 00:13:08.021 --> 00:13:09.159 شرمنده ، اون چیه ؟ 00:13:09.322 --> 00:13:10.323 گور پدرت 00:13:11.858 --> 00:13:12.996 منصفانست 00:13:14.494 --> 00:13:16.974 هی ، پلیس بی رحم هیچکدوم نمیبینید ؟ 00:13:17.130 --> 00:13:18.632 خفه شو بهت گفتم مراقب دستم باش 00:13:18.798 --> 00:13:21.210 ! هی داداش داداش ! این لعنتی رو نظار کن 00:13:21.367 --> 00:13:23.142 ! هی گوش کن ! این مرد باید خشمم رو کنترل کنه 00:13:23.303 --> 00:13:25.442 ! مراقب این عوضی باش چه خبره ؟ 00:13:25.605 --> 00:13:27.516 ! هی برودی صبر کن باشه ؟ 00:13:27.840 --> 00:13:29.649 داری چه غلطی میکنی ؟ برو بگیر بشین 00:13:32.445 --> 00:13:34.049 چه خبره وینس ؟ اینجا خالی ه 00:13:35.515 --> 00:13:37.290 ، کمبود کارمنده فردا تابستونِ 00:13:37.450 --> 00:13:39.487 چه خبر ؟ جایی که پی ام ساعت دو فرود میاد 00:13:39.719 --> 00:13:42.461 روئسا میخوان همه چی بر اساس قانون اون پیش بره 00:13:42.655 --> 00:13:45.499 مم ، نه بهونه ای نه اضافه کاری ای درسته ؟ 00:13:46.159 --> 00:13:48.298 اگه به اندازه ی کافی بچسبی به کارت اضافه کاری ای در کار نیست 00:13:48.461 --> 00:13:52.006 از وقتی که وظیفت این شد که اینجا باشی گیر کردم تو یه سلول بزرگ تر 00:13:52.699 --> 00:13:53.803 نفستو حبس نکن 00:13:53.966 --> 00:13:55.138 هیچوقت اینکارو نکن 00:14:04.310 --> 00:14:05.846 چند وقته اینجوری ه ؟ 00:14:06.579 --> 00:14:07.649 بستگی داره 00:14:09.015 --> 00:14:10.016 به چی ؟ 00:14:10.883 --> 00:14:11.918 بازداشت 00:14:12.385 --> 00:14:13.557 این یکی چی ؟ 00:14:17.523 --> 00:14:21.900 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:22.762 --> 00:14:24.833 کی میزای به یکی شلیک کنم ؟ 00:14:26.899 --> 00:14:28.572 وقتی که منو عصبی کنن 00:14:45.051 --> 00:14:46.621 خب پریدن با برودی چطوری ه ؟ 00:14:50.256 --> 00:14:51.860 نقطه ی عطف زندگی کوفتیمه 00:14:52.225 --> 00:14:54.205 فکر میکنی بشه به امضا برام ردیف کنی ؟ 00:14:54.360 --> 00:14:55.532 میدونی واسه بچه ها ؟ 00:14:57.430 --> 00:14:59.535 وینس تو که بچه نداری 00:15:03.436 --> 00:15:05.814 دکی ، ایسون دیو هندریکسِ 00:15:06.906 --> 00:15:08.908 کل روز میخواستم باهاتون تماس بگیرم بله دیوید 00:15:09.108 --> 00:15:11.384 سلام ، ببین قرار نیست ما حرفی بزنیم 00:15:15.948 --> 00:15:19.324 باشه ، این بسته رو قراره قد ایکس برسونه با الاغ که قرار نیست بیاد باشه ؟ 00:15:24.290 --> 00:15:26.736 برودی ، سلام چه خبره ؟ 00:15:27.260 --> 00:15:29.069 مارتی دیگه نمیخوام اینکارو بکنم 00:15:29.662 --> 00:15:30.732 مشکل چیه ؟ 00:15:30.930 --> 00:15:33.570 مشکل ؟ مشکل اینه که سه روزه رو کونم نشستم 00:15:33.733 --> 00:15:36.304 دارم این عملیارو نگاه میکنم مشکل اینه 00:15:36.469 --> 00:15:38.142 تو گفتی که نیاز به اکشن واقعی دارم 00:15:38.304 --> 00:15:39.806 تو گفتی باید شلیک کنم 00:15:40.306 --> 00:15:44.846 نه گفتم اگه شانس بیاری ممکنه بری شلیک کردن اونو ببینی 00:15:45.011 --> 00:15:47.491 گوش کن من باید برگردم تو تیمم 00:15:48.080 --> 00:15:51.186 درباره ی این مسئله حرف زدیم تو هنوزم تو مرحله ی بازتوانی هستی 00:15:51.350 --> 00:15:52.522 نمیتونم پاکت کنم 00:15:52.685 --> 00:15:53.925 بی خیال دکی 00:15:54.086 --> 00:15:57.766 من بدون حتی یه قطره عرق جلوی گنگسترا و لاتا برای هفته وایسادم 00:15:57.924 --> 00:16:00.029 باید بیای یه سری از کارایی که بهم محول کردن رو ببینی 00:16:00.359 --> 00:16:01.997 مارتی تو اینو بهم نگفتی 00:16:02.161 --> 00:16:06.307 برودی ، کلی از هنرپیشه ها بدتر از اینارو تحمل میکنن تا نقش اصلی کوفتی رو به دست بیارن 00:16:06.466 --> 00:16:08.969 مارلون براندو ، دنیل دی لوئیز اد نورتون 00:16:09.335 --> 00:16:13.442 اد نورتون راستش برای بازی در تاریخ مجهول آمریکا رفت تو گروه برادری ه آریایی 00:16:13.806 --> 00:16:17.151 روی قفسه ی سینش تتوی صلیب شکسته زد ، برودی 00:16:17.376 --> 00:16:20.380 روی سینه ی لعنتیس هنوزم هست 00:16:20.546 --> 00:16:23.026 دکی من واقعا باید به کارم برسم 00:16:23.616 --> 00:16:27.564 کاری که باید بکنی اینه که یکم سر عقل بیای 00:16:27.820 --> 00:16:31.734 و مسخره بازی رو بزاری کنار چون این که هرزگی عمومی نیست برودی 00:16:32.458 --> 00:16:35.701 این یه حملست یعنی اگه اینکارو نکنی 00:16:35.862 --> 00:16:37.307 میری زندان 00:16:37.463 --> 00:16:40.307 میری زندان اونوقت دیگه نمیتونی فیلم بازی کنی 00:16:40.466 --> 00:16:43.645 هیچ فیلمی در کار نیست ! میتونی کون کارو ببوسی بزاریش کنار 00:16:45.037 --> 00:16:47.142 خیلی خب ، من فقط میخوام خودم پاکیزه کنم 00:16:47.373 --> 00:16:49.148 کارتو بکن خیلی سادست 00:16:51.844 --> 00:16:52.845 مارتی ؟ 00:16:53.012 --> 00:16:55.049 دیوید ، نمیتونم دیگه باهات در این مورد حرفی بزنم 00:16:55.214 --> 00:16:56.215 دکی خواهش میکنم . . . من 00:16:56.382 --> 00:16:57.918 من گزارش هامو تا سر ماه تسلیم دادگاه میکنم 00:16:58.184 --> 00:16:59.527 متاسفم خدافظ 00:17:03.923 --> 00:17:05.061 ! لعنتی 00:17:15.334 --> 00:17:17.211 ! بخواب ! همتون بخوابین 00:17:17.370 --> 00:17:19.247 ! بیا اینجا ! لعنتی 00:17:20.206 --> 00:17:21.844 برو از سر راهم کنار ! وگرنه اون بچه میمیره 00:17:23.543 --> 00:17:25.022 حتما شوخیت گرفته 00:17:26.112 --> 00:17:28.114 کسی اینجا میاد کمک من ؟ لعنتی 00:17:29.348 --> 00:17:31.385 هی ! هی برو عقب 00:17:31.717 --> 00:17:32.923 نیازی به اینکار نیست 00:17:33.085 --> 00:17:35.122 سر تو کوفتیشو همین ! الان از تن جدا میکنم 00:17:35.955 --> 00:17:38.731 یالا ببینم اینجوری کسی صدمه ای نمیبینه 00:17:39.292 --> 00:17:41.533 مگه کری ؟ ! مشکل چیه ؟ میزنم میکشمش 00:17:44.230 --> 00:17:45.436 خیلی خب یالا 00:17:45.798 --> 00:17:46.868 چیکار میکنی ؟ 00:17:50.269 --> 00:17:51.270 جدی میگم 00:17:51.437 --> 00:17:52.780 اوه منم باورت میکنم 00:17:54.307 --> 00:17:55.308 اینکارو میکنم 00:17:58.444 --> 00:17:59.650 خب شاید بکنی 00:17:59.812 --> 00:18:01.223 دیوونه ای ؟ 00:18:10.590 --> 00:18:11.591 تکون نخور 00:18:11.757 --> 00:18:13.236 این ساک کوفتی رو ! از زمین بردار 00:18:13.793 --> 00:18:15.170 دستا پشت سر یالا 00:18:19.832 --> 00:18:22.278 خوبی ؟ منو زدی 00:18:22.435 --> 00:18:24.915 هی زندگی کوفتیت رو نجات دادم انقدر زر زر نکن 00:18:25.504 --> 00:18:26.949 از کجا میدونستی سیستم امنیتی روشنه ؟ 00:18:29.141 --> 00:18:31.621 نمیدونستم باید برم بیمارستان 00:18:32.078 --> 00:18:34.080 یالا ترسو لعنتی 00:18:41.754 --> 00:18:42.858 بیا 00:18:43.189 --> 00:18:44.429 این برای چیه ؟ 00:18:44.590 --> 00:18:45.660 تامپونِ 00:18:46.125 --> 00:18:47.433 بچسبون به دماغت 00:18:48.160 --> 00:18:50.299 بیرون منتظرت هستم لعنتی 00:19:19.525 --> 00:19:21.198 اد ؟ هان ؟ 00:19:38.411 --> 00:19:39.685 آقای راس ؟ 00:19:40.646 --> 00:19:41.681 کی اونجاست ؟ 00:19:43.315 --> 00:19:44.817 امیدوارم نترسونده باشمت 00:19:45.851 --> 00:19:47.057 بیل راس این اطرافِ ؟ 00:19:47.820 --> 00:19:49.493 نه من برادرشم اد تو کی هستی ؟ 00:19:49.989 --> 00:19:51.161 معذرت میخوام 00:19:51.824 --> 00:19:54.930 غافلگیر شدم این اطراف خالی شده 00:19:55.828 --> 00:19:58.274 اسمم جان لاوری ه با دی ای سی کار میکنم 00:19:59.932 --> 00:20:02.071 بخش پاسداشت از محیط زیست 00:20:03.069 --> 00:20:06.414 برای این اومدیم چون گزارش هایی در مورد این منطقه به دستمون رسیده 00:20:07.273 --> 00:20:10.618 برادر شما بهمون این اجازه رو دادن که دوربین مخفی رو اینجا کار بزاریم 00:20:12.078 --> 00:20:13.557 به نظرم این دخترتون باشه ؟ 00:20:15.281 --> 00:20:16.726 این همسرمه ، نانسی 00:20:17.083 --> 00:20:18.357 ما تو این خونه زندگی میکنیم 00:20:18.951 --> 00:20:21.761 بیل چیزی در این مورد بهم نگفت 00:20:22.455 --> 00:20:23.866 خب اجازه بده یه سئوالی بکنم . . . شما 00:20:24.690 --> 00:20:27.899 چیز غیر طبیعی ای دیدین یا شنیدین 00:20:28.060 --> 00:20:29.903 هر چی چیزی که مشکوک به نظر برسه ؟ 00:20:31.630 --> 00:20:33.371 نه نه هیچی 00:20:33.966 --> 00:20:36.310 میتونید در مورد اون پسرای محلی که 00:20:36.469 --> 00:20:38.380 همیشه اون سمت جاده کثیف کاری میکنن کاری کنین ؟ 00:20:38.537 --> 00:20:39.538 نانسی 00:20:40.306 --> 00:20:43.981 خب نانسی اگه رفتم اون سمت حتما باهاشون حرف میزنم 00:20:44.143 --> 00:20:45.315 میتونی رو حرفم حساب کنی 00:20:45.478 --> 00:20:48.721 ببین ، بخش ما خیلی بیشتر خوشحال میشه که شمارو 00:20:48.881 --> 00:20:50.827 تا ما به کارمون میرسیم امشب به هتل منتقل کنه 00:20:50.983 --> 00:20:53.054 مزخرفه ، ما کاری به شما نداریم بزارید برید 00:20:53.319 --> 00:20:55.424 نه نه باید اصرار کنم 00:20:56.288 --> 00:20:58.996 نمیخوایم بیش از حد اندازه ی نیاز شمارو اذیت کنیم 00:20:59.158 --> 00:21:02.002 نه ممنون پولتون رو پس انداز کنین مشکلی برای ما پیش نمیاد 00:21:02.661 --> 00:21:05.437 اگه برادرم بیل رو میشناسی باید بدونی اگه یه شب 00:21:05.598 --> 00:21:07.635 از ماهی اون نخورم سردرد میگیرم 00:21:12.138 --> 00:21:13.412 خیلی خب 00:21:14.640 --> 00:21:16.244 پس خودمون نصب میکنیم 00:21:19.845 --> 00:21:21.916 فقط یه چیز دیگه 00:21:22.982 --> 00:21:26.327 شما دو نفر اینجا تنهایین ، نه ؟ 00:21:27.286 --> 00:21:28.321 اره فقط ماییم 00:21:29.922 --> 00:21:31.868 نمیتونم بگم چقدر خوشحالم اینو میشنوم 00:21:48.107 --> 00:21:49.643 سرویس تا 20 ثانیه دیگه کار میفته 00:21:51.010 --> 00:21:52.717 فین داره تصاویر رو آماده میکنه 00:22:05.224 --> 00:22:06.464 شوخیت گرفته ؟ 00:22:15.401 --> 00:22:18.541 نانسی باید هتل رو انتخاب میکردی 00:22:35.888 --> 00:22:37.561 از کجا بدونیم که میتونیم به اینا اعتماد کنیم ؟ 00:22:39.558 --> 00:22:40.593 نمیتونیم 00:23:08.020 --> 00:23:09.294 میخوای برای یه آب جو بیای تو ؟ 00:23:11.290 --> 00:23:12.360 نه 00:23:13.559 --> 00:23:15.596 درسته من این اطراف چند تا دوست دارم 00:23:21.133 --> 00:23:22.271 . . . مطمئنی نمیخوای 00:23:29.208 --> 00:23:31.586 خیلی خب ، باید در مورد این پسره حرف بزنیم ، برودی واکر 00:23:31.744 --> 00:23:34.384 ویدیوی مشت زدنش رو به صورت اون یارو دیدین ؟ 00:23:34.880 --> 00:23:35.950 چه تو فکرشه ؟ 00:23:36.081 --> 00:23:37.817 خیلی وقته تو تلویزیون و سینما هست 00:23:37.917 --> 00:23:39.453 با نگاه به این وضعیت به نظر میاد داره زندگیش رو تلف میکنه 00:23:39.618 --> 00:23:41.620 یارو 20 سالشه عقلشو از دست داده 00:23:41.787 --> 00:23:43.425 . . . واکر 00:23:43.589 --> 00:23:45.296 نمیدونم چیرا این پسره برودی هنوز تو خبرا هست 00:23:45.457 --> 00:23:46.902 چندین ساله یه فیلم خوبم بازی نکرده 00:23:47.059 --> 00:23:48.663 این یارو هیچ کار بلد نیست بکنه مخسرست 00:24:17.923 --> 00:24:19.095 خفه شو 00:24:39.678 --> 00:24:41.880 بی خیال پسر کلی طول کشید بیام اینجا 00:24:42.097 --> 00:24:43.633 باز کن 00:24:44.116 --> 00:24:45.151 خواهش میکنم ؟ 00:24:47.319 --> 00:24:48.320 بیا تو 00:24:54.660 --> 00:24:56.662 احتمالا ریم های دزدی اینجاست 00:25:03.302 --> 00:25:05.373 میدونی ، وقتی میخندی خوشگل تر میشی 00:25:09.575 --> 00:25:12.920 خب دوست دختری زنی چیزی داری ؟ 00:25:13.645 --> 00:25:15.386 خیلی سئوال میکنی برودی 00:25:16.081 --> 00:25:17.754 باید از همشون دوری کنی 00:25:18.017 --> 00:25:19.018 مم 00:25:27.226 --> 00:25:30.605 این تویی ؟ جدی ه (SWAT) این یه قضیه ی سواتی 00:25:32.765 --> 00:25:33.869 اینجا چیکار میکنی پسر ؟ 00:25:35.200 --> 00:25:36.338 جدی میگم 00:25:37.036 --> 00:25:39.676 تو فرصت های محشری تو زندگیت داری 00:25:39.838 --> 00:25:43.342 با اینحال باید ادامشون بدی منظورم اینه که ، تو یه ستاره ی سینمای کوفتی هستی 00:25:45.077 --> 00:25:46.283 چرا داری اونو میترکونی ؟ 00:25:46.945 --> 00:25:48.515 چیه خوشحال نیستی ؟ 00:25:49.048 --> 00:25:50.550 به نظر که خوشحال نمیای 00:25:50.716 --> 00:25:52.627 خب ، وقتی تیر بخوری همین میشه 00:25:56.221 --> 00:25:58.599 ببین ، حقیقت اینه 00:25:59.058 --> 00:26:02.096 باشه ؟ اگه اینکارو نکنم کارم تمومه 00:26:03.796 --> 00:26:07.243 فکر میکنی اگه اونا پول درنیارن کسی به من اهمیتی میده؟ 00:26:08.300 --> 00:26:09.711 تو حداقل یه هدفی داری 00:26:10.769 --> 00:26:12.146 تو جون مردم رو نجات میدی 00:26:13.539 --> 00:26:14.779 قهرمان باش 00:26:16.308 --> 00:26:17.446 قهرمان باشم ؟ 00:26:19.278 --> 00:26:20.814 تو کاری که من میکنم چیز قهرمان بازی ای وجود نداره 00:26:20.979 --> 00:26:24.756 به من پول داده میشد که برای زندگی بزن درارو بترکونم بدون اینکه بدونم اون طرفش چیه 00:26:26.151 --> 00:26:29.760 اگه کاری که میکنیم فرقی ایجاد کنه خیلی خوبه 00:26:31.557 --> 00:26:32.627 واقعا ؟ 00:26:33.659 --> 00:26:34.763 چیکار کنم ؟ 00:26:36.128 --> 00:26:37.334 حس میکنی تفاوت ایجاد میکنی ؟ 00:26:39.731 --> 00:26:41.301 منم میتونم همین سئوالو ازت بکنم 00:26:43.735 --> 00:26:45.408 اینجوری نیست که بخوای اهمیت بدی 00:26:46.505 --> 00:26:52.016 ولی این فرصتی که من دارم تو سینما ، آخرین فرصت منه پسر 00:26:53.512 --> 00:26:54.923 میدونم گند زدم 00:26:55.514 --> 00:26:57.084 خیلی از آدمارو عصبی کردم 00:26:57.449 --> 00:27:00.521 اصلا میدونی چه شکلی تحت فشار 00:27:00.686 --> 00:27:02.666 دائم باشی که تا از پا دربیای مهمم نیست چیکار میکنی ؟ 00:27:04.690 --> 00:27:05.794 نه 00:27:07.192 --> 00:27:09.502 مردم همون چیزی که میبینن رو باور میکنن 00:27:10.963 --> 00:27:15.036 به من گفته میشه چیکار کنم چی بپوشم ، با کی قرار بزارم 00:27:15.767 --> 00:27:17.371 اصلا نمیدونم دیگه کی هستم 00:27:19.771 --> 00:27:21.182 ولی میدونم چی نیاز دارم 00:27:22.007 --> 00:27:23.315 به کمکت نیاز دارم 00:27:25.010 --> 00:27:26.284 مزخرف دیگه بسه 00:27:27.346 --> 00:27:28.484 قول میدم 00:27:34.119 --> 00:27:35.189 آتش بس ؟ 00:27:44.963 --> 00:27:46.203 بریم یه دوری بزنیم 00:27:48.167 --> 00:27:49.475 بیا 00:28:00.379 --> 00:28:02.882 همه چی آمادست ؟ آره ، تا تهش با هم خوبیم 00:28:03.515 --> 00:28:06.052 فقط باید مطمئن شی که به محض اینکه رفتی تو دید باید برگردی آنلاین شی 00:28:06.218 --> 00:28:07.526 حتما 00:28:08.687 --> 00:28:11.224 رایکر ، بن هماهنگ سازی 00:28:12.191 --> 00:28:17.834 پنج چهار سه دو یک 00:28:26.538 --> 00:28:28.745 یه ساعته داریم رانندگی میکنیم کجا قراره بریم ؟ 00:28:28.907 --> 00:28:30.181 بهت گفتم که 00:28:30.842 --> 00:28:33.288 نه تو فقط گفتی خودت میبینی 00:28:33.445 --> 00:28:34.515 دقیقا 00:28:34.746 --> 00:28:37.225 میدونی واسه همینه که هیچ دوستی نداری 00:28:39.251 --> 00:28:40.889 هی خوشحالم که بازم میبینمت ، دیوید 00:28:41.053 --> 00:28:43.294 منم همینطور داداش ردیفی 00:28:44.122 --> 00:28:45.931 هی واقعا متشکرم 00:28:46.425 --> 00:28:47.768 به نظرم بچه ی خوبی ه 00:28:48.393 --> 00:28:50.031 احمقه ولی خوبِ 00:28:52.197 --> 00:28:53.232 واسه من کار میکنه 00:28:56.134 --> 00:28:58.080 بیا هی 00:28:58.870 --> 00:29:00.941 میخوام بهت نشان ملاقاتی رو بدم 00:29:01.106 --> 00:29:06.249 تنها راهی ه که کسی به غیر از کارمندا ، بتونه وارد و خارج بشه 00:29:06.812 --> 00:29:09.656 کارت شناسایی و موبایلت هم میخوام 00:29:10.616 --> 00:29:12.823 موبایلم ؟ جدی ؟ آره 00:29:14.219 --> 00:29:15.755 تو هم همینطور ، دیوید متاسفم 00:29:19.391 --> 00:29:20.426 سیفتی فعال شد 00:29:23.829 --> 00:29:25.967 دو تا خشاب باید آماده باشی 00:29:28.900 --> 00:29:30.243 به باشگاه خوش اومدی 00:29:39.811 --> 00:29:43.657 این مکان در اصل در دهه 50 به عنوان یه سلاخی ایجاد شد 00:29:44.349 --> 00:29:46.761 دولت اوایل سال 90 خریدش 00:29:47.286 --> 00:29:50.324 بازسازیش کردن تبدیلش کردن به یه پایگاه آموزشی 00:29:52.024 --> 00:29:53.526 همسایه مزاحمم نداره 00:29:54.626 --> 00:29:55.832 یخورده نور داریم ؟ 00:29:56.361 --> 00:29:59.137 آره اون یکی تیم ماموریت پیدا کرده بره داخل شهر 00:29:59.798 --> 00:30:01.869 چی ، برای دولت ؟ مم 00:30:02.267 --> 00:30:05.544 مرکز یه تیم فنی داره که تو راه هستن میخوان تصاویر جدید رو فعال کنن 00:30:05.704 --> 00:30:07.342 تا بتونیم همه چیزو زیر نظر داشته باشیم 00:30:08.140 --> 00:30:09.210 هندریکس 00:30:14.780 --> 00:30:16.225 به خاطر چرخش های به حساب نمیاد باید از این یکی گذر کنیم 00:30:16.381 --> 00:30:17.724 میدونم هر چقدر تو بخوای 00:30:17.883 --> 00:30:19.829 تکنیکِ من یه تکنیک دارم 00:30:20.152 --> 00:30:21.324 یه امتیازه 00:30:22.154 --> 00:30:24.156 خب همه گوش کنید 00:30:24.456 --> 00:30:26.333 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:27.308 --> 00:30:29.049 شوخی میکنی ؟ 00:30:29.661 --> 00:30:31.663 واقعا برگشتی ؟ به زودی 00:30:33.031 --> 00:30:34.635 چطوری ؟ خبر داشتی؟ 00:30:34.800 --> 00:30:36.370 خوشتیپ شدی باید میدونستی 00:30:36.535 --> 00:30:37.741 این کیه ؟ 00:30:37.903 --> 00:30:38.904 اسکات گالووی ، قربان 00:30:39.071 --> 00:30:40.550 . . . اسکات گالووی 00:30:40.706 --> 00:30:41.741 کالووی 00:30:41.907 --> 00:30:43.079 اره برای این مورد تمرین دیده 00:30:43.241 --> 00:30:46.222 هنوزم فرق بین رو نمیدونه rimjob و یه RIM5 یه 00:30:48.513 --> 00:30:50.993 بچه ها این برودی واکره 00:30:51.917 --> 00:30:53.760 ممکنه کیرشو تو تی وی دیده باشین 00:30:55.387 --> 00:30:57.663 SRT5 برودی این 00:31:02.094 --> 00:31:03.539 . . . هی من لزبین 00:31:06.031 --> 00:31:07.408 اینم از اطلاعات جدید ، جینا 00:31:07.766 --> 00:31:09.677 خب داداش ، من تو اینستاگرام فالوت میکنم ، پسر 00:31:10.235 --> 00:31:11.407 جدی ؟ آره 00:31:12.771 --> 00:31:15.377 داستانش چیه ؟ نشنیدی ؟ اون لزبینِ 00:31:15.674 --> 00:31:16.744 فروشی نیست 00:31:17.275 --> 00:31:18.379 الان هست 00:31:20.512 --> 00:31:21.582 کیری 00:31:21.847 --> 00:31:22.951 خب من میکشم بیرون 00:31:24.282 --> 00:31:26.091 کاری نکن که من نمیخوام بکنی 00:31:27.419 --> 00:31:28.591 داستانش چیه ؟ 00:31:29.187 --> 00:31:30.222 من دارم پرستاری میکنم 00:31:31.123 --> 00:31:34.798 آخرین چیزی که میخوایم بامبی بیاد شماتیک های اینجارو بخونه 00:31:35.727 --> 00:31:37.035 نه اون بی آزاره 00:31:41.967 --> 00:31:43.776 کی این ماه فرماندهی ه این کشتارخونه رو به عهده میگیره ؟ 00:31:45.036 --> 00:31:47.482 میدونی ، نمیخوام لاف بزنم ولی ردیف میشه 00:31:47.639 --> 00:31:49.744 پنجاه و نه سطح نود و پنج درصد دقت 00:31:50.075 --> 00:31:51.213 باید دوباره شروع کنیم 00:31:51.610 --> 00:31:53.783 تقصیر من نیست که نمیتونی با گنده ها پیش بری 00:31:54.212 --> 00:31:56.283 شما میخواین که من امتیازهام رو بالا ببرم اگه نه پس چه خبره ؟ 00:31:56.782 --> 00:31:58.455 این یه مسابقست ؟ 00:31:58.884 --> 00:32:00.761 با تو ؟ نه ، امکان نداره آره 00:32:01.720 --> 00:32:03.825 تو چی رئیس ؟ احساس از کار افتادگی میکنی ؟ 00:32:05.457 --> 00:32:06.561 من هیچوقت از کار نمیفتم 00:32:07.559 --> 00:32:08.594 کشتارخونه چیه ؟ 00:32:10.562 --> 00:32:11.632 بریم نشونش بدیم 00:32:38.423 --> 00:32:39.993 داری چه غلطی میکنی ؟ 00:32:40.158 --> 00:32:41.364 دارم به زدن یه تتو فکر میکنم 00:32:41.927 --> 00:32:44.498 واقعا ؟ خالکوبی چی ؟ یه پری دریایی ؟ 00:32:45.030 --> 00:32:46.338 جیسون ، پاشو 00:33:10.555 --> 00:33:11.795 سرباز 00:33:19.731 --> 00:33:20.801 لعنتی 00:34:07.946 --> 00:34:10.222 هی چطوری ؟ وقتش بود پیدات بشه 00:34:10.715 --> 00:34:13.855 متاسفم ، تو میدتاون موقعیت 1-7 پیدا کردیم 00:34:14.252 --> 00:34:15.458 بهمون گفتن به تعمیر فوری نیاز دارن 00:34:15.620 --> 00:34:17.861 نکته ی بعدی که باید بدونی اینه که اونا کلیسای سیس تین رو میخواستن 00:34:19.257 --> 00:34:21.093 تمام چیزی که میخوایم نقاشی با انگشتِ 00:34:26.131 --> 00:34:28.077 کارت شناسایی و موبایل ؟ آره ، حتما 00:34:29.868 --> 00:34:30.972 بفرما 00:34:49.888 --> 00:34:50.923 رفقا 00:35:03.301 --> 00:35:05.838 آقایون ، باید یه نگاهی به ابزارتون بکنم 00:35:07.305 --> 00:35:08.443 باشه 00:35:24.089 --> 00:35:25.363 کارل همراهی میکنه 00:35:25.790 --> 00:35:29.203 لول صلاحیت شما به شما اجازه نمیده که تحت نظر نباشین 00:35:31.296 --> 00:35:33.139 همه ما متوجهیم باشه 00:35:35.667 --> 00:35:36.873 خوش بگذرونین رفقا 00:35:39.204 --> 00:35:40.342 روز خوبی داشته باشین 00:35:44.342 --> 00:35:46.322 این نمیتونه درست باشه دست خط قشنگی ه 00:35:46.478 --> 00:35:47.786 مگه 4 سالته ؟ 00:35:47.946 --> 00:35:49.186 امکان نداره نه 00:35:49.881 --> 00:35:51.724 باید دوباره بریم دو نفری یا هیچی 00:35:52.384 --> 00:35:54.728 دو نفری یا هیچی دو نفری یا هیچی آره 00:35:55.387 --> 00:35:56.889 میخوام برم شاش کنم مشکلی نیست ؟ 00:35:57.722 --> 00:35:58.894 اصلا 00:35:59.791 --> 00:36:01.896 طبقه ی بالا سمت چپ اینور و اونور نرو 00:36:03.862 --> 00:36:04.897 صبر کن 00:36:07.799 --> 00:36:10.302 سالی ، میخوام اون بچه رو بفرستم بالا چشت بهش باشه 00:36:10.802 --> 00:36:11.974 دریافت شد 00:36:12.203 --> 00:36:13.910 اصلا منطقی نیست چهار ؟ 00:36:14.239 --> 00:36:15.513 یالا پس 00:36:17.242 --> 00:36:18.687 الان ؟ آره 00:36:18.843 --> 00:36:22.017 نمیخوای که کپل دردت ادامه داشته باشه شاید یه لیوان خوب باشه ؟ 00:36:29.854 --> 00:36:31.333 رسیدیم 00:36:51.843 --> 00:36:55.120 باید تمام ورودی هارو غیر فعال کنیم یه ریست سخت کنیم تا تصاویر جدید به دست بیاد 00:36:55.747 --> 00:36:57.624 به مقر خودتون خبر بدین که تا 5 دقیقه ی دیگه آفلاین میشین 00:36:58.917 --> 00:37:00.760 هی سال یه تماس بگیر 00:37:01.086 --> 00:37:03.862 بهشون بگو قراره آفلاین بشن اونا فقط پنج دقیقه نیاز دارن 00:37:04.723 --> 00:37:05.793 دریافت شد 00:37:07.092 --> 00:37:09.572 بیا پایین 00:37:11.863 --> 00:37:13.308 میخوای تا اینجاییم فیسبوک رو چک کنی ؟ 00:37:16.568 --> 00:37:17.740 گروهبان مدوکس 00:37:19.370 --> 00:37:20.974 سه نفر از افرادت رو بردار بخش جلویی رو پوشش بده 00:37:21.639 --> 00:37:23.641 منتظر دستورهای من بمونید دریافت شد 00:37:24.442 --> 00:37:25.750 ! بزنید بریم 00:37:51.603 --> 00:37:53.742 هی پسر یه مشکلی داریم اینجا 00:38:27.972 --> 00:38:29.713 به نظر میاد وارد شدم 00:38:30.208 --> 00:38:33.519 غیر فعال کردن دوربین ها سه دو یک 00:38:38.616 --> 00:38:39.788 چه خبره ؟ 00:39:32.503 --> 00:39:34.073 آروم و ثابت مسابقه رو ببرید 00:39:37.575 --> 00:39:39.782 تو خواب ببینی بچه برنگشت ؟ 00:39:40.345 --> 00:39:41.346 هنوز نه 00:39:42.380 --> 00:39:43.882 جدی ؟ نه 00:39:44.449 --> 00:39:45.519 ها 00:39:52.924 --> 00:39:54.232 لعنتی 00:39:54.392 --> 00:39:55.530 هی پسر 00:39:56.561 --> 00:39:57.972 نمیتونی اینجا سرگردون بشی 00:39:58.263 --> 00:40:00.937 قربان ، باید یه نگاهی به این بکنید 00:40:24.155 --> 00:40:25.600 سم خوبی ؟ 00:40:26.057 --> 00:40:28.094 هیچی نمیبینم چی شده ؟ 00:40:28.793 --> 00:40:30.795 هی پسر خوبی ؟ 00:40:33.064 --> 00:40:34.168 چی بود ؟ 00:40:46.978 --> 00:40:48.685 لعنتی نمیتونم بگم نفس میکشه یا نه 00:40:48.846 --> 00:40:49.847 کنارش بمون 00:40:59.624 --> 00:41:00.659 ! تکون نخور 00:41:03.962 --> 00:41:05.270 اسلحه رو بزار کنار 00:41:07.932 --> 00:41:08.967 ! حالا 00:41:12.136 --> 00:41:13.479 شما که اونجایین ! بیاین بیرون 00:41:16.507 --> 00:41:18.180 ! دستاتو نشونم بده ! میخوام ببینم 00:41:26.050 --> 00:41:27.825 سالی ! هی ، اینجا 00:41:34.659 --> 00:41:35.729 سالی 00:41:36.227 --> 00:41:39.674 کد قرمز ! کد قرمز 00:41:43.301 --> 00:41:44.473 امنه 00:41:44.969 --> 00:41:46.812 سالی زخمی شده چی شده ؟ 00:41:46.971 --> 00:41:48.348 نمیدونم یجور انفجار رخ داد 00:41:49.007 --> 00:41:50.077 برو 00:41:52.043 --> 00:41:53.078 یالا پسر 00:41:54.712 --> 00:41:55.850 حرکتی دیدی 00:42:11.729 --> 00:42:13.037 چند تا پیدا شده ؟ 00:42:13.398 --> 00:42:16.345 دو شایدم سه باید سریع بریم سراغ سالی 00:42:19.404 --> 00:42:20.542 اوه لعنت بهش 00:42:22.240 --> 00:42:23.800 حرکت 00:42:39.290 --> 00:42:40.360 یالا 00:42:41.392 --> 00:42:43.065 سلام و خوش امدید 00:42:43.628 --> 00:42:46.700 لطفا از این دستورات صوتی استفاده کنید و با 911 تماس بگیرید 00:42:47.298 --> 00:42:49.107 یادتون باشه آروم باشید 00:42:49.734 --> 00:42:51.941 من آرومم ، نمیتونی بگی ؟ 00:42:52.270 --> 00:42:54.807 دوربین ها هم برگشتن 00:43:02.914 --> 00:43:04.951 کرور 00:43:06.384 --> 00:43:08.796 طاقت بیار ، سال داریمت ، رئیس 00:43:11.255 --> 00:43:14.596 روی قفسه سینه و شلوار نقش بسته 00:43:15.626 --> 00:43:16.934 هیچ نبضی شناسایی نشد 00:43:17.428 --> 00:43:19.999 هیچ نبضی شناسایی نشد نه بابا ، شرلوک 00:43:22.967 --> 00:43:24.241 مشکل چیه ؟ کشتار 00:43:25.903 --> 00:43:27.007 اوه لعنتی 00:43:29.407 --> 00:43:30.647 تماس بگیر 00:43:31.776 --> 00:43:34.484 مقر ، اینجا سرپرست بخش ای آر تی گروهبان مدوکس 00:43:34.645 --> 00:43:36.488 دوربین ها و پشتیبانی و همه چی آروم داره به کارش بازم ادامه میده 00:43:36.647 --> 00:43:40.185 حرکت کنید ، میشنوید ؟ میخوام افرادم اونجا باشن 00:43:43.921 --> 00:43:44.922 ! برو 00:43:48.659 --> 00:43:50.468 یالا سالی هواتو دارم 00:43:52.196 --> 00:43:53.334 ! من بیرونم 00:43:58.536 --> 00:43:59.606 ! لعنتی ، سم زخمی شده 00:44:02.807 --> 00:44:04.548 شارژ سیستم 00:44:05.877 --> 00:44:07.288 شارژ سیستم 00:44:13.017 --> 00:44:14.325 شارژ سیستم یالا 00:44:22.660 --> 00:44:23.695 ! لعنتی 00:44:24.195 --> 00:44:25.196 ! اوه لعنتی 00:44:25.363 --> 00:44:27.969 این راه مسخره ی تو برای توجه جلب کردنه ، عوضی دیوونه ؟ 00:44:28.699 --> 00:44:30.205 ! پاشو بینم 00:44:33.504 --> 00:44:34.710 کنار من بمون 00:44:39.377 --> 00:44:40.549 ! لعنتی 00:44:51.856 --> 00:44:53.028 یالا سالی دارمت 00:44:56.093 --> 00:44:57.504 چه خبره ؟ 00:45:02.066 --> 00:45:03.067 ! حرکت 00:45:04.101 --> 00:45:05.205 ! حرکت کن 00:45:08.105 --> 00:45:09.709 ! بریم ! یالا 00:45:46.711 --> 00:45:47.815 خوبی؟ 00:45:49.113 --> 00:45:50.217 رئیس ؟ 00:45:50.548 --> 00:45:51.583 ! اینجا 00:45:54.151 --> 00:45:56.427 ! لعنتی ! خدای من پسر به اندازه کافی دیدم 00:45:56.587 --> 00:45:57.793 منو از اینجا خارج کن 00:46:00.124 --> 00:46:01.728 باید بریم باید از اینجا خارجش کنیم 00:46:06.664 --> 00:46:07.904 همه خوبن ؟ 00:46:08.266 --> 00:46:09.609 سالی داره سریع خونریزی میکنه 00:46:10.935 --> 00:46:13.438 خب منو بزار زمین مشکلی نداری 00:46:13.604 --> 00:46:14.776 بیا بیا بیا 00:46:14.939 --> 00:46:16.009 ! لعنتی 00:46:24.415 --> 00:46:26.520 سالی ، همونجا بمون پسر 00:46:27.084 --> 00:46:28.427 من روت حساب میکنم 00:46:29.186 --> 00:46:31.325 میدونستم برای این مسخره بازی پیر شدم 00:46:34.125 --> 00:46:35.365 خوب میشی 00:46:35.526 --> 00:46:37.164 میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبره ؟ 00:46:37.662 --> 00:46:38.766 ای ام پی ؟ 00:46:39.664 --> 00:46:40.768 آره 00:46:41.499 --> 00:46:43.479 خیلی خب بچه ها ، باید درخواست کمک کنیم 00:46:43.701 --> 00:46:45.544 سالی تلفنا کجاست 00:46:46.971 --> 00:46:49.281 زحمت نده به خودت همشون سوختن 00:46:50.007 --> 00:46:51.350 اتیش گرفتن 00:46:51.509 --> 00:46:54.456 هر چیز الکتریکی ای که در حین اون انفجار بی فایده بود 00:46:55.446 --> 00:47:00.020 تنها برقی که اینجا جریان داره الان از ژنراتور پشتیبان میاد 00:47:02.620 --> 00:47:03.792 طاقت بیار سال 00:47:06.157 --> 00:47:07.227 به گا رفتیم 00:47:36.854 --> 00:47:37.992 فکر کنم این اتفاقی ه 00:47:38.689 --> 00:47:41.101 شب قبل از اون اوج مهم بهمون حمله شد و رفتیم تو حالت آفلاین 00:47:41.258 --> 00:47:43.329 امکان نداره باید برن دنبال حراست ، درسته ؟ 00:47:43.494 --> 00:47:44.666 نمیرن دنبال حراست 00:47:45.730 --> 00:47:47.266 اونا یه ماموریت دیگه داشتن 00:47:48.232 --> 00:47:49.575 الان داری روش کار میکنی ؟ 00:47:50.167 --> 00:47:52.340 خیلی خب من دقیقا نمیخوام بشینم و اینجا و سر دربیارم 00:47:52.703 --> 00:47:55.741 تو بمون خروجی ه دیگه ای کنار اون گاراژ هست ؟ 00:47:56.173 --> 00:47:57.675 آره ولی همشون با فولاد محکم شدن 00:47:57.842 --> 00:47:59.219 امکان نداره که بتونن درارو بدن بالا 00:48:01.112 --> 00:48:02.455 یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:48:03.881 --> 00:48:06.725 سالی ، چی از این آدما یادت میاد ؟ 00:48:07.752 --> 00:48:09.197 همه چی چک شده 00:48:09.787 --> 00:48:12.961 از نظر هویتی مشکلی تو سیستم ندارن 00:48:15.359 --> 00:48:17.805 بچه ها من میدونم . . . خیلی اینجا متخصص نیستم 00:48:17.962 --> 00:48:21.535 درسته نیستی پس خفه شو ، خودمون حلش میکنیم 00:48:21.732 --> 00:48:23.268 اگه از دید خارج شدیم 00:48:23.434 --> 00:48:25.414 باید یکی تو مانیتور مقر معلوم باشه ، نه ؟ 00:48:26.437 --> 00:48:27.780 براش برنامه داشتن 00:48:28.572 --> 00:48:30.210 باید یجوری واحد اس اُ اس رو خبر کنیم 00:48:30.374 --> 00:48:32.547 چطور ؟ مگه نگفت اون همه چیز سوخته ؟ 00:48:34.612 --> 00:48:36.387 به خط قدیمی پشت میز من هست 00:48:37.448 --> 00:48:41.123 ماه ها متصل نشده ولی میتونه مورد استفاده قرار بگیره 00:48:41.819 --> 00:48:42.991 برو چکش کن 00:48:50.261 --> 00:48:51.399 ! برودی 00:48:51.962 --> 00:48:53.066 ولش کن 00:48:58.169 --> 00:49:00.649 فکر نمیکنی فرقی ایجاد کنه ، درسته ؟ 00:49:05.676 --> 00:49:09.021 گمونم خوبیش اینه که قبل از اینکه بفهمیم مردم 00:49:30.868 --> 00:49:33.079 سیگار تورو میکشه ، میدونی ؟ 00:49:45.349 --> 00:49:46.487 گرفتم 00:49:47.551 --> 00:49:48.552 جدی ؟ 00:49:51.722 --> 00:49:52.962 باشه 00:49:54.492 --> 00:49:57.029 لعنتی ، بوق میخوره خداروشکر 00:49:59.730 --> 00:50:01.732 چطور اینکارو بکنیم ؟ 00:50:01.899 --> 00:50:03.003 منظورت چیه ؟ 00:50:03.701 --> 00:50:05.078 خب ، تا به حال به 911 زنگ زدی ؟ 00:50:05.536 --> 00:50:08.039 یجورایی در برابر هدف شغل و حرفه ی ماست ، نه ؟ 00:50:08.205 --> 00:50:09.980 به کی دیگه باید زنگ بزنیم ؟ نمیدونم 00:50:10.174 --> 00:50:12.911 شما یه شماره ی ضروری ه مخفی ای چیزی ندارید ؟ 00:50:15.846 --> 00:50:17.587 راستش وقتی عصبی میشی خیلی سکسی میشی 00:50:18.883 --> 00:50:20.385 شما واقعا به گا رفتین ، نه ؟ 00:50:20.818 --> 00:50:21.922 خفه 00:50:28.192 --> 00:50:29.500 911 مورد ضروری ه شما چیه ؟ 00:50:29.660 --> 00:50:31.765 اسکات کالووی هستم از تیم واکنش پنجم استراتژیک 00:50:31.929 --> 00:50:33.772 کد قرمز داریم چندین مجروح داریم 00:50:33.931 --> 00:50:35.376 سریعا نیاز به پشتیبانی داریم 00:50:36.333 --> 00:50:37.676 کد دسترسی ساختمون شما چیه ؟ 00:50:38.002 --> 00:50:41.415 کد دسترسی ساختمون سه آلفا ، پنج ، هفت ، ویسکی ناینر 00:50:42.540 --> 00:50:44.178 دریافت شد ، افسر کالووی لطفا صبر کنید 00:50:46.410 --> 00:50:47.787 یالا 00:50:48.212 --> 00:50:49.782 شما سرپرست بخش شمالی اس آر تی هستین ؟ 00:50:49.947 --> 00:50:52.621 مثبته ، ما در منطقه تعداد نامشخصی دشمن داریم 00:50:52.783 --> 00:50:54.057 اونا خیلی مسلح هستن 00:50:54.552 --> 00:50:57.230 خیلی خب کالووی ، تحمل کن تا یه تیم برای شما بفرستیم 00:50:57.388 --> 00:51:00.892 وقتی رسیدن ، خودتون رو با کلمه ی کد تالاهاسی معرفی کنید 00:51:01.058 --> 00:51:03.129 اگه بازداشت شدیم از مالیبو استفاده کنید 00:51:03.294 --> 00:51:05.740 دریافت شد ای ام اس هم اعزام کنید 00:51:05.896 --> 00:51:08.604 یه افسر زخمی داریم تیر خورده 00:51:08.766 --> 00:51:11.375 نمیدونم چقدر دووم میاره ولی باید عجله کنید 00:51:13.971 --> 00:51:15.245 خب ، اصلا خوب نیست 00:51:16.106 --> 00:51:17.380 یالا 00:51:21.412 --> 00:51:22.914 با چی سر و کار داریم ؟ 00:51:23.080 --> 00:51:25.082 شش یا هفت نفر از اونا گیر افتادن 00:51:26.116 --> 00:51:29.586 یخورده مقاومت کنید ولی نباید مشکلی براتون پیش بیاد 00:51:32.122 --> 00:51:33.123 برای ما ؟ 00:51:33.390 --> 00:51:35.836 افراد من برای این حد از تعهد آماده نیستن 00:51:37.161 --> 00:51:39.641 شما شانسی مارو آوردین اینجا 00:51:39.797 --> 00:51:42.937 فکر نمیکنی یجورایی همون احتمالی ه که براش پول دریافت میکنید ؟ 00:51:44.335 --> 00:51:45.336 ها ؟ 00:51:46.904 --> 00:51:48.110 مرسی عوضیا 00:51:48.973 --> 00:51:50.509 بهتون گفتم 00:51:54.912 --> 00:51:57.119 گرفتی ؟ به گا رفت 00:51:57.848 --> 00:51:59.589 چند تا غیر نظامی اونجا بودن همه چیزو قلع و قمع کردن 00:52:00.517 --> 00:52:01.757 دالاس چی ؟ 00:52:02.987 --> 00:52:04.022 لعنتی 00:52:04.955 --> 00:52:06.457 قربان باید باهاتون صحبت کنم 00:52:10.761 --> 00:52:12.001 گروهبان مدوکس 00:52:12.630 --> 00:52:14.667 فرض کنید که ریت شما و افرادتون دو برابر شده 00:52:15.165 --> 00:52:16.940 کسی رو دارین که با دوربین تک تیرانداز خوب کار کنه ؟ 00:52:17.334 --> 00:52:18.438 آره یه چند تایی هستن 00:52:18.602 --> 00:52:20.604 برید به واحد زمینی دروازه هارو پوشش بدین 00:52:23.507 --> 00:52:24.542 یه چیز دیگه 00:52:26.310 --> 00:52:29.018 سعی کن دیگه نخوای با من مذاکره کنی 00:52:30.214 --> 00:52:31.284 فهمیدی ؟ 00:52:34.551 --> 00:52:35.621 یه چیزی گیر آوردم 00:52:38.989 --> 00:52:41.799 جواب داد سی آر تی تو راهه همراه با ای ام اس 00:52:42.026 --> 00:52:43.232 عالیه 00:52:43.794 --> 00:52:45.137 شما افراد سی آر تی نیستین ؟ 00:52:45.362 --> 00:52:47.501 ما اس آر تی هستیم سی آر تی جزء پلیس نیویورکِ 00:52:48.132 --> 00:52:50.305 ای آر تی چیه ؟ کانادایی ه 00:52:50.701 --> 00:52:52.510 جیسون ، اسکات مراقب جلو باشین 00:52:53.237 --> 00:52:55.046 نمیخوام پسرای ما غافلگیر بشن 00:52:55.506 --> 00:52:56.541 درسته 00:52:57.741 --> 00:52:59.982 خیلی خوبه ، درسته ؟ باید از اینجا بریم ؟ 00:53:00.411 --> 00:53:02.254 نقشه اینه ، باشه بله 00:53:02.880 --> 00:53:04.052 فکر میکنی دنبال چی هستن؟ 00:53:05.082 --> 00:53:06.254 چی بگم 00:53:07.651 --> 00:53:09.255 هی 00:53:09.486 --> 00:53:10.556 هی 00:53:13.257 --> 00:53:14.895 . . . در چی ؟ 00:53:17.828 --> 00:53:19.671 دری که اون گوشست 00:53:25.202 --> 00:53:27.239 آره اونجا جایی ه که باید پناه بگیرن 00:53:30.841 --> 00:53:32.047 ولی اون فقط یه انباری ه 00:53:47.057 --> 00:53:48.263 اصلا دنبال چی هستیم ؟ 00:53:49.460 --> 00:53:50.734 بیا ، چراغ قوه رو بده من 00:54:37.141 --> 00:54:39.815 سالی ، اون اتاق چیه ؟ 00:54:42.913 --> 00:54:44.517 باید برای نگه داشتن مدارک باشه 00:54:45.449 --> 00:54:46.792 میدونم باید چی باشه 00:54:47.584 --> 00:54:48.756 ولی برای چیه ؟ 00:54:50.654 --> 00:54:53.134 سالی بی خیال ما خیلی وقته همو میشناسیم 00:54:58.295 --> 00:54:59.501 . . . چند سال پیش 00:55:00.497 --> 00:55:02.340 بخش عدالت میخواست حل کنه که 00:55:02.499 --> 00:55:06.311 چه ربطی به دارایی های با محرمانه داره 00:55:07.437 --> 00:55:11.681 . . . OUCB ، مدرک ، بازداشتگاه از هم پاشیده شدن 00:55:13.143 --> 00:55:16.454 باید راهی برای مراقبت بیشتر ازش میکردیم 00:55:18.015 --> 00:55:21.721 داری میگی که دولت داراهای هارو تو ساختمون های مربوط به نیروی پلیس قایم میکنه ؟ 00:55:22.553 --> 00:55:27.627 دارم میگم اونا راهی برای جابجایی ه چیزای با ارزش 00:55:28.192 --> 00:55:31.332 بدون اینکه کسی متوجه بشه پیدا کردن 00:55:31.962 --> 00:55:32.997 لعنتی 00:55:33.197 --> 00:55:37.873 کاری که کردیم . . . از پا در آوردن آدم بعدی بود 00:55:39.203 --> 00:55:42.047 همینطور بعدی و بعدی 00:55:43.640 --> 00:55:47.446 مثل یه برنامه ی بازیافت بهش نگاه کن 00:55:48.212 --> 00:55:50.658 چی میشه اگه یه بمب هسته ای بیفته اونجا ؟ 00:55:50.814 --> 00:55:53.317 شیمیایی و از این مزخرفات میتونن اینکارو کنن ؟ 00:55:55.919 --> 00:55:57.091 بریم ازشون بپرسیم 00:56:02.593 --> 00:56:04.072 طاقت بیار ، سالی خوب میشی 00:56:04.494 --> 00:56:05.529 اره 00:56:13.604 --> 00:56:15.174 تو کی هستی ؟ چی میخوای ؟ 00:56:16.406 --> 00:56:17.441 تو کدوم خری هستی ؟ 00:56:17.608 --> 00:56:19.918 میان سراغ شما هیچ شانسی ندارین 00:56:20.077 --> 00:56:21.385 نمیان سراغ شما 00:56:22.045 --> 00:56:26.422 تو این درجه از خونریزی تا نیم ساعت دیگه میمیری ، اگه پادرمیونی کنم کمتر میشه 00:56:27.184 --> 00:56:28.527 برو به درک 00:56:29.186 --> 00:56:31.757 برو به درک چرا همش این حرفارو میزنن ، ها ؟ 00:56:33.123 --> 00:56:34.602 میخوای باهاش چیکار کنی ؟ 00:56:39.897 --> 00:56:41.399 ماموریتت چیه ؟ 00:56:42.599 --> 00:56:43.737 ! گمشو 00:56:46.036 --> 00:56:47.538 ماموریتت چیه ؟ 00:56:47.704 --> 00:56:50.150 ! داری وقتتو هدر میدی ، عوضی 00:56:51.308 --> 00:56:54.050 لعنتی میخواد باهاش چیکار کنه ؟ 00:56:57.481 --> 00:56:59.256 ماموریت کوفتی تو چیه ؟ 00:56:59.750 --> 00:57:01.787 ! گمشو گمشم ؟ 00:57:03.787 --> 00:57:04.891 ! گمشو 00:57:09.459 --> 00:57:11.302 سالی میتونم تموم روز اینکارو بکنم ، رفیق 00:57:11.461 --> 00:57:13.168 هی سالی 00:57:17.000 --> 00:57:19.471 دقیقا برنامم این نبود 00:57:21.004 --> 00:57:22.108 اوه لعنتی 00:57:23.607 --> 00:57:27.646 نمیتونم برم به اون سفر . . . ماهی گیری که خیلی وقته برنامه ریزی کردم 00:57:29.446 --> 00:57:32.950 تمام اون چیزایی که هیچوقت دیگه نمیبینم 00:57:34.785 --> 00:57:36.093 تو موقعیت هستیم 00:57:37.854 --> 00:57:40.200 خبری هست ؟ نه ، هیچی نیست 00:57:43.593 --> 00:57:44.970 میفهمم آره برو 00:57:47.664 --> 00:57:48.699 جدی ؟ 00:57:48.865 --> 00:57:50.640 اس آر تی ، اینجا مقره کالووی ؟ 00:57:50.801 --> 00:57:52.109 اره به گوشم 00:57:52.269 --> 00:57:54.271 یه گروه سیار داره میره سمت شرق 00:57:54.438 --> 00:57:55.974 هر لحظه ممکنه چشمتون بهشون بخوره 00:58:02.212 --> 00:58:03.782 خبری هست ؟ صبر کن 00:58:07.317 --> 00:58:09.888 هی اسکاتی ، اسکاتی نور داریم 00:58:11.188 --> 00:58:13.395 آره فکر کنم خودشونن ممنون 00:58:14.825 --> 00:58:15.963 ! آدما خوبا اینجان 00:58:24.868 --> 00:58:26.176 به چی میخندی ؟ 00:58:27.838 --> 00:58:29.146 . . . تورو میشناسم 00:58:30.374 --> 00:58:31.512 هندریکس 00:58:36.680 --> 00:58:37.852 سالی 00:58:38.815 --> 00:58:40.920 هی سالی 00:58:42.753 --> 00:58:43.993 سالی 00:58:58.502 --> 00:58:59.606 رئیس 00:59:01.571 --> 00:59:09.709 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:13.750 --> 00:59:14.854 به خاطر دوستت متاسفم 00:59:18.422 --> 00:59:19.560 بزن بریم 00:59:24.061 --> 00:59:25.540 لطفا بهم بگو که رسیدن 01:00:24.454 --> 01:00:26.434 اس آر تی 5 کالووی ؟ 01:00:26.756 --> 01:00:28.793 باید تو و تیمت خودتون رو معرفی کنید 01:00:33.830 --> 01:00:36.174 تالاهاسی بریم تو کارش 01:01:06.463 --> 01:01:07.567 ! پایین 01:01:26.216 --> 01:01:27.593 باز کن ! باز کن 01:01:34.858 --> 01:01:36.166 ! آتش بس 01:01:40.864 --> 01:01:42.207 افراد بیشتری نیاز داریم 01:01:58.882 --> 01:02:01.089 از کجا خبر داشتن ؟ نمیدونم 01:02:01.885 --> 01:02:04.297 وقتی فین پشت خط بود اونجا بودم فکر میکردم خریدنش 01:02:06.122 --> 01:02:07.396 کافیه 01:02:08.358 --> 01:02:09.598 جان ؟ 01:02:09.759 --> 01:02:12.968 آروم باش گروهبان باید پیش بریم 01:02:13.730 --> 01:02:17.143 با تمام احترام تا الانمش چهار نفر از افرادم رو از دست دادم 01:02:18.068 --> 01:02:19.240 یکی کم داری 01:02:20.070 --> 01:02:22.550 نمیدونم چرا شما انقدر پرفشار ادامه میدین 01:02:23.273 --> 01:02:25.753 سه ساعت دیگه شیف بعدی سر میرسه 01:02:26.610 --> 01:02:27.816 احتمالات به نفع ما نیست 01:02:28.612 --> 01:02:31.718 با تمام احترام گروهبان تو اونی نیستی که پول داره 01:02:32.749 --> 01:02:34.990 شما هم نیستین قربان 01:02:43.593 --> 01:02:44.833 میخوای بهم بگی چرا اینکارو کردم ؟ 01:02:45.662 --> 01:02:46.732 ها ؟ 01:02:48.098 --> 01:02:51.645 اینکارو کردم چون وقت ندارم وایسم با کسی مثل تو بحث کنم 01:02:53.303 --> 01:02:55.340 تو یه گنده بک نافرمان سطح پایینی 01:02:55.639 --> 01:02:58.779 تو اینجا استخدام شدی اینجا زمین بازی ه منه 01:02:58.942 --> 01:03:02.915 کار تو اینه که منو راضی کنی و گروهبان ، تو راضی کردن من ناموفق بودی 01:03:07.484 --> 01:03:10.294 تو ترفیع گرفتی 01:03:45.121 --> 01:03:46.191 چه خبره ؟ 01:03:47.357 --> 01:03:49.166 به نظر میاد دارن روی دوربین هارو میپوشونن 01:03:50.894 --> 01:03:52.965 حتما خبر ندارن که اونا فعال هستن 01:04:03.373 --> 01:04:04.716 بیارشون رو خط 01:04:07.410 --> 01:04:08.582 همشون رو 01:04:10.046 --> 01:04:12.492 هنوزم نمیفهمم چطور میتونن همه چیزو کنترل کنن 01:04:12.916 --> 01:04:14.520 جدای از جلوگیری از خط های تلفن 01:04:15.185 --> 01:04:18.325 به تازگی سینگال رو دنبال کردن یخورده پارازیت انداختن 01:04:19.723 --> 01:04:23.868 اگه دوربین هارو غیر فعال کردن قبل از انفجار ، ممکنه هنوز قابل استفاده باشه 01:04:25.395 --> 01:04:26.931 از کجا فهمیدی که اونا سی آر تی نیستن ؟ 01:04:28.098 --> 01:04:30.100 همم ؟ از کجا فهمیدی که اونا سی آر تی نیستن ؟ 01:04:45.115 --> 01:04:47.391 وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدم شش نفر بودیم 01:04:47.684 --> 01:04:49.254 اسممون بود کالیبوس 01:04:50.053 --> 01:04:52.795 کارای کثیفی میکردیم کارایی که هیچ واحدی نزدیکش نمیشد 01:04:54.958 --> 01:04:56.028 کلی حال میکردیم 01:04:56.893 --> 01:05:00.136 ولی سال ها طی شد همه چی غیر قابل کنترل و غلط پیش رفت 01:05:00.797 --> 01:05:01.867 واسه همین اومدم بیرون 01:05:02.732 --> 01:05:04.871 ولی اون واحد همینطوری رشد کرد 01:05:06.369 --> 01:05:07.871 . . . من به این عوضی مشکوکم 01:05:13.376 --> 01:05:14.582 یه عضوی از اون تیم باشه 01:05:17.981 --> 01:05:19.892 کس دیگه ای قرار نیست اینو بگه گمونم من میگم 01:05:20.984 --> 01:05:22.759 اونایی که اون بیرونن از ما هستن 01:05:23.753 --> 01:05:24.823 محشره 01:05:25.221 --> 01:05:26.723 اصلا میدونی که کی اونارو کشونده اینجا ؟ 01:05:29.893 --> 01:05:31.065 یه فکر خوب دارم 01:05:34.597 --> 01:05:36.975 اسمش جان کوروره ، ال سی اُ 01:05:37.967 --> 01:05:39.742 حدود یه ماه قبل منتقلش کردم 01:05:39.903 --> 01:05:43.112 واحد ما یه خلافکار محلی رو از پا درآورد کسی که پولشویی میکرد 01:05:43.273 --> 01:05:45.082 از طریق شرکت معدن تو جرسی 01:05:45.975 --> 01:05:48.080 اونو گیر انداختیم 01:05:49.245 --> 01:05:50.656 ولی چند نفر از افرادمون رو از دست دادیم 01:05:51.247 --> 01:05:52.624 کورور خوب با قضیه کنار نیومد 01:05:53.149 --> 01:05:55.356 حس میکرد که زیاده روی کردیم 01:05:56.152 --> 01:05:59.429 اینجوری شد که مظنون ما شایعه شده بود که در مالکیت خودش 01:05:59.589 --> 01:06:02.001 یکصد میلیون در بانک مرکزی آمریکا داره 01:06:02.425 --> 01:06:04.132 میدونستم هیچوقت دست بردار نیست 01:06:04.594 --> 01:06:08.098 ولی کورور ، به محض اینکه پای پلیس وسط کشیده شده خودشو خارج کرد 01:06:08.264 --> 01:06:09.868 و نزدیک بود که نشانش رو از دست بده 01:06:11.134 --> 01:06:12.613 این افراد هنوزم اون بیرون هستن 01:06:13.336 --> 01:06:15.612 تا جایی که من میدونم اون از اون موقع داره میگرده دنبالشون 01:06:16.706 --> 01:06:19.812 حالا اگه سالی . . . در مورد اینجا درست بگه 01:06:20.210 --> 01:06:21.814 پس بهترین وقته که بریم سراغ اونا 01:06:21.978 --> 01:06:24.251 تا 90 درصد منابعمون تو شهر هستن 01:06:29.452 --> 01:06:30.487 قربان 01:06:49.172 --> 01:06:51.243 بله با کی حرف میزنم ؟ 01:06:51.975 --> 01:06:54.387 مال خودتو نشون بده منم مال خودمو نشون میدم چی میگی ؟ 01:06:54.677 --> 01:06:56.213 اوه خیلی شوخی ؟ 01:06:57.146 --> 01:06:59.558 اون دری که افراد من . . . میخواستن واردش بشن ، اونی که 01:06:59.716 --> 01:07:01.718 اره اونی که نردبون و کی پد داشت 01:07:01.885 --> 01:07:03.023 میدونیم 01:07:08.057 --> 01:07:11.334 یه اتاق تو تو زیر زمین درست زیرت هست ، آرشیو شماره یک 01:07:11.594 --> 01:07:14.541 تو اون اتاق یه صندوق هست صندوق شماره ی 974 01:07:14.697 --> 01:07:18.167 باید محتویات اون صندوق رو برداری و بیاریش بدیش به من 01:07:18.334 --> 01:07:20.837 سی یارد فاصله داره سیفتی هم فعالِ 01:07:21.004 --> 01:07:24.611 تا وقتی که در پشتت رو رها نکنی نزدیکش نمیشیم 01:07:25.441 --> 01:07:27.011 کس دیگه ای قرار نیست بمیره 01:07:27.844 --> 01:07:29.289 بیست دقیقه وقت داری 01:07:33.683 --> 01:07:35.287 نظرت چیه ؟ خودشه 01:07:37.887 --> 01:07:39.127 چیکار میکنی ؟ 01:07:40.056 --> 01:07:41.262 خودمو معرفی میکنم 01:07:42.191 --> 01:07:43.966 برودی ، کاور رو رها کن 01:07:59.309 --> 01:08:00.310 رایکر 01:08:00.476 --> 01:08:02.387 لعنتی این یارو به نظر میاد برودی واکر باشه 01:08:05.915 --> 01:08:07.223 هندریکس 01:08:07.817 --> 01:08:09.228 غیر ممکنه نه ؟ 01:08:10.153 --> 01:08:12.133 اینجا چیکار میکنی دیو ؟ 01:08:13.890 --> 01:08:14.960 رئیس 01:08:15.124 --> 01:08:17.570 چیکار میکنه ؟ میره بیرون ؟ 01:08:17.727 --> 01:08:18.831 هی 01:08:19.762 --> 01:08:22.072 رئیس مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟ 01:08:22.231 --> 01:08:24.268 فقط موقعیت ساعت شش منو داشته باش . . . اگه کسی حرکتی کرد 01:08:25.501 --> 01:08:26.639 بهش شلیک کن 01:08:34.510 --> 01:08:35.682 دیوید 01:08:36.679 --> 01:08:37.953 سعی کن تیر نخوری 01:08:41.284 --> 01:08:43.628 هی هی هی کمکم کن درو ببندم 01:09:02.605 --> 01:09:03.845 هدف در دیده 01:09:23.026 --> 01:09:24.198 واقعا خودتی دیو ؟ 01:09:25.561 --> 01:09:26.562 سلام جان 01:09:27.196 --> 01:09:28.402 از دیدنت خوشحالم دوست قدیمی 01:09:29.032 --> 01:09:30.238 خیلی وقت بود ندیده بودمت 01:09:31.801 --> 01:09:32.973 اونقدرم نیست 01:09:34.671 --> 01:09:36.173 داری اینجا چیکار میکنی ؟ 01:09:37.140 --> 01:09:39.814 نباید الان پشت میز نشینی چیزی باشی ؟ 01:09:42.912 --> 01:09:45.358 چی شده ؟ بهم اعتماد نداری ؟ 01:09:47.016 --> 01:09:48.552 تو منو بهتر از این بار آوردی 01:09:51.020 --> 01:09:52.192 . . . خب 01:09:54.323 --> 01:09:55.495 من اینجام 01:09:56.192 --> 01:09:57.398 خب نقشه چیه ؟ 01:09:58.227 --> 01:10:00.434 اومدی اینجا که منو مجاب کنی ؟ 01:10:01.097 --> 01:10:02.098 یه همچین چیزی 01:10:02.265 --> 01:10:04.040 یذره هم عوض نشدی ، نه ؟ 01:10:05.535 --> 01:10:06.946 اون تعهدهارو میخوام 01:10:08.738 --> 01:10:10.183 میدونی چقدر ارزش دارن 01:10:10.740 --> 01:10:13.584 . . . هنوز میتونی رو پنج درصد حساب کنی 01:10:14.077 --> 01:10:15.613 اگه تصمیم درستو بگیری 01:10:17.780 --> 01:10:19.259 تصمیمش هیچوقت با ما نبوده 01:10:25.922 --> 01:10:27.799 اون پول حق ماست 01:10:28.558 --> 01:10:31.937 با خونمون اون پول رو بدست آوردیم خون برادرامون 01:10:33.196 --> 01:10:36.109 همون برادرایی که بهشون پشت کردی و از پیششون رفتی 01:10:37.266 --> 01:10:38.609 هی دوستان 01:10:39.235 --> 01:10:40.942 ممکنه توجه کنید 01:10:42.972 --> 01:10:44.952 اصلا میدونین این مرد واقعا کیه ؟ 01:10:46.909 --> 01:10:48.582 اون دوستاش رو میسوزونه 01:10:50.446 --> 01:10:51.652 من ضمانت میخوام 01:10:53.583 --> 01:10:54.926 . . . هر چی بخوای بهت میدیم 01:10:56.319 --> 01:10:57.764 تو هم مارو بی خیال میشی 01:10:59.155 --> 01:11:00.998 دوازده دقیقه وقت داری 01:11:05.128 --> 01:11:06.607 صحبت تمومِ 01:11:09.832 --> 01:11:10.902 یالا 01:11:12.335 --> 01:11:13.473 . . . همونطور که گفتم 01:11:15.304 --> 01:11:17.841 از دیدارت خوشحال شدم دوست قدیمی 01:11:25.148 --> 01:11:26.286 ولش کن 01:11:31.921 --> 01:11:34.026 جینا درو پوشش بده پسر با من بیا 01:11:47.436 --> 01:11:48.437 یالا 01:11:49.138 --> 01:11:50.446 یه سوراخ خیلی بزرگه 01:12:02.318 --> 01:12:04.025 بگیر پشتم بمون 01:12:08.391 --> 01:12:09.631 بوی گند میده اینجا 01:12:16.966 --> 01:12:18.707 جای مزخرفی ه ، پسر 01:12:21.537 --> 01:12:22.641 همینه 01:12:37.386 --> 01:12:38.831 لعنتی 01:12:43.726 --> 01:12:45.569 اره به چیزی دست نزن 01:13:07.283 --> 01:13:09.388 خودشه این چیزی ه که دنبالشیم 01:13:10.119 --> 01:13:12.759 باید بدیمش بره تا یه روز دیگه هم زنده بمونیم 01:13:12.955 --> 01:13:15.561 آها یه چیزی سر جاش نیست 01:13:16.559 --> 01:13:18.561 هنوز نمیدونیم اونا قراره اینجارو داغون کنن یا نه 01:13:19.195 --> 01:13:20.299 نه 01:13:20.529 --> 01:13:22.270 ولی 4 دقیقه وقت داریم که تصمیم بگیریم 01:13:25.201 --> 01:13:26.441 میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی ؟ 01:13:28.537 --> 01:13:31.416 جدی ؟ یه دقیقه وقت میخوای ؟ 01:13:33.442 --> 01:13:34.477 ادامه بده 01:13:34.944 --> 01:13:39.051 اره حتما بازم درو چک میکنیم 01:13:42.752 --> 01:13:45.892 خب گوش کن اصلا فیلم اکشن دیدی ؟ 01:13:56.799 --> 01:13:59.075 تنها نگرانی من اینه اونا میدن یا نه ؟ 01:14:00.069 --> 01:14:02.015 خر که نیستن دیگه از بازی خبری نیست 01:14:02.738 --> 01:14:04.581 نگران حماقت اونا نیستم 01:14:05.741 --> 01:14:06.811 تو دیوونه ای 01:14:07.009 --> 01:14:08.989 میدونی هیچ فرقی نمیکنه 01:14:10.446 --> 01:14:11.516 اگه اشتباه میکنم بگو 01:14:43.980 --> 01:14:45.050 آقای کورور 01:14:52.521 --> 01:14:54.296 داره چیکار میکنه ؟ 01:15:02.565 --> 01:15:05.011 هندریکس ، حرومی تو چی . . . ؟ 01:15:11.540 --> 01:15:12.678 نه 01:15:16.345 --> 01:15:20.384 ! نه نه حرومی ! داری پول منو آتیش میزنی 01:15:26.756 --> 01:15:28.167 ! حرومی 01:15:37.433 --> 01:15:40.505 هر کی تو ساختمونه میمیره ! همه 01:15:41.270 --> 01:15:43.750 صبر کن اون پول لعنتی نیست 01:15:44.073 --> 01:15:46.053 دیگه رفته بخشی از نقشه نیست 01:15:46.208 --> 01:15:47.846 اره میدونن اون طرف چه خبره 01:15:48.711 --> 01:15:51.089 میخوای بری سراغش ؟ ! من که نه 01:15:53.616 --> 01:15:57.359 کانیسترهارو آماده کن میریم سراغشون ، میریم تو 01:16:01.924 --> 01:16:03.028 دیوید 01:16:04.794 --> 01:16:06.137 دیوید محض رضای خدا 01:16:07.063 --> 01:16:09.805 جینا ، باید سریع کنترل وضعیت رو دست بگیریم 01:16:09.965 --> 01:16:11.273 این یارو داره چیکار میکنه ؟ 01:16:11.634 --> 01:16:14.547 ببین من بهش اعتماد دارم نمیدونم برنامش چیه 01:16:14.703 --> 01:16:16.614 ببین اون ماه ها از ماموریت دور بوده 01:16:16.772 --> 01:16:18.274 اصلا نمیدونیم مشکلش چیه 01:16:22.478 --> 01:16:24.082 دیوید ! دیوید 01:16:24.413 --> 01:16:26.154 خدای من دیوید داری چه غلطی میکنی ؟ 01:16:27.149 --> 01:16:29.459 میخوان بیان اینجا میخوام همه ی مارو بکشن 01:16:29.752 --> 01:16:31.129 به هر حال مارو میکشتن 01:16:32.054 --> 01:16:34.056 امکان نداره کورور خودش از این ضمانت های خبردار شده باشه 01:16:34.223 --> 01:16:35.429 مگه اینکه یکی بهش گفته باشه 01:16:36.092 --> 01:16:37.799 سر زندگیم شرط میبندم ، کار سالی نبوده 01:16:38.127 --> 01:16:39.470 میفهمی داری چه پیشنهادی میدی ؟ 01:16:41.831 --> 01:16:44.311 که چی ، بیبر میره بیرون ؟ لعنت به تو 01:16:44.467 --> 01:16:47.004 یه سئوال احتمالی ه اون بچه هیچی نمیدونه 01:16:47.970 --> 01:16:49.108 . . . منم که سینت نیستم 01:16:49.271 --> 01:16:50.648 تو اینجا از هر کسی بیشتر طمع داری 01:16:52.108 --> 01:16:53.849 سالی چیزی نمونده بود بازنشست بشه 01:16:55.177 --> 01:16:57.623 آره میتونم از پول اضافه استفاده کنم مگه نمیشه ؟ 01:16:58.447 --> 01:17:01.621 چند نفر روزانه از اون در وارد و خارج میشن ؟ 01:17:01.817 --> 01:17:03.660 کوروو ممکنه از بیرون بهش کمک بشه 01:17:03.819 --> 01:17:05.958 به نظر میاد خیلی راحتِ خفه شو دیگه بچه جون 01:17:06.122 --> 01:17:08.102 این همون یارویی ه که زنگ زد پلیس قلابی ها ، درسته ؟ 01:17:08.824 --> 01:17:11.998 میدونی غیر از برودی تو تنها غریبه ای اینجایی 01:17:12.695 --> 01:17:13.935 تو هم دسترسی های مارو داری 01:17:16.632 --> 01:17:17.975 چی داری میگی جینا ؟ 01:17:19.268 --> 01:17:20.372 اره اسکات 01:17:22.037 --> 01:17:23.175 چند وقته اینجایی ؟ 01:17:24.340 --> 01:17:26.513 چرته ، حالا باید همدیگرو متهم کنیم ؟ 01:17:26.675 --> 01:17:29.053 آره منم تورو متهم میکنم 01:17:29.345 --> 01:17:30.551 . . . زر نزن 01:17:30.713 --> 01:17:31.783 ! هی هی هی 01:17:37.720 --> 01:17:40.166 چی تو جیبتِ ، اسکات ؟ کیرم 01:17:40.322 --> 01:17:41.892 میخوای دو دستی بدمش به سالی ؟ 01:17:42.958 --> 01:17:44.403 خالیشون کن گمشو 01:17:45.060 --> 01:17:48.064 گمشم ؟ جیبای تخمیت رو خالی کن یالا 01:17:53.969 --> 01:17:55.141 یالا 01:17:55.304 --> 01:17:56.681 جینا تفنگش رو بگیر 01:18:01.043 --> 01:18:02.215 جیبت رو خالی کن 01:18:03.879 --> 01:18:05.085 اینکارو بکن اسکات 01:18:06.882 --> 01:18:08.259 . . . هیچی تو 01:18:12.021 --> 01:18:13.193 خیلی خب 01:18:13.989 --> 01:18:15.696 این مال من نیست این موبایل کوفتی من نیست 01:18:15.891 --> 01:18:18.064 تخم حروم ! اون مال من نیست 01:18:21.897 --> 01:18:23.570 اون اطلاعات رو میفرستاده 01:18:24.600 --> 01:18:25.670 مخسرست 01:18:26.602 --> 01:18:29.879 جینا ، وقتی تماس گرفتی با افراد تو بود 01:18:30.573 --> 01:18:31.881 ممکنه اون برداشته باشه ؟ 01:18:34.410 --> 01:18:36.356 جینا امکانش هست 01:18:37.112 --> 01:18:38.887 ممکنه قبل از انفجار باتری رو درآورده باشه 01:18:41.350 --> 01:18:42.454 ببندش 01:18:43.118 --> 01:18:45.462 اگه امشب تیر بخورم دیگه برگشتی در کار نیست 01:18:47.423 --> 01:18:48.629 اس آر تی 5 01:18:49.124 --> 01:18:51.468 تو پروتکل رو میدونی زانو بزن 01:18:52.795 --> 01:18:54.240 ! زانو بزن لعنتی 01:18:55.197 --> 01:18:56.232 منو تست نکن 01:18:59.268 --> 01:19:00.542 پسر خوبی ه 01:19:04.073 --> 01:19:05.211 هی 01:19:06.375 --> 01:19:07.877 فکر میکنی میتونیم از اون تلفن برای درخواست کمک استفاده کنیم ؟ 01:19:08.110 --> 01:19:10.750 نمیتونیم خطر کنیم هنوزم تماس های این منطقه رو درش دخالت میکنن 01:19:27.129 --> 01:19:28.164 مشکل ؟ 01:19:28.631 --> 01:19:30.770 چیزی هست که بخوای با بقیه کلاس در میون بزاری ؟ 01:19:34.770 --> 01:19:36.613 مشکل اینه که هیچ پولی بهمون داده نمیشه 01:19:37.673 --> 01:19:40.677 هنوزم اینجایی چون چاره ی دیگه ای نداری ، ما داریم 01:19:42.011 --> 01:19:43.149 پول مشکله ؟ 01:19:45.481 --> 01:19:47.256 اسمت بکِ؟ آره 01:19:47.416 --> 01:19:48.656 اسمت کوچیکت چیه ؟ 01:19:48.984 --> 01:19:50.088 جو جو 01:19:50.619 --> 01:19:51.927 اشکال نداره بهت بگم جو ؟ 01:19:53.589 --> 01:19:55.330 اصلا . . . تو فقط 01:19:55.591 --> 01:19:57.468 یه لحظه صبر کن ، جو باشه ؟ 01:19:57.793 --> 01:19:59.602 فین ، هندریکس رو برام بگیر باشه ؟ 01:20:00.429 --> 01:20:01.499 صبر کن 01:20:09.271 --> 01:20:11.649 اس آر تی 5 اونجایی ؟ 01:20:13.108 --> 01:20:14.178 هندریکس 01:20:15.044 --> 01:20:16.148 کورور اینجاست 01:20:16.345 --> 01:20:20.293 میخوام بدونی که اون بدلکاری ه کوچولویی که کردی جلوی مارو نمیگیره 01:20:20.716 --> 01:20:22.718 راستش درست برعکس این قضیه رخ میده 01:20:23.152 --> 01:20:25.860 اینجوری میشه که چند نفر دیگه از دوستان 01:20:26.021 --> 01:20:27.364 به پارتی ملحق شدن 01:20:27.890 --> 01:20:30.734 من با یکی از رفقا به اسم جو بک اینجا وایسادم 01:20:30.893 --> 01:20:32.736 B-E-C-K ( ب - ک ) 01:20:33.562 --> 01:20:35.906 این طرز صحبت کردن خیلی بی ادبانست ، جو 01:20:38.233 --> 01:20:40.213 هندریکس ، فقط میخوام بدونی که کی با منه 01:20:40.369 --> 01:20:42.007 اگه نیاز شد بعدا بدونی 01:20:43.005 --> 01:20:44.416 . . . به زودی میبینمت 01:20:46.408 --> 01:20:47.546 دوست قدیمی 01:20:51.180 --> 01:20:54.684 تو هم پوستت تو این بازی کنده میشه 01:21:01.190 --> 01:21:02.931 چیکار میکنی ؟ چاره پیدا میکنم 01:21:05.594 --> 01:21:06.595 آشپزخونه رو چک کن 01:21:06.762 --> 01:21:09.368 هر چقدر میتونی بطری بردار بیار یخورده ضد یخ هم در گاراژ بیار 01:21:13.402 --> 01:21:14.938 نارنجک دودزای جغد سفید 01:21:16.505 --> 01:21:17.609 مرگباره 01:21:22.044 --> 01:21:23.546 داری چیکار میکنی ؟ 01:21:25.547 --> 01:21:26.719 مال شماست 01:21:30.119 --> 01:21:32.292 باید با این شلیک کنم یه لپرکان کوفتی ؟ 01:21:32.554 --> 01:21:33.794 اونا ضد گلوله دارن 01:21:34.790 --> 01:21:36.428 پس صورت و سر زانو رو نشونه بگیرید 01:21:36.925 --> 01:21:38.063 نشونه و شلیک درسته ؟ 01:21:41.230 --> 01:21:43.938 حالا میتونی تا حالا شلیک کردی ؟ 01:21:45.868 --> 01:21:47.074 خیلی گیم بازی کردم 01:21:47.903 --> 01:21:49.143 شوخی میکنی دیگه ؟ 01:21:52.775 --> 01:21:53.913 خدای من 01:21:54.710 --> 01:21:57.384 به نظرت من با اینا شلیک کردم ، ها ؟ 01:22:00.549 --> 01:22:03.962 داری بازم منو ندید میگیری ؟ واقعا ؟ برگردیم سر این قضیه ؟ 01:22:06.722 --> 01:22:10.295 باشه ، اگه ضد گلوله تن کرده بودن سر زانو رو نشونه بگیر 01:22:15.097 --> 01:22:16.269 هی 01:22:17.099 --> 01:22:18.772 اوه لعنتی خوبی پسر ؟ 01:22:21.770 --> 01:22:22.908 نگران من نباش 01:22:23.138 --> 01:22:25.345 یجورایی روت حساب میکنم تا کشته نشم 01:22:25.507 --> 01:22:26.679 ! دیوید 01:22:27.643 --> 01:22:29.520 دیوید یه مشکلی داریم دارن سمتون گاز دودزا میندازن 01:22:30.078 --> 01:22:31.421 باید همین الان بریم 01:22:40.956 --> 01:22:42.936 ماسک های گاز کجاست ؟ همه چی تو مرکز شهره 01:22:44.126 --> 01:22:45.196 لعنتی 01:22:46.195 --> 01:22:47.868 آب میخوام باید عجله کنیم 01:22:48.030 --> 01:22:49.441 داره سریع میاد ! یالا 01:22:51.133 --> 01:22:52.669 برام آب بیار بیا بیا 01:22:52.835 --> 01:22:55.008 بریز بریز رو پیرهن 01:22:56.538 --> 01:22:57.778 بریز 01:23:00.542 --> 01:23:01.543 خیلی خب 01:23:02.778 --> 01:23:04.280 بریز ! همشو بریز 01:23:04.446 --> 01:23:05.982 همینه همشو بریز محض رضای خدا 01:23:06.148 --> 01:23:09.789 خب تو بمون جیسون و جینا با من بیاین 01:23:10.853 --> 01:23:11.957 گرفتم 01:23:13.989 --> 01:23:15.866 خیلی خب من گمونم باید همینجا بمونم 01:23:16.859 --> 01:23:18.133 زنده بمون پسر 01:23:35.711 --> 01:23:36.917 تو اتاق رختکنِ 01:24:31.400 --> 01:24:32.470 برودی 01:24:39.608 --> 01:24:41.110 اتاق رختکن و انباری قفلِ 01:24:41.577 --> 01:24:45.047 سم کلر خوردی اون گاز بافت ریه ی تورو میسوزونه 01:24:45.614 --> 01:24:47.423 باید بشاشم جدی میگی؟ 01:24:47.583 --> 01:24:48.721 اره 01:24:50.252 --> 01:24:52.232 خیلی خب جینا چِکِش کن 01:24:53.555 --> 01:24:54.590 یالا 01:24:56.158 --> 01:24:57.569 یالا پسر طاقت بیار 01:25:00.562 --> 01:25:02.269 میدونم نفس کشیدن سخته ولی از پیشم نرو 01:25:02.998 --> 01:25:04.909 یالا جیسون بریم تو کارش 01:25:05.067 --> 01:25:06.273 تمام تلاشمو میکنم 01:25:10.072 --> 01:25:11.949 یالا تو میتونی 01:25:12.841 --> 01:25:15.412 اون گاز باید تا الان از بین رفته باشه بازم باید عجله کنیم 01:25:18.246 --> 01:25:19.623 یالا جیسون بریم 01:25:19.848 --> 01:25:20.986 همینو گیر اوردم 01:25:23.919 --> 01:25:25.455 نگهش دار ! نه 01:25:26.455 --> 01:25:28.093 . . . نه نه 01:25:36.164 --> 01:25:37.438 مطمئنی جواب میده ؟ 01:25:41.470 --> 01:25:42.847 میدونی این چقدر بگایی ه درسته ؟ 01:25:45.273 --> 01:25:46.843 خیلی خب ، مراقبش باش 01:25:52.547 --> 01:25:53.821 خوبی ؟ 01:25:54.016 --> 01:25:55.552 چه خبره ؟ شاشِ تو دهنم ؟ 01:25:55.717 --> 01:25:58.197 آره اون شاش باعث میشه که گاز خنثی بشه 01:25:58.353 --> 01:25:59.627 واسه همین داری بازم نفس میکشی 01:25:59.788 --> 01:26:00.994 باید بشاشم تو چشمام 01:26:01.189 --> 01:26:03.032 از کجا اینو گیر آوردی ؟ 01:26:03.191 --> 01:26:04.329 مال من نیست 01:26:04.860 --> 01:26:07.568 هی خوبی ؟ آره 01:26:08.530 --> 01:26:09.668 خیلی خب در امانیم 01:26:10.966 --> 01:26:12.309 یالا وقت کافی نداریم 01:26:14.836 --> 01:26:16.747 رایکر برو 01:26:18.206 --> 01:26:19.685 یه چیز منفی تو گاز هست 01:27:37.419 --> 01:27:38.454 ضدیخ 01:28:19.494 --> 01:28:21.997 تیم آلفا آماده حملست منتظر براووئه 01:28:25.667 --> 01:28:26.975 خیلی خب اونا در موقعیت هستن 01:28:27.469 --> 01:28:28.539 بریم تو کارش 01:28:30.872 --> 01:28:32.180 ! دیوید آروم 01:28:32.974 --> 01:28:34.146 کجا میری ؟ 01:28:34.843 --> 01:28:35.947 میتونم شمارو کمک کنم 01:28:36.111 --> 01:28:38.284 وقتی پلیس سر برسه میخوام بهتون جان کروور 01:28:38.446 --> 01:28:39.686 رایکر ، جو بلک و گاوصندوق رو یادآوری کنم 01:28:39.848 --> 01:28:42.294 من تنهاتون نمیزارم بچه ، پایان خوشی نداره 01:28:42.450 --> 01:28:44.896 بالاخره یکی باید به پلیس بگه که چی شده باشه ؟ 01:28:46.321 --> 01:28:47.391 بیا 01:28:48.490 --> 01:28:49.628 سورا شو 01:28:53.361 --> 01:28:54.999 رئیس یه دقیقه صبر کن 01:28:58.300 --> 01:28:59.370 امروز کارت خوب بود 01:29:00.001 --> 01:29:01.173 فکر میکنی من میتونم یه پلیس خوب بسازم ؟ 01:29:01.336 --> 01:29:02.371 نه 01:29:04.172 --> 01:29:05.310 مراقب خودت باش 01:29:05.841 --> 01:29:07.548 ! دیوید ! هی 01:29:07.876 --> 01:29:09.514 فکر نمیکنی میتونیم ازش استفاده کنیم ؟ ! دیوید 01:29:09.678 --> 01:29:11.351 ما فقط به این خاطر اینجا نیستیم 01:29:22.824 --> 01:29:24.030 اوه لعنتی 01:29:26.995 --> 01:29:28.030 بچه ها 01:29:31.199 --> 01:29:32.234 بچه ها 01:29:39.241 --> 01:29:40.276 ! بخوابید 01:29:57.559 --> 01:29:58.697 ! بزنیدش 01:30:01.229 --> 01:30:02.367 ! تیراندازی کنید 01:30:09.204 --> 01:30:10.274 ! برو 01:30:21.616 --> 01:30:23.118 نمیتونم اینجا باشم 01:30:29.291 --> 01:30:32.170 ممنون دیوید منو بزار تو یه قوطی حلبی کوفتی 01:30:48.410 --> 01:30:51.084 اوه لعنتی باید میرفتم همون زندان 01:31:17.172 --> 01:31:18.480 ! درو باز کن 01:31:51.206 --> 01:31:52.412 ! جینا 01:31:53.475 --> 01:31:56.217 برو برو ! من حواسشون رو پرت میکنم 01:31:56.378 --> 01:31:57.413 ! یالا 01:32:06.488 --> 01:32:08.229 ! برو برو برو 01:32:13.061 --> 01:32:14.165 ! پوشش 01:32:19.167 --> 01:32:20.202 ! پوشش 01:32:34.015 --> 01:32:35.085 ! حرکت کنید 01:33:31.306 --> 01:33:32.410 برو 01:33:46.621 --> 01:33:47.691 برو دیگه 01:34:03.805 --> 01:34:04.943 ! عقب نشینی 01:34:11.212 --> 01:34:12.850 ! بمیر مادرسگ 01:34:20.054 --> 01:34:21.795 ! برو برو 01:35:21.216 --> 01:35:23.628 چطوری دیوی ؟ چند مدتی هست ندیدمت 01:35:28.223 --> 01:35:29.293 یه چیزی بهم بگو 01:35:32.393 --> 01:35:34.703 هنوز بلیطای پارکنیگ دستته ؟ 01:35:36.097 --> 01:35:37.599 هنوز داری کیر جان رو سُک میزنی ؟ 01:36:06.094 --> 01:36:07.437 مشکلت میدونی چیه هندریکس ؟ 01:36:09.130 --> 01:36:10.973 هیچوقت نمیخواستی دستت آلوده بشه 01:36:14.802 --> 01:36:17.612 پنج سال دیگه هم بازم نرم و لطیفی 01:36:30.752 --> 01:36:32.322 هنوزم یه عوضی ای 01:37:21.002 --> 01:37:22.140 جینا کو ؟ 01:37:23.237 --> 01:37:24.375 نمیدونم 01:37:24.839 --> 01:37:25.977 برو پیداش کن 01:37:32.146 --> 01:37:33.352 برو 01:38:06.180 --> 01:38:08.091 هی تخمی 01:38:11.786 --> 01:38:13.026 حال بهم زنه 01:38:18.793 --> 01:38:19.897 خوبی ؟ 01:38:21.095 --> 01:38:22.199 جلیقت کو ؟ 01:38:26.033 --> 01:38:27.410 ! بزن بریم 01:38:39.714 --> 01:38:41.887 جینا ؟ اون چیکار میکنه ؟ 01:38:50.958 --> 01:38:52.130 جنده 01:39:24.792 --> 01:39:25.862 لعنتی 01:40:07.835 --> 01:40:09.246 پسر کار جینا بود 01:40:09.403 --> 01:40:10.575 چی ؟ 01:40:11.072 --> 01:40:13.018 جینا ، اون حتما موبایل رو گذاشته تو جیبت 01:40:13.808 --> 01:40:15.378 نمیشه به این دُخیا اعتماد کرد پسر ، باور کن 01:40:15.543 --> 01:40:17.853 نکته ی بعدی که باید بدونی اینه که کیرت تو کل اینترنت پخش میشه 01:40:19.480 --> 01:40:21.016 ! بپا 01:40:32.059 --> 01:40:34.369 چه خبره ، جینا ؟ چرا ؟ 01:40:36.097 --> 01:40:38.338 چرا ؟ برای پول 01:40:58.386 --> 01:41:00.423 ! بئم ! بمیر بابا هرزه 01:41:04.458 --> 01:41:05.630 ! اوه لعنتی 01:41:07.428 --> 01:41:09.066 باید واسه این لعنتی یه اسکار بگیرم 01:41:13.935 --> 01:41:15.243 خیلی چندشه 01:41:21.309 --> 01:41:22.481 کونگ فو جنده 01:41:47.401 --> 01:41:48.573 آه لعنتی 01:42:25.840 --> 01:42:27.114 لزبین ان 01:42:29.010 --> 01:42:31.286 فین ، باید تا ده دقیقه دیگه خارج شیم 01:42:31.445 --> 01:42:33.322 هارد درایوهارو پاک کن سیگنال رو از بین ببر 01:42:33.848 --> 01:42:36.328 ما هیچوقت اینجا نبودیم ممکنه زمان بیشتری نیاز داشته باشم 01:42:37.118 --> 01:42:38.222 نداریم 01:42:55.803 --> 01:42:58.306 اینجا چیکار میکنی ؟ بهت گفتم سر جات بمون 01:42:58.806 --> 01:43:00.217 اره خب ، اسکات و جینا مُردن 01:43:01.409 --> 01:43:02.979 چی ؟ نه چیزی نیست 01:43:03.711 --> 01:43:07.022 راستش ، به خاطر این نیست که اون دختر حقش بود اون حقش نبود 01:43:08.482 --> 01:43:11.258 مهم نیست بزار بعدا توضیح میدم میشه از اینجا بریم لطفا ؟ 01:43:28.869 --> 01:43:31.247 تیر خوردی آره بدجوره ، درسته ؟ 01:43:33.840 --> 01:43:35.542 یه خراشِ 01:43:35.710 --> 01:43:38.213 خیلی ترسویی بزن بریم 01:43:54.061 --> 01:43:55.369 هنوز زنده ای دیو ؟ 01:43:56.097 --> 01:43:58.202 اون ضمانت هارو سوزوندی که منو اذیت کنی فقط ؟ 01:43:58.899 --> 01:44:00.139 راستش آره 01:44:01.202 --> 01:44:02.579 ولی یه چیزی رو بهت بگم دوست من 01:44:03.571 --> 01:44:06.609 وقتی اینکارو کردی حکم مرگ خودت و دوستات هم امضا کردی 01:44:39.740 --> 01:44:41.617 بزرگترین صدای دنیا ، دیو 01:45:32.159 --> 01:45:34.571 به نظر میاد یه بار دیگه هم تیمت رو به فاک دادی دیو 01:46:17.872 --> 01:46:18.907 ! دیوید 01:46:23.077 --> 01:46:24.249 ! دیوید 01:46:27.214 --> 01:46:28.420 دیوید اونجایی ؟ 01:46:32.253 --> 01:46:33.425 خوبی ؟ 01:46:35.289 --> 01:46:36.427 اره زندم 01:46:42.897 --> 01:46:44.035 اوه لعنتی 01:46:51.305 --> 01:46:52.545 چند تا زدی ؟ 01:46:55.276 --> 01:46:56.414 حدودا 15 تا 01:46:59.580 --> 01:47:00.581 تو چی ؟ 01:47:02.149 --> 01:47:03.492 آره حدودا 15 تا 01:47:07.221 --> 01:47:08.495 بچه ؟ 01:47:10.925 --> 01:47:12.063 جینا چی ؟ 01:47:12.993 --> 01:47:14.336 داستانش طولانی ه 01:47:16.230 --> 01:47:17.504 بیا 01:47:29.109 --> 01:47:30.247 برودی 01:47:32.746 --> 01:47:33.850 خدای من 01:47:35.916 --> 01:47:38.453 لعنتی ، واقعا درد داره 01:47:39.954 --> 01:47:41.627 چرا میخواستی اینو قایمش کنی ؟ 01:47:42.756 --> 01:47:43.826 چی ؟ 01:47:43.991 --> 01:47:45.629 نمیخواستم تیر بخوره به کاسه ی زانوم 01:48:06.547 --> 01:48:07.890 ! اوه شلیک نکن ! شلیک نکن 01:48:09.016 --> 01:48:10.518 خوشحالم حالتون خوبه 01:48:11.051 --> 01:48:12.621 این عوضی دیگه کیه ؟ واو 01:48:14.288 --> 01:48:16.495 خیلی اوضاع بگایی شد نه ؟ نمیدونم 01:48:16.657 --> 01:48:18.728 کلی سو تفاهم کلی احساسات 01:48:18.892 --> 01:48:21.168 خیلی چیزا میگفتن که احتمالا منظوری نداشتیم 01:48:21.328 --> 01:48:23.137 اون با اوناست درسته ؟ ردیفی 01:48:23.297 --> 01:48:25.868 آره اینجوری به نظر میاد 01:48:29.036 --> 01:48:30.208 شونزده 01:48:31.872 --> 01:48:32.907 شلیک خوبی بود 01:48:54.661 --> 01:48:55.731 دیگه وقتشه 01:49:04.571 --> 01:49:07.575 اینجا اس آر تی 5 اینجا س آر تی 5 جواب بدین 01:49:10.210 --> 01:49:11.416 باورم نمیشه 01:49:12.179 --> 01:49:13.852 این همه اتفاق واسه یه مشت پول 01:49:15.549 --> 01:49:17.893 بدجوری سوخته برشته شده 01:49:21.889 --> 01:49:24.062 آره تقریبا 01:49:25.526 --> 01:49:26.561 تو دیوونه ای 01:49:26.960 --> 01:49:28.132 اگه اشتباه میکنم بگو 01:49:30.364 --> 01:49:32.139 اون رونویس اتاق ضبط رو میشناسی ؟ 01:49:36.537 --> 01:49:37.777 کلی کاغذ توشه 01:50:02.596 --> 01:50:03.904 چند تا گیر آوردی ؟ 01:50:07.434 --> 01:50:08.674 چند تا گیر آوردی ؟ 01:50:09.636 --> 01:50:10.842 شاید یکم 01:50:11.638 --> 01:50:12.776 قطعا یکم 01:50:13.807 --> 01:50:16.583 بیشتر از چیزی که بخوای بدونی ! اوه لعنتی برودی 01:50:20.747 --> 01:50:24.320 بعد از نجات از یک تجربه ی نزدیک به مرگ در یک سال پیش 01:50:24.485 --> 01:50:27.694 هنرپیشه ، برودی واکر با یک فیلم بک باستر به عرصه سینما بازگشت 01:50:27.921 --> 01:50:31.528 راه بندان ، که این هفته قراره تو جدول باکس آفیس طوفان به پا کنه 01:50:31.692 --> 01:50:34.832 واکر در حال حاضر در تور مطبوعاتی ه و مراسمی برای 01:50:34.995 --> 01:50:38.533 تصویر اون به عنوان یه پلیس تازه کار برگزار شده نقشی که او انتظار داشت 01:50:38.699 --> 01:50:41.111 تا در دنباله ی دیگری نیز تکرار بشه 01:50:41.268 --> 01:50:43.214 بن به مصاحبه ی اختصاصی انجام داده 01:50:44.438 --> 01:50:47.009 برودی واکر چطوری پسر ؟ از دیدنت خوشحالم 01:50:47.174 --> 01:50:50.121 منم از دیدنت خوشحالم بن حالم خوبه ، ممنون که میپرسی 01:50:50.544 --> 01:50:51.818 باید یه سئوالی ازت بکنم 01:50:51.979 --> 01:50:55.653 حدودا یه سال پیش یکم تو دردسر افتادی 01:50:56.483 --> 01:50:59.987 چند تا مشکل قانونی پیدا کردی یه شایعاتی در موردت بود 01:51:01.288 --> 01:51:03.199 این چیزایی ه که رو شغلت اثر داشت 01:51:04.958 --> 01:51:06.164 من تو یه جای تاریک بودم پسر 01:51:07.327 --> 01:51:09.534 تاریک بود . . . و 01:51:10.464 --> 01:51:14.344 ولی میدونی ، الان حس میکنم بهترم برودی برگشته 01:51:15.135 --> 01:51:16.910 پس دیگه مشکلی با قانون نداری ؟ 01:51:17.070 --> 01:51:18.140 نه 01:51:18.305 --> 01:51:19.375 خشونت ؟ 01:51:20.407 --> 01:51:21.545 مواد ؟ 01:51:22.843 --> 01:51:24.481 هیچکس کامل نیست بن درسته 01:51:24.978 --> 01:51:28.551 خیلی خب ، از این مسیر سخت عبور میکنی و یهو خودت رو 01:51:28.715 --> 01:51:30.160 . . . وسط یه 01:51:31.051 --> 01:51:33.691 گمونم بهتره بهش بگیم تجربه ی غیر واقعی 01:51:34.154 --> 01:51:36.566 روشنم کن برات چطور بود ؟ 01:51:36.723 --> 01:51:41.105 خب وقتی به چشمای مرگ زُل میزنی . . . اونم بهت زُل میزنه 01:51:42.362 --> 01:51:43.397 ترسناکِ 01:51:43.931 --> 01:51:45.205 حتی برای برودی واکر 01:51:45.365 --> 01:51:47.538 همش با خودم فکر میکردم الان وقت من نیست 01:51:47.701 --> 01:51:48.873 وقت من نیست 01:51:49.403 --> 01:51:51.781 هزاران طرفدار چشمشون به منه 01:51:53.006 --> 01:51:55.452 گمونم با تمام اتفاقایی که افتاده 01:51:55.609 --> 01:51:59.615 در طول امسل تونستی اون تجربه هارو کسب کنی 01:52:00.280 --> 01:52:02.055 و ازشون برای شکل دادن به شخصیتت استفاده کنی ؟ 01:52:02.583 --> 01:52:03.687 حتما 01:52:03.850 --> 01:52:07.559 فکر کنمک پایه ی اجرای منو تشکیل میده 01:52:09.523 --> 01:52:12.766 میدونی واقعا دست و پای منو بسته بودن ؟ 01:52:12.926 --> 01:52:15.270 دست و پاتو بسته بودن ؟ آره 01:52:15.929 --> 01:52:17.806 این شکلی از شکنجست آره 01:52:18.265 --> 01:52:19.608 فقط اونا از ادرار استفاده میکردن 01:52:21.568 --> 01:52:25.742 شاش کردن تو دهنم همه ی اینارو کتابم 01:52:25.906 --> 01:52:29.046 در خط اتش که از هفته ی دیگه تو قفسه های کتابخونه ها قرار میگیره هست 01:52:30.377 --> 01:52:33.290 جزئیاتی بیشتری از اتفاقاتی که پیش اومده توش هست 01:52:33.714 --> 01:52:35.921 منظورم اینه که کارگردان گفت که میخواد از آب سیب استفاده کنه 01:52:36.083 --> 01:52:37.460 من گفتم نه 01:52:38.418 --> 01:52:39.556 من میخواستم واقعی بشه 01:52:39.953 --> 01:52:42.957 بازم ، تو دهنم 01:52:43.123 --> 01:52:44.966 نمیتونی که ادرارو تکرار کنی 01:52:45.993 --> 01:52:48.906 از جایی که بودی تا جایی که امروز هستی 01:52:49.596 --> 01:52:54.511 کسی هست که حق داشته باشه ازش تشکر کنی ؟ 01:52:56.670 --> 01:52:58.149 خب آره بن حتما هست 01:52:59.273 --> 01:53:02.311 میدونم قبول نمیکنه که . . . الان داره این برنامه رو میبینه ولی 01:53:03.010 --> 01:53:05.991 دیوید ، من میدونم اونجایی 01:53:06.146 --> 01:53:07.648 میدونم الان داری تماشا میکنی 01:53:07.814 --> 01:53:09.293 چرا جواب تماس های منو نمیدی ؟ 01:53:09.449 --> 01:53:11.156 من به خاطر تو یه گلوله خوردم تخم حروم 01:53:11.918 --> 01:53:14.159 بهم زنگ بزن کلی برات پیغام صوتی گذاشتم 01:53:14.321 --> 01:53:16.665 اون اصلا دیگه حواب تماس های منم نمیده ، بن 01:53:17.291 --> 01:53:18.827 ! من به خاطر تو یه گلوله خوردم 01:53:19.291 --> 01:54:18.827 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.