WEBVTT 00:01:38.040 --> 00:01:39.041 !هي 00:01:51.424 --> 00:01:52.467 ...اي 00:01:55.691 --> 00:01:56.692 ...کوچولوي 00:01:58.901 --> 00:01:59.902 .ترسو 00:02:01.476 --> 00:02:46.483 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:00.671 --> 00:04:15.680 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:24.726 --> 00:05:25.779 .سلام، هنري 00:05:30.279 --> 00:05:31.576 .تو نميتوني حرف بزني 00:05:31.777 --> 00:05:32.778 .اما اين طبيعي‌ـه 00:05:34.438 --> 00:05:38.139 خب، طبيعي نيست اما موقتيه، باشه؟ 00:05:41.819 --> 00:05:43.490 يادت مياد چطوري اومدي اينجا؟ 00:05:47.202 --> 00:05:48.327 .عيبي نداره 00:05:49.876 --> 00:05:51.033 .اينم طبيعي‌ـه 00:05:54.681 --> 00:05:55.695 .هنري، صبر کن 00:05:56.261 --> 00:05:57.262 .صبر کن 00:05:58.812 --> 00:05:59.848 .به اونجا هم ميرسيم 00:06:01.094 --> 00:06:02.095 .اسکن 00:06:05.375 --> 00:06:07.905 .پردازنده‌ي سنسور فعال شد 00:06:08.342 --> 00:06:09.519 آروم باش. باشه؟ 00:06:11.824 --> 00:06:12.958 .در حال اسکن 00:06:13.269 --> 00:06:15.334 .ارتباط برقرار شد - .برو بالا - 00:06:23.345 --> 00:06:25.019 .ممکنه قدم بعدي درد داشته باشه 00:06:25.421 --> 00:06:26.603 .خيلي زياد 00:06:27.644 --> 00:06:29.892 .اما زياد طول نميکشه. قول ميدم 00:06:38.523 --> 00:06:39.524 .الآن تموم ميشه 00:06:41.826 --> 00:06:42.827 .ولدر 00:07:01.034 --> 00:07:02.115 .ميتوني حرکتش بدي 00:07:07.497 --> 00:07:09.130 .عاليه، هنري 00:07:12.418 --> 00:07:13.547 .فشار بده 00:07:15.693 --> 00:07:16.694 .محکم‌تر 00:07:18.722 --> 00:07:19.811 باحاله، نه؟ 00:07:20.794 --> 00:07:21.795 .پوست عضو 00:07:35.817 --> 00:07:37.016 .خواهش مي‌کنم دستت رو تکون نده 00:07:40.377 --> 00:07:41.786 .احتمالاً ديگه پسش ندي 00:07:42.737 --> 00:07:44.589 .تو هيچوقت از کاراي من خوشت نميومد 00:07:46.278 --> 00:07:48.051 .شايد اين نظرت رو عوض کنه 00:07:49.354 --> 00:07:50.355 درسته؟ 00:07:53.504 --> 00:07:54.889 .خاطرات يه چيز جالبه 00:07:55.934 --> 00:07:58.593 من يه متخصص هستم .اما مطمئن نيستم که دوباره حافظه‌ات برميگرده 00:08:06.395 --> 00:08:08.447 تو اصلاً منو نمي‌شناسي، مگه ‌نه، هنري؟ 00:08:13.498 --> 00:08:14.727 .اسم من استل‌ـه 00:08:17.412 --> 00:08:18.424 ...من و تو 00:08:21.717 --> 00:08:22.820 ...ما هنوزم 00:08:27.535 --> 00:08:28.721 .زن و شوهريم 00:08:46.976 --> 00:08:48.174 .دوست دارم، هنري 00:08:50.187 --> 00:08:51.896 .نمي‌تونم صبر کنم که اين حرف رو بزني 00:09:02.438 --> 00:09:03.439 .هنري 00:09:03.642 --> 00:09:05.411 .هنوزم هيچي بخاطر نمياره 00:09:06.014 --> 00:09:07.233 .اوه، خداي من 00:09:08.419 --> 00:09:09.459 .من رابي هستم 00:09:10.403 --> 00:09:11.649 .متخصص صدا 00:09:11.852 --> 00:09:13.824 .تو عاشقش ميشي 00:09:16.424 --> 00:09:17.544 ...چون 00:09:18.424 --> 00:09:22.078 .قراره خودت صدات رو انتخاب کني 00:09:22.280 --> 00:09:24.019 .ممنون. خيلي ممنون 00:09:26.130 --> 00:09:28.022 .سلام، هنري 00:09:28.226 --> 00:09:29.688 .رابي - .اوه بيخيال، اينا هم صدا هستن ديگه - 00:09:29.889 --> 00:09:32.099 .اون که قرار نيست صداي لويي آرمسترانگ رو داشته باشه 00:09:32.291 --> 00:09:33.293 .فقط يه دونه ديگه. صبر کن 00:09:33.795 --> 00:09:36.496 .هنري، من پدرتم 00:09:36.697 --> 00:09:37.719 .رابرت، بسه ديگه 00:09:38.582 --> 00:09:40.523 .ببخشيد، مامان - .بيا از همون صداي هميشگي هنري استفاده کنيم - 00:09:40.524 --> 00:09:42.084 .آره، هر چي تو بگي، تو رئيسي 00:09:42.085 --> 00:09:43.086 .کسل کننده 00:09:43.690 --> 00:09:45.199 .ورود غير مجاز - .اوه، لعنتي - 00:09:45.401 --> 00:09:47.666 .طبقه‌ي چهارم - اين يه شوخيه؟ - 00:09:47.968 --> 00:09:50.413 اين چيه ديگه؟ - .ورود غير مجاز، طبقه‌ي چهارم - 00:09:50.614 --> 00:09:52.180 .در رو قفل کن - .احتمالاً اشتباه شده - 00:09:52.382 --> 00:09:55.356 .استل، به مرکز زنگ بزن - .ورود غير مجاز، طبقه‌ي چهارم - 00:10:05.007 --> 00:10:06.225 .امنه 00:10:06.455 --> 00:10:08.554 .امنه 00:10:15.030 --> 00:10:16.031 .اوه، نه 00:10:20.301 --> 00:10:21.385 .آره 00:10:24.414 --> 00:10:25.606 .ممنون 00:10:26.393 --> 00:10:27.511 .پاشو 00:10:32.433 --> 00:10:33.693 تو هنري هستي، درسته؟ 00:10:33.766 --> 00:10:34.796 .خواهش ميکنم 00:10:34.798 --> 00:10:35.998 .خفه‌شو - .اينکارو نکن - 00:10:38.192 --> 00:10:40.127 از نسخه‌ي جديدت خوشت مياد؟ 00:10:41.981 --> 00:10:43.540 مزاحم ساختنت شدم؟ 00:10:44.142 --> 00:10:45.814 هنوز نميتونه حرف بزنه؟ 00:10:47.661 --> 00:10:48.952 .نه، نمي‌تونه. نه 00:10:49.152 --> 00:10:50.942 .اينجوري نگام نکن، هنري 00:10:51.272 --> 00:10:55.275 .دوست دختر ممکنه تو رو ساخته باشه 00:10:55.576 --> 00:10:58.394 .اما من مواد اوليه رو بهش دادم تا باهاش کار کنه 00:10:58.695 --> 00:11:03.320 و منظورم از مواد .يه مواد خيلي خيلي خاص 00:11:03.992 --> 00:11:05.793 اسمت کيه؟ - .تيموتي - 00:11:05.995 --> 00:11:07.203 .از ديدنت خوشحالم، تيموتي 00:11:08.821 --> 00:11:11.144 يادت مياد کي و چطوري هنري رو به اينجا آوردن؟ 00:11:11.501 --> 00:11:12.503 .آره 00:11:12.704 --> 00:11:15.008 ميشه لطف کني و براش توضيح بدي؟ 00:11:15.211 --> 00:11:19.607 .تا بفهمه الآن چقدر بهتر شده 00:11:20.015 --> 00:11:25.181 حتماً. دستش از آرنج به پايين .کنده شده بود 00:11:25.383 --> 00:11:28.569 .و پاش از زانو به پايين 00:11:28.771 --> 00:11:31.769 ...و به اندازه‌ي يه توپ فوتبال - سرشم ديدي؟ - 00:11:32.938 --> 00:11:33.940 .بله 00:11:34.241 --> 00:11:35.543 .تعريف کن 00:11:37.859 --> 00:11:39.834 ...جمجه سرش سوراخ شده بود 00:11:40.741 --> 00:11:42.938 .چشماش گم شده بود ...و 00:11:43.985 --> 00:11:46.762 .و نصف فک‌اش از بين رفته بود 00:11:48.850 --> 00:11:50.040 .دقيقاً 00:11:59.645 --> 00:12:00.747 .منم دارم خونريزي مي‌کنم 00:12:00.950 --> 00:12:02.452 .حرفاش برام خسته‌کننده بود 00:12:04.514 --> 00:12:05.813 .نزديکم بمون 00:12:09.331 --> 00:12:11.307 !هنري !عجله کن 00:12:18.930 --> 00:12:19.935 .ببندش 00:12:23.736 --> 00:12:24.737 .هنري، يالا 00:12:26.696 --> 00:12:28.383 .هنري، سعي کن ادامه بدي 00:12:33.550 --> 00:12:34.551 .يالا 00:12:37.567 --> 00:12:38.639 .با پا بزنش 00:12:39.868 --> 00:12:40.882 .يالا 00:12:41.448 --> 00:12:42.933 .اگه کارام دست ايکان بيوفته 00:12:43.134 --> 00:12:46.292 اين آدماي مُرده زنده ميشن .تا ارتش اونو درست کنن 00:12:49.542 --> 00:12:50.543 !برو 00:12:52.815 --> 00:12:53.816 !هنري، نرو 00:12:57.720 --> 00:12:58.721 !هنري 00:12:59.553 --> 00:13:00.555 !دستم رو بگير 00:13:06.002 --> 00:13:08.753 .ماشين خروج اضطراري فعال شد 00:13:08.955 --> 00:13:09.957 .دو تا ماشين خروج اضطراري وجود داره 00:13:10.058 --> 00:13:11.686 .يکي - مارتي؟ - 00:13:11.888 --> 00:13:14.410 .متاسفم، اون مرد عقلش رو از دست داده 00:13:14.612 --> 00:13:15.885 !مارتي، نه 00:13:18.967 --> 00:13:19.968 .هنري 00:13:21.731 --> 00:13:23.144 .اين مال توئه، سوار شو - !استل - 00:13:23.746 --> 00:13:24.988 !برو تو. برو تو 00:13:25.921 --> 00:13:28.502 .ماشين خروج اضطراري فعال شد 00:13:58.937 --> 00:14:00.436 .خطر برخورد .خطر برخورد 00:14:00.638 --> 00:14:02.287 !ضامن !ضامن 00:14:02.387 --> 00:14:03.488 !ضامنش رو بکش 00:14:06.731 --> 00:14:09.492 !داره خيلي تند ميره !داره خيلي تند ميره 00:14:11.248 --> 00:14:12.309 !محکم وايسا، هنري 00:14:41.104 --> 00:14:42.105 .اوه، خداي من 00:14:42.307 --> 00:14:43.767 .افراد ايکان 00:14:43.869 --> 00:14:44.871 .منو بذار زمين 00:14:45.272 --> 00:14:46.273 .منو بذار زمين 00:14:48.881 --> 00:14:49.900 .هنري 00:14:52.956 --> 00:14:54.490 اونا تو رو دست‌کم گرفتن، باشه؟ 00:14:54.692 --> 00:14:56.099 .بذار بهت نزديک بشن بعد باهاشون درگير شو 00:14:56.797 --> 00:15:01.149 .ايکان، اين يکي هم خيلي ضعيفه 00:15:01.351 --> 00:15:02.352 !درگير شو 00:15:04.264 --> 00:15:06.015 !نه، هنري 00:15:06.216 --> 00:15:07.218 !بجنگ 00:15:07.621 --> 00:15:08.622 !يالا 00:15:09.360 --> 00:15:11.126 !نه، بس کن - ...دوست پسرت - 00:15:11.284 --> 00:15:13.558 !هنري - اون ماشين آدم کشي نيست که فکر ميکردي؟ - 00:15:16.588 --> 00:15:19.104 .اما تو کيسه بکس فوق‌العاده‌اي ساختي 00:15:19.307 --> 00:15:20.511 !بس کن 00:15:20.714 --> 00:15:21.715 !بس کن - چي رو؟ - 00:15:21.816 --> 00:15:23.503 !بس کن - ...استل - 00:15:25.058 --> 00:15:27.152 ...دوست نداري ببيني اين لعنتي 00:15:27.353 --> 00:15:29.433 چي به سر اون لعنتي مياره؟ 00:15:31.500 --> 00:15:32.721 !هنري 00:18:19.932 --> 00:18:22.474 .عجب آدماي گردن کلفتي دنبالتن 00:18:24.437 --> 00:18:26.623 .چيزي نيست. نميخوام بهت صدمه بزنم 00:18:27.440 --> 00:18:29.280 نمي‌توني حرف بزني؟ 00:18:31.620 --> 00:18:32.686 .لعنتي 00:18:34.514 --> 00:18:36.267 .خب، حداقل مي‌دونيم که کر نيستي 00:18:37.871 --> 00:18:39.447 چيزي نيست .الآن ميتوني دستات رو بياري پايين 00:18:40.061 --> 00:18:43.669 سه سال که منتظر همچين لحظه‌اي هستم !اما آخرش يه آدم لال گيرم مياد 00:18:43.970 --> 00:18:45.544 !تو روحت، زودباش 00:18:48.622 --> 00:18:50.405 .خيلي‌خب، بيا يه نگاهي بهت بندازيم 00:18:51.008 --> 00:18:52.587 .داشبرد رو باز کن لطفاً 00:18:53.736 --> 00:18:55.561 .اون دستگاه رو بيار بيرون 00:18:55.965 --> 00:18:58.275 .بايد سيم‌هاش رو از هم باز کني 00:18:59.526 --> 00:19:00.651 اون حلقه‌ي عروسيه؟ 00:19:02.255 --> 00:19:04.031 تو ازدواج کردي؟ 00:19:05.685 --> 00:19:07.179 اوضاعت چطوره؟ 00:19:09.097 --> 00:19:10.872 .آره، شوکر قوي دارن 00:19:11.175 --> 00:19:13.281 ...خب، اول ازت ميخوام 00:19:13.481 --> 00:19:15.005 .لباست رو در بياري 00:19:15.208 --> 00:19:16.577 .بازش کن 00:19:16.902 --> 00:19:17.903 .آره، اونا 00:19:18.284 --> 00:19:19.961 .سيم رو فرو کن توي اون 00:19:19.962 --> 00:19:21.162 .آره، اون تو 00:19:22.498 --> 00:19:25.082 ...خب، اسمت هنري‌ـه و 00:19:25.848 --> 00:19:29.129 خب، خبر خوب اينه که .براي مدتي زنده مي‌موني 00:19:29.731 --> 00:19:32.212 ...و خبر بد اينه که 00:19:32.413 --> 00:19:36.743 .فقط براي 20 يا 30 دقيقه زنده مي‌موني، هنري 00:19:37.165 --> 00:19:39.124 .مگر اينکه خيلي خيلي خوش شانس باشي 00:19:41.111 --> 00:19:42.290 .که البته هستي 00:19:42.992 --> 00:19:45.465 .عمو جيمي ميخواد تو رو به آزمايشگاهش ببره 00:19:45.667 --> 00:19:46.667 .وايسا 00:19:48.969 --> 00:19:51.256 .اوه، لعنتي .پليس دنبالمونه 00:19:52.124 --> 00:19:53.691 .سيم‌ها رو از تو خودت در بيار .بذارش کنار 00:19:55.730 --> 00:19:57.520 .لباس بپوش .زود بپوشش 00:19:59.182 --> 00:20:01.748 .وقت نداريم .فقط باهاش جلوي لکه‌هاي خون رو بپوشون 00:20:02.886 --> 00:20:05.813 فقط آروم بمون و بذار خودم حلش کنم، باشه؟ 00:20:11.314 --> 00:20:13.229 شايد بتونم قضيه رو حل کنيم؟ 00:20:14.349 --> 00:20:15.349 ...خب 00:20:20.478 --> 00:20:21.478 !لعنتي 00:20:24.830 --> 00:20:26.564 ...ايکان لعنتي، زودباش 00:22:42.964 --> 00:22:46.465 ميدوني مشکل روسيه چيه؟ 00:22:47.213 --> 00:22:49.373 .خيلي گرمه 00:22:52.634 --> 00:22:54.441 .خيلي گرمه 00:22:56.854 --> 00:22:58.998 .خيلي گرمه 00:23:01.431 --> 00:23:02.585 .هر طور مايلي 00:23:04.879 --> 00:23:10.386 .قديما من مسئول همه‌ي اينا بودم ...اما الآن 00:23:13.040 --> 00:23:16.423 من مجبورم بهت صدمه بزنم، هنري .اما اين به نفع خودته، رفيق 00:23:16.622 --> 00:23:17.835 ...فقط دستت رو بده من !هي 00:23:18.038 --> 00:23:19.038 !لعنتي 00:23:19.439 --> 00:23:21.149 !منم !جيمي 00:23:21.817 --> 00:23:24.580 ما فقط چند دقيقه وقت داريم .تا اونا دوباره بيان سر وقتمون، رفيق 00:23:24.781 --> 00:23:26.767 .باشه؟ فقط دستت رو بده من 00:23:26.768 --> 00:23:28.646 باشه؟ .آروم باش 00:23:30.498 --> 00:23:31.537 .ايناهاش 00:23:32.039 --> 00:23:33.289 .ايناهاش 00:23:35.109 --> 00:23:36.207 !بفرما 00:23:39.336 --> 00:23:42.445 ،اين کوچولوي عوضي .با اين ردت رو ميگرفتن 00:23:43.685 --> 00:23:44.693 .شب خوش 00:23:45.396 --> 00:23:49.567 تا چند لحظه‌ي ديگه قطعات ميکانيکي تو .از کار ميوفته 00:23:50.479 --> 00:23:54.989 دوستت، ايکان، يه رابط روسي مهم ..به اسم سليک ديميتري داره 00:23:55.392 --> 00:23:59.111 سليک تمام کاراي ايکان ...از جمله هماهنگ کردن با پليسا، تهيه اسلحه 00:23:59.312 --> 00:24:02.146 .خونه و بقيه چيزا رو براش فراهم ميکنه 00:24:02.722 --> 00:24:06.928 ...اين نقطه‌ي کوچيک روي نقشه 00:24:08.230 --> 00:24:09.664 .خونه‌ي سليک‌ـه 00:24:10.084 --> 00:24:12.923 تنها کاري که بايد بکني اينه که ...وارد خونه‌اش بشي 00:24:13.525 --> 00:24:17.428 ...بکشيش، سينه‌اش رو بشکافي 00:24:18.366 --> 00:24:20.799 ...قلبش رو در بياري 00:24:22.396 --> 00:24:23.765 .و بخوريش 00:24:26.050 --> 00:24:27.050 !دارم شوخي ميکنم 00:24:27.372 --> 00:24:29.333 !شوخي ميکنم !لازم نيست قلبش رو بخوري 00:24:29.895 --> 00:24:33.647 .زير قلبش يه پمپ شارژ وجود داره 00:24:34.440 --> 00:24:35.626 .اونو واسم بيار 00:24:36.533 --> 00:24:38.865 از اين استفاده کن .و با اين باهات تماس ميگيرم 00:24:40.473 --> 00:24:43.684 .اين بهترين لباسي که تا حالا ديدم 00:24:46.450 --> 00:24:49.221 !لباس عاليه از کجا ميتونم يکي بخرم؟ 00:25:21.775 --> 00:25:23.352 !باهات تماس ميگيرم 00:26:15.369 --> 00:26:17.370 سليک ديميتري طبقه‌ي 14ام 00:26:19.487 --> 00:26:20.570 !هي، تو 00:26:20.772 --> 00:26:21.865 !بيا اينجا 00:26:23.516 --> 00:26:25.031 آتيش داري؟ 00:26:29.186 --> 00:26:30.872 فکر کردي واسه چي مسلح شدم؟ 00:26:32.912 --> 00:26:34.429 .ميتوني بري 00:27:24.633 --> 00:27:26.083 يه پک ميخواي؟ 00:27:26.285 --> 00:27:27.285 .آره 00:29:44.399 --> 00:29:45.399 .هنري 00:29:45.569 --> 00:29:46.770 .ايکان کارش رو شروع کرده 00:29:47.172 --> 00:29:49.546 اگه جلوش رو نگيريم .تا فردا يه ارتش درست ميکنه 00:30:56.519 --> 00:30:58.306 .تو نصف ماشين، نصف ترسو 00:33:35.002 --> 00:33:36.049 .صبر کن، صبر کن 00:33:36.452 --> 00:33:39.984 من ميتونم اطلاعت مهمي در مورد مردي که .تو رو به اينجا فرستاده بهت بدم 00:34:22.594 --> 00:34:25.680 .آهاي هنري .من توي يه ساختمون باکلاس هستم 00:34:25.882 --> 00:34:28.300 اون نقطه رو دنبال کن .و بعدش در بزن 00:34:28.501 --> 00:34:29.951 فهميدي؟ !در بزن 00:34:54.747 --> 00:34:55.968 .الا 00:34:56.570 --> 00:34:58.557 .الا، بيا اينجا جنده 00:35:02.506 --> 00:35:03.952 .اونو ببر پيش جيمي 00:35:20.153 --> 00:35:21.832 اين جيمي‌ـه؟ 00:35:24.127 --> 00:35:25.177 !سلام 00:35:25.379 --> 00:35:27.240 .من يه ماشينم، عزيزم 00:35:27.441 --> 00:35:28.625 !يه لکسوز بدون سقف 00:35:37.852 --> 00:35:41.177 !من ديگه برنميگردم اون تو !اون يارو ديوونه‌اس 00:35:45.795 --> 00:35:46.810 .خيلي خوبه 00:35:47.012 --> 00:35:48.212 .آره، آره 00:35:50.565 --> 00:35:52.433 !اوه، خداي من. فوق‌العاده‌اس !آره 00:35:54.513 --> 00:35:55.730 !لعنتي، دير کردي 00:35:56.032 --> 00:35:57.046 !دير کردي 00:36:00.590 --> 00:36:03.361 ...تو اين 15 دقيقه 00:36:03.563 --> 00:36:07.138 .خيلي استرش داشتم، رفيق 00:36:08.520 --> 00:36:10.095 .مطمئن نبودم که دوباره مي‌بينمت 00:36:11.399 --> 00:36:12.961 .پس شروع کردم به انجام اين کارا 00:36:13.648 --> 00:36:15.290 منو سر حال مياره، ميدوني؟ 00:36:16.538 --> 00:36:18.224 .و الآنم اينجايي 00:36:22.362 --> 00:36:24.286 .چيزي نيست .فقط شارژت تموم شده 00:36:24.287 --> 00:36:25.288 .يالا 00:36:25.290 --> 00:36:27.594 .هي، اون الکل قوي روسي رو برام بيار، خانوم 00:36:27.796 --> 00:36:29.440 خيلي‌خب، اون پمپ کجاس؟ 00:36:29.642 --> 00:36:32.005 کجاس؟ گرفتيش؟ اون پمپ رو گرفتي؟ 00:36:33.017 --> 00:36:34.694 !آره !خودشه 00:36:34.894 --> 00:36:36.378 !خودشه، خودشه. آره 00:36:36.882 --> 00:36:37.984 .خيلي‌خب، طاقت بيار 00:36:38.831 --> 00:36:39.888 .اينو بگير 00:36:40.501 --> 00:36:41.584 .لعنتي 00:36:41.785 --> 00:36:46.282 خيلي‌خب، فقط بايد لعنتي رو .بکونم اون تو 00:36:48.941 --> 00:36:51.103 دارم کي رو گول ميزنم؟ .من نميتونم اينکارو بکنم 00:36:51.758 --> 00:36:53.577 .متاسفم، من نمي‌تونم اين کارو بکنم، رفيق 00:36:53.779 --> 00:36:54.780 .من نميتونم 00:36:56.034 --> 00:36:58.045 .متاسفم، من نمي‌تونم اينکارو بکنم 00:37:04.170 --> 00:37:06.543 دستاش چرا اينجوريه؟ 00:37:06.963 --> 00:37:10.052 اون کيه؟ يه روبات‌ـه؟ 00:37:11.540 --> 00:37:13.596 .چقدر خوشگله 00:37:15.693 --> 00:37:17.885 .من ميدونم چطور حالش رو خوب کنم 00:37:29.094 --> 00:37:30.734 .نه، من يه راه بهتر بلدم 00:37:30.855 --> 00:37:32.083 .ولش کنين 00:37:38.684 --> 00:37:39.686 .اوه، خداي من 00:37:40.086 --> 00:37:41.358 .اوه، خداي من چيکار کردي؟ 00:37:41.560 --> 00:37:43.029 اين بار چيکار کردي، جيمي؟ 00:37:44.560 --> 00:37:45.704 هنوز بي‌هوشي؟ 00:37:46.444 --> 00:37:47.638 .آره .سلام 00:37:48.081 --> 00:37:49.158 .حالت خوب ميشه 00:37:49.552 --> 00:37:51.900 .فقط بايد يکم بهت برق وصل کنيم 00:37:52.791 --> 00:37:54.878 خانوما، ميشه لطفاً يکم بريد عقب؟ 00:37:55.286 --> 00:37:56.288 ممنون 00:37:59.227 --> 00:38:00.563 تو يه چيز خاصي. ميدوني؟ 00:38:01.164 --> 00:38:04.247 .تو تنها کسي نيستي که با ايکان مشکل داره 00:38:04.448 --> 00:38:06.521 .من و تو يه چيز رو ميخوايم 00:38:06.878 --> 00:38:08.281 .اين ممکنه درد داشته باشه 00:38:10.628 --> 00:38:11.643 .بفرما 00:38:13.054 --> 00:38:14.205 .عاليه 00:38:14.967 --> 00:38:16.889 حالا ميتونيم به آزمايشگاه من برگرديم 00:38:17.460 --> 00:38:18.925 .در ضمن، من جيمي هستم 00:38:19.402 --> 00:38:22.581 .ميدونم همه‌چي برام گيج‌کننده‌ است 00:38:23.263 --> 00:38:24.264 ...ولي 00:38:24.465 --> 00:38:26.641 .ولي اگه توي آزمايشگاه نشونت بدم بهتر ميشه ...آره، يا نه 00:38:27.781 --> 00:38:28.875 بله؟ 00:38:30.217 --> 00:38:32.060 اوه، ممنون 00:38:34.331 --> 00:38:35.332 .اونا اينجان 00:38:35.660 --> 00:38:36.662 .احتمالاً دنبالت کردن 00:38:36.863 --> 00:38:38.201 .نميتونم بذارم اونا منو اينجوري ببينن 00:38:38.402 --> 00:38:39.523 .نميتونم... معذرت ميخوام 00:38:39.876 --> 00:38:41.277 .نميتونم اينجا بمونم، هنري 00:38:41.799 --> 00:38:42.876 .متاسفم 00:38:45.976 --> 00:38:47.118 !اوه، لعنتي 00:38:52.861 --> 00:38:53.919 !آه، جووون 00:38:54.955 --> 00:38:57.621 ايول! افراد ايکان اينجان .ميزنم همه‌شونو سوراخ ميکنم 00:38:57.823 --> 00:38:59.092 ميزنم همه‌شونو سوراخ ميکنم 00:38:59.294 --> 00:39:00.856 .ميتوني از توي کمد اسلحه برداري 00:39:01.930 --> 00:39:04.471 .اين يه جنگه، عزيزم !آره 00:39:06.343 --> 00:39:07.358 !اوه، آره 00:39:07.560 --> 00:39:08.684 !سلام خانوما 00:39:12.537 --> 00:39:14.289 !نه، کمد پايين 00:39:19.731 --> 00:39:21.276 .خداحافظ 00:39:57.374 --> 00:39:58.685 .خودم از پسش برميومدم 00:40:04.696 --> 00:40:05.949 !من با اونا نيستم 00:40:06.651 --> 00:40:07.685 !من با اونا نيستم 00:40:09.020 --> 00:40:10.370 !برو، برو، برو 00:40:19.229 --> 00:40:20.952 !فرار کن! فرار کن 00:40:36.490 --> 00:40:38.414 !اينجا رو به آتيش ميکشونم 00:40:38.616 --> 00:40:40.850 ...ميزنم اينجا رو !اوه! اوه، سلام، کاتيا 00:40:41.481 --> 00:40:43.310 !جيمي، بيا اينجا لاشي 00:40:54.613 --> 00:40:56.289 !خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:40:56.591 --> 00:40:58.328 !خواهش ميکنم بهم صدمه نزن 00:40:58.924 --> 00:41:00.151 .من خانواده دارم 00:41:00.526 --> 00:41:01.759 اين زنته؟ 00:41:09.675 --> 00:41:11.228 .نگران اون نباش، هنري 00:41:11.631 --> 00:41:13.381 .اون داره واسه شوهر اخيرش گريه ميکنه 00:41:15.574 --> 00:41:17.557 .انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم 00:41:18.491 --> 00:41:20.563 .مقاومت تو بي‌نظيره 00:41:21.263 --> 00:41:22.557 .و يه خورده هيجان انگيز 00:41:23.820 --> 00:41:26.787 .سرويس امنيتي سليک دميتري فوق‌العاده بودن 00:41:28.337 --> 00:41:30.498 .فقط از اين خوشحالم که من بهشون پول ندادم 00:41:32.331 --> 00:41:33.870 .به استل ميگم خوب مقاومت کردي 00:41:34.761 --> 00:41:35.767 !ايکان 00:41:35.769 --> 00:41:38.264 !ايکان، اين در لعنتي رو باز کن ميشنوي چي ميگم؟ 00:41:38.466 --> 00:41:41.212 اونو پشت ماشينم تو طبقه‌ي پايين زنداني کردم 00:41:41.413 --> 00:41:43.184 .ميزنم ميکشمت 00:41:48.791 --> 00:41:52.022 تو زنده مي‌موني، هنري .ولي اين عوضي نه 00:42:22.089 --> 00:42:24.552 !هي، هنري .اسلحه‌ت رو بذار کنار 00:42:25.105 --> 00:42:26.207 .همه‌چي مرتبه 00:42:28.284 --> 00:42:29.574 .هي، هي، هي 00:42:29.777 --> 00:42:30.977 ...رفيق، رفيق 00:42:31.279 --> 00:42:32.957 .آروم باش 00:42:34.645 --> 00:42:36.587 .من الآن يه چيزي رو باهات تقسيم کردم 00:42:37.339 --> 00:42:40.926 حالاً از تو ميخوام .يه چيزي رو با من تقسيم کني 00:42:41.438 --> 00:42:42.952 ايکان الآن کجاس؟ 00:42:49.195 --> 00:42:50.471 تو ايکان رو ميخواي؟ 00:42:51.396 --> 00:42:53.027 .اينم از ايکان‌ت 00:42:54.791 --> 00:42:56.776 .گندش بزنن - .و اينم ايکان تو - 00:43:00.168 --> 00:43:04.179 .و اين صداي اسلحه‌ي منه که باهات حرف ميزنه 00:43:10.384 --> 00:43:13.912 چي ميخواي؟ سيگار يا اسلحه؟ 00:43:15.126 --> 00:43:17.954 سيگار؟ اسلحه؟ 00:43:18.255 --> 00:43:19.935 ...سيگ - !سيگار - 00:43:20.136 --> 00:43:22.561 .سيگار، آره .باشه 00:43:22.763 --> 00:43:26.064 افراد ايکان دارن دختره رو به مرکز ميبرن 00:43:27.188 --> 00:43:29.655 .اوه، لعنتي. بذار خودم حلش کنم .بذار خودم حلش کنم 00:43:30.019 --> 00:43:31.042 چيکار کردي؟ 00:43:31.243 --> 00:43:32.682 !تمام دخترامون مُردن - .خيلي‌خب، خانوما، خيلي‌خب - 00:43:32.885 --> 00:43:33.886 خيلي‌خب؟ - .خيلي‌خب - 00:43:34.086 --> 00:43:35.087 ...خيلي‌خب، فقط - !اصلاً هم خوب نيست - 00:43:35.290 --> 00:43:36.290 ازمون ميخواي آروم باشيم؟ - منظورت چيه خوبه؟ - 00:43:36.492 --> 00:43:38.719 داري بهمون ميگي آروم باشيم؟ - !داره بهمون ميگه آروم باشيم - 00:43:38.921 --> 00:43:41.564 هنري؟ هنري کدوم خريه؟ - ديدي اون بالا چه اتفاقي افتاد؟ - 00:43:41.653 --> 00:43:43.022 .متاسفم. ميدونم شما ناراحتين - تو داري به چي نگاه ميکني؟ - 00:43:43.232 --> 00:43:45.331 .من و هنري ميخوايم بريم پيش ايکان 00:43:45.532 --> 00:43:47.090 هنري؟ هنري کدوم خريه؟ - نديدي اون باالا چه اتفاقي افتاد؟ - 00:43:47.293 --> 00:43:48.370 ديدي چيکار کردي؟ - !تو يه احمقي - 00:43:48.572 --> 00:43:49.637 !باهم ميريم حسابشونو ميرسيم - !تمام افرادمون مُردن - 00:43:49.838 --> 00:43:51.433 باشه. ميخواين با موتور بياين؟ .با موتور بياين 00:43:51.635 --> 00:43:52.967 .فقط برو ...ميخواي 00:43:53.170 --> 00:43:55.101 .خيلي‌خب، با موتور برين. با موتور برين - .ما هم با موتور خودمون ميايم - 00:43:55.304 --> 00:43:56.338 .تو روحتون 00:43:56.761 --> 00:43:58.816 .بعضي‌وقتا بهتره فقط بگي آره 00:44:50.529 --> 00:44:51.995 !هنري، بگير 00:46:26.876 --> 00:46:28.918 .خدايا. فکر کردم مُردي، هنري 00:46:29.210 --> 00:46:30.211 .خيلي ترسيده بودم 00:46:30.413 --> 00:46:32.160 !وقتي افتادي خيلي ترسيدم 00:46:33.158 --> 00:46:34.643 !فکر کردم ديگه هيچوقت نمي‌بينمت 00:46:38.878 --> 00:46:40.259 .دوست دارم، هنري 00:46:41.825 --> 00:46:42.870 .دوست دارم 00:46:45.787 --> 00:46:47.233 .چقدر دوست‌داشتني 00:46:48.265 --> 00:46:50.546 اگه مي‌تونستم اين لحظات رو بگيرم ...و توي يه فنجان چاي بريزم 00:46:50.848 --> 00:46:52.240 .ديگه نيازي به شکر نداشتم 00:46:53.064 --> 00:46:55.065 .يوري، دست بکار شو 00:47:15.644 --> 00:47:16.905 .ميتونيم حرکت کنيم 00:47:23.343 --> 00:47:27.477 هر ساله صد هزار چوب بيسبال .در روسيه به فروش ميرسه 00:47:27.679 --> 00:47:30.178 .و حتي تا مرز 50 هزار فروش هم ميره 00:47:30.472 --> 00:47:33.667 .به مردهاي روسي يه سرگرمي فوق‌العاده ميده 00:47:34.776 --> 00:47:38.630 .اين يه چوب بازمانده‌ي کمياب‌ـه 00:47:38.833 --> 00:47:39.834 .استل 00:47:40.810 --> 00:47:44.386 ميشه لطف کني و بلند شي؟ 00:47:47.980 --> 00:47:49.025 .نه 00:47:50.583 --> 00:47:52.482 ميخواي جات رو باهاش عوض کني؟ 00:47:53.412 --> 00:47:56.934 استل، دوست پسرت .عجب مرد شجاعيه 00:47:57.135 --> 00:47:59.221 خودش رو قرباني ميکنه .تا تو رو نجات بده 00:47:59.923 --> 00:48:05.905 .فقط بخاطر آلتم که تو رو بعداً بکشه 00:48:07.377 --> 00:48:08.570 مطمئني، هنري؟ 00:48:09.968 --> 00:48:11.621 مطمئني؟ 00:48:13.055 --> 00:48:14.591 ."من که نشنيدم بگه "نه 00:48:14.791 --> 00:48:15.792 .عاليه 00:48:17.524 --> 00:48:18.664 .بيا اينجا، هنري 00:48:19.759 --> 00:48:21.365 !يالا، يالا، يالا، هنري 00:48:46.805 --> 00:48:47.806 ...اي 00:48:48.495 --> 00:48:50.467 ...کوچولوي 00:48:51.531 --> 00:48:52.532 .ترسو 00:49:12.915 --> 00:49:14.717 .آقايون، ببينين اون صداي چي بود 00:49:15.685 --> 00:49:16.889 !تکون نخورين 00:49:17.923 --> 00:49:20.109 .خدا بهتون رحم کرده، رفقا 00:49:20.520 --> 00:49:23.448 اسلحه‌م ميخواد شما رو بکشه ...ولي سيگارم 00:49:24.050 --> 00:49:25.395 !خدا من، عزيزم 00:49:25.597 --> 00:49:27.290 .داشتم باهاشون حرف ميزدم 00:49:28.793 --> 00:49:29.794 !لعنتي 00:49:44.933 --> 00:49:45.987 .اينو ببين 00:49:46.308 --> 00:49:48.137 .اين يارو يه مسدود کننده‌ي حافظه داره 00:49:49.552 --> 00:49:52.003 .خب، اين تنها کاري که ميتونم برات بکنم، رفيق 00:49:52.972 --> 00:49:53.994 .وقته ريبوت شدنه 00:49:54.096 --> 00:49:57.185 .اميدوارم 15 دقيقه‌ي ديگه ببينيمت 00:50:15.975 --> 00:50:16.977 .هي 00:50:17.591 --> 00:50:18.627 .بيدار شد 00:50:19.138 --> 00:50:21.110 .ممکنه چشمات يه کم تار ببينن 00:50:22.231 --> 00:50:26.153 .اين کارو واسه درک کردن محيط انجام ميده 00:50:27.160 --> 00:50:28.878 هر جا ميرم دنبالم بيا. باشه؟ 00:50:30.454 --> 00:50:31.455 .پاشو 00:50:32.797 --> 00:50:33.798 .خيلي‌خب 00:50:34.174 --> 00:50:35.175 .خيلي‌خب 00:50:35.614 --> 00:50:40.098 ميشه روي من که اينجام تمرکز کني؟ 00:50:40.299 --> 00:50:41.534 ميتوني؟ - آره - 00:50:42.581 --> 00:50:43.790 ...خاک کردن تو 00:50:43.992 --> 00:50:45.878 .مثل خاک کردن گنج مي‌مونه 00:50:47.019 --> 00:50:51.415 ...اصلاً نمي‌دونم ايکان به چي فکر مي‌کنه. چون 00:53:18.101 --> 00:53:19.961 .هنري، اينقدر تکون نخور 00:53:20.163 --> 00:53:21.334 .تقريباً رسيدي، رفيق 00:53:22.060 --> 00:53:23.345 .بايد بري اينجا 00:53:23.448 --> 00:53:24.449 !خدافظ 00:53:53.242 --> 00:53:59.250 Notion مترجم: عـرفان 00:54:12.897 --> 00:54:14.752 .منم، جيمي 00:54:15.054 --> 00:54:16.137 .حرکت کن 00:54:25.930 --> 00:54:27.029 .اوه، لعنتي 00:54:27.231 --> 00:54:28.724 .بازم اين کثافت‌ها اينجان 00:54:36.131 --> 00:54:39.002 .آزمايشگاه منو به خطر ننداز 00:54:42.077 --> 00:54:43.078 .بذار برن 00:54:43.380 --> 00:54:47.645 .عزيزم، اون دهان بند کاريت نداره .فقط جلوي دهنت رو ميگيره 00:54:48.688 --> 00:54:49.931 .هنري، نرو 00:54:50.134 --> 00:54:52.029 ...لو ميريم .لعنتي 00:55:20.351 --> 00:55:21.412 .برو 00:55:23.648 --> 00:55:25.282 .کارت عالي بود، چارلي برانسون [خطرناک‌ترين خلافکار بريتانيا] 00:55:38.112 --> 00:55:39.999 براوو0-2 00:56:01.921 --> 00:56:02.973 .چراغ‌ها روشن بشن 00:56:06.633 --> 00:56:07.718 .ويدئو رو پلي کن 00:56:09.843 --> 00:56:12.797 ...تا سپيده‌دم .دوران روبات‌ها آغاز ميشه 00:56:13.400 --> 00:56:14.616 .ممنون، قربان 00:56:14.817 --> 00:56:17.555 ...من تمام چيزاي سرباز‌ها رو 00:56:19.190 --> 00:56:21.134 .تمام چيزاي سرباز‌ها رو برداشتم 00:56:21.338 --> 00:56:24.159 ،خاطرات شخصي، توانايي گفتار .حس چشايي، همه‌چي برداشته شده 00:56:24.460 --> 00:56:28.354 ...ممکنه هنوز يه سري مشکل با راه رفتن داشته باشن ولي 00:56:28.557 --> 00:56:29.558 مشکل؟ 00:56:29.959 --> 00:56:32.391 .به پولي که بهت دادم فکر کن، جيمز 00:56:33.434 --> 00:56:34.602 .پولي که گرفتم 00:56:35.105 --> 00:56:36.477 .بله، درسته 00:56:48.296 --> 00:56:49.622 اين چه وضعشه، جيمز؟ 00:56:49.824 --> 00:56:51.301 !متاسفم، قربان !خيلي متاسفم 00:56:51.603 --> 00:56:53.349 !اوه، لعنتي !در رو باز کن 00:56:53.551 --> 00:56:55.229 !خواهش ميکنم، در رو باز کن 00:56:55.331 --> 00:56:57.284 !ما يه مشکل داريم !بذار بيام بيرون، خواهش ميکنم 00:56:57.486 --> 00:56:58.490 !قربان، درستش ميکنم 00:56:58.592 --> 00:56:59.799 .بعيد ميدونم 00:57:04.664 --> 00:57:05.893 .احمقاي لعنتي 00:57:09.372 --> 00:57:12.899 ميدوني جيمي؟ .قراره ستون فقرات يه نفر بشکنه 00:57:14.140 --> 00:57:15.797 .هيچوقت قديمي نميشه 00:57:17.085 --> 00:57:20.163 ...مثل اين مي‌مونه - ....پايان، شروع - 00:57:20.633 --> 00:57:22.195 يا همه‌شون مثل هم هستن؟ 00:57:22.938 --> 00:57:24.194 .بشين، هنري 00:57:25.311 --> 00:57:29.216 وقتي يه نفر فلج ميشه .تنها يه سوال به فکر مردم مياد 00:57:30.200 --> 00:57:31.484 .مخصوصاً براي پسرها 00:57:32.877 --> 00:57:34.042 آلتش کار مي‌کنه؟ 00:57:36.606 --> 00:57:40.854 مال من کار نمي‌کرد .پس تصميم گرفتم از دست اين صندلي خلاص بشم 00:57:41.255 --> 00:57:42.954 ...وقتي غرب 00:57:43.158 --> 00:57:45.734 زنده کردن اجسام مُرده رو ممنوع کرد .به روسيه اومدم 00:57:46.016 --> 00:57:49.679 ايکان يه ديوونه‌ي به تمام عياره .اما تحقيقات من جواب داد 00:57:50.082 --> 00:57:53.100 .من دنبال جايزه نوبل بودم 00:57:53.506 --> 00:57:57.649 اما کي براي شورش وقت داره وقتي هم پولداره و هم آلت داره. هان؟ 00:58:00.228 --> 00:58:02.437 .پول زيادي مي‌گرفتم 00:58:03.437 --> 00:58:07.255 توليد کردن سربازها رو متوقف کردم .و بعدش موفق شدم 00:58:07.959 --> 00:58:10.295 .يه مردي رو از پوست و گوشت خودم ساختم 00:58:10.596 --> 00:58:12.436 ...معمولاً اونا يه مشت روبات ساده و بدبدنخور هستن 00:58:12.559 --> 00:58:13.879 ...اما روبات من 00:58:14.029 --> 00:58:15.335 !کاملاً شبيه به خودمه 00:58:16.485 --> 00:58:20.953 .و در ضمن روبات‌هام مغز دارن 00:58:21.155 --> 00:58:24.220 ميتونن به تنهايي فکر کنن .حداقل در تئوري اينطوريه 00:58:24.521 --> 00:58:25.597 ميخواي يه نگاهي به خودت بندازي؟ 00:58:28.074 --> 00:58:30.388 ...اون آدم قبلي .هميشه علف ميکشيد 00:58:30.893 --> 00:58:32.561 تو که نئشه نيستي، درسته؟ 00:58:32.762 --> 00:58:33.766 .اميدوارم نباشي 00:58:34.562 --> 00:58:35.565 .خيلي‌خب 00:58:37.979 --> 00:58:40.486 .تو شگفت‌انگيزي، هنري 00:58:42.326 --> 00:58:45.381 .روبات‌هاي خيلي کمي مثل تو باقي موندن 00:58:46.709 --> 00:58:49.127 سيستم حرکت عضلاني پيشرفته 00:58:49.431 --> 00:58:53.133 سيستم قلب و عروقي با راه‌اندازي مجدد .و باطري 244 اتمي 00:58:55.416 --> 00:58:58.018 با يه بار شارژ شبانه .ميتوني کلي انرژي ذخيره کني 00:58:59.685 --> 00:59:01.719 تکنولوژي فوق‌العاده‌اي، مگه نه؟ 00:59:04.161 --> 00:59:05.676 .تو رو نميگم 00:59:06.392 --> 00:59:07.559 .پسراي خودم رو ميگم 00:59:07.863 --> 00:59:09.982 .اول اينکارو واسه انتقام کردم 00:59:10.185 --> 00:59:13.264 ولي بعدش دنبال هدف جديدي .براي خودم گشتم 00:59:13.565 --> 00:59:14.670 ميشه يه قلپ بخورم؟ 00:59:17.173 --> 00:59:20.474 .من اين چند سال گذشته زندگي کردم، هنري 00:59:20.978 --> 00:59:25.571 پسراي من، اونا توسط پليس جريمه شدن .و با پاي برهنه روي چمن راه رفتن 00:59:25.775 --> 00:59:28.162 !و پسر، با چه زناي خوشگلي خوابيدن 00:59:29.980 --> 00:59:33.612 نميتوني حدس بزني بعضي‌وقتا تنهايي .اينجا چيکار مي‌کنيم 00:59:35.072 --> 00:59:36.647 .برو اونجا دکمه‌ي پلي رو بزن 00:59:37.022 --> 00:59:38.022 .يالا 01:00:51.672 --> 01:00:52.973 داري چيکار ميکني؟ 01:00:56.717 --> 01:00:57.901 .چشمات رو ببند 01:00:58.797 --> 01:01:01.121 .چشمات رو ببند .تو يه مشکلي داري، رفيق 01:01:01.322 --> 01:01:03.053 .نگران نباش، نميخوام بترسونمت 01:01:03.255 --> 01:01:06.742 فقط ميخوام بشنومت روي اين صندلي .و يه نگاهي بهت بندازم 01:01:07.743 --> 01:01:10.758 .اسکن ميگه تو توي خطر بزرگي افتادي 01:01:13.553 --> 01:01:17.483 که اينقدر عوضي هستي !که يه خيانتکاري و به من دروغ گفتي 01:01:20.318 --> 01:01:21.618 .الآن خاموشت ميکنم، رفيق 01:02:00.484 --> 01:02:03.082 .اون "نوزاد نمونه‌ي اوليه" رو بذار زمين 01:02:04.302 --> 01:02:05.302 !حالاً 01:02:07.693 --> 01:02:09.623 خواستم خيلي محترمانه تو رو خاموش کنم 01:02:09.826 --> 01:02:13.279 حتي با وجود اينکه هر دومون مي‌دونستيم .داري براي ايکان ويدئو ميفرستي 01:02:15.015 --> 01:02:16.015 نه؟ 01:02:16.523 --> 01:02:17.575 اين چيه؟ 01:02:18.209 --> 01:02:19.544 اين چيه؟ 01:02:22.552 --> 01:02:24.191 !داري اونو براي ايکان ميفرستي 01:02:26.840 --> 01:02:27.884 !بسه 01:02:28.625 --> 01:02:29.685 .بسه 01:02:30.971 --> 01:02:33.578 ...حتي اگه حرفات رو باور کنم، بازم 01:02:38.707 --> 01:02:39.707 !هنري، نه 01:02:40.029 --> 01:02:41.179 !نه 01:02:45.206 --> 01:02:46.530 !تو اونا رو کشوندي به آزمايشگام 01:02:46.931 --> 01:02:50.157 !من به تو اعتماد کردم .هنري، هنري، خواهش ميکنم منو بکش 01:02:50.357 --> 01:02:51.357 .ايکان اينکارو نميکنه 01:02:51.511 --> 01:02:56.517 تو باعث ميشي توي اين کت بدگندو و کثيف !زندکي کنم 01:02:57.384 --> 01:02:59.063 من به چي فکر مي‌کردم؟ 01:02:59.166 --> 01:03:01.771 که روبات اسباب‌بازي ايکان دوست منه؟ 01:03:08.332 --> 01:03:09.917 .ممنون، هنري 01:03:10.999 --> 01:03:13.461 ريدم دهنت .ولي ازت ممنونم 01:03:15.127 --> 01:03:16.480 آزمايشگاهم لو رفته 01:03:16.680 --> 01:03:19.541 اما ميتونم با تجهيزات ايکان ...يه جديدش رو بسازم 01:03:20.284 --> 01:03:24.773 .وقتي زنت رو نجات داديم باهم. باشه؟ 01:03:30.487 --> 01:03:31.489 .هي، اينو بذار روي ديوار 01:03:31.689 --> 01:03:34.855 اگه نتونم آزمايشگاهم رو پس بگيرم .پس هيچکس نميتونه اونو داشته باشه 01:03:35.358 --> 01:03:37.420 .اينو گم نکن 01:03:40.412 --> 01:03:43.422 .لعنت به تو، ايکان 01:03:44.638 --> 01:03:46.074 .کانالت رو عوض نکن 01:03:46.275 --> 01:03:48.032 .ما داريم ميايم 01:04:06.344 --> 01:04:08.774 .خيلي‌خب .6تا ماشين شمردم 01:04:09.181 --> 01:04:10.770 .يعني حداقل 35 نفر هستن 01:04:11.069 --> 01:04:13.753 بايد تا قبل از اينکه وارد ساختمون بشن تعدادشون رو نصف کنيم 01:04:14.154 --> 01:04:16.394 تا فرصت مبارزه‌مون زياد بشه .و بتونم زنده از اينجا بيرون بريم 01:04:17.198 --> 01:04:19.858 ...ضمناً، در اينجا هر مردي که از موسيقي خوشش بياد 01:04:20.060 --> 01:04:22.300 .براش يه ننگ حساب ميشه 01:04:22.386 --> 01:04:25.300 .و ميخوام هر چه سريع‌تر از اينجا بزنم بيرون 01:04:26.125 --> 01:04:27.125 فهميدي چي ميگم؟ 01:04:27.726 --> 01:04:28.726 .اومدن 01:04:36.429 --> 01:04:37.568 .صبر کن 01:04:38.844 --> 01:04:40.160 .صبر کن 01:04:40.829 --> 01:04:41.830 .حالا 01:04:51.572 --> 01:04:53.536 .خيلي‌خب، منو پوشش بده 01:05:16.340 --> 01:05:17.683 !آره 01:05:21.194 --> 01:05:23.230 !لعنتي .وارد ساختمون شدن 01:05:23.433 --> 01:05:25.693 .ديگه به اين تفنگ‌ها نياز نداريم 01:05:26.177 --> 01:05:28.328 .برو تو و پيش سرهنگ بمون 01:05:37.162 --> 01:05:38.363 !اوه، بيا اينجا، خانوم 01:05:38.564 --> 01:05:39.849 .خودت رو مسلح کن 01:05:41.329 --> 01:05:43.109 .به اون دست نزن .اما جي" مال منه" 01:05:44.736 --> 01:05:46.046 ...همونطور که پدرم ميگفت 01:05:46.447 --> 01:05:48.607 ".يه نارنجک باعث کشتن يه گروه از دشمن ميشه" 01:05:48.957 --> 01:05:50.231 .يالا 01:05:50.633 --> 01:05:51.633 !عجله کن 01:05:53.733 --> 01:05:54.751 .اسلحه سنگين 01:06:00.754 --> 01:06:03.188 .خب، خونه‌ جايي که جنگ باشه 01:06:10.207 --> 01:06:14.038 خيلي‌خب، سرباز. وظيفه‌ي ما اينه که نذاريم اون هيچ صدمه‌اي ببينه، فهميدي؟ 01:06:15.656 --> 01:06:16.657 .دنبالم بيا 01:06:33.112 --> 01:06:35.126 ميتوني صداشون رو بشنوي ولي نميتوني بهشون شليک کني 01:06:35.428 --> 01:06:38.428 .ميتوني از نارنجک استفاده کني .يه نارنجک بنداز پايين، خانوم 01:06:44.925 --> 01:06:45.985 !به پيش 01:06:49.665 --> 01:06:50.701 .يالا 01:06:51.250 --> 01:06:53.271 .خداي من، باعت شرمندگيه 01:06:59.513 --> 01:07:01.065 .اين گلوله رو جاخالي دادم 01:07:07.271 --> 01:07:08.380 !تو رو پوشش ميدم 01:07:08.606 --> 01:07:09.852 !دورشون بزن 01:07:33.891 --> 01:07:36.748 !نذار اون چلاق ازت دور بشه، خانوم 01:09:16.914 --> 01:09:17.917 .بفرما 01:09:24.676 --> 01:09:26.645 !صبر کن !بيا تو بُردن اين چلاق بهم کمک کن 01:09:37.776 --> 01:09:40.736 .به نفعته 5 قدم عقب رفته باشي، خانوم 01:09:45.313 --> 01:09:48.720 .يه خونه‌ي چلاق براي آدماي چلاق 01:09:49.398 --> 01:09:50.819 .ممنون، يوري 01:09:50.994 --> 01:09:53.969 .در حقيقت خونه‌ي من اون بالاست 01:09:54.730 --> 01:09:56.024 دوست داري ببينيش؟ 01:09:56.178 --> 01:09:57.462 .اون، مي‌بينيم 01:09:57.664 --> 01:09:58.664 .درسته 01:10:17.732 --> 01:10:19.292 .تخته کن 01:10:27.146 --> 01:10:28.453 .از خروجي بعدي برو 01:10:28.902 --> 01:10:30.088 .همونجا، درسته 01:10:39.622 --> 01:10:40.886 .ماشين رو خاموش کن، خانوم 01:10:41.087 --> 01:10:42.821 .بيا به اين حرومزاده‌ها نشون بديم کي هستيم 01:10:50.146 --> 01:10:51.308 .آماده باش 01:11:04.644 --> 01:11:05.701 .چقدر خفن‌ـه 01:11:28.907 --> 01:11:30.756 !ايکان يه حرومزاده‌اس 01:11:42.920 --> 01:11:44.034 !اوه، خداي من 01:11:44.831 --> 01:11:46.688 بنظر ميرسه ايکان .از همين حالا دست‌بکار شده 01:11:48.087 --> 01:11:52.508 تا فردا اين سرباز‌هاي مُرده .به يه سرباز ابر روباتي مثل خودت تبديل ميشن 01:11:53.105 --> 01:11:54.105 !مراقب باش 01:12:13.230 --> 01:12:16.104 چي قرمزـه و براي دندون‌ها ضرر داره؟ [اصطلاح روسي به معني مشت زدن و خون آمدن] 01:12:19.869 --> 01:12:21.181 .عجله کن، پسر جون 01:12:25.277 --> 01:12:26.401 .سمت چپ 01:12:37.290 --> 01:12:38.947 !ميرم براتون يکم وقت بخرم 01:12:45.075 --> 01:12:46.076 !در رو بزن 01:12:50.937 --> 01:12:55.773 نميتونم بهت بگم که تا حالا چند بار خواب ديدم .که از اين آسانسر بالا رفتم 01:12:57.935 --> 01:12:59.218 ...خيلي بده که نمي‌تونم 01:13:02.566 --> 01:13:04.047 .بخاطر آسانسره، خانوم 01:13:04.578 --> 01:13:06.596 .گوش کن 01:13:06.998 --> 01:13:08.384 ...وقتي ايکان رو مي‌کُشي 01:13:08.788 --> 01:13:11.801 ازت ميخوام مستقيم به چشماش نگاه کني ...تا زماني که 01:13:12.103 --> 01:13:14.362 مثل بقيه‌ افرادش بميره. باشه؟ 01:13:16.949 --> 01:13:20.566 نه، متاسفانه .من نميتونم باهات بيام 01:13:21.068 --> 01:13:22.870 .اما تو گذاشتي تا اين مرحله پيش برم 01:13:23.131 --> 01:13:26.842 ...و اين براي من بيشترين ارزش رو 01:13:27.045 --> 01:13:28.242 .در طول اين سال‌ها داره 01:13:32.295 --> 01:13:33.296 .نه 01:13:33.408 --> 01:13:35.950 .توي شاهرگش فرو رفته 01:13:36.951 --> 01:13:39.721 اگه درش بياري ...ديگه نميتونم 01:13:41.784 --> 01:13:43.891 ...اون چيزي که گذاشتم توي جيبت .زودباش 01:13:48.874 --> 01:13:50.388 .متاسفانه بايد اعتراف کنم 01:13:50.390 --> 01:13:52.935 .من سال‌هاست که مراقب ايکان هستم 01:13:53.235 --> 01:13:58.614 پس وقتي تو رو توي اون خيابون ديدم که اونقدر مهارت داري 01:13:58.916 --> 01:14:01.471 .خودم رو در فرصتي براي انتقام ديدم 01:14:01.573 --> 01:14:05.307 تو با کاري که با ديميتري کردي ...خودت رو بهم ثابت کردي ولي بعدش توي جنگل 01:14:05.708 --> 01:14:07.567 .متوجه يه جاي فرورفتگي شدم 01:14:10.798 --> 01:14:13.213 .يه مسدود کننده‌ي حافظه 01:14:13.713 --> 01:14:15.744 ...و ميتونستم درش بيارم 01:14:15.746 --> 01:14:19.164 تا حافظه‌ات رو بدست بياري ...و بري يه جاي ديگه زندگي کني 01:14:19.365 --> 01:14:20.671 .اما اونو دوباره جا زدم 01:14:21.374 --> 01:14:24.169 .متاسفانه کار خوبي نکردم 01:14:25.412 --> 01:14:28.229 ...اما بعدش، توي آزمايشگاه 01:14:28.431 --> 01:14:33.560 وقتي داشتم تو رو آناليز ميکردم ...که ببينم چه کاري ميتوني واسم انجام بدي 01:14:34.850 --> 01:14:35.908 ...متوجه شدم 01:14:36.909 --> 01:14:41.877 .تو براي من کي هستي، هنري 01:14:49.709 --> 01:14:52.537 .خيلي خوبه که آدم يه دوست داشته باشه، هنري 01:14:57.907 --> 01:15:03.630 فکر کنم اون همه مرگ .من رو براي اين شرايط آماده کرده 01:15:05.614 --> 01:15:07.352 ...اگه هنوز آماده نيستي 01:15:08.455 --> 01:15:13.225 ميتوني با همين يه ذره خاطره از گذشته‌ات .شروع کن، هنري 01:15:15.079 --> 01:15:19.175 .و اون خاطرات واقعي هستن 01:15:20.502 --> 01:15:21.735 .اونا مال توئن 01:15:22.639 --> 01:15:23.676 .بهم اعتماد کن 01:16:01.045 --> 01:16:03.471 .خاطرات، خاطرات، خاطرات 01:16:07.517 --> 01:16:09.943 .اولين ارتش روبات‌هاي من 01:16:12.246 --> 01:16:15.276 ...چيزي که امروز تجربه‌اش کردي 01:16:15.278 --> 01:16:18.845 .توي مغز اينا بارگذاري ميشه 01:16:19.247 --> 01:16:21.682 تنها خاطره‌اي که دارن اينه که ...توي يه آزمايشگاه پا ميشن 01:16:21.883 --> 01:16:25.119 .و زنشون مشغول جا انداختن پاشونه 01:16:28.686 --> 01:16:29.965 .دوست دارم، چارلي 01:16:33.429 --> 01:16:34.849 .دوست دارم، ادوارد 01:16:38.660 --> 01:16:40.069 .دوست دارم، توماس 01:16:41.402 --> 01:16:42.829 اينو يادت مياد؟ 01:16:44.994 --> 01:16:46.039 نه؟ 01:16:46.774 --> 01:16:47.921 .عجيبه 01:16:49.907 --> 01:16:50.951 .اين مال زنته 01:16:54.277 --> 01:16:56.692 .دارم چيزي که مال تو هست رو بو ميکنم 01:16:58.717 --> 01:17:01.240 .اين يکي تقريباً براي تو آماده است 01:17:01.653 --> 01:17:05.466 اما بهت هشدار ميدم که ...شتاب‌دهنده‌ي اونا در مقابل تو 01:17:09.769 --> 01:17:11.187 .مثل سرعت يه گرگ در تاريکي شبه 01:17:12.143 --> 01:17:13.599 .برو و داغونش کن 01:22:15.394 --> 01:22:16.412 .بلند شين 01:22:16.612 --> 01:22:17.613 !بلند شين 01:22:18.611 --> 01:22:21.116 .آندرنالين 01:23:36.392 --> 01:23:38.882 ميتوني اينو تحمل کني؟ 01:23:40.934 --> 01:23:42.090 .هنري 01:23:51.552 --> 01:23:53.285 چرا خودت رو ميزني، هنري؟ 01:24:10.832 --> 01:24:11.836 عزيزم؟ 01:24:12.038 --> 01:24:13.295 عزيزم، حالت خوبه؟ 01:24:13.798 --> 01:24:16.125 عاشقتم که اينطوري .نگران مني 01:24:24.143 --> 01:24:25.201 .تو بهم يه عذرخواهي بدهکاري 01:24:25.991 --> 01:24:27.028 واسه چي؟ 01:24:28.927 --> 01:24:29.928 .که بهم شک کردي 01:24:30.999 --> 01:24:33.060 .فقط نگران بودم 01:24:33.062 --> 01:24:34.547 پس چرا گذاشتي اينکارو بکنم؟ 01:24:34.749 --> 01:24:38.965 فقط داشتم زنم رو امتحان ميکردم .و تمام افرادم رو به کشتن ميدادم 01:24:40.184 --> 01:24:41.971 همه مُردن؟ 01:24:44.437 --> 01:24:45.533 .آره - .آره - 01:24:45.734 --> 01:24:48.364 ميدوني کِي فهميدم که اينکارمون داره جواب ميده؟ 01:24:48.564 --> 01:24:49.566 کي؟ 01:24:49.904 --> 01:24:52.801 وقتي هنري منو داخل اون ...ماشين خروج اضطراري بُرد 01:24:54.204 --> 01:24:56.586 .و سعي کرد تحت هر شرايطي منو نجات بده 01:24:57.187 --> 01:25:01.117 کي فکرش رو مي‌کرد اون ترسو موفق بشه اين همه کار رو بکنه؟ 01:25:05.588 --> 01:25:09.327 ما تا فردا 100 نفر مثل تو رو ميسازيم .تا هفته‌ي ديگه هزار نفر 01:25:10.748 --> 01:25:13.627 اولين خاطرات همه‌شون ...همسرشون ميشه 01:25:13.829 --> 01:25:17.937 .که يه انگشتر ارزون‌قيمت نقره رو توي دستشون ميکنه 01:25:18.138 --> 01:25:19.950 ...تمام سربازان من 01:25:19.951 --> 01:25:24.948 وقتي از خواب پاشن .هر کاري که زن زيباي من بهشون بگه انجام ميدن 01:25:25.850 --> 01:25:29.339 از گرفتن شهر پاريس باشه .تا نابود کردن کاخ سفيد 01:25:30.093 --> 01:25:33.248 ميخوام تظاهر کنم که متوجه شدي .چه نقش رو بازي کردي 01:25:34.223 --> 01:25:36.376 .تو تاريخ ساز نشدي، هنري 01:25:37.542 --> 01:25:39.365 .تو کاري کردي تموم بشه 01:25:54.791 --> 01:25:55.792 ...اي 01:25:56.710 --> 01:25:57.756 ...کوچولوي 01:25:58.839 --> 01:25:59.876 .ترسو 01:26:02.088 --> 01:26:03.613 .اين چيزي بود که پدرم صدام ميکرد 01:26:05.229 --> 01:26:06.468 .مثل اسمم بود 01:26:07.685 --> 01:26:11.540 و با کُشتن اون همه آدم اشتباه .بهشون ثابت کردم که هستم 01:26:15.614 --> 01:26:17.019 .دوست دارم، هنري 01:26:18.086 --> 01:26:21.132 و هيچوقت تو رو به اسمي غير از خودت صدا نميزنم .ولي بايد تصميم بگيري 01:26:22.653 --> 01:26:25.914 که ميخواي همينجا بشيني و خون توي دهنت رو قورت بدي؟ 01:26:27.682 --> 01:26:32.960 ،يا ميخواي پاشي، تفش کني و بري حسابشون رو برسي؟ 01:26:48.996 --> 01:26:49.997 !ايکان 01:26:50.184 --> 01:26:51.337 .نه، گمشو 01:27:40.011 --> 01:27:41.012 !نه 01:27:41.312 --> 01:27:42.313 !بس کن 01:27:43.213 --> 01:27:45.054 !بهت دستور ميدم بس کني 01:27:49.583 --> 01:27:50.819 !هنري 01:27:51.222 --> 01:27:52.383 !بس کن 01:28:26.823 --> 01:28:27.841 اون کجاس؟ 01:28:34.076 --> 01:28:35.078 .نه 01:28:35.356 --> 01:28:37.416 !لعنت به تو، حرومزاده 01:28:37.817 --> 01:28:38.819 .لعنتي به تو 01:28:39.019 --> 01:28:41.136 چطور تونستي اينکارو باهام بکني، هنري؟ 01:28:41.746 --> 01:28:43.489 چطور تونستي اينکارو بکني؟ 01:28:44.340 --> 01:28:45.341 !جوابمو بده 01:28:46.308 --> 01:28:47.529 !جوابمو بده 01:28:52.856 --> 01:28:54.323 .آروم باش 01:28:55.297 --> 01:28:56.924 !حرومزاده 01:29:04.236 --> 01:29:05.736 چي شد، هنري؟ 01:29:09.848 --> 01:29:12.773 .تو قرار بود عاشقم باشي 01:29:17.663 --> 01:29:18.664 !هنري 01:29:19.674 --> 01:29:20.725 !هنري 01:29:22.332 --> 01:29:24.056 .به قلبت گوش کن 01:29:31.131 --> 01:29:42.142 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:29:46.151 --> 01:30:51.156 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.