WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.000 --> 00:00:14.599 تصاویری که مشاهده خواهید کرد بخشی از مستندی ست در رابطه با واقعۀ مرموزی که سال 2009 در خانۀ وحشتی در شب هالووین رخ داد 00:00:32.600 --> 00:00:34.402 به نظر شما 00:00:34.435 --> 00:00:37.738 اون شب در هتل ابادون چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:41.041 --> 00:00:42.676 !نمی‌دونم 00:00:42.710 --> 00:00:43.777 می‌خواید بدونید به نظر من اون شب واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:43.811 --> 00:00:45.446 !حتی یه درصد هم نمی‌دونم که چی شد 00:01:02.930 --> 00:01:05.533 این خبر فوری هم‌اکنون به دست ما رسید 00:01:05.566 --> 00:01:08.769 حادثۀ اسفناکی در یکی از خانه‌های وحشتِ مخصوص هالووین در شهر ابادون اتفاق افتاد 00:01:08.802 --> 00:01:11.405 تا به امروز، به هیچ جوابی برای اون سؤال نرسیدم 00:01:11.439 --> 00:01:13.741 خب، حادثۀ خانۀ جهنمی واقعاً از همه جهت غم‌انگیز و وحشتناک بود 00:01:13.774 --> 00:01:14.908 طبق گزارش‌هایی که به دست ما رسیده 00:01:14.942 --> 00:01:16.710 شب افتتاحیۀ تور این خانۀ وحشت 00:01:16.744 --> 00:01:17.911 به فاجعه‌ای غم‌انگیز ختم شده 00:01:17.945 --> 00:01:19.847 چندین نفر جان خود را از دست داده‌ اند ...اما پلیس پاسخی به 00:01:19.880 --> 00:01:21.014 هیچ یک از سؤال‌ها نمی‌دهد 00:01:21.048 --> 00:01:23.584 قربانی‌ها از تمام سنین بودن، چه پیر چه جوون 00:01:23.617 --> 00:01:27.020 این افراد پول داده بودن تا یه شب وحشت رو تجربه کنن 00:01:27.054 --> 00:01:29.890 اما تو یه محیط کنترل‌شده و بدون اینکه آسیبی ببینن 00:01:29.923 --> 00:01:31.525 ولی در نهایت چیزی که نصیب‌شون شد یه آشوب و فاجعۀ تمام عیار بود 00:01:31.559 --> 00:01:33.694 یک هتل قدیمی کوچک که مدت‌ها خالی از سکنه بوده 00:01:33.727 --> 00:01:35.529 برای هالووین به خانۀ وحشتی تبدیل شده 00:01:35.563 --> 00:01:36.764 و قرار بر این بوده است که مردم بتوانند با خرید بلیت 00:01:36.797 --> 00:01:38.766 در ایام هالووین از این مکان بازدید کنند 00:01:38.900 --> 00:01:44.500 در هشتم اُکتبر 2009 یک خانۀ وحشت مخصوص هالووین در شهر کوچک ابادون که در نزدیکی نیویورک و در بخش راک‌لند است، افتتاح شد 00:01:50.544 --> 00:01:52.012 در حال حاضر اطلاع نداریم که آیا کسی از مسئولین آن‌جا 00:01:52.045 --> 00:01:54.982 از این حادثه جان سالم به‌در‌برده‌اند یا خیر 00:01:55.015 --> 00:01:57.485 گویا هیچ‌کدام از بازدید‌کننده‌های وحشت زده هم 00:01:57.518 --> 00:01:59.052 متوجه نشده‌ ‌اند که چه اتفاقی افتاده 00:01:59.086 --> 00:02:01.054 من یه پنج دقیقه‌ای بود که تو صف منتظر بودم 00:02:01.088 --> 00:02:03.056 که بهو دیدم کلی آدم دویدن و اومدن بیرون 00:02:03.090 --> 00:02:04.925 !پیش خودم گفتم: پسر، حالا کجا برم و چکار کنم؟ 00:02:04.958 --> 00:02:06.093 نه، ما روح‌مون هم خبر نداشت که چه اتفاقی قراره بیفته 00:02:06.126 --> 00:02:07.695 !هنوز هم نمی‌دونیم که چی شد 00:02:33.654 --> 00:02:36.524 هروقت کسی از من می‌پرسه توی خانۀ جهنمی چه اتفاقی افتاد 00:02:36.557 --> 00:02:40.260 بهشون می‌گم، خودتون ویدیو رو ببینید !و به من هم بگید که چی شد 00:02:40.300 --> 00:02:43.200 ویدیویی که توسط یکی از بازدید‌کننده‌ها گرفته شده و در یوتیوب آپلود شده است 00:02:48.135 --> 00:02:50.638 هربار می‌ذارن چند نفر برن تو؟ - نمی‌دونم - 00:02:52.606 --> 00:02:54.708 !کلی باید منتظر باشیم 00:02:55.000 --> 00:02:56.900 تصاویر گرفته‌شده از داخل خانۀ وحشت در هنگام وقوع آشوب 00:02:57.878 --> 00:02:59.580 فکرکنم الان نوبت ما ست 00:02:59.613 --> 00:03:00.948 خیلی هیجان‌انگیز ـه 00:03:00.981 --> 00:03:03.083 منتظرتون بودیم 00:03:04.317 --> 00:03:07.588 امیدوارم اقامت خوبی داشته باشین 00:03:12.000 --> 00:03:14.200 داری فیلم می‌گیری؟ - آره، آره - 00:03:50.800 --> 00:03:52.200 !از بازیگرها و کارکنانِ اینجا بود؟ 00:04:03.811 --> 00:04:05.579 !یعنی این هم جزو برنامه‌شون بود؟ 00:04:05.613 --> 00:04:07.615 فکر نکنم 00:04:07.648 --> 00:04:10.818 مشکلات فنی تو شب افتتاحیه عادی ـه دیگه 00:05:09.600 --> 00:05:11.100 ...یه مشکلی تو زیرزمین پیش اومده 00:05:32.199 --> 00:05:35.703 !باید بریم !بدو باید بریم، باید فرار کنیم 00:05:45.779 --> 00:05:46.880 !عجله کنید 00:05:46.914 --> 00:05:48.081 !از اینجا برید بیرون 00:05:48.115 --> 00:05:50.718 !بدو، برو 00:06:06.466 --> 00:06:08.468 !وای، خدای من 00:06:41.501 --> 00:06:43.470 از اون ویدیو که گذاشتن یوتیوب هیچ‌کس چیزی دست‌گیرش نشد 00:06:43.503 --> 00:06:45.906 و بعد فایل صوتی تماسی که اون شب از اونجا با پلیس گرفته شده بود منتشر شد 00:06:45.939 --> 00:06:49.777 ولی اینم کمکی نکرد و !فقط بیشتر همه رو گیچ کرد 00:06:49.780 --> 00:06:50.921 تماسی که شب حادثه از هتل ابادون با پلیس گرفته شده 00:06:50.944 --> 00:06:53.013 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 00:06:55.000 --> 00:06:57.000 سلام، من تو هتل ابادون قدیمی هستم می‌شه لطفاً پلیس بفرستید اینجا؟ 00:06:57.150 --> 00:06:58.518 اونجا چه مشکلی پیش اومده، خانم؟ 00:06:58.551 --> 00:07:00.954 !نمی‌دونم 00:07:00.988 --> 00:07:01.988 ...یه چیزی ـه کهـ 00:07:04.491 --> 00:07:05.826 ...توی دیوار - کسی آسیب دیده؟ - 00:07:05.859 --> 00:07:07.160 ببخشید، ولی صداتون رو نمی‌شنوم 00:07:07.194 --> 00:07:09.262 خواهش می‌کنم عجله کنید من نمی‌خوام بمیرم 00:07:09.296 --> 00:07:11.231 علت مرگ قربانیان حادثه 00:07:11.264 --> 00:07:14.301 به طور مبهمی سوءعملکرد شدید مسئولین آن‌جا اعلام شده 00:07:14.334 --> 00:07:16.236 اما اینکه دقیقاً منظور از سوءعملکرد چیست مشخص نشده و 00:07:16.269 --> 00:07:18.271 مسئولین نیز پاسخی نمی‌دهند 00:07:18.305 --> 00:07:20.140 تنها مدرک و چیزی که از حادثۀ اون شب دست‌مون ـه 00:07:20.173 --> 00:07:23.977 همون ویدیو‌یی هستش که یکی از بازدیدکننده‌ها گرفته بود و تو یوتیوب آپلودش کرده‌بود 00:07:24.011 --> 00:07:25.846 !البته قبل از اینکه پلیس پاکش کنه 00:07:25.879 --> 00:07:29.016 و البته اون فایل صوتی تماس با پلیس هم بود 00:07:29.049 --> 00:07:30.851 ولی اون هم کمک چندانی نمی‌کرد که بفهمیم 00:07:30.884 --> 00:07:33.053 واقعاً اون تو چه خبر بوده 00:07:33.086 --> 00:07:35.889 بعد یه عکاس به اسم مارتین کلایور وارد عمل شد 00:07:35.923 --> 00:07:38.225 رفت توی هتل 00:07:38.258 --> 00:07:39.426 از اونجا عکس گرفت 00:07:39.459 --> 00:07:41.528 و عکس‌ها رو تو اینترنت پخش کرد 00:07:41.561 --> 00:07:43.430 کارش باعث شد سؤال‌های اساسی بیشتری پیش بیاد 00:07:43.463 --> 00:07:46.133 سؤالاتی که مسئولین اون شهر نمی‌خواستن جوابی بهشون داده بشه 00:07:46.166 --> 00:07:47.567 سخت‌ترین بخش...؟ 00:07:47.600 --> 00:07:50.804 به احتمال زیاد سخت‌ترین بخش همون سکوت مرگبار بود 00:07:50.838 --> 00:07:53.273 همه بدجور سکوت کرده بودن هیچ‌کس در موردش چیزی نمی‌گفت 00:07:53.306 --> 00:07:54.574 هرکسی که توی اون پرونده نقشی داشت یا یه جوری بهش مربوط می‌شد رو 00:07:54.607 --> 00:07:57.277 کاملاً ساکت کرده بودن 00:07:57.310 --> 00:08:00.948 ...پلیس‌ها، وکیل‌ها حتی خونواده‌های قربانی‌ها هم 00:08:00.981 --> 00:08:03.183 چیز زیادی نمی‌دونستن و اصلاً بهشون توضیحی داده نشده بود 00:08:03.216 --> 00:08:07.387 اولش محال بود که بتونیم کسی رو راضی کنیم در مورد ماجرا باهامون صحبت کنه 00:08:07.420 --> 00:08:10.523 خب، قبل از همه‌چی می‌خواستم برم و خودم توی هتل رو ببینم 00:08:10.557 --> 00:08:14.227 با همینطور نشستن و فقط سؤال پرسیدن به هیچ‌جا نمی‌رسیدم 00:08:14.261 --> 00:08:16.063 ...پس 00:08:16.096 --> 00:08:18.031 رفتم به اون هتل 00:08:18.065 --> 00:08:19.566 رفتم پشت ساختمون 00:08:19.599 --> 00:08:21.501 یه پنجرۀ کوچیک پیدا کردم 00:08:21.534 --> 00:08:22.870 تخته‌های روش رو کندم 00:08:22.903 --> 00:08:24.237 و از همون‌جا رفتم داخل 00:08:30.510 --> 00:08:32.412 ...خونی که رو زمین ریخته 00:08:32.445 --> 00:08:34.047 از اون چی دستگیرت می‌شه؟ 00:08:34.081 --> 00:08:35.282 خب، مطمئناً اول از همه ...تئوری اینکه نشتی گاز باعث شده 00:08:35.315 --> 00:08:36.616 اون حادثه پیش بیاد رو رد می‌کنه 00:08:36.649 --> 00:08:40.854 البته خودمون از اول می‌دونستیم که تئوری مسخره‌ای ـه 00:08:59.606 --> 00:09:03.610 بعد... بالاخره تونستم راه رو پیدا کنم و به در زیرزمین رسیدم 00:09:03.643 --> 00:09:06.179 لولا‌هاش شکسته بودن و دراومده بودن 00:09:06.213 --> 00:09:09.482 انگار کسی به زور ازش رد شده و اون رو شکونده 00:09:09.516 --> 00:09:12.452 و... نمی‌خوام دروغ بگم 00:09:12.485 --> 00:09:15.255 کنار همون در ورودی‌ش وایسادم 00:09:15.288 --> 00:09:16.957 و دوربین رو درآوردم و چندتا عکس 00:09:16.990 --> 00:09:19.492 از پایین راه‌پله‌ش گرفتم 00:09:23.230 --> 00:09:25.065 ...من قبلاً خیلی چیزا دیدم 00:09:25.098 --> 00:09:27.000 به خاطر حرفه‌م خیلی جاهای ترسناک رفتم و چیزای ترسناک دیدم 00:09:27.034 --> 00:09:32.039 و هیچ‌جوره راه نداشت که از اون پله‌ها برم پایین و وارد زیرزمین بشم 00:09:32.672 --> 00:09:33.974 !هیچ‌جوره حاضر نبودم برم 00:10:01.150 --> 00:10:06.150 سارا هاول، یکی از اعضای خانۀ جهنمی با دایان گرویزِ مستندساز تماس گرفته و پذیرفته در هتلی نزدیک به ابادون با او مصاحبه شود 00:10:07.040 --> 00:10:08.241 ممکنه که اسمت و سن‌ت رو 00:10:08.275 --> 00:10:11.278 رو به دوربین بگی؟ - او از زمان حادثه تا کنون دیده نشده بود 00:10:11.311 --> 00:10:14.447 سارا هاول هستم و سی سال‌م ـه 00:10:14.481 --> 00:10:16.016 و از زمان تأسیس خانۀ جهنمی در سال 2002 00:10:16.049 --> 00:10:19.152 یکی از اعضاش بودی و باهاشون کار می‌کردی، درسته؟ 00:10:19.186 --> 00:10:20.520 آره 00:10:20.553 --> 00:10:24.591 و بعد از شب حادثه تا الان 00:10:24.624 --> 00:10:27.594 کجا بودی، سارا؟ 00:10:27.627 --> 00:10:29.997 بیشتر اوقات‌م رو با خونواده‌م گذروندم 00:10:30.030 --> 00:10:32.632 تونستی با شرایط و اون حادثه کنار بیای؟ 00:10:32.665 --> 00:10:35.368 الان شرایط خیلی بهتری دارم 00:10:35.402 --> 00:10:37.637 خوشحالم که این رو می‌شنوم 00:10:37.670 --> 00:10:40.673 اگه اشکالی نداره می‌خوام که مستقیم بریم سر اصل مطلب 00:10:40.707 --> 00:10:45.578 چون در جریان هستی که تصمیم مسئولین برای پنهان کردن 00:10:45.612 --> 00:10:48.181 همۀ جنبه‌های اون حادثه و جزئیاتش از اذهان عمومی 00:10:48.215 --> 00:10:52.085 باعث شده نظریه‌پردازانی تئوری‌های توطئه‌ای رو مطرح کنن و حتی خیلی از افراد معمولی هم 00:10:52.119 --> 00:10:54.521 کلی حدس و گمان در مورد اون جریان داشته باشن 00:10:54.554 --> 00:10:56.589 مسئولین کار درست و عاقلانه‌ای کردن 00:10:56.623 --> 00:10:57.824 !چرا؟ 00:10:57.857 --> 00:11:02.362 چون اگه مردم می‌فهمیدن که واقعاً اونجا چه اتفاقی افتاده 00:11:02.395 --> 00:11:06.133 کنار اومدن با قضیه و واقعیتش خیلی براشون سخت بود 00:11:10.603 --> 00:11:13.006 ...خب، فکرکنم 00:11:13.040 --> 00:11:15.208 همه‌مون دنبال این هستیم که همین رو بفهمیم 00:11:15.242 --> 00:11:17.344 ...اینکه اونجا واقعاً چه اتفاقی افتاده 00:11:17.377 --> 00:11:19.446 می‌تونی بهمون کمک کنی از واقعیت باخبر بشیم؟ 00:11:19.479 --> 00:11:21.414 چی رو می‌خوای بدونی؟ 00:11:21.448 --> 00:11:22.782 خب، می‌شه ما رو با خودت ببری به شروع ماجرا 00:11:22.815 --> 00:11:26.719 و همه‌چی رو از اول برامون تعریف کنی؟ 00:11:32.092 --> 00:11:33.726 این چیه؟ 00:11:33.760 --> 00:11:36.096 کل ماجرا ست 00:11:36.129 --> 00:11:38.631 از روز اول از کل اتفاقات اونجا فیلم گرفتیم 00:11:38.665 --> 00:11:43.570 ...بیشترش رو پاول و تونی گرفتن بعضی‌هاش هم کار بازدید‌کننده‌ها ست 00:11:43.603 --> 00:11:46.239 چطور اینا دست تو هستن ولی پلیس اونا رو ندیده؟ 00:11:46.273 --> 00:11:47.740 اول با اونا تماس گرفتم 00:11:47.774 --> 00:11:50.343 پس چرا اینا رو ندادی بهشون؟ 00:11:50.377 --> 00:11:52.112 حالا خودت متوجه می‌شی 00:11:52.145 --> 00:11:53.380 میچل؟ 00:11:53.413 --> 00:11:55.448 میچل اینا رو می‌بره و 00:11:55.482 --> 00:11:58.218 .شروع می‌کنه همه‌شون رو بررسی کنه ...البته اگه از نظر تو مشکلی نداره 00:12:06.126 --> 00:12:08.061 سارا، خودت فیلم‌ها رو دیدی؟ 00:12:08.095 --> 00:12:09.629 !نه 00:12:09.662 --> 00:12:12.565 !پس یعنی اصلاً نمی‌دونی که فیلم‌های چی هستن؟ 00:12:14.767 --> 00:12:17.170 خانۀ جهنمی 00:12:20.700 --> 00:12:23.900 فیلم‌های ضبط‌ شدۀ خانۀ جهنمی از 23 اگوست تا 8 اکتبر 2009 00:12:26.000 --> 00:12:27.500 چهل و شش روز مانده به شب افتتاحیه 00:12:28.148 --> 00:12:29.282 بگو دیگه 00:12:29.316 --> 00:12:31.184 فیلم جدیدی ـه می‌تونی حدس بزنی 00:12:31.218 --> 00:12:34.387 یه فیلم آخر‌الزمانی که داستانش تو نیویورک می‌گذره 00:12:34.421 --> 00:12:37.056 می‌تونی حدسش بزنی 00:12:37.824 --> 00:12:39.392 یه راهنمایی دیگه 00:12:39.426 --> 00:12:41.661 بگو دیگه حدود یه سال پیش اکران شد 00:12:41.694 --> 00:12:43.430 ...نمی‌دونمـ 00:12:43.463 --> 00:12:44.364 دیگه کم آوردم !نمی‌دونم چه فیلمی ـه 00:12:44.397 --> 00:12:45.832 آخرین راهنمایی هم بکن 00:12:45.865 --> 00:12:48.868 خیلی‌خب، ویل اسمیت توش بازی کرده 00:12:48.901 --> 00:12:51.504 ...نه، فیلم "هِیچ" نیست، اون که اصلاً 00:12:51.538 --> 00:12:52.605 هیچ رو خیلی دوست داشتم 00:12:52.639 --> 00:12:53.540 !واقعاً عجیبه 00:12:53.573 --> 00:12:54.707 خیلی بامزه و خنده‌دار ـه 00:12:54.741 --> 00:12:56.676 بامزه ست، منم باهات موافقم 00:12:56.709 --> 00:12:57.444 پاول 00:12:57.477 --> 00:12:58.345 الکی علیه‌ش حرفی نزن 00:12:58.378 --> 00:12:59.378 فیلم خیلی خوبی ـه 00:13:00.780 --> 00:13:02.215 ...فیلمـ 00:13:02.249 --> 00:13:04.417 ...خیلی‌خب 00:13:04.451 --> 00:13:07.487 فیلم "اسکیپ فرام نیویورک" ـه؟ 00:13:08.788 --> 00:13:10.190 واسه شمایی که دارید این رو می‌بینید بگم 00:13:10.223 --> 00:13:14.227 سارا داره می‌پرسه که !فیلم 1981 کورت راسل ـه؟ 00:13:15.362 --> 00:13:17.197 خب پس، مثل اینکه اینم نبود 00:13:17.230 --> 00:13:18.698 !نه، حتی یه ذره هم حدس نزدیکی نبود !بگو دیگه 00:13:18.731 --> 00:13:19.666 یعنی یه جورایی دیگه همه‌تون بیخیال 00:13:19.699 --> 00:13:21.834 آدرس دادن و راهنمایی کردنم شدین؟ خودم باید مسیر رو پیدا کنم؟ 00:13:21.868 --> 00:13:23.403 یا خدا 00:13:23.436 --> 00:13:25.205 فکرکردم الکس حواسش هست و راه رو نشونت می‌ده مگه نه، رفیق؟ 00:13:25.238 --> 00:13:26.873 آره خودم حواسم هست 00:13:26.906 --> 00:13:28.641 مرسی واقعاً، پاول 00:13:28.675 --> 00:13:30.277 خب، همین رو مستقیم باید بری 00:13:30.310 --> 00:13:31.278 جاده رو می‌شناسم 00:13:31.311 --> 00:13:32.579 !نترس گم نشدیم 00:13:32.612 --> 00:13:35.282 نزدیکیم و به زودی می‌رسیم، خب؟ 00:13:35.315 --> 00:13:37.584 و امروز در خدمت‌تون هستیم با قسمت جدیدی از سریِ 00:13:37.617 --> 00:13:40.753 چرا مک و الکس هنوز دعوا می‌کنن؟ 00:13:40.787 --> 00:13:44.391 و هنوز هم باهم درگیر هستن 00:13:45.625 --> 00:13:48.161 بدجور عصبانی اند 00:13:49.696 --> 00:13:51.631 هی شدید‌تر هم می‌شه و بیشتر جوش میارن 00:13:51.664 --> 00:13:55.134 وقتی باهم می‌خوابین هم اینجوریه؟ 00:13:56.969 --> 00:13:59.939 بچه‌ها، من واقعاً گشنه‌م ـه 00:13:59.972 --> 00:14:01.441 دارم می‌میرم از گشنگی 00:14:01.474 --> 00:14:03.276 دستشویی نداری؟ نمی‌خوای جیش کنی؟ 00:14:03.310 --> 00:14:05.945 چرا، می‌شه لطفاً همین‌جا تو چمن‌ها جیش کنم؟ 00:14:05.978 --> 00:14:06.913 ...آخه 00:14:06.946 --> 00:14:08.147 بگید... بگید ببینم 00:14:08.181 --> 00:14:09.916 خیلی‌خب، فرض کنید که شما می‌خواید واسه هالووین به یه خانۀ وحشت برید و 00:14:09.949 --> 00:14:11.918 این جاده‌ای ـه که بهش منتهی می‌شه 00:14:11.951 --> 00:14:13.791 !نگید که اینجا کلی از نیویورک ترسناک‌تر نیست 00:14:13.820 --> 00:14:15.355 ببین، بیبن، ببین اونجا رو، اونجا رو، ببین 00:14:15.388 --> 00:14:16.623 اوناهاش، همینه خودشه 00:14:16.656 --> 00:14:18.458 واقعاً اینه؟ 00:14:18.491 --> 00:14:19.759 خودشه 00:14:19.792 --> 00:14:20.927 !عجب آشغال‌دونی‌ای ـه 00:14:20.960 --> 00:14:22.529 خوشم میاد ازش 00:14:22.562 --> 00:14:24.464 ...شوخیت گرفته 00:14:24.497 --> 00:14:25.497 ردیفه 00:14:32.539 --> 00:14:34.541 همین‌جا خوبه 00:14:34.574 --> 00:14:36.443 آره، همین‌جا پارک کنیم 00:14:40.413 --> 00:14:42.682 ...به خاطر شکوندن اون 7 سال بدشانسی میاری 00:14:42.715 --> 00:14:44.551 اوه، اینجا خیلی خوبه پاول، داری از این فیلم می‌گیری؟ 00:14:44.584 --> 00:14:46.719 می‌تونی با اون ورزش کنی 00:14:46.753 --> 00:14:47.920 تو رو توی همین حال می‌ذاریم 00:14:47.954 --> 00:14:49.554 و یه راهنمای دیگه واسه بازدید‌کننده‌ها میاریم 00:15:04.371 --> 00:15:05.905 برو که رفتیم 00:15:12.779 --> 00:15:16.349 خانۀ جهنمی 2009 00:15:18.918 --> 00:15:20.787 وقتی گفتی خالی از سکنه ست فکر کردم منظورت اینه 00:15:20.820 --> 00:15:23.923 !تازگی تعطیل شده !نه که اینجوری بسته باشنش و متروکه باشه 00:15:23.956 --> 00:15:25.325 من حتی نمی‌دونم که 00:15:25.358 --> 00:15:26.793 ...چطور می‌شه برق همچین جایی رو راه انداخت 00:15:26.826 --> 00:15:28.395 خب، خودت بیشتر از همه به برق احتیاج داری پس راه انداختن برق اینجا 00:15:28.428 --> 00:15:29.962 در هر صورت کار خودته، خب؟ 00:15:31.998 --> 00:15:33.766 ... و این یه نشونه ستـ 00:15:33.800 --> 00:15:37.337 !این کتاب قدیمی رو ببین 00:15:37.370 --> 00:15:39.906 اوه، صدای صفحه‌ها رو شنیدین؟ 00:15:42.909 --> 00:15:44.577 می‌دونی... واسه همۀ کارایی که 00:15:44.611 --> 00:15:46.679 اینجا قرار ـه بکنم به هرحال برق لازم دارم، رفیق 00:15:46.713 --> 00:15:47.814 خب، یه بخش اساسی از کارت همینه که 00:15:47.847 --> 00:15:49.982 ...برق رو راه بندازی دیگه 00:15:50.016 --> 00:15:51.651 کار خودته، تونی 00:15:51.684 --> 00:15:53.620 !من رو اینجوری نگاه نکن ها 00:15:53.653 --> 00:15:55.488 اینجا حسابی ترسناک ـه، پسر 00:15:55.522 --> 00:15:57.590 بوی ژاکت می‌ده اینجا 00:15:57.624 --> 00:15:59.426 !ژاکت؟ 00:15:59.459 --> 00:16:01.661 یه ژاکت خیلی قدیمی 00:16:04.797 --> 00:16:07.033 اوه، اینجا لابی هتل بوده 00:16:07.066 --> 00:16:09.769 ...داداش، جریان اینجا چیه 00:16:09.802 --> 00:16:12.071 فلچر گفت که صاحبش کی اینجا رو تعطیل کرده؟ 00:16:12.104 --> 00:16:12.905 نمی‌دونم 00:16:12.939 --> 00:16:14.674 تاریخچه و داستان‌های خودش رو داره دیگه، خب؟ 00:16:14.707 --> 00:16:15.642 ولی اصلاً مسئلۀ مهمی نیست 00:16:15.675 --> 00:16:16.476 شاید اومدن اینجا ایدۀ خوبی نبوده باشه 00:16:16.509 --> 00:16:17.844 ایدۀ خیلی خوبی ـه، خب؟ 00:16:17.877 --> 00:16:19.512 این همه وسایل کاری که مجانی دم دست‌مون ریختن رو ببینید، خب؟ 00:16:19.546 --> 00:16:20.513 و تازه، این بو رو حس می‌کنید؟ 00:16:20.547 --> 00:16:21.748 آره 00:16:21.781 --> 00:16:23.350 عزیزم، به نظر تو بوی چیه؟ 00:16:23.383 --> 00:16:24.083 به نظر من که بوی موش و جونده‌هایی ـه که لابه‌لای در و دیوار و چوب‌های اینجا مُردن 00:16:24.116 --> 00:16:25.485 ...انگار بوی 00:16:25.518 --> 00:16:26.319 بوی پول ـه، داداش 00:16:26.353 --> 00:16:27.487 دمت گرم، پاول 00:16:27.520 --> 00:16:28.655 می‌بینید پاول همیشه طرف من رو می‌گیره 00:16:28.688 --> 00:16:29.689 ...وقت کافی نداریم ...اینجا کلیـ 00:16:29.722 --> 00:16:32.692 شک ندارم که از پسش برمیایم و می‌تونیم تا هالووین 00:16:32.725 --> 00:16:34.827 ...کامل آماده‌ش کنیم و افتتاحش کنیم و راهش بندازیم 00:16:34.861 --> 00:16:36.763 باشه، خب بیایید کارمون رو شروع کنیم 00:16:36.796 --> 00:16:38.531 می‌شه ببینم که خوشحال هستین و لبخند می‌زنید؟ 00:16:38.565 --> 00:16:41.434 پاول، تاحالا دیده بودی من اینجوری بخندم؟ 00:16:41.468 --> 00:16:44.471 حالا مک رو ببین که قیافه‌ش !کاملاً برعکس من ـه 00:16:44.504 --> 00:16:45.938 یه تایم لپس از مراحل آماده کردن اینجا می‌گیریم ها 00:16:47.106 --> 00:16:49.976 پسر، همۀ مشروب‌های این بارِ وحشت هم مجانی ـه 00:16:50.009 --> 00:16:50.943 اینجوریا ست؟ 00:16:50.977 --> 00:16:52.945 مطمئنم همه خیلی خوشحال می‌شن 00:16:52.979 --> 00:16:54.447 حالا چی داریم؟ 00:16:54.481 --> 00:16:55.948 چیز خوبی هم هست؟ 00:16:55.982 --> 00:16:58.885 نمی‌دونم - اصلاً مهم نیست و فرقی هم نداره - 00:17:00.720 --> 00:17:01.688 نه، چیز خوبی نیست 00:17:01.721 --> 00:17:02.655 یه‌کم زیادی کهنه و جا‌افتاده هستن، هوم؟ 00:17:02.689 --> 00:17:06.493 !عاشق اینجام 00:17:06.526 --> 00:17:07.827 آره؟ 00:17:07.860 --> 00:17:10.763 حالا شراب مورد علاقه‌تون چی هست، استاد؟ 00:17:10.797 --> 00:17:12.732 خودم شخصاً شراب پینو گریژ رو ترجیح می‌دم 00:17:12.765 --> 00:17:14.033 پس پینو گریژ‌خور هستی؟ 00:17:14.066 --> 00:17:15.735 مطمئنم الان همه‌شون مزۀ گوه می‌دن 00:17:15.768 --> 00:17:18.838 بعد از این همه تابستونی که تو گرما بودن 00:17:18.871 --> 00:17:23.376 داداش، شراب هرچه‌قدر قدیمی‌تر باشه خوشمزه‌تر می‌شه، می‌دونی که؟ 00:17:23.410 --> 00:17:25.812 آره، ولی نه وقتی که تو گرما باشه !و حرارت بهش بخوره 00:17:25.845 --> 00:17:28.848 تو خیلی باهوشی، تونی 00:17:28.881 --> 00:17:31.451 یا خدا 00:17:31.484 --> 00:17:33.820 احتمالاً شام آخر اینجا برگزار شده بوده 00:17:34.954 --> 00:17:36.122 در چه حالید، رفقا؟ 00:17:36.155 --> 00:17:38.525 به سالن غذا‌خوری خوش اومدین ...البته مطمئن نیستم 00:17:38.558 --> 00:17:41.661 اگه تو دوست داری بگی سالن غذا‌خوری ـه !باشه، چرا که نه 00:17:41.694 --> 00:17:43.463 چی پیدا کردی؟ 00:17:43.496 --> 00:17:46.533 اوه، یه‌کم شبیه سارا ـه، هوم؟ 00:17:46.566 --> 00:17:48.401 نه، این بشقاب بامزه‌تر و جذاب‌تر ـه 00:17:48.435 --> 00:17:49.469 !نه 00:17:49.502 --> 00:17:50.603 خودت نظرت چیه، عزیزم 00:17:50.637 --> 00:17:52.905 ببینش 00:17:53.806 --> 00:17:56.443 ممکنه مادربزرگش باشه 00:17:57.710 --> 00:18:00.112 خب، مشخصه کلی کار داره تا ردیف بشه 00:18:00.146 --> 00:18:03.082 ولی کارمون همینه و توش حسابی واردیم، مگه نه؟ 00:18:03.115 --> 00:18:04.817 من که می‌گم شب رو هم اینجا بمونیم 00:18:04.851 --> 00:18:06.653 ...البته فقط نظر من ـه 00:18:06.686 --> 00:18:08.054 ...نمی‌دونم والا 00:18:08.087 --> 00:18:11.591 !هیچ‌جوره راه نداره که شب رو هم اینجا بخوابیم 00:18:13.059 --> 00:18:15.628 یعتی از اینجا واسه کار خاصی استفاده می‌کردن؟ 00:18:15.662 --> 00:18:17.997 نمی‌دونم، داداش 00:18:20.867 --> 00:18:22.802 این رو داشته باش 00:18:22.835 --> 00:18:23.803 عجیب ـه 00:18:23.836 --> 00:18:25.037 ترسناک ـه 00:18:36.516 --> 00:18:38.518 !این صدای چی بود دیگه؟ 00:18:38.551 --> 00:18:40.753 نمی‌دونم 00:18:45.725 --> 00:18:46.993 تونی، پاول 00:18:47.026 --> 00:18:48.561 کون‌تون رو جمع کنید بیاید پایین تو زیرزمین 00:18:49.896 --> 00:18:53.566 داریم میایم 00:18:53.600 --> 00:18:54.734 فقط دوربین رو یه لحظه خاموش کن 00:18:54.767 --> 00:18:56.669 کار دست خودت می‌دی از پله‌ها می‌افتی پایین !گردنت می‌شکنه ها 00:19:15.287 --> 00:19:17.657 اینجا رو ببین 00:19:17.690 --> 00:19:19.859 بازم عدد روی در و دیوار ـه 00:19:19.892 --> 00:19:20.892 خیلی عجیب ـه 00:19:21.728 --> 00:19:24.030 !حواست به جلو پات باشه، فدریکو فلینی 00:19:24.063 --> 00:19:26.198 !وای، لعنتی 00:19:26.232 --> 00:19:28.601 اینجا محشر ـه 00:19:28.635 --> 00:19:30.770 !یعنی اینجا قبلاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:30.803 --> 00:19:33.840 پاول، می‌خوام که از این فیلم بگیری 00:19:33.873 --> 00:19:35.708 ...خب، بازدید‌کننده‌ها از اونجا وارد می‌شن 00:19:35.742 --> 00:19:36.909 از این پله‌ها میان پایین 00:19:36.943 --> 00:19:37.744 درست از همون جایی که شما اومدین 00:19:37.777 --> 00:19:38.711 خیلی‌خب 00:19:38.745 --> 00:19:39.679 بعد وارد زیرزمین می‌شن و 00:19:39.712 --> 00:19:40.980 ما هم یه دختر رو با زنجیر بستیم به اینجا 00:19:41.013 --> 00:19:42.749 که خیلی شدید و بلند باید جیغ بکشه همه‌ش 00:19:42.782 --> 00:19:44.584 خب، حتی ممکنه فقط به خاطر تو 00:19:44.617 --> 00:19:45.818 چیزی تنش نباشه و سینه‌ها معلوم باشه، داداش 00:19:45.852 --> 00:19:46.986 نه، شوخی می‌کنم از این خبرا نیست 00:19:47.019 --> 00:19:47.920 نه، خودت قول دادی دیگه 00:19:47.954 --> 00:19:48.755 باید چندتا دلقک هم بذاریم اینجا 00:19:48.788 --> 00:19:49.589 تکیه‌شون بدیم به این دیوار 00:19:49.622 --> 00:19:51.257 ...یکی، دوتا، سه‌تا، چهارتا 00:19:51.290 --> 00:19:52.959 هرچندتایی که جا بشه 00:19:52.992 --> 00:19:53.993 امیدوارم بشه تکون‌شون هم بدیم 00:19:54.026 --> 00:19:55.227 حالا ببینیم چی می‌شه 00:19:55.261 --> 00:19:57.029 یه درِ مقاوم در برابر باد و طوفان هم 00:19:57.063 --> 00:19:58.998 درست انتهای این راه‌روی ترسناک ـه 00:19:59.031 --> 00:20:00.232 و از اون در می‌تونن برن بیرون 00:20:00.266 --> 00:20:01.167 اینم از مسیر ورود و خروج‌شون 00:20:01.200 --> 00:20:03.536 ما از پس شرایط خیلی‌خیلی سخت‌تر از این براومدیم 00:20:03.570 --> 00:20:04.270 کویینز رو یادتونه؟ 00:20:04.303 --> 00:20:05.004 آره 00:20:05.037 --> 00:20:06.606 هی، هی، هی 00:20:06.639 --> 00:20:08.140 !مگه قرار نبود دیگه هیچ‌وقت حرفی در مورد کویینز ‌نزنیم 00:20:08.174 --> 00:20:08.875 ...تونی 00:20:08.908 --> 00:20:10.042 خودت قول دادی 00:20:10.076 --> 00:20:11.644 می‌خوام که نگرانیت اینا باشن و !رو اینا کار کنی الان 00:20:11.678 --> 00:20:13.045 خب؟ 00:20:13.079 --> 00:20:13.880 این بیسیم‌ها صداهای عجیب غریبی می‌دن 00:20:13.913 --> 00:20:14.747 معلوم نیست صدای چیه 00:20:14.781 --> 00:20:15.682 منم شنیدم، می‌دونم 00:20:15.715 --> 00:20:16.883 طبقۀ بالا که بودیم مال ما هم صدا داد 00:20:16.916 --> 00:20:20.687 رفقا، این کتاب‌ها قضیه‌شون چیه؟ 00:20:20.720 --> 00:20:23.022 این یکی که انجیل ـه 00:20:23.055 --> 00:20:24.290 واسه ترسناک‌تر کردن محیط خوبه 00:20:24.323 --> 00:20:25.858 اون یکی هم صد در صد انجیل ـه 00:20:29.061 --> 00:20:30.730 همه‌شون انجیل هستن - !خیلی ناجور ـه که - 00:20:30.763 --> 00:20:33.700 بچه‌ها این واقعاً یه‌کم عجیب و ترسناک ـه، مگه نه؟ 00:20:33.733 --> 00:20:34.266 بیخیال، دست بردار 00:20:34.300 --> 00:20:35.602 اینجا یه هتل بوده 00:20:35.635 --> 00:20:37.103 خب؟ تو همۀ اتاق‌های هتل انجیل هست دیگه 00:20:37.136 --> 00:20:38.938 باشه، ولی کی همه رو آورده گذاشته تو زیرزمین؟ 00:20:38.971 --> 00:20:40.106 اصلاً یه نگاه به اون دیوار بنداز 00:20:40.139 --> 00:20:42.775 لعنتی خیلی ترسناک ـه 00:20:42.809 --> 00:20:44.043 مگه فلچر نگفت که اینجا 00:20:44.076 --> 00:20:45.211 بیشتر از 30 سال ـه که تعطیل ـه؟ 00:20:45.244 --> 00:20:46.613 باشه، ولی اصلاً چرا تعطیل شده؟ 00:20:46.646 --> 00:20:47.313 بچه‌ها، لوله‌کشی خراب شده بوده و اینجا فرسوده بوده 00:20:47.346 --> 00:20:48.314 بدهی‌های مالیاتی داشتن و اینجا رو از صاحبش گرفتن 00:20:48.347 --> 00:20:49.782 ما می‌خوایم یه خانۀ وحشت بسازیم ها 00:20:49.816 --> 00:20:52.585 نصف کارهایی که ما باید می‌کردیم انگار خودش از قبل انجام شده 00:20:52.619 --> 00:20:53.252 نمی‌فهمم واسه چی می‌ترسید و 00:20:53.285 --> 00:20:54.253 همه‌ش غر می‌زنید 00:20:54.286 --> 00:20:56.589 اون دیوار واسه کار ما خیلی مناسب ـه 00:20:56.623 --> 00:20:58.658 خب، می‌شه نیمۀ پر لیوان رو هم دید 00:20:58.691 --> 00:21:01.894 از همین چیزا استفاده می‌کنیم و حسابی سود می‌کنیم 00:21:04.263 --> 00:21:06.933 راستی سایز پات چنده؟ 00:21:08.300 --> 00:21:09.340 بهم بگو که زندگی کردن توی 00:21:09.368 --> 00:21:12.371 یه هتل قدیمی و متروکه چه‌جوری بود؟ 00:21:12.404 --> 00:21:15.708 حدود یه هفته طول کشید تا تونی و پاول 00:21:15.742 --> 00:21:17.844 تونستن برق اونجا رو راه بندازن 00:21:17.877 --> 00:21:20.212 و از اون موقع دیگه شب‌ها رو هم اونجا موندیم 00:21:20.246 --> 00:21:23.215 از همون موقع که دیگه شب‌ها رو اونجا خوابیدیم 00:21:23.249 --> 00:21:26.853 کم‌کم انگار اوضاع عوض شد 00:21:26.886 --> 00:21:28.888 چه تغییری کرد؟ 00:21:35.161 --> 00:21:38.330 بریم ببینیم بقیۀ بچه‌های تیم دارن چکار می‌کنن 00:21:38.364 --> 00:21:39.932 ...خیلی جذاب بود 00:21:39.966 --> 00:21:41.901 همه مثل شاهزاده خانم‌های دیزنی لباس پوشیده بودن، خب؟ 00:21:41.934 --> 00:21:43.269 !اوه، ببین کی اینجا ست 00:21:43.302 --> 00:21:44.236 اون موقع رو یادته که 00:21:44.270 --> 00:21:45.738 همه شاهزاده خانم‌های دیزنی وارد شدن؟ 00:21:45.772 --> 00:21:46.973 ...اوه، ایول !اینم از این 00:21:47.006 --> 00:21:49.642 و تو هم فکرکنم گرگینه‌ای چیزی بودی 00:21:49.676 --> 00:21:52.244 !اوه، شاهزاده‌ خانم‌های دیزنی رو می‌گی! یادمه - آره دیگه - 00:21:52.278 --> 00:21:53.412 !هیس، هیس 00:21:53.445 --> 00:21:55.748 جزمین خیلی سکسی و جذاب بود 00:21:55.782 --> 00:21:57.149 ...خلاصه وقتی که اونا اومدن 00:21:57.183 --> 00:21:58.751 من و مک اون پشت بودیم و 00:21:58.785 --> 00:21:59.986 پیش خودمون می‌گفتیم که ترسوندن اینا عالی ـه 00:22:00.019 --> 00:22:01.320 پسر، من و تونی هم تو یه اتاق دیگه بودیم 00:22:01.353 --> 00:22:02.689 مشغول کارهای دیگه 00:22:02.722 --> 00:22:04.482 ...اون که گرگینه بود اون سال تو چی بودی؟ 00:22:05.191 --> 00:22:06.759 ...یه چیزی تو مایه‌هایـ 00:22:06.793 --> 00:22:07.727 فکرکنم دخترکشی چیزی بودم 00:22:07.760 --> 00:22:09.228 از کنار تونی رد شدن 00:22:09.261 --> 00:22:10.396 !چی گفتی؟ 00:22:10.429 --> 00:22:11.949 !دخترکش آخرین چیزی ـه که ممکنه باشی 00:22:12.031 --> 00:22:12.965 !دست بردار، پسر 00:22:12.999 --> 00:22:14.266 بیشتر اوقات که هستم 00:22:14.300 --> 00:22:15.401 اکثر روز‌های هفته بدجور دخترکش ام 00:22:16.969 --> 00:22:18.270 ...خلاصه نتیجۀ اصلی این داستان این شد که 00:22:18.304 --> 00:22:20.406 ما بدجور تلاش کردیم این دخترها رو بترسونیم 00:22:20.439 --> 00:22:22.208 چون پیش خودمون فکر کردیم خیلی راحت می‌ترسن 00:22:22.241 --> 00:22:23.409 ولی واکنش اونا چی بود؟ 00:22:23.442 --> 00:22:24.844 !لعنتی‌ها فقط غش کرده بودن از خنده 00:22:24.877 --> 00:22:26.813 از دست این شاهزاده خانم‌ها، پسر 00:22:26.846 --> 00:22:28.047 !همون شاهزاده خانم‌های کوفتی 00:22:28.080 --> 00:22:29.015 ...آره 00:22:29.048 --> 00:22:29.949 کل داستان همین بود؟ 00:22:29.982 --> 00:22:33.686 خب، کل داستان واسه من اینجا تموم شد 00:22:33.720 --> 00:22:34.887 آره - بقیه بچه‌ها رو نمی‌دونم - 00:22:34.921 --> 00:22:36.422 کویینز هم اگه بهش فکرکنی ها 00:22:36.455 --> 00:22:37.623 واقعاً خیلی خفن بود 00:22:37.656 --> 00:22:39.792 راستش حسابی توی کویینز بهمون خوش گذشت 00:22:39.826 --> 00:22:43.062 ...اون یارو رو یادتونه که نقش لوسیفر رو بازی می‌کرد 00:22:43.095 --> 00:22:45.031 خودش بچۀ کویینز بود و ...لهجۀ شدید نیویورکی داشتـ 00:22:45.064 --> 00:22:47.366 اینجوری بهشون می‌گفت که خب، به کلبۀ لوسیفر خوش اومدین 00:22:57.443 --> 00:23:01.347 وای، خدای من - خیلی از بازدید‌کننده‌ها از اون یارو ناراضی بودن - 00:23:01.380 --> 00:23:02.514 پسر، آخر مجبور شدم اخراجش کنم 00:23:02.548 --> 00:23:04.784 نزدیک بود بزنه دهنم رو سرویس کنه - آدم ناجوری بود - 00:23:04.817 --> 00:23:06.052 من باهاش در تماس موندم 00:23:06.085 --> 00:23:06.986 !دهنت سرویس 00:23:07.019 --> 00:23:09.088 چیه خب؟ !من باهاش دوستم موندم 00:23:09.121 --> 00:23:10.122 طرف خیلی بی‌شعور بود 00:23:10.156 --> 00:23:11.290 آدم ردیفی ـه 00:23:11.323 --> 00:23:12.291 ازش مواد می‌خری حتماً، مگه نه؟ 00:23:12.324 --> 00:23:14.927 همینجوری فیلم بگیر می‌خوام یه چیزی بگم 00:23:14.961 --> 00:23:17.096 !وای، خدای من 00:23:19.498 --> 00:23:20.800 ...خب، خب - !وقت سخنرانی ـه - 00:23:20.833 --> 00:23:22.301 می‌دونم که حرکت‌مون ناگهانی و عجولانه بود 00:23:22.334 --> 00:23:23.936 یهو از شهر زدیم بیرون و 00:23:23.970 --> 00:23:26.238 اومدیم به این شهر کوچیک و دور‌افتاده 00:23:26.272 --> 00:23:27.106 همه‌تون یه‌کم ترسیدین 00:23:27.139 --> 00:23:28.274 همه یه‌کم اضطراب دارین 00:23:28.307 --> 00:23:30.943 ولی باید خانۀ جهنمی رو از نو بسازیم و امسال حسابی ردیفش کنیم، خب؟ 00:23:30.977 --> 00:23:33.045 به خاطر همین هم اینجاییم، غیر اینه؟ 00:23:33.079 --> 00:23:34.380 آره، آره، آره 00:23:34.413 --> 00:23:35.347 و جواب هم می‌ده 00:23:35.381 --> 00:23:36.482 مطمئنم که به خوبی جواب می‌ده 00:23:36.515 --> 00:23:37.884 خب، به نظرت اینجا هم آمار بازدید‌کننده‌هامون 00:23:37.917 --> 00:23:39.218 به آمار نیویورک می‌رسه؟ 00:23:39.251 --> 00:23:40.853 !خیلی راحت 00:23:40.887 --> 00:23:42.955 ...اصلاً، ببینید بعد از شب افتتاحیه خبر اینجا دهن به دهن بین مردم پخش می‌شه 00:23:42.989 --> 00:23:43.890 درضمن، جامون هم کجا ست؟ 00:23:43.923 --> 00:23:45.124 فقط 40 دقیقه با شهر فاصله داریم 00:23:45.157 --> 00:23:46.793 خودتون هم ابادون رو که دیدین 00:23:46.826 --> 00:23:48.961 مردم این شهر خیلی از هالووین استقبال می‌کنن 00:23:48.995 --> 00:23:50.830 اینجا قشنگ حس و زیبایی پاییز رو هم درک می‌کنیم 00:23:50.863 --> 00:23:52.098 تو شهر همچین موقعیتی نداره آدم 00:23:52.131 --> 00:23:53.032 ...آره، خب، ولی تو شهر لااقل 00:23:53.065 --> 00:23:54.767 وقتی می‌ترسی پامی‌شی میری بیرون و 00:23:54.801 --> 00:23:57.770 یه پیتزایی چیزی می‌خوری همه‌چی یادت میره 00:23:57.804 --> 00:23:59.505 ولی اینجا چی؟ اگه وحشت کنی 00:23:59.538 --> 00:24:00.907 ...اگه بری بیرون نه تنها از پیتزا‌های نیویورک خبری نیست 00:24:00.940 --> 00:24:02.274 !مستقیم میری تو دل یه جنگل ترسناک‌تر 00:24:02.308 --> 00:24:03.876 داداش، هرچه‌قدر دلت می‌خواد در مورد اون خانۀ وحشت کویینز بد بگو 00:24:03.910 --> 00:24:06.245 ولی حداقل این خوبی رو داشت که اصلاً مجبور نشدیم خودمون شب‌ها رو توش بخوابیم 00:24:06.278 --> 00:24:08.114 !به نکتۀ خوبی اشاره کرد 00:24:08.147 --> 00:24:09.081 !خیلی‌خب 00:24:09.115 --> 00:24:11.150 من فقط می‌خوام بهتون روحیه و انگیزه بدم، خب؟ 00:24:11.183 --> 00:24:13.519 مرسی، عزیزدلم 00:24:13.552 --> 00:24:15.287 ممنونیم ازت، رفیق 00:24:15.321 --> 00:24:17.890 حالا می‌تونی دوربین رو خاموش کنی و دیگه فیلم نگیری 00:24:20.827 --> 00:24:23.863 تصویر کو پس؟ 00:24:23.896 --> 00:24:26.899 !ترکوندی، عزیزم 00:24:26.933 --> 00:24:27.834 !کارت عالی ـه، تونی 00:24:27.867 --> 00:24:28.534 قشنگ راه افتاده و تکمیل ـه 00:24:28.567 --> 00:24:30.136 لطف داری، جناب 00:24:30.169 --> 00:24:31.137 تونی مگه بهت نگفته بودم که نمی‌خوام هیچ نقطۀ کوری داشته باشیم؟ 00:24:31.170 --> 00:24:32.138 اینجا قضیه‌ش چیه پس؟ 00:24:32.171 --> 00:24:33.239 اصلاً کدوم اتاق ـه؟ 00:24:33.272 --> 00:24:34.974 اه، آره، اون زیرزمین ـه 00:24:35.007 --> 00:24:36.408 دیوارهای خیلی ضخیم سنگی داره 00:24:36.442 --> 00:24:40.046 ولی باید می‌شد که یه دوربین هم اونجا بذاریم 00:24:40.079 --> 00:24:40.947 یا حداقل بیسیمی چیزی 00:24:40.980 --> 00:24:41.881 ولی متأسفانه نمی‌شه 00:24:41.914 --> 00:24:42.849 هیچ تصویری دریافت نمی‌شه و بیسیم هم کار نمی‌کنه 00:24:42.882 --> 00:24:43.983 ...پس 00:24:44.016 --> 00:24:44.984 ...مسئولیتش با ما ست 00:24:45.017 --> 00:24:46.285 باید یه نفر حواسش به اونجا باشه 00:24:46.318 --> 00:24:47.386 خب، مرسی از راهنماییت، مک 00:24:47.419 --> 00:24:48.888 یه دختر نصفه نیمه لخت اونجا ست 00:24:48.921 --> 00:24:50.089 تو اتاقی که پر از پسرهای اُسکل ـه 00:24:50.122 --> 00:24:51.190 !معلومه که یکی باید حواسش به اونجا باشه 00:24:51.223 --> 00:24:52.558 می‌دونی... چطوره که 00:24:52.591 --> 00:24:53.826 یه آدم هیکلی پیدا کنیم 00:24:53.860 --> 00:24:55.161 کلی عضله داشته باشه و قوی باشه 00:24:55.194 --> 00:24:57.163 لباس دلقک بکنیم تنش و بذاریمش اونجا 00:24:57.196 --> 00:24:58.564 !یه دلقک مخفی !چه خفن 00:24:58.597 --> 00:25:00.066 ...آره، آخه 00:25:00.099 --> 00:25:02.368 به هرحال لازمه که یه بازیگر بفرستیم اون پایین 00:25:02.401 --> 00:25:04.036 پس چه بهتر که کسی باشه که 00:25:04.070 --> 00:25:05.471 بتونه وقتی کسایی مثل پاول فاز تجاوز گرفتن و 00:25:05.504 --> 00:25:08.540 خواستن بازیگر زن‌مون رو اذیت کنن اوضاع رو کنترل کنه 00:25:08.574 --> 00:25:09.575 حرفش منطقی ـه 00:25:09.608 --> 00:25:11.143 آره، درسته 00:25:11.177 --> 00:25:12.211 خیلی‌خب، تونی 00:25:12.244 --> 00:25:13.212 ایدۀ خوبی دادی، پسر 00:25:13.245 --> 00:25:14.213 راضی ام 00:25:14.246 --> 00:25:16.082 پس همه‌چی حله دیگه، تمام 00:25:16.115 --> 00:25:17.884 اینجا چه خبره، پسر؟ 00:25:17.917 --> 00:25:19.518 این که خیلی داغون ـه 00:25:19.551 --> 00:25:21.287 خب، الکس نخواست که پول زیادی 00:25:21.320 --> 00:25:23.222 خرج وسایل اینا بکنه 00:25:23.255 --> 00:25:26.325 پس مجبوریم از همینی که اینجا ست استفاده کنیم 00:25:26.358 --> 00:25:27.626 شانس آوردیم که خودمون خلاق و نابغه‌ ایم 00:25:27.659 --> 00:25:29.028 پس وقتی کامل آماده‌‌ش کنم 00:25:29.061 --> 00:25:30.963 چیز خیلی خفن و ترسناکی از آب درمیاد 00:25:32.999 --> 00:25:34.533 از طناب دار آویزون بودن حال می‌ده، عزیزم؟ 00:25:34.566 --> 00:25:37.069 یه لحظه دوربین رو بذار کنار و 00:25:37.103 --> 00:25:38.104 به من کمک کن 00:25:38.137 --> 00:25:40.039 شرمنده نمی‌تونم بذارمش کنار، داداش 00:25:40.072 --> 00:25:43.142 آقای رئیس نابغه‌مون خواسته از تمام مراحل فیلم گرفته بشه 00:25:43.175 --> 00:25:45.144 بهونۀ خیلی مسخره‌ای ـه واسه اینکه 00:25:45.177 --> 00:25:47.346 مثل همیشه گشاد بازی دربیاری و هیچ کاری نکنی 00:25:51.450 --> 00:25:53.585 خانم‌ها و آقایون 00:25:53.619 --> 00:25:55.621 این رفیق من هکتور ـه 00:25:55.654 --> 00:25:59.191 من و هکتور می‌خوایم یه قطعۀ کوتاه براتون بنوازیم 00:25:59.225 --> 00:26:01.593 آماده‌ای، هکتور؟ 00:26:16.142 --> 00:26:18.344 هکتور... اشکال نداره 00:26:18.377 --> 00:26:20.312 دو، سه، چهار 00:26:24.016 --> 00:26:26.385 سلام به همگی 00:26:26.418 --> 00:26:30.489 امروز پنجم سپتامبر 2009 ـه 00:26:32.558 --> 00:26:35.094 یکی دو هفته ست که مشغول ساختن 00:26:35.127 --> 00:26:38.230 خانۀ جهنمی امسال هستیم و چند هفته‌ای هم تا افتتاحیه مونده 00:26:38.264 --> 00:26:40.432 خیلی تنهام و اینجا دلگیر ـه 00:26:40.466 --> 00:26:43.202 سارا تنها دختر اینجا ست 00:26:43.235 --> 00:26:45.471 و الکس هم اهل اینکه اون رو با کسی شریک بشه نیست 00:26:45.504 --> 00:26:48.174 می‌گیرین که منظورم چیه 00:26:49.341 --> 00:26:53.479 می‌دونید، خیلی رو این سفر حساب کرده بودم 00:26:53.512 --> 00:26:55.247 واقعاً بهش امیدوار بودم 00:26:55.281 --> 00:26:56.382 فکر می‌کردم که 00:26:56.415 --> 00:26:59.518 حسابی می‌شه اینجا عشق و حال کرد 00:26:59.551 --> 00:27:01.420 البته ردیفه، مشکلی نیست 00:27:01.453 --> 00:27:04.423 فردا بازیگرهای جدید میان اینجا 00:27:04.456 --> 00:27:07.326 امیدوارم حداقل یکی‌شون سکسی و کردنی باشه 00:27:08.660 --> 00:27:11.463 منم مثل همیشه از همه‌چی فیلم می‌گیرم 00:27:11.497 --> 00:27:14.033 ...از لحظه به لحظۀ 00:27:14.733 --> 00:27:16.602 !سارا؟ 00:27:18.704 --> 00:27:21.473 چه خبر شده، رفیق؟ 00:27:24.043 --> 00:27:26.045 روبه‌راهی؟ 00:27:29.648 --> 00:27:32.618 چیه...نکنه داری تو خواب راه می‌ری؟ 00:27:36.688 --> 00:27:39.158 لعنتی خیلی عجیب بود 00:27:40.459 --> 00:27:42.294 اینم از گزارش‌ها و حرف‌های من 00:27:42.328 --> 00:27:43.762 صبح می‌بینم‌تون 00:27:43.795 --> 00:27:45.364 خواب‌های خوب خوب ببینید 00:28:02.714 --> 00:28:04.616 من که دارم گوش می‌کنم روی این جوک مسلط‌ترم از تویی که داری تعریفش می‌کنی 00:28:04.650 --> 00:28:06.785 انگار من دارم تعریف می‌کنم و تو داری جواب من رو می‌دی 00:28:06.818 --> 00:28:09.255 و بعد زنه می‌پرسه شربت دارین؟ 00:28:09.288 --> 00:28:11.523 خب - بعد اون می‌گه، نه - 00:28:11.557 --> 00:28:13.492 !وای، خدای من - منحرف - 00:28:13.525 --> 00:28:15.094 گمشو برو بیرون، پسر - 00:28:15.127 --> 00:28:16.095 برو بیرون ببینم 00:28:16.128 --> 00:28:17.129 کارت اصلاً جالب نیست، پسر 00:28:17.163 --> 00:28:18.330 بیخیال، بچه‌ها 00:28:18.364 --> 00:28:20.166 شما خودتون لای در رو باز گذاشتین 00:28:20.199 --> 00:28:21.167 از خداتون بود بیام تو و اینجوری ببینم‌تون 00:28:21.200 --> 00:28:22.334 اصلاً قرار نبود الان اینجا باشی که 00:28:22.368 --> 00:28:23.169 !گمشو برو بیرون بابا 00:28:23.202 --> 00:28:24.570 می‌شه بس کنی؟ شوخی ندارم 00:28:24.603 --> 00:28:25.771 هی، مادرجنده 00:28:25.804 --> 00:28:29.007 پاشدم اومدم اینجا که کمکت کنم 00:28:30.076 --> 00:28:31.243 !منظورم اون نبود 00:28:31.277 --> 00:28:33.412 اومدم بهت بگم که بازیگرها اومدن اینجا 00:28:33.445 --> 00:28:35.614 بازیگرها اومدن؟ 00:28:35.647 --> 00:28:36.582 کی اومده؟ 00:28:36.615 --> 00:28:38.284 جوئی، ملیسا، سم 00:28:38.317 --> 00:28:40.519 جوئی، ملیسا، سم 00:28:40.552 --> 00:28:42.288 جوئی که قراره دلقک بشه ...ملیسا هم کهـ 00:28:42.321 --> 00:28:43.722 خیلی‌خب جوئی، ملیسا، سم 00:28:43.755 --> 00:28:44.755 ...گمشو دیگه فیلم نگیر 00:28:53.565 --> 00:28:54.400 اون پاول ـه 00:28:54.433 --> 00:28:55.534 پاول از همه‌چی فیلم می‌گیره 00:28:55.567 --> 00:28:56.435 به پاول سلام کنید واسه پاول دست تکون بدین 00:28:56.468 --> 00:28:57.603 سلام، پاول 00:29:12.351 --> 00:29:13.852 راستش بالاخره یه افسر پلیس رو پیدا کردم 00:29:13.885 --> 00:29:16.155 که حاضر شد باهام صحبت کنه 00:29:16.188 --> 00:29:20.459 البته خواست که به هیچ وجه هویت‌ش فاش نشه 00:29:20.492 --> 00:29:23.595 شب حادثۀ خانۀ جهنمی یکی از اولین مأمورهایی بوده 00:29:23.629 --> 00:29:27.566 که به هتل اعزام شده 00:29:27.599 --> 00:29:31.470 یکی از اولین کسایی هم بود که رفته بود داخل اونجا 00:29:31.503 --> 00:29:33.672 گفت اولین جسدی که پیدا کردن 00:29:33.705 --> 00:29:35.874 جسد یکی از اعضا و کارکنان خانۀ جهنمی بوده 00:29:35.907 --> 00:29:38.610 ...البته نگفت کدوم‌شون 00:29:38.644 --> 00:29:42.248 ولی گفت که گلوش کاملا بریده شده بوده 00:29:42.281 --> 00:29:46.084 و با دیدن زخم‌ش کاملاً هم مطمئن بود که 00:29:47.219 --> 00:29:50.489 خودش این بلا رو سر خودش آورده و خودکشی بوده 00:29:57.429 --> 00:29:59.765 یعنی اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:59.798 --> 00:30:02.334 منم مثل شما هیچ حدسی نمی‌تونم بزنم 00:30:02.368 --> 00:30:05.337 و راستش فکرمی‌کنم که هیچ‌وقت هم نمی‌تونیم واقعیت ماجرا رو بفهمیم 00:30:06.372 --> 00:30:07.539 ...و البته 00:30:07.573 --> 00:30:11.743 ...قضیۀ خیلی عجیب و غم‌انگیر جوئی شفلر هم کهـ 00:30:12.944 --> 00:30:15.281 اون موقع آشوب توی زیرزمین بوده 00:30:15.314 --> 00:30:17.283 و موفق هم شده بود که زنده از اونجا بیاد بیرون 00:30:18.417 --> 00:30:21.587 البته... همه‌مون می‌دونیم آخرش چطور ختم شد 00:30:27.800 --> 00:30:34.000 مسئولین تلاش کردند تا برای روشن شدن حقیقت این حادثۀ دلخراش با جوئی شفلر صحبت کنند اما او نپذیرفت که در رابطه با چیزی که در هتل دیده بود حرفی بزند 00:30:35.000 --> 00:30:38.000 نُه روز بعد جسد او را در اتاقش پیدا کردند 00:30:39.750 --> 00:30:43.750 او خودش را دار زده بود 00:30:54.700 --> 00:30:57.500 هجدهم سپتامبر نوزده روز مانده به شب افتتاحیه 00:31:02.694 --> 00:31:03.829 !هی، پاول 00:31:03.862 --> 00:31:04.796 !هی، عزیزم در چه حالی خوشکله؟ 00:31:04.830 --> 00:31:06.298 یه ذره اضطراب داره 00:31:06.332 --> 00:31:07.533 ...اگه اشکالی نداره فیلم نگیر ازشـ 00:31:07.566 --> 00:31:08.367 نگران چی هستی؟ 00:31:08.400 --> 00:31:09.235 می‌ترسی پیرهنت رو دربیاری و سینه‌ت رو بندازی بیرون؟ 00:31:09.268 --> 00:31:10.436 !وای، خدای من، نه 00:31:10.469 --> 00:31:12.371 مرسی واقعاً خیلی کمک کردی، پاول - وای، خیلی بامزه و جذابی - 00:31:12.404 --> 00:31:14.673 !وای، خدایا !نه، ببین، اصلاً قرار نیست پیرهنت رو دربیاری 00:31:14.706 --> 00:31:16.842 نقشت خیلی مهم ـه 00:31:16.875 --> 00:31:18.510 خب؟ چون جاذبۀ اصلی هستی 00:31:18.544 --> 00:31:19.611 و توی زیرزمینی جایی که 00:31:19.645 --> 00:31:20.546 تور تموم می‌شه 00:31:20.579 --> 00:31:22.281 زن جوانی هستی که مثلاً بدجور تو دردسر افتاده و نیاز داره نجاتش بدن 00:31:22.314 --> 00:31:24.650 خب، قرار نیست که کسی بهم دست بزنه یا همچین چیزایی؟ 00:31:24.683 --> 00:31:25.817 !نه 00:31:25.851 --> 00:31:27.353 هیچ‌کس حتی بهت نزدیک هم نمی‌شه 00:31:27.386 --> 00:31:28.554 جوئی رو که اون روز دیدی 00:31:28.587 --> 00:31:29.788 جوئی قراره یه لباس دلقک بپوشه 00:31:29.821 --> 00:31:31.457 و کل شب رو اونجا تو زیرزمین پیشت ـه و مراقب اوضاع ست 00:31:31.490 --> 00:31:34.693 می‌شه بپرسم چرا از همه‌چی فیلم می‌گیری؟ 00:31:34.726 --> 00:31:36.628 خب، متأسفم 00:31:36.662 --> 00:31:37.829 بیشترش برا خودمون ـه 00:31:37.863 --> 00:31:40.632 واسه برنامه‌مون تو سال بعد کمک‌مون می‌کنه 00:31:40.666 --> 00:31:42.301 ...ولی، می‌دونی یه سری از طرفدارها هم علاقه دارن این چیزا رو ببینن 00:31:42.334 --> 00:31:43.702 یه بخشی رو هم می‌ذاریم توی سایت‌مون 00:31:43.735 --> 00:31:45.304 در ضمن می‌خوام یه روح رو گیر بندازم و ازش فیلم بگیرم 00:31:45.337 --> 00:31:47.673 پس از شایعه‌هایی که در مورد اینجا هست، خبر دارین 00:31:47.706 --> 00:31:48.907 هیچ شایعه‌ای وجود نداره - کدوم شایعه؟ - 00:31:48.940 --> 00:31:50.976 شایعه‌ای در کار نیست قبلاً در موردش باهم حرف زدیم که 00:31:51.009 --> 00:31:51.843 فقط تعطیلش کردن دیگه 00:31:51.877 --> 00:31:52.711 مری همین رو بهمون گفت 00:31:52.744 --> 00:31:53.712 که فقط خیلی وقت پیش تعطیلش کردن 00:31:53.745 --> 00:31:54.980 تو از چی خبر داری؟ 00:31:55.013 --> 00:31:55.781 از هیچی خبر نداره 00:31:55.814 --> 00:31:56.648 بهش بگو 00:31:56.682 --> 00:31:57.682 چیز خاصی نمی‌دونم 00:31:58.750 --> 00:31:59.885 می‌گن که انگار صاحب اینجا 00:31:59.918 --> 00:32:00.919 خودش رو همین‌جا دار زده 00:32:00.952 --> 00:32:01.987 !اوه - یعنی چی؟ - 00:32:02.020 --> 00:32:04.256 وای، این اتفاق دقیقاً کی افتاده؟ 00:32:04.290 --> 00:32:05.291 این جریان رو برامون نگفتی، الکس - الکی شلوغش نکن و برا خودت داستان نباف - 00:32:05.324 --> 00:32:05.824 چون همچین اتفاقی نیفتاده 00:32:05.857 --> 00:32:06.992 فقط یه شایعه ست 00:32:07.025 --> 00:32:07.893 !به‌خاطر همین بهش می‌گن شایعه !چون الکی ـه 00:32:07.926 --> 00:32:08.860 چی بگم والا 00:32:08.894 --> 00:32:09.695 این قضیه از اونا ست که 00:32:09.728 --> 00:32:10.529 مردم محلی همه ازش خبر دارن و اینا؟ 00:32:10.562 --> 00:32:11.597 یه داستان ـه دیگه 00:32:11.630 --> 00:32:12.564 آره فکرکنم، از همونا ست 00:32:12.598 --> 00:32:13.732 فقط یه داستان ـه، پاول 00:32:13.765 --> 00:32:15.601 تو کار تشریفات مذهبی شیطانی اینا هم بوده؟ 00:32:15.634 --> 00:32:16.568 !تشریفات مذهبی شیطانی؟ 00:32:16.602 --> 00:32:17.503 خبر ندارم، چطور؟ 00:32:17.536 --> 00:32:18.870 داداش، الکس، دست بردار 00:32:18.904 --> 00:32:21.740 اون همه نقش و نگار کوفتی رو دیوارهای زیرزمین هست 00:32:21.773 --> 00:32:22.808 خب مگه چیه؟ 00:32:22.841 --> 00:32:23.775 مگه شما اونا رو نکشیدین؟ 00:32:23.809 --> 00:32:24.743 فکرکردم کار شما ست 00:32:24.776 --> 00:32:26.278 نه، اصل ـه و مال خود همین‌جا ست 00:32:26.312 --> 00:32:28.780 فکر کنم داستانی که مردم می‌گن اینجوریه که 00:32:28.814 --> 00:32:31.650 همه‌ش یه اتفاقاتی واسه مهمون‌های این هتل می‌افتاده 00:32:31.683 --> 00:32:33.051 به خاطر همین مجبور شدن تعطیلش کنن 00:32:34.520 --> 00:32:35.454 صبرکن ببینم، صبرکن ببینم 00:32:35.487 --> 00:32:36.855 چه اتفاق‌هایی واسه مهمون‌ها می‌افتاده؟ 00:32:36.888 --> 00:32:38.357 ...من اصلاً شخص مناسبی نیستم که این سؤال‌ها در مورد گذشتۀ شهر رو بتونه جواب بده 00:32:38.390 --> 00:32:39.525 واقعاً خبر ندارم 00:32:39.558 --> 00:32:40.492 کلی بهشون خوش گذشته بعد از اینجا رفتن 00:32:40.526 --> 00:32:41.427 و دیگه هم خبری ازشون نشده 00:32:41.460 --> 00:32:42.060 چون تو سال هزار و نهصد و نمی‌دونم چند 00:32:42.093 --> 00:32:43.495 کسی در مورد اقامت‌ش تو هتل نقد نمی‌نوشته 00:32:43.529 --> 00:32:44.896 دقیقاً، شاید همینطور بوده 00:32:44.930 --> 00:32:46.532 فقط یه داستان ـه که می‌گن تسخیر شده ست 00:32:46.565 --> 00:32:47.833 ولی من هم چیزی بیشتر از شما نمی‌دونم 00:32:47.866 --> 00:32:49.835 شب‌ها سر و صدای عجیبی نشنیدین؟ - تسخیر‌شده اینا نیست - 00:32:49.868 --> 00:32:52.771 پاول، تو کار دیگه ‌ای نداری؟ قرار نبود بری پیش تونی؟ 00:32:52.804 --> 00:32:53.839 برو ببین کمک لازم نداره 00:32:53.872 --> 00:32:55.374 ...برو پیشش ببینـ - امروز روز مرخصی و استراحت من ـه - 00:32:55.407 --> 00:32:56.842 نه، اصلاً روز استراحتی در کار نیست 00:32:56.875 --> 00:32:58.744 خب؟ هر روز همه‌مون باید کار کنیم 00:32:58.777 --> 00:32:59.478 ...چی می‌گی آخهـ 00:32:59.511 --> 00:33:00.712 دست بردار 00:33:00.746 --> 00:33:01.447 باشه، باشه، خیلی‌خب 00:33:01.480 --> 00:33:02.381 من می‌رم 00:33:02.414 --> 00:33:03.349 فقط سریع یه بوس ریز بده 00:33:03.382 --> 00:33:04.316 من دوربین رو بوس نمی‌کنم 00:33:04.350 --> 00:33:05.717 می‌شه اینقدر گیر ندی که دوربین رو ببوسم؟ 00:33:05.751 --> 00:33:07.486 خیلی‌خب، عزیزم بذار مثل همیشه ارادتم رو نشون بدم 00:33:07.519 --> 00:33:08.720 نه، باورم نمی‌شه این کار رو می‌کنی 00:33:09.955 --> 00:33:11.357 هرچیزی لازم داشتی 00:33:11.390 --> 00:33:12.391 یا کاری داشتی به خودم بگو، خب؟ - هیچ‌کاری نداره که بخواد تو براش بکنی، پاول - 00:33:12.424 --> 00:33:13.325 باشه 00:33:13.359 --> 00:33:13.959 اگه ماساژ لازم داشتی 00:33:13.992 --> 00:33:14.793 من استاد ماساژ با روغن هستم 00:33:14.826 --> 00:33:15.761 واقعاً ممنونم 00:33:15.794 --> 00:33:16.895 ببین، قبل از اینکه بیای فقط یه‌کم اضطراب داشت 00:33:16.928 --> 00:33:17.863 ولی حالا کاری کردی کلاً وحشت کنه دمت گرم، پاول 00:33:17.896 --> 00:33:19.030 خب، راستی گفتی چند سالته؟ 00:33:19.064 --> 00:33:20.031 ول کن، مهم نیست چند سالشه 00:33:20.065 --> 00:33:22.734 هیچ‌وقت نمی‌فهمیم که توی اون هتل چه اتفاقی افتاده 00:33:25.471 --> 00:33:27.473 درست همون‌طور که نمی‌فهمیم چطور گروه خانۀ جهنمی 00:33:27.506 --> 00:33:28.807 تصمیم گرفتن که 00:33:28.840 --> 00:33:31.710 بیست سال بعد تور هالووین‌شون رو اونجا برگزار کنن 00:33:33.679 --> 00:33:34.913 و درست همون‌طور که نمی‌دونیم دقیقاً 00:33:34.946 --> 00:33:36.415 چه بلایی سر آندرو تالی اومده 00:33:36.448 --> 00:33:37.816 هرچه‌قدر آدم بیشتر در مورد 00:33:37.849 --> 00:33:39.585 گذشتۀ هتل ابادون تحقیق می‌کنه 00:33:39.618 --> 00:33:41.420 قضیه پیچیده‌تر و ترسناک‌تر می‌شه 00:33:41.453 --> 00:33:43.955 و کل ماجرا به یه مردی به اسم اندرو تالی ربط پیدا می‌کنه 00:33:43.989 --> 00:33:45.624 تقریباً می‌تونم با اطمینان بگم که 00:33:45.657 --> 00:33:49.395 اون بچه‌ها اصلاً از جریان هتل و گذشته‌ش خبر نداشتن 00:33:49.428 --> 00:33:52.097 بعید می‌دونم که چیزی در مورد تالی می‌دونستن 00:33:52.130 --> 00:33:55.100 بعید می‌دونم از جریان مهمون‌های گم‌شده باخبر بوده باشن 00:33:55.133 --> 00:33:58.437 حتی اینکه چرا اصلاً از اول هتل رو اونجا توی ابادون ساخته 00:33:58.470 --> 00:33:59.405 هیچ‌کدوم از این چیزا رو نمی‌دونستن 00:33:59.438 --> 00:34:00.539 طبق داستان ترسناک محلی گفته شده که 00:34:00.572 --> 00:34:02.974 تالی به خاطر اسم شهر هتل رو اونجا ساخته 00:34:03.008 --> 00:34:05.744 توی برخی از نسخه‌های انجیل 00:34:05.777 --> 00:34:07.446 ابادون اسم اهریمنی ـه که 00:34:07.479 --> 00:34:09.848 نگهبان ورودی جهنم ـه 00:34:09.881 --> 00:34:12.684 بعضی‌ها می‌گن تالی رهبر یه جور فرقه بوده 00:34:12.718 --> 00:34:15.687 و خودش رو یه‌جورایی 00:34:15.721 --> 00:34:18.590 دانته‌ی امروزی ‌می‌دونسته 00:34:18.624 --> 00:34:20.091 چه اتفاقی واسه مهمون‌های هتل افتاده بوده؟ 00:34:20.125 --> 00:34:22.060 خب، یه چندتایی بودن 00:34:22.093 --> 00:34:25.764 اولی‌شون یه دختربچۀ 11 ساله بوده 00:34:25.797 --> 00:34:27.966 اگه اشتباه نکنم 11 ساله بوده 00:34:27.999 --> 00:34:29.501 ...و با مادرش بوده 00:34:30.736 --> 00:34:32.571 هردو غیب‌شون زده 00:34:32.604 --> 00:34:35.474 آخرین باری که دیده شدن وقتی بوده که تو هتل اتاق گرفتن 00:34:35.507 --> 00:34:36.708 خب تالی واسه این جریان کاری هم کرد؟ 00:34:36.742 --> 00:34:38.009 پلیس ازش بازجویی کرد؟ 00:34:38.043 --> 00:34:39.144 اوه، بله 00:34:39.177 --> 00:34:40.111 پلیس ازش بازجویی کرده بوده 00:34:40.145 --> 00:34:41.613 راستش، چندین بار هم بازجویی شده 00:34:41.647 --> 00:34:43.482 وقتی اون زن و بچه‌ش غیب‌شون زد 00:34:43.515 --> 00:34:46.752 ...و مشخص شد آخرین بار تو هتل ابادون دیده شدن 00:34:46.785 --> 00:34:48.987 تالی تونسته بود مدارکی جور کنه 00:34:49.020 --> 00:34:51.623 که ثابت می‌کرد از اونجا رفتن 00:34:51.657 --> 00:34:56.428 ...و تونست تبرئه بشه 00:34:56.462 --> 00:34:58.530 ولی مدارکش اونقدر محکم نبود که مردم قانع بشن و سؤالی براشون پیش نیاد 00:34:58.564 --> 00:35:00.966 و به خاطر همین شک کسب و کارش کساد شد 00:35:00.999 --> 00:35:02.568 چند ماه بعد از اون ماجرا 00:35:02.601 --> 00:35:04.636 تو سالن غذاخوری همون هتل خودش رو دار زد 00:35:09.400 --> 00:35:12.900 مدارک پلیس خودکشی اندرو تالی 1989 00:35:18.500 --> 00:35:20.500 بیست و یکم سپتامبر شانزده روز مانده به شب افتتاحیه 00:35:20.552 --> 00:35:23.689 یا خود خدا این کثافت‌ها خیلی ترسناک هستن 00:35:23.722 --> 00:35:24.790 ...فکر کنم باید جوئی رو 00:35:24.823 --> 00:35:26.758 جوئی رو می‌ذارم اینجا بشینه 00:35:26.792 --> 00:35:27.993 لعنت، پسر - آره، آره، خوبه - 00:35:28.026 --> 00:35:28.960 این یکی رو از اینجا می‌بریم 00:35:28.994 --> 00:35:29.828 و جوئی رو می‌ذاریم جاش 00:35:29.861 --> 00:35:31.029 نظرت چیه؟ 00:35:31.062 --> 00:35:32.163 ملیسا قراره کجا باشه؟ 00:35:32.197 --> 00:35:34.633 اون پشت، جلوی دیوار 00:35:34.666 --> 00:35:35.934 مطمئنی که راه نداره چیزی تنش نباشه و 00:35:35.967 --> 00:35:37.669 سینه‌هاش معلوم باشه؟ 00:35:37.703 --> 00:35:40.972 پاول، اگه اینقدر مشتاقی سینه‌هاش رو ببینی 00:35:41.006 --> 00:35:42.774 چرا نمی‌ری ازش بخوای نشونت بده؟ 00:35:42.808 --> 00:35:45.076 آره، آره، راست می‌گه دخترها این موضوع رو درک می‌کنن 00:35:45.110 --> 00:35:46.745 آره، مخصوصاً اگه طرف تو باشی، داداش 00:35:46.778 --> 00:35:48.514 عزیزم، من اونقدر دوستت دارم که نمی‌خوام دردسر شکایت‌کاری برات پیش بیاد 00:35:48.547 --> 00:35:50.682 دمت گرم 00:35:50.716 --> 00:35:52.484 فکرنکنم حالا مسئلۀ خیلی مهمی باشه 00:35:52.518 --> 00:35:53.118 چی؟ 00:35:53.151 --> 00:35:53.852 چه مشکلی هست؟ 00:35:53.885 --> 00:35:55.120 این آدمک 00:35:55.153 --> 00:35:56.688 کله‌ش ثابت ـه و تکون نمی‌خوره 00:35:56.722 --> 00:35:58.023 پس باید همه سرهاشون رو به یه طرف باشه 00:35:58.056 --> 00:36:00.225 نمی‌شه که یکی اینوری باشه یکی اونوری 00:36:00.258 --> 00:36:01.560 چه فرقی می‌کنه حالا؟ 00:36:01.593 --> 00:36:02.961 این کثافت‌ها در هر صورت ترسناک هستن 00:36:02.994 --> 00:36:05.564 این ماسک خیلی خفنی ـه و به نظرم نباید حرومش کنیم 00:36:05.597 --> 00:36:07.599 و بکنیمش سر آدمکی که اصلاً تکون نمی‌خوره 00:36:09.300 --> 00:36:10.702 خب، پاول، نظرت چیه؟ 00:36:10.736 --> 00:36:12.604 می‌خوای این ماسک رو بکنی سرت و 00:36:12.638 --> 00:36:14.840 کل شب رو اینجا بشینی زل بزنی به ملیسا؟ 00:36:17.142 --> 00:36:18.209 معلومه که می‌خواد 00:36:18.243 --> 00:36:19.578 شوخی کردم، داداش 00:36:19.611 --> 00:36:21.547 از این خبرا نیست 00:36:21.580 --> 00:36:23.982 کو این چراغ کوفتی؟ 00:36:28.687 --> 00:36:31.156 همین الان یه صداهای عجیبی شنیدم 00:36:33.625 --> 00:36:36.027 میرم بررسی کنم ببینم چیه 00:36:41.867 --> 00:36:43.902 هی، پسر، تو هم صدا رو شنیدی؟ 00:36:43.935 --> 00:36:47.238 آره، انگار صدای جیغ بود 00:36:47.272 --> 00:36:48.073 اون صدای چی بود دیگه؟ 00:36:48.106 --> 00:36:49.575 شما هم شنیدین؟ 00:36:49.608 --> 00:36:51.009 من که مطمئنم یه صدایی شنیدم 00:36:51.042 --> 00:36:52.644 !من چیزی نشنیدم 00:36:52.678 --> 00:36:55.881 یعنی همه‌مون اتفاقی هم‌زمان از خواب پریدیم؟ 00:36:55.914 --> 00:36:58.717 نخیر، شماها من رو بیدار کردین 00:36:58.750 --> 00:37:01.152 تونی، الان دوربین‌ها دارن از جایی فیلم می‌گیرن؟ 00:37:01.186 --> 00:37:02.187 نه 00:37:02.220 --> 00:37:03.154 باید روشن‌شون کنیم فیلم بگیرن؟ 00:37:03.188 --> 00:37:04.189 آره - نه - 00:37:04.222 --> 00:37:04.856 !نه 00:37:04.890 --> 00:37:05.290 !چرا 00:37:05.323 --> 00:37:06.323 نه 00:37:17.302 --> 00:37:20.939 شاید صدا از ساند بُرد بوده 00:37:25.143 --> 00:37:28.580 سقف‌ اینجا که چکه می‌کنه 00:37:28.614 --> 00:37:30.248 تونی باید درستش کنه 00:37:30.281 --> 00:37:32.317 می‌تونیم مثلا یه آشپز بذاریم اینجا 00:37:32.350 --> 00:37:34.219 این پشت وایسه و حسابی ترسناک باشه 00:37:34.252 --> 00:37:35.186 این رو یادتونه؟ 00:37:35.220 --> 00:37:37.122 اوه، آره، فکر خوبی ـه 00:37:37.155 --> 00:37:37.923 می‌گیری که منظورم چه‌جوری ـه؟ 00:37:37.956 --> 00:37:39.057 ...یه آشپز 00:37:39.090 --> 00:37:40.659 مثلاً مشغول کار باشه و داد بزنه چی می‌خواید؟ 00:37:41.860 --> 00:37:42.928 مثلاً جسد آدم هم جلوش باشه و تیکه تیکه کنه، پسر 00:37:42.961 --> 00:37:44.062 وای، خدای من 00:37:44.095 --> 00:37:44.930 لعنتیِ بااستعداد 00:37:44.963 --> 00:37:47.265 ایشون قراره دلقک‌مون باشه 00:37:47.298 --> 00:37:48.800 قابل‌تون رو نداره، رفقا 00:37:48.834 --> 00:37:49.735 خواهش می‌کنم 00:37:49.768 --> 00:37:50.368 دمت گرم، تونی 00:37:50.401 --> 00:37:51.102 واقعاً، کارت عالیه 00:37:51.136 --> 00:37:52.303 آفرین 00:37:52.337 --> 00:37:54.239 یه سری خرده ریز هست که باید 00:37:54.272 --> 00:37:55.641 بپوشی‌شون و اینا و باهم رو یه سری جزئیات هم کار کنیم 00:37:55.674 --> 00:37:57.909 ...چرت و پرت ...چرت و پرت 00:37:57.943 --> 00:37:59.110 ...مک و این کارهای الکی‌‌ش 00:37:59.144 --> 00:38:00.846 هی، نکنه اون قول‌ و قراری که باهم گذاشتیم رو یادت رفته، مک؟ 00:38:00.879 --> 00:38:03.081 می‌شه چشمت رو یه بار دیگه اونجوری کنی تا ازش فیلم بگیرم، رفیق؟ 00:38:03.114 --> 00:38:04.315 اوه، آره 00:38:08.019 --> 00:38:09.354 !خیلی چندش و ترسناکه 00:38:09.387 --> 00:38:10.388 خیلی حرکت خفنی ـه، پسر 00:38:10.421 --> 00:38:11.723 خوب کسی رو پیدا کردی، پسر 00:38:11.757 --> 00:38:12.958 آره، داداش، نوکرتم 00:38:12.991 --> 00:38:15.193 ...فقط مجبور شدم بفرستمش پایین تو زیرزمین 00:38:15.226 --> 00:38:17.395 از کجا این طرف رو پیدا کردی حالا؟ 00:38:17.428 --> 00:38:19.030 توی پمپ بنزین 00:38:19.064 --> 00:38:20.198 یا خدا 00:38:20.231 --> 00:38:21.967 اونجا کار می‌کرد یا همینجوری می‌چرخید؟ 00:38:22.000 --> 00:38:23.935 خودم هم درست نمی‌دونم 00:38:23.969 --> 00:38:25.637 الان تنها چیزیش که رو مُخم ـه موهاش ـه 00:38:25.671 --> 00:38:26.838 انگار که یخ زده ...البته خوشم میاد یخ زده باشه ولیـ 00:38:26.872 --> 00:38:29.307 بچه‌ها، بچه‌ها جوئی دوباره اون شیرین‌کاری رو اجرا کرد 00:38:29.340 --> 00:38:30.709 و این دفعه چشمش از حدقه اومد بیرون 00:38:32.110 --> 00:38:35.413 ♪دارم نامه‌ای می‌نویسم♪ 00:38:35.446 --> 00:38:38.116 ♪برای پدرم♪ 00:38:38.149 --> 00:38:42.721 ♪آدرسش بهشت و در آسمان‌ها ست♪ 00:38:43.955 --> 00:38:47.292 این اتاق خیلی خفن شده، پسر 00:38:47.325 --> 00:38:50.028 یه سری جیگر هم که توش هستن 00:38:52.430 --> 00:38:55.133 این اتاق هم خیلی گوهی ـه 00:38:55.166 --> 00:38:56.968 حسابی عنی ـه 00:38:57.002 --> 00:38:59.237 اون بالا خوش می‌گذره، استاد؟ 00:39:03.441 --> 00:39:06.878 اوه، هکتور 00:39:06.912 --> 00:39:08.046 چه‌خبرا، رفیق؟ 00:39:08.079 --> 00:39:09.748 در چه حالی؟ 00:39:09.781 --> 00:39:12.017 الکس و سارا کجان؟ 00:39:12.050 --> 00:39:14.920 رفتن شهر تا بقیۀ وسایل لازم رو بخرن 00:39:14.953 --> 00:39:16.221 اوه، ایول 00:39:16.254 --> 00:39:17.689 تونی کجا ست؟ 00:39:17.723 --> 00:39:19.057 فکرکنم همین دور و بر ـه 00:39:19.090 --> 00:39:20.926 تونی؟ 00:39:23.194 --> 00:39:24.662 تی داگ؟ 00:39:28.499 --> 00:39:31.069 وای، پسر 00:39:34.840 --> 00:39:36.775 !اوه 00:39:36.808 --> 00:39:39.210 فکرکنم زیادی مست کردی ها 00:39:40.979 --> 00:39:42.247 تونی 00:39:42.280 --> 00:39:45.050 وای، لعنت بهت، پسر 00:39:45.083 --> 00:39:46.752 در چه حالی، داداش؟ 00:39:46.785 --> 00:39:49.454 چی رو نگاه می‌کنی؟ 00:39:53.091 --> 00:39:54.826 !یا خدا 00:39:54.860 --> 00:39:57.462 حسابی ترسوندیم، رفیق 00:39:57.495 --> 00:39:59.765 خیلی‌خب، خُل و چل 00:39:59.798 --> 00:40:03.234 هروقت خواستی باز بری پایین سر کار بهم خبر بده 00:40:12.878 --> 00:40:13.845 ...داری چه غلطی می‌کنیـ 00:40:13.879 --> 00:40:15.046 ...تو که الان اونجا 00:40:15.080 --> 00:40:16.214 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:40:16.247 --> 00:40:17.816 یه موش کوچولو برات آوردم 00:40:17.849 --> 00:40:19.317 ...کثافت 00:40:24.022 --> 00:40:25.957 این چه کوفتی ـه دیگه؟ 00:40:25.991 --> 00:40:28.827 این چه وضعشه، پسر؟ 00:40:28.860 --> 00:40:31.930 لعنتی الان همین‌جا وایساده بودی 00:40:31.963 --> 00:40:32.864 آهای، الکس؟ 00:40:32.898 --> 00:40:34.265 کار توئه، اُسکل؟ 00:40:36.201 --> 00:40:38.303 این چه مسخره‌بازی‌ای ـه؟ 00:40:39.337 --> 00:40:42.007 الکس، من رو سر کار نذار 00:40:42.040 --> 00:40:43.074 !داداش 00:40:43.108 --> 00:40:44.108 تونی، این چه کوفتیه دیگه؟ 00:40:50.215 --> 00:40:51.382 قضیه چیه؟ سر کارم گذاشتین؟ 00:40:51.416 --> 00:40:53.885 اون چه کاری بود دیگه لعنتی؟ 00:40:53.919 --> 00:40:55.353 ...اون چی بود دیگه 00:40:55.386 --> 00:40:56.922 آروم باش 00:40:58.423 --> 00:41:01.026 خدایا، پاول امروز چه‌قدر فیلم چرت و پرت گرفتی؟ 00:41:01.059 --> 00:41:02.260 فقط نگاه کن، الان می‌رسه به اونجاش 00:41:02.293 --> 00:41:05.997 !اوه فکرکنم زیادی مست کردی ها 00:41:08.199 --> 00:41:10.001 !تونی 00:41:10.035 --> 00:41:12.537 وای، لعنت بهت، پسر 00:41:12.570 --> 00:41:14.906 در چه حالی، داداش؟ 00:41:14.940 --> 00:41:16.908 چی رو نگاه می‌کنی؟ 00:41:20.078 --> 00:41:21.546 !یا خدا 00:41:21.579 --> 00:41:24.349 وای، خدای من 00:41:24.382 --> 00:41:25.283 اون کیه دیگه؟ 00:41:25.316 --> 00:41:26.551 چطور پاول؟ 00:41:26.584 --> 00:41:28.553 چطور این کار رو کردی؟ 00:41:28.586 --> 00:41:29.921 کدوم کار؟ 00:41:29.955 --> 00:41:31.823 خودت این کار رو کردی 00:41:31.857 --> 00:41:34.025 چرا باید همچین کاری کنم، رفیق؟ 00:41:34.059 --> 00:41:36.294 که سرکارمون بذاری و اُسکل‌مون کنی کار همیشه‌ت ـه 00:41:36.327 --> 00:41:38.263 صبرکن ببینم، پس یعنی دو نفری این کار رو کردین؟ 00:41:38.296 --> 00:41:39.597 نه، تنهایی داشتم فیلم می‌گرفتم 00:41:40.465 --> 00:41:42.033 باشه بابا، جرج رومرو 00:41:42.067 --> 00:41:44.069 بهتون افتخار می‌کنم 00:41:44.102 --> 00:41:45.303 !خوب سر کارمون گذاشتین 00:41:45.336 --> 00:41:47.839 این همه وقتی که واسه این گذاشتین رو واسه آماده کردن اینجا می‌ذاشتین خب 00:41:57.949 --> 00:41:59.484 ما یه خانۀ وحشت خفن درست کردیم 00:41:59.517 --> 00:42:00.585 یه آگهی خوب هم می‌تونیم بسازیم 00:42:00.618 --> 00:42:01.519 هرکاری که می‌گم رو بکنید 00:42:01.552 --> 00:42:03.088 خیلی مسخره ست، پسر 00:42:03.121 --> 00:42:04.589 آخه نمی‌خوام توی خونه رو نشون بدیم 00:42:04.622 --> 00:42:06.057 اول به خاطر اینکه هنوز تکمیل نشده 00:42:06.091 --> 00:42:09.094 دوم هم اینکه نمی‌خوام حقه‌های ترسناک‌مون لو بره 00:42:09.127 --> 00:42:10.962 درک می‌کنم - پس تصمیم گرفتم که یه کار کنیم - 00:42:10.996 --> 00:42:12.163 که جذاب و بامزه باشه 00:42:12.197 --> 00:42:15.200 می‌دونی... اون در واقع اصلاً پیشم نبود 00:42:15.233 --> 00:42:16.034 می‌فهمی؟ 00:42:16.067 --> 00:42:18.169 !جرالد، جرالد 00:42:18.203 --> 00:42:20.338 پیش این دختر چکار می‌کنی؟ 00:42:20.371 --> 00:42:22.440 !جرالد 00:42:22.473 --> 00:42:24.042 این چه وضعیه؟ 00:42:24.075 --> 00:42:25.076 اونور رو نگاه نکن و خودت رو نزن به اون راه 00:42:25.110 --> 00:42:26.077 فکرمی‌کردم سر کاری الان 00:42:26.111 --> 00:42:29.447 ...من زیاد حالم خوش نیست چونـ 00:42:29.480 --> 00:42:31.449 اونجا رو داشته باش 00:42:31.482 --> 00:42:32.617 کجا؟ 00:42:32.650 --> 00:42:34.219 سارا رو ببین 00:42:38.589 --> 00:42:41.592 داره چکار می‌کنه؟ 00:42:41.626 --> 00:42:43.461 !سارا 00:42:43.494 --> 00:42:46.131 داری چکار می‌کنی؟ 00:42:51.669 --> 00:42:53.671 باحال شده، پسر 00:42:53.704 --> 00:42:55.140 آره، خفن ـه 00:42:55.173 --> 00:42:57.242 خیلی خوشکل شده، پسر 00:42:57.275 --> 00:42:58.376 سارا؟ 00:42:58.409 --> 00:43:00.511 خیلی‌خب، می‌خوایم نتیجۀ کارهای خفنی که 00:43:00.545 --> 00:43:03.148 من و تون داگ انجام دادیم رو نشون‌تون بدیم 00:43:03.181 --> 00:43:05.917 ...کلی زحمت کشیدیم بیست و شش سپتامبر یازده روز مانده به شب افتتاحیه 00:43:05.951 --> 00:43:07.218 من که حسابی خسته‌ام 00:43:07.252 --> 00:43:08.519 خیلی‌خب، داداش 00:43:13.124 --> 00:43:14.259 محکم وایساده و آماده ست؟ 00:43:14.292 --> 00:43:15.593 نمی‌دونم، خودت چک کن 00:43:15.626 --> 00:43:17.328 ردیفه 00:43:17.362 --> 00:43:19.430 فقط مثل اون دفعه قبلی از ترس نرینی تو خودت 00:43:19.464 --> 00:43:20.999 باشه، حله 00:43:21.032 --> 00:43:22.400 فقط از پشت سرم ببین فریم خوبه یا نه 00:43:24.069 --> 00:43:25.003 خوبه؟ 00:43:25.036 --> 00:43:26.404 زاویه‌ش که ناجور نیست؟ 00:43:26.437 --> 00:43:27.338 نه 00:43:27.372 --> 00:43:28.506 خوبه پس، حله 00:43:28.539 --> 00:43:29.674 عالیه 00:43:29.707 --> 00:43:30.708 خیلی‌خب، داداش در رو قفل کن و اینجا ولم کن 00:43:30.741 --> 00:43:32.143 باشه 00:43:34.012 --> 00:43:34.946 حله، پسر 00:43:34.980 --> 00:43:36.982 موفق باشی 00:43:49.494 --> 00:43:52.597 در رو قفل کردم و همه‌چی آماده ست - خب، چراغ‌ها رو خاموش کن - 00:43:54.165 --> 00:43:57.302 چراغ‌ها خاموش شدن 00:43:57.335 --> 00:44:00.038 لامپ‌های استروب رو فعال کن 00:44:00.071 --> 00:44:01.672 لامپ‌ها فعال شدن 00:44:05.576 --> 00:44:06.711 خیلی خفنه، پسر 00:44:06.744 --> 00:44:09.981 فکرکنم چیز خیلی خوبی از آب دراومده 00:44:10.015 --> 00:44:11.349 راه بیفت و برو جلو 00:44:19.790 --> 00:44:23.628 راستی، پسر چندتا آدمک ترسناک گذاشتیم اینجا؟ 00:44:25.230 --> 00:44:27.665 سه تا 00:44:27.698 --> 00:44:30.068 چرا؟ مگه چی شده؟ 00:44:30.101 --> 00:44:32.437 مطمئنی؟ 00:44:32.470 --> 00:44:33.738 کاملاً مطمئنم 00:44:33.771 --> 00:44:36.274 این چه کوفتیه؟ 00:44:38.243 --> 00:44:40.211 کیر تو این وضعیت تونی باز کن بیام بیرون 00:44:41.579 --> 00:44:42.747 بازکن بذار بیام بیرون، داداش 00:44:42.780 --> 00:44:44.315 این کارت اصلاً بامزه نیست 00:44:44.349 --> 00:44:45.616 کدوم گوری هستی؟ 00:44:45.650 --> 00:44:49.354 تونی، گفتم بذار بیام بیرون 00:44:49.387 --> 00:44:50.321 !تونی !گندش بزنن 00:44:50.355 --> 00:44:52.323 !بذار بیام بیرون 00:45:00.698 --> 00:45:01.766 پسر، حالت خوبه تو؟ 00:45:01.799 --> 00:45:02.767 !یا خدا 00:45:02.800 --> 00:45:04.469 چه مرگت شده تو؟ 00:45:39.804 --> 00:45:41.372 داداش، فقط دارم بهت می‌گم که ما چی دیدیم 00:45:41.406 --> 00:45:42.573 شما هم توی فیلم همونی رو دیدین که من دیدم 00:45:42.607 --> 00:45:43.774 نه، نه، نه، ما همه‌مون رفتیم اون تو - مک هم دید - 00:45:43.808 --> 00:45:45.476 ولی چیز خاصی ندیدیم - تو هم دیدی، سارا - 00:45:45.510 --> 00:45:46.644 اول بگم صدات رو اینقدر نبر بالا 00:45:46.677 --> 00:45:48.413 نمی‌خوام بازیگرها صدات رو بشنون 00:45:48.446 --> 00:45:50.581 دو هفته مونده تا اینجا رو افتتاح کنیم 00:45:50.615 --> 00:45:51.816 اتفاقاً باید صدام رو بشنون 00:45:51.849 --> 00:45:53.218 خب؟ همه باید بفهمن که اینجا چه خبره 00:45:53.251 --> 00:45:54.219 ...فقط دو هفته مونده اونوقت می‌خوای همۀ بازیگرهامون رو بترسونی 00:45:54.252 --> 00:45:55.586 که بذارن برن 00:45:55.620 --> 00:45:57.188 اگه هیچ بازیگری نداشته باشیم !باید چکار کنیم؟ 00:45:57.222 --> 00:45:58.556 حرف‌هات مثل دیوونه‌ها ست 00:45:58.589 --> 00:45:59.624 دیوونه نیستم به فکر کارمون و پول درآوردن ام 00:45:59.657 --> 00:46:00.458 می‌خوای اینجا کار کنی؟ 00:46:00.491 --> 00:46:01.592 می‌خوای پول دربیاری؟ 00:46:01.626 --> 00:46:02.593 می‌خوای با این خانۀ جهنمی به موفقیت برسیم؟ 00:46:02.627 --> 00:46:04.295 !پس آروم باش 00:46:04.329 --> 00:46:06.397 متأسفم که ترسیدی 00:46:06.431 --> 00:46:08.133 واقعاً مسخره ست، پسر 00:46:08.166 --> 00:46:08.866 نه، تویی که مسخره‌ای 00:46:08.899 --> 00:46:09.867 پاول، پاول، پاول 00:46:09.900 --> 00:46:10.868 داداش، برگرد 00:46:10.901 --> 00:46:12.237 مشکلی نداری؟ 00:46:14.505 --> 00:46:16.874 ...خدایا، الکس 00:46:16.907 --> 00:46:18.676 شروع نکن و سر من غر نرن 00:46:18.709 --> 00:46:20.845 اینجوری همه‌ش بدتر می‌شه، پسر 00:46:20.878 --> 00:46:24.115 می‌شه دوربین رو خاموش کنی و فیلم نگیری؟ 00:46:25.250 --> 00:46:28.219 به نظرم الکس خودش اصلی‌ترین دشمن خودش بوده 00:46:28.253 --> 00:46:30.621 حالا واسه انتخاب اونجا هر دلیلی که داشته 00:46:30.655 --> 00:46:32.190 ...فکرکنم 00:46:32.223 --> 00:46:34.125 معتقد بوده 00:46:34.159 --> 00:46:36.194 که به صلاح گروه ـه و به پول خوبی می‌رسن 00:46:36.227 --> 00:46:37.762 گروهی که رئیسش خودش بوده 00:46:37.795 --> 00:46:40.498 خودش اون گروه رو به وجود آورده بوده و دور هم جمع کرده بوده 00:46:41.699 --> 00:46:44.235 بقیه هم که بهش وفادار بودن و حرفش رو گوش می‌کردن 00:46:44.269 --> 00:46:46.604 با سارا که سال‌ها دوست بودن 00:46:46.637 --> 00:46:48.839 با مک‌نمرا هم که از بچگی باهم بزرگ شدن 00:46:48.873 --> 00:46:51.809 از بچگی باهم دوست بودن 00:46:51.842 --> 00:46:56.547 تونی و پاول هم اولین کسایی بودن که استخدام کرده 00:46:56.581 --> 00:46:57.748 ...آره 00:46:57.782 --> 00:46:59.517 یه رابطۀ عمیق و وفاداری بین‌شون وجود داشته 00:47:08.700 --> 00:47:09.900 !در کوفتی چرا باز ـه؟ 00:47:13.398 --> 00:47:14.532 !گندش بزنن 00:47:14.565 --> 00:47:16.501 !یا خود خدا 00:47:21.406 --> 00:47:22.207 !لعنت بهت، پسر 00:47:22.240 --> 00:47:23.208 چکار می‌کنی؟ 00:47:23.241 --> 00:47:24.775 !ببین 00:47:24.809 --> 00:47:25.510 !لعنتی 00:47:25.543 --> 00:47:26.344 تو جابه‌جاش کردی؟ 00:47:26.377 --> 00:47:27.178 !نه، داداش 00:47:27.212 --> 00:47:28.513 !من کپۀ مرگم رو گذاشته بودم 00:47:28.546 --> 00:47:29.714 می‌خوای باز اُسکل‌مون کنی؟ 00:47:29.747 --> 00:47:31.749 !نه 00:47:31.782 --> 00:47:34.585 !محض رضای خدا اینجا چکار می‌کنه آخه؟ 00:47:34.619 --> 00:47:35.653 من چه می‌دونم، پسر 00:47:35.686 --> 00:47:38.189 گفتم که من خواب بودم 00:47:38.223 --> 00:47:39.690 اه، محض رضای خدا 00:47:39.724 --> 00:47:40.891 خیلی‌خب 00:47:40.925 --> 00:47:42.727 !مراقب باش 00:47:54.004 --> 00:47:55.873 مواظب باش، پسر 00:47:59.344 --> 00:48:00.278 چیه؟ 00:48:00.311 --> 00:48:02.380 !همون آدمک وامونده ست دیگه 00:48:02.413 --> 00:48:04.282 !کس‌خُل 00:48:07.285 --> 00:48:11.256 فکرکنم باید ببرم بذارمش سر جاش 00:48:26.571 --> 00:48:27.705 این چه کوفتی ـه دیگه؟ 00:48:32.410 --> 00:48:33.578 واسه چی بیداره؟ چه غلطی می‌کنه؟ 00:48:33.611 --> 00:48:35.380 سارا ئه؟ 00:48:35.413 --> 00:48:36.981 !سارا؟ 00:48:37.014 --> 00:48:37.715 سارا؟ 00:48:37.748 --> 00:48:38.748 سارا؟ 00:48:43.488 --> 00:48:45.323 سارا؟ 00:48:45.356 --> 00:48:47.958 اومده این پایین چکار کنه؟ 00:48:50.361 --> 00:48:51.696 سارا؟ 00:48:53.864 --> 00:48:55.900 سارا، حالت خوبه؟ 00:48:56.934 --> 00:48:59.604 سارا، روبه‌راهی؟ 00:49:01.672 --> 00:49:02.672 !نکن، خدایا 00:49:03.541 --> 00:49:04.675 !سارا 00:49:06.311 --> 00:49:06.911 !سارا، سارا 00:49:06.944 --> 00:49:08.479 سارا، سارا، چیزیت نیست 00:49:08.513 --> 00:49:09.013 حالت خوبه 00:49:09.046 --> 00:49:09.880 چیزیت نشده 00:49:09.914 --> 00:49:10.781 !هیس 00:49:10.815 --> 00:49:11.682 سارا، چیزی نیست 00:49:11.716 --> 00:49:12.983 سارا، فقط اومدی طبقۀ پایین 00:49:13.017 --> 00:49:13.884 چیزی نیست 00:49:13.918 --> 00:49:14.619 مشکلی نیست 00:49:14.652 --> 00:49:15.353 هی، هی، هی 00:49:15.386 --> 00:49:16.287 چیزیت نیست 00:49:16.321 --> 00:49:17.888 !یا خود خدا 00:49:17.922 --> 00:49:19.624 اشکالی نداره 00:49:19.657 --> 00:49:21.025 این چه وضعشه دیگه، پسر؟ 00:49:21.058 --> 00:49:23.027 بیا گورمون رو گم کنیم و از اینجا بریم 00:49:23.060 --> 00:49:24.495 بیا اینجا ببینم 00:49:24.529 --> 00:49:25.896 من رو ببین 00:49:25.930 --> 00:49:27.665 حالت خوبه 00:49:27.698 --> 00:49:30.267 !وای، گندش بزنن 00:49:31.702 --> 00:49:32.770 !این چه کوفتیه دیگه 00:49:32.803 --> 00:49:34.405 !مک 00:49:34.439 --> 00:49:36.474 کدوم گوری غیب‌ش زد؟ 00:49:36.507 --> 00:49:38.476 !لعنتی اینجا بود ها 00:49:38.509 --> 00:49:39.777 بچه‌ها، می‌شه بریم طبقۀ بالا؟ 00:49:46.884 --> 00:49:49.587 گندش بزنن، لعنت، لعنت 00:49:51.956 --> 00:49:53.924 ...گذاشته بودیش همونجا که 00:49:53.958 --> 00:49:54.958 مراقب باش، حواست رو جمع کن 00:50:05.403 --> 00:50:06.103 خیلی‌خب 00:50:06.136 --> 00:50:07.472 خب، بچه‌ها 00:50:07.505 --> 00:50:09.106 یک، دو، سه 00:50:19.550 --> 00:50:20.818 چیزی نیست 00:50:20.851 --> 00:50:22.420 چیزی اینجا نیست 00:50:22.453 --> 00:50:24.889 هیچ کوفتی اینجا نیست 00:50:24.922 --> 00:50:26.591 هیچی اینجا نیست 00:50:28.859 --> 00:50:30.595 !نمی‌فهمم 00:50:35.400 --> 00:50:36.867 شما خوبین؟ 00:50:36.901 --> 00:50:38.035 حالتون خوبه؟ 00:50:38.068 --> 00:50:39.570 آره بابا، خوبم 00:50:42.139 --> 00:50:43.941 این چی بود دیگه؟ 00:50:46.977 --> 00:50:49.013 !یا خدا - اوه، گوه توش - 00:50:49.980 --> 00:50:50.715 !نه 00:50:50.748 --> 00:50:52.116 !وای، لعنتی 00:50:52.149 --> 00:50:54.485 !یا خدا 00:50:56.654 --> 00:50:59.724 !برو، برو، برو !برید، برید، بدوید 00:51:37.528 --> 00:51:39.096 ...فقط سه روز 00:51:41.098 --> 00:51:43.701 تا افتتاحیۀ 00:51:43.734 --> 00:51:46.036 خانۀ جهنمی مونده 00:51:47.137 --> 00:51:49.540 !آخ جون 00:51:50.641 --> 00:51:53.544 همه یه خرده استرس دارن 00:51:55.680 --> 00:51:57.782 من شخصاً معتقدم که 00:51:57.815 --> 00:52:00.685 کلاً اینجا بودن‌مون اشتباه ـه 00:52:01.752 --> 00:52:05.089 الکس بیشتر از همیشه از تصمیم‌ش مطمئن ـه 00:52:08.225 --> 00:52:10.194 ...در حالی که سارا 00:52:11.496 --> 00:52:14.431 به نظر نمیاد وضعیت خوبی داشته باشه 00:52:16.667 --> 00:52:19.136 با اینکه قبلاً بیشتر اوقات حالش خوب بود 00:52:27.512 --> 00:52:30.214 تمام حرف‌هام همین بود 00:52:31.849 --> 00:52:33.818 خواب‌های خوب خوب ببینید 00:52:56.674 --> 00:52:57.674 اه، لعنت 00:53:08.753 --> 00:53:10.688 !یا خدا 00:53:14.725 --> 00:53:16.727 این چی بود دیگه؟ 00:53:16.761 --> 00:53:19.564 این چه کوفتی بود؟ 00:53:24.735 --> 00:53:26.003 !یا خدا 00:53:26.036 --> 00:53:27.204 !یا خدا 00:53:27.237 --> 00:53:28.773 !گندش بزنن 00:54:16.120 --> 00:54:19.624 کدوم گوری رفتی، پاول؟ 00:54:28.666 --> 00:54:30.067 ...آخه، همین‌جوری که نمی‌ذاره بره 00:54:30.100 --> 00:54:31.936 اونم بدون اینکه چیزی بگه تازه دو روز قبل از افتتاحیه 00:54:31.969 --> 00:54:33.103 اینجوریا ست؟ 00:54:33.137 --> 00:54:34.304 سال 2005 رو یادته دوبار ول کرد رفت 00:54:34.338 --> 00:54:36.206 دقیقاً بدون اینکه به کسی چیزی بگه 00:54:36.240 --> 00:54:37.074 خب؟ قبلاً هم این کار رو کرده 00:54:37.107 --> 00:54:38.643 !پس دوباره هم می‌تونه تکرارش کنه 00:54:38.676 --> 00:54:39.810 ...اصلاً همیشه کارش همینه 00:54:39.844 --> 00:54:41.779 بیخیال، مک اون قضیه برا 4 سال پیش ـه 00:54:41.812 --> 00:54:43.681 هنوز هم می‌خوای بحث اون جریان رو پیش بکشی و علیه‌ش ازش استفاده کنی؟ 00:54:43.714 --> 00:54:45.215 فکر کردی عوض می‌شه؟ 00:54:45.249 --> 00:54:46.216 پاول کلاً آدم به‌گایی ـه 00:54:46.250 --> 00:54:47.284 !ذات‌ش همینه 00:54:47.317 --> 00:54:48.686 نمی‌تونه ذات‌ش رو عوض کنی که 00:54:48.719 --> 00:54:49.887 نه، ببین، نصف دوربین‌ها رو 00:54:49.920 --> 00:54:50.821 اون اینجا نصب کرد 00:54:50.855 --> 00:54:51.355 ...صبر کن 00:54:51.388 --> 00:54:52.690 صبر کنید ببینم، بچه‌ها 00:54:52.723 --> 00:54:55.726 هیچ‌کدوم از شما نابغه‌ها بهش زنگ زدین اصلاً؟ 00:54:55.760 --> 00:54:56.894 من که زنگ نزدم 00:54:56.927 --> 00:54:57.862 من اصلاً فکرنکنم شماره‌ش رو داشته باشم 00:54:57.895 --> 00:54:58.729 ...یعنی یه زنگـ 00:54:58.763 --> 00:55:00.230 !یه زنگ بهش بزن بابا 00:55:00.264 --> 00:55:01.632 با گوشی من بگیرش 00:55:01.666 --> 00:55:03.233 مهم اینه که الان اینجا نیستش و غیب‌ش زده 00:55:03.267 --> 00:55:04.735 ببین، ولی همۀ وسایلش بالا تو اتاق ـه 00:55:04.769 --> 00:55:06.270 داره زنگ می‌خوره 00:55:08.839 --> 00:55:10.775 پاول؟ 00:55:14.278 --> 00:55:16.113 این چی بود دیگه؟ 00:55:16.146 --> 00:55:18.148 این چه کوفتی بود؟ 00:55:19.183 --> 00:55:20.117 الکس 00:55:20.150 --> 00:55:21.819 صدای چی بود؟ 00:55:21.852 --> 00:55:23.620 چه می‌دونم 00:55:30.227 --> 00:55:32.062 !الکس 00:55:37.768 --> 00:55:39.303 لعنت 00:55:41.438 --> 00:55:43.273 مک؟ 00:55:43.307 --> 00:55:45.142 تو هم شنیدی، مگه نه؟ 00:55:45.175 --> 00:55:46.811 دارم دیوونه می‌شم دیگه 00:55:46.844 --> 00:55:48.345 کیه یعنی؟ 00:55:48.378 --> 00:55:50.280 شاید پاول باشه؟ 00:55:51.882 --> 00:55:53.017 دارین چکار می‌کنید؟ 00:55:53.050 --> 00:55:53.984 می‌شه نور رو نندازی تو صورتم؟ 00:55:54.018 --> 00:55:55.686 یه نفر طبقۀ پایین ـه 00:55:55.720 --> 00:55:56.887 گفتیم شاید پاول باشه 00:55:56.921 --> 00:55:59.156 ...تو پیش سارا بمون تونی، بیا 00:56:12.169 --> 00:56:13.237 صدا از اون اتاق جلویی میاد؟ 00:56:13.270 --> 00:56:14.238 آره 00:56:14.271 --> 00:56:15.339 خیلی‌خب 00:56:20.077 --> 00:56:22.747 !هی، هی !مک، مک 00:56:22.780 --> 00:56:24.181 صبرکن منم بیام، پسر 00:56:24.214 --> 00:56:25.816 آروم باش، مشکلی نیست 00:56:25.850 --> 00:56:27.952 فقط پاول ـه باز داره سربه‌سرمون می‌ذاره 00:56:55.880 --> 00:56:57.815 !شوخیت گرفته؟ 00:57:01.051 --> 00:57:02.753 پاول؟ 00:57:03.553 --> 00:57:04.822 !این چی بود دیگه؟ 00:57:04.855 --> 00:57:06.090 !وای، گندش بزنن 00:57:09.059 --> 00:57:10.260 !پاول 00:57:12.830 --> 00:57:14.164 این چه وضعیت تخمی‌ای ـه دیگه؟ 00:57:14.198 --> 00:57:15.966 پاول، اینجایی؟ 00:57:16.000 --> 00:57:16.967 اینجایی؟ 00:57:17.001 --> 00:57:19.236 !لعنت 00:57:20.570 --> 00:57:22.206 !پاول 00:57:22.239 --> 00:57:24.008 اینجا چه خبره؟ 00:57:29.413 --> 00:57:32.016 یا خود خدا - !پاول - 00:57:34.184 --> 00:57:36.520 پسر، این چه اوضاعی ـه دیگه 00:57:41.425 --> 00:57:43.160 مراقب باش، داداش - باشه، حواسم هست - 00:57:45.562 --> 00:57:47.798 آخرش از رو این پله‌ها می‌افتیم !گردن‌مون می‌شکنه می‌میریم 00:57:51.301 --> 00:57:53.137 خیلی‌خب، میرم اون درِ مقاوم در برابر طوفانی !که پایین هست رو ببندم و چک کنم اونجا رو 00:57:53.170 --> 00:57:54.171 مطمئنی؟ 00:57:54.204 --> 00:57:55.806 آره 00:58:08.052 --> 00:58:10.187 !پاول 00:58:20.630 --> 00:58:22.432 !پاول 00:58:24.068 --> 00:58:26.971 !گندش بزنن 00:58:27.004 --> 00:58:28.272 برگشتی اینجا؟ 00:58:31.341 --> 00:58:32.910 پاول؟ 00:58:37.181 --> 00:58:39.917 مک، چیزی می‌بینی؟ 00:58:40.584 --> 00:58:42.186 چیز خاصی نمی‌بینم 00:58:42.219 --> 00:58:43.387 !لعنت 00:58:52.496 --> 00:58:54.398 اه، گندش بزنن 00:58:59.036 --> 00:58:59.569 یه نگاه بنداز اول 00:58:59.603 --> 00:59:00.470 چی؟ 00:59:00.504 --> 00:59:01.505 یه نگاه بنداز ببین توش چه خبره 00:59:04.508 --> 00:59:06.076 هیچی نیست 00:59:08.112 --> 00:59:09.346 !لعنتی 00:59:09.379 --> 00:59:10.347 برو، برو، برو تو 00:59:10.380 --> 00:59:11.481 چی شد؟ 00:59:11.515 --> 00:59:13.017 چی شد؟ 00:59:13.050 --> 00:59:15.085 ...دلقک‌ها 00:59:15.119 --> 00:59:16.220 !اون دلقک‌های لعنتی 00:59:16.253 --> 00:59:18.088 !کله‌هاشون 00:59:18.122 --> 00:59:19.223 وای، خدای من 00:59:19.256 --> 00:59:20.357 کله‌هاشون تکون خورد 00:59:20.390 --> 00:59:23.060 کله‌هاشون رو اینوری کردن 00:59:27.697 --> 00:59:28.665 تونی، اونا که اصلاً سرشون تکون نمی‌خوره 00:59:28.698 --> 00:59:29.633 ...خودت گفتی کهـ 00:59:29.666 --> 00:59:31.301 !حالا که تکون خوردن، لعنتی 00:59:31.335 --> 00:59:33.203 یا خود خدا 00:59:33.237 --> 00:59:34.138 تونی، من رو ببین 00:59:34.171 --> 00:59:36.306 به روح اعتقاد داری؟ 00:59:36.340 --> 00:59:37.307 !آره 00:59:37.341 --> 00:59:38.108 ...آره 00:59:38.142 --> 00:59:39.910 ولی من ندارم 00:59:39.944 --> 00:59:40.945 حواست به من باشه 00:59:40.978 --> 00:59:42.079 خب؟ 00:59:42.112 --> 00:59:45.049 حالا باهم از اینجا می‌ریم بیرون 00:59:45.082 --> 00:59:45.682 و هیچ مشکلی هم پیش نمیاد 00:59:45.715 --> 00:59:47.317 نه 00:59:47.351 --> 00:59:48.252 !نه 00:59:48.285 --> 00:59:49.119 برمی‌گردیم همون بیرون 00:59:49.153 --> 00:59:49.954 هیچی‌مون هم نمی‌شه 00:59:49.987 --> 00:59:51.555 باشه؟ 00:59:51.588 --> 00:59:53.490 زده به سرت 00:59:53.523 --> 00:59:55.659 تا سه می‌شمرم بعد می‌ریم 00:59:55.692 --> 00:59:57.361 ...نه، نه، فقطـ 00:59:57.394 --> 01:00:00.397 نه، نرو - یک، دو، سه - 01:00:05.502 --> 01:00:06.503 !کیر توش 01:00:08.305 --> 01:00:10.040 اون موقع تکون خوردن 01:00:10.074 --> 01:00:10.674 قسم می‌خورم 01:00:10.707 --> 01:00:11.408 حرفت رو باور می‌کنم 01:00:11.441 --> 01:00:12.042 باور می‌کنم 01:00:12.076 --> 01:00:12.676 خب؟ 01:00:12.709 --> 01:00:14.378 کار پاول ـه 01:00:14.411 --> 01:00:17.281 باز سر کارمون گذاشته 01:00:17.314 --> 01:00:19.483 ...داداش، دستم بهش برسه دهنش رو سرویسـ 01:00:19.516 --> 01:00:21.385 معلوم نیست چطور از دست‌مون در‌میره همه‌ش 01:00:21.418 --> 01:00:23.120 !لعنتی 01:00:23.153 --> 01:00:24.354 !پاول 01:00:25.455 --> 01:00:27.657 !یا خدا 01:00:27.691 --> 01:00:29.726 این چه کوفتیه دیگه؟ 01:00:29.759 --> 01:00:31.962 هی، من رو نگاه کن 01:00:31.996 --> 01:00:34.431 هی، لاشی، بلند شو 01:00:34.464 --> 01:00:35.465 می‌دونم که اُسکل‌مون کردی 01:00:35.499 --> 01:00:36.266 پاول 01:00:36.300 --> 01:00:37.201 پاول، بلند شو 01:00:37.234 --> 01:00:39.269 چشم‌هات رو باز کن 01:00:39.303 --> 01:00:41.205 !پاول !وای، لعنتی 01:00:41.238 --> 01:00:44.008 چه مرگت شده تو؟ ها؟ 01:00:44.041 --> 01:00:45.209 لعنت 01:00:45.242 --> 01:00:47.044 چرا این مسخره‌بازی‌ها رو درمیاری؟ 01:00:47.077 --> 01:00:48.612 !همه نگران هستن 01:00:48.645 --> 01:00:50.514 سر کارمون گذاشتی، مگه نه؟ 01:00:50.547 --> 01:00:51.548 ها؟ 01:00:51.581 --> 01:00:52.582 پاول، به خودت بیا پاشو بریم 01:00:52.616 --> 01:00:54.451 !گور باباش 01:00:59.089 --> 01:01:01.058 حالت خوبه، پسر؟ 01:01:01.091 --> 01:01:02.192 !بیا بریم 01:01:02.226 --> 01:01:04.094 پاشو بریم، پسر 01:01:04.128 --> 01:01:05.295 دارم بهت می‌گم 01:01:05.329 --> 01:01:06.596 باید الان بساط‌مون رو جمع کنیم و کار رو تعطیل کنیم 01:01:06.630 --> 01:01:08.165 چرا؟ 01:01:08.198 --> 01:01:08.732 !چرا؟ 01:01:08.765 --> 01:01:09.599 !چرا؟ 01:01:09.633 --> 01:01:11.335 الان بهت می‌گم چرا 01:01:11.368 --> 01:01:13.570 این دلقک رو می‌بینی؟ 01:01:13.603 --> 01:01:15.472 !کلۀ وامونده‌ش تکون نمی‌خوره که 01:01:15.505 --> 01:01:17.741 ولی دیشب وقتی که اینجا بودیم قشنگ سرش رو تکون داد 01:01:17.774 --> 01:01:19.476 این دوتای دیگه هم همینطور 01:01:19.509 --> 01:01:20.749 کار رو تعطیل نمی‌کنیم، تونی 01:01:20.777 --> 01:01:22.112 چرا، دیگه تعطیلش می‌کنیم، پسر 01:01:22.146 --> 01:01:23.313 اینجا دیگه امن نیست 01:01:23.347 --> 01:01:24.481 بذار بهت بگم چی رو نمی‌فهمم 01:01:24.514 --> 01:01:26.150 اینکه تو چرا اینقدر ترسیدی 01:01:26.183 --> 01:01:27.284 !معلومه که بدجور ترسیدم !بایدم بترسم 01:01:27.317 --> 01:01:28.685 پاول که برگشته این که خبر خوبی ـه، مگه نه؟ 01:01:28.718 --> 01:01:29.619 اوه، آره، باشه باشه، راست می‌گی 01:01:29.653 --> 01:01:30.487 !پاول برگشته 01:01:30.520 --> 01:01:31.621 ظاهراً برگشته 01:01:31.655 --> 01:01:32.489 ولی از وقتی که اومده 01:01:32.522 --> 01:01:33.623 !حتی یه کلمه هم حرف نزده 01:01:33.657 --> 01:01:35.025 فقط یه گوشه افتاده 01:01:35.059 --> 01:01:36.360 خب، اینجوری هم همون قدری مفید ـه 01:01:36.393 --> 01:01:37.627 !که همیشه بوده 01:01:37.661 --> 01:01:39.263 ببند دهنت رو، مک 01:01:39.296 --> 01:01:40.297 دهنت سرویس 01:01:40.330 --> 01:01:41.698 تو اینکه این پایین با من بودی 01:01:41.731 --> 01:01:43.100 خودت اون موقع اینجا بودی - می‌خوای چی بگم خب؟ - 01:01:43.133 --> 01:01:44.301 خودت دیدی که چی شد 01:01:44.334 --> 01:01:45.635 بعد حالا شوخیت گرفته و تیکه می‌اندازی؟ 01:01:45.669 --> 01:01:49.106 طرف الکس رو می‌گیری چون رفیق صمیمی‌ش هستی 01:01:49.139 --> 01:01:51.208 واقعاً خیلی آشغالی 01:01:51.241 --> 01:01:54.678 الان برا من توضیح بده ببینم که چه‌جوری کلۀ اینا تکون خورد 01:01:54.711 --> 01:01:56.046 خودم هم هنوز سر درنیاوردم 01:01:56.080 --> 01:01:57.247 !هنوز سردرنیاوردی؟ 01:01:57.281 --> 01:01:58.448 نه بابا؟ معلومه که سردرنمیاری 01:01:58.482 --> 01:02:01.085 !چون اصلاً توجیهی براش وجود نداره 01:02:01.118 --> 01:02:02.819 !کله‌شون اصلاً تکون نمی‌خوره !ولی اون موقع تکون خورد 01:02:02.852 --> 01:02:04.388 تونی، الان واسه این چیزا وقت نداریم 01:02:04.421 --> 01:02:05.489 فردا شب افتتاحیه ست؟ 01:02:05.522 --> 01:02:06.790 !اصلاً برام مهم نیست، خب؟ 01:02:06.823 --> 01:02:07.791 من دیگه نیستم 01:02:07.824 --> 01:02:09.126 خیلی‌خب، یعنی می‌خوای ول کنی بری؟ 01:02:09.159 --> 01:02:09.759 منظورت این ـه؟ 01:02:09.793 --> 01:02:11.328 آره، می‌خوام برم 01:02:11.361 --> 01:02:13.330 آره، تو دفترچۀ مزخرفت بنویس که 01:02:13.363 --> 01:02:14.631 من استعفا دادم - حتماً تاریخش رو هم می‌نویسم و امضاش هم می‌کنم - 01:02:14.664 --> 01:02:15.699 خیلی‌خب 01:02:15.732 --> 01:02:16.766 گور بابات 01:02:16.800 --> 01:02:18.302 دهن تو رو هم گاییدم، مک 01:02:18.335 --> 01:02:18.835 به امید دیدار، تونی 01:02:18.868 --> 01:02:20.570 ولش کن بره 01:02:20.604 --> 01:02:22.606 !هی، هی، هی !تونی 01:02:25.509 --> 01:02:27.211 !تونی 01:02:27.244 --> 01:02:29.446 !تونی، بیا اینجا ببینم 01:02:29.479 --> 01:02:30.580 بیا اینجا 01:02:30.614 --> 01:02:32.149 خیلی عوضی و لاشی هستی 01:02:32.182 --> 01:02:33.283 ...خیلی کثافتی 01:02:33.317 --> 01:02:34.651 همینجوری وایسادی و هیچی نمی‌گی؟ 01:02:34.684 --> 01:02:35.852 صبرکن یه لحظه 01:02:35.885 --> 01:02:37.254 تو که همه‌چی رو نمی‌دونی، خب؟ 01:02:37.287 --> 01:02:38.188 تو از همه‌چی خبر نداری 01:02:38.222 --> 01:02:39.223 برام مهم نیست 01:02:39.256 --> 01:02:39.823 چرا درک نمی‌کنی؟ 01:02:39.856 --> 01:02:41.225 !وایسا 01:02:41.258 --> 01:02:41.758 الان این تابلو هم میارم پایین 01:02:41.791 --> 01:02:43.160 !بس کن 01:02:43.193 --> 01:02:44.294 ببین، فقط گوش کن چی می‌خوام بهت بگم 01:02:44.328 --> 01:02:45.829 بعدش اگه خواستی می‌تونی تابلو رو بیاری پایین 01:02:45.862 --> 01:02:46.830 ولی اول باید حرفم رو گوش کنی 01:02:46.863 --> 01:02:48.432 باید گوش کنی ببینی چی می‌گم 01:02:48.465 --> 01:02:50.467 باشه، بگو! چیه؟ 01:02:52.602 --> 01:02:53.770 !خدایا 01:03:09.653 --> 01:03:11.688 نمی‌تونم ول کنم برم 01:03:16.626 --> 01:03:18.695 حق با مک ـه 01:03:20.830 --> 01:03:22.766 نباید برم 01:03:37.347 --> 01:03:39.115 روبه‌راهی؟ 01:03:40.217 --> 01:03:43.253 !نه... راستش نه 01:03:45.489 --> 01:03:48.358 ...تموم این مدت 01:03:48.392 --> 01:03:51.928 خبر داشتی، ولی به من چیزی نگفتی 01:03:55.799 --> 01:03:57.667 باید زودتر بهت می‌گفتم ...ولی 01:04:00.404 --> 01:04:01.638 ...آره باید می‌گفتی ...اونوقت حالا 01:04:03.440 --> 01:04:05.342 !همه‌مون به گا رفتیم 01:04:06.343 --> 01:04:08.312 الکس کثافت 01:04:09.679 --> 01:04:12.716 همه‌مون رو به گا داده 01:04:20.757 --> 01:04:24.561 کس دیگه‌ای هم جریان رو می‌دونه؟ 01:04:25.962 --> 01:04:28.432 فقط من و الکس 01:04:29.566 --> 01:04:31.535 به سارا هم نگفتی؟ 01:04:31.568 --> 01:04:33.503 نه 01:04:33.537 --> 01:04:35.672 مطمئنم که به پاول هم نگفتی 01:04:35.705 --> 01:04:37.040 نه 01:04:40.910 --> 01:04:42.946 می‌دونی چی واقعاً ترسناکه؟ 01:04:42.979 --> 01:04:44.881 چی؟ 01:04:44.914 --> 01:04:47.851 ...اینکه چرا بهش نمی‌گه 01:04:54.991 --> 01:04:57.527 خب، چون تو می‌مونی 01:04:57.561 --> 01:04:59.863 پس منم می‌مونم 01:05:03.633 --> 01:05:06.603 یه جورایی مجبورم بمونم 01:05:06.636 --> 01:05:08.505 متأسفم 01:05:09.639 --> 01:05:12.676 اونی که باید عذرخواهی کنه تو نیستی 01:05:16.813 --> 01:05:18.315 خیلی‌خب 01:05:19.349 --> 01:05:21.418 برمی‌گردی تو هتل همدیگه رو می‌بینیم؟ 01:05:21.451 --> 01:05:22.586 آره 01:05:22.619 --> 01:05:23.920 برمی‌گردم 01:05:28.692 --> 01:05:31.027 خب، وقتی موقع افتتاحیه شد 01:05:31.060 --> 01:05:34.764 اونجا مشکل فنی‌ای بود؟ 01:05:34.798 --> 01:05:36.466 وسایل‌تون یا چیزایی که ازشون برای ترسوندن استفاده می‌کردین 01:05:36.500 --> 01:05:39.803 مشکل خاصی نداشتن که ممکن باشه به کسی آسیب بزنن؟ 01:05:39.836 --> 01:05:41.438 نه 01:05:41.471 --> 01:05:42.406 تا جایی که تو می‌دونی 01:05:42.439 --> 01:05:44.941 تو بهترین شرایط بودین و کاملاً از همه نظر برای افتتاحیه آمادگی داشتید؟ 01:05:44.974 --> 01:05:46.310 آره 01:05:46.343 --> 01:05:50.747 الکس به نظر منطقی و هوشیار می‌اومد؟ 01:05:51.681 --> 01:05:53.483 منظورت چیه؟ 01:05:53.517 --> 01:05:56.286 ..منظورم اینه که ...می‌خوام بگم الکسـ 01:05:56.320 --> 01:05:57.987 ...الکس 01:05:58.021 --> 01:05:59.456 واسه افتتاحیه از همه نظر آماده بود و شرایط روحی لازم رو داشت؟ 01:05:59.489 --> 01:06:02.359 مشکلی توی مدیریت‌ش نبود که 01:06:02.392 --> 01:06:05.595 شاید همون باعث شده باشه اون حادثۀ غم‌انگیز رخ بده؟ 01:06:05.629 --> 01:06:08.732 الکس مثل همیشه بود 01:06:11.668 --> 01:06:14.671 کارش رو خوب انجام می‌داد و بازیگرها رو حسابی آماده کرده بود 01:06:14.704 --> 01:06:17.807 و تونی و مک هم همینطور 01:06:18.942 --> 01:06:21.044 بهم می‌گفت همه‌چی خوب پیش می‌ره 01:06:23.380 --> 01:06:25.649 و منم حرفش رو باور کردم 01:06:27.083 --> 01:06:31.087 سارا، چرا قبل از افتتاحیه از اونجا نرفتی؟ 01:06:34.958 --> 01:06:37.661 الکس حاضر نبود ول کنه بره 01:06:37.694 --> 01:06:40.530 باید چکار می‌کردم؟ 01:06:40.564 --> 01:06:42.666 درک می‌کنم 01:06:43.867 --> 01:06:45.068 وقتی به اونجا رسیدین 01:06:45.101 --> 01:06:48.304 متوجه اتفاقی نشدین که مثل یه هشدار باشه؟ 01:06:51.040 --> 01:06:54.711 ...اون یارو دلقکه برخلاف مسیری که همه داشتن می‌رفتن می‌دوید و فرار می‌کرد 01:06:54.744 --> 01:06:56.546 درست از بغل ما هم رد شد 01:06:56.580 --> 01:06:58.548 دقیقاً وقتی داشتیم به زیرزمین می‌رسیدیم 01:06:58.582 --> 01:07:00.417 یادمه پیش خودم فکر کردم که حتماً بخشی از نمایش‌شون ـه 01:07:00.450 --> 01:07:01.951 و چه‌قدر هم داغون و ضایع ست 01:07:04.588 --> 01:07:07.357 ولی... مشخص شد جزو نمایش نبوده 01:07:09.058 --> 01:07:13.563 رسیدیم بالای پله‌های زیرزمین 01:07:13.597 --> 01:07:15.665 بیشتر از اون نمی‌تونستیم بریم جلو 01:07:15.699 --> 01:07:17.701 اصلاً هیچ‌کس نمی‌تونست تکون بخوره و بره جلو 01:07:17.734 --> 01:07:19.736 چرا؟ 01:07:22.939 --> 01:07:25.074 چون اونایی که از قبل تو زیرزمین بودن 01:07:25.108 --> 01:07:28.011 همه باهم داشتن سعی می‌کردن فرار کنن و بیان بیرون 01:07:38.622 --> 01:07:40.824 ...اومدم ابادون رو دیدم 01:07:40.857 --> 01:07:42.592 می‌دونید، چون نزدیک به نیویورک بود 01:07:42.626 --> 01:07:45.595 راستش پارسال 01:07:45.629 --> 01:07:48.498 شلوغ‌ترین افتتاحیه رو داشتیم 01:07:48.532 --> 01:07:51.801 ...حتی سارا هم تأیید کرد کهـ 01:07:55.605 --> 01:07:57.140 چند روزی می‌شه که پاول رو ندیدم 01:07:57.173 --> 01:07:58.742 حالش خوبه یا چی؟ 01:07:58.775 --> 01:08:00.810 پاول؟ 01:08:01.678 --> 01:08:02.579 پاول حالش خوبه، آره 01:08:02.612 --> 01:08:03.146 ...چطوره که خودتـ 01:08:03.179 --> 01:08:04.648 ...خب، نیازی نیست نگرانـ 01:08:04.681 --> 01:08:06.149 یه خرده حالش گرفته ست 01:08:06.182 --> 01:08:08.117 ولی ردیفه، مشکلی نداره 01:08:08.151 --> 01:08:10.420 مجبوریم بدون اون کار رو ادامه بدیم 01:08:10.454 --> 01:08:12.456 ولی جای نگرانی نیست بقیۀ بچه‌ها هستن 01:08:12.489 --> 01:08:14.057 ...مشکلیـ 01:08:14.090 --> 01:08:15.959 مشکلی پیش نمیاد و همه‌چی خوب پیش می‌ره 01:08:15.992 --> 01:08:17.561 !یه عده رو می‌ترسونیم 01:08:18.928 --> 01:08:20.864 !بیایید امشب باهم یه عده رو حسابی بترسونیم 01:08:24.133 --> 01:08:28.104 خیلی‌ها امشب میان اینجا 01:08:28.137 --> 01:08:30.907 خب، حله دیگه، عالیه 01:08:30.940 --> 01:08:33.643 بریم سراغ کار گریم و پوشیدن لباس‌هامون 01:08:33.677 --> 01:08:34.978 بریم حاضر بشیم دیگه 01:08:35.011 --> 01:08:35.779 عالیه 01:08:35.812 --> 01:08:36.646 مرسی 01:08:36.680 --> 01:08:37.180 خیلی هم عالی 01:08:37.213 --> 01:08:38.181 مرسی 01:08:38.214 --> 01:08:39.415 دمت گرم، پسر 01:08:42.886 --> 01:08:44.821 در چه حالی، داداش؟ 01:08:44.854 --> 01:08:46.690 هی 01:08:48.057 --> 01:08:49.893 متأسفم 01:08:49.926 --> 01:08:51.795 می‌دونم که یه مدت گذشته و اوضاع سختی هم داشتیم 01:08:51.828 --> 01:08:53.963 ولی نباید اونطوری 01:08:53.997 --> 01:08:56.533 برخورد می‌کردم 01:08:56.566 --> 01:08:58.067 روبه‌راهی حالا؟ 01:08:58.101 --> 01:08:59.769 ...امیدوارم 01:08:59.803 --> 01:09:01.638 همه‌مون روبه‌راهیم همه‌چی ردیفه 01:09:01.671 --> 01:09:02.606 مگه نه؟ 01:09:02.639 --> 01:09:04.207 می‌دونی که بدون تو از پس این کارها برنمیام، داداش 01:09:04.240 --> 01:09:06.610 خودت می‌دونی 01:09:08.678 --> 01:09:10.680 پاول؟ 01:09:10.714 --> 01:09:13.650 آهای، پاول 01:09:13.683 --> 01:09:16.553 پاول، بلند شو 01:09:16.586 --> 01:09:19.689 یالا رفیق، پاشو 01:09:21.591 --> 01:09:23.727 پاول 01:09:31.550 --> 01:09:33.050 هشتم اُکتبر 2009 شب افتتاحیه 01:09:33.837 --> 01:09:34.838 !این رو باش 01:09:34.871 --> 01:09:36.005 می‌بینی چه خوشکله؟ 01:09:36.039 --> 01:09:37.240 حرف نداره عاشقشم 01:09:37.273 --> 01:09:38.775 امکان نداره کسی از اینجا رد بشه و تابلو رو نبینه 01:09:38.808 --> 01:09:39.509 آره 01:09:39.543 --> 01:09:40.510 اصلاً راه نداره 01:09:40.544 --> 01:09:41.678 خیلی‌خب، این جمعیتی که بیرون وایسادن رو ببین 01:09:41.711 --> 01:09:42.846 یه نما از اون جمعیت بگیر 01:09:42.879 --> 01:09:43.847 ببینیم چه خبره 01:09:43.880 --> 01:09:45.549 !اوه، ایول 01:09:45.582 --> 01:09:46.516 !وای، خدای من 01:09:46.550 --> 01:09:49.118 !ببین چه خوشحالن !وای، لحظه شماری می‌کنم از ترس بشاشم تو خودم 01:09:49.152 --> 01:09:52.622 تا چند دقیقه دیگه حسابی وحشت می‌کنن 01:09:52.656 --> 01:09:54.023 تمام تلاش‌تون رو بکنید عمراً اگه بتونید من رو بترسونید 01:09:54.057 --> 01:09:57.026 خیلی‌خب شما آماده‌اید شروع کنیم؟ 01:09:57.060 --> 01:09:59.262 الان داری فیلم می‌گیری؟ 01:09:59.295 --> 01:10:00.897 آره، آره همه‌چی آماده ست 01:10:00.930 --> 01:10:03.199 کلیدی که باهاش دستبندش باز می‌شه هم پیش توئه؟ 01:10:03.232 --> 01:10:04.901 خب حله، حسابی حواست بهش باشه ها، گنده بک 01:10:04.934 --> 01:10:05.969 مشکلی براش پیش نمیاد 01:10:06.002 --> 01:10:07.170 حله 01:10:07.203 --> 01:10:08.738 خیلی‌خب 01:10:08.772 --> 01:10:10.006 بیایید شروع کنیم و یه‌کم خوش بگذرونیم، بچه‌ها 01:10:10.039 --> 01:10:11.575 راستی، مک 01:10:11.608 --> 01:10:13.810 مطمئنی همه‌چی روبه‌راه ـه؟ 01:10:13.843 --> 01:10:15.011 !آره 01:10:15.044 --> 01:10:17.013 همه‌چی ردیفه 01:10:17.046 --> 01:10:20.016 اگه مشکلی بود، حتماً بهم می‌گفتی مگه نه؟ 01:10:20.049 --> 01:10:21.084 معلومه که می‌گفتم 01:10:21.117 --> 01:10:23.753 الکی قضیه رو پیچیده و سختش نکنید 01:10:23.787 --> 01:10:24.954 خب؟ 01:10:24.988 --> 01:10:25.822 خیلی‌خب 01:10:25.855 --> 01:10:27.824 شروع کنیم دیگه، رفقا 01:10:27.857 --> 01:10:29.793 فقط این لباست رو هم تکمیل کنم 01:10:29.826 --> 01:10:30.994 ممکنه یه کوچولو سردت بشه 01:10:31.027 --> 01:10:32.829 شرمنده 01:10:36.800 --> 01:10:38.768 مردم ساعت چند میان تو؟ 01:10:38.802 --> 01:10:41.204 ساعت 8 در رو باز می‌کنیم 01:10:42.739 --> 01:10:45.742 ...خیلی‌خب، یه ذره اینمـ 01:10:49.078 --> 01:10:50.313 خیلی هیجان‌انگیز ـه 01:10:51.881 --> 01:10:54.317 خب دیگه، برو که رفتیم 01:10:54.350 --> 01:10:56.319 بعداً می‌بینیمت 01:10:56.352 --> 01:10:58.554 خداحافظ - خیلی‌خب - 01:11:11.701 --> 01:11:13.803 هی، سم، صدام رو داری؟ 01:11:15.839 --> 01:11:17.707 دقیقاً ده دقیقه دیگه در رو باز می‌کنیم 01:11:17.741 --> 01:11:19.042 می‌خوام همه سرجاهاشون باشن 01:11:19.075 --> 01:11:19.976 و آمادۀ شروع 01:11:20.009 --> 01:11:21.945 خبری از پاول نشد؟ 01:11:21.978 --> 01:11:22.946 نه 01:11:22.979 --> 01:11:24.180 همینجوری گرفته خوابیده 01:11:24.213 --> 01:11:26.049 خیلی ترسناک و عجیبه 01:11:26.082 --> 01:11:28.718 ترسناک نیست رو مُخ ـه 01:11:28.752 --> 01:11:31.888 هی، مک، تو خبری از پاول نداری؟ 01:11:31.921 --> 01:11:33.356 ایناهاش 01:11:33.389 --> 01:11:35.058 نه 01:11:35.091 --> 01:11:37.827 مک، می‌شه وقتی صحبت می‌کنی 01:11:37.861 --> 01:11:39.729 دستت رو دکمۀ بیسیم باشه؟ 01:11:42.799 --> 01:11:43.332 !عجب 01:11:43.366 --> 01:11:44.634 ارتباط‌مون باهاش قطع شد 01:11:44.668 --> 01:11:45.802 مشکل از بیسیم‌ش ـه، پسر 01:11:45.835 --> 01:11:48.304 مک، فقط هرموقع آماده بودی دیگه شروع کن به فیلم گرفتن، خب؟ 01:11:48.337 --> 01:11:49.706 گفتم که بیسیم بهترها رو بیار 01:11:49.739 --> 01:11:50.739 ...فکر کردمـ 01:11:53.677 --> 01:11:55.779 وای، خدای من - بپرس ببین می‌تونه با زبون اشاره صحبت کنه؟ - 01:11:59.883 --> 01:12:01.651 خیلی‌خب، برو سر موقعیتت 01:12:01.685 --> 01:12:03.019 وقتی کارها تموم شد باهم صحبت می‌کنیم، خب؟ 01:12:03.052 --> 01:12:04.888 باشه 01:12:06.923 --> 01:12:10.760 !عجب شروع خوبی اول کار، بیسیم‌ها خراب شدن 01:12:10.794 --> 01:12:13.730 مشکلی پیش نمیاد 01:12:13.763 --> 01:12:16.032 این مشکلات کوچیک کارمون رو خراب نمی‌کنه 01:12:18.034 --> 01:12:19.903 بریم... آماده‌ای؟ 01:12:20.000 --> 01:12:21.500 تصاویر دوربین نصب‌شده روی سر مک 01:12:22.906 --> 01:12:24.741 همگی خوش اومدین 01:12:28.400 --> 01:12:30.200 فیلم گرفته‌شده توسط بازدید‌کننده‌ها 01:12:37.086 --> 01:12:39.756 امیدوارم همه‌تون بلیت خریده باشین 01:12:39.789 --> 01:12:42.191 ...کسی بدون بلیت نمی‌تونه بره تو شما بلیت دارین؟ 01:12:45.762 --> 01:12:46.362 اونجا یه خرده مه بیشتر لازمه 01:12:46.395 --> 01:12:47.931 مه‌ش رو بیشتر کن، بیشترش کن 01:12:47.964 --> 01:12:49.098 خیلی‌خب، همه‌چی به نظر ردیفه 01:12:49.132 --> 01:12:49.933 دستشویی رو آماده کردیم 01:12:49.966 --> 01:12:51.334 کار دستشویی تموم شده 01:12:51.367 --> 01:12:52.736 پخش‌کنندۀ بخار فعال شد 01:12:52.769 --> 01:12:53.970 عالیه 01:12:54.003 --> 01:12:56.172 خیلی‌خب، رفتیم سراغ سالن غذا‌خوری و زیر نظرش داریم 01:12:56.205 --> 01:12:58.441 آشپزخونه حرف نداره و عالی شده 01:13:02.311 --> 01:13:04.948 ...بعدی ماییم الان نویت ما می‌شه، نوبت ما ست 01:13:06.482 --> 01:13:09.118 هربار می‌ذارن چند نفر برن تو؟ - نمی‌دونم - 01:13:11.187 --> 01:13:12.688 !کلی باید منتظر باشیم 01:13:16.525 --> 01:13:18.194 حواس‌تون باشه قشنگ در حرکت باشن 01:13:18.227 --> 01:13:20.296 می‌خوام هی بیان تو و قبلی‌ها برن بیرون 01:13:20.329 --> 01:13:22.065 لازمه چندتا لامپ استروب دیگه روشن بشه 01:13:22.098 --> 01:13:24.367 توی اتاق موش‌ها لامپ‌های استروب بیشتری روشن کن 01:13:24.400 --> 01:13:28.037 اینم از این، حسابی ترسناک ـه این بخش 01:13:28.071 --> 01:13:29.138 خیلی حال می‌کنم با این یارو 01:13:29.172 --> 01:13:30.940 فکرکنم الان نوبت ما ست 01:13:30.974 --> 01:13:32.108 خیلی هیجان‌انگیز ـه 01:13:32.141 --> 01:13:34.878 منتظرتون بودیم 01:13:36.179 --> 01:13:38.247 امیدوارم اقامت خوبی داشته باشین 01:13:57.934 --> 01:13:58.835 سارا؟ 01:13:58.868 --> 01:13:59.836 داری چکار می‌کنی؟ 01:13:59.869 --> 01:14:00.837 !فکرکنم الان پاول رو دیدم 01:14:00.870 --> 01:14:01.470 پاول؟ 01:14:01.504 --> 01:14:02.305 کجا؟ 01:14:02.338 --> 01:14:04.040 زل زده‌ بود بهم 01:14:04.073 --> 01:14:05.308 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 01:14:05.341 --> 01:14:06.042 حواسم بهش هست 01:14:06.075 --> 01:14:07.410 نگران نباش تو 01:14:07.443 --> 01:14:10.346 !جوئی 01:14:10.379 --> 01:14:11.447 الکس 01:14:11.480 --> 01:14:12.982 الکس 01:14:13.016 --> 01:14:14.383 الکس، جوئی همین الان فرار کرد و از زیرزمین دوید بیرون 01:14:14.417 --> 01:14:15.852 اون پایین چه خبره؟ 01:14:15.885 --> 01:14:17.453 جوئی اونجا ست 01:14:17.486 --> 01:14:19.989 جوئی داره کجا می‌ره؟ 01:14:20.023 --> 01:14:22.125 !ای حروم‌زاده 01:14:23.359 --> 01:14:25.128 صدا رو شنیدی؟ 01:14:25.161 --> 01:14:26.529 صدای چی بود یعنی؟ 01:14:30.533 --> 01:14:32.568 تو برو طبقۀ بالا ببین چه خبره 01:14:32.601 --> 01:14:34.570 بدو، برو، برو 01:14:44.948 --> 01:14:47.951 !یعنی این هم جزو برنامه‌شون بود؟ 01:14:47.984 --> 01:14:50.519 ...فکر نکنم مشکلات فنی تو شب افتتاحیه عادی ـه دیگه 01:14:50.553 --> 01:14:52.288 الکس، جواب بده 01:14:52.321 --> 01:14:53.923 الکس، من نمی‌تونم ببینم تو زیرزمین چه خبره 01:14:53.957 --> 01:14:55.458 ولی اونجا داره یه اتفاقی می‌افته 01:14:55.491 --> 01:14:57.560 الکس 01:14:57.593 --> 01:14:59.595 جواب بده 01:15:09.172 --> 01:15:10.539 چه حال‌بهم‌زن هستن 01:15:12.942 --> 01:15:16.145 !کلید پیش توئه جوئی من رو باز کن، باید از اینجا بریم بیرون 01:15:16.179 --> 01:15:17.914 لطفاً، خواهش می‌کنم یه نفر کمکم کنه 01:15:17.947 --> 01:15:19.348 این جزو نمایش نیست 01:15:19.382 --> 01:15:21.885 !جوئی 01:15:21.918 --> 01:15:23.552 !جوئی، نرو 01:15:23.586 --> 01:15:26.555 جوئی، من رو اینجا ول نکن، خواهش می‌کنم 01:15:26.589 --> 01:15:28.624 من رو آزاد کن 01:15:30.093 --> 01:15:30.493 حالت خوبه؟ 01:15:30.526 --> 01:15:31.527 !نه 01:15:31.560 --> 01:15:33.329 نه، این اصلاً جزو نمایش نیست 01:15:33.362 --> 01:15:34.330 خواهش می‌کنم 01:15:34.363 --> 01:15:35.999 لطفاً برید یکی روخبر کنید بیان کمکم کنن 01:17:01.517 --> 01:17:04.587 !بدوید، برید، عجله کنید، برید !از اینجا برید بیرون 01:17:09.058 --> 01:17:12.461 آهای، کسی صدام رو می‌شنوه؟ 01:17:12.495 --> 01:17:14.130 !گندش بزنن 01:17:14.163 --> 01:17:17.633 یه راه خروج دیگه هم اون طرف هست 01:17:23.472 --> 01:17:25.341 تونی، تونی، برو به زیرزمین 01:17:25.374 --> 01:17:26.209 تو زیرزمین چه خبر شده؟ 01:17:26.242 --> 01:17:27.343 !بدو 01:17:30.646 --> 01:17:32.181 !اوه، گندش بزنن 01:17:36.752 --> 01:17:39.322 !اینجا چه خبر شده؟ 01:17:42.625 --> 01:17:44.593 خواهش می‌کنم یه نفر کمکم کنه از اینجا بیام بیرون 01:17:44.627 --> 01:17:45.561 !تونی 01:17:45.594 --> 01:17:46.594 !تونی 01:17:48.497 --> 01:17:49.665 !تونی 01:18:01.377 --> 01:18:02.211 برگرد برو بالا 01:18:02.245 --> 01:18:03.079 برگرد بالا - یعنی چی؟ - 01:18:03.112 --> 01:18:04.213 !بدو 01:18:07.516 --> 01:18:09.052 !برو 01:18:09.085 --> 01:18:10.553 !بریم به زیرشیروونی، بدو 01:18:20.429 --> 01:18:21.630 !الکس 01:18:21.664 --> 01:18:22.431 !الکس 01:18:22.465 --> 01:18:23.499 !دووم بیار 01:18:54.530 --> 01:18:59.535 از پله‌های زیرشیروونی اومدم پایین 01:19:00.469 --> 01:19:02.438 و وقتی رسیدم دم در خروجی 01:19:02.471 --> 01:19:05.508 پلیس رسیده بود 01:19:07.843 --> 01:19:10.713 فقط از اینکه زنده موندم خوشحال بودم 01:19:13.616 --> 01:19:15.384 سؤال یا چیز خاصی هم ازم نپرسیدن 01:19:15.418 --> 01:19:18.621 فقط با عجله بردنم بیرون 01:19:20.723 --> 01:19:22.291 یعنی از زیرشیروونی 01:19:22.325 --> 01:19:24.793 تا دم در خروجی رفتی و هیچ اتفاقی برات نیفتاد؟ 01:19:24.827 --> 01:19:27.363 !خیلی راحت رفتی بیرون؟ 01:19:27.396 --> 01:19:28.731 آره 01:19:30.866 --> 01:19:33.336 ...چطور 01:19:33.369 --> 01:19:36.439 اگه این داستان حقیقت داره چطور تونستن طی این مدت طولانی 01:19:36.472 --> 01:19:37.806 از اذهان عمومی پنهانش کنن؟ 01:19:37.840 --> 01:19:38.741 معذرت می‌خوام 01:19:38.774 --> 01:19:41.477 ولی خیلی خسته ام 01:19:41.510 --> 01:19:43.712 به نظرت می‌شه یه خرده استراحت کنیم؟ 01:19:43.746 --> 01:19:44.580 البته... معلومه که می‌شه 01:19:44.613 --> 01:19:45.448 خیلی متأسفم 01:19:45.481 --> 01:19:46.382 ...جاناتان، می‌شهـ 01:19:46.415 --> 01:19:48.117 همین‌جوری نشستم و پشت سر هم ازت سؤال می‌پرسم 01:19:48.151 --> 01:19:50.286 مطمئنم حسابی خسته شدی 01:19:50.319 --> 01:19:51.254 می‌خوای برات آب بیاریم؟ 01:19:51.287 --> 01:19:53.422 آب یا خوردنی دیگه‌ای نمی‌خوای برات بیاریم؟ 01:19:56.592 --> 01:19:59.295 خب پس، بذار یه اتاق برات بگیریم بری استراحت کنی 01:19:59.328 --> 01:20:00.529 اوه، من خودم یه اتاق دارم 01:20:00.563 --> 01:20:03.199 2C اتاق 01:20:03.232 --> 01:20:04.567 یه چند ساعتی بذارین استراحت کنم 01:20:04.600 --> 01:20:07.503 بعد خودتون می‌تونید بیایید اونجا پیشم 01:20:07.536 --> 01:20:08.237 باشه میایم 01:20:08.271 --> 01:20:09.272 ممنون 01:20:14.100 --> 01:20:17.600 می‌دونی... اگه می‌خوای سردربیاری که اونجا چه خبره واقعاً بهتره سعی کنی خودت بری توی هتل 01:20:17.880 --> 01:20:19.715 مرسی از راهنماییت ولی پلیس اونجا رو بسته 01:20:19.748 --> 01:20:21.817 و منم نمی‌تونم مجوز ورود بگیرم 01:20:21.841 --> 01:20:24.341 !یعنی تنها مانعی که جلوت رو گرفته خودت نری اونجا، همینه؟ 01:20:24.565 --> 01:20:27.565 واقعاً یابد سعی کنی بری داخل و خودت اونجا رو ببینی 01:20:28.491 --> 01:20:29.558 حالا شاید رفتم 01:20:29.592 --> 01:20:31.227 با بچه‌ها مشورت می‌کنم 01:20:31.260 --> 01:20:32.861 مرسی 01:20:37.866 --> 01:20:39.168 آخه اونجا رو پلیس بسته که 01:20:39.202 --> 01:20:40.369 یعنی چی؟ می‌خوای غیرقانونی واردش بشیم؟ 01:20:40.403 --> 01:20:41.337 !که چی؟ آره خب، چرا که نه 01:20:41.370 --> 01:20:42.738 ساعت 5 صبح ـه 01:20:42.771 --> 01:20:44.273 هیچ‌کس اونجا نیست و متوجه نمی‌شن 01:20:44.307 --> 01:20:45.474 آره، منم با دایان موافقم 01:20:45.508 --> 01:20:46.342 فکرکنم ارزشش رو داشته باشه ریسک کنیم و خودمون بریم اونجا 01:20:46.375 --> 01:20:47.310 مرسی 01:20:47.343 --> 01:20:48.911 چیه نکنه می‌ترسی که 01:20:48.944 --> 01:20:50.846 اونجا ر ر ر روح باشه؟ 01:20:50.879 --> 01:20:51.814 قبوله 01:20:51.847 --> 01:20:52.681 ولی بیشتر از یه ساعت نباید طولش بدیم 01:20:52.715 --> 01:20:53.549 عالیه 01:20:53.582 --> 01:20:54.417 فقط یه ساعت 01:20:54.450 --> 01:20:55.184 حله، کافیه 01:20:55.218 --> 01:20:56.385 دوربین رو بردار بریم 01:20:56.419 --> 01:20:57.386 می‌خوام تا برمی‌گردیم 01:20:57.420 --> 01:20:58.254 کار رو تموم کنی و همۀ فیلم‌ها رو با دقت ببینی 01:20:58.287 --> 01:20:58.921 ردیفه 01:20:58.954 --> 01:20:59.655 باشه؟ خوبه پس 01:20:59.688 --> 01:21:00.688 مرسی 01:21:05.894 --> 01:21:07.296 ما می‌خوایم چند لحظه بریم بیرون 01:21:07.330 --> 01:21:08.797 2C اگه خانمی که تو اتاق هستش، سراغ من رو گرفت 01:21:08.831 --> 01:21:10.799 می‌شه بهش بگین تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم؟ 01:21:10.833 --> 01:21:11.634 2C? 01:21:11.667 --> 01:21:12.835 بله 01:21:12.868 --> 01:21:13.802 تو اسم اتاق‌های ما اصلاً حروف نیست که فقط عدد ـه 01:21:13.836 --> 01:21:16.739 2C خودش گفت اتاق مگه نه؟ 01:21:16.772 --> 01:21:17.940 2C آره، گفت 01:21:17.973 --> 01:21:19.275 می‌شه لطفاً بهم بگین که سارا هاول 01:21:19.308 --> 01:21:20.376 تو کدوم اتاق اقامت داره؟ 01:21:20.409 --> 01:21:20.909 باشه حتماً 01:21:20.943 --> 01:21:22.611 ممنون 01:21:27.716 --> 01:21:30.519 کسی به اسم سارا هاول اینجا اتاق نداره 01:21:33.589 --> 01:21:35.658 ...به نظرت ممکنه که 01:21:35.691 --> 01:21:37.226 احتمالاً با یه اسم دیگه‌ای یا همچین چیزی 01:21:37.260 --> 01:21:38.227 ...اتاق گرفته باشه بیا بریم 01:21:38.261 --> 01:21:39.662 خیلی ممنونم 01:21:39.695 --> 01:21:41.735 می‌خوای زودتر بریم اونجا رو ببینیم یا نه؟ 01:21:41.759 --> 01:21:44.759 میچل همراه آن‌ها نرفت و بقیۀ فیلم‌ها را بررسی می‌کرد 01:21:46.550 --> 01:21:49.750 بعد از رفتن دایان، با دیدن یکی از فیلم‌ها متوجه موضوعی باورنکردنی شد 01:25:39.768 --> 01:25:41.570 هیچ‌کس این اطراف نیست 01:25:55.984 --> 01:25:57.920 اینجا دنبال چیز خاصی باید بگردیم؟ 01:25:57.953 --> 01:25:59.588 باید چکار کنیم و دنبال چی باشیم؟ 01:25:59.622 --> 01:26:02.691 ...همون‌جا ستـ !وای، خدای من 01:26:03.726 --> 01:26:04.927 !اوه، خدایا 01:26:04.960 --> 01:26:07.195 اینجا رو یادته؟ ...همون‌جایی ـه کهـ 01:26:07.229 --> 01:26:08.864 چیه؟ 01:26:17.906 --> 01:26:19.542 ...تابلو ترسناکی ـه ...خب، اینجا 01:26:19.575 --> 01:26:21.944 ...این همون دیواری ـه که 01:26:21.977 --> 01:26:24.279 ...پس آشپزخونه باید 01:26:24.312 --> 01:26:25.748 حس می‌کنم اینجا با ازبستی چیزی 01:26:25.781 --> 01:26:27.015 خفه یا مریض می‌شیم ها 01:26:27.049 --> 01:26:28.216 می‌شه زودتر از اینجا بریم؟ 01:26:28.250 --> 01:26:31.687 ...این همون‌جایی ـه که لامپ‌های استروب بودن 01:26:35.023 --> 01:26:36.191 ...آشپزخونه 01:26:36.224 --> 01:26:39.261 خب، فکرکنم ادامۀ مسیر بازدید‌کننده‌ها از اونور بوده، نه؟ 01:26:39.294 --> 01:26:40.262 فکرنکنم راه باشه و بتونیم 01:26:40.295 --> 01:26:42.064 بریم اونجا 01:26:42.097 --> 01:26:45.568 خب، پس بیا یه راه دیگه پیدا کنیم 01:26:45.601 --> 01:26:47.770 باشه 01:26:49.004 --> 01:26:50.004 این زیرزمین ـه 01:26:51.039 --> 01:26:52.641 زیرزمین اینجا ست 01:26:52.675 --> 01:26:54.276 !وای، خدای من 01:26:54.309 --> 01:26:55.578 !رد خون‌هایی که ریخته رو ببین 01:26:55.611 --> 01:26:57.279 می‌بینی؟ 01:26:58.280 --> 01:27:00.015 !ازش فیلم بگیر 01:27:00.048 --> 01:27:00.849 فیلم بگیر از اون تیکه 01:27:00.883 --> 01:27:01.584 !ببینش 01:27:01.617 --> 01:27:02.317 نگاه کن 01:27:02.350 --> 01:27:02.951 اه، لعنت بهش 01:27:02.985 --> 01:27:03.586 نه 01:27:03.619 --> 01:27:04.019 ...بیا بریم 01:27:04.052 --> 01:27:04.953 من دیگه پایه نیستم 01:27:04.987 --> 01:27:05.688 انگار جای دست ـه 01:27:05.721 --> 01:27:06.221 اینجا رو ببین 01:27:06.254 --> 01:27:07.623 می‌بینیش؟ 01:27:07.656 --> 01:27:08.156 اصلاً برام مهم نیست 01:27:08.190 --> 01:27:08.757 بیا بیخیالش بشیم 01:27:08.791 --> 01:27:09.291 ...نه 01:27:09.324 --> 01:27:10.158 بیا همین الان بریم بیرون 01:27:10.192 --> 01:27:11.560 باشه، حق با توئه 01:27:11.594 --> 01:27:12.294 خب، بریم 01:27:12.327 --> 01:27:13.028 حواست باشه جلو پات رو بپا 01:27:13.061 --> 01:27:14.229 جلو پات رو بپا 01:27:14.262 --> 01:27:16.064 اون متصدی بار اینجا بوده 01:27:16.098 --> 01:27:17.733 وای، گندش بزنن 01:27:17.766 --> 01:27:19.001 اینا همه الکی هستن دیگه، مگه نه؟ 01:27:21.770 --> 01:27:23.071 اوه 01:27:27.009 --> 01:27:27.910 خیلی‌خب، بیا بریم 01:27:27.943 --> 01:27:29.945 باید ببینیم آشپزخونه کدوم طرف بود 01:27:29.978 --> 01:27:31.647 ...آره، اصلاً دلم نمی‌خواد کهـ 01:27:31.680 --> 01:27:32.681 حواست باشه، نخوری به این 01:27:32.715 --> 01:27:35.083 وای، پسر 01:27:39.822 --> 01:27:41.690 بیا 01:27:41.724 --> 01:27:43.191 !شاید چرخیدن اینجا اصلاً تمومی نداشته باشه 01:27:43.225 --> 01:27:44.760 اینجا رو ببین، این چه مسخره ست 01:27:44.793 --> 01:27:45.794 اه، لعنتی 01:27:45.828 --> 01:27:46.962 دیوونه‌کننده ست 01:27:46.995 --> 01:27:48.697 وای، خدای من 01:27:48.731 --> 01:27:50.799 خیلی‌خب، نکن ..بعیده کار بکنـ 01:27:51.800 --> 01:27:52.601 !البته !معلومه که کار می‌کنه 01:27:52.635 --> 01:27:53.335 !کاملاً با عقل جور درمیاد 01:27:53.368 --> 01:27:54.302 وای، اینقدر ترسو نباش 01:27:54.336 --> 01:27:55.270 ...بیا دیگه، هنوز حتی 01:27:55.303 --> 01:27:57.806 می‌شه اینقدر جلوتر از من و تند نری؟ 01:27:57.840 --> 01:27:59.041 هی، از اینجا فیلم بگیر 01:27:59.074 --> 01:28:01.143 !وای، خدای من 01:28:01.176 --> 01:28:03.178 !اون لعنتی رو ببین 01:28:03.211 --> 01:28:05.147 !ببین‌شون 01:28:10.653 --> 01:28:11.286 وای، خدایا 01:28:11.319 --> 01:28:12.855 کیه؟ 01:28:12.888 --> 01:28:13.622 میچل ـه موقع برگشت خودم بهش زنگ می‌زنم 01:28:13.656 --> 01:28:14.790 بیا 01:28:14.823 --> 01:28:16.625 شاید از اینور برسیم به اون سر آشپزخونه؟ 01:28:16.659 --> 01:28:17.793 ...البته اگهـ 01:28:17.826 --> 01:28:19.127 نه اینجا نیست 01:28:19.161 --> 01:28:21.263 راه پله جلومون ـه 01:28:21.296 --> 01:28:22.798 باید بریم بالا 01:28:22.831 --> 01:28:25.267 !آره، چرا که نه !معلومه که باید بریم بالا 01:28:29.738 --> 01:28:31.840 دوربین‌های مدار بسته رو می‌بینی که همه‌جا هستن؟ 01:28:31.874 --> 01:28:33.876 آره 01:28:33.909 --> 01:28:35.844 خب این که انگار قفل ـه 01:28:35.878 --> 01:28:37.780 !لعنتی خیلی ترسناک ـه 01:28:37.813 --> 01:28:38.246 ...صبر کن، بذار این رو روشنـ 01:28:38.280 --> 01:28:39.748 !لعنتی 01:28:39.782 --> 01:28:42.050 چیه؟ 01:28:42.084 --> 01:28:44.853 2C گفت اتاق مگه نه؟ 01:28:44.887 --> 01:28:45.754 !این چه مدلشه دیگه؟ 01:28:45.788 --> 01:28:47.422 ...یعنی، به نظرت 01:28:47.455 --> 01:28:48.924 ...به نظرت 01:28:48.957 --> 01:28:50.158 نکن! چکار می‌کنی؟ 01:28:50.192 --> 01:28:52.360 !اون در وامونده رو باز نکن 01:28:52.394 --> 01:28:54.730 اصلاً به خاطر همین اومدیم اینجا 01:28:54.763 --> 01:28:55.931 ...اومدیم که 01:28:55.964 --> 01:28:56.865 نخیر، نیومدیم بریم توی یه اتاق 01:28:56.899 --> 01:28:57.866 !عجیب و ترسناک که معلوم نیست جریانش چیه 01:28:57.900 --> 01:28:59.101 من به خاطر این اومدم 01:28:59.134 --> 01:29:00.268 !دایان 01:29:00.302 --> 01:29:01.003 ...دایان، نکن 01:29:01.036 --> 01:29:02.070 ساکت شو 01:29:02.104 --> 01:29:03.772 بازش نکن - وای، خدای من - 01:29:10.946 --> 01:29:13.015 بیا تو، پای من 01:29:14.917 --> 01:29:16.418 !نرو تو 01:29:16.451 --> 01:29:17.385 سارا؟ 01:29:17.419 --> 01:29:19.822 عزیزدلم، حالت خوبه؟ 01:29:19.855 --> 01:29:21.256 ولش کن 01:29:21.289 --> 01:29:23.792 !سارا 01:29:26.228 --> 01:29:27.308 ...بیا از این خراب‌شده بریم بیرون 01:29:27.930 --> 01:29:28.731 !یا خدا 01:29:28.764 --> 01:29:29.264 !وای، خدای من 01:29:29.297 --> 01:29:29.998 !وای، خدایا 01:29:30.032 --> 01:29:31.900 !کمکم کنید 01:29:31.934 --> 01:29:33.101 !وای، خدای من 01:29:33.135 --> 01:29:34.135 !این چه کوفتیه دیگه؟ 01:29:56.600 --> 01:30:05.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.