WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.160 --> 00:00:36.130 یه دختر فسقلی خوشگل مثل تو تک و تنها اینجا چیکار میکنه ؟ 00:00:36.280 --> 00:00:39.284 . نه نه نه 00:00:40.185 --> 00:00:41.842 . بیا اینجا 00:00:49.360 --> 00:00:50.771 . آنجی 00:00:55.200 --> 00:00:56.281 ببخشید ، چی ؟ 00:00:56.440 --> 00:00:59.683 . گروه درمانی تا حالا دربارش فکر کردی ؟ 00:00:59.840 --> 00:01:03.162 به نظرم واقعا کمکت میکنه وقت بیشتری رو کنار مردمی میمونی 00:01:03.320 --> 00:01:05.766 که میتونی تجربه هات رو . باهاشون در میون بزاری 00:01:05.960 --> 00:01:07.803 ! نه نه نه 00:01:09.080 --> 00:01:10.684 تجارب من ؟ 00:01:11.960 --> 00:01:13.371 دوباره خواب ( رویا ) میبینی ؟ 00:01:17.000 --> 00:01:19.002 مجبوریم امروز اینکارو بکنیم ؟ 00:01:19.160 --> 00:01:21.322 . بله 00:01:24.353 --> 00:01:25.536 . باشه 00:01:48.440 --> 00:01:49.805 . حالا اسب روی دو پا نمایش میده 00:01:50.655 --> 00:01:51.723 ! عزیز جون 00:02:00.760 --> 00:02:02.250 . هی آنجی . هی آنجی ، صبر کن 00:02:02.400 --> 00:02:04.004 . لطفا اینجوری منو صدا نکن 00:02:04.160 --> 00:02:08.006 بی خیال ، چی شده ؟ چیه بو میدم ؟ 00:02:08.160 --> 00:02:09.889 نفسم بو میده ؟ 00:02:10.040 --> 00:02:11.883 . دیگه دوست ندارم کسی صدام کنه آنجی 00:02:12.040 --> 00:02:15.886 یه دقیقه ، چی شده ؟ 00:02:16.040 --> 00:02:17.883 . من میخوام وظیفه ی دوستیم رو انجام بدم 00:02:18.040 --> 00:02:20.725 چرا ؟ چی به سر رفاقت اومده ؟ 00:02:20.880 --> 00:02:22.848 . خدای من . برو با گلوریا رفاقت کن 00:02:23.000 --> 00:02:25.401 . یا ساپرستین . خیلی کله شقی 00:02:25.560 --> 00:02:29.246 . ببین ، کسی نمیخواد اذیتت کنه 00:02:29.400 --> 00:02:31.562 . نه ، همه نه . ولی تو چرا 00:02:41.120 --> 00:02:42.485 . سینه های قشنگی داری 00:02:46.600 --> 00:02:47.965 . کون ردیفی ام داری 00:04:06.680 --> 00:04:08.921 . لعنتی ، دختر 00:04:09.080 --> 00:04:11.128 کجا گازشو گرفتی دختر ، ها ؟ 00:04:11.280 --> 00:04:12.964 . چقدم خوشگلی 00:04:13.120 --> 00:04:15.202 میبریمت پشت ماشین دینگو نه ، دینگو ؟ 00:04:15.400 --> 00:04:17.562 . چرا 00:04:17.720 --> 00:04:20.087 وو ، کجا به سلامتی ؟ 00:04:20.280 --> 00:04:22.806 . اول اسم ، عزیز 00:04:22.960 --> 00:04:24.246 اسمت چیه ؟ 00:04:25.771 --> 00:04:27.562 ! لعنتی 00:04:31.320 --> 00:04:33.687 . . . اوه تو . اسم مسم نداری 00:04:33.840 --> 00:04:35.763 باشه . اشکال نداره ، عزیزم 00:04:47.160 --> 00:04:48.810 ( اگه وقتی هوشیاری ( بیداری خواب ببینی 00:04:48.960 --> 00:04:50.371 یعنی دیوونه ای ، درسته ؟ 00:04:50.560 --> 00:04:52.050 . نه لزوما 00:04:52.200 --> 00:04:54.680 تو موقع بیداری خواب میبینی ؟ 00:04:54.840 --> 00:04:57.047 . بیشتر مثل توهم میمونه 00:04:57.200 --> 00:05:00.409 این توهم ها درباره ی چیه ؟ 00:05:00.560 --> 00:05:02.085 . عدالت 00:05:02.280 --> 00:05:04.169 درباره ی چیش ؟ 00:05:04.360 --> 00:05:07.682 حس میکنی عدالت در موردت اجرا نشده ؟ 00:05:07.840 --> 00:05:10.286 . عدالت چیزی نیست که بهت بدن 00:05:10.440 --> 00:05:12.442 . چیزی ه که باید بدست بیاری 00:05:12.600 --> 00:05:15.206 این از همون کوکی شانس میاد ؟ 00:05:16.440 --> 00:05:19.603 . اون بیرون همه وحشی و درندن 00:05:19.760 --> 00:05:21.967 . یا با اونایی یا بر علیه اونایی 00:05:22.120 --> 00:05:24.327 دوستات چی ؟ 00:05:24.480 --> 00:05:26.448 . هر کسی میره دنبال یه چیزی 00:05:26.600 --> 00:05:29.809 . مراقبت . هم نشینی . هر چی 00:05:29.960 --> 00:05:32.486 ولی یا بدست میاری یا از دست میدی . مهم نیست چی بهش بگی 00:05:33.760 --> 00:05:35.250 . شاید یکم متعصبانه باشه 00:05:35.400 --> 00:05:37.607 تو اعتقادی به نوعدوستي نداری ؟ 00:05:37.760 --> 00:05:40.240 منظورت اصلاح طلب های ساده لوح ؟ 00:05:40.440 --> 00:05:42.761 . تحمل اصلاح طلب های ساده لوح رو ندارم 00:05:42.920 --> 00:05:45.526 کسایی ان که فکر میکنن . دنبال چیزی نمیرن 00:05:45.680 --> 00:05:47.205 . فقط میخوان دوستت باشن 00:05:47.360 --> 00:05:51.730 مثل هدیه ای جادویی که . هستی بی کم و کاست بهت میده 00:05:51.880 --> 00:05:54.087 . دید خیلی سردی به دنیا داری 00:05:54.240 --> 00:05:56.686 . همیشه امیدی هست 00:06:03.120 --> 00:06:05.646 برسونمت ؟ . نه 00:06:05.840 --> 00:06:08.241 . . . بس کن ، آنجی . آنجلا ، آنجلا 00:06:08.400 --> 00:06:10.402 میدونی اگه درست و حسابی درخواست کنی 00:06:10.560 --> 00:06:13.291 . مطمئنم ساپرستین بهت نه نمیگه 00:06:15.680 --> 00:06:18.411 . ببین ، همه ی پسرا که عوضی نیستن 00:06:18.600 --> 00:06:20.921 اگه فرصتی به کسی ندی . هیچوقت اینو متوجه نمیشی 00:06:35.600 --> 00:06:38.251 . اونا میگن تجاوز یعنی قدرت ، نه سکس 00:06:38.400 --> 00:06:40.721 . ولی من میگم چرتِ 00:06:40.920 --> 00:06:43.241 . البته که موضوع سکسِ 00:06:43.400 --> 00:06:46.006 . دقیقا در مورد سکس 00:06:46.160 --> 00:06:48.845 . که تا جایی که امکان داره بهت آسیب بزنه 00:06:49.000 --> 00:06:50.684 . نابودی کامل 00:06:50.840 --> 00:06:52.763 مثل وقتی که سربازا . در برابر دشمن ایستادگی نمیکنن 00:06:52.920 --> 00:06:55.764 روستاهای خودشون رو آتیش میزنن منبع آب خودشون رو آلوده میکنن ، میدونین ؟ 00:06:55.920 --> 00:06:58.366 فقط بومی هارو نمیکشن . بلکه بوفالوهارو هم میکشن 00:06:58.560 --> 00:07:02.167 کشتن برای اونا امر مقدسی ه چون بدن برای اونا حکم پوسته ای رو داره 00:07:02.320 --> 00:07:04.891 . که باید زیر پوتین هاشون له بشه 00:07:05.040 --> 00:07:08.840 خیلی ممنون مالروی . که امشب حرفاتو باهامون درمیون گذاشتی 00:07:09.000 --> 00:07:12.527 . . . نقطه نظر تو خیلی . روشنِ 00:07:12.680 --> 00:07:15.206 من میخوام یه وقتی ازتون بگیرم 00:07:15.360 --> 00:07:17.727 تا عضو جدید گروه که امشب . بهمون ملحق شده رو معرفی کنم 00:07:17.880 --> 00:07:20.360 . دوستان ، این آنجلاست 00:07:20.520 --> 00:07:22.409 . سلام ، آنجلا 00:07:22.560 --> 00:07:25.689 خب آنجلا اینجا مکان مقدسی ه که 00:07:25.880 --> 00:07:30.283 راحت میتونی حرفاتو در میون بزاری . ازت دعوت میکنم امشب در مورد تجربیاتت باهامون حرف بزنی 00:07:30.440 --> 00:07:33.284 . من ترجیح میدم اینکارو نکنم 00:07:34.920 --> 00:07:38.641 . اشکال نداره ، اجباری نیست 00:07:38.800 --> 00:07:42.327 . تصمیم با خود افراده 00:07:42.520 --> 00:07:45.569 حالا ممکنه زمان مناسبی باشه یه استراحتی بکنیم 00:07:45.720 --> 00:07:49.202 و اجازه بدیم شما کافئین خورا . با قهوه ی مجانی از خودتون پذیرایی کنید 00:07:51.880 --> 00:07:53.405 حالت خوبه ، عزیزم ؟ 00:07:59.280 --> 00:08:00.725 . سلام 00:08:00.880 --> 00:08:03.645 . هستم ( Kosca ) من اسکار کوزا 00:08:03.800 --> 00:08:07.202 هجی میشه SCA با . تلفظ میشه Z ولی 00:08:07.360 --> 00:08:09.408 . هیچکس درست نمیگه 00:08:10.840 --> 00:08:12.569 . انجلا جیترنکا 00:08:12.760 --> 00:08:14.842 آه ، اهل چکی درسته ؟ 00:08:15.000 --> 00:08:16.161 . آره 00:08:16.320 --> 00:08:18.926 . آره ، جیترنکا . یعنی ستاره ی صبح 00:08:19.080 --> 00:08:20.764 . مثل لوسیفر 00:08:20.920 --> 00:08:22.365 ببخشید ؟ 00:08:22.560 --> 00:08:25.689 . لوسیفر هم معنیش میشه ستاره ی صبح 00:08:25.840 --> 00:08:28.650 ونوس هم میشه ستاره ی صبح 00:08:28.800 --> 00:08:33.448 قبل از زمانی که آفتاب در آسمون طلوع میکنه . ولی رومیان بهش میگن لوکسی فر 00:08:33.600 --> 00:08:35.364 . لوسیفر 00:08:35.520 --> 00:08:37.443 . فکر کردم میشه شیطان 00:08:37.600 --> 00:08:41.286 . و زیباترین فرشته ی خدا قبل از نزول به زمین 00:08:41.440 --> 00:08:44.762 . راستش ، یکی از فرشته های کینه جو 00:08:44.960 --> 00:08:47.361 . به نظر میاد خیلی اطلاعات دارین 00:08:48.800 --> 00:08:51.167 خب دخترم 00:08:51.320 --> 00:08:53.322 . تموم فرشته هارو میشناخت 00:08:53.480 --> 00:08:56.245 . اسماشون رو میدونست . میدونست هر کدوم چیکاره بودن 00:08:56.400 --> 00:08:57.890 . میدونی ، همه چیزو 00:08:58.040 --> 00:09:00.805 . اتاقش پر از عکسای فرشته ها بود 00:09:00.960 --> 00:09:03.440 . . . بالهاشون و 00:09:03.640 --> 00:09:05.483 . متاسفم . ببخشید 00:09:09.920 --> 00:09:11.649 . اون مرده 00:09:11.800 --> 00:09:13.928 . منظورم دخترشه 00:09:14.080 --> 00:09:17.243 . راستش یه یارو بهش تجاوز کرد 00:09:17.400 --> 00:09:20.449 . اونم خودش رو کشت پلیسا و وکلا ، درسته ؟ 00:09:20.600 --> 00:09:24.491 . اون سما به گا رفته 00:09:25.720 --> 00:09:27.961 من میخوام سیگار بکشم ، میخوای یکی ؟ 00:09:46.840 --> 00:09:48.888 اولین بارته ؟ 00:09:49.040 --> 00:09:52.840 . نه ، ولی خیلی وقته نکشیدم 00:09:53.000 --> 00:09:55.162 . اول جلسه ی گروهیته 00:09:55.360 --> 00:09:57.010 . آره 00:09:57.160 --> 00:09:59.527 . نگران نباش ، چیزی نمیخوام 00:09:59.680 --> 00:10:03.162 مطمئنم تو یکی از جلسه های کوچیکمون . گریه و زاری میشنوم 00:10:03.320 --> 00:10:04.845 چطوری تحمل میکنی ؟ 00:10:05.040 --> 00:10:07.884 . ها ، بهتر از بریدن مچمه 00:10:08.080 --> 00:10:10.128 . فکر کنم 00:10:12.560 --> 00:10:14.483 . . . ببین 00:10:14.640 --> 00:10:17.883 من دارم برمیگردم میدونی ؟ 00:10:18.040 --> 00:10:19.246 . باید یه کاری کرد 00:10:19.400 --> 00:10:21.084 . . . ولی یه روزایی 00:10:21.240 --> 00:10:24.801 . ترجیح میدم بهش فکر نکنم 00:10:24.960 --> 00:10:27.566 میدونی ؟ . البته ، اگه بتونم 00:10:27.720 --> 00:10:30.166 . اولش نمیخواستم بیام اینجا 00:10:34.120 --> 00:10:35.849 . ممکنه این اطراف ببینمت 00:10:36.000 --> 00:10:37.411 برنمیگردی تو ؟ 00:10:37.560 --> 00:10:40.484 به اندازه ی کافی برای یه شب . قربانی دیدم 00:10:40.640 --> 00:10:43.291 . شاید بار دیگه ببینمت 00:11:00.520 --> 00:11:02.045 چه خبر ، خوشگله ؟ 00:11:02.200 --> 00:11:03.804 . کل شب منتظرت بودم 00:11:03.960 --> 00:11:06.327 چی شده ، جیگر ؟ 00:11:06.480 --> 00:11:08.164 . یه چیز ویژه برات دارم 00:11:08.320 --> 00:11:11.051 یه چیز وِیژه ؟ 00:11:11.200 --> 00:11:13.601 . امیدوارم تو جیبت دستبند تنیس داشته باشی 00:11:13.760 --> 00:11:15.728 . چون آلتت که تعریفی نداره 00:11:15.880 --> 00:11:18.087 آلتِ ، درسته ؟ 00:11:18.280 --> 00:11:20.601 حتما خیلی ریزه میزست ؟ 00:11:20.760 --> 00:11:22.000 . برو بزار باد بیاد ، جنده 00:11:22.200 --> 00:11:24.646 اوه ، این ته جنمتِ ؟ 00:11:24.800 --> 00:11:27.929 تو هیچوقت قرار نیست اینجوری . حرکت بزنی ، رئیس 00:11:28.120 --> 00:11:31.283 یه کار و یه ماشین قشنگ گیر بیار 00:11:31.440 --> 00:11:33.408 نه اون انی که اون روز دیدم . داری باهاش رانندگی میکنی 00:11:33.560 --> 00:11:36.928 اگه تیکه میخوای . باید پولشم بدی 00:11:37.080 --> 00:11:40.368 چون واقعا نمیتونم ببینم . کسی رو مجانی زمین بزنی 00:11:42.837 --> 00:11:43.770 . همجنسباز 00:11:43.920 --> 00:11:46.605 خیلی غمگینه وقتی یه زن رک و راست 00:11:46.760 --> 00:11:49.684 ترجیح میده به جایی اینکه به توی . بی ناموس بده بره کس بخوره 00:11:49.840 --> 00:11:52.286 ! اوه ! لعنتی 00:11:53.157 --> 00:11:54.801 این دیگه چی بود ، پسر ؟ 00:11:54.960 --> 00:11:56.769 . بهشون اهمیت نده 00:11:56.920 --> 00:11:59.287 . آلتاشون اونارو احمق نشون میده 00:11:59.440 --> 00:12:02.046 . حقیقت داره . تو یه مستند دیدم 00:12:02.240 --> 00:12:04.402 . تموم خونی که تو مغزشونه رو میمکه 00:12:04.560 --> 00:12:06.324 بزرگتر از آلتشون حماقتی ه . گیرشون میاد 00:12:06.480 --> 00:12:08.608 . حتما به اسبی چیزی داده 00:12:08.760 --> 00:12:11.206 . یالا ، بریم برام یه نوشیدنی بخر 00:12:12.520 --> 00:12:14.522 . من همینجا زندگی میکنم کجا ؟ 00:12:14.680 --> 00:12:16.648 . خیابون 14 ام . من تو خیابون الم میشینم 00:12:16.800 --> 00:12:19.806 شوخی میکنی ؟ . باید با هم دست به کشتار بزنیم 00:12:20.613 --> 00:12:22.422 . خفه شو 00:12:22.880 --> 00:12:27.408 خب بابای چیف . مالک چند تا فرانشیز الکترونیکی ه 00:12:27.600 --> 00:12:29.762 . رسما یه گنگستر مدرنِ 00:12:29.920 --> 00:12:32.161 خب اگه اینجوریه . خیلی باید بترسم 00:12:32.320 --> 00:12:34.971 اونا خواهر و مادر دارن ؟ 00:12:35.120 --> 00:12:36.849 چطوری بهشون یاد دادن که با زنا صحبت کنن ؟ 00:12:37.000 --> 00:12:39.571 میدونی چیه ؟ . اصلا برام مهم نیست چجوری باید با زنا حرف بزنن 00:12:39.720 --> 00:12:42.769 یا شعرای رپشون رو بیرون بریزن . یا هر چی 00:12:42.920 --> 00:12:46.690 همون موقع که تو کاخا داشتن در مورد . شعر صحبت میکردن کسی مورد تجاوز قرارگرفته بوده 00:12:46.840 --> 00:12:49.525 من ترجیح میدم اون همونجوری که هست . باهام صحبت کنه نه اینکه ادا دربیاره 00:12:49.680 --> 00:12:51.364 . حداقل صادقانه تره . مثل صحبت عادی و معمولی 00:12:51.520 --> 00:12:53.409 اینجوری صحبت کردن مثل . اینه که چرت و پرت ببافی 00:12:53.560 --> 00:12:54.607 . آره 00:12:54.760 --> 00:12:56.649 مثل اصلاح طلب های ساده لوح ؟ ها ؟ 00:12:56.800 --> 00:13:00.842 . اوه هیچی . یکی سر کارم هست که هی میخواد باهام دوست بشه 00:13:01.000 --> 00:13:03.571 اوه آره ، ازت میخواد به دوست . کوچولوت سلام برسونی 00:13:03.760 --> 00:13:07.128 . دوست خیلی کوچیکت . آره 00:13:07.280 --> 00:13:09.521 امکانش نیست که اون جزو خوبا باشه ؟ 00:13:09.720 --> 00:13:11.370 خوبم مگه وجود داره ؟ 00:13:11.560 --> 00:13:14.627 . اره حتما تک شاخ ها هستن نشنیدی مگه ؟ 00:13:15.080 --> 00:13:16.082 . یه چیزی بهت بگم 00:13:16.240 --> 00:13:19.528 دست بهت زد . باید یه تکونی به اون حرومزاده بدی 00:13:19.680 --> 00:13:21.489 ادارست دیگه ، درسته ؟ یکی از این نامه بازکن هارو بردار 00:13:21.640 --> 00:13:23.961 بکنش تو ران داخلیش . خونریزیش هم بشین نگاه کن 00:13:24.120 --> 00:13:25.884 . خیلی خشن 00:13:26.040 --> 00:13:27.929 . متاسفم ، دارم یه چیزی واسه خودم میگم 00:13:28.080 --> 00:13:30.560 . برام مهم نیست ، متاسفم 00:13:30.720 --> 00:13:32.449 . نه ، اشکال نداره 00:13:32.600 --> 00:13:34.728 تمام سیاست های اصلاحی سیاسی . آزار دهندست 00:13:36.080 --> 00:13:38.162 اون زن سرپرست گروه . خیلی سخت میگیره چی میگی 00:13:38.320 --> 00:13:40.721 . اون یه احمق بیشعوره 00:13:40.920 --> 00:13:43.685 . همش از بخشندگی و شفا حرف میزنه 00:13:43.880 --> 00:13:45.609 نمیتونم دیگه اون سدونای فیروزه ای مزخرف . رو تحمل کنم 00:13:45.800 --> 00:13:46.881 میدونی میخوای به این زنا امید بدی ؟ 00:13:47.040 --> 00:13:48.724 . بهشون بگو برم انتقام بگیرن 00:13:48.880 --> 00:13:50.325 . اره 00:13:50.480 --> 00:13:53.211 . مطمئنم نیستم همه چیزو حل کنه 00:13:53.360 --> 00:13:54.691 . مشکل اونارو حل میکنه 00:13:54.840 --> 00:13:56.126 از تموم این زنا سو استفاده شده 00:13:56.280 --> 00:13:58.328 باید یاد بگیرن چجوری . سوپ رو مسموم کنن 00:13:58.520 --> 00:14:01.587 آره ، ولی واقعا همچین نگاه خشنی داری ؟ 00:14:02.040 --> 00:14:04.362 . ببین ، من که فرشته نیستم 00:14:04.520 --> 00:14:06.921 . من تو اتاق خوابم کارای عجیبی کردم 00:14:07.080 --> 00:14:08.650 ولی خودم راضی بودم ، میدونی ؟ 00:14:08.800 --> 00:14:11.041 . . . وقتی دوست پسر سابقم با اون 00:14:14.440 --> 00:14:15.930 . همین 00:14:16.120 --> 00:14:17.565 . همه چی برام تموم شد 00:14:17.720 --> 00:14:19.324 شوخی نمیکنم . دیگه نمیخوام بازیچه قرار بگیرم 00:14:19.480 --> 00:14:21.881 . توسط هیچکس . به یکی اعتماد میکنی 00:14:22.040 --> 00:14:23.769 . اجازه میدی بیان تو حریمت ، بعد تورو میکنن 00:14:23.960 --> 00:14:26.167 کون لقش ، میدونی ؟ . پلیسا هم نمیتونن کمکت کنن 00:14:26.320 --> 00:14:28.049 . هیچکس کمکت نمیکنه . باید کار خودتو بکنی 00:14:28.200 --> 00:14:29.770 باید راتو بکشی بری . و پشت سرتم نگاه کنی 00:14:29.920 --> 00:14:30.921 اگه جواب نداد 00:14:31.080 --> 00:14:32.844 یه چاقوی پوست کنی بردار . مثل ماهی تیکه تیکش کن 00:14:33.000 --> 00:14:35.048 دل و رودش رو دربیار . و سر کوفتیش رو ببر 00:14:36.960 --> 00:14:39.327 چطوری ؟ 00:14:58.040 --> 00:15:01.203 . خیلی از این گروه سپاسگذارم . ممنون ، کنسلی 00:15:01.360 --> 00:15:03.044 بعدش جلسه بریم آب جو بزنیم ؟ 00:15:03.200 --> 00:15:04.486 . کیسی . حتما 00:15:04.640 --> 00:15:06.369 حاضری حرفاتو باهامون در میون بزاری ؟ 00:15:08.240 --> 00:15:10.971 من 7 سالم بود که پدر و مادرم . از هم طلاق گرفتن 00:15:11.120 --> 00:15:14.920 . مامانم ، خیلی سخت میگرفت 00:15:15.080 --> 00:15:19.005 . میدونین ، خیلی سخت 00:15:22.360 --> 00:15:26.410 موضوع وقتی شروع شد . که با ران آشنا شد 00:15:26.560 --> 00:15:30.565 چون یه مدت طولانی ناراحت و پریشون بود 00:15:30.720 --> 00:15:34.930 حالا دوباره شاد شده بود . و آروم شده بود 00:15:38.040 --> 00:15:41.249 . ران برای همه مثل یه قهرمان بزرگ بود 00:15:41.400 --> 00:15:44.609 که من همیشه فکر میکردم خیلی مزخرفه وقتی بهش فکر میکنی ، میدونین ؟ 00:15:46.400 --> 00:15:49.324 . . . خب اولش 00:15:49.480 --> 00:15:52.211 . اولش چیزی نگفتم 00:15:52.360 --> 00:15:55.489 . زمانی که اون شروع کرد 00:16:00.640 --> 00:16:02.369 میدونین عجیب ترین چیزی که وجود داره 00:16:02.560 --> 00:16:04.483 اینه که الانم بعضی وقتا . بهش فکر میکنم 00:16:04.640 --> 00:16:07.405 . انگار همش تو سرم میچرخه 00:16:07.560 --> 00:16:09.722 . انگار مستحقش بودم 00:16:09.880 --> 00:16:12.247 و به خاطر همین 00:16:12.400 --> 00:16:14.607 . اونموقع چیزی نمیگفتم 00:16:14.760 --> 00:16:17.286 . انگار که خودمم دوست داشتم 00:16:19.240 --> 00:16:22.562 . نمیدونم ، احمقانست یا نه 00:16:22.720 --> 00:16:25.166 . ولی اونموقع اینجوری فکر میکردم 00:16:27.240 --> 00:16:29.811 شوخی میکنی ؟ . یارو هنوز زندست 00:16:29.960 --> 00:16:32.122 چطور همچین چیزی ممکنه ؟ 00:16:32.280 --> 00:16:35.329 . زن بابای ران ، تکذیب میکرد 00:16:35.480 --> 00:16:37.528 و مامانش هیچوقت باور نمیکرد 00:16:37.720 --> 00:16:40.451 . . . که اولش هیچ اتفاقی بیفته 00:16:40.640 --> 00:16:43.007 یعنی با کسی که بهش تجاوز کرد زندگی کرد ؟ 00:16:43.160 --> 00:16:44.844 . . . آره ترسیده بود 00:16:45.000 --> 00:16:47.401 ترسیده بود که مامانش . قضیه ی گروه رو بفهمه 00:16:47.560 --> 00:16:49.608 . فکر میکنه با هم محلی ها سیگاری میکشه 00:16:49.760 --> 00:16:51.000 ببین چقدر بگایی ه ؟ 00:16:51.160 --> 00:16:54.289 یه نوجوون یواشکی از خونه میزنه . بیرون که بره برای تجازو مشاوره بگیره 00:16:54.440 --> 00:16:55.805 . مشاوره ی تجاوز لعنتی 00:16:55.960 --> 00:16:58.440 من همیشه همینو میگم ، میدونی ؟ 00:16:58.600 --> 00:17:01.410 به زن یه ماهی میده . بره یه غذای مزخرف برای شام همسرش درست میکنه 00:17:01.560 --> 00:17:03.210 به زن یاد بده چطوری شوهر . کثافتش رو بکشه 00:17:03.360 --> 00:17:04.805 . اونم دیگه هیچوقت شام درست نمیکنه 00:17:05.000 --> 00:17:07.321 پیام امید . واقعا قشنگه 00:17:07.480 --> 00:17:10.609 بین زنای افسرده مسری ه 00:17:10.760 --> 00:17:13.331 که از ایستادگی در برابر مردای سو استفاده گر . میترسن 00:17:13.480 --> 00:17:15.084 . مثل اینکه خانواده برای شما ارزشمنده 00:17:15.240 --> 00:17:17.811 همسرا و دخترا تو یه جعبه ی کوچیک گیر میفتن 00:17:17.960 --> 00:17:19.962 در حالی که دارن کنار به کنار 00:17:20.120 --> 00:17:23.010 هیولاهایی که سالها اونارو شکنجه میدن . زندگی میکنن 00:17:23.160 --> 00:17:24.730 ازدواج سنتی 00:17:24.880 --> 00:17:26.962 که همه برای مراقبت 00:17:27.120 --> 00:17:30.602 از زنایی بازیچه ی بچه بازها هستن . و زنایی که کتک میخورن دچار نا امیدی ان 00:17:30.760 --> 00:17:33.525 . خودشون هم همینو میخوان 00:17:33.680 --> 00:17:35.523 . بهش عادت کردن 00:17:35.680 --> 00:17:38.490 فقط وقتی میان خونه . که میخوان زناشونو بزنن 00:17:38.640 --> 00:17:40.927 . روش خودمم همینه 00:17:42.320 --> 00:17:45.529 . اره ، ما چند تا پیک میخوایم 00:17:47.360 --> 00:17:49.328 . اون مسته . بیا 00:17:49.480 --> 00:17:51.448 . اوه خدای من 00:17:51.600 --> 00:17:53.602 . خیلی مسته 00:17:58.040 --> 00:17:59.166 . خیلی سریع میره 00:17:59.320 --> 00:18:01.846 . سریعترین مست دنیاست 00:18:18.040 --> 00:18:20.407 چیکار میکنی ؟ . اون داره . . . نمیدونم 00:18:27.580 --> 00:18:31.168 اینجوری دوست داره ؟ . پیر خرفت 00:19:21.880 --> 00:19:24.167 . اینجارو ببین 00:19:24.320 --> 00:19:26.243 . ختنه ی بزرگسالان 00:19:28.080 --> 00:19:30.811 . اگه به یه نیزه ی بلند احتیاج داری 00:19:30.960 --> 00:19:34.487 . این خیلی بهتره 00:19:36.240 --> 00:19:38.083 . این لعنتی اینجا افتاده 00:19:38.280 --> 00:19:40.726 نه قفلش کردن نه هیچی . نه چیزی زدن که برای خریده یا نه 00:19:40.880 --> 00:19:44.601 واقعا با این میشه آسیب های . جدی ای زد 00:19:44.760 --> 00:19:49.788 ببین ، من یه دختر قدیمی . با سلیقه های احمقانم 00:19:52.320 --> 00:19:54.800 خیلی خب خیلی خب . مادام ثور 00:19:56.520 --> 00:19:58.124 . خیلی راحته 00:19:58.280 --> 00:20:01.966 . خیلی خیلی راحته 00:20:16.640 --> 00:20:19.166 ! هی 00:20:19.360 --> 00:20:22.330 یه دوست ؟ مگه همینو نمیخواستی ؟ 00:20:22.480 --> 00:20:24.403 . موضوع این نیست که من چی میخوام 00:20:24.560 --> 00:20:27.131 میشه از صحبت های دونفره ی فرویدی رد بشیم ، لطفا ؟ 00:20:27.280 --> 00:20:29.089 . نه ، من بهش میگم مزخرف 00:20:29.240 --> 00:20:31.527 تو دوست پیدا میکنی بعد میگی چون من خواستم ؟ 00:20:31.680 --> 00:20:33.489 تو چی میخوای ؟ 00:20:33.640 --> 00:20:37.000 هیچکسی اون بیرون ازت سئوالی نمیکنه . چون اهمیتی بهت نمیدن 00:20:37.160 --> 00:20:39.970 میخوای ؟ 00:20:40.120 --> 00:20:42.606 چ میخوام ؟ . اهمیت بدن 00:20:43.760 --> 00:20:46.127 . خیلی اعصاب خورد کنی 00:20:46.280 --> 00:20:48.760 فکر کنم از کارل یانگ نقل قول کردی ، نه ؟ 00:20:51.520 --> 00:20:53.124 بهش اعتماد داری ؟ 00:20:53.280 --> 00:20:55.760 حس میکنی میتونی به یه آدم جدید اعتماد کنی ؟ 00:20:57.320 --> 00:21:00.130 کشش چی ؟ . گفتی همه یه کششی دارن 00:21:00.320 --> 00:21:02.129 هنوز بهش اعتقاد داری ؟ 00:21:04.760 --> 00:21:07.331 . قطعا 00:21:07.480 --> 00:21:10.006 . خدافظ . روز خوبی داشته باشی ، ران 00:21:10.200 --> 00:21:12.202 . خدافظ عزیزم 00:21:17.400 --> 00:21:19.687 کیسی ، تو خدافظی نمیکنی ؟ بیا بغل بابایی ؟ 00:21:23.360 --> 00:21:25.488 برای چی اومدیم اینجا ؟ 00:21:25.640 --> 00:21:27.369 . خدافظ 00:21:29.200 --> 00:21:31.726 . کنجکاو بودم 00:21:31.880 --> 00:21:33.882 چرا ؟ 00:21:35.120 --> 00:21:37.441 . بعضی آدما لایق شوخی های کثیف هستن 00:21:39.680 --> 00:21:42.047 . منظورم یه شوخی واقعا کثیف 00:21:49.880 --> 00:21:54.691 بعضی آدما هم اونقدر قوی نیستن . که خودشون اینکارو بکنن 00:21:59.280 --> 00:22:00.805 چت شده ؟ 00:22:04.120 --> 00:22:06.441 چی شده ؟ . نمیفهمم 00:22:06.600 --> 00:22:07.886 . عزیز دلم 00:22:17.600 --> 00:22:19.204 . اینا مورد علاقه ی منه 00:22:20.440 --> 00:22:22.602 . لعنتی ران چیه ؟ 00:22:29.600 --> 00:22:30.931 چند وقته داری اینکارو میکنی ؟ 00:22:31.080 --> 00:22:32.605 چند روزی هست ؟ 00:22:32.760 --> 00:22:33.841 چطور پیداش کردی ؟ 00:22:35.200 --> 00:22:37.046 . کیسی رو دنبال کردم 00:22:38.280 --> 00:22:40.487 هی ، مامانم بهم گفته 00:22:40.640 --> 00:22:44.361 آدم خوب کار درست رو میکنه . حتی اگه کسی متوجه نشه 00:22:47.480 --> 00:22:50.927 اون خیلی دوست داشتنی ه ، نه ؟ 00:22:51.080 --> 00:22:52.650 یعنی الان داریم جاسوس بازی میکنیم ؟ 00:22:52.800 --> 00:22:54.325 . تقریبا 00:22:54.480 --> 00:22:56.289 . هر روز برای ناهار میره خونه 00:22:56.440 --> 00:22:58.010 . یالا 00:23:03.240 --> 00:23:05.901 . بیا ، صورتتو بپوشون چیه ؟ 00:23:20.800 --> 00:23:22.802 . ببخشید 00:23:25.360 --> 00:23:27.203 ! اوه خدا 00:23:27.360 --> 00:23:28.646 ! بسه 00:23:28.840 --> 00:23:31.730 . بیا بگیر ، همش همینو دارم 00:23:34.200 --> 00:23:36.009 . بگیر ، بگیر ! وو 00:23:37.327 --> 00:23:39.093 . اوه خدا 00:23:40.120 --> 00:23:42.726 وو ، خودتی ران ؟ 00:23:43.380 --> 00:23:44.644 . خدا جون 00:23:44.800 --> 00:23:47.565 . . . لطفا ، هر چی هست بردار . نه نه 00:23:47.720 --> 00:23:50.087 . نه ران ، منم که الان حرف میزنم 00:23:50.280 --> 00:23:51.964 . تو فقط گوش میدی 00:23:52.120 --> 00:23:56.648 اوه ، این آدرس تو نیست . ولی خودمون خبر داشتیم 00:23:56.800 --> 00:23:59.246 میدونی ، زیر نظرت داشتیم 00:23:59.400 --> 00:24:01.209 . و بازم زیر نظرت میگیریم 00:24:01.360 --> 00:24:06.325 اگه چیزی ببینیم که دوست نداریم . بازم بهت سر میزنیم 00:24:06.480 --> 00:24:08.642 . میفهمی چی میگم ، ران 00:24:08.840 --> 00:24:12.049 . . . خواهش میکنم ، فقط !میفهمی ، ران ؟ 00:24:13.731 --> 00:24:17.124 فقط بگو ، نمیتونم حرف بزنم . فقط بگو 00:24:17.280 --> 00:24:18.566 . . . میفهمم ، خواهش میکنم فقط 00:24:18.720 --> 00:24:19.926 . هیس ، هیس ، هیس ، هیس 00:24:20.080 --> 00:24:22.890 . باز گوش کن 00:24:23.040 --> 00:24:25.281 . بری پیش پلیس ، بازم پیدات میکنیم 00:24:25.480 --> 00:24:27.608 . کسی رو اذیت کنی ، کسی رو دید بزنی 00:24:27.760 --> 00:24:31.924 هر کاری که زنی رو ذره ای . معذب کنه 00:24:32.080 --> 00:24:34.731 . کاری میکنیم پشیمون بشی 00:24:36.040 --> 00:24:37.849 . تو کثافتی ، ران 00:24:38.000 --> 00:24:40.048 . سعی کن دیگه کثافت نباشی 00:24:40.200 --> 00:24:43.409 . اگه گوش نکنی ، بهاش رو میدی 00:24:43.560 --> 00:24:44.561 . آخ 00:24:44.720 --> 00:24:48.566 باور میکنی دیگه ، نه ران ؟ 00:24:48.720 --> 00:24:50.051 . آره 00:24:50.200 --> 00:24:53.010 . خوبه ، حالا نکته ی آخر 00:24:53.160 --> 00:24:55.703 . نمیتونی دنبالم کنی 00:25:14.240 --> 00:25:16.447 اوه خدای من . اوه خدای من 00:25:16.600 --> 00:25:19.285 باورت میشه ؟ 00:25:20.680 --> 00:25:22.450 چیکار کردی ، هرزه ی دیوونه ؟ 00:25:22.600 --> 00:25:25.285 لعنتی ، لعنتی ، لعنتی . دارم میلرزم 00:25:25.440 --> 00:25:27.442 ! خدای من . چرا بهم نگفتی میخوای چیکار کنی 00:25:27.600 --> 00:25:29.250 ترسیدم بهم بگی . اینکارو نکنم 00:25:29.400 --> 00:25:30.970 حتما میگفتم ، چه غلطی کردی ؟ 00:25:31.120 --> 00:25:34.124 ! لعنتی . باورم نمیشه واقعا اینکارو کردیم 00:25:35.600 --> 00:25:37.090 . چند بار زدی تو سرش 00:25:37.240 --> 00:25:39.481 . ممکنه کشته باشیش . من میخواستم بزنمش 00:25:39.680 --> 00:25:43.110 آره ، ولی دائم میزدی . تو سرش 00:25:43.960 --> 00:25:45.644 . ممکنه ضربه مغزی بشه 00:25:45.800 --> 00:25:47.609 . متاسفم ، اصلا خنده دار نیست 00:25:47.760 --> 00:25:49.649 . اصلا خنده دار نیست 00:25:49.800 --> 00:25:52.406 . کون لق اون کثافت 00:25:52.560 --> 00:25:54.847 . امتیاز اول کیسی 00:25:58.480 --> 00:26:00.164 . بریم 00:26:00.320 --> 00:26:02.385 . ران میخود بره ناهار بخره 00:26:35.520 --> 00:26:40.291 . اینجوری نیست که همه چیز رو قبول کرده باشه . ولی نمیدونم 00:26:40.440 --> 00:26:42.488 . فرق میکنه 00:26:42.640 --> 00:26:45.530 خیلی مصمم حرف میزد ، میدونین ؟ 00:26:45.680 --> 00:26:48.411 . حتی نگفت برای چه کاری متاسفه 00:26:48.560 --> 00:26:51.882 . نمیدونم ، فرق کرده بود 00:26:52.040 --> 00:26:54.441 . مهربونتر شده 00:26:58.760 --> 00:27:00.888 . نمیدونم چی به سرش اومده 00:27:01.040 --> 00:27:04.165 و امیدوارم دوباره به سرش ضربه نخوره . و دوباره همه چیز بشه مثل سابق 00:27:04.320 --> 00:27:07.210 . حداقل حالا دیگه میدونی 00:27:09.240 --> 00:27:12.195 یه بار دیگه خطا کرد . محکم با یه چیزی بزن تو سرش 00:27:14.280 --> 00:27:17.887 به نظرم همه برای این اینجاییم . که از خشونت دوری کنیم 00:27:18.040 --> 00:27:20.042 مگه اینطور نیست ، مارلا ؟ 00:27:20.240 --> 00:27:22.766 . نه ، لینی لین لین . نه ، اینجوری فکر نمیکنم 00:27:22.920 --> 00:27:25.241 حقیقتش . دقیقا نظرم مخالف اینه 00:27:25.400 --> 00:27:29.644 شاید وقتش باشه این گروه جنده ها . شروع کنن از پس خودشون بربیان 00:27:37.560 --> 00:27:39.483 هی کجا میری ؟ 00:27:39.640 --> 00:27:42.803 . دارم میرم دیدن کسی . فکر کردم قراره جشن بگیریم 00:27:42.960 --> 00:27:44.849 باورت میشه ؟ 00:27:45.000 --> 00:27:46.923 چی ؟ 00:27:47.080 --> 00:27:50.004 . کَسی و ران . جواب داد 00:27:50.160 --> 00:27:52.242 . آره ، باید برم 00:27:53.480 --> 00:27:54.970 خوبی ؟ 00:27:55.120 --> 00:27:58.727 . آره ، خوبم 00:27:58.880 --> 00:28:02.441 . فقط این دوست پسر سابق لعنتیم 00:28:02.600 --> 00:28:04.967 چی شده ؟ . هیچی 00:28:05.160 --> 00:28:08.960 یه سری از وسایلم رو برداشته . میخوام برم ازش پس بگیرم 00:28:09.160 --> 00:28:10.366 . پس منم باهات میام 00:28:10.520 --> 00:28:12.727 . نه ، قضیه خیلی پیچیدست 00:28:12.880 --> 00:28:15.531 ممکنه قضیه ی بازداشت در کار باشه 00:28:15.680 --> 00:28:19.810 به خاطر همین باید کانال بزنم ، میدونی ؟ 00:28:19.960 --> 00:28:22.850 ببین . پنج شنبه قبل جلسه میبینمت 00:28:23.000 --> 00:28:25.571 واسه قهوه ؟ . آره ، حتما 00:28:25.760 --> 00:28:27.808 . تو مونتی میبینمت 00:28:39.120 --> 00:28:42.249 . سلام عرض شد . سلام 00:28:42.400 --> 00:28:44.323 . ببخشید مزاحم شدم 00:28:44.480 --> 00:28:48.326 میخوام با گلوریا و ساپرستین . بریم بیرون 00:28:48.480 --> 00:28:50.562 میخوایم مشروب بخوریم . اگه دوست داشتی بیا 00:28:50.720 --> 00:28:52.165 . قرار نیست 00:28:52.320 --> 00:28:55.051 فقط چند تا همکار میخوایم بریم . آب جو بزنیم 00:28:55.200 --> 00:28:58.044 راستش . میخواستم گلوریا بفرستم بهت بگه 00:28:58.200 --> 00:29:01.522 . . . ولی . یجورایی ازت میترسه 00:29:01.680 --> 00:29:04.445 از من میترسه ؟ اون خیلی حساس ، میدونی ؟ 00:29:04.600 --> 00:29:07.649 . منم جندم . اوه نه نه ، من اینو نگفتم 00:29:07.800 --> 00:29:10.371 . نه ، چیزی نیست . متاسفم 00:29:10.560 --> 00:29:14.326 . ببین ، امشب میخوام برم دیدن دوستم 00:29:14.520 --> 00:29:16.170 . کاملا میفهمم . نه 00:29:16.320 --> 00:29:19.244 ولی هی . بعدا بهم بگو 00:29:19.440 --> 00:29:20.930 . باشه . باشه 00:29:21.080 --> 00:29:22.320 . یا گلوریا میتونه اینکارو بکنه 00:29:22.480 --> 00:29:24.801 . نمیخوام کسی رو بترسونم 00:29:25.960 --> 00:29:28.166 . باشه . شب خوبی داشته باشی 00:29:30.680 --> 00:29:34.689 هی چطوری ؟ . اینجام ، بیا اینجا 00:29:54.040 --> 00:29:55.883 . ممنون . خواهش میکنم 00:30:10.400 --> 00:30:13.210 . آنجلا واقعا متاسفم 00:30:13.360 --> 00:30:16.284 . خیلی وحشتناک بود ، متاسفم 00:30:16.440 --> 00:30:18.010 چی شده ؟ 00:30:18.160 --> 00:30:20.970 خبر نداری ؟ 00:30:22.560 --> 00:30:24.927 . فکر نکنم موقعیت خوب باشه 00:30:25.080 --> 00:30:26.969 . راستش خیلی بده 00:30:27.120 --> 00:30:28.724 . میخوام خودتو آماده کنی 00:30:28.880 --> 00:30:30.325 چی شده ؟ 00:30:30.480 --> 00:30:33.051 . مارلا 00:30:34.400 --> 00:30:35.925 . نمیدونم چجوری بگم 00:30:36.080 --> 00:30:38.970 دوست عزیزمون مارلا فینچ 00:30:39.120 --> 00:30:40.884 . فوت کرد 00:30:41.040 --> 00:30:42.804 فوت کرد ؟ 00:30:42.960 --> 00:30:44.530 . میدونم . میدونم سخته 00:30:44.680 --> 00:30:48.127 . فوت کرد . از این دنیا رفت 00:30:48.320 --> 00:30:49.970 چه زری داری میزنی ؟ 00:30:50.120 --> 00:30:53.044 . عصبانیت عکس العمل نرمالی ه 00:30:53.240 --> 00:30:55.288 عکس العمل نرمال به چی ؟ 00:30:55.440 --> 00:30:57.124 چی داری بهم میگی ، لین ؟ 00:30:57.280 --> 00:30:58.805 داری میگی مارلا مرده ؟ . متاسفم ، متاسفم 00:30:59.000 --> 00:31:01.765 انقدر این چرتو نگو . بگو چی شده 00:31:01.960 --> 00:31:04.645 . آنجلا متاسفم ، نمیدونم 00:31:04.840 --> 00:31:07.320 . یه کاآگاه پلیس امروز عصر بهم زنگ زد 00:31:07.480 --> 00:31:10.211 هم گفت که جنازه ی مارلا پیدا شده 00:31:10.360 --> 00:31:13.842 و باید بیاد اینجا . تا امشب تو گروه حرف بزنه 00:31:15.320 --> 00:31:17.288 چطوری مرده ؟ . نمیدونم 00:31:17.440 --> 00:31:19.124 . متاسفم ، نمیدونم 00:31:22.280 --> 00:31:23.645 . میدونم شوک وحشتناکی ه 00:31:23.800 --> 00:31:26.451 . به نظرم الان باید کنار هم باشیم 00:31:26.600 --> 00:31:30.605 اینجا جای امنی ه که میتونیم احساس کنیم و عکس العمل نشون بدیم 00:31:30.760 --> 00:31:33.047 . و مرحله ی عزاداری رو کنار هم بگذرونیم 00:31:45.720 --> 00:31:47.165 . جنده 00:31:53.920 --> 00:31:55.410 . متاسفم ، آنجلا 00:31:59.320 --> 00:32:01.209 . اوه 00:32:01.360 --> 00:32:02.600 . فکر کنم خودشه 00:32:02.760 --> 00:32:06.003 عزیز دلم ، میتونم چیزی برات بیارم ؟ 00:32:10.000 --> 00:32:11.411 . یه چیزی بیار توش بالا بیارم 00:32:16.360 --> 00:32:17.885 . دوستان 00:32:18.080 --> 00:32:20.401 . ایشون کارآگاه مک دیلن هستن 00:32:20.560 --> 00:32:23.325 . از طرف اداره ی پلیس اومدن 00:32:23.480 --> 00:32:25.881 . لطفا بشینید 00:32:26.040 --> 00:32:27.769 . . . من باید 00:32:27.960 --> 00:32:29.530 . بله خواهش میکنم 00:32:31.680 --> 00:32:34.331 . سلام به همه 00:32:34.480 --> 00:32:36.164 اول از همه ، واقعا ازتون ممنونم 00:32:36.320 --> 00:32:38.049 اجازه دادین بیام اینجا . و امشب تو این جلسه حرف بزنم 00:32:38.200 --> 00:32:40.806 . همونجور که همتون در جریان هستین 00:32:40.960 --> 00:32:43.725 اوایل امروز صبح . جنازه ی خانم فینچ رو پیدا کردیم 00:32:43.880 --> 00:32:46.406 . حالا باید برای قتل تحقیقات کنیم 00:32:46.560 --> 00:32:49.564 . خودم ، در حقیقت با اس یو وی هستم 00:32:49.720 --> 00:32:51.848 . . . یه واحد ویژه ی قربانیان که معمولا 00:32:52.000 --> 00:32:54.367 من فکر میکردم اس یو وی . جرم های مربوط به تجاوز رو حل میکنه 00:32:54.520 --> 00:32:56.602 . خب ، در مورد تجاوز های جنسی هم فعالیم ، بله 00:32:56.760 --> 00:33:00.082 ولی اس یو وی در مورد قتل هم تحقیقاتی میکنه 00:33:00.240 --> 00:33:01.401 . زمانی که بحث خشونت یا سو استفاده باشه 00:33:01.560 --> 00:33:03.085 بهش تجاوز شده ؟ 00:33:07.040 --> 00:33:10.123 اسکار ، سما اسکار کوسکا هستین درسته ؟ 00:33:10.280 --> 00:33:13.489 . اسمم کوزاست ، آقای کوزا 00:33:13.640 --> 00:33:16.291 قصد توهین بهتون ندارم . افسر مک دیلن 00:33:16.440 --> 00:33:18.647 . کارآگاه . باشه ، کارآگاه 00:33:18.800 --> 00:33:21.485 . اینجا یه گروه مقدسه 00:33:21.680 --> 00:33:24.406 محل اعتماده فکر نکنم محل مناسبی باشه 00:33:24.600 --> 00:33:26.762 . . . که کارای . . . کارای 00:33:26.920 --> 00:33:28.843 . هر کاری که الان دارین میکنین 00:33:29.000 --> 00:33:33.085 اسکار ، کارآگاه مک دیلن . مهمون ما هستن 00:33:33.280 --> 00:33:36.523 . من که مطمئنم اونو دعوت نکردم ، لین 00:33:36.680 --> 00:33:38.205 . به اینجا دعوتش نکردم 00:33:38.360 --> 00:33:40.203 به نظرم تو هم کار اشتباهی کردی . اینکارو انچام دادی 00:33:40.360 --> 00:33:41.691 . . . خیلی خب . من اجازه ی صحبت دارم ، آقا 00:33:41.840 --> 00:33:43.763 . من اجازه ی صحبت دارم . باشه باشه 00:33:43.920 --> 00:33:47.242 . . . میبینی ؟ این . دقیقا همون چیزی ه که ازش میترسیدم 00:33:47.400 --> 00:33:48.890 . پلیس که اهمیتی برای ما قائل نیست 00:33:49.040 --> 00:33:50.451 . اونا اهمیتی به قربانیا نمیدن 00:33:50.600 --> 00:33:52.045 . این آدما همش سرشون تو تحقیقاتِ 00:33:52.200 --> 00:33:54.168 . همش میخوان مدرک جمع کنن 00:33:54.320 --> 00:33:56.448 همش میخوان سرشون تو . مدارکشون باشه 00:33:56.600 --> 00:33:58.364 میدونی . دوست ما مرده ، آقا 00:33:58.520 --> 00:34:00.443 همین الان که داری به کاغذ بازی های مزخرفت میرسی 00:34:00.640 --> 00:34:02.244 . یه دختر خوشگل مرده ! اسکار 00:34:04.880 --> 00:34:07.611 . اوه خدای من 00:34:07.760 --> 00:34:09.922 . اشکال نداره . اشکال نداره 00:34:10.080 --> 00:34:13.801 . اشکال نداره ، ببینید بچه ها 00:34:13.960 --> 00:34:17.009 من اینجام تا بفهمم اون تو 48 ساعت گذشته 00:34:17.200 --> 00:34:18.690 . کجا بوده 00:34:18.840 --> 00:34:21.923 خب هر چیزی که فکر میکنین ممکنه کمکی بکنه 00:34:22.120 --> 00:34:24.805 . ازتون ممنون میشم بگید 00:34:24.960 --> 00:34:27.167 . هر چیزی هست 00:34:29.120 --> 00:34:30.804 . خب ، بهتون بگم 00:34:31.000 --> 00:34:33.844 من میرم یه فنجون قهوه برای خودم بریزم . یخورده هم میرم یه دوری میزنم 00:34:34.000 --> 00:34:36.321 اگه فکر میکنین چیزی برای گفتن دارین . لطفا تعلل نکنین 00:34:36.480 --> 00:34:38.801 من همینجا هستم ، باشه ؟ 00:34:38.960 --> 00:34:41.361 . ممنون که وقت گذاشتید 00:35:03.040 --> 00:35:04.690 . بابت اسکار معذرت میخوام 00:35:04.840 --> 00:35:06.524 . اون یخورده جوشی ه 00:35:06.680 --> 00:35:08.728 . آره ، به نظر همینجوری میاد 00:35:08.880 --> 00:35:11.247 . به دخترش تجاوز شده 00:35:11.400 --> 00:35:13.687 اون یارو هم که اینکارو کرده . در رفته 00:35:13.880 --> 00:35:15.644 . دختره هم خودشو کشته 00:35:15.840 --> 00:35:17.842 . به همین خاطر به پلیس بدبین شده 00:35:18.000 --> 00:35:19.764 . خدای من 00:35:19.920 --> 00:35:22.491 میشه بهم بگی چی به سر مارلا اومده ؟ 00:35:25.000 --> 00:35:27.002 . اون دوستم بود 00:35:28.720 --> 00:35:30.722 . بهتون تسلیت میگم 00:35:32.200 --> 00:35:35.283 . شاید بتونم کمکتون کنم . بله ، حتما 00:35:35.480 --> 00:35:38.404 اگه فکر میکنین به چیزی مشکوکین 00:35:38.560 --> 00:35:41.530 یا کسی که شاید مشکلی با اون . داشته بگین 00:35:41.680 --> 00:35:44.126 . هر چی خب قطعا به قتل رسیده ؟ 00:35:44.280 --> 00:35:46.681 . متاسفانه ، آره . به قتل رسیده 00:35:46.840 --> 00:35:48.604 بهش تجاوز هم شده ؟ 00:35:48.760 --> 00:35:52.401 . نمیتونم جزئیات پرونده رو توضیح بدم 00:35:52.560 --> 00:35:54.005 دوست پسر سابقش بوده ، نه ؟ 00:35:59.880 --> 00:36:03.282 میشه اجازه بدین از یه جای با آبرو براتون قهوه بخرم ؟ 00:36:08.640 --> 00:36:10.768 . حتما بله 00:36:10.920 --> 00:36:12.604 . یه جایی رو میشناسم 00:36:12.760 --> 00:36:14.683 . عالیه 00:36:18.760 --> 00:36:20.444 . اصلا منطقی نیست 00:36:21.640 --> 00:36:23.802 خودش بهتر میدونست . داره خودشو تو خطر میندازه 00:36:23.960 --> 00:36:26.440 . مردم کارای احمقانه میکنن 00:36:26.600 --> 00:36:28.489 . میدونی، حتی آدمای باهوش 00:36:28.640 --> 00:36:32.122 نمیتونم بگم تا حالا جند تا زن دیدم که ظاهر قوی داشتن 00:36:32.280 --> 00:36:35.124 ولی وقتی دوست پسر یا شوهرشون اونارو کتک میزدن 00:36:35.280 --> 00:36:36.611 . اونا هم هیچ شکایتی نمیکردن 00:36:36.760 --> 00:36:38.842 . حق با شماست ، اصلا منطقی نیست 00:36:39.000 --> 00:36:41.287 . حرفم اینه که باهوش تر از این حرفا بود 00:36:42.880 --> 00:36:44.928 خودشو تو وضعیتی نمیذاشت که 00:36:45.080 --> 00:36:46.809 . . . کسی بتونه آزارش بده 00:36:49.320 --> 00:36:50.731 چی ؟ 00:36:52.600 --> 00:36:54.284 هی چی شده ؟ 00:36:54.480 --> 00:36:56.528 اگه چیزی میدونی . باید به من بگی 00:36:56.680 --> 00:36:59.968 . چیزی نیست 00:37:00.120 --> 00:37:01.690 . نه نه هی 00:37:05.320 --> 00:37:06.845 . باید بهم بگی 00:37:07.000 --> 00:37:09.287 . . . فکر کنم خودتم میخوای بگی 00:37:13.040 --> 00:37:16.806 . اون دختر قوی و سرسختی بود 00:37:17.000 --> 00:37:20.802 فکر میکنی ممکنه خودشو تو موقعیت عجیبی انداخته باشه ، نمیدونم مثلا سکس خشن ؟ 00:37:20.960 --> 00:37:22.200 . نه ، منظورم این نیست 00:37:22.360 --> 00:37:24.408 . باشه 00:37:27.160 --> 00:37:29.401 خیلی به بهم نزدیک بودین ؟ . آره 00:37:32.720 --> 00:37:34.085 . نمیدونم 00:37:35.480 --> 00:37:36.925 . ازش خوشم میومد 00:37:37.080 --> 00:37:40.289 . ولی فقط 1هفته بود باهاش آشنا شده بودم 00:37:44.120 --> 00:37:45.531 . با هم میومدیم اینجا 00:37:47.800 --> 00:37:49.768 . کاری کرد احساس قوی بودن بکنم 00:37:55.400 --> 00:37:58.404 چیه ؟ . . . هیچی ، فقط 00:37:58.560 --> 00:38:00.244 . اینجوری مسائل رو همیشه میبینم 00:38:00.400 --> 00:38:02.528 میدونی . مردمی که ظاهر قوی ای دارن 00:38:02.680 --> 00:38:04.523 انقدر قوی که همه میتونن بهشون تکیه کنن . . . ولی تو خونه 00:38:04.680 --> 00:38:07.524 . نه ، اون قوی بود 00:38:07.720 --> 00:38:09.085 . از هیچی نمیترسید 00:38:09.240 --> 00:38:10.571 به جز دوست پسر سابقش ، درسته ؟ 00:38:10.760 --> 00:38:13.047 نه ، پسره بهش حمله ور شده بود . اونم ولش کرده بود 00:38:13.200 --> 00:38:14.201 . آره ، بار آخر 00:38:14.360 --> 00:38:17.045 ولی کلی تماس داخلی . در مورد سواستفاده تو پروندش هست 00:38:17.200 --> 00:38:18.884 . دوباره بگم ، من دوستت رو نمیشناختم 00:38:19.040 --> 00:38:21.691 ولی بهت گفتم همیشه . از این چیزا میبینم 00:38:21.840 --> 00:38:23.729 این آدما راهی دارن که میتونن به زیر پوستش راه پیدا کنن 00:38:23.880 --> 00:38:27.168 . نمیتونن از دستش بدن 00:38:28.360 --> 00:38:30.091 . این یارو یه کثافت تمام عیاره 00:38:30.280 --> 00:38:33.090 یه چیزی بگم . اگه کار اون نبوده باشه خیلی تعجب میکنم 00:38:35.680 --> 00:38:39.287 . . متاسفم . . . من نباید 00:38:39.440 --> 00:38:42.205 . واقعا نمیتونم از جرئیات حرفی بزنم متوجهی ؟ 00:38:44.400 --> 00:38:47.404 گوش کن . ممنون که وقت گذاشتی و باهام حرف زدی 00:38:47.560 --> 00:38:51.201 خیلی لطف کردی . واقعا به خاطر دوستت متاسفم 00:38:51.360 --> 00:38:53.522 هر کاری بتونم میکنم تا . عدالت در موردش اجرا بشه 00:38:53.720 --> 00:38:55.210 . بهت قول میدم 00:38:59.120 --> 00:39:01.521 . ممنون 00:39:01.680 --> 00:39:04.206 . مک دیلن 00:39:04.400 --> 00:39:07.802 . تو عدالت رو برای اون ( دختره ) نمیاری . برای اون ( پسره ) میاری 00:39:23.760 --> 00:39:25.489 . عالیه ، هی 00:39:25.640 --> 00:39:28.291 . راهش همینه 00:39:30.120 --> 00:39:33.124 . اون خانم غمناک محبوبم رو نمیبینم 00:39:33.280 --> 00:39:36.250 اون دوست همجنسباز کله شقت امشب کجاست ؟ 00:39:36.400 --> 00:39:39.051 چی شده ، عزیزم ؟ دادتت دست یه مرد واقعی ؟ 00:39:39.200 --> 00:39:41.123 . نگران نباش ، چیزی که میخوای رو دارم 00:39:41.280 --> 00:39:44.682 . چیف هواتو داره 00:39:44.840 --> 00:39:46.842 . به اون جنده ی همجنسباز نیازی نداری 00:40:01.120 --> 00:40:06.047 چیه ؟ بهش فکر میکنی عزیزم ؟ 00:40:09.800 --> 00:40:11.006 . ازمون ترسید 00:40:11.160 --> 00:40:14.801 نمیدونم اون ضعیف بود و تو پنهان کردن ضفش مهارت داشت 00:40:14.960 --> 00:40:18.885 . یا اینکه ادا درمی آورده 00:40:19.040 --> 00:40:20.690 . کلمه های جالبی انتخاب کردی 00:40:20.840 --> 00:40:22.080 منظورت چیه ؟ 00:40:24.200 --> 00:40:26.726 شاید همه چیز اونجوری که برنامه ریزی کرده . بوده پیش نرفته 00:40:26.880 --> 00:40:29.611 خب فکر میکنی چه برنامه ای داشته ؟ 00:40:31.680 --> 00:40:33.808 . نمیدونم 00:40:33.960 --> 00:40:35.962 . قضیه مردن نیست 00:40:38.080 --> 00:40:39.764 . اون ضعیف نبوده 00:40:41.040 --> 00:40:43.327 سابقه ی سواستفاده داشتن معنیش این نیست که اون یه بی عرضه ی احمق 00:40:43.480 --> 00:40:44.970 . بوده که این بلارو سر خودش آورده 00:40:45.120 --> 00:40:47.646 پس فکر میکنی یعنی چی ؟ 00:41:00.680 --> 00:41:01.886 ! هی 00:41:02.040 --> 00:41:04.520 چرا همیشه اینجا کمین میکنی ؟ 00:41:04.680 --> 00:41:06.887 . من داشتم میرفتم سمت میزم چیه مگه ؟ 00:41:07.040 --> 00:41:08.963 . هیچی 00:41:11.160 --> 00:41:12.286 . واو 00:41:24.200 --> 00:41:27.090 اون رفت ؟ چطوری گذاشت رفت ؟ 00:41:27.240 --> 00:41:29.368 . اون لعنتی گناهکاره . خودت گفتی 00:41:29.520 --> 00:41:32.603 . باشه باشه ، گوش کن من واقعا متاسفم ، باشه ؟ 00:41:32.800 --> 00:41:34.165 این قضیه خیلی پیچیدست 00:41:34.320 --> 00:41:36.163 . و متاسفانه آدمای خوب همیشه برنده نمیشن 00:41:36.320 --> 00:41:38.004 آدمای خوب کین ؟ تو ؟ 00:41:38.160 --> 00:41:40.367 . من وکیل نیستم ، بازپرس هم نیستم 00:41:40.520 --> 00:41:42.602 پس تقصیر خودش بوده مرده 00:41:42.760 --> 00:41:44.808 چون ضعیف بوده یا ترسیده بوده سا احمق بوده ؟ 00:41:44.960 --> 00:41:46.485 . من نمیدونم چی شده .نمیدونم 00:41:46.640 --> 00:41:48.244 من واقعا متاسفم ، باشه ؟ 00:41:48.440 --> 00:41:50.169 نمیدونم چی میتونم بگم که . چیزی رو بهتر کنه 00:41:50.360 --> 00:41:53.807 . ازت نمیخوام چیزی بگی . میخوام یه کاری بکنی 00:41:53.960 --> 00:41:55.610 ببین چیکار میتونم بکنم ، آنجلا ؟ 00:41:55.760 --> 00:41:57.922 اینجا یه قواعدی داره ، باشه ؟ 00:41:58.080 --> 00:41:59.684 . اکثر وقتا جواب میده 00:41:59.840 --> 00:42:02.446 برای کی ؟ . برای قربانیان تجاوز که نمیده 00:42:02.600 --> 00:42:04.409 . برای دوست مرده ی من مارلا که نمیده 00:42:04.560 --> 00:42:07.769 . گوش کن ، تو فکر میکنی اون اینکارو کرده . منم همین فکرو میکنم 00:42:07.960 --> 00:42:09.564 . ولی باید مدرکی چیزی باشه 00:42:09.720 --> 00:42:11.370 تو اینو میخوای ، میفهمی ؟ 00:42:11.520 --> 00:42:13.045 وگرنه یکی میتونست تو رو نشون بده 00:42:13.200 --> 00:42:14.440 و بفرستت زندان . چون اینجوری حس میکردن 00:42:14.600 --> 00:42:16.204 . اون گناهکاره میخوای چی بگم ؟ 00:42:16.360 --> 00:42:18.966 . اونا چیزی ثابت نکردن . تو هم چیزی ثابت نکردی 00:42:19.120 --> 00:42:20.485 . باشه ، منم ثابت نکردم 00:42:20.680 --> 00:42:23.923 اون به دوستم تجاوز کرده . و کشتتش اونوقت تو میزاری اون بزاره بره 00:42:24.080 --> 00:42:25.764 . من که قاضی نیستم 00:42:25.920 --> 00:42:28.002 . من پلیسم ، کار پلیسیم رو کردم 00:42:28.160 --> 00:42:29.810 . همه چی که به من بستگی نداره 00:42:29.960 --> 00:42:33.123 جدی ؟ . خب ، به کار خوبت ادامه بده 00:42:35.480 --> 00:42:37.369 . آنجلا 00:42:37.520 --> 00:42:39.124 . آنجلا 00:43:51.440 --> 00:43:52.930 ! عمیق 00:43:53.080 --> 00:43:55.401 ! عمیق ، عمیق ، عمیق ، عمیق 00:44:03.360 --> 00:44:06.011 دخترای سکسی کجان سیگاری بزنن ، پسر ؟ 00:44:06.200 --> 00:44:08.248 . خیلی زیاده 00:44:32.080 --> 00:44:35.242 هی کجا میری ؟ 00:44:35.440 --> 00:44:37.522 . هی وایسا ، آروم 00:44:45.000 --> 00:44:46.161 چی میخوای ؟ 00:44:46.320 --> 00:44:48.243 . دیدم نگات به من بود 00:44:48.400 --> 00:44:50.641 خب ؟ . من زیاد به آدما نگاه میکنم 00:44:50.800 --> 00:44:53.007 . میدونم دوست داری 00:44:53.160 --> 00:44:56.642 . دوست ندارم . میخوام باهات روراست باشم 00:44:56.800 --> 00:44:58.882 . توجه تورو نمیخوام 00:44:59.040 --> 00:45:02.089 میخوام راتو بکشی بری .و منو تنها بزاری 00:45:03.880 --> 00:45:06.167 . هی بس کن 00:45:06.320 --> 00:45:08.402 . آره 00:45:08.600 --> 00:45:09.931 . نه 00:45:10.080 --> 00:45:13.084 . گفتم نه 00:45:14.600 --> 00:45:16.807 . بس کن ، میدونم میخوای حسش کنی 00:45:18.000 --> 00:45:20.401 چیه باید برای کیرت التماست رو بکنم ؟ 00:45:20.560 --> 00:45:22.722 . فکر میکردم چوچوله داری 00:45:28.640 --> 00:45:31.371 همش همین ، کسو ؟ 00:45:35.880 --> 00:45:38.565 . مثل دخترا میزنی جدی ؟ 00:45:41.040 --> 00:45:43.771 . فکر میکنی خنده داره کس جنده ی بی آبرو ؟ 00:45:45.160 --> 00:45:48.243 یالا ، خوش سر زبون . یه کار مفید باهاش بکن 00:45:52.080 --> 00:45:54.162 . خودتم میدونی خشن دوست داری 00:46:00.200 --> 00:46:02.328 . دندون نزنی ، اسب 00:46:02.480 --> 00:46:04.528 . دندون نزنی 00:46:11.960 --> 00:46:14.884 . همینه ، محکم نه عزیزم 00:46:37.080 --> 00:46:40.050 . فقط محکم ، عزیزم 00:47:03.640 --> 00:47:06.883 . این برای مارلا ، اسبِ 00:47:18.240 --> 00:47:21.323 . انگار همه چی عوض میشه . سریع یه چیزی دیگه میشه 00:47:21.520 --> 00:47:22.806 چی انقدر تورو عصبی میکنه ؟ 00:47:22.960 --> 00:47:24.689 . چون دائم داره اتفاق میفته 00:47:24.840 --> 00:47:27.525 . آدما مثل حیوونن 00:47:27.680 --> 00:47:29.409 حتی از اونا بدترن 00:47:29.560 --> 00:47:31.767 چون حیوون کسی که داره درد میکشه . رو کاری باهاش نداره 00:47:31.920 --> 00:47:35.641 حیوون از شکنجه دادن بقیه . لذت سادیستیک نمیبره 00:47:35.800 --> 00:47:38.565 . فقط آدمان که بی رحمن . تو آدمی 00:47:38.720 --> 00:47:41.929 آیا از انجام دادن اعمال بی رحمانه لذت سادیستیک میبری ؟ 00:47:42.080 --> 00:47:44.048 . البته که میبرم 00:47:45.440 --> 00:47:47.249 . گاهی اوقات 00:47:47.400 --> 00:47:50.210 . هی آنجلا ، آنجلا 00:47:50.360 --> 00:47:52.408 یه کارآگاه اینجاست . میخواد تورو ببینه 00:47:57.440 --> 00:47:59.807 همه چی روبراهه ؟ . نه 00:48:06.160 --> 00:48:08.891 . کلی کار دارم باید انجام بدم میشه بعدا دزد و پلیس بازی کنیم ؟ 00:48:09.040 --> 00:48:10.485 شب سه شنبه کجا بودی ؟ 00:48:10.640 --> 00:48:13.291 این کار رسمی ه پلیسی ه یا داری منو شخصا داری تعقیبم میکنی ؟ 00:48:13.440 --> 00:48:16.125 دوست پسر سابق مارلا . سه شنبه شب به قتل رسیده 00:48:16.280 --> 00:48:20.206 یکی انقدر با ديلم زدتش . که مرده 00:48:31.040 --> 00:48:34.806 خب چی میخوای بگی ؟ فکر میکنی من اینکارو کردم ؟ 00:48:36.348 --> 00:48:39.170 نه نه . ولی بولتون میخواد باهات حرف بزنه 00:48:39.320 --> 00:48:41.004 بولتون کیه ؟ . سرپرست بخش قتل 00:48:41.160 --> 00:48:44.130 . تو تحقیقات قتل اون من باید چیکار کنم ؟ 00:48:44.280 --> 00:48:46.806 خب ، وقتی اون بیرون رفته خیلی . . . قوی شده بودی ؟ پس 00:48:46.960 --> 00:48:48.610 یعنی من مظنون به قتلم ؟ 00:48:48.760 --> 00:48:50.683 . میخواد با همه ی دوستای مارلا حرف بزنه 00:48:50.840 --> 00:48:53.320 . من زیاد نمیشناسمش 00:48:53.480 --> 00:48:55.608 . . . خب ، اون بیرون گروه دوست زیادی نداشته 00:48:55.760 --> 00:48:57.046 . تو گروه هم هیچ دوستی نداشت 00:48:57.240 --> 00:48:59.607 . از همه متنفر بود . به جز تو 00:49:01.680 --> 00:49:03.364 ببین ، خودت گفتی . این یارو عوضی ه 00:49:03.520 --> 00:49:05.488 . شاید اصلا هیچ ربطی به مارلا نداشته باشه 00:49:05.640 --> 00:49:07.881 نه ، ذات جرم . چیزی دیگه ای میگه 00:49:08.040 --> 00:49:11.044 که چی ؟ . یعنی به قتل رسیده 00:49:11.200 --> 00:49:13.567 . خب دوستم بود اگه عدالت براش عملی نشه 00:49:13.760 --> 00:49:15.046 پس چرا من باید کاری باهاش داشته باشم ؟ 00:49:15.200 --> 00:49:16.690 . اون یه کثافت بوده 00:49:16.840 --> 00:49:18.729 بزار صادقانه بگم . خوشحالم که یکی اونو کشته 00:49:18.880 --> 00:49:21.770 این دقیقا چیزی ه که نباید تو این موقعیت بگی ، باشه ؟ 00:49:21.920 --> 00:49:24.844 خدای لعنتت کنه تو باید بیشتر تو فکر این باشی که قاتلش رو بگیری 00:49:25.000 --> 00:49:26.161 . نه اینکه اونو عذاب بدی 00:49:26.320 --> 00:49:28.129 باید آروم باشی ، خب ؟ 00:49:28.280 --> 00:49:31.124 وگرنه بولتون به روز نگهت میداره . باور کن 00:49:32.720 --> 00:49:33.960 باشه ؟ 00:49:36.400 --> 00:49:38.801 ممنون که داری بهم میگی . ممنونم 00:49:38.960 --> 00:49:40.371 ولی میدونی اگه من بازداشت نیستم 00:49:40.520 --> 00:49:42.568 پس واقعا باید برگردم . سر کار مزخرفم 00:49:42.720 --> 00:49:45.260 . هی آنجلا ببین 00:49:45.960 --> 00:49:49.204 اگه حالتو بهتر میکنه متاسفم که تو قاطی این قضیه شدی ، باشه ؟ 00:49:49.360 --> 00:49:52.091 واقعا باید تحقیق قتل رو 00:49:52.240 --> 00:49:54.208 . بدی دست کارآگاه های ویژه ی قتل 00:50:02.600 --> 00:50:04.204 . نمیتونم برگردم اونجا 00:50:04.360 --> 00:50:07.330 . نمیدونم کجا برم 00:50:07.520 --> 00:50:09.568 . . . نمیدونم چیکار کنم ولی 00:50:13.280 --> 00:50:15.089 . دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:50:15.280 --> 00:50:18.762 میدونین ، اون وانمود میکنه . . . انگار چیزی نمیشنوه ولی 00:50:21.320 --> 00:50:23.368 . عذاب میکشه 00:50:23.520 --> 00:50:26.000 . واقعا منو عذاب میده 00:50:26.160 --> 00:50:28.606 . . . و 00:50:28.760 --> 00:50:31.491 . فکر میکنم دوست داره 00:50:31.640 --> 00:50:33.802 . بسه بسه ، بس کن 00:50:36.200 --> 00:50:39.488 . کسی ، متاسفم . من نمیتونم دیگه گوش بدم 00:50:39.680 --> 00:50:41.125 . خیلی افتضاح 00:50:42.280 --> 00:50:43.726 ! باید متوقفش کنم 00:50:43.880 --> 00:50:45.291 . . . یکی 00:50:45.440 --> 00:50:49.445 یکی باید جلوی این مرد وحشت انگيز . رو بگیره 00:50:49.600 --> 00:50:52.604 . اون باید متوقف و مجازات بشه 00:50:52.760 --> 00:50:56.367 . واقعا مجازات بشه . نه نه ، لین ، نه 00:50:56.520 --> 00:51:00.161 . یکی باید ادبش کنه . باید ادب بشه 00:51:00.320 --> 00:51:02.163 . . . باید 00:51:02.320 --> 00:51:06.166 . باید لوله ی آهنی رو بکنی تو کونش 00:51:06.320 --> 00:51:09.563 . نه ، یکی باید یکاری بکنه 00:51:09.720 --> 00:51:11.927 ! یکی باید یکاری بکنه 00:51:39.480 --> 00:51:40.811 . ببخشید ، دیگه امشب دارم میبندم 00:51:40.960 --> 00:51:42.530 . واقعا متاسفم 00:51:42.680 --> 00:51:47.171 متنفرم دارم مزاحمتون میشم ولی سه بار رفتم و اومدم 00:51:47.320 --> 00:51:49.049 . نتونستم این آدرس رو پیدا کنم 00:51:49.200 --> 00:51:50.565 . این ساختمونا پلاک ندارن 00:51:50.720 --> 00:51:52.768 آره ، آره . یخورده این اطراف پیچیدست 00:51:52.960 --> 00:51:55.531 . . . عزیزم . این که خیلی نزدیکه 00:51:55.680 --> 00:51:56.886 . چند تا بلوک بالاتره 00:51:57.040 --> 00:51:59.850 خودمم فکر کردم . ولی هی رفتم و اومدم 00:52:00.000 --> 00:52:03.688 میدونی ، اینجا محله ی خوبی نیست . آدرستم خیلی دور نیست 00:52:03.840 --> 00:52:05.649 میخوای همراهت بیام ؟ 00:52:05.800 --> 00:52:07.040 . خیلی عالی میشه 00:52:07.200 --> 00:52:09.521 باشه ؟ . خیلی خب 00:52:09.680 --> 00:52:11.603 . بریم 00:52:15.640 --> 00:52:19.645 . خب ، اینم از آدرس 00:52:19.800 --> 00:52:22.326 . ظاهرش رو دوست ندارم 00:52:22.480 --> 00:52:24.767 . منم همینطور 00:52:24.920 --> 00:52:26.524 . شاید بهتر باشه باهات بیام 00:52:30.320 --> 00:52:32.129 . سلام 00:52:43.040 --> 00:52:44.769 . جای عجیبیه 00:52:44.920 --> 00:52:47.161 . خوشم میاد جدی ؟ 00:52:47.320 --> 00:52:49.721 میخوای بازی کنی ؟ 00:52:51.240 --> 00:52:52.844 چی شده ؟ 00:52:53.000 --> 00:52:54.809 منو دوست نداری ، بابایی ؟ 00:52:56.280 --> 00:52:58.601 . اوه نه ، خیلی دوستت دارم 00:52:59.880 --> 00:53:03.885 من خیلی بزرگ نشدم ، بابایی ؟ 00:53:08.440 --> 00:53:11.171 . من دختر کوچولوی بدی هستم 00:53:13.960 --> 00:53:15.962 . بابایی 00:53:26.640 --> 00:53:29.450 حتما میتونی برای یه دختر بالای 17 سال هم انجام بدی ؟ 00:53:30.800 --> 00:53:33.041 . گفتیم زیر نظرت داریم 00:53:46.600 --> 00:53:48.170 چی ؟ 00:53:50.200 --> 00:53:52.726 ! کمک، کمک 00:53:55.080 --> 00:53:58.368 ! خواهش میکنم ، یکی کمک کنه 00:53:58.520 --> 00:54:01.649 ! خدایا ! کمک 00:54:05.840 --> 00:54:07.285 . بیدار شدی 00:54:07.440 --> 00:54:08.885 تو کی هستی ؟ 00:54:09.040 --> 00:54:11.805 میخوای چیکار کنی ؟ 00:54:13.320 --> 00:54:17.450 . یالا ، منو از این صندلی باز کن . جنده ی عوضی 00:54:17.600 --> 00:54:20.206 . خدا لعنتت کنه ، منو در بیار 00:54:21.720 --> 00:54:24.530 اون چیه ؟ 00:54:24.680 --> 00:54:27.524 میخوای باهاش چیکار کنی ؟ 00:54:29.240 --> 00:54:31.641 . میخوام ادبت کنم 00:54:33.120 --> 00:54:37.601 باید بدونی چه حسی داره . وقتی دائم به یکی تجاوز میکنی 00:54:37.760 --> 00:54:40.081 . من کاری با کسی نکردم 00:54:40.240 --> 00:54:42.925 کسی ؟ 00:54:45.680 --> 00:54:47.887 . من اسم کسی رو نگفتم 00:54:48.040 --> 00:54:51.089 چیزی هست که میخوای بهم بگی ؟ 00:54:54.320 --> 00:54:56.004 . . . اون 00:54:56.160 --> 00:54:58.481 . . . من و اون مشکل داشتیم ، ولی 00:54:59.960 --> 00:55:01.166 . الان بهتر شده 00:55:06.520 --> 00:55:08.887 برای کسی ژست میگیری ؟ 00:55:10.920 --> 00:55:12.763 . خواهش میکنم 00:55:12.920 --> 00:55:15.366 . کاری که با کسی میکردی رو بکن 00:55:15.520 --> 00:55:17.648 . یالا 00:55:17.800 --> 00:55:19.245 . دهنتو غنچه کن 00:55:29.960 --> 00:55:32.042 . کسشو بخور ، ران 00:55:39.760 --> 00:55:41.683 . اوه خدا 00:55:41.840 --> 00:55:43.444 . اوه خدا 00:55:43.600 --> 00:55:45.090 . خواهش میکنم 00:55:45.240 --> 00:55:47.846 . خواهش میکنم ، من نیاز به دکتر دارم 00:55:48.000 --> 00:55:50.765 . خیلی طول نمیکشه 00:55:50.920 --> 00:55:53.605 . متاسفم 00:55:53.760 --> 00:55:57.446 . . من یه . خدایا ، من یه خونواده دارم 00:56:03.680 --> 00:56:06.729 . نمیخوای سعی کنی و ازش استفاده کنی 00:56:10.360 --> 00:56:11.964 . خواهش میکنم 00:56:12.120 --> 00:56:13.884 . بهت التماس میکنم 00:56:14.040 --> 00:56:17.328 ! متاسفم 00:56:17.480 --> 00:56:19.642 . چرا ، میشی 00:56:25.520 --> 00:56:28.960 مستحق گریسی . ولی جور دیگه ای نمیشه 00:56:29.120 --> 00:56:31.361 . اوه خدای من خواهش میکنم ، خواهش میکنم 00:56:31.520 --> 00:56:34.285 . خواهش میکنم نه ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم . هر کاری بخوای میکنم 00:56:34.440 --> 00:56:37.569 خواهش میکنم ، فقط بهم بگو میخوای . چیکار کنی 00:56:37.720 --> 00:56:40.121 . خیلی سخته ، ران 00:56:40.280 --> 00:56:44.763 . چون میخوام زجر بکشی 00:56:44.960 --> 00:56:47.611 ! اوه نه . بهت التماس میکنم 00:56:47.760 --> 00:56:50.127 ! من . . . اوه ! اوه اوه ! خدا 00:56:58.440 --> 00:57:00.090 ! اوه خدا 00:57:10.040 --> 00:57:12.281 ! اوه درش بیار ! درش بیار 00:57:12.440 --> 00:57:14.647 ! درش بیار ، خواهش میکنم . . . خواهش میکنم ، خواهش میکنم درش بیار 00:57:14.800 --> 00:57:18.168 درش بیارم ؟ . کم رفته تو 00:57:21.120 --> 00:57:23.122 . راه طولانی ای در پیش داریم 00:57:29.680 --> 00:57:31.808 ! نه نه 00:57:31.960 --> 00:57:34.725 ! اوه خدا . تکون نخور 00:57:34.880 --> 00:57:37.201 . اوه لعنتی 00:57:37.360 --> 00:57:39.362 وقتی اینجوری تکون میخوره . ضربه سخت میشه 00:57:39.520 --> 00:57:41.090 ! نه نه نه نه 00:58:37.920 --> 00:58:39.604 منو ببخش ، پدر 00:58:39.760 --> 00:58:42.286 . ولی اهمیتی نمیدم 00:58:46.040 --> 00:58:48.327 تو اصلا بخشش میخوای ؟ 00:58:50.000 --> 00:58:53.004 تنها آدمایی که متاسف هستن . میتونن بخشیده بشن 00:58:53.160 --> 00:58:54.730 تو متاسفی ؟ 00:58:57.600 --> 00:59:00.809 فکر نمیکنی اگه با کسی باشی 00:59:00.960 --> 00:59:04.043 و با هم مشکل داشته باشین مشکل خود به خود ادامه پیدا میکنه ؟ 00:59:04.200 --> 00:59:05.281 . همیشه نه 00:59:05.440 --> 00:59:06.885 مثلا کی ؟ 00:59:09.640 --> 00:59:11.768 از کارایی که کردی پشیمون هستی ؟ 00:59:11.920 --> 00:59:14.844 چرا باید باشم ؟ 00:59:15.000 --> 00:59:19.562 تا حالا توجه کردی که ببخش ممکنه 00:59:19.720 --> 00:59:22.200 راهی باشه تا عصبانیتت رو خالی کنی که بتونی ادامه بدی ؟ 00:59:22.360 --> 00:59:24.408 یعنی بخشیده میشم ؟ 00:59:24.560 --> 00:59:27.006 خودت رو میبخشی ؟ 00:59:29.160 --> 00:59:32.130 تو مسئول اتفاقی که برات . افتاده نیستی 00:59:32.280 --> 00:59:36.171 . بعضی آدما کارای بد میکنن . تصمیمای بدی میگیرن 00:59:36.320 --> 00:59:38.322 . شاید یکی کارای بدی باهاشون کرده 00:59:38.480 --> 00:59:41.006 . شاید تنها راه خروج بخشش باشه 00:59:41.160 --> 00:59:43.003 . من هیچوقت اونارو نمیبخشم 00:59:43.160 --> 00:59:45.481 . اونا باید مجازات میشدن 00:59:45.680 --> 00:59:48.365 ولی واقعا کمکی به التیام حالت میکنه ؟ 00:59:48.560 --> 00:59:52.246 شاید نشه . ولی حداقل به چیزی که حقشونه میرسن 00:59:53.880 --> 00:59:56.531 فکر میکنی مستحق این هستی که مجازات بشی ؟ 01:00:04.880 --> 01:00:07.850 باید منتظر لین بمونیم یا بدون لین باید شروع کنیم ؟ 01:00:14.120 --> 01:00:17.283 دوستان . برای این مزاحمت عذر میخوام 01:00:17.440 --> 01:00:18.930 . ولی از اداره ی پلیس اومدن 01:00:19.080 --> 01:00:20.445 . نیاز نیست بگی 01:00:23.920 --> 01:00:26.651 . من کارآگاه گلن بولتون هستم . ایشون هومر هستن 01:00:26.800 --> 01:00:29.246 و مک دیلن که فکر کنم . قبلا باهاش آشنا شدین 01:00:29.400 --> 01:00:31.323 . باید چند تا سئوال ازتون بپرسیم 01:00:31.520 --> 01:00:33.443 . خدای من 01:00:40.280 --> 01:00:43.443 . شما باید آقای کوسا باشین 01:00:43.600 --> 01:00:46.763 . کوزا تلفظ میشه 01:00:46.920 --> 01:00:50.242 چرا از شما شروع نکنیم ؟ 01:00:51.840 --> 01:00:53.683 میشه دوتا صندلی بیارین ؟ بزارین اون کنار 01:00:53.840 --> 01:00:56.969 . تا بتونیم با آقای کوسا حرف بزنیم 01:00:57.120 --> 01:00:59.521 . کوزا 01:00:59.680 --> 01:01:02.650 اگه این بازیا به قضیه ی .مارلا فینچ ربط داره 01:01:02.840 --> 01:01:04.569 من خیلی کم اونو میشناختم ، باشه ؟ 01:01:04.760 --> 01:01:06.330 پس چرا بی خیال من نمیشین ؟ 01:01:06.480 --> 01:01:09.768 ران مریک رو میشناسین ؟ . قطعا نه نمیشناسم 01:01:09.920 --> 01:01:13.367 . اوه فکر کنم بشناسین . اون شب اونو تهدید کردین 01:01:13.560 --> 01:01:16.325 . چنین کاری نکردم . درست همینجا تو گروه 01:01:16.520 --> 01:01:18.761 . درباره ی پایپ حرف میزدین 01:01:21.160 --> 01:01:24.607 چیزی یادتون نمیاد ، آقای کوسکا ؟ 01:01:24.760 --> 01:01:27.570 ! کوزا ! کوزاست . اسکار 01:01:27.720 --> 01:01:31.850 هی منو یادته ؟ . من کارآگاه مک دیلن هستم 01:01:32.040 --> 01:01:34.964 . من که متوهم نیستم ، کارآگاه . میدونم کی هستی 01:01:35.120 --> 01:01:37.726 . نمیخواد منو آروم کنی باشه ، کَسی چی ؟ 01:01:37.920 --> 01:01:39.445 کسی که تو گروه بود رو که میشناسی ؟ 01:01:39.600 --> 01:01:43.446 ها ؟ . پدر خوانده ی کسی ران مریک به قتل رسیده 01:01:43.600 --> 01:01:45.841 حالا سه تا قتل که به این . گروه ربط پیدا میکنه 01:01:46.000 --> 01:01:48.765 مارلا ، دوست پسر سابقش . . . و حالا هم پدر خوانده ی کسی 01:01:48.920 --> 01:01:52.527 . . . من . بی خیال بچه ها ، بی خیال 01:01:52.680 --> 01:01:57.129 من به خاطر این اومدم تو گروه . چون جای امنی ه که میشه حرفاتو در میون بزاری 01:01:57.280 --> 01:01:59.851 هی گوش کن ، ما فقط میخوایم 01:02:00.000 --> 01:02:02.446 که اعضای جدید گروه رو . بهمون معرفی کنی 01:02:02.600 --> 01:02:03.965 فقط برای امشب ، باشه ؟ 01:02:04.120 --> 01:02:06.282 . شاید نتونیم چیزی مفیدی پیدا کنیم 01:02:06.440 --> 01:02:08.966 . ممکنه چیزی پیدا نکنیم . ولی اگه پرس و جو نکنیم که نمیفهمیم 01:02:09.160 --> 01:02:10.810 باشه ؟ 01:02:10.960 --> 01:02:13.486 . حالا شد سه تا قتل ، بچه ها . باید اینجا باشیم 01:02:13.640 --> 01:02:16.405 . باید با همه حرف بزنیم متوجه میشین ، نه ؟ 01:02:16.560 --> 01:02:18.483 . تو هم همینو میخوای دیگه 01:02:18.640 --> 01:02:20.688 . نمیخوای که خطایی بکنیم 01:02:20.880 --> 01:02:22.644 درسته ؟ 01:02:22.840 --> 01:02:25.002 عوضی ، چطور جرات میکنی ؟ 01:02:25.160 --> 01:02:28.721 الان ؟ الان میخواین ازمون مراقبت کنین ؟ 01:02:28.880 --> 01:02:29.961 میدونی چیه ؟ 01:02:30.120 --> 01:02:34.170 به نظرم یه جای خلوت تر . تو کلانتری داشته باشیم 01:02:34.320 --> 01:02:39.326 میتونی حرفاتو باهامون تو مرکز . شهر درمیون بزاری ، آقای کوسکا 01:02:41.520 --> 01:02:43.682 . دستتو از من بکش . دستتو از من بکش 01:02:43.840 --> 01:02:46.605 ! دستتو از من بکش 01:02:54.960 --> 01:02:57.770 . خب ، واقعا زیرکانه بود . خیلی خوب اوضاع رو دست گرفتی 01:02:59.480 --> 01:03:02.051 . همشون رو بیار چی ؟ 01:03:12.000 --> 01:03:14.571 . میز جلویی ، لطفا منتظر بمونید 01:03:19.680 --> 01:03:21.205 هی ، چی به سر اسکار میاد ؟ 01:03:21.400 --> 01:03:23.004 . اسکار امشب پیش ما میمونه 01:03:23.160 --> 01:03:26.289 واقعا که فکر نمیکنی اون . پدرخوانده ی کسی رو کشته باشه 01:03:26.440 --> 01:03:28.602 . ممکن نیست کار اون باشه 01:03:28.760 --> 01:03:31.047 شاید آدمای اونجوری که فکر میکنی . نیستن 01:03:31.240 --> 01:03:33.402 . اون سابقه ی تهدید کردن داره میدونستی که ؟ 01:03:33.560 --> 01:03:36.928 . سر پرونده ی دخترش متهم شده . دی ای ،بازجوی اصلی 01:03:37.120 --> 01:03:38.884 . اینا تهدیدایی ه که مردم یادشون میمونه 01:03:39.080 --> 01:03:41.128 واقعا اینکارارو کرده ؟ 01:03:41.280 --> 01:03:43.408 واقعا اسکار به کسی آسیب رسونده ؟ 01:03:43.560 --> 01:03:45.528 . نمیدونم همینو میخوایم بفهمیم ، باشه ؟ 01:03:45.680 --> 01:03:48.331 خب حالا اگه منو ببخشی . میخوام برگردم سر کار مزخرفم 01:04:05.800 --> 01:04:07.768 . هی 01:04:07.920 --> 01:04:10.161 خوبی ؟ 01:04:12.880 --> 01:04:14.644 میخوای دربارش حرف بزنی ؟ 01:04:18.240 --> 01:04:22.450 خب اگه نظرت رو عوض کردی . من خوب حرف گوش میکنم 01:04:24.200 --> 01:04:26.601 . ممنون ، چیزی نیست 01:04:28.000 --> 01:04:29.764 . باشه 01:04:37.800 --> 01:04:39.404 . اسکار 01:04:39.600 --> 01:04:41.125 تو اینجار چیکار میکنی ؟ 01:04:41.280 --> 01:04:43.328 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 01:04:46.720 --> 01:04:48.927 چند دقیقه وقت داری ؟ 01:04:51.120 --> 01:04:53.646 . من پرونده ی دخترت رو خوندم 01:04:53.800 --> 01:04:55.802 . واقعا سنبلش کردن 01:04:58.240 --> 01:05:00.242 . بوروکراسی ه 01:05:01.520 --> 01:05:04.091 تموم این کارمندا 01:05:04.240 --> 01:05:06.163 . فقط میدونن چطوری کاغذ رو تکون بدن 01:05:06.320 --> 01:05:08.846 وقتی حقایق با کاغد بازی هماهنگ نیست 01:05:09.000 --> 01:05:11.162 . حقایق رو تنزیل میدن 01:05:11.320 --> 01:05:15.530 . دی ان ایش روگم میکنن . که اون به دخترم تجاوز نکرده 01:05:15.720 --> 01:05:17.449 . اره 01:05:17.640 --> 01:05:20.849 شرط میبندم این وکلای گرون قیمت . به یکی پول دادن اینکارو بکنن 01:05:22.760 --> 01:05:24.808 بدون اون نمیتونن پیش برن ؟ 01:05:24.960 --> 01:05:28.442 نه ، بدون مدارک فیزیکی . همه چی برعلیه اونه 01:05:28.600 --> 01:05:31.331 . . . و اونو جوری جلوه دادن 01:05:33.840 --> 01:05:35.444 . انگار هرزه بوده 01:05:37.400 --> 01:05:41.450 همین موضوع داغونش کرد . نابودش کرد 01:05:41.600 --> 01:05:45.844 این همه وقت . میدونی این یارو واتسون اون بیرونه 01:05:48.880 --> 01:05:50.644 چرا یدفعه برات جالب شد ؟ 01:05:50.840 --> 01:05:53.650 . چون میدونم دخترت چه حسی داشته 01:05:53.840 --> 01:05:56.366 . نا امیدی 01:06:00.160 --> 01:06:02.083 یکی از آدمایی که بهم تجاوز کرد . پلیس بود 01:06:06.800 --> 01:06:10.566 . تو هیچوقت تو گروه حرف نمیزنی . هیچی نمیگی 01:06:10.720 --> 01:06:12.927 . پنج نفر بودن 01:06:14.880 --> 01:06:17.042 . فکر میکردم کلانتر ازم حمایت میکنه 01:06:17.240 --> 01:06:19.891 . اشتباه کردم 01:06:21.360 --> 01:06:22.930 گرفتنشون ؟ 01:06:23.120 --> 01:06:26.124 . اگه منظورت اینه دستگیر شدن نه 01:06:27.960 --> 01:06:32.449 میدونی ، تو به بچه هات میگی که به پلیسا اعتماد کنن ، درسته ؟ 01:06:32.600 --> 01:06:35.046 . زنگ بزنید 911 ، زنگ بزنید پلیس 01:06:35.200 --> 01:06:38.921 . اما نمیخواست اینکارو بکنه . من قانعش کردم اینکارو بکنه 01:06:39.080 --> 01:06:40.889 . بهش گفتم باید اینکارو بکنی 01:06:41.040 --> 01:06:44.010 . باید گزارش این یارو رو بدی . یه کاری براش میکنن 01:06:44.160 --> 01:06:47.084 . ولی روزی که این یارو گذاشت رفت 01:06:47.240 --> 01:06:51.211 . حالت چهره ی اونو فراموش نمیکنم 01:06:51.400 --> 01:06:53.641 . از من نا امید شده بود 01:06:53.800 --> 01:06:57.327 نه از پلیسا ، نه از وکلا . فقط از من 01:06:57.480 --> 01:07:00.450 . چون من بهش گفتم اینکارو بکن 01:07:00.600 --> 01:07:01.840 . نا امیدش کردم 01:07:02.000 --> 01:07:04.287 فکر کنم عدالت راه خودشو برای . پیدا کردن آدما داره 01:07:04.440 --> 01:07:07.523 آره خب . من از عدالت دست کشیدم 01:07:12.360 --> 01:07:15.603 چطوری متجاوز اون بر علیه شما حکم بازداشت داد ؟ 01:07:16.880 --> 01:07:19.565 فکر میکردم اگه قیافه ی منو ببینه 01:07:19.760 --> 01:07:22.081 . که اونو نبخشیدم 01:07:22.240 --> 01:07:25.289 . شاید باید اعتراف کنه 01:07:25.440 --> 01:07:28.842 . اون مالک باشگاه بود . همونجا این اتفاق افتاده بود 01:07:29.000 --> 01:07:30.889 منم هر روز میرفتم اونجا 01:07:31.040 --> 01:07:33.566 با همه حرف میزدم که به اونجا رفت و آمد میکردن 01:07:33.720 --> 01:07:36.485 . میخواستم اونا بدونن کی اینکارو کرده 01:07:36.640 --> 01:07:37.687 خب اون چیکار کرد ؟ 01:07:37.840 --> 01:07:42.447 برگشت و به خاطر افترا از من شکایت کرد . و بر علیه من حکم بازداشت صادر کردن 01:07:42.600 --> 01:07:46.161 اون باشگاهش رو فروخت . ولی هنوزم کار مربیگری میکنه 01:07:46.320 --> 01:07:48.482 . تو یه جای کثیف تو خیابون 17 ام 01:07:48.640 --> 01:07:50.722 . کاری کردن که انگار خطرناکین 01:07:51.520 --> 01:07:53.082 . بی خیال ، منو نگاه کن 01:07:53.240 --> 01:07:56.449 . با واتسون مقایسه کن ، اون حیوون 01:07:56.600 --> 01:07:58.568 . ولی باید یکاری میکردم 01:07:58.760 --> 01:08:01.366 باید یکاری میکردم تا . کارارو درست کنم 01:08:01.520 --> 01:08:03.841 حتی اگه باقی زندگیم رو . تو زندان سپری میکردم 01:08:04.000 --> 01:08:06.002 . باید یکاری میکردم 01:08:08.160 --> 01:08:11.689 . ولی تو از مجازات حرف نمیزنی . از انتقام حرف میزنی 01:08:11.840 --> 01:08:13.763 . اجرای قانون با دستای خودت 01:08:13.920 --> 01:08:16.048 من اینو به اینکه کسی کاری نکنه . ترجیح میدم 01:08:16.200 --> 01:08:17.201 . وضعیتی که الانم هست 01:08:17.400 --> 01:08:19.084 باورت اینه ؟ 01:08:19.280 --> 01:08:21.009 مال تو نیست ؟ 01:08:21.200 --> 01:08:24.329 یه لحظه فکر کن کلی متجاوز 01:08:24.480 --> 01:08:27.968 که مجازات نشدن کسایی مثل مامان کسی باید چیکار کنن ؟ 01:08:28.160 --> 01:08:30.242 . دخترشون رو بسپرن دست یه هیولا 01:08:30.400 --> 01:08:31.561 . خیلی تو وضعیت سختی قرار میگیره 01:08:31.720 --> 01:08:33.529 . حتی توی سیستم هم نیست 01:08:33.680 --> 01:08:35.409 کی میخواد تاوان کاری که اون کرده پس بده ؟ 01:08:35.560 --> 01:08:37.050 . این که کار تو نیست 01:08:37.200 --> 01:08:39.567 فکر نمیکنی اون تحت تاثیر تصمیماتش قرار گرفته بوده ؟ 01:08:39.760 --> 01:08:41.285 . نه ، مزخرفه 01:08:41.440 --> 01:08:43.363 من دیدمش . از نظر من دختر خوبی بود 01:08:43.520 --> 01:08:47.730 . هر کسی مشکلات خودشو داره . سرنوشت خودشو داره 01:08:47.880 --> 01:08:50.929 . تو باید نگران اعمال و تصمیمات خودت باشی 01:08:51.080 --> 01:08:53.242 . فکر میکردم این کار تو بود 01:08:55.440 --> 01:08:56.726 میدونی من چی میفهمم ؟ 01:08:56.880 --> 01:08:58.484 . بعد از همه ی کارایی که کردی 01:08:58.640 --> 01:09:00.961 . اصلا هیچ چیزی یاد نگرفتی 01:09:01.120 --> 01:09:02.963 . نه 01:09:03.120 --> 01:09:06.169 . کلی چیز یاد گرفتم 01:10:36.800 --> 01:10:38.609 چرا منو تعقیب میکنی ؟ 01:10:47.560 --> 01:10:49.369 کی استخدامت کرده ؟ 01:10:50.640 --> 01:10:52.165 . کون لقت 01:11:07.000 --> 01:11:09.401 . سر به سر آدم بدی گذاشتی 01:11:20.640 --> 01:11:22.404 . از این خوشت نمیاد 01:11:32.640 --> 01:11:34.927 . به گا رفتی ، کس جنده 01:12:07.000 --> 01:12:09.241 . بدجوری درد داره 01:12:10.920 --> 01:12:12.763 ! پلیس 01:12:14.600 --> 01:12:15.931 اینجا چه خبره ؟ 01:12:16.080 --> 01:12:18.048 . دستاتو بزار رو سرت 01:12:18.200 --> 01:12:19.406 منو تعقیب میکنین ؟ 01:12:19.600 --> 01:12:22.001 دستا رو سر . بخواب زمین 01:12:22.160 --> 01:12:25.960 این طعمه ی پلیسه ، نه ؟ . طعمه 01:12:26.120 --> 01:12:29.442 دستا رو سر . و بخواب رو زمین 01:12:29.600 --> 01:12:31.443 . گائیدمت ، خوک کثیف 01:12:36.920 --> 01:12:38.809 . هی هی هی 01:12:38.960 --> 01:12:40.564 . چیزی نیست . چیزی نیست 01:12:40.720 --> 01:12:42.961 آنجلا میتونی صدامو بشنوی ؟ 01:12:43.120 --> 01:12:45.122 . خوبه خوبه ، چیزی نیست 01:12:45.280 --> 01:12:48.602 . چیزی نیست . زنگ بزن آمبولانس بیاد 01:13:00.120 --> 01:13:02.282 خوبی ؟ جدی ؟ 01:13:02.480 --> 01:13:05.290 برای چند تا سئوال آماده ای ؟ . حتما 01:13:05.480 --> 01:13:08.609 . عالیه 01:13:08.760 --> 01:13:10.683 . خیلی خب 01:13:10.840 --> 01:13:12.808 . بزار ببینم 01:13:12.960 --> 01:13:15.566 چاقو مال تو بوده ، درسته ؟ . بله 01:13:15.720 --> 01:13:17.449 از شوکر مطمئن نیستم 01:13:17.600 --> 01:13:19.887 . چون اثر انگشت تو روش هست 01:13:20.080 --> 01:13:21.889 . مال منه . به من تجاوز شده 01:13:22.080 --> 01:13:23.969 . البته که بدون سلاح دفاعی بیرون نمیرم 01:13:24.120 --> 01:13:25.531 . طبیعی ه 01:13:25.680 --> 01:13:29.002 خب اون قسمت شهر چیکار میکردی ؟ 01:13:29.160 --> 01:13:31.970 . تو خیابون 17 ام دنبال باشگاه میگشتم 01:13:32.120 --> 01:13:33.884 . خیابون 17 ام 01:13:34.040 --> 01:13:36.202 . هشت بلوک بالاتر از اونجاست 01:13:36.360 --> 01:13:39.170 . راه خونه رو گم کرده بودم 01:13:39.320 --> 01:13:41.004 . فکر کردم یکی داره تعقیبم میکنه 01:13:41.160 --> 01:13:42.969 . گمونم وحشت زده شدم 01:13:44.160 --> 01:13:46.003 چرا نمیری باشگاه محله ی خودت ؟ 01:13:46.160 --> 01:13:49.050 . پولشو ندارم 01:13:49.200 --> 01:13:51.851 خیلی خب . باشگاه تغییر لباس رو توجیح میکنه 01:13:52.000 --> 01:13:53.490 . ساک منو پیدا کردین ، خوبه 01:13:53.640 --> 01:13:55.483 . ولی ماده ی آتش زا نیست 01:13:55.640 --> 01:13:58.166 . برش گردوندم 01:13:58.320 --> 01:14:00.766 به کی ؟ . فروشگاه 01:14:00.920 --> 01:14:03.048 . اشتباهی انتخاب کردم برای چی ؟ 01:14:03.200 --> 01:14:06.409 . فندک ، دوباره شروع کردم سیگار میکشم 01:14:06.560 --> 01:14:07.686 . استفاده شده 01:14:07.880 --> 01:14:10.531 . قبل اینکه بفهمم بازش کرده بودم 01:14:10.680 --> 01:14:11.920 کدوم فروشگاه ؟ 01:14:12.080 --> 01:14:13.684 . داروخونه ی خیابون 15 ام 01:14:13.880 --> 01:14:16.008 رسيدش چی شد ؟ . تو ساکمه 01:14:16.160 --> 01:14:18.367 اون مَرده چی ؟ کی بود بهت حمله کرد ؟ 01:14:18.520 --> 01:14:20.602 . مردی که بهم حمله کرد 01:14:25.920 --> 01:14:27.524 . همم 01:14:27.680 --> 01:14:29.045 این دختر کوجولوی تو عکس کیه ؟ 01:14:29.200 --> 01:14:30.690 . یه دختره 01:14:30.840 --> 01:14:34.162 عکس یه دختر رو با خودت اینو و اونور میبری ؟ 01:14:34.360 --> 01:14:36.966 . یه چیزی رو یادم میاره 01:14:37.120 --> 01:14:39.248 اوه ؟ چی ؟ 01:14:39.400 --> 01:14:41.050 . معصومیت 01:14:41.240 --> 01:14:43.402 برای یادآوردنش بهش نیاز داری ؟ 01:14:45.760 --> 01:14:48.240 . میدونم اون کیه 01:14:50.760 --> 01:14:52.762 . چسیتی استورچ 01:14:52.960 --> 01:14:56.407 . پدرش کلانتر لوئیزیانا بوده 01:14:56.560 --> 01:14:58.130 همراه چند تا از دوستاش 01:14:58.280 --> 01:15:01.489 . تو یه حادثه ی خودکشی کشته شد 01:15:01.680 --> 01:15:04.729 . میدونی ، یه چیزی از قلم افتاده بود 01:15:04.880 --> 01:15:07.087 . کسی که پلیس میخواست باهاش حرف بزنه 01:15:07.240 --> 01:15:10.449 . جنیفر هیلز 01:15:15.040 --> 01:15:16.769 چرا اسمت رو عوض کردی ؟ 01:15:16.920 --> 01:15:19.764 . دیگه نمیخواستم جنیفر هیلز باشم 01:15:22.160 --> 01:15:24.003 باشه 01:15:24.200 --> 01:15:26.567 دیگه مزخرف رو بس کن ، باشه ؟ 01:15:26.720 --> 01:15:29.769 تو پیش مایی ، میفهمی ؟ 01:15:29.960 --> 01:15:32.361 میفهمی ؟ 01:15:35.160 --> 01:15:38.801 . ببین ، همه ی اینا جزو فرآینده 01:15:38.960 --> 01:15:40.803 . میدونی ، سیستم 01:15:40.960 --> 01:15:43.281 . ولی تموم شد 01:15:43.440 --> 01:15:46.887 . ما احمق نیستیم ، خانم هیلز 01:15:47.040 --> 01:15:50.123 میدونی راستش دنبال کردن . داستان تو خیلی راحته 01:15:50.280 --> 01:15:53.443 توی گروه با مارتا رفیق جون جونی شدی 01:15:53.600 --> 01:15:56.410 میدونی ، آره . خیلی وحشتناک بود 01:15:56.560 --> 01:15:58.324 . اتفاق وحشتناکی براش افتاد 01:15:58.480 --> 01:16:02.163 . بعد دوست پسرش اومد بیرون و تو هم زدی تو گوشش 01:16:02.320 --> 01:16:05.164 . میفهمم ، واقعا میفهمم 01:16:05.320 --> 01:16:09.609 این روزا . میخوام دقیقا یه کاری بکنم 01:16:09.760 --> 01:16:13.287 بعد اون دختره ، اسمش چی بود ؟ 01:16:16.000 --> 01:16:19.083 . کسی . خدای من 01:16:19.240 --> 01:16:21.925 نمیتونم تصور کنم اونجا نشستن چجوری بوده 01:16:22.080 --> 01:16:25.687 گوش دادن به اون دختره که درباره ی مورد تجاوز قرار گرفتنش 01:16:25.840 --> 01:16:30.687 توسط پدرخواندش حرف میزنه . و نمیخواد یه لوله رو بکنه تو کونش 01:16:30.840 --> 01:16:34.970 دقیقا همون کاری ه که دوستت اسکار پیشنهاد کرد ، درسته ؟ 01:16:35.120 --> 01:16:37.600 دقیقا همینه ، نه ؟ 01:16:37.760 --> 01:16:40.366 میدونی چیه ؟ همم ؟ 01:16:40.520 --> 01:16:43.046 . . . حالا که بهش فکر میکنم 01:16:44.520 --> 01:16:48.241 لین مخصوصا خیلی راجع به این . قضایا ناراحت بوده 01:16:48.400 --> 01:16:50.050 از اون پرسیدی کجا بوده ؟ 01:16:50.200 --> 01:16:53.283 . آره خب ربط لین رو 01:16:53.440 --> 01:16:56.762 . تو درگیری منجر به مرگ کول واتسون پیدا نکردیم 01:16:56.960 --> 01:16:59.964 کول واتسون کیه ؟ 01:17:00.120 --> 01:17:02.885 . بچه بازی درنیار ، جنیفر 01:17:03.040 --> 01:17:06.203 ما کاملا قتل های از پیش تعیین شده رو . میشناسیم 01:17:06.360 --> 01:17:08.010 . اون یارو بهم حمله کرد 01:17:08.160 --> 01:17:10.288 و اگه شما بهش شلیک نکرده بودین . حتما منو میکشت 01:17:10.440 --> 01:17:13.364 گمون نکنم کاری بهتون داشته باشن . چون شما پلیسین 01:17:15.880 --> 01:17:17.564 . جالبه 01:17:17.720 --> 01:17:19.722 . باید حس شوخ طبعیت رو واسه خودت نگه داری 01:17:19.880 --> 01:17:21.530 . بهش نیاز پیدا میکنی 01:17:21.680 --> 01:17:23.569 باید وکیل بگیرم ؟ 01:17:23.720 --> 01:17:27.520 یا آدمایی مثل تو تصمیم گرفتن که من گناهکارم ؟ 01:17:30.560 --> 01:17:33.086 . اون میخواد یه زنگ بزنه 01:17:33.240 --> 01:17:34.730 . . . کارآگاه مک دیلن 01:17:38.760 --> 01:17:41.161 ! کارآگاه مک دیلن 01:17:41.320 --> 01:17:42.924 . انجام دادم 01:17:43.080 --> 01:17:46.323 ! اوه خدای من . همه برگردن 01:17:46.480 --> 01:17:48.926 . همشون رو کشتم . خدای من 01:17:49.080 --> 01:17:51.811 ! نه . همشونو کشتم 01:17:51.960 --> 01:17:53.883 . انجام دادم . آمبولانس خبر کنین 01:17:56.840 --> 01:17:58.205 ! آمبولانس خبر کنین یالا 01:17:58.400 --> 01:18:01.483 . کشتمشون ، کشتمشون 01:18:01.640 --> 01:18:03.642 . کشتمشون 01:18:17.640 --> 01:18:20.450 . هی آنجلا ، میرسونمت 01:18:20.600 --> 01:18:22.329 . برو بزار باد بیاد 01:18:22.480 --> 01:18:25.165 به خاطر اسکار متاسفم ، باشه ؟ . شک ندارم 01:18:25.320 --> 01:18:27.448 فقط بزار برسونمت . میخوام کمک کنم 01:18:27.600 --> 01:18:29.284 ! مثل اهمیت دادنت 01:18:29.440 --> 01:18:31.568 . شما لاشیا بهتر از متجاوزا نیستین 01:18:31.720 --> 01:18:32.721 . بزار یه چیزی ازت بپرسم 01:18:32.880 --> 01:18:35.201 این همه وقت صرف تحقیقات در مورد زید سابق مارلا کردی ؟ 01:18:35.360 --> 01:18:36.725 یا همشو نگه داشتی برای من ؟ 01:18:36.880 --> 01:18:39.724 رک بگم اگه میدونستم پلیس انقدر بی عرضست 01:18:39.880 --> 01:18:42.690 . باقی زندگیم رو تو خفا زندگی میکردم 01:18:44.040 --> 01:18:46.566 . آنجلا ، از شهر بیرون نرو 01:18:48.480 --> 01:18:50.687 . جدی میگم . وثیقه رو زیر پا بزاری ، به گا رفتی 01:18:50.840 --> 01:18:52.808 . الانشم به گا رفتم 01:18:52.960 --> 01:18:54.803 خب باید دربارش حرف بزنیم ؟ 01:18:55.000 --> 01:18:56.764 چی برای حرف زدن داریم ؟ 01:18:56.960 --> 01:19:01.485 میخوای بهم بگی از در رفتی تو و از پله ها افتادی ؟ 01:19:01.640 --> 01:19:02.690 .آره 01:19:02.880 --> 01:19:05.804 . انگار میخوای حقیقت رو بشنوی 01:19:05.960 --> 01:19:07.530 . امتحانم کن 01:19:09.840 --> 01:19:13.686 حقیقت اینه که شما حقیقت رو میخواین . خودتون باید دست به کار بشین 01:19:13.840 --> 01:19:15.968 . کسی بهتون نمیده 01:19:16.120 --> 01:19:17.690 به خاطر همین این اتفاقات افتاد ؟ 01:19:17.840 --> 01:19:19.444 . آره درسته 01:19:21.840 --> 01:19:24.366 شاید تونستی کمی عدالت به دست بیاری 01:19:24.520 --> 01:19:27.000 ولی به نظر نمیاد . آرامشی برات به همراه آورده باشه 01:19:27.160 --> 01:19:30.209 . هنوزم تموم نشده 01:21:03.360 --> 01:21:04.725 . آنجلا 01:21:04.920 --> 01:21:07.161 خودتی ؟ 01:21:08.440 --> 01:21:10.602 . برام یه نوشیدنی بگیر 01:21:10.800 --> 01:21:13.121 . فکر کنم قبلا خورده باشی 01:21:13.280 --> 01:21:14.964 . بزار برسونمت خونه 01:21:15.120 --> 01:21:16.963 . شرط میبندم میخوای منو ببری خونه 01:21:17.120 --> 01:21:19.407 متاسفم ، ببخشید ؟ 01:21:19.600 --> 01:21:22.922 . میتونی رفتار با ادبت رو بزاری کنار 01:21:24.480 --> 01:21:26.642 . . . بس کن آنجلا ، بزار من 01:21:26.800 --> 01:21:28.404 . بزار فقط ببرمت خونه 01:21:28.560 --> 01:21:30.210 . فکر کردم میخواستی منو بکنی 01:21:30.400 --> 01:21:33.404 . . . هی من نمیدونم . . . این چیه ؟ 01:21:33.560 --> 01:21:35.050 میخوای منو بکنی ؟ 01:21:35.240 --> 01:21:38.323 آنجلا ، بس کن داری دیگه منو میترسونی ، باشه ؟ 01:21:38.480 --> 01:21:42.326 . ببین ، باید برم اگه من برم همه چی حله ؟ 01:21:42.480 --> 01:21:44.528 فکر میکنی برای مراقبت از خودم به کیر نیاز دارم ؟ 01:21:44.680 --> 01:21:46.205 هی ، این چاقوئه ؟ 01:21:46.360 --> 01:21:47.885 چی ، این ؟ 01:21:48.040 --> 01:21:49.485 . هی 01:21:49.640 --> 01:21:51.483 نه ، این چه . . . ؟ 01:21:51.640 --> 01:21:53.529 آنجلا ، تو چت شده ؟ 01:22:28.480 --> 01:22:30.528 . هی عزیزم 01:22:32.560 --> 01:22:34.528 اومدی چرخ بزنی ، نه ؟ 01:22:36.320 --> 01:22:38.322 . خیلی عالیه 01:22:40.400 --> 01:22:42.289 . بزار ببینم با چی کار میکنی 01:22:42.440 --> 01:22:44.761 . مم ، عجب کون هلویی 01:22:44.920 --> 01:22:48.486 اگه میخوای اینجوری خودتو نشون بدی . بایستی بزاری یکم نگاهت کنم 01:22:50.040 --> 01:22:51.565 روال کار اینطوریه ؟ 01:22:53.040 --> 01:22:55.361 باید ملافه بپوشم که جلوی اینو بگیرم بهم تجاوز نکنی ؟ 01:22:55.520 --> 01:22:58.888 چی میگی ؟ . کسی قرار نیست به کسی تجاوز کنه 01:23:02.400 --> 01:23:05.131 هی ، چی به سر صورتت اومده ؟ 01:23:05.280 --> 01:23:06.725 . عاشق شدم 01:23:06.880 --> 01:23:09.121 چی ؟ 01:23:09.280 --> 01:23:11.681 چی شده ؟ دیگه منو دوست نداری ؟ 01:23:11.880 --> 01:23:13.245 . جنده ، بهتره برگردی عقب 01:23:13.400 --> 01:23:16.241 یالا چیف . فکر میکردم میخواستی نشونم بدی 01:23:18.520 --> 01:23:22.445 یالا میخوای برات ساک بزنم ؟ 01:23:24.120 --> 01:23:26.009 چی ؟ . بی خیال 01:23:37.680 --> 01:23:38.886 جدی میگی ؟ 01:23:39.040 --> 01:23:41.042 چرا نمیای اینجا ؟ 01:23:41.240 --> 01:23:43.402 . خودت میفهمی ، کله خر 01:23:45.160 --> 01:23:46.810 صبر کن ، چی ؟ 01:23:47.000 --> 01:23:48.809 درست وسط پارک ؟ 01:23:50.600 --> 01:23:53.206 . خیلی طول نمیکشه 01:24:00.360 --> 01:24:02.044 . . . لعنتی ، من 01:24:09.640 --> 01:24:10.801 . اوه لعنتی 01:24:10.960 --> 01:24:12.962 پيش نوازش جنسیت . نیاز به کار داره 01:24:14.240 --> 01:24:15.651 ! هی 01:24:17.760 --> 01:24:19.649 . هی هی . همونجا وایسا 01:24:19.800 --> 01:24:21.404 . باشه باشه 01:24:21.560 --> 01:24:23.927 یه قدم دیگه برداری . گلوی این حرومزاده رو بریدم 01:24:24.120 --> 01:24:27.966 هی آنجلا چاقورو بزار زمین ولش کن ، باشه ؟ 01:24:28.160 --> 01:24:30.083 میخوام حقوقم رو بخونی ؟ 01:24:30.240 --> 01:24:33.323 چیزی نیست فقط چاقورو بزار زمین ، باشه ؟ 01:24:33.480 --> 01:24:35.209 . من حق دارم سکوت کنم 01:24:37.440 --> 01:24:38.441 . آنجلا 01:24:38.600 --> 01:24:41.649 . . . هر چی بگم . بزارش زمین 01:24:41.840 --> 01:24:44.002 . . . ممکنه بعدا ! آنجلا ، نه 01:24:44.160 --> 01:24:46.845 . بر علیه من استفاده بشه 01:24:49.720 --> 01:24:51.484 . وقت تمومه 01:24:51.640 --> 01:24:54.120 انقدر زود ؟ 01:24:56.840 --> 01:24:58.763 . حس میکنم تازه شروع شده 01:24:58.920 --> 01:25:02.242 . همین الانم دو سال شده . جمعه از اینجا میری بیرون 01:25:02.400 --> 01:25:05.802 چطوره سعی کنی دیگه دردسر درست نکنی ؟ 01:25:05.960 --> 01:25:08.691 فکر میکنی بتونی دو روز بدون درگیری بمونی ؟ 01:25:08.840 --> 01:25:12.401 . . . شاید ، ولی اگه کسی پا پیش بزاره 01:25:12.560 --> 01:25:15.530 خب تو حق انتخاب داری . که چطور واکنش نشون بدی 01:25:15.680 --> 01:25:17.603 . همیشه که نباید انتقام بگیری 01:25:17.760 --> 01:25:20.570 . وحشی ها و درنده ها ، دکتر 01:25:22.640 --> 01:25:24.722 خیلی خب ، شرط آزادى مشروطت 01:25:24.880 --> 01:25:27.690 . اینه که به درمانت ادامه بدی امیدوارم تلاش کنی 01:25:27.840 --> 01:25:29.171 . یه گروه جدید پیدا کنی 01:25:29.320 --> 01:25:32.164 . میدونم تجربیات بدی داشتی 01:25:32.320 --> 01:25:36.644 ولی میتونی برای یه ساعت نوع نگاهت رو عوض کنی 01:25:36.800 --> 01:25:39.406 و سعی کنی پذیرا باشی ؟ 01:25:42.000 --> 01:25:43.809 . آره 01:25:43.960 --> 01:25:46.440 . باشه ، آره 01:25:46.600 --> 01:25:50.002 واقعا ؟ . عالیه 01:25:50.200 --> 01:25:53.443 میدونی . میتونی تصمیم های بهتری برای خودت بگیری 01:25:53.600 --> 01:25:56.046 . من نگرانتم 01:25:56.200 --> 01:25:59.966 . میدونم هستی ، ممنونم 01:26:00.120 --> 01:26:02.282 . خیلی خب ، باشه 01:26:02.440 --> 01:26:05.046 . میتونی بیرون منتظرم بمونی ، ممنونم 01:26:09.440 --> 01:26:11.124 . بیرون منتظرم بمون 01:26:34.560 --> 01:26:36.608 . بکش اونور، جنده 01:27:06.280 --> 01:27:07.930 ! بس کن 01:27:07.954 --> 01:27:27.954 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:27.978 --> 01:27:47.978 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.