WEBVTT 00:00:00.890 --> 00:00:27.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.914 --> 00:00:43.914 " تقديم به انسان و انسانيت " 00:00:46.825 --> 00:00:52.819 با حرکت به سوي قرن 23 ، 95 درصد از جمعيت جهان رو يا زير خط فقر زندگي ميکنند 00:00:52.843 --> 00:00:59.837 در نتيجه، مشاغل خطرناکي در بخش هاي معدن نظامي و اکتشافات فضايي، ايجاد ميشود 00:01:03.060 --> 00:01:10.053 در نيروهاي خارج از جو زمين توسط "فشار هوا"، يک داده سيگنال و انتقال رد و بدل ميشود که در هر نقطه از جهان به شکل هماهنگ قابل شناخت است 00:01:10.123 --> 00:01:16.118 پرسنل آموزش ديده، به شکل داوطلبانه " با يک دستگاه "آپکس که در سيستم مرکزي عصبي آنها ذوب شده است، مهارت يافته اند 00:01:17.826 --> 00:01:24.820 "تا به آن روز ، مسئله "فشار هوا با توجه به نرخ بالاي مرگ و مير و ميزان خرابي داده ها، کماکان بحث برانگيز باقي مي ماند 00:01:33.784 --> 00:01:36.850 يه قدم جلو، لطفا آقا، لطفا چشماتو روي من نگه دار 00:01:36.852 --> 00:01:38.616 اسمت چيه؟ - "ستوان "فيليپا لاکسن - 00:01:38.618 --> 00:01:39.783 چشمات روي من باشه 00:01:39.785 --> 00:01:41.650 ميخوام يه سري سوالات ازت بپرسم 00:01:41.652 --> 00:01:42.716 سوالم رو تکرار ميکنم 00:01:42.718 --> 00:01:44.816 توصيه ميکنم چشمات رو روي من نگه داري 00:01:44.818 --> 00:01:47.083 اسمت چيه؟ - "کلير گرنيچ" - 00:01:47.085 --> 00:01:49.050 ميدوني الان کجايي؟ - "آره، "کاست شرقي - 00:01:49.052 --> 00:01:49.684 مرکز فرماندهي 00:01:49.686 --> 00:01:52.651 قبل از اينکه بخوام پاکسازيت کنم احتياج به همکاري کاملت دارم 00:01:52.653 --> 00:01:53.851 "چستر پي هانينگتون" 00:01:53.853 --> 00:01:54.951 حرف "پي" چيه؟ 00:01:54.953 --> 00:01:56.884 "پيتر" - "چارلي کنت" - 00:01:56.886 --> 00:01:58.617 "کاپيتان "سيت يوهانسون 00:01:58.619 --> 00:01:59.784 چه احساسي داري؟ - خوب - 00:01:59.786 --> 00:02:01.884 لطفا تمرکز کن و با من همکاري کن 00:02:01.886 --> 00:02:03.785 من بومي شده هستم - بايد بلافاصله بهم جواب بدي - 00:02:03.787 --> 00:02:05.718 آقا، دچار توهم شدي؟ - نه - 00:02:05.720 --> 00:02:07.818 تو کاملا وحشت زده و عصبي هستي "آقاي "منزيس هريس 00:02:07.820 --> 00:02:10.718 تخيلاتم درسته - گفتم که حاضرم - 00:02:10.720 --> 00:02:11.818 هاتينگتون" ، به اون سوالاي لعنتي جواب بده" 00:02:11.820 --> 00:02:12.818 به "روز قيامت" اعتقاد داري؟ 00:02:12.820 --> 00:02:16.352 اينجا خيلي گرمه - چند بار بايد اين کار لعنتي رو تکرار کنيم؟ - 00:02:16.354 --> 00:02:18.319 مطمئنم نميخواي کل روز رو اينجا وايسيم 00:02:18.321 --> 00:02:18.886 منم نميخوام 00:02:18.888 --> 00:02:20.753 بگو، يالا، آره 00:02:20.755 --> 00:02:23.519 چه لجني؟ - نميخوام اين چرت و پرتا رو بشنوم - 00:02:23.521 --> 00:02:25.420 ميخوام پاکسازيت کنم ميخوام بفرستمت خونه 00:02:25.422 --> 00:02:27.387 ميتونم از اين خراب شده همين الان برم بيرون؟ - من جواب ميخوام - 00:02:27.389 --> 00:02:27.986 کنت"، پيشم بمون" 00:02:27.988 --> 00:02:29.654 "اما" - دارم نگاهت ميکنم - 00:02:37.213 --> 00:02:41.209 " بي نهايت " 00:03:05.025 --> 00:03:07.190 سلام، آقاي سحرخيز 00:03:11.991 --> 00:03:13.790 همه چي رو به راهه؟ 00:03:14.659 --> 00:03:17.957 ...يا واقعا هيجان زده شدم، يا 00:03:17.959 --> 00:03:21.790 درست مثل عن ترسيدم 00:03:23.493 --> 00:03:24.391 شايدم هر دوتاش 00:03:24.393 --> 00:03:28.824 اما يه چيزي خوبه اينکه هر شب مياي خونه 00:03:30.060 --> 00:03:31.691 آره 00:03:39.027 --> 00:03:41.959 ما داريم کار درست رو ميکنيم 00:03:41.961 --> 00:03:44.292 خب، شايدم نه 00:03:44.294 --> 00:03:47.026 ...مشخصه که هيچ چيز خوبي نميتونه بياد 00:03:47.028 --> 00:03:50.393 از اين شرايط درمون بياره و ببرتمون تو يه زندگي بهتر 00:03:51.028 --> 00:03:53.860 برا منم زوده؟ 00:03:57.295 --> 00:03:57.893 امروز نه 00:03:57.895 --> 00:04:01.527 هيچ روزي بهم درست جواب نميدي 00:04:09.030 --> 00:04:12.594 براي اين آموزش ديدم 00:04:12.596 --> 00:04:13.861 آره 00:04:14.397 --> 00:04:17.894 به خاطر همينه که اون آدماي تاکتيکي نميخوان بدونن چي بهشون آسيب ميرسونه 00:04:20.030 --> 00:04:21.662 ...کاري که بايد بکني اينه که 00:04:21.664 --> 00:04:25.828 بياي خونه و تموم 00:04:44.132 --> 00:04:45.197 مدرسه قديميمونه 00:04:45.299 --> 00:04:47.497 نرو - بايد برم - 00:04:47.499 --> 00:04:48.864 بايدي براي رفتنت وجود نداره لطفا، لطفا 00:04:48.866 --> 00:04:50.697 اين باهام ميمونه - ميشه طلسم خوش شانسي من - 00:04:50.699 --> 00:04:51.930 اما در واقع بايدي وجود نداره 00:04:51.932 --> 00:04:56.830 بهت قول ميدم براي شام امشب خونه باشم 00:04:58.633 --> 00:05:01.464 حالا هم ديگه اينجوري نگام نکن چون بايد برم به کارم برسم 00:05:01.466 --> 00:05:02.598 جور خاصي نگاهت نميکنم 00:05:02.600 --> 00:05:03.898 اين کتاب رو هم ميبرم 00:05:03.900 --> 00:05:05.731 نه، نه، نه لطفا، خواهش ميکنم 00:05:05.733 --> 00:05:06.298 بايد برم 00:05:06.300 --> 00:05:07.631 نه، بشين، بشين - نميتونم - 00:05:07.633 --> 00:05:09.598 اين يه دستوره، بشين - روز اولمه - 00:05:09.600 --> 00:05:11.465 بايد برم، بايد برم سر کار 00:05:11.467 --> 00:05:11.831 نه، نه 00:05:11.833 --> 00:05:14.599 اينا اشکات هستن؟ - لطفا - 00:05:14.601 --> 00:05:17.632 بايد برم، بايد برم - نه - 00:05:17.634 --> 00:05:21.432 شرط ميبندم نشستيم داريم تعليم ميبينيم، نه؟ 00:05:21.434 --> 00:05:23.832 خيلي خب، شما عوضيا آماده تکون خوردن هستين؟ 00:05:23.834 --> 00:05:26.400 عصاي دستم کجاست؟ 00:05:27.835 --> 00:05:29.533 ...دنبال رفيق قديميم ميگشتم 00:05:29.535 --> 00:05:32.000 به نظر نميرسه خيلي تو کاست غربي" سابقه داشته باشه" 00:05:32.468 --> 00:05:34.867 از کُس متنفريم، نه؟ 00:05:34.869 --> 00:05:35.733 ...خانوم ها و آقايون 00:05:35.735 --> 00:05:39.401 اولين روز کاري "کارامايکل" در اتحاديه هاي بزرگ 00:05:40.303 --> 00:05:42.367 يالا، بيا بغل رو بده عمو 00:05:42.369 --> 00:05:46.434 آره، جلو بچه ها، يالا مشکلي نيست 00:05:46.436 --> 00:05:47.668 ما هم ميخوايم 00:05:47.670 --> 00:05:50.001 ميخوام يکي هم بزنم در کونت - اينم قشنگه - 00:05:50.003 --> 00:05:51.402 واي، ببينيد چقدر رمانتيک 00:05:51.404 --> 00:05:52.701 گفته بودي نميخواي اينکارو بکنم 00:05:52.703 --> 00:05:55.001 ديگه چي؟حرفمو باور کردي؟ حالت خوبه؟ 00:05:55.003 --> 00:05:58.468 آره، خوبم - تو مناسب اين کاري - 00:05:58.470 --> 00:06:02.635 "خيلي خب، "اشميدي"، "فيشر"، "ماتسون پاشين برين بيرون 00:06:03.704 --> 00:06:04.635 واسه چي بريم؟ 00:06:04.637 --> 00:06:07.670 چون لباستونو پوشيدين و من دستور ميدم 00:06:07.672 --> 00:06:09.870 ساعت 9:30 تو بخش فني کار داريم 00:06:09.872 --> 00:06:11.903 يه دقيقه رو هم از دست نميدم 00:06:13.605 --> 00:06:15.469 گمشو بيرون 00:06:24.639 --> 00:06:28.071 خب، "ديو" ؟ - بله؟ - 00:06:28.073 --> 00:06:32.737 چيزي هست بخواي بهم بگي؟ 00:06:32.739 --> 00:06:34.605 راستش نه، واسه چي؟ 00:06:34.607 --> 00:06:37.038 چيزي نيست، فقط اشتباهي رفتم يه جايي 00:06:37.040 --> 00:06:41.605 و متوجه يه چيز کوچيک شدم خيلي کوچيک 00:06:41.607 --> 00:06:45.605 مثل گُم شدن دو نفر براي چند دقيقه 00:06:46.474 --> 00:06:48.639 خيلي معناي عجيبي نداره ...اما براي من 00:06:48.641 --> 00:06:52.773 مثل اينه که کسي بخواد از زير کار در بره 00:06:53.541 --> 00:06:58.706 خب شايد به خاطر يه اروري، خطاي کوچيکي چيزي بوده ميدوني 00:06:58.708 --> 00:07:01.473 يا يه پيچوندن کثيف 00:07:04.842 --> 00:07:07.707 کي داره با من حرف ميزنه؟ 00:07:07.709 --> 00:07:12.674 ...کاپيتانم؟ يا دوستم؟ 00:07:12.676 --> 00:07:14.508 جفتش 00:07:16.876 --> 00:07:19.374 شايد نبايد گوش وايسي، درسته؟ 00:07:19.376 --> 00:07:21.608 بايد گوش کنه 00:07:21.610 --> 00:07:24.641 حالا ديگه مشکل ما مشکل اونم هست بيا 00:07:24.643 --> 00:07:26.574 مشکل تو هميشه مشکل من بوده 00:07:26.576 --> 00:07:29.676 ما نميتونم درموردش اينجا حرف بزنيم 00:07:34.444 --> 00:07:36.309 باشه 00:07:36.311 --> 00:07:39.609 باشه، پس امشب تو اتاق فکر يادت باشه 00:07:39.611 --> 00:07:44.576 امشب نميتونم، متاسفم به "ليزا" براي شام قول دادم 00:07:44.578 --> 00:07:45.810 چي؟ داري باهام شوخي ميکني؟ 00:07:45.812 --> 00:07:47.310 اون حامله ست، ميدوني که وضعيتش چجوريه 00:07:47.312 --> 00:07:48.410 قول دادم، روي قولم حساب کرده 00:07:48.412 --> 00:07:51.376 ميدوني الان نقش من چيه؟ "چغندر" 00:07:51.378 --> 00:07:52.510 کس ديگه اي هم ميدونه؟ 00:07:52.512 --> 00:07:56.810 همه پرسنل بخش 1 از تيم 4 تا 28 در حال آماده سازي براي پرش 00:07:56.812 --> 00:07:58.778 ..تکرار ميکنم - خيلي خب، آماده باشين - 00:07:58.780 --> 00:08:00.878 از تيم 4 تا 28 در حال آماده سازي براي پرش 00:08:00.880 --> 00:08:02.744 هيچ ايده اي براي زماني که با 00:08:02.746 --> 00:08:03.611 چيزي روبرو ميشيد نداريم 00:08:03.613 --> 00:08:05.778 خودتون ميدونيد بايد چيکار کنيد 00:08:05.780 --> 00:08:06.779 توي تاريکي حرکت ميکنيد 00:08:06.780 --> 00:08:09.612 هيچ ايده اي براي زماني که با چيزي روبرو ميشيد نداريم 00:08:09.614 --> 00:08:12.779 از همه مهم تر، ميخوام سالم برگرديد همه تون 00:08:12.781 --> 00:08:17.712 همه پرسنل بخش 1 از تيم 4 تا 28 در حال آماده سازي براي پرش 00:08:17.714 --> 00:08:19.945 توي حالت "آماده به کار" هستيم 00:08:19.947 --> 00:08:20.645 وسايلت رو بردار 00:08:20.647 --> 00:08:24.046 برگرديد سر جاتون بچه ها برگرديد 00:08:25.715 --> 00:08:30.946 آماده حرکت با شماره معکوس ...پنج، چهار 00:08:30.948 --> 00:08:34.913 سه، دو، يک 00:08:43.716 --> 00:08:50.847 تيم 28 با شماره معکوس در حال حرکت سه، دو، يک 00:08:59.517 --> 00:09:01.882 شکاف قرنطينه تيم 19 00:09:01.884 --> 00:09:03.416 براي بقيه شون چه اتفاقي افتاد؟ 00:09:03.418 --> 00:09:04.782 تيم 21 00:09:04.784 --> 00:09:06.349 برانسون" ، اسلحه ت رو بنداز" 00:09:07.851 --> 00:09:10.949 برانسون" ، چيکار ميکني؟" 00:09:11.985 --> 00:09:15.317 شليک نکن، شليک نکن 00:09:17.419 --> 00:09:20.050 خيلي خب، رسيديم، بريم 00:09:20.052 --> 00:09:21.417 گندش بزنن 00:09:21.419 --> 00:09:23.450 قفل اضطراري 00:09:23.452 --> 00:09:25.317 درها قفل شدن - بذار من امتحان کنم - 00:09:25.319 --> 00:09:27.483 يعني چي قفل شدن؟ 00:09:27.485 --> 00:09:29.418 قفل اضطراري 00:09:29.420 --> 00:09:31.017 لطفا در محدوده خودتون بمونيد 00:09:31.852 --> 00:09:35.751 بخش امنيتي کجاست؟ نياز به تقويت داريم 00:09:37.720 --> 00:09:39.785 چي ميبيني؟ 00:09:45.688 --> 00:09:47.519 بايد شليک کنيم، بايد شليک کنيم 00:09:49.788 --> 00:09:51.585 محکم بشينيد خودتونو سفت نگه داريد 00:09:54.954 --> 00:09:56.585 بيا پايين، پايين 00:09:58.754 --> 00:10:01.019 ديو" ، جعبه سياه رو بده" - چه جعبه اي؟ - 00:10:01.021 --> 00:10:03.887 ديو"، جعبه رو تو برداشتي" ميدونم دست توئه، بدش 00:10:03.889 --> 00:10:06.687 لعنتي، گند ترين روز زندگيمه 00:10:06.689 --> 00:10:09.054 پايين بمون، رفيق - چي رو برداشته؟ جعبه پرش رو؟ - 00:10:09.056 --> 00:10:11.020 چرا همچين چيزي رو برداشتي؟ - نه، نه، برنداشتم - 00:10:11.022 --> 00:10:13.454 "شاشيدم به "جعبه پرش مختصات رو چک کنيد 00:10:13.456 --> 00:10:14.654 جُم نخوريد 00:10:14.656 --> 00:10:17.454 چه خبره "ديو"؟ - اينفيني" کدوم گوريه؟" - 00:10:17.456 --> 00:10:19.721 يالا، بيار نشونم بده، نشونم بده - خارج از شبکه ست - 00:10:19.723 --> 00:10:22.088 اين نميتونه درست باشه خارج از شبکه ست 00:10:22.090 --> 00:10:23.388 دوباره چک کن 00:10:23.390 --> 00:10:23.954 قفل شد 00:10:23.956 --> 00:10:24.821 دنباله دلتا" در حال آغاز به کار" 00:10:24.823 --> 00:10:26.622 لعنتي، "قفل دلتا" چيه؟ 00:10:26.624 --> 00:10:29.588 ديو" ، قفل دلتا چيه؟" - داريم ميميريم، مرد - 00:10:29.590 --> 00:10:31.088 "همين الان بايد "بپريم 00:10:31.090 --> 00:10:32.689 بريم جايي که بقيه بچه ها رفتن؟ 00:10:32.691 --> 00:10:35.422 بريم جايي که بقيه بچه هاي لعنتي رفتن؟ 00:10:35.424 --> 00:10:37.989 "قدم بعدي اينه که "قفل دلتا رو به حالت تعادل دربياريم 00:10:37.991 --> 00:10:38.689 اينو که بلدي، ديو 00:10:38.691 --> 00:10:40.722 مقصدمون ميشه هر جايي که اين لعنتي تعيين کرده 00:10:40.724 --> 00:10:41.489 و من احمق هم نميتونم راهش بندازم 00:10:41.491 --> 00:10:42.823 "همين الان بايد "بپريم 00:10:42.825 --> 00:10:46.389 لعنتي، دارن گاز مسموم ميفرستن برو، برو 00:10:46.391 --> 00:10:49.324 تکون نخور، تکون نخور 00:10:49.326 --> 00:10:51.956 حله، حله 00:10:52.825 --> 00:10:55.557 خوبه، برو، برو مال اون انجام شد 00:10:58.426 --> 00:11:00.390 يه چيزي توي "آپکس" از دست من خارجه 00:11:00.392 --> 00:11:00.824 درستش کن 00:11:00.826 --> 00:11:02.957 مجوزت خيلي پيچيده ست شکستنش سخته 00:11:02.959 --> 00:11:03.691 ديو"، تو ميتوني درستش کني" 00:11:03.693 --> 00:11:05.590 نميتونم، اين لعنتي بهم اجازه نميده 00:11:05.592 --> 00:11:07.558 نميتونم اين کد عوضي رو بشکنم 00:11:09.760 --> 00:11:12.692 کارامايکل" ، پنج ثانيه ديگه ميپري" 00:11:15.860 --> 00:11:18.892 يا خدا، چيزي نيست چيزي نيست 00:11:18.894 --> 00:11:21.792 داريم از اين شرايط خارج ميشيم باشه؟ 00:11:21.794 --> 00:11:24.359 من نميتونم اينجا بميرم 00:11:24.361 --> 00:11:29.292 نميخوام اينجا بميرم، بايد برگردم خونه بايد برگردم خونه 00:11:31.728 --> 00:11:32.893 رفيق 00:11:40.729 --> 00:11:42.827 رئيس، اين مطالعات جديد "پلاسميد" رو ديدين؟ 00:11:42.829 --> 00:11:44.593 همه چيزو ديدم اين کارمه 00:11:44.595 --> 00:11:46.527 ببينيد، اگه اين لعنتي واقعي نباشه 00:11:46.529 --> 00:11:48.594 نميخوام چيزي در موردش بدونم 00:11:49.796 --> 00:11:53.061 صبح بخير "منزيس، جکلر، هانتينگتون" 00:11:53.063 --> 00:11:55.561 "کاپيتان "يوهانسون، گرنيچ، کنت 00:11:55.563 --> 00:11:57.728 اين "فيليپا باکسن" ـه ستوان فعال شما 00:11:57.730 --> 00:12:00.594 کارها رو به خوبي انجام ميده 00:12:00.596 --> 00:12:03.062 رکس مانينگز" پيش نويسي به" بخش امنيت اضافه کرده 00:12:03.064 --> 00:12:04.095 همون چيزي که بهش احتياج دارين 00:12:04.097 --> 00:12:06.762 در مقابل شما يک نمونه از کيتي که در اختيار داريد وجود داره 00:12:06.764 --> 00:12:08.862 در عرض يه لحظه دريافتش ميکنيم - الان گوش کنيد - 00:12:08.864 --> 00:12:10.629 اين "اينتل" رو جوري که دوست داريد تهيه کردم 00:12:10.631 --> 00:12:12.529 راهيه که به نظرم خيلي خوب رسيد 00:12:12.531 --> 00:12:16.996 "من بهش ميگم "مزخرف نصفه نيمه يادتون باشه، ما ميريم اينجا 00:12:16.998 --> 00:12:21.463 "OI Infini" ...دورترين پايگاه در کهکشان ما 00:12:21.465 --> 00:12:24.997 روي محيطي سنگي، بدون امکان زندگي بدون نور 00:12:24.999 --> 00:12:27.730 و نزديک به نقطه بي نهايت منجمد قرار گرفته 00:12:27.732 --> 00:12:30.830 کلير" ، مطمئني حالت خوبه؟" 00:12:30.832 --> 00:12:33.964 لطفا، لطفا ساکت باشيد 00:12:33.966 --> 00:12:38.298 اما اون بهترين کسيه که با فاجعه اعماق فضايي در تاريخ" آشناست" 00:12:38.766 --> 00:12:41.465 1600زن و مرد ..همه کارکنان 00:12:41.467 --> 00:12:43.465 زماني که خاکدانه هاي "مواد معدني "آپوس 00:12:43.467 --> 00:12:46.832 به عنوان يک انرژي منحصر به فرد استخراج شد، کُشته شدند 00:12:46.834 --> 00:12:50.298 اين سياره به خاطر عوامل طبيعي تحت اون شرايط، شديدا بي ثبات شده 00:12:50.367 --> 00:12:52.799 پس در وهله اول چرا يک ايستگاه خارجي وجود داره؟ 00:12:52.801 --> 00:12:54.099 اونا بايد از قبل شناخته شده باشند 00:12:54.101 --> 00:12:55.832 آره، دقيقا فکر منم همينه 00:12:55.834 --> 00:12:58.399 ايستگاه به طور دائمي تعطيل ..شده بود و تمام محموله ها 00:12:58.502 --> 00:13:03.566 به وسيله يک کد طبقه بندي شده متوقف شدند 00:13:03.768 --> 00:13:04.366 و من نقل ميکنم 00:13:04.368 --> 00:13:07.434 اگر محتويات فايل هاي " بارگذاري شده با اتمسفر ما 00:13:07.435 --> 00:13:11.033 " برخورد کرده بود يک فاجعه جهاني رخ ميداد 00:13:11.502 --> 00:13:14.400 جايي که يک طوفان واقعي لعنتي رخ ميده 00:13:14.502 --> 00:13:18.634 12دقيقه پيش، از مخزن شماره 946 " کاست غربي" گزارش خطا رسيده 00:13:18.636 --> 00:13:22.335 "تلاش شده تا تحقيقات افسر "مونتلي ريس 00:13:22.337 --> 00:13:26.635 از ماموريت فعال ايستگاه استخراج "اينفيني" بازخواني بشه 00:13:26.637 --> 00:13:30.002 حالا ما ميدونيم "مونتلي" يکي از اعضاي ...تيم بازرسي 15 بوده 00:13:30.004 --> 00:13:34.069 که گزارش ارزيابي سايت رو بعد از اعلام فاجعه اخير ارسال کرده 00:13:34.071 --> 00:13:35.535 ...در طول همين مدت زمان 00:13:35.537 --> 00:13:40.602 اتفاقات ديگه اي براي بقيه خدمه رخ داده که در نتيجه باعث مرگشون شده 00:13:41.871 --> 00:13:43.736 ... سعي کرده "مونتلي" رو از اونجا خارج کنه "HQ" 00:13:43.738 --> 00:13:48.869 و دستگاه "آپکس" خودش رو غيرفعال کرده تا توي مرکز باقي بمونه 00:13:52.639 --> 00:13:54.103 پس الان ما داريم اينجا درباره يه جاني حرف ميزنيم يا يه ناجي؟ 00:13:54.105 --> 00:13:55.570 ..با توجه به مسائلي که قبلا ديدم 00:13:55.572 --> 00:13:59.737 انتظار دارم بي حواسي به خاطر گاز رخ داده باشه شايد هم به جنون رسيده باشه 00:14:02.672 --> 00:14:06.371 پس ما بايد انتظار مبارزه با يه نوع انفجار خارجي رو داشته باشيم؟ 00:14:06.373 --> 00:14:07.870 جکلر" ، من نميدونم" 00:14:07.872 --> 00:14:09.538 خب، "رکس مانينگز" رو داريم 00:14:09.540 --> 00:14:12.938 براي هر چيزي آماده باشيد، اوکي؟ گوش کنيد 00:14:12.940 --> 00:14:17.805 روي "اينفيني" ، مونتلي تونسته بوده عمليات پايه رو انجام بده 00:14:17.807 --> 00:14:18.405 ...تماس آنلاين 00:14:18.407 --> 00:14:22.038 از طريق شبکه محلي و بعدش قطع اتصال از راه دور 00:14:22.040 --> 00:14:23.672 ...يک محموله رو آماده کرده 00:14:23.674 --> 00:14:27.906 که تو يه مکان نامعلوم اينجا روي زمين دريافت شده 00:14:28.541 --> 00:14:33.673 با توجه به فشار هوا، از الان شش دقيقه وقت داريم 00:14:34.475 --> 00:14:37.840 لازم نيست بهتون بگم اين ماموريت چقدر مهمه 00:14:37.842 --> 00:14:39.440 صبر کنيد 00:14:50.976 --> 00:14:53.407 کاست غربي" رو از دست داديم" 00:14:53.409 --> 00:14:54.874 کدوم تيم؟ 00:14:54.876 --> 00:14:56.941 همه ي افراد رو 00:14:58.344 --> 00:15:01.342 توي تمام بخش ها 00:15:02.777 --> 00:15:03.742 لعنتي 00:15:03.744 --> 00:15:05.675 از خروجي "مونتلي" پرش کردن 00:15:05.677 --> 00:15:10.875 دارم ميشنوم که...فکر ميکنن يه تهديد هوايي خارجي وجود داره 00:15:11.811 --> 00:15:14.775 کاست غربي" کاملا قفل شده" 00:15:14.777 --> 00:15:16.676 لعنتي 00:15:16.678 --> 00:15:19.609 به قرنطينه کشيده شدن 00:15:21.678 --> 00:15:25.110 در مورد کسايي که روي سطح "اينفيني" هستن چي؟ 00:15:25.112 --> 00:15:27.709 داريم ميشنويم کسايي که براي گرم کردن کوره 00:15:27.712 --> 00:15:30.976 فرستاده شده بودن توي کل ايستگاه يخ زدن 00:15:30.978 --> 00:15:35.111 ...پس همه شون مُردن - ... نه، نه، به جز يکي - 00:15:35.113 --> 00:15:39.544 ويت کارامايکل"، کد 34" صداش خرخر ميکنه، فوق تخصص تکنولوژي ابقا 00:15:39.547 --> 00:15:42.877 به نظر ميرسه ميخواسته به يکي مثل شما تبديل بشه 00:15:42.879 --> 00:15:44.712 آدم باهوشيه، چيکار کرده؟ 00:15:44.714 --> 00:15:46.945 سوابق نشون ميده يه پرش غير مجاز 00:15:46.947 --> 00:15:50.012 براي فرار از قرنطينه توي اينفيني" انجام داده" 00:15:50.014 --> 00:15:53.677 باشه، باشه، مکان ياب نشون ميده از اتاق کنترل گرم کن ها گذشته 00:15:53.714 --> 00:15:56.712 آره، سنسور گرفتتش، محافظ هسته توي شرايط اضطراري کيپ شده 00:15:56.715 --> 00:15:58.546 به نظر ميرسه يه هفته ست خارج شده 00:15:58.548 --> 00:16:00.412 تغذيه ش هم به حداقل رسيده 00:16:00.414 --> 00:16:01.979 يه هفته؟ اون فقط چند دقيقه ست 00:16:01.981 --> 00:16:04.113 که زمين رو ترک کرده آره، درسته - 00:16:04.115 --> 00:16:06.413 ما داريم در مورد تاخير زماني صحبت ميکنيم 00:16:06.415 --> 00:16:08.613 ببينيد، من درباره کل بخش هاي اين سياره لعنتي مطالعه کردم 00:16:08.681 --> 00:16:11.547 اما در اصل، مهم نيست تو يه دقيقه اي رفتي 00:16:11.549 --> 00:16:12.347 ...14ثانيه از زمان ما 00:16:12.349 --> 00:16:17.014 تقريبا ميشه 24 ساعت از زمان اونجا يک روز کامل 00:16:17.016 --> 00:16:18.047 خيلي خب، خوبه 00:16:18.049 --> 00:16:22.547 بچه ها، توي بهترين حالت اونا ميتونن طي دو ساعت به ما برسن 00:16:22.550 --> 00:16:23.780 هيچ شبکه امني وجود نداره 00:16:23.782 --> 00:16:26.114 اين احتمالا طولاني ترين راهيه 00:16:26.116 --> 00:16:28.614 که از زمين به يه جاي ديگه تا حالا داشتين 00:16:28.616 --> 00:16:32.715 حالا دستور اصلي اينه که محموله رو متوقف کنيد 00:16:32.717 --> 00:16:33.748 ...اينفيني رو ترک کنيد 00:16:33.750 --> 00:16:35.648 و "کارامايکل" رو برگردونيد 00:16:35.650 --> 00:16:37.915 تمرکز روي رويکرد نظامي بي اثر بوده 00:16:37.917 --> 00:16:41.748 ما با تکيه بر شما، بهترين نيروهاي تيم جستجومون اين کار رو انجام ميديم 00:16:41.818 --> 00:16:44.016 طي 45 ثانيه مستقر بشيد 00:16:44.018 --> 00:16:46.515 اون چاله عتيقه چي؟ - هيچ کار ديگه اي وجود نداره - 00:16:46.651 --> 00:16:48.882 داريم جريان تکنولوژِي بي ثمر "پلاسما" رو ميشنويم 00:16:48.884 --> 00:16:52.616 که از سطح ميدانهاي الکتريکي مياد بايد روي بخش هاي اصلي تکيه کنيد 00:16:52.685 --> 00:16:56.883 ...حتي خروجيمون؟ همه چيز، 30 ثانيه - 00:16:58.585 --> 00:17:00.750 خدا کنه براي اين جهنم يه دستمزد حسابي وجود داشته باشه 00:17:00.752 --> 00:17:02.683 شما اين کارو انجام بديد، من هر چي اعتبار دارم براتون ميذارم 00:17:02.685 --> 00:17:05.651 ...لباس هاتون با دو لايه مقاوم محافظت شده 00:17:05.653 --> 00:17:07.617 اما سطح نامحدود سرما رو تحمل نميکنه 00:17:07.619 --> 00:17:11.884 همه ژنراتور ها و موقعيت هاي کليدي توي نقشه هاتون مشخص شدن 00:17:11.886 --> 00:17:13.784 گفتي هوا آلوده ست؟ 00:17:13.786 --> 00:17:17.452 اين يه تصوره مثل خيلي از چيزاي ديگه 00:17:19.687 --> 00:17:21.719 ده ثانيه 00:17:21.721 --> 00:17:24.685 خيلي خب، هيچ چيزي بيخودي نيست همه چيز امن و پايداره 00:17:24.687 --> 00:17:27.785 به خاطر يه هدفه که هممون داريم ميريم درسته؟ 00:17:27.787 --> 00:17:31.453 يه دقيقه ديگه همتونو ميبينم 00:17:41.822 --> 00:17:43.619 کنت"، کجاييم؟" 00:17:44.755 --> 00:17:48.087 اتاق ذخيره سازي سطح پايين تر سه مرحله زيره 00:17:49.122 --> 00:17:51.654 گرمايي هم وجود داره؟ 00:17:51.656 --> 00:17:55.455 نه، خيلي سرده 70درجه زير صفر 00:17:55.457 --> 00:17:56.987 چيز خاصي نميبينم 00:17:56.989 --> 00:17:57.954 به هر حال بايد چک کنيم 00:17:57.956 --> 00:17:59.954 ...آلودگي هوا رو نميبينم 00:17:59.956 --> 00:18:04.555 اما با يه سري عوامل خنک کننده محاصره شديم 00:18:04.557 --> 00:18:05.822 "باکسن" - بله؟ - 00:18:05.824 --> 00:18:08.422 با "جکلار"، "کارامايکل" رو پيدا کنيد 00:18:08.424 --> 00:18:08.755 بله قربان 00:18:08.757 --> 00:18:11.688 "منزيس، گرنيچ و کنت" شما محموله رو حلش کنيد 00:18:11.690 --> 00:18:15.622 از سرويس هاي تونل استفاده ميکنيم من نقطه دسترسيم رو روي نقشه هاتون مشخص کردم 00:18:15.658 --> 00:18:18.522 شما هم مشخص کنيد، اين سرما سريع تر از چيزي که فکر ميکنيد تاثيرشو ميذاره 00:18:18.524 --> 00:18:22.956 خيلي خب، "مانينگز، هانتينگتون"، شما با من بيايد بريم سمت ژنراتور ها 00:18:23.125 --> 00:18:26.656 همديگه رو تنها نذاريد کارمون که تموم شد برميگرديم اتاق کنترل 00:18:26.659 --> 00:18:29.423 باکسن" ، اگه "کارامايکل" رو پيدا کردين" 00:18:29.425 --> 00:18:31.924 درصورتي که هرگونه خطري وجود داشت براي ارزيابي تماس بگيريد 00:18:31.926 --> 00:18:34.724 اطاعت ميشه - محموله اولويت ماست - 00:18:34.726 --> 00:18:37.690 زنده هم بايد برگرديم خونه حرکت کنيد 00:18:37.692 --> 00:18:39.458 بلند و واضح صحبت کنيد - جکلار، بزن بريم - 00:18:39.460 --> 00:18:44.491 هانتينگتون، بريم - به چيزي دست نزنيد - 00:19:39.031 --> 00:19:43.628 بچه ها، چند تا جسد اينجا داريم مراقب باشيد 00:19:43.630 --> 00:19:45.595 بايد اعتراف کنم امروز صبح که تو جلسه 00:19:45.597 --> 00:19:46.929 ديدمت شگفت زده شده بودم "مانينگز" 00:19:46.931 --> 00:19:50.929 خب دير خبردار شده بودم - ماموريت نگه داري از بچه ها - 00:19:50.931 --> 00:19:53.063 براي کي؟ - مشکل "هانتينگون" ـه - 00:19:53.065 --> 00:19:56.896 بچه داري؟ - آره خب، اينطور به نظر ميرسه - 00:19:56.898 --> 00:19:59.530 ميخواست مطمئن بشه دستور کاست غربي" رو ميگيري" 00:19:59.532 --> 00:20:01.730 از اين حرومزاده بدبخت خوشم نمياد 00:20:01.732 --> 00:20:03.797 اين کس خل داره درباره چي حرف ميزنه، هانتينگتون؟ 00:20:03.799 --> 00:20:07.731 شغل آخرش داره کل جهان رو تکون ميده 00:20:07.733 --> 00:20:11.664 دلت ميخواد سياسي باشي؟ - فرماندار هانتينگتون - 00:20:11.666 --> 00:20:12.964 کدوم طرف ، هانتينگتون؟ 00:20:12.966 --> 00:20:15.964 بايد جلوتر، چند تا پله باشه 00:20:22.600 --> 00:20:26.998 اگه هر چيز زنده اي تو اين خراب شده وجود داشته باشه، اين مشخص ميکنه 00:20:27.000 --> 00:20:27.832 گوش کن 00:20:27.834 --> 00:20:29.865 بايد اميدوار باشيم 00:20:41.868 --> 00:20:44.633 فکر کنم جامون امنه 00:20:50.869 --> 00:20:54.067 لعنتي گردنش رو ببين 00:20:56.869 --> 00:21:00.568 ..انسداد شريان خوني جالبه 00:21:00.570 --> 00:21:01.569 آره 00:21:04.037 --> 00:21:06.801 اين سرما از همه چي بد تره 00:21:06.803 --> 00:21:07.402 پلاسميد ها 00:21:07.404 --> 00:21:09.369 راجع بهش برام بگو ـَم به گا رفته PDA 00:21:09.371 --> 00:21:11.570 ...دو تا عمليات مهم تر 00:21:11.571 --> 00:21:14.836 رو بايد مديريت کنيم بيايد بريم 00:21:34.905 --> 00:21:37.837 ميشه يه کمي از حرارت اينجا استفاده کرد؟ 00:21:37.839 --> 00:21:42.537 اين يارو اينجا يه شماره زده 00:21:42.539 --> 00:21:43.538 تو چي فکر ميکني؟ 00:21:43.539 --> 00:21:45.571 ميدوني چيه؟ راستش سخت نيست 00:21:45.573 --> 00:21:48.604 هرچند، اين نرم افزار ممکنه ترفند هاي مختلفي توش باشه 00:21:54.841 --> 00:21:56.605 از کجا تامين انرژي ميکنه؟ 00:21:57.874 --> 00:22:01.672 آره، آره، اين سوال خوبيه 00:22:01.674 --> 00:22:05.639 قطعا با يه مدار به ايستگاه وصله 00:22:26.876 --> 00:22:29.874 صبر کنيد، صبر کنيد گوش کنيد 00:22:33.876 --> 00:22:36.608 فلز روي فلز بريم 00:22:46.111 --> 00:22:47.842 کلير"، به زودي گرما مياد" 00:22:47.844 --> 00:22:49.809 فقط تمرکز کن صفحه رو داشته باشي، باشه؟ 00:22:49.811 --> 00:22:52.843 هنوز هم توي اطلاعات، هوا پاک نشون داده ميشه 00:22:52.845 --> 00:22:56.642 طبق انتظار، اين ذرات، اثري از ..ترکيبات انساني رو نشون ميدن 00:22:56.745 --> 00:22:58.909 H2O ،روي، منيزيم اما هيچکدومش مضر نيست 00:22:58.911 --> 00:23:01.677 خيلي حرفات نااميد کننده نيست "منزيس" 00:23:01.679 --> 00:23:05.077 براي همه چي به جز اين سرماي لعنتي که ميتونه منو بکُشه اميدواري وجود داره 00:23:11.912 --> 00:23:13.611 يالا 00:23:15.646 --> 00:23:20.645 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.680 --> 00:23:28.612 خب، يه جسد پيدا کرديم ساعت دو 00:23:30.547 --> 00:23:31.746 پاکه؟ 00:23:47.849 --> 00:23:50.613 اين لعنتي چيه ديگه؟ 00:23:54.882 --> 00:23:56.781 هي، دست نزن 00:23:56.783 --> 00:23:59.414 نميدونم چيه 00:24:00.783 --> 00:24:02.614 درست وسط گردنشه 00:24:04.716 --> 00:24:08.749 نقطه ورودي وجود نداره بريم سمت ژنراتور 00:24:08.751 --> 00:24:11.448 هانتينگتون"، ژنراتورها کجان؟" 00:24:11.851 --> 00:24:14.815 دو تا در سمت چپ 00:24:14.817 --> 00:24:16.382 بريم 00:24:16.951 --> 00:24:19.648 بريم، باشه فقط دست نزن 00:24:20.817 --> 00:24:22.782 يا عيسي مسيح 00:24:33.885 --> 00:24:35.617 پسر 00:24:36.686 --> 00:24:39.917 نُه روز اينجا؟ کي ميدونه پشت اين در چه خبره؟ 00:24:39.919 --> 00:24:42.950 ميخوام دنبالش بگردم ويت کارامايکل" ، "فيليپا باکسن" هستم" 00:24:43.120 --> 00:24:47.585 با تيم درجه 1 امداد و جستجو صدام رو ميشنوي؟ 00:24:50.919 --> 00:24:52.151 دوباره بپرس 00:24:52.153 --> 00:24:54.485 "ويت کارامايکل" فيليپا باکسن" هستم" 00:24:54.487 --> 00:24:58.651 با تيم درجه 1 امداد و جستجو صدام رو ميشنوي؟ 00:25:00.920 --> 00:25:01.651 هيچي؟ 00:25:01.653 --> 00:25:06.352 نه - ديوار خيلي ضخيمه، امکان نداره صدا رد بشه - 00:25:11.588 --> 00:25:13.652 دستکش لعنتي 00:25:14.555 --> 00:25:17.754 هميشه واسه اين از انگشتم استفاده مي کردم 00:25:17.756 --> 00:25:19.887 ميخوام يه نگاهي به محل حصر بندازم 00:25:19.889 --> 00:25:22.620 آره، آره، برو 00:25:24.622 --> 00:25:27.587 واسه اين لعنتي به يه کمي زمان احتياج دارم 00:25:33.123 --> 00:25:37.520 کوره با حداقل مواد اوليه در حال کاره هنوز نتونستيم با "کارامايکل" ارتباط برقرار کنيم 00:25:37.623 --> 00:25:40.654 بسته شدن اين دريچه ها ميتونه شروع خوبي باشه 00:25:44.023 --> 00:25:45.622 ژنراتور ها در چه حالن؟ 00:25:45.624 --> 00:25:47.822 چستر" داره روش کار ميکنه" 00:25:47.824 --> 00:25:50.622 منم دارم دنبال تراشه ميگردم 00:25:50.624 --> 00:25:52.455 گفتي داري چيکار ميکني؟ 00:25:52.457 --> 00:25:54.989 مانينگز"، گفتي داري دنبال يه تراشه ميگردي؟" 00:25:54.991 --> 00:25:56.822 مطمئنم من اولين کسي هستم 00:25:56.824 --> 00:26:00.556 که توسط اون هيولاي احمق لعنتي وقتي ظاهر بشه خورده ميشم 00:26:00.558 --> 00:26:03.624 "باکسن، مانينگز" خارج از دستورات 00:26:38.595 --> 00:26:41.393 هانتينگتون"، سالن غذا خوري رو پيدا کردم" 00:26:41.795 --> 00:26:44.626 چيز خاصي اينجا نيست 00:26:46.828 --> 00:26:49.693 اين لعنتي بي معنيه 00:26:49.695 --> 00:26:50.893 بي معنيه 00:26:50.895 --> 00:26:54.993 تخمام از سرما کوچيک شده لعنتي 00:26:54.995 --> 00:26:55.994 جنده عوضي 00:26:58.863 --> 00:27:01.027 الو؟ 00:27:01.029 --> 00:27:03.627 آره 00:27:09.897 --> 00:27:12.895 کارتون خوب بود، بچه ها 00:27:12.897 --> 00:27:15.795 کارتون خوب بود 00:27:25.398 --> 00:27:29.863 کنت"، يه برنامه اينجا پيدا کرديم" ...به نظر ميرسه اينجوري داره اجرا ميشه که 00:27:29.865 --> 00:27:30.463 نميدونم 00:27:30.465 --> 00:27:32.430 آره، منم همچين چيزي رو ديدم 00:27:32.432 --> 00:27:33.096 ميتوني روش کار کني؟ 00:27:33.098 --> 00:27:36.096 تو لاتين بلدي؟ - چرا من؟ - 00:27:36.098 --> 00:27:38.730 خب دقيقا اين يه زبان مُرده ست مثل اين يکي 00:27:38.732 --> 00:27:41.630 يه دقيقه بهم وقت بده ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:27:51.645 --> 00:27:53.643 شما کي هستين؟ 00:27:58.933 --> 00:28:01.499 کاپيتان، داري ميبينيش؟ 00:28:01.501 --> 00:28:03.665 بچه ها، يه دقيقه بهم وقت بديد 00:28:05.868 --> 00:28:07.665 ميرم روي دستورات 00:28:10.162 --> 00:28:12.160 اينجا چيکار ميکنين؟ 00:28:22.141 --> 00:28:24.139 تيم امداد و نجات 00:28:25.238 --> 00:28:27.236 دستورات عملياتتون چيه؟ 00:28:31.032 --> 00:28:33.031 دارم با کي صحبت ميکنم؟ 00:28:40.783 --> 00:28:42.781 دستورات عملياتتون چيه؟ 00:29:00.205 --> 00:29:02.203 "نجات "کاست غربي 00:29:12.472 --> 00:29:15.971 چي شده؟ 00:29:16.939 --> 00:29:18.937 کاپيتان"، بالا هستي؟" 00:29:21.773 --> 00:29:22.772 کاپيتان"، اينو زيرنظر داري؟" 00:29:22.773 --> 00:29:26.638 پاکسازي هوا - داري چيکار ميکني؟ - 00:29:26.640 --> 00:29:29.805 من اين کارو نکردم - بهم بگو اينجا چه خبره، پسر؟ - 00:29:29.840 --> 00:29:32.405 نميتونم رکس رو پيدا کنم - چه خبره؟ - 00:29:32.407 --> 00:29:34.671 رکس، کدوم گوري هستي پسر؟ 00:29:34.673 --> 00:29:36.672 کاپيتان"، تو به چيزي دست زدي؟" 00:29:37.708 --> 00:29:38.872 کاپيتان 00:29:40.975 --> 00:29:44.639 همه افراد، سر جاتون بمونيد کنترل اينجا از دستمون خارج شده 00:29:48.875 --> 00:29:50.973 همه افراد، رو به راهيد؟ 00:29:50.975 --> 00:29:56.907 آروم باشيد، داريم تثبيت ميشيم زمان ميبره تا گرم شه 00:29:58.409 --> 00:30:00.473 اين فقط بخاره، بچه ها فقط بخاره 00:30:00.475 --> 00:30:02.607 لعنتي، نقاب کلاهم داره ترک ميخوره 00:30:02.609 --> 00:30:03.940 باشه، باشه، اونها محکم ساخته شدن باشه؟ 00:30:03.942 --> 00:30:07.040 دما شديدا داره بالا ميره ولي شما ها سرجاتون بمونيد، بهم اعتماد کنيد 00:30:07.042 --> 00:30:09.041 چيزي نيست، لباس هاتون محکمه 00:30:09.043 --> 00:30:11.674 ما حرکت ميکنيم 00:30:13.010 --> 00:30:16.875 ممکنه با "کارامايکل" برخورد داشته باشيم وايسين 00:30:16.877 --> 00:30:19.675 با دقت زير نظر داشته باش 00:30:40.945 --> 00:30:42.643 دستا بالا 00:30:43.745 --> 00:30:47.677 همين الان دستاتو ببر بالا جايي که بتونيم ببينم 00:30:48.780 --> 00:30:51.778 دو ثانيه وقت داري تا توي نور دستاتو ببري بالا 00:30:51.780 --> 00:30:54.677 اون دستاي لعنتيت رو همين الان ببر بالا - آروم - 00:30:57.913 --> 00:30:59.678 خودت رو معرفي کن 00:31:02.414 --> 00:31:04.478 اسمت چيه؟ 00:31:04.480 --> 00:31:06.645 اسمت چيه، سرباز؟ 00:31:09.914 --> 00:31:12.879 کارامايکل 00:31:12.881 --> 00:31:15.746 اسمم "ويت کارامايکل" ـه 00:31:24.549 --> 00:31:26.113 مطمئن شدم 00:31:26.115 --> 00:31:30.447 صد در صد مطمئن شدم شماها مثل بقيه نيستيد 00:31:31.482 --> 00:31:32.814 بقيه تيمتون هم داخل پايگاه هستن؟ 00:31:32.816 --> 00:31:36.680 همه سربازاي لعنتي اينجا به گا رفتن 00:31:37.783 --> 00:31:40.748 اينجا شده بود کُشتارگاه 00:31:40.750 --> 00:31:43.948 اول به کارگراي معدن حمله شد بعدش به همه چي 00:31:43.950 --> 00:31:44.715 ...همه کس، اونا 00:31:44.717 --> 00:31:48.015 صبر کن، من فکر کردم کارگرهاي معدن توي يه انفجار کشته شدن 00:31:48.017 --> 00:31:50.748 آره، هيچکدمشون چيزي نگفتن 00:31:50.750 --> 00:31:52.848 همشون آشفته شده بودن 00:31:52.850 --> 00:31:57.215 اونا يه شکل ديگه شده بودن خيلي قوي شده بودن، ديوونه شده بودن 00:31:57.551 --> 00:32:01.749 پس اگه به خاطر هوا نبوده واسه چي بوده؟ 00:32:01.751 --> 00:32:03.682 ..نميدونم، نميدونم..فکر کنم يه 00:32:03.684 --> 00:32:07.183 حالت مُسري داشت نميدونم 00:32:07.185 --> 00:32:11.549 وقتي به همديگه دست ميزدن از راه پوست به پوست يا خون يا هر کوفت ديگه اي منتقل ميشد 00:32:11.552 --> 00:32:17.683 به پوستشون که چنگ مينداختن انگار با اسيد سوزونده ميشه 00:32:22.886 --> 00:32:25.684 ...مثل اين بود که 00:32:26.153 --> 00:32:29.785 مثل اين بود که انگيزه شون فقط سبقت گرفتن از همديگه بود 00:32:30.686 --> 00:32:32.684 پس به خاطر نياز بوده 00:32:32.686 --> 00:32:35.419 آپکس" من نسوخت" 00:32:35.421 --> 00:32:36.685 فکر کردم برميگردم خونه ولي برنگشتم 00:32:36.687 --> 00:32:40.752 کل بخش "کاست غربي" قرنطينه شده بودن 00:32:40.754 --> 00:32:44.119 هيچکس نبوده که تو رو برگردونه خونه 00:32:45.621 --> 00:32:49.986 چطور فقط تو تونستي زنده بموني؟ 00:32:52.722 --> 00:32:54.720 مخفي شدم 00:32:54.722 --> 00:32:59.820 توي يه دريچه مجراي لعنتي مخفي شدم 00:32:59.822 --> 00:33:03.587 و سينه خيز از اونجا دور شدم 00:33:03.589 --> 00:33:06.621 و خودم رو تو اين اتاق پيدا کردم اتاق کوره 00:33:06.623 --> 00:33:11.621 تو يه مسير جداگانه به خط اصلي مجهز شده بود 00:33:11.623 --> 00:33:14.654 و وقتي من.. من از مانيتور ها خارج شدم 00:33:14.656 --> 00:33:19.688 ...و وقتي ديدم چه خبره 00:33:19.690 --> 00:33:24.822 دريچه هاي خارجي رو بستم و خودم رو حبس کردم 00:33:24.824 --> 00:33:28.489 همه اينجا کُشته شدن 00:33:40.459 --> 00:33:41.923 لعنتي 00:33:41.925 --> 00:33:45.791 اون کاري رو کرده که بايد ميکرده 00:33:45.793 --> 00:33:49.824 اين مال توئه 00:33:49.826 --> 00:33:53.690 پس داستان اينه 00:33:53.692 --> 00:33:58.057 توي سالن غذا خوري، چند تا جنازه پيدا کردم 00:33:58.059 --> 00:34:02.658 که تکه تکه شده بودن و بر اساس عملکردشون قرار داده شده بودن 00:34:03.127 --> 00:34:06.058 ميتوني راجع به اين چيزي بهم بگي؟ 00:34:06.060 --> 00:34:11.726 من اين کارو نکردم ، مرد قسم ميخورم 00:34:11.728 --> 00:34:14.726 کس ديگه اي توي ايستگاه نيست، درسته؟ 00:34:14.728 --> 00:34:16.793 تقريبا تمام ايستگاه يخ زده 00:34:16.795 --> 00:34:20.326 توي مانيتور ها هيچي نديدم، هيچ حرکتي هيچي 00:34:20.628 --> 00:34:22.593 ...و همه چيزو روشن کرده بودي 00:34:22.595 --> 00:34:28.660 منبع انرژي، دريچه ها، همه چي، درسته؟ 00:34:28.662 --> 00:34:31.660 اولين کاري که تو مدرسه ميکردم کد نويسي بود 00:34:31.662 --> 00:34:35.794 اون دستگاه قديميه با کد "اسکي" و "باينري" کار ميکنه 00:34:35.796 --> 00:34:38.827 فقط يه سري دستورات ساده و رياضيات ميخواد 00:34:38.829 --> 00:34:39.761 ..وايسا، وايسا، تو ميدونستي 00:34:39.763 --> 00:34:41.661 چطور با اون وارد کل ايستگاه بشي؟ 00:34:41.663 --> 00:34:44.761 فقط يه کمي زمان برد با اين آت و آشغالا زياد سر و کار داشتم 00:34:44.763 --> 00:34:46.628 ...ويت، گوش کن 00:34:46.630 --> 00:34:50.928 ما بايد محموله رو به شکل دائمي از خط خارج کنيم 00:34:50.930 --> 00:34:52.395 ميتوني اين کارو بکني؟ 00:34:57.564 --> 00:34:59.862 شما مادر جنده ها به خاطر من نيومدين اينجا، درسته؟ 00:34:59.864 --> 00:35:02.729 معلومه که به خاطر تو اومديم - خفه بمير - 00:35:02.731 --> 00:35:05.062 اين فقط يه دستوره 00:35:10.131 --> 00:35:12.063 کٍي از اينجا ميريم؟ 00:35:12.065 --> 00:35:13.630 چستر "آپکس" ـت رو کدگذاري مجدد ميکنه 00:35:13.632 --> 00:35:17.431 گفتم چقدر طول ميکشه تا با فشار هوا" برسيم خونه؟" 00:35:17.433 --> 00:35:21.831 بيشتر از 22 ساعت - نه - 00:35:21.833 --> 00:35:25.697 نه، نه، نه، نه 00:35:25.699 --> 00:35:28.398 تو خانواده داري؟ 00:35:30.534 --> 00:35:35.598 بچه داري؟ - همسرم حامله ست - 00:35:36.700 --> 00:35:40.698 ما برت ميگردونيم خونه، باشه؟ 00:35:40.700 --> 00:35:47.699 ولي اول بايد بهمون کمک کني 00:35:47.701 --> 00:35:50.433 ما به کمکت احتياج داريم 00:35:51.635 --> 00:35:54.800 فقط منو از اينجا ببرين بيرون 00:35:56.635 --> 00:35:57.599 داري چيکار ميکني؟ 00:35:57.601 --> 00:36:00.467 يه ثانيه بهم وقت بدين و به چيزي دست نزنيد 00:36:01.636 --> 00:36:03.667 ...از کجا بدونيم اين يارو همونه 00:36:03.669 --> 00:36:05.567 نميخوام اينجا راجع بهش حرف بزنم 00:36:05.569 --> 00:36:08.034 يالا، يالا 00:36:14.703 --> 00:36:18.701 zمنهاي 3247 ميشه 450 X 00:36:18.703 --> 00:36:25.668 ...که 124 ... 4 148 ، 148 00:36:29.571 --> 00:36:33.803 محدوده اقيانوس آرام و سان فرانسيسکو 00:36:33.805 --> 00:36:36.436 اين جاييه که محموله دريافت ميشه 00:36:36.438 --> 00:36:37.469 مطمئني؟ 00:36:37.471 --> 00:36:38.836 آره 00:36:42.472 --> 00:36:46.503 خدايا، به يکي احتياج داريم عمليات ها رو برگردونه 00:36:46.505 --> 00:36:47.037 براي چي؟ 00:36:47.039 --> 00:36:48.970 فکر کنم بتونم آفلاين محموله رو دريافت کنم 00:36:48.972 --> 00:36:50.970 به يکي احتياج دارم که بتونه صفحه رو از کار بندازه 00:36:50.972 --> 00:36:52.670 منظورت ترميناله؟ هنوز خيلي خامه 00:36:52.672 --> 00:36:53.904 من ميتونم ترمينال رو از اينجا حلش کنم 00:36:53.906 --> 00:36:56.538 فقط به يکي احتياج دارم که بتونه به زور هم که شده از کار بندازتش 00:36:56.540 --> 00:36:59.905 "من هستم، "کاپيتان - برو - 00:37:00.673 --> 00:37:05.671 ويت، به من با فرکانس 12.107 متصل باش 00:37:05.673 --> 00:37:08.605 گرنيچ، جکلر، باهاش برين 00:37:08.607 --> 00:37:11.739 هي، اسم اون يارو چيه؟ - منزيس، هريس منزيس - 00:37:11.741 --> 00:37:15.605 مواظب باش مواظب اونا هم باش 00:37:15.607 --> 00:37:18.672 منزيس، صدامو ميشنوي؟ - به گوشم - 00:37:18.674 --> 00:37:20.739 باشه، دقيق گوش کن 00:37:24.041 --> 00:37:26.706 بعد از اين انتظار استخراج دارم 00:37:26.708 --> 00:37:29.174 به تو ميرسه و بعدش به من 00:37:32.809 --> 00:37:34.441 ميدوني چيه؟ ...تو بايد 00:37:34.443 --> 00:37:36.207 بيرون رو چک کني يه نگاهي بيرون پنجره بنداز 00:37:36.842 --> 00:37:39.674 چرا ؟ - فقط بيرون رو تحت نظر داشته باش - 00:37:54.577 --> 00:37:59.708 حداقل الان ميدونيم ايستگاه از چه منبعي تغذيه انرژي ميکنه 00:38:04.511 --> 00:38:07.543 حتما يه چيزي براي پذيرايي بايد داشته باشي کارامايکل 00:38:07.545 --> 00:38:10.576 به همسرم قول داده بودم براي شام خونه باشم 00:38:10.578 --> 00:38:12.609 از نظر تکنيکي حتي براي ناهار فردا هم بر نميگردي 00:38:12.611 --> 00:38:14.609 ده دقيقه اي همه چيزم از بين رفت 00:38:14.611 --> 00:38:16.610 اگه خيلي زياد درموردش فکر کني مغزت ميترکه 00:38:16.612 --> 00:38:18.610 اين تنها چيزيه که منو سر پا نگه داشته 00:38:18.612 --> 00:38:23.376 آره، منم يه دختر کوچولو دارم که توي نمايشگاه علوم مدرسه ش امروز بعد از ظهر منتظرمه 00:38:23.479 --> 00:38:26.477 تو يه دختر داري؟ - آره - 00:38:26.479 --> 00:38:29.111 چند سالشه؟ - شيش سال - 00:38:29.113 --> 00:38:32.111 اسمش چيه؟ - "ژوزفين اما" - 00:38:32.113 --> 00:38:36.078 اسم قشنگيه - ممنون - 00:38:36.080 --> 00:38:39.012 وقتي ميري سر کار بهش چي ميگي؟ 00:38:39.014 --> 00:38:43.078 قرار بود با اين چيکار کنيم؟ 00:38:43.080 --> 00:38:47.045 بابا اندازه تمام کهکشان راه شيري دوستت داره 00:38:47.047 --> 00:38:50.646 راه کوتاهي نيست، طولانيه 00:38:52.981 --> 00:38:57.513 هنوز تو اتاقي؟ هنوز توي اتاق کوره هستي؟ 00:38:57.515 --> 00:38:59.780 آره - خيلي خب، مراقب باش - 00:38:59.782 --> 00:39:02.914 لازم نيست با ما بياي پايين 00:39:02.916 --> 00:39:04.080 خودم ميتونم انجامش بدم 00:39:04.082 --> 00:39:07.214 خودت چي رو ميتوني انجام بدي، "کلير" ؟ 00:39:07.216 --> 00:39:09.181 به زندگيمون نگاه کن، مورگان 00:39:09.183 --> 00:39:12.514 بهش نگاه کن، فقط کار نيست 00:39:12.516 --> 00:39:16.014 تو به زندگيمون نگاه کن - يه بچه توي همه شرايط به حمايت احتياج داره - 00:39:16.149 --> 00:39:18.115 کلير"، ميخوام از شر اين" هول و هراس ها خلاص بشم 00:39:18.117 --> 00:39:22.115 منزيس"، هستي؟" - آره - 00:39:22.184 --> 00:39:24.381 ميخوام کوره طوري بشه که دستگاه ها ..فکر کنن بُحراني پيش اومده 00:39:24.451 --> 00:39:26.182 اينجوري ميتونم مخفيانه دسترسي داشته باشم 00:39:26.184 --> 00:39:28.148 فهميدي؟ - آره - 00:39:28.150 --> 00:39:30.715 گرنيچ"، تو رو روي دريچه احتياج دارم" - کدوم يکي؟ - 00:39:31.051 --> 00:39:34.515 براي شروع کارت رو از "بي3" شروع کن 00:39:59.086 --> 00:40:02.551 منم بودم همون کارو ميکردم "ويت" 00:40:06.120 --> 00:40:09.018 منم خودم رو بالاي اين اتاق کنترل حبس ميکردم 00:40:09.020 --> 00:40:15.119 منم اين دريچه ها رو ميبستم 00:40:15.121 --> 00:40:18.119 لعنت بهشون 00:40:18.121 --> 00:40:21.019 بايد به فکر خودت باشي 00:40:21.021 --> 00:40:25.953 تو يه همسر داشتي، و يه بچه تو راهي، درسته؟ 00:40:25.955 --> 00:40:33.947 اين چيزيه که بايد به فکرش باشي 00:40:34.088 --> 00:40:38.153 تو آلوده شدي، ويت؟ 00:40:38.155 --> 00:40:40.154 ويت؟ 00:40:40.156 --> 00:40:45.154 تو آلوده شدي؟ 00:40:45.156 --> 00:40:48.154 بذار به چشمات نگاه کنم 00:40:48.156 --> 00:40:52.188 بذار چشماتو ببينم 00:40:52.190 --> 00:40:54.189 ...اگه چشماتو بهم نشون ندي 00:40:54.191 --> 00:40:57.155 به نظر آلوده ميرسم؟ هان؟ 00:40:57.157 --> 00:41:01.988 بيا، خوب نگاه کن 00:41:01.990 --> 00:41:03.955 ...اگه آلوده شده بودم تا الان 00:41:03.957 --> 00:41:07.989 گلوي همه " کاست غربي" هاي لعنتي رو پاره کرده بودم، بهم اعتماد کن 00:41:07.991 --> 00:41:14.089 چرا گورتو گُم نميکني و نميذاري کارمو بکنم؟ 00:41:18.692 --> 00:41:20.990 چيزي براي نگراني وجود نداره فقط هشدار مخفي شدنه 00:41:21.059 --> 00:41:23.090 حدودا ده دقيقه طول ميکشه 00:41:23.092 --> 00:41:25.990 کارامايکل"، قبلا همچين کاري رو کردي؟" 00:41:25.992 --> 00:41:29.191 گرنيچ"، تو شروع کن کارتو انجام بده" برو 00:41:29.193 --> 00:41:32.157 آره، دارم ميکنم 00:41:32.159 --> 00:41:33.991 شير ايمني بسته شد 00:41:33.993 --> 00:41:38.125 درجه جواب نميده قرمزه 00:41:38.127 --> 00:41:39.591 بايد نگران باشيم؟ 00:41:39.593 --> 00:41:42.391 نه، فقط به خاطر اينه که کوره در حالت بحراني قرار گرفته، چيزي نيست 00:41:42.527 --> 00:41:43.559 چي؟ 00:41:43.561 --> 00:41:47.458 کارامايکل"، کوره در حالت بحراني" ميتونه کل اينجا رو از هم جدا کنه 00:41:47.494 --> 00:41:50.992 حق با اونه، لعنتي 00:41:50.994 --> 00:41:54.059 کارامايکل"، مشکلي باهاش نداري؟" - نه، دارمش، دارمش - 00:41:54.061 --> 00:41:56.660 افرادم پايين هستن 00:42:10.129 --> 00:42:13.461 منزيس"، حالا" حالا برو 00:42:14.062 --> 00:42:17.461 "بايد اينو از کار بندازيم، "کارامايکل 00:42:22.996 --> 00:42:25.161 منزيس"، نياز دارم کوره چند درجه بياد پايين" 00:42:25.163 --> 00:42:27.829 وقتي شد بهم بگو 00:42:29.097 --> 00:42:32.929 "گرنيچ، جکلر" کجاي کاريم؟ 00:42:34.131 --> 00:42:39.196 داره مياد پايين ، کاپيتان از رنگ قرمز داره خارج ميشه 00:42:39.198 --> 00:42:41.663 آره 00:42:44.498 --> 00:42:47.163 کاپيتان، الان ديگه محموله ت آفلاينه 00:42:47.165 --> 00:42:49.430 کارت خوب بود، منزيس 00:42:50.599 --> 00:42:52.996 توي اتاق کنترل دوباره جمع ميشيم 00:42:52.998 --> 00:42:54.564 دريافت شد 00:42:56.566 --> 00:42:58.530 بجنبيد از اين گورستون بريم بيرون 00:42:58.532 --> 00:43:02.131 خيلي خب، دارم همه کنترل ...ها رو به جز يکي پاک ميکنم 00:43:20.501 --> 00:43:25.432 "چستر" - مانينگز"، وسايل پزشکي" - 00:43:26.202 --> 00:43:30.133 چستر، بيار اينجا لعنتي 00:43:30.135 --> 00:43:36.767 چستر، چستر، ببرشون اينجا 00:43:36.769 --> 00:43:38.100 اون بالا چه خبره؟ 00:43:38.102 --> 00:43:39.533 به کاپيتان حمله شده 00:43:39.535 --> 00:43:42.034 کاپيتان، يالا - زخمش رو چک کن - 00:43:42.036 --> 00:43:47.201 نه، صبر کنيد، صبر کنيد - "اونا به ما احتياج دارن، "منزيس - 00:43:47.203 --> 00:43:51.201 کارامايکل" ، صدامو ميشنوي؟" 00:43:51.203 --> 00:43:53.634 صبر کنيد 00:43:54.536 --> 00:43:58.334 نميخوام بميرم - تو گفته بودي کس ديگه اي اينجا نيست - 00:44:01.237 --> 00:44:04.069 "سيت، سيت" 00:44:07.771 --> 00:44:09.502 !رکس 00:44:27.206 --> 00:44:31.938 يا خدا رکس، لعنتي 00:45:00.175 --> 00:45:03.040 از من خارجش کن 00:45:05.142 --> 00:45:06.607 کمکم کن 00:45:06.609 --> 00:45:09.040 کمکم کن، چارلي 00:45:09.042 --> 00:45:11.240 از من خارجش کن 00:45:20.243 --> 00:45:23.974 کارامايکل 00:45:29.244 --> 00:45:31.775 منزيس، بيرون بمون 00:45:31.777 --> 00:45:33.975 يه جايي رو پيدا کن و مخفي شو 00:45:33.977 --> 00:45:35.242 صدامو ميشنوي، بيرون بمون 00:46:29.215 --> 00:46:32.446 يالا 00:46:34.015 --> 00:46:35.680 يالا 00:46:40.049 --> 00:46:42.180 يالا 00:46:42.182 --> 00:46:44.714 ويت 00:47:01.183 --> 00:47:06.216 هي، ويت، ميتونم صداي نفس کشيدنت رو بشنوم 00:47:06.218 --> 00:47:10.149 صداي تپش قلبت رو ميشنوم 00:47:20.219 --> 00:47:23.683 ويت، ويت 00:48:07.188 --> 00:48:08.720 کجايي؟ 00:48:26.190 --> 00:48:28.121 کارامايکل 00:48:33.257 --> 00:48:36.188 بهم گفته بودي اينجا امنه 00:48:37.190 --> 00:48:39.188 ويت، ويت 00:48:39.190 --> 00:48:42.022 کارامايکل 00:48:42.024 --> 00:48:42.889 متاسفم 00:48:42.891 --> 00:48:46.189 فقط ميخوام باهات حرف بزنم فقط ميخوام يه ثانيه باهات حرف بزنم 00:48:46.191 --> 00:48:48.022 به کمکت احتياج دارم 00:48:48.024 --> 00:48:52.189 ما ميتونيم به همديگه کمک کنيم به کمکت احتياج دارم 00:48:52.191 --> 00:48:56.456 بيا، بيا من متاسفم 00:48:57.192 --> 00:49:03.057 نميدونم چيکار کنم تو ديگه مُردي 00:49:04.059 --> 00:49:07.091 فرصتت تموم شد ديگه مُردي 00:49:07.093 --> 00:49:08.225 ويت، صداي نفس کشيدنت رو ميشنوم 00:49:08.227 --> 00:49:10.258 هي، يوهانسون، خون رو دستت 00:49:10.260 --> 00:49:13.058 تو ديگه مُردي تو ما رو کُشتي 00:49:13.060 --> 00:49:17.258 بهم دروغ گفتي تيمم رو کُشتي 00:49:17.260 --> 00:49:20.725 ويت، دارم ميام دنبالت 00:49:37.195 --> 00:49:41.594 ويت، دارم ميام دنبالت 00:49:44.128 --> 00:49:46.660 ويت 00:49:48.229 --> 00:49:52.127 تو يه انگل لعنتي هستي 00:49:52.129 --> 00:49:55.894 بدبخت ضعيف 00:50:01.030 --> 00:50:02.962 ميگيرمت 00:50:10.030 --> 00:50:11.863 بازي تمومه 00:50:33.166 --> 00:50:35.697 ويت 00:54:04.081 --> 00:54:09.180 اپوس معدني" به عنوان فرم" زندگي ارگانيک منجمد ميشود 00:54:09.182 --> 00:54:12.146 تراوش اصلي 00:54:12.148 --> 00:54:15.247 مايعي در منهاي ده درجه سلسيوس 00:54:15.249 --> 00:54:19.046 بلافاصله پس از قرار گرفتن در معرض فشار 00:54:19.048 --> 00:54:22.680 واکنش معمولي، بين 30 ثانيه تا 3 دقيقه 00:54:22.682 --> 00:54:26.847 مقاومت طولاني تر در برابر موضوعاتي که نظارت شده اند 00:54:26.849 --> 00:54:31.081 پيشرفته ..پيشرفته ثبات حساس 00:54:31.083 --> 00:54:36.515 طولاني ترين مقاومت ثبت شده دو ساعت 00:54:36.517 --> 00:54:39.815 واکنش هاي زنجيره اي آشفتگي با مواد ارگانيک نتايج غير قابل پيش بيني 00:54:40.117 --> 00:54:44.982 تکثير بافت ، خون و اعضاي ديگر در طول زمان 00:54:44.984 --> 00:54:50.250 ميزباني وابسته تشخيص اوليه، انگل است 00:54:50.252 --> 00:54:54.083 ارزيابي نادرست 00:54:54.085 --> 00:54:56.916 کنترل ميزباني تا تعادل بازسازي مجدد 00:54:56.918 --> 00:54:59.283 تسلط کامل بر اساس سير تکاملي 00:54:59.285 --> 00:55:00.149 درندگي غريزي 00:55:00.151 --> 00:55:03.150 خود کامگي 00:55:03.152 --> 00:55:07.217 ارگانيسم کامل 00:55:07.219 --> 00:55:10.084 ارگانيسم کامل 00:55:14.219 --> 00:55:18.051 مطالعه موضوع يک، نمونه خاص 00:55:18.053 --> 00:55:20.851 معرفي ابداع تک سلولي از خون انسان 00:55:20.853 --> 00:55:25.051 ...در عرض يک ساعت، شبکه گردش خون انسان 00:55:25.053 --> 00:55:28.218 با نشانه هايي از پتانسيل يک سيستم عصبي معرفي شده است 00:55:28.220 --> 00:55:31.519 قالب يخ زدگي در 82 دقيقه 00:55:31.521 --> 00:55:37.019 مطالعه موضوع 2 معرفي چند سلولي خون انسان 00:55:37.188 --> 00:55:40.253 ...نمايش ويژگي هاي خواص آلفا 00:55:40.255 --> 00:55:47.287 ...و حمله کردن به خود براي ايجاد...شروع ويژگي هاي آلفا 00:55:47.289 --> 00:55:53.254 يک تک سلول برتر 00:55:54.055 --> 00:55:59.554 IPE ،به امضاي مونتلي، جي ريس واحد علوم 00:56:07.571 --> 00:56:32.562 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:46.193 --> 00:56:50.124 اون تفنگ لعنتي رو بنداز وگرنه گردنتو ميکشنم 00:56:50.126 --> 00:56:54.658 سه، دو، يک 00:56:54.660 --> 00:56:57.091 آلوده شدي، ويت؟ جواب بده - نه - 00:56:57.094 --> 00:57:01.225 مطمئني؟ - آره، مطمئنم 00:57:01.227 --> 00:57:04.125 تفنگم درست روي سرته 00:57:04.127 --> 00:57:06.193 حرکت اضافي بکني شليک ميکنم 00:57:06.195 --> 00:57:08.159 جُم نميخوري تکون نخور 00:57:08.161 --> 00:57:13.126 جواب بده، آلوده شدي لعنتي؟ - نه، فقط ولم کن - 00:57:18.195 --> 00:57:21.027 بلند شو 00:57:21.029 --> 00:57:23.560 دستاتو ببينم 00:57:28.229 --> 00:57:31.127 شبيه لجن شدي 00:57:31.129 --> 00:57:33.095 انتظار داري چه جوري باشم؟ 00:57:33.097 --> 00:57:36.661 خودت هم خيلي تميز به نظر نمياي 00:57:36.663 --> 00:57:40.860 چطور پيدام کردي؟ - من قبل از تو اينجا بودم - 00:57:40.963 --> 00:57:43.028 تمام وقت کجا بودي؟ صداي پاتو ميشنيدم 00:57:43.230 --> 00:57:46.096 الان به هيچکس نميتونم اعتماد کنم 00:57:46.098 --> 00:57:51.062 ميتونم دستامو بيارم پايين؟ - چطور تو آلوده نشدي؟ - 00:57:51.064 --> 00:57:53.929 جواب بده - حله، حله، حله - 00:57:53.931 --> 00:57:56.263 منم تو اتاق کنترل بودم اون سمت اتاق بودم 00:57:56.265 --> 00:58:00.296 کشمکش اون طرف اتاق بود داشتم باهات صحبت ميکردم، يادت مياد؟ 00:58:00.298 --> 00:58:02.130 بابا اندازه کهکشان راه شيري دوستت داره 00:58:02.132 --> 00:58:05.230 راه طولانيه، لعنتي کوتاه نيست يادته؟ 00:58:05.232 --> 00:58:08.230 يادته؟ با هم صحبت ميکرديم 00:58:08.232 --> 00:58:13.130 من داشتم باهات صحبت ميکردم 00:58:13.132 --> 00:58:17.265 چطور تفنگ "مورگان" رو برداشتي؟ 00:58:17.267 --> 00:58:19.064 منو ببين 00:58:19.066 --> 00:58:21.265 چطور تفنگ "مورگان" رو برداشتي؟ 00:58:21.267 --> 00:58:24.098 همه آلوده شده بودن 00:58:24.100 --> 00:58:27.099 همه، خون همه جا ريخته بود 00:58:27.101 --> 00:58:27.932 در مورد مورگان نميدونم 00:58:27.934 --> 00:58:29.832 نميدونم چطور آلوده شده بود اما ديدمش 00:58:29.834 --> 00:58:31.299 مورگان جلو چشمام به چارلي حمله کرد 00:58:31.301 --> 00:58:32.165 نميدونستن من اونجا بودم 00:58:32.167 --> 00:58:36.865 مورگان..مورگان چارلي رو کُشت 00:58:38.034 --> 00:58:42.066 اسلحه ش رو انداخت من برش داشتم و فرار کردم 00:58:42.068 --> 00:58:43.633 قسم ميخورم 00:58:45.168 --> 00:58:48.267 نظري داري که چه خبره؟ 00:58:48.269 --> 00:58:51.166 دارم ميگردم 00:58:54.269 --> 00:58:56.967 اينجا 00:59:02.203 --> 00:59:07.268 پس تو کل سياره فقط يه موجود زنده ست 00:59:07.270 --> 00:59:11.068 تا وقتي که آب بشه، آره 00:59:11.070 --> 00:59:15.202 اين توضيح ميده که چرا اونا سعي داشتن از معدن به عنوان يه منبع سوخت استفاده کنن 00:59:15.204 --> 00:59:18.269 به شدت قابل اشتعاله 00:59:18.271 --> 00:59:23.169 فقط اينو هم نميخوان 00:59:23.171 --> 00:59:28.203 تاحالا چيزي شبيه به اين نشنيدم 00:59:28.205 --> 00:59:31.236 تا حالا به يه ميمون به چشم يه بچه نگاه کردي؟ 00:59:31.238 --> 00:59:33.904 اينم يه چيزي مثل اونه 00:59:36.106 --> 00:59:39.204 در اصل، اونا ميگن اين يه نمونه زندگيه 00:59:39.206 --> 00:59:43.170 تکامل افراطي رفتن به همه جا، لمس همه چيز 00:59:43.172 --> 00:59:46.137 پس چرا همه به گا رفتن؟ 00:59:46.139 --> 00:59:49.204 فکر کنم چون اصل درندگي داخلش هست 00:59:49.206 --> 00:59:51.071 بينمون دنبال آلفا ميگرده 00:59:51.073 --> 00:59:54.738 چيزي که ميتونه رشد کنه ميتونه به تکامل برسه 00:59:54.740 --> 00:59:58.937 اين فقط چيزيه که وجود داره نتيجه رو بهمون نميفهمونه 00:59:59.207 --> 01:00:01.171 در موردش شک دارم 01:00:01.173 --> 01:00:04.172 نميتونم درک کنم 01:00:04.174 --> 01:00:07.206 هنوز هم نتونستم 01:00:07.208 --> 01:00:11.239 مثل يه سرطانه 01:00:11.241 --> 01:00:15.206 چطور بايد متوقفش کنيم؟ 01:00:15.208 --> 01:00:19.240 فکر نميکنم بتونيم 01:00:19.242 --> 01:00:22.140 فکر کنم بايد برگرديم خونه 01:00:22.142 --> 01:00:27.007 شرايط اينجا رو گزارش بديم و مطمئن شيم ديگه کسي برنميگرده اينجا 01:00:27.009 --> 01:00:30.207 مسير اينجا تصادفي نيست 01:00:30.209 --> 01:00:33.241 بايد راهشو قفل کنيم 01:00:33.243 --> 01:00:37.542 و کليدشو بندازيم دور ميفهمي؟ 01:00:37.544 --> 01:00:39.141 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:39.143 --> 01:00:40.308 آره، آره 01:00:40.310 --> 01:00:43.208 من سقوط کردم دندم آسيب ديد 01:00:43.210 --> 01:00:46.276 کجا؟ - توي راهرو داشتم ميدويدم - 01:00:46.278 --> 01:00:48.276 ميخواستم بپرم، ولي افتادم 01:00:48.278 --> 01:00:52.576 يه دندم شکست مطمئنم 01:00:52.578 --> 01:00:54.809 وقتي که برات داد زدم از اتاق کنترل فرار کردم 01:00:55.177 --> 01:00:58.110 يادته بهت گفتم بيرون بمون؟ 01:00:58.112 --> 01:01:00.210 بعد از اون 01:01:00.212 --> 01:01:04.110 چيزي نيست متاسفم 01:01:09.045 --> 01:01:12.777 اين ميتونه هر چيز ارگانيکي رو تکثير کنه، درسته؟ 01:01:12.779 --> 01:01:14.044 آره 01:01:14.046 --> 01:01:16.577 در اصل ميتونه توي زمان کافي يه انسان کامل به وجود بياره، آره؟ 01:01:17.280 --> 01:01:20.678 توي زمان کافي، آره 01:01:20.680 --> 01:01:24.177 فقط "سيت" و "چستر" هستن که ميتونن شماره گيري رو براي استخراج اوليه انجام بدن 01:01:24.280 --> 01:01:26.244 بايد "چستر" رو پيدا کنيم 01:01:26.246 --> 01:01:28.645 اون طرف ماست 01:01:28.647 --> 01:01:30.878 چستر، اگه هنوز زنده باشه طرف ماست 01:01:30.880 --> 01:01:31.245 آره 01:01:31.247 --> 01:01:36.279 و در کنارمونه، هان؟ 01:01:36.281 --> 01:01:41.146 ...اگه اونا رو بکشيم بيرون 01:01:41.148 --> 01:01:45.280 قرنطينه اون طرف ديگه چجوريه؟ 01:01:45.282 --> 01:01:49.280 ترجيح ميدم شانسم رو نگه دارم 01:01:49.282 --> 01:01:52.547 چند دقيقه ديگه اينجا 01:01:55.216 --> 01:01:57.114 اينو توي عمليات پيدا کردم 01:01:57.116 --> 01:02:01.514 بايد از اتاق کنترل شروع کنيم ببينيم اون اونجاست يا نه 01:02:13.584 --> 01:02:15.248 آروم باش - بيارش پايين - 01:02:15.250 --> 01:02:17.081 بيارش پايين 01:02:17.083 --> 01:02:22.283 نه، نه، نه، "رکس"، اين کارو نکن 01:02:22.285 --> 01:02:25.582 بيارش پايين 01:02:36.252 --> 01:02:40.317 ميتوني تصميم بگيري، "ويت"؟ 01:02:40.319 --> 01:02:45.183 کجا ميخواي بري؟ جواب بده 01:02:45.185 --> 01:02:48.051 ميخوام برم خونه ما بايد برگرديم خونه 01:02:48.053 --> 01:02:50.617 من خونه هستم 01:02:57.287 --> 01:03:01.552 اينو...ببين ويت 01:03:02.554 --> 01:03:03.185 چي؟ 01:03:03.187 --> 01:03:05.252 زندگي چيه، ويت؟ 01:03:05.254 --> 01:03:08.619 من جواب ميخوام 01:03:08.621 --> 01:03:12.619 چيه؟ - همه چي - 01:03:12.621 --> 01:03:18.586 يه جوري وايسادي انگار توي عوضي خيلي مهمي 01:03:19.255 --> 01:03:21.253 تو خيلي مهمي؟ 01:03:21.255 --> 01:03:26.253 تو هيچي نيستي، ويت 01:03:26.255 --> 01:03:28.620 من بهت ميگم زندگي چيه 01:03:30.589 --> 01:03:33.254 ساده ست، اون کيه؟ 01:03:33.256 --> 01:03:36.019 اون "منزيس" ـه، يکي از اعضاي تيمتون اين کارو نکن، بايد تصميم بگيري 01:03:36.056 --> 01:03:37.288 خفه شو، لعنتي 01:03:37.290 --> 01:03:41.254 تو يه دروغگوي عوضي هستي 01:03:41.256 --> 01:03:43.288 دروغگو، لعنتي 01:03:46.257 --> 01:03:48.255 به من نگاه کن 01:03:48.257 --> 01:03:52.556 من به خاطر تو اينجام 01:03:52.558 --> 01:03:55.255 متاسفم - هر روز براي محافظت از تو - 01:03:55.257 --> 01:03:59.622 محافظت از تو 01:04:04.692 --> 01:04:05.989 رکس 01:04:08.292 --> 01:04:10.124 داري چه غلطي ميکني، رکس؟ 01:04:10.126 --> 01:04:14.124 رکس، من يه دختر کوچيک دارم که منتظرمه، رکس 01:04:14.126 --> 01:04:15.591 تو ديديش، رکس 01:04:15.593 --> 01:04:18.291 برام مهم نيست - تو ديديش - 01:04:20.960 --> 01:04:25.292 رکس، اون يکي از اعضاي تيمتونه اون دوستته 01:04:25.294 --> 01:04:30.625 نکُشش ميتوني تصميم بگيري که نکشيش 01:04:30.627 --> 01:04:32.625 هريس 01:04:33.227 --> 01:04:34.091 اين هريسه، دوستت 01:04:34.093 --> 01:04:35.625 دوستته دوست تو 01:04:35.627 --> 01:04:39.525 عضو تيمته، رکس 01:04:41.194 --> 01:04:42.159 زندگي، ويت 01:04:42.161 --> 01:04:47.293 ما از اينجا ميريم يه راه پيدا کرديم 01:04:47.295 --> 01:04:49.092 زندگي، ويت 01:04:54.296 --> 01:05:00.260 ...اين لحظه ست ..درست الان 01:05:00.262 --> 01:05:04.227 زندگي اينه ... و زندگي 01:05:04.229 --> 01:05:10.028 بدون تصميم...هيچي نيست 01:05:36.098 --> 01:05:37.297 لعنتي 01:05:37.299 --> 01:05:39.130 لعنت بهت، لعنت بهت 01:05:39.132 --> 01:05:43.263 ويت، لطفا منو اينجا تنها نذار 01:05:43.265 --> 01:05:46.197 تمام کهکشان راه شيري 01:05:46.199 --> 01:05:50.697 راه کوتاهي نيست، طولانيه 01:05:53.933 --> 01:05:55.631 منزيس 01:05:56.233 --> 01:05:58.298 الان نميتونم کمکت کنم 01:05:58.300 --> 01:06:01.232 نميتونيم به همديگه کمک کنيم 01:06:01.234 --> 01:06:04.299 توي لعنتي چي ميدوني؟ 01:06:06.267 --> 01:06:09.265 تو دروغ گفتي به افرادم دروغ گفتي 01:06:09.267 --> 01:06:12.299 به "اما"ي من دروغ گفتي 01:06:12.301 --> 01:06:14.233 خواهش ميکنم 01:06:14.235 --> 01:06:15.199 لطفا 01:06:15.201 --> 01:06:17.133 ...گيرت ميارم 01:06:17.135 --> 01:06:21.233 اون حنجره لعنتيت رو از جمجمه ت ميکشم بيرون 01:06:21.235 --> 01:06:25.266 ..خيلي خوب دارم مبينيمت 01:06:25.268 --> 01:06:29.633 بيا کيرمو ساک بزن 01:07:25.307 --> 01:07:29.305 تو چي هستي، ويت؟ 01:07:30.607 --> 01:07:33.338 بهت قول ميدم امشب براي شام خونه باشم 01:07:39.308 --> 01:07:41.272 !قاتل! قاتل 01:07:41.274 --> 01:07:44.239 !قاتل! قاتل! قاتل 01:07:51.208 --> 01:07:57.307 فقط ميخوام بدونيد بهتون افتخار ميکنم 01:07:57.309 --> 01:08:00.206 شما دنياي منيد 01:08:00.208 --> 01:08:02.206 شما بچه هاميد 01:08:02.208 --> 01:08:05.274 شما هم به من افتخار ميکنيد؟ 01:08:05.276 --> 01:08:07.874 تک دونه هاي کوچولوي من 01:08:09.776 --> 01:08:12.041 کشته شدن در خواب 01:08:12.043 --> 01:08:17.308 و کاري که ما اينجا انجام داديم خاص بود معنايي داشت 01:08:21.210 --> 01:08:24.175 همين الان منو از اين خراب شده ببر بيرون 01:08:24.177 --> 01:08:29.309 دارم با بچه هام حرف ميزنم مادر جنده 01:08:29.311 --> 01:08:33.276 داري ميترسونيشون 01:08:33.278 --> 01:08:36.243 "فقط ميخوام بگم "عاشقتونم 01:08:36.245 --> 01:08:39.143 شما ها خاص هستين 01:08:39.145 --> 01:08:42.143 لعنتي، دوست داشتم بزرگ شدنتون رو ببينم 01:08:42.145 --> 01:08:45.310 خب، بهتره برم يه سري کار بايد انجام بدم 01:08:45.312 --> 01:08:49.311 مواظب مادرتون باشيد 01:08:52.313 --> 01:08:56.311 چطور اين کارو کردي؟ 01:08:56.313 --> 01:08:58.245 فرستنده هاي راديويي 01:08:58.247 --> 01:09:00.145 راديو قرن هاست که ديگه کاربردي نداره - ميدونم - 01:09:00.147 --> 01:09:02.211 اين مثل فرستادن يه نامه توي بُطري ـه 01:09:02.213 --> 01:09:08.312 اما به هر حال بايد پرتش ميکردم تو آب 01:09:08.314 --> 01:09:12.312 بشين، بهت صدمه نميزنم 01:09:12.314 --> 01:09:13.314 بشين 01:09:22.148 --> 01:09:26.247 منزيس" گفت تو ميتوني تماس" استخراج اوليه رو بگيري 01:09:26.249 --> 01:09:29.846 گرفتم 01:09:35.282 --> 01:09:38.280 ميريم خونه 01:09:38.282 --> 01:09:42.181 آره 01:09:42.183 --> 01:09:45.181 آره، آره باشه 01:09:45.183 --> 01:09:47.181 باشه، فقط يه تفنگ بگير رو سر لعنتي من 01:09:47.183 --> 01:09:52.214 داري ميزني تو کمرم؟ اين ديگه چه لجنيه، مرد؟ 01:09:52.216 --> 01:09:57.682 فقط هشت ساعت بيشتر بايد تو اين چاله لعنتي بمونيم 01:09:57.684 --> 01:09:59.215 هشت ساعت 01:09:59.217 --> 01:10:03.249 زمان برگشت به خونه تقويت، کدگذاري مجدد 01:10:03.251 --> 01:10:05.249 20ثانيه هشت ساعت 01:10:05.251 --> 01:10:09.283 هشت، هشت، هشت 01:10:09.285 --> 01:10:11.317 چيه؟ 01:10:11.319 --> 01:10:13.350 داري مديتيشن ميکني؟ 01:10:13.352 --> 01:10:16.584 هشت ساعت دووم نمياريم 01:10:16.586 --> 01:10:19.684 لعنتي، خيلي شانس بياريم دو ساعت 01:10:19.686 --> 01:10:23.217 ميخواي خودکشي کني، آره؟ 01:10:23.219 --> 01:10:26.217 يه چيزايي توي آزمايشگاه پزشکي ديدم 01:10:26.219 --> 01:10:28.051 نفهميدم اون لعنتيا چي بودن 01:10:28.053 --> 01:10:31.284 نميدونم چي بود ...ولي اگه يه دکتر داشته باشيم 01:10:31.286 --> 01:10:34.185 يه دکتر داريم؟ 01:10:34.187 --> 01:10:37.285 کاش منم اندازه تو قوي بودم "ويت" 01:10:37.287 --> 01:10:40.285 کجا داري ميري، ويت؟ 01:10:40.287 --> 01:10:42.118 ...تنها شانسي که داريم 01:10:42.120 --> 01:10:46.319 پيدا کردن يه دکتره ...بريم به آزمايشگاه پزشکي 01:10:46.321 --> 01:10:48.186 و اين زمان لعنتي رو بياريم پايين 01:10:48.188 --> 01:10:50.219 به يه دکتر احتياج داريم من به يه دکتر احتياج دارم 01:10:50.221 --> 01:10:52.286 دکتر کدوم گوري بود؟ دکتر 01:10:52.288 --> 01:10:54.219 دکتر 01:10:54.221 --> 01:10:59.086 کدوم تخم سگي دکتره؟ - کلير" دکتره" - 01:10:59.088 --> 01:11:03.287 کلير" دکتره که امروز آلوده شد" 01:11:03.289 --> 01:11:05.653 چي فکر ميکني؟ هان؟ 01:11:05.655 --> 01:11:07.287 نميدونم - نميدوني؟ - 01:11:07.289 --> 01:11:09.920 پس الان فقط يه تئوري لعنتيه؟ - آره - 01:11:09.989 --> 01:11:10.821 اين يه تئوري لعنتي 01:11:10.823 --> 01:11:12.854 همه بدونن، ما يه تئوري داريم 01:11:13.623 --> 01:11:18.188 اين کاريه که بايد بکني 01:11:18.190 --> 01:11:20.221 فقط يه راه براي رهايي وجود داره فقط يکي 01:11:20.223 --> 01:11:23.188 ...افزايش درگيري 01:11:23.190 --> 01:11:26.221 که تا پيدا شدن آلفا طول ميکشه 01:11:26.223 --> 01:11:28.322 اگه يه سرشماري کنيم، پنج نفريم 01:11:28.324 --> 01:11:33.622 تو، من، مورگان، کلير 01:11:33.624 --> 01:11:36.222 و اون ستوان زنه 01:11:36.224 --> 01:11:43.623 باکسن؟ نه، اون نيست من کُشتمش 01:11:44.192 --> 01:11:46.923 بايد بريم آزمايشگاه پزشکي - نه، نه، نه - 01:11:46.925 --> 01:11:48.357 باهام بيا - نميتونم باهات بيام - 01:11:48.359 --> 01:11:50.724 من بهت احتياج دارم بايد سرعت رو بياريم پايين 01:11:50.726 --> 01:11:51.157 نه، نه، نه 01:11:51.159 --> 01:11:53.624 نميتونم اينجا الکي بمونم ميخوام بهم اعتماد کني 01:11:53.626 --> 01:11:56.191 تو ميخواي...من بهت اعتماد کنم؟ - آره - 01:11:56.193 --> 01:11:57.891 يه نگاهي به اندازه اين تفنگ لعنتي بنداز 01:11:57.893 --> 01:11:58.191 بندازش 01:11:58.193 --> 01:11:59.192 بيا تخممو بخور 01:11:59.193 --> 01:12:03.191 خفه شو، ويت، نميخوام دعوا کنم 01:12:03.193 --> 01:12:04.991 من برت ميگردونم بهت قول ميدم 01:12:04.993 --> 01:12:06.291 تو ميخواي منو برگردوني؟ 01:12:06.293 --> 01:12:09.025 تو يه تفنگ گذاشتي رو سر من 01:12:09.027 --> 01:12:09.992 من برت ميگردونم " "من برت ميگردونم 01:12:09.994 --> 01:12:11.658 تو خيلي متناقضي 01:12:11.660 --> 01:12:14.259 با همديگه - نه - يالا - 01:12:14.261 --> 01:12:15.992 با هم انجامش ميديم - ما با هم چه رابطه اي داريم؟ - 01:12:16.161 --> 01:12:17.359 با هم هيچ غلطي نميکنيم 01:12:17.361 --> 01:12:20.225 منزيس" گفت تو ميتوني تماس" استخراج اوليه رو بگيري 01:12:20.227 --> 01:12:23.292 اين کارو کردم يه بار گفتم، نشنيدي؟ 01:12:23.294 --> 01:12:26.993 ميخواي يه تفنگ بذاري رو سرم؟ 01:12:26.995 --> 01:12:27.226 نه 01:12:27.228 --> 01:12:29.327 آره نه 01:12:31.295 --> 01:12:35.293 بشين بگير بتمرگ 01:12:35.295 --> 01:12:37.194 بشين 01:12:39.096 --> 01:12:40.061 ميدوني من يه زن لعنتي دارم 01:12:40.063 --> 01:12:41.227 بهت راجع به زن لعنتيم گفته بودم 01:12:41.229 --> 01:12:43.827 اين يه جوک مزخرفه؟ 01:12:48.229 --> 01:12:51.695 دوباره بگو ميخواي چيکار کني؟ 01:12:51.697 --> 01:12:53.895 آزمايشگاه پزشکي من، تو، همين الان 01:12:53.897 --> 01:12:55.228 يالا لعنتي - نه - 01:12:55.230 --> 01:12:57.162 ميدوني چيه؟ ميتوني ترس رو تو وجودت ببينم 01:12:57.164 --> 01:13:02.262 من خودم ميرم، تو هم هر غلطي دلت ميخواد بکن 01:13:02.264 --> 01:13:03.263 ويت 01:13:07.298 --> 01:13:08.297 ويت 01:13:12.799 --> 01:13:17.663 ويت، ويت 01:13:17.665 --> 01:13:21.197 ويت؟ 01:13:21.199 --> 01:13:22.331 ويت، ميخوام دريچه هاي خارجي 01:13:22.333 --> 01:13:24.598 رو ببندم، ويت، ميخوام اين کارو بکنم 01:13:25.066 --> 01:13:27.162 يالا، بيا بازي کنيم من فکر ميکردم تو بهترين دوستمي 01:13:27.232 --> 01:13:30.731 ويت، يالا، دور نشو 01:14:56.340 --> 01:15:00.304 چه اتفاقي برامون افتاد؟ 01:15:03.206 --> 01:15:07.338 نميذارم اتفاقي برامون بيفته، باشه؟ 01:15:07.340 --> 01:15:10.305 قول ميدم 01:15:15.240 --> 01:15:18.138 براي سه تاييمون 01:15:30.342 --> 01:15:34.239 بچه از بين رفت، مورگان 01:15:34.241 --> 01:15:37.341 بايد از شرش خلاص ميشدم 01:15:39.276 --> 01:15:41.240 بايد اينکارو ميکردم 01:15:41.242 --> 01:15:45.174 بچه اين تو بود 01:16:00.177 --> 01:16:03.308 تو چيکار کردي؟ 01:16:17.279 --> 01:16:21.377 ...مورگان، ميخواستم - خفه شو - 01:18:08.987 --> 01:18:11.018 مورگان 01:18:18.320 --> 01:18:21.353 دکتر 01:18:21.355 --> 01:18:23.819 کلير؟ 01:18:25.355 --> 01:18:27.653 کلير؟ 01:18:39.356 --> 01:18:42.654 کلير - مُرده؟ - 01:18:42.656 --> 01:18:45.354 کلير - دکتر - 01:18:46.289 --> 01:18:50.321 تو اين کارو با مورگان کردي؟ 01:18:50.323 --> 01:18:54.088 چاره اي برام نذاشت 01:18:57.323 --> 01:18:59.822 ويت 01:19:00.323 --> 01:19:03.322 خيلي متاسفم 01:19:04.291 --> 01:19:07.289 قرار بود برت گردونيم خونه 01:19:07.291 --> 01:19:09.955 هنوزم ميتوني کمکم کني 01:19:09.957 --> 01:19:10.856 کلير، گوش کن 01:19:10.858 --> 01:19:15.656 بايد بهم بگي چطور ميتونيم سرعت رو بياريم پايين 01:19:15.658 --> 01:19:16.357 خيلي هوشمنده 01:19:16.359 --> 01:19:19.256 چيزي بهم بگو که تاحالا امتحانش نکردي 01:19:19.258 --> 01:19:21.323 يه چيزي بگو ديوونه 01:19:21.325 --> 01:19:24.123 ...منظورم اينه که، ديوونه، يه چيزي مثل 01:19:24.125 --> 01:19:27.290 ..يه نوع دارو يا يه راه حل پاکسازي 01:19:27.292 --> 01:19:30.091 "يه عامل "آپوک هرچيزي، لطفا، لطفا 01:19:30.093 --> 01:19:32.358 ...ما 01:19:38.226 --> 01:19:40.992 نميفهمم، نميفهمم چي ميگي؟ 01:19:40.994 --> 01:19:42.158 چي داري ميگي؟ 01:19:42.160 --> 01:19:43.325 داره با مامانش خداحافظي ميکنه 01:19:43.327 --> 01:19:46.125 تو چه گهي ميدوني؟ 01:19:46.127 --> 01:19:53.325 لطفا، يه چيزي بهم بگو که تاحالا امتحانش نکردي 01:19:53.327 --> 01:19:56.226 مرگ 01:20:09.395 --> 01:20:11.394 مُرد، ويت 01:20:11.396 --> 01:20:14.294 لطفا، لطفا 01:20:14.296 --> 01:20:17.761 فقط من و تو مونديم 01:20:18.329 --> 01:20:21.327 نه، نه، نه 01:20:59.165 --> 01:21:00.731 ويت 01:21:02.366 --> 01:21:04.164 کجا ميري؟ 01:21:06.266 --> 01:21:09.331 يه صندلي پرت کردي تو سرم ويت 01:21:09.333 --> 01:21:13.264 شيطون 01:21:17.333 --> 01:21:19.265 تفنگم رو ميذارم زمين، ويت 01:21:19.267 --> 01:21:23.332 لعنتي خيلي سنگين هم هست 01:21:28.935 --> 01:21:31.000 بهم بگو 01:21:31.002 --> 01:21:33.699 يالا، يه صندلي پرت کردي تو سرم 01:21:33.701 --> 01:21:35.333 فقط ميخوام بدونم چرا ويت 01:21:49.236 --> 01:21:53.134 ميخوام ببخشمت بيا، بيا اينجا، ويت 01:21:53.136 --> 01:21:54.968 بيا، چيزي نيست، ويت 01:21:54.970 --> 01:21:58.267 لعنتي دستام خاليه هيچ تفنگي درکار نيست 01:21:58.269 --> 01:22:01.901 لعنت بهت، ويت 01:22:10.337 --> 01:22:11.336 ميدونم 01:22:16.738 --> 01:22:18.637 ميدونم 01:22:49.307 --> 01:22:53.839 يالا، بيا بازي کنيم، ويت 01:23:32.410 --> 01:23:37.309 يکي از چپ خيلي سخت نيست 01:23:45.311 --> 01:23:47.709 فکر کردي برنده ميشي؟ 01:23:55.045 --> 01:23:56.710 ميخواي بازي کني؟ 01:24:08.279 --> 01:24:10.077 دکتر 01:24:10.079 --> 01:24:11.078 دکتر 01:24:11.079 --> 01:24:14.611 من با تو ام لعنتي 01:24:21.247 --> 01:24:23.345 تو فکر کردي برنده شدي 01:24:23.347 --> 01:24:26.912 دارم باهات بازي ميکنم ويت 01:24:32.681 --> 01:24:35.879 ميدونم ميدونم 01:27:32.294 --> 01:27:37.326 ...هر کاري سعي کردين اينجا بکنين 01:27:37.328 --> 01:27:40.326 شکست خورديد 01:27:43.295 --> 01:27:46.661 ميدونم دارين گوش ميدين 01:27:51.295 --> 01:27:58.294 بايد بخشي از هر يک از ما رو انتخاب ميکردين 01:27:58.296 --> 01:28:05.426 اما شما بدترين بخش رفتاري انسان رو براي استفاده خودتون انتخاب کردين 01:28:08.397 --> 01:28:10.396 شما نفرت رو انتخاب کرديد 01:28:10.398 --> 01:28:12.396 شما خشم رو انتخاب کرديد 01:28:12.398 --> 01:28:15.729 شما جنگ رو انتخاب کرديد 01:28:16.665 --> 01:28:20.863 شما لياقت ديدن تصويري بزرگتر رو نداريد 01:28:22.265 --> 01:28:26.397 شما فراتر از حال حاضر 01:28:26.399 --> 01:28:29.063 رو نخواهيد ديد 01:28:30.832 --> 01:28:36.064 شما نميتونيد گذشته تون رو خودخواهانه به خاطر حکمراني ناديده بگيريد 01:28:38.400 --> 01:28:42.431 ...اگه زمان داشتيد براي 01:28:42.433 --> 01:28:46.798 ...رشد، براي تکامل 01:28:50.433 --> 01:28:53.399 همه چيز ميتونست متفاوت باشه 01:28:55.800 --> 01:29:03.432 ...اگه ميتونستيم با هم کار کنيم 01:29:03.434 --> 01:29:05.699 هيچوقت کارم به اينجا کشيده نميشد 01:29:05.701 --> 01:29:11.800 همه کاري که سعي کردم بکنم ساختن يه زندگي بهتر براي خونوادم بود 01:29:13.835 --> 01:29:16.933 و شما ازم دورشون کردين 01:29:16.935 --> 01:29:19.967 شما همه رو دور کردين 01:29:21.802 --> 01:29:25.067 ببينيد باهامون چيکار کردين 01:29:26.269 --> 01:29:29.734 منو ببينيد، من يه سرباز لعنتي نيستم 01:29:32.137 --> 01:29:35.734 من با خوندن کامپيوتر بزرگ شدم 01:29:37.170 --> 01:29:40.969 من با نوشتن بازي هاي کامپيوتري بزرگ شدم 01:29:40.971 --> 01:29:46.269 کاري که ميخواستم بکنم ساختن بازي کامپيوتري بود 01:29:48.038 --> 01:29:52.903 ميخواستم بزرگ بشم و با پسرم بازي کنم 01:29:56.105 --> 01:29:59.970 چرا نبايد ازتون متنفر باشم؟ 01:30:08.906 --> 01:30:11.937 اسم من "ويت کارامايکل" ـه 01:30:13.407 --> 01:30:15.971 خيلي خوب دارم مبينيمت بيا کيرمو ساک بزن 01:30:16.373 --> 01:30:17.971 "ويت کارامايکل" اين "فيليپا باکسن" ـه 01:30:17.973 --> 01:30:21.271 دستاتو بذار جايي که بتونم ببينم کارامايکل 01:30:21.273 --> 01:30:22.071 دکتر 01:30:22.073 --> 01:30:26.205 زندگي چيه، ويت؟ زندگي چيه؟ ويت 01:30:26.207 --> 01:30:31.339 بيا خونه و تموم 01:31:14.244 --> 01:31:18.109 ...هر کاري سعي کردين اينجا بکنين 01:31:18.111 --> 01:31:20.942 شکست خورديد 01:31:23.178 --> 01:31:26.143 ميدونم دارين گوش ميدين 01:31:28.211 --> 01:31:30.243 ...بايد بخشي از 01:31:30.245 --> 01:31:32.443 ما رو انتخاب ميکردين 01:31:32.445 --> 01:31:39.043 اما شما بدترين بخش رفتاري انسان رو براي استفاده خودتون انتخاب کردين 01:31:42.279 --> 01:31:44.244 شما نفرت رو انتخاب کرديد 01:31:44.246 --> 01:31:47.277 شما خشم رو انتخاب کرديد 01:31:47.279 --> 01:31:50.412 شما جنگ رو انتخاب کرديد 01:31:52.113 --> 01:31:56.412 شما لياقت ديدن تصويري بزرگتر رو نداريد 01:31:59.247 --> 01:32:03.246 ..شما فراتر از حال حاضر 01:32:03.248 --> 01:32:05.346 رو نخواهيد ديد 01:32:07.014 --> 01:32:13.047 شما نميتونيد گذشته تون رو خودخواهانه به خاطر حکمراني ناديده بگيريد 01:32:13.448 --> 01:32:18.313 ...اگه زمان داشتيد براي رشد 01:32:18.315 --> 01:32:21.080 ... براي تکامل 01:32:23.015 --> 01:32:25.947 همه چيز ميتونست متفاوت باشه 01:32:29.216 --> 01:32:37.281 ...اگه ميتونستيم با هم کار کنيم 01:32:37.283 --> 01:32:40.082 هيچوقت کارم به اينجا کشيده نميشد 01:32:40.084 --> 01:32:45.149 همه کاري که سعي کردم بکنم ساختن يه زندگي بهتر براي خونوادم بود 01:32:47.184 --> 01:32:50.182 و شما ازم دورشون کردين 01:32:50.184 --> 01:32:54.215 شما همه رو دور کردين 01:32:54.217 --> 01:32:59.150 چرا نبايد ازتون متنفر باشم؟ 01:32:59.152 --> 01:33:02.784 ...هر کاري سعي کردين اينجا بکنين 01:33:11.319 --> 01:33:14.217 کارامايکل 01:33:16.253 --> 01:33:18.284 کارامايکل 01:33:18.286 --> 01:33:21.284 کارامايکل 01:33:23.220 --> 01:33:27.118 کاپيتان ميخواد تو اتاق کنترل جمع بشيم 01:33:32.254 --> 01:33:34.919 پاشو بيا 01:33:41.321 --> 01:33:43.986 رفت 01:35:15.295 --> 01:35:19.060 نيايش با...هر کس 01:35:20.295 --> 01:35:22.026 همه خوبيم، قربان 01:35:36.229 --> 01:35:38.394 خوب نگاه کن، ويت 01:35:44.297 --> 01:35:46.062 کاپيتان 01:35:46.064 --> 01:35:50.662 کاش ميتونستم دقيقا بهتون بگم اينجا چه اتفاقي افتاد 01:35:52.297 --> 01:35:54.129 اما نميتونم 01:35:54.131 --> 01:35:58.229 وقتي آلوده شده بوديم، يه دوره 01:35:58.231 --> 01:36:02.996 بيهوشي پيش اومد 01:36:02.998 --> 01:36:06.130 ميخوام فشار هوا رو بيارم پايين 01:36:06.132 --> 01:36:10.830 مگه اينکه يکي بتونه بهم چيز ديگه اي بگه 01:36:23.300 --> 01:36:25.298 نه، قربان 01:36:25.300 --> 01:36:28.131 ولي چيزي که ميتونم تاييد کنم 01:36:28.133 --> 01:36:32.198 اينه که محموله به طور دائم آفلاين شد 01:36:32.200 --> 01:36:33.932 ..ايستگاه امنه 01:36:33.934 --> 01:36:38.899 و ما آقاي کارامايکل رو در اختيار داريم 01:36:38.901 --> 01:36:40.232 همه ماموريت ها انجام شد 01:36:40.234 --> 01:36:44.665 آره، خب، منم ميتونم تاييد کنم بزرگترين مستي کل تاريخ رو تجربه کردم 01:36:47.201 --> 01:36:51.333 استخراج اوليه رو با پنج خوندم 01:36:51.335 --> 01:36:55.233 منظورتون پنج ساعته؟ 01:36:55.235 --> 01:37:01.267 پنج دقيقه 01:37:01.269 --> 01:37:03.301 ويت 01:37:03.303 --> 01:37:05.168 بله قربان 01:37:05.170 --> 01:37:08.201 چيزي هست بخواي بهمون بگي؟ 01:37:15.336 --> 01:37:17.335 نه قربان 01:37:17.337 --> 01:37:22.035 مطمئني؟ کلا هيچي نيست؟ 01:37:26.337 --> 01:37:28.269 قطعا 01:37:32.138 --> 01:37:37.336 خيلي خب...تيم با دقت به من گوش کنيد 01:37:37.338 --> 01:37:40.037 يه گزارش ساده داريم 01:37:40.039 --> 01:37:43.104 و بايد مطمئن بشيم ديگه کسي برنميگرده 01:37:43.106 --> 01:37:45.470 به اين چاله عتيقه لعنتي - بله، اطاعت - 01:37:45.472 --> 01:37:49.304 من که باهاش مشکلي ندارم - حرکت کنيد - 01:38:38.177 --> 01:38:42.275 فاصله تون رو حفظ کنيد سيگنال رو مشخص کنيد 01:38:42.277 --> 01:38:51.341 خارج ميشيم با شمار معکوس ده ... نُه ... هشت 01:38:51.343 --> 01:39:03.310 هفت، شش، پنج، چهار، سه 01:39:07.245 --> 01:39:08.244 دو 01:39:13.312 --> 01:39:15.210 يک 01:39:26.913 --> 01:39:32.212 يه قدم به جلو لطفا آقا چشمات رو من باشه 01:39:32.214 --> 01:39:35.212 يک دقيقه و بعد ميفرستمت خونه يک دقيقه 01:39:35.214 --> 01:39:37.212 اسمت چيه؟ - "ستوان "فيليپا باکسن - 01:39:37.214 --> 01:39:39.045 ميخوام ازت يه سري سوال بپرسم 01:39:39.047 --> 01:39:41.345 توصيه ميکنم چشمات رو روي من نگه داري 01:39:41.347 --> 01:39:44.079 ميدوني کجايي؟ نام و تاريخ تولدت چيه؟ 01:39:44.181 --> 01:39:47.313 "سيت يوهانسون" - اسمت چيه؟ - 01:39:47.315 --> 01:39:49.346 "کلير گرنيچ" " هريس منزيس " 01:39:49.348 --> 01:39:50.879 تاريخ تولدت رو بهم بگو 01:39:50.881 --> 01:39:52.146 دستات رو بذار روي شيشه 01:39:52.148 --> 01:39:54.880 قبل از اينکه بخوام پاکسازيت کنم احتياج به همکاري کاملت دارم 01:39:54.882 --> 01:39:56.146 "چارلي کنت" نفس بکش 01:39:56.148 --> 01:39:57.313 اسمت چيه، آقا؟ 01:39:57.315 --> 01:39:58.314 "رکس مانينگز" - خوبه - 01:39:58.315 --> 01:40:00.380 عصبي به نظر ميرسي چرا عصباني هستي؟ 01:40:00.382 --> 01:40:02.081 اسمت و تاريخ تولدت چيه؟ 01:40:02.083 --> 01:40:03.847 چندتا بچه داري؟ 01:40:03.849 --> 01:40:04.381 يه بچه تو راهي 01:40:04.383 --> 01:40:06.779 ميدوني کجايي؟ - "آره، مرکز فرماندهي " کاست شرقي 01:40:06.782 --> 01:40:07.947 ماموريتت چي بود؟ 01:40:07.949 --> 01:40:10.247 "پيدا کردن "ويت کارامايکل 01:40:10.249 --> 01:40:13.015 و محموله گرفتي؟ 01:40:13.017 --> 01:40:16.182 اگه آروم نباشي نميتونم کمکي بهت بکنم 01:40:16.184 --> 01:40:17.148 نميتوني بهم بگي آروم باشم؟ 01:40:17.150 --> 01:40:19.315 آيا در معرض آلاينده هاي خارجي قرار گرفتي؟ 01:40:19.317 --> 01:40:20.981 اطلاع داري؟ 01:40:20.983 --> 01:40:23.015 نه 01:40:23.017 --> 01:40:23.749 "جکلر" به من نگاه کن 01:40:23.751 --> 01:40:27.149 تو در معرض قرار گرفتي؟ لازم دارم باهام همکاري کني 01:40:28.951 --> 01:40:30.049 نه 01:40:30.051 --> 01:40:33.982 اگه بهم دروغ بگي ميفهمم 01:40:33.984 --> 01:40:34.816 دروغ نميگم 01:40:34.818 --> 01:40:36.083 آقا، لطفا به سوالم جواب بده 01:40:36.085 --> 01:40:38.316 "مانينگز" جواب بده 01:40:38.318 --> 01:40:39.883 اصلا - نه - 01:40:39.885 --> 01:40:41.349 در معرض قرار گرفتي؟ - نه - 01:40:41.351 --> 01:40:44.949 فکر نميکنم - دستاتونو روي شيشه بذارين - 01:40:44.952 --> 01:40:45.983 اسمت چيه؟ 01:40:45.985 --> 01:40:50.751 اگه آروم نباشيد نميتونم پاکسازيتون کنم 01:40:50.753 --> 01:40:52.084 چند بار اين غلطو کرديم، مرد؟ 01:40:52.086 --> 01:40:53.384 به روز قيامت اعتقاد داري؟ 01:40:53.386 --> 01:40:58.318 اسمت و تاريخ تولدت چيه؟ 01:40:58.320 --> 01:40:59.319 جواب بده 01:40:59.320 --> 01:41:00.085 "اما" 01:41:00.087 --> 01:41:04.285 دارم نگاهت ميکنم احمق لعنتي 01:41:04.287 --> 01:41:06.086 کارامايکل 01:41:06.088 --> 01:41:09.086 اسم من "ويت کارامايکل"ـه 01:41:09.088 --> 01:41:13.086 کاست غربي ...SS از تيم 01:41:13.088 --> 01:41:16.186 بخش 469 01:41:19.455 --> 01:41:20.419 سرعت بيشتر يالا 01:41:20.421 --> 01:41:21.953 آيا شما در طول ماموريتتون در معرض 01:41:21.955 --> 01:41:23.853 آلاينده اي قرار گرفتيد که ازش مطلع باشيد؟ 01:41:23.855 --> 01:41:27.386 آيا شما در طول ماموريتتون در معرض آلاينده اي قرار گرفتيد که ازش مطلع باشيد؟ 01:41:27.822 --> 01:41:30.387 آقا، بايد بلافاصله بهم جواب بدي 01:41:30.389 --> 01:41:31.887 چشمات روي من باشه 01:41:31.889 --> 01:41:33.054 آقا، بهت هشدار ميدم 01:41:33.056 --> 01:41:35.987 جواب بده، آقا 01:41:39.090 --> 01:41:41.321 اصلا 01:41:41.323 --> 01:41:43.755 "يه قدم جلو، "ويت 01:41:47.957 --> 01:41:49.255 ممنون 01:41:49.857 --> 01:41:54.855 لطفا دستت رو بذار روي شيشه 01:41:54.857 --> 01:41:59.422 لطفا دستت رو بذار روي شيشه 01:42:02.158 --> 01:42:05.456 دستت رو بذار روي شيشه، آقا 01:42:12.225 --> 01:42:14.457 منو نگاه کن، آقا 01:42:16.193 --> 01:42:18.024 "کاپيتان "يوهانسون پاک هست 01:42:18.026 --> 01:42:20.924 "مانينگز" پاک هست 01:42:20.926 --> 01:42:26.124 ميخوام تو رو اسکن کنم اگر پاک باشي برميگردي خونه 01:42:26.126 --> 01:42:29.158 " گرنيچ " پاک هست 01:42:29.160 --> 01:42:31.292 "جکلار" پاک هست 01:42:31.294 --> 01:42:35.092 "کنت" پاک هست 01:42:35.094 --> 01:42:37.958 "منزيس" پاک هست 01:42:37.960 --> 01:42:42.125 نميتونم بخونم ميخوام دوباره اسکن کنم 01:42:46.961 --> 01:42:49.959 رئيس، نميتونم کل اينجا رو بخونم 01:42:49.961 --> 01:42:55.760 کارامايکل، جواب بده در معرض قرار گرفتي؟ 01:43:00.062 --> 01:43:03.461 داره يه چيزي مياد 01:43:04.362 --> 01:43:05.993 اينجا هم پاکه، قربان 01:43:05.995 --> 01:43:09.794 همه پاکن ميتونيم ترخيص کنيم 01:43:15.097 --> 01:43:17.195 خداي من 01:43:17.197 --> 01:43:21.895 لعنتي، ما ترخيص شديم 01:43:23.098 --> 01:43:27.029 52ثانيه 01:43:34.098 --> 01:43:37.097 52ثانيه 01:43:37.099 --> 01:43:38.963 چه کار تخمي داريم ما 01:43:38.965 --> 01:43:43.130 بريم بخش اطلاعات اين کارو تا حد ممکن سريع تر ميکنه 01:43:43.132 --> 01:43:46.697 بريم خونه 01:44:39.169 --> 01:44:43.134 اونا گفتن تو مُردي 01:44:53.004 --> 01:47:03.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.