WEBVTT 00:00:00.840 --> 00:01:25.975 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.840 --> 00:01:31.975 ما امروز مراسم غسل تعميد و نامگذاري خودمون رو شروع مي کنيم 00:01:31.977 --> 00:01:36.136 براي اين بچه ها دعا مي کنيم تا از گناه اوليه خود رها شده(رانده شدن از بهشت) 00:01:36.138 --> 00:01:38.281 برايشان قصري از عزت بسازيم 00:01:38.283 --> 00:01:41.001 و روح مقدس را بفرستيم تا همراه آنها باشد 00:01:41.003 --> 00:01:44.842 ما اين را از خداوندگارمان مسيح مي خواهيم،آمين 00:01:44.844 --> 00:01:46.251 جني رو با اون بچه ببين 00:01:46.252 --> 00:01:48.139 گناه را رد کنيد 00:01:48.141 --> 00:01:49.739 شروع نکن، رز 00:01:49.741 --> 00:01:51.052 چي رو شروع نکنم؟ 00:01:51.054 --> 00:01:54.284 خودت ميدوني 00:01:54.286 --> 00:01:56.588 خب، نگاش کن 00:01:56.590 --> 00:02:00.142 زمان داره ميگذره، اون منتظر چيه؟ 00:02:00.144 --> 00:02:01.518 يه شوهر 00:02:01.520 --> 00:02:03.951 اينو ميدونم، ادي 00:02:03.953 --> 00:02:05.967 فقط نميدونم چرا تا حالا کسي رو پيدا نکرده 00:02:05.969 --> 00:02:08.111 اعتقادتون به مسيح رو اظهار کنيد 00:02:08.113 --> 00:02:10.256 اين اعتقاد کليساي ماست 00:02:10.258 --> 00:02:14.513 اين اعتقاديه که اين بچه ها ميخوان به خاطرش غسل تعميد داده بشن 00:02:14.515 --> 00:02:15.634 شيطان رو رد مي کني؟ 00:02:15.636 --> 00:02:17.842 رد مي کنم- رد مي کنم- 00:02:17.844 --> 00:02:19.282 و تمام وعده هاي تو خاليش رو؟ 00:02:19.284 --> 00:02:21.139 رد مي کنم- رد مي کنم- 00:02:21.141 --> 00:02:22.739 و تمام کاراش رو؟ 00:02:22.741 --> 00:02:24.403 رد مي کنم- رد مي کنم- 00:02:24.405 --> 00:02:26.804 بايد جواب بدي 00:02:26.806 --> 00:02:29.236 اگه به شيطان اعتقاد نداشته باشم، چي؟ 00:02:29.238 --> 00:02:32.918 يا به اينکه تمام کارايي که بهش نسبت داده ميشه شيطاني ان؟ 00:02:32.919 --> 00:02:34.901 فقط جواب بده، ميتوني؟ 00:02:36.055 --> 00:02:37.398 رد مي کنم- 00:02:38.168 --> 00:02:39.543 چي شده؟- 00:02:39.545 --> 00:02:42.039 نميدونم 00:02:42.041 --> 00:02:44.151 اون در مورد يه چيزي احساس گناه مي کنه 00:02:44.921 --> 00:02:47.929 گناه، در مورد چي؟ 00:02:47.931 --> 00:02:51.289 نميدونم، اما اون احساس گناه مي کنه 00:02:56.284 --> 00:02:58.235 و نون بالاي مايکرويووه 00:02:58.237 --> 00:03:00.379 و داخل سبد آبي گذاشته ميشه 00:03:00.381 --> 00:03:01.724 ميدونم که نون کجا گذاشته ميشه، مامان 00:03:01.726 --> 00:03:02.940 يادته قبلا اينجا زندگي مي کردم؟ 00:03:02.942 --> 00:03:05.372 و قبلا اون رو توي سبد قرمز ميذاشتم 00:03:05.374 --> 00:03:07.293 اما من هميشه اونو توي سبد آبي ميذاشتم 00:03:07.295 --> 00:03:08.605 اونا کاملا مشابه ان 00:03:08.607 --> 00:03:11.102 نه، نيستن 00:03:11.104 --> 00:03:13.022 اونا دو تا رنگ متفاوتن 00:03:14.367 --> 00:03:16.959 باشه، نونا رو توي سبد آبي ميذارم 00:03:16.961 --> 00:03:18.271 جني کجاست؟ 00:03:18.273 --> 00:03:19.840 کي ميدونه؟من و مامان تمام اين کارا رو تنهايي انجام ميديم 00:03:19.842 --> 00:03:21.056 من پيشنهاد دادم که کمک شون کنم 00:03:21.058 --> 00:03:22.529 اما ما کمک تو رو نمي خوايم، امروز روز توئه 00:03:22.530 --> 00:03:24.449 و به هر حال تقريبا کارمون هم تموم شده 00:03:25.346 --> 00:03:26.338 هي، کجا بودي؟ 00:03:26.340 --> 00:03:28.226 يکي هست که ميخواد تو رو ببينه 00:03:28.227 --> 00:03:30.435 من زمان ندارم، بايد به مامان و آن توي غذا درست کردن کمک کنم 00:03:30.437 --> 00:03:32.483 نه، نميخواد، ميتوني وقت شستن ظرفا و تميزکاري بهمون کمک کني 00:03:34.852 --> 00:03:36.868 تمام کاري که بايد بکني اينه که بگي سلام 00:03:46.855 --> 00:03:49.383 هي تامي، ميخوام که با خواهرم جني آشنا بشي 00:03:49.385 --> 00:03:50.567 سلام - از ملاقاتت خوشبختم - 00:03:50.569 --> 00:03:52.008 برادرت خيلي در موردت بهم گفته 00:03:52.009 --> 00:03:54.151 تامي تازه از اداره مون توي نيويورک به اينجا منتقل شده 00:03:54.153 --> 00:03:55.944 اوه، نيويورک، اين تغيير بزرگيه 00:03:55.946 --> 00:03:57.128 اما مطمئنم کليولند رو دوست خواهي داشت 00:03:57.130 --> 00:03:59.913 اين شهر ميراث فرهنگي زيادي داره 00:03:59.915 --> 00:04:01.737 ... به نظر ميرسه بايد برم ،اما 00:04:01.739 --> 00:04:03.082 مشکلي نيست بعضي وقتا بهت زنگ بزنم؟ 00:04:03.084 --> 00:04:05.003 اره، حتما، حتما - 00:04:07.339 --> 00:04:08.779 باشه، زحمت زنگ زدن به خودت نده 00:04:08.781 --> 00:04:10.283 چرا نه؟ 00:04:10.285 --> 00:04:12.204 اون جواب نميده 00:04:14.733 --> 00:04:16.525 ضربه ي 43 ـامت 00:04:16.527 --> 00:04:17.613 اوه، خفه شو، آن 00:04:17.615 --> 00:04:18.638 نميدونم چرا ما به تلاش ادامه ميديم 00:04:18.639 --> 00:04:20.206 اين يارو جذابه 00:04:20.208 --> 00:04:22.702 اگه بخواي همينقدر مشکل پسند باشي، آخرش تنها مي موني 00:04:22.704 --> 00:04:23.951 ... ميدوني 00:04:23.953 --> 00:04:25.455 تا بحال اصلا فکر کردي که ممکنه واقعا 00:04:25.457 --> 00:04:28.048 من با يکي رابطه داشته باشم؟ 00:04:28.050 --> 00:04:29.968 نه، داري؟ 00:04:31.857 --> 00:04:33.329 مسئله اين نيست که دارم يا ندارم 00:04:33.330 --> 00:04:35.537 چرا هميشه همه فرض مي کنن که ندارم؟ 00:04:35.539 --> 00:04:39.090 چون هيچوقت هيشکي رو به خونه نمياري و اصلا هم بهش اشاره نمي کني 00:04:39.092 --> 00:04:40.786 تنها آدمايي که ما تا حالا ديديم هم اتاقيت 00:04:40.788 --> 00:04:44.372 و دوستات بودن که همه کاري باهاشون انجام ميدي 00:04:44.373 --> 00:04:46.740 اگه يکي هست، مشکلش چيه؟ 00:04:48.758 --> 00:04:50.677 اون متاهله، مگه نه؟ 00:04:58.616 --> 00:04:59.575 اون اينو گفت؟ 00:04:59.577 --> 00:05:01.015 نه، اما انکارش نکرد 00:05:01.017 --> 00:05:02.999 و از روي چهره اش اينو فهميدم 00:05:03.001 --> 00:05:05.784 باورم نميشه اون همچين کاري انجام بده 00:05:05.786 --> 00:05:07.544 اميدوارم اون مرده بچه نداشته باشه 00:05:07.546 --> 00:05:08.921 ميدوني که چه مدته با همن؟ 00:05:08.923 --> 00:05:13.466 اين بيرون چيکار مي کني، فرانکي؟ 00:05:13.468 --> 00:05:15.386 فقط چند تا تلفن ميزنم 00:05:18.396 --> 00:05:19.707 اون به من هيچي نميگه 00:05:19.709 --> 00:05:21.531 من هر چيزي که اون ميخواد رو دارم 00:05:21.533 --> 00:05:23.452 دو تا بچه و شوهر 00:05:24.861 --> 00:05:25.853 ميدونم 00:05:27.678 --> 00:05:30.814 من با يه مرد متاهل رابطه ندارم 00:05:30.816 --> 00:05:31.934 خوبه 00:05:33.311 --> 00:05:36.287 چيزي نيست که بخوام بيشتر از اين در مورد کارات بگم 00:05:36.289 --> 00:05:40.960 توي سن تو، هر کاري که مي کني، به خودت مربوطه 00:05:40.962 --> 00:05:43.905 مثه من، نشستنم اينجا 00:05:43.907 --> 00:05:47.009 بي سرو صدا سيگار مي کشم و هيشکي نياز نيست که در اين باره بدونه 00:05:47.011 --> 00:05:49.602 تا حالا بهت چيزي گفتم؟ 00:05:49.604 --> 00:05:50.723 نه 00:05:52.740 --> 00:05:54.179 که آنه خيلي دهن لقه 00:05:54.181 --> 00:05:55.972 اگه اون ميخواد در مورد يه چيز شايعه درست کنه 00:05:55.974 --> 00:05:57.796 بايد حداقل داستان درست رو بفهمه 00:05:57.798 --> 00:05:59.524 بايد آن رو تنها بذاري 00:05:59.526 --> 00:06:00.804 نميدوني که ازدواج کردن با 00:06:00.806 --> 00:06:02.693 يکي مثه فرانکي چه جوريه 00:06:04.198 --> 00:06:06.918 اصلا نميدونم ازدواج کردن چه جوريه 00:06:06.920 --> 00:06:08.550 به نظر ميرسه اين چيزيه که تو ميخواي 00:06:08.552 --> 00:06:10.631 بقيه نميخوان؟ 00:06:10.633 --> 00:06:13.095 حدس ميزنم ميخوان 00:06:13.097 --> 00:06:14.472 احتمالا به اين خاطره که اغلب اون رو 00:06:14.474 --> 00:06:16.200 به خاطر دلايل درستي انجام نميدن 00:06:16.201 --> 00:06:18.825 دلايل درست چيه؟ يکي هواتو داشته باشه؟ 00:06:18.827 --> 00:06:21.161 مگه تو تفنگدار دريايي هستي؟ 00:06:21.163 --> 00:06:24.298 نه، به خاطر اينکه تو 00:06:24.300 --> 00:06:26.251 فرد مناسب رو ملاقات مي کني 00:06:27.339 --> 00:06:30.187 و زماني که فرد مناسب رو ملاقات مي کني 00:06:30.189 --> 00:06:31.308 تا آخرش باهاش هستي 00:06:31.310 --> 00:06:33.388 و بذار بهت در مورد تا آخرش بودن بگم 00:06:35.246 --> 00:06:38.157 هر کسي تغيير مي کنه 00:06:38.159 --> 00:06:42.670 اما اگه با فرد مناسبي هستي و اونا تغيير مي کنن 00:06:42.672 --> 00:06:44.706 دوباره يه فرد مناسب ديگه رو ملاقات مي کني 00:06:51.313 --> 00:06:52.977 خب، آن يه چيزي رو درست فهميد 00:06:52.978 --> 00:06:55.889 من يکي رو مي بينم 00:06:56.979 --> 00:06:58.994 اره؟ کي؟ 00:07:00.147 --> 00:07:02.675 فقط يکي رو، اما 00:07:02.677 --> 00:07:05.524 اون فرد مناسبه 00:07:05.526 --> 00:07:07.444 پس عروسي کي ـه؟ 00:07:09.718 --> 00:07:11.892 نميدونم 00:07:11.894 --> 00:07:13.813 من سردمه، ميرم تو، باشه؟ 00:07:15.446 --> 00:07:16.790 باشه 00:07:28.089 --> 00:07:29.497 جني؟ 00:07:29.498 --> 00:07:30.681 بله؟ 00:07:30.683 --> 00:07:33.402 بيا اينجا، ميخوام باهات حرف بزنم 00:07:33.404 --> 00:07:35.162 آن همه شو غلط فهميده 00:07:35.164 --> 00:07:36.538 من بهش گفتم که اون هيچي نميدونه 00:07:36.540 --> 00:07:39.707 در مورد زندگي شخصي من، نه اينکه من با يه مرد متاهل رابطه دارم 00:07:39.709 --> 00:07:42.940 اوه، خوبه، خوشحالم که اينو مي شنوم 00:07:42.941 --> 00:07:44.764 همينجوري حرفمو باور کردي؟ 00:07:44.766 --> 00:07:47.933 البته که باورت کردم.تو هيچوقت دروغ نميگي 00:07:47.934 --> 00:07:49.405 ميدوني 00:07:49.407 --> 00:07:52.221 زمانشه که شروع کني به فکر کردن که چي ميخواي 00:07:52.223 --> 00:07:54.398 چي؟ - چيني ميخواي يا کريستال؟ - 00:07:54.400 --> 00:07:57.055 نقره رو به مايکل و لورين ميدم 00:07:57.057 --> 00:07:58.495 پس تو و آن بايد تصميم بگيرين 00:07:58.497 --> 00:08:00.096 که کدوم چيني رو ميخواد و کدوم کريستال رو 00:08:00.098 --> 00:08:02.400 منظورت وقتيه که مردي؟- اره- 00:08:02.402 --> 00:08:04.256 نميخوام اين گفتگو رو داشته باشم، مامان 00:08:04.258 --> 00:08:05.889 خب، شايد نخواي، اما اين چيزي نيست 00:08:05.891 --> 00:08:10.178 که بتوني بذاريش واسه دقيقه ي آخر 00:08:10.180 --> 00:08:12.835 چي کار مي کني؟ ليوانا از دستم مي افته 00:08:12.837 --> 00:08:15.747 دوستت دارم مامان 00:08:15.749 --> 00:08:17.572 منم دوست دارم 00:08:17.574 --> 00:08:18.724 اما اگه ولم نکني 00:08:18.726 --> 00:08:22.852 ليواني در کار نيست که ببخشم 00:08:22.854 --> 00:08:24.966 راستش اميدوارم که کريستال رو برداري 00:08:24.968 --> 00:08:27.174 چرا؟ 00:08:27.176 --> 00:08:28.934 آن مثل باباته، اونا بي دقتن 00:08:28.936 --> 00:08:31.751 همه شون رو توي يه ماه ميشکنه 00:08:31.752 --> 00:08:33.639 اما تو مراقب چيزا هستي 00:08:33.641 --> 00:08:35.560 تو مثه مني 00:08:37.737 --> 00:08:40.617 چي باعث شده فکر کني اون مرد در موردش جدي نيست؟ 00:08:42.442 --> 00:08:46.378 نميدونم، اون... اون نميخواست در موردش حرف بزنه 00:08:49.228 --> 00:08:53.036 من يه آتش نشانم، ميدوني، من مردا رو مي شناسم 00:08:53.037 --> 00:08:54.412 من ميتونم از پشت تلفن اينجور مردا رو بشناسم 00:08:54.414 --> 00:08:57.197 اونايي که به دخترا اميد و وعده ي الکي ميدن 00:08:57.199 --> 00:08:59.565 من بهت ميگم، حتي اگه جني آماده باشه 00:08:59.567 --> 00:09:01.069 اون پسر مسووليتش رو برعهده نمي گيره 00:09:01.071 --> 00:09:02.990 و جني فکر نمي کنه که اون پسر اين کار رو مي کنه 00:09:05.296 --> 00:09:08.976 برام جالبه که چرا به من نگفت 00:09:08.977 --> 00:09:12.176 اوه، اون واقعا به منم نگفت، يه جورايي 00:09:12.178 --> 00:09:17.329 از دهنش پريد و بعدش در اين باره ناراحت شد 00:09:17.331 --> 00:09:20.209 اون هميشه خيلي مخفي کار بوده 00:09:20.211 --> 00:09:22.386 نه زماني که بچه بود 00:09:22.388 --> 00:09:24.915 زماني که بچه بود واقعا روراست بود 00:09:27.252 --> 00:09:30.132 اره، بود 00:09:31.222 --> 00:09:33.333 برام جالبه که چه اتفاقي افتاده 00:09:34.934 --> 00:09:36.822 کي ميدونه 00:09:54.938 --> 00:09:59.323 چيپس سيب زميني؟- زمان بدي رو توي خونه قبليت داشتي؟- 00:09:59.325 --> 00:10:00.475 خوب بود 00:10:00.477 --> 00:10:01.531 از دعواهاي سنتي 00:10:01.533 --> 00:10:03.292 با خواهرت نداشتي؟ 00:10:03.294 --> 00:10:04.956 نه، اما بهش نزديک بوديم 00:10:04.958 --> 00:10:07.357 اون به همه گفت من با يه مرد متاهل رابطه دارم 00:10:07.359 --> 00:10:11.517 و برادرت سعي نکرد که دوباره با يکي جورت کنه؟ 00:10:11.519 --> 00:10:12.702 چرا، کرد 00:10:12.704 --> 00:10:14.622 اين بار با يه مرد خيلي جذاب 00:10:17.023 --> 00:10:18.815 بايد باهات حرف بزنم 00:10:18.817 --> 00:10:19.936 خب، اميدوارم که بخواي در مورد 00:10:19.938 --> 00:10:21.215 آوردن يه هم اتاقي ديگه تو اينجا صحبت کني 00:10:21.217 --> 00:10:22.976 چون فکر نمي کنم که بيشتر از اين بتونم پول اين مکان رو بدم 00:10:22.978 --> 00:10:24.577 اگه ما هم اتاقي ديگه نداشته باشيم 00:10:24.579 --> 00:10:27.681 نه، اين نيست 00:10:27.683 --> 00:10:30.242 من تصميم گرفتم 00:10:30.244 --> 00:10:32.515 ميخوام ازدواج کنم 00:10:32.516 --> 00:10:34.531 واو 00:10:34.533 --> 00:10:37.251 و يه خانواده داشته باشم 00:10:37.253 --> 00:10:41.124 هيچوقت فکر نمي کردم بشنوم که اينو ميگي 00:10:45.030 --> 00:10:46.566 چي شده؟ 00:10:46.568 --> 00:10:49.190 امشب با پدرم حرف زدم و چيزايي که اون مي گفت 00:10:49.192 --> 00:10:53.159 باعث شد بفهمم چه چيزايي رو از دست دادم 00:10:54.920 --> 00:10:58.345 بهش گفتي با کي ميخواي ازدواج کني؟ 00:11:00.073 --> 00:11:01.353 نه 00:11:03.147 --> 00:11:04.618 خب، فکر نمي کني که بايد قبل مراسم بهشون بگي 00:11:04.620 --> 00:11:07.243 که داري با من ازدواج مي کني؟ 00:11:12.108 --> 00:11:15.468 دختر ماريون به خونه شون برگشته 00:11:15.470 --> 00:11:19.501 دامادش غيب شده و اونا نوه هم دارن 00:11:19.503 --> 00:11:20.782 ماريون بيچاره 00:11:20.783 --> 00:11:24.174 تقصير خودشه.اون هيچوقت براش زمان نميذاره 00:11:24.176 --> 00:11:25.998 ما خوش شانس بوديم که اين بچه ها رو داريم 00:11:26.000 --> 00:11:28.783 اين شانس نيست.تلاش سخته 00:11:28.785 --> 00:11:30.736 به غير ما کي تشخيص درست از غلط رو بهشون ياد ميده؟ 00:11:30.738 --> 00:11:33.008 اين به آن مياد، دو تا ميخرم 00:11:33.010 --> 00:11:34.960 اون و فرانکي چطورن؟ 00:11:34.962 --> 00:11:37.169 اوه، مثه قبل، و اون 00:11:37.171 --> 00:11:39.826 به خانواده ي فرانکي هم کمک مي کنه 00:11:39.828 --> 00:11:42.450 اون دختريه که با شرايط کنار مياد 00:11:42.452 --> 00:11:43.763 کارن کار پيدا کرد؟ 00:11:43.764 --> 00:11:48.372 اوه، نه هنوز، با دو تا بچه سخته 00:11:48.374 --> 00:11:50.996 من گفتم ازشون مراقبت مي کنم، اما اون مادر خوبيه 00:11:50.998 --> 00:11:52.725 ميخواد که باهاشون باشه 00:11:52.727 --> 00:11:54.100 بابي چطور؟ 00:11:54.102 --> 00:11:58.710 خب، اون نميتونه کار پيدا کنه زماني که سعي مي کنه 00:11:58.712 --> 00:12:01.686 واسه باز کردن مغازه ي تعميرگاهيش پول جمع کنه 00:12:01.688 --> 00:12:04.055 اين همه انرژيشو مي گيره 00:12:04.057 --> 00:12:06.008 اما حداقل اونا زوج خوشبختين 00:12:06.010 --> 00:12:09.145 و اين مهمترين چيزه.جني چطوره؟ 00:12:09.146 --> 00:12:11.321 جني خوبه 00:12:11.323 --> 00:12:14.233 و فکر مي کنم اون بالاخره يکي رو پيدا کرده 00:12:14.235 --> 00:12:17.339 نه! قضيه جديه؟ - فکر مي کنم هست- 00:12:17.340 --> 00:12:19.643 اون گفته که ميخواد در مورد چيزي باهامون حرف بزنه 00:12:19.645 --> 00:12:22.492 پس اين جديه 00:12:22.494 --> 00:12:24.668 پسره ولگرده، اين چيزيه که من ميدونم 00:12:24.670 --> 00:12:25.628 چه جوري اينو ميدوني؟ 00:12:25.630 --> 00:12:27.100 چون ما اونو نديديم 00:12:27.102 --> 00:12:29.693 چه جور پسري نميخواد که خانواده ي دوست دخترش رو ببينه؟ 00:12:29.695 --> 00:12:32.702 يه ولگرد.اون چيکاره اس؟ 00:12:32.704 --> 00:12:34.110 نميدونم، اون در موردش حرف نميزنه 00:12:34.112 --> 00:12:36.383 حتي اسمش رو هم نميدونم 00:12:36.385 --> 00:12:37.599 به هر حال اون گفت که 00:12:37.601 --> 00:12:38.975 ميخواد چيز مهمي رو بهمون بگه 00:12:38.977 --> 00:12:42.272 خب به نظر ميرسه که اينجوريه.اون درخواست ازدواج کرده 00:12:42.274 --> 00:12:43.232 شايد 00:12:43.234 --> 00:12:44.960 ممکنه خوب باشه، ادي 00:12:44.962 --> 00:12:46.881 جني دختر خوبيه 00:12:48.194 --> 00:12:50.594 ميدوني، بايد يکم وزن کم کني 00:12:50.596 --> 00:12:52.770 چرا؟ من که ديگه از نردبون بالا نميرم 00:12:52.772 --> 00:12:53.763 اونا تو رو بيچاره مي کنن 00:12:53.764 --> 00:12:56.259 باشه، خوبه 00:12:56.260 --> 00:12:57.731 مياي بعدا با هم نوشيدني بخوريم؟ 00:12:57.733 --> 00:13:00.932 الن و من مهموني سالگرد ازدواجتون رو فراموش نکرديم 00:13:00.934 --> 00:13:02.853 يکم بچش 00:13:07.590 --> 00:13:10.151 پيازشو بيشتر کن باشه، بعدا مي بينمت 00:13:10.152 --> 00:13:11.270 باشه 00:13:13.993 --> 00:13:17.192 نه ،خوب نيستم ،هنوز ماشين گرفتگي دارم 00:13:17.193 --> 00:13:19.336 وقتي يه بار شروع ميشه ديگه متوقف نميشه 00:13:19.338 --> 00:13:22.281 تو بيماري ماشين گرفتگي نداري، فقط ميترسي که بري اونجا 00:13:23.370 --> 00:13:25.129 خب چرا من بايد اينجوري باشم؟ 00:13:25.131 --> 00:13:26.634 چون تو نميتوني اين کار رو انجام بدي 00:13:26.635 --> 00:13:29.099 چون از چيزي که هستي شرمنده اي 00:13:29.101 --> 00:13:31.307 من... من از چيزي که هستم شرمنده نيستم 00:13:31.309 --> 00:13:34.380 هميشه همينو ميگي، اما من هنوزم يه جورايي گيجم 00:13:34.381 --> 00:13:37.037 که چرا بايد بجز خانواده ات به همه بگي 00:13:37.039 --> 00:13:40.653 چون اونا توي يه دنياي کوچيک زندگي مي کنن و اونا اينجا رو دوست دارن 00:13:40.655 --> 00:13:43.950 و هيچوقت زمان مناسبي پيدا نکردم 00:13:43.952 --> 00:13:45.870 تا بمبو رها کنم 00:13:48.688 --> 00:13:53.296 تو يه مدت طولاني دروغ گفتي 00:13:53.298 --> 00:13:56.273 اين چيزيه که واقعا ازش ميترسي 00:13:56.275 --> 00:13:59.185 زماني که بهشون بگي اين قضيه نحوه اي که تو رو مي بينن رو عوض ميکنه 00:14:04.947 --> 00:14:06.355 بايد خودت تنهايي اين کار رو انجام بدي 00:14:06.356 --> 00:14:08.851 چي؟ - اين قضيه بين تو و پدر و مادرته - 00:14:08.853 --> 00:14:10.996 من ازش خارج مي مونم 00:14:10.998 --> 00:14:13.076 وقتي که تموم شد بهم زنگ بزنم 00:14:37.595 --> 00:14:38.714 جني؟ 00:14:38.716 --> 00:14:40.667 اره، منم - اره ميدونم - 00:14:40.669 --> 00:14:42.332 کيتي کجاست؟ 00:14:42.333 --> 00:14:46.524 اوه، اون... اون بايد مي رفت به خاطر اينکه اونجا 00:14:46.526 --> 00:14:48.604 توي مدرسه يه مورد اضطراري بود، اره، فکر کنم 00:14:48.606 --> 00:14:50.909 چه جور مورد اضطراري؟ - يه ترکيدگي لوله و اب گرفتگي - 00:14:50.911 --> 00:14:54.110 آب گرفتگي؟ اون ميخواد در مورد آبگرفتگي چيکار کنه؟ 00:14:54.112 --> 00:14:55.582 نميدونم 00:14:55.584 --> 00:14:56.638 سالگردتون مبارک 00:14:56.640 --> 00:14:58.431 اوه، ممنون 00:14:58.433 --> 00:14:59.807 خيلي خب، بيا- باشه - 00:14:59.809 --> 00:15:01.184 جني اينجاست بچه ها 00:15:01.186 --> 00:15:03.488 جني اينجاست- اوه، بالاخره جني اينجاست - 00:15:03.490 --> 00:15:05.504 جني 00:15:05.506 --> 00:15:06.817 کيتي کجاست؟ 00:15:06.819 --> 00:15:09.185 اون بايد به يه آب گرفتگي توي مدرسه رسيدگي مي کرد 00:15:09.187 --> 00:15:10.753 کيتي در مورد آبگرفتگي چي ميدونه؟ 00:15:10.755 --> 00:15:11.938 ميتونم طبقه بالا باهات حرف بزنم؟ 00:15:11.940 --> 00:15:13.859 چيزي هست که بايد بهت بگم 00:15:26.374 --> 00:15:28.389 لطفا يه چيزي بگو، جني 00:15:31.943 --> 00:15:33.927 فکر مي کرديم ميخواي بهمون بگي که داري ازدواج مي کني 00:15:33.929 --> 00:15:35.687 اما الان اينجوري به نظر نمياد 00:15:35.689 --> 00:15:38.024 چي شده عزيزم، بهم زدي؟ 00:15:38.026 --> 00:15:40.328 نه 00:15:40.330 --> 00:15:41.897 پس چي شده؟ 00:15:44.074 --> 00:15:45.290 چي ميخواي بهم بگي؟ 00:15:45.292 --> 00:15:47.466 اين واست آسون نخواهد بود 00:15:47.468 --> 00:15:50.026 مريضي؟ - نه - 00:15:50.028 --> 00:15:51.083 پس چيه عزيزم؟ 00:15:51.085 --> 00:15:53.067 چي ميتونه اينقدر برام سخت باشه؟ 00:15:53.069 --> 00:15:54.988 من همجنسبازم 00:15:56.205 --> 00:15:57.229 چي؟ 00:15:59.021 --> 00:16:00.653 من همجنسبازم، مامان 00:16:02.350 --> 00:16:03.565 ... تو 00:16:06.863 --> 00:16:08.719 چي؟ 00:16:08.720 --> 00:16:11.568 من لزبين هستم 00:16:11.569 --> 00:16:13.136 همجنسبازم 00:16:13.138 --> 00:16:14.256 ... اما 00:16:15.889 --> 00:16:18.193 اما اون پسره چي؟ 00:16:18.195 --> 00:16:21.458 پسري در کار نيست مامان هيچوقت پسري نبوده 00:16:21.459 --> 00:16:24.915 تمام اين سالها... خودت اونا رو مي ساختي و من 00:16:26.292 --> 00:16:28.115 من فقط بهش تظاهر مي کردم 00:16:31.029 --> 00:16:32.660 اما 00:16:32.662 --> 00:16:34.036 اما من... من... متوجه نميشم 00:16:34.038 --> 00:16:35.029 اممم 00:16:38.775 --> 00:16:41.238 چه مدته اينو ميدوني؟ 00:16:41.240 --> 00:16:44.023 هميشه- و من اينو متوجه نشدم؟- 00:16:44.025 --> 00:16:46.200 چه جوري... چه جوري ميتونم يه همچين چيزي رو متوجه نشم؟ 00:16:46.202 --> 00:16:50.297 ميخواستي که متوجه نشي.نميخواستي که بدوني و منم اينو ميدونستم 00:16:50.299 --> 00:16:51.416 هيچوقت تعجب نکردي 00:16:51.418 --> 00:16:54.297 چرا هيچوقت هيچکدوم از اين دوست پسرا رو نديدي؟ 00:16:54.299 --> 00:16:56.506 تو هميشه قبل اينکه من بتونم ببينمشون باهاشون بهم ميزدي 00:16:56.508 --> 00:16:57.722 نه، بهم نميزدم 00:16:57.724 --> 00:17:02.267 من فقط... اجازه ميدادم که جوري که ميخواي فکر کني 00:17:02.269 --> 00:17:05.563 ... فکر مي کردم که تو... تو منتظر 00:17:05.565 --> 00:17:07.356 منتظر چي ام؟ 00:17:07.358 --> 00:17:09.341 فکر مي کردم 00:17:10.814 --> 00:17:13.309 ما چه کار اشتباهي کرديم؟- هيچي - 00:17:13.311 --> 00:17:14.718 شما هيچ کار اشتباهي نکردين 00:17:14.719 --> 00:17:17.502 اين فقط.. چيزيه که من هستم 00:17:18.496 --> 00:17:19.839 اما تو 00:17:19.841 --> 00:17:22.207 اما تو... شبيه مني، ميدوني؟ 00:17:23.552 --> 00:17:25.665 حتي چيزاي يکساني رو دوست داريم 00:17:25.666 --> 00:17:29.057 هميشه، هميشه فکر مي کردم تو شبيه مني 00:17:29.059 --> 00:17:31.393 اين موضوع فرق نکرده 00:17:31.395 --> 00:17:34.915 من شبيه توام، هنوز همون آدمم، مامان 00:17:35.364 --> 00:17:36.803 نه 00:17:37.444 --> 00:17:39.268 نيستي 00:17:40.900 --> 00:17:43.940 همه ي اين سالها بهم دروغ گفتي 00:17:51.399 --> 00:17:54.503 پدرت بايد بدونه و تو بايد بهش بگي 00:17:54.505 --> 00:17:56.296 ميخواستم به هر دوتون در يه زمان بگم 00:17:56.298 --> 00:17:58.504 اما همه به من خيره شده بودن 00:18:00.105 --> 00:18:03.017 اون بايد بفهمه، قبل اينکه 00:18:03.019 --> 00:18:05.097 قبل اينکه من به بقيه بگم 00:18:07.051 --> 00:18:08.458 به بقيه مردم ميگي؟ 00:18:08.460 --> 00:18:10.762 من بايد به آن و مايکل بگم 00:18:10.764 --> 00:18:12.651 ميخوام به همه بگم 00:18:14.060 --> 00:18:16.428 کيتي و من ميخوايم ازدواج کنيم، مامان 00:18:21.454 --> 00:18:23.886 تو ميخواي با هم اتاقيت ازدواج کني؟ 00:18:23.888 --> 00:18:26.286 اون هم اتاقيم نيست 00:18:26.288 --> 00:18:29.743 ما تا الان پنج ساله که با هم هستيم و 00:18:29.745 --> 00:18:31.727 و ميخوايم که يه خانواده تشکيل بديم 00:18:31.729 --> 00:18:33.168 يه خانواده؟ 00:18:33.170 --> 00:18:36.080 اره، اين چيزيه که هميشه در موردش صحبت مي کردي، مگه نه؟ 00:18:37.009 --> 00:18:39.057 و يه عروسي بزرگ ميخوايم 00:18:39.058 --> 00:18:40.210 که همه توش باشن 00:18:40.211 --> 00:18:41.874 دوستان و خانواده مون 00:18:41.876 --> 00:18:43.890 ما يه عروسي مثل آن و مايکل ميخوايم 00:18:43.892 --> 00:18:47.059 من ميخوام... ميخوام تو و بابا منو تا محراب همراهي کنيد 00:18:50.740 --> 00:18:53.397 کاري که ميخواي بکن 00:18:53.398 --> 00:18:57.109 اما به خاطر خودم، چيزي ازت ميخوام 00:18:57.111 --> 00:18:59.381 اينکه به هيچ کس ديگه نگي 00:18:59.383 --> 00:19:00.758 نه هنوز 00:19:01.687 --> 00:19:02.903 چرا؟ 00:19:04.760 --> 00:19:07.640 چون اگه کاري انجام ندي همه چي هميشه مثه قبل باقي مي مونه 00:19:07.642 --> 00:19:10.552 ديگه هيچي مثه قبل نيست، مامان 00:19:10.554 --> 00:19:14.009 ... شايد براي تو اينجوري نباشه اما تو ديگه زندگيت اينجا نيست 00:19:14.011 --> 00:19:15.994 و اگه از اتفاقي که مي افته خوشت نياد ميتوني بري 00:19:15.996 --> 00:19:17.946 من نميتونم 00:19:17.948 --> 00:19:21.083 اينجا، اين مردم، اينا زندگي منن 00:19:21.085 --> 00:19:24.571 و من بايد اينجا بمونم.بايد باهاشون زندگي کنم 00:19:24.573 --> 00:19:29.021 اوه، دوست دارم جني هيچ چيزي هيچوقت اين رو تغيير نميده 00:19:29.022 --> 00:19:32.926 اما من يه زندگي هم دارم و تو نمي توني همينجوري زندگيمو تغيير بدي 00:19:39.744 --> 00:19:42.751 اينجوري نيست که من توي گذشته زندگي مي کنم، توي گذشته نيستم 00:19:42.753 --> 00:19:45.856 ميدونم که زمان تغيير کرده، هر چيزي اين روزا اتفاق مي افته 00:19:45.858 --> 00:19:48.321 روزنامه ميخونم، تلويزيون مي بينم 00:19:50.082 --> 00:19:51.489 ... اما 00:19:51.491 --> 00:19:55.203 اما من شخصا کسي رو توي اين محله نمي شناسم 00:19:55.204 --> 00:19:56.963 ... که بچه هاش 00:19:58.308 --> 00:20:00.227 ... ميدوني منظورمو 00:20:02.181 --> 00:20:05.669 شايد همه شون رفتن - چي؟- 00:20:05.671 --> 00:20:08.357 محله، شايد اونا محله رو ترک کردن 00:20:08.359 --> 00:20:09.702 مطمئنم همين کار رو کردن 00:20:09.704 --> 00:20:11.142 و اين دروغ، تمام اون دروغا 00:20:11.144 --> 00:20:13.766 حتي اگه بدونم که چرا اين کار رو کردي 00:20:13.768 --> 00:20:15.303 هنوزم برام سخته که قبولش کنم 00:20:15.305 --> 00:20:18.184 و حالا يه عروسي 00:20:18.185 --> 00:20:20.392 شروع کردن يه خانواده 00:20:20.394 --> 00:20:24.425 منظورم اينه... ما.. ما مردم عادي هستيم 00:20:24.427 --> 00:20:26.346 ميدوني ،شورشي نيستيم 00:20:26.348 --> 00:20:28.266 منم نيستم 00:20:28.268 --> 00:20:31.018 من فقط چيزي رو ميخوام که به آن و مايکل دادي 00:20:33.708 --> 00:20:36.076 من فقط اين کار رو به خاطر تو کردم 00:20:36.653 --> 00:20:37.804 چي؟ 00:20:37.806 --> 00:20:39.948 تو بهم گفتي اگه فرد مناسب رو ديدي 00:20:39.950 --> 00:20:42.157 بايد تا آخرش باهاش باشي و من اين کار رو کردم 00:20:44.750 --> 00:20:46.798 من فرد مناسب رو ديدم 00:20:46.800 --> 00:20:47.886 کيتي 00:20:49.840 --> 00:20:52.591 به همين خاطر ازش خواستم باهام ازدواج کنه و حالا تو ازم ميخواي 00:20:52.593 --> 00:20:54.960 که اونو از خانواده ي خودم پنهان کنم 00:20:56.849 --> 00:20:59.633 اگه بهشون بگي، مادرت ناراحت ميشه 00:20:59.635 --> 00:21:02.002 اگه نگم خودم ناراحت ميشم 00:21:03.667 --> 00:21:05.586 چيکار مي خواي بکني؟ 00:21:08.084 --> 00:21:10.163 نميدونم 00:21:29.880 --> 00:21:33.464 ميشه يکي بهم بگه اينجا چه خبره؟ 00:21:33.466 --> 00:21:35.897 واقعا ميخواي بدوني؟- ديگه چه جوري بايد اينو بخوام؟- 00:21:41.371 --> 00:21:43.355 اون مرد متاهل و من بهم زديم 00:21:45.116 --> 00:21:47.036 ميدونستم که در موردش درست مي گفتم 00:21:49.533 --> 00:21:51.997 چي شد؟ 00:21:51.999 --> 00:21:55.709 تصميم گرفت با همسرش بمونه 00:21:55.711 --> 00:21:59.358 خب، متاسفم جنز، اما اون برام مثه يه حرومزاده به نظر ميرسه 00:21:59.360 --> 00:22:01.983 فکر مي کنم از خطر نجات پيدا کردي 00:22:01.985 --> 00:22:03.455 نميخواستي که بقيه ي عمرت رو 00:22:03.457 --> 00:22:05.760 با يه دروغگو بگذروني، ميخواستي؟ 00:22:05.762 --> 00:22:09.313 نه، اما بعضي وقتا مجبوري 00:22:10.242 --> 00:22:11.329 من پارچ رو آب مي کنم 00:22:11.331 --> 00:22:13.954 ميدونستم در مورد مرد متاهل حق با من بود 00:22:33.800 --> 00:22:35.815 خب؟ 00:22:35.817 --> 00:22:38.215 انجامش دادي- انجامش دادم - 00:22:38.217 --> 00:22:39.944 خوبي؟- 00:22:39.946 --> 00:22:41.352 اره- 00:22:41.354 --> 00:22:43.145 حتي با اين وجود که به خواهرم دروغ گفتم 00:22:43.147 --> 00:22:45.161 خوبم 00:22:45.163 --> 00:22:47.113 ممنون 00:22:47.115 --> 00:22:50.154 گفتن به پدر و مادرم حسي مثه 00:22:50.156 --> 00:22:52.106 رها شدن از زندان داره 00:22:55.277 --> 00:22:59.308 ببين، اگه نظرت عوض شد 00:22:59.310 --> 00:23:01.997 در مورد ازدواج کردن 00:23:01.999 --> 00:23:04.782 من باهاش مشکلي ندارم 00:23:04.784 --> 00:23:07.374 چرا بايد من نظرمو در مورد ازدواج کردن عوض کنم؟ 00:23:08.783 --> 00:23:12.655 خانواده ات، ميدونم که اونا چقدر برات مهمن 00:23:12.657 --> 00:23:16.528 نه، خانواده ام با تو ازدواج نمي کنه، من ازدواج مي کنم 00:23:16.530 --> 00:23:18.225 و من هيچوقت مطمئن تر از اين نبودم 00:23:18.227 --> 00:23:21.106 درباره ي چيزي توي کل عمرم بيشتر از اينکه در مورد ازدواج با تو مطمئنم 00:23:35.125 --> 00:23:37.013 برام جالبه که کي مطرحش کرده 00:23:38.262 --> 00:23:40.917 اون اينکار رو کرده 00:23:40.919 --> 00:23:42.134 اون اين کار رو کرده 00:23:43.863 --> 00:23:47.479 "اون گفته "کيتي با من ازدواج مي کني؟ 00:23:49.433 --> 00:23:51.352 "کيتي بيا يه خانواده تشکيل بديم" 00:23:53.977 --> 00:23:56.730 تمام اين سالها زندگي مخفيانه داشته 00:24:01.724 --> 00:24:03.899 فکر مي کردم مي شناسمش 00:24:03.901 --> 00:24:06.107 بعدش فهميدم اصلا نمي شناسمش 00:24:08.764 --> 00:24:09.917 اون 00:24:10.878 --> 00:24:12.093 اون همون آدم قبليه 00:24:12.095 --> 00:24:14.685 فقط يه چيزايي رو مخفي کرده بود، همش همين 00:24:14.687 --> 00:24:16.926 اوه، ادي، چيزاي که مخفي کرده بود، همون چيزيه که اون هست 00:24:16.928 --> 00:24:19.038 پنهان بودن همون دروغ گفتن نيست 00:24:19.040 --> 00:24:21.951 خب، تو ازش خواستي که به دروغ گفتن ادامه بده 00:24:21.953 --> 00:24:24.543 پس بيا صحبت در مورد بخش دروغ گفتن رو بس کنيم 00:24:24.545 --> 00:24:25.984 هيچوقت ازش نخواستم که دروغ بگه 00:24:25.986 --> 00:24:28.128 تمام چيزي که خواستم اين بود که به همه نگه 00:24:28.130 --> 00:24:30.945 مجبور نبود به آن دروغ بگه 00:24:30.947 --> 00:24:33.089 و ... و حالا اون آماده اس که به کل دنيا 00:24:33.091 --> 00:24:36.547 حقيقت رو بگه.ما بايد فقط باهاش همراهي کنيم 00:24:36.548 --> 00:24:38.499 تو دخترمون جني رو يادته، مگه نه؟ 00:24:38.501 --> 00:24:40.323 خب، حدس بزن چيه، اون کاملا يه آدم متفاوته 00:24:40.325 --> 00:24:42.787 خب، بيا فقط اين قضيه رو به خوشي بي خيال بشيم 00:24:42.789 --> 00:24:45.936 چون ميدوني، اون هر کاري رو انجام ميده که تو ازش خواستي انجام بده و اين همونه 00:24:50.630 --> 00:24:53.574 ما هم يه زندگي داريم، نداريم؟ 00:24:53.576 --> 00:24:55.110 اره 00:24:55.112 --> 00:24:58.055 اين فقط به اون مربوط نيست 00:24:58.057 --> 00:24:59.303 نه 00:25:02.601 --> 00:25:06.313 فکر مي کني من بايد چيکار کنم؟ 00:25:06.315 --> 00:25:08.297 تمام کاري که ميتوني بکني 00:25:08.299 --> 00:25:10.217 کاريه که مي کني 00:25:11.371 --> 00:25:13.227 چي؟ 00:25:13.229 --> 00:25:16.363 تمام کاري که ميتوني بکني کاريه که مي کني 00:25:16.365 --> 00:25:18.188 اين معنيش چيه؟ 00:25:18.190 --> 00:25:20.492 معنيش همونيه که هست 00:25:31.472 --> 00:25:33.263 الو؟ 00:25:33.265 --> 00:25:34.672 سلام مامان، منم 00:25:34.674 --> 00:25:37.008 جني، چطوري؟ 00:25:37.010 --> 00:25:39.792 خوبم، تو چطوري؟- خوبم- 00:25:44.307 --> 00:25:45.554 اوضاع چطوره؟ 00:25:45.556 --> 00:25:48.434 عاليه، اوضاع خوبه 00:25:48.436 --> 00:25:50.355 اوضاع تو چطوره؟ 00:25:51.028 --> 00:25:53.331 اوضاع خوبه 00:25:55.925 --> 00:26:00.469 خب، بهتره که برم 00:26:00.471 --> 00:26:03.542 باشه عزيزم، روز خوبي داشته باشي 00:26:05.048 --> 00:26:07.351 تو هم روز خوبي داشته باشي 00:26:07.353 --> 00:26:09.815 دوستت دارم 00:26:09.817 --> 00:26:11.736 منم دوستت دارم 00:26:33.854 --> 00:26:35.966 چرا ما اين کار رو انجام ميديم؟دارم يخ ميزنم 00:26:35.968 --> 00:26:38.014 اين ايده ي تو بود که بيشتر ورزش کنيم 00:26:38.016 --> 00:26:40.927 نه، ايده ي من نبود.ايده ي جني بود 00:26:40.929 --> 00:26:42.271 باشه، من بسمه 00:26:44.000 --> 00:26:45.568 به هر حال جني چطوره؟ 00:26:45.570 --> 00:26:47.648 جني.جني خوبه 00:26:49.506 --> 00:26:52.546 اون توي مهموني سالگردتون عجيب به نظر مي اومد 00:26:52.547 --> 00:26:53.954 عجيب بود؟ 00:26:53.956 --> 00:26:55.650 ناراحت بود 00:26:55.652 --> 00:26:57.570 من که متوجه نشدم 00:27:00.132 --> 00:27:03.588 آن در مورد مرد متاهل به کارن گفته 00:27:03.589 --> 00:27:04.996 آن دهن لقه 00:27:04.998 --> 00:27:06.757 اونا شايعه پخش کن نيستن 00:27:06.759 --> 00:27:09.029 دخترامون مثل خواهرن 00:27:10.854 --> 00:27:12.230 تو هيچوقت ديديش؟ 00:27:12.231 --> 00:27:13.990 نه 00:27:13.992 --> 00:27:16.583 خب، حداقل تموم شده 00:27:16.585 --> 00:27:18.599 به هر حال، اين چيزي بود که کارن گفت 00:27:20.649 --> 00:27:23.368 شده، نشده؟ - چي؟- 00:27:23.370 --> 00:27:26.249 تموم - اره - 00:27:28.939 --> 00:27:31.594 چر اينقدر عجيب غريب رفتار مي کني؟ 00:27:31.596 --> 00:27:33.387 چه جوري عجيب غريب رفتار مي کنم؟ 00:27:33.389 --> 00:27:35.147 خيلي پنهانکارانه 00:27:35.149 --> 00:27:38.732 انگار من دارم توي کاراتون فضولي مي کنم 00:27:38.734 --> 00:27:40.876 ما 45 ساله در مورد همه چيز 00:27:40.878 --> 00:27:45.101 با هم حرف ميزنيم و جني برام مثه دختر خودمه 00:27:45.103 --> 00:27:47.501 اينو ميدونم الن، ميدونم 00:27:47.503 --> 00:27:51.375 پس چرا جوري رفتار مي کني انگار من فضولم؟ 00:27:51.377 --> 00:27:53.615 من ناراحتم 00:27:55.729 --> 00:27:57.649 به خاطر مرد متاهل 00:27:59.825 --> 00:28:01.809 اين احتمالا يه حالت گذاراست 00:28:03.699 --> 00:28:07.218 اون کسيه که باهاش کار ميکنه؟ 00:28:07.220 --> 00:28:08.307 رئيسش نيست؟ 00:28:08.309 --> 00:28:10.739 نه، رئيسش نيست، يکي ديگه از 00:28:12.276 --> 00:28:13.908 يکي ديگه از مددکاراي اجتماعيه 00:28:13.910 --> 00:28:17.557 بچه داره؟- نه، بچه نداره، بزن بريم- 00:28:17.559 --> 00:28:19.253 خب، اين يه نعمته 00:28:20.758 --> 00:28:23.286 اوه، خيلي نگران نباش، رز 00:28:23.288 --> 00:28:26.006 اون خوب ميشه، اون تو رو داره 00:28:35.769 --> 00:28:37.497 بابا.اينجا چيکار مي کني؟ 00:28:37.499 --> 00:28:39.961 خب، توي محله بودم 00:28:39.963 --> 00:28:42.267 تو هيچوقت اينجا نمي اومدي 00:28:42.268 --> 00:28:46.075 خب، من... من بايد يه سري تجهيزات مي خريدم 00:28:46.077 --> 00:28:48.251 چه جور تجهيزاتي اين اطراف مي فروشن؟ 00:28:48.253 --> 00:28:50.684 خب، ميدوني، فقط يه سري تجهيزات 00:28:50.686 --> 00:28:52.061 ارزش حرف زدن در موردش رو نداره 00:28:52.062 --> 00:28:54.301 ميخواي ناهار بخوري يا برات زمان بديه؟ 00:28:54.303 --> 00:28:56.701 نه، من گشنمه 00:28:56.703 --> 00:28:59.870 و اينجا هميشه زمان بديه 00:28:59.872 --> 00:29:01.694 آخرين جا براي بچه هايي که هيچ کسي نميخوادشون 00:29:01.696 --> 00:29:04.895 و من قراره براي همه شون خونه پيدا کنم 00:29:04.897 --> 00:29:07.552 خب، هميشه اين کار رو مي کني 00:29:09.345 --> 00:29:11.777 تو بهم لطف داري، بابا 00:29:16.995 --> 00:29:19.234 مايکل هفته ي آينده مياد تا دوباره حصار رو بازسازي کنه 00:29:19.236 --> 00:29:20.707 اره،بهش اشاره کرده بود - اره - 00:29:20.709 --> 00:29:22.852 آن و فرانکي چي؟ديديشون؟ 00:29:22.854 --> 00:29:25.444 نه چندين هفته اس نديدمشون 00:29:25.446 --> 00:29:28.005 اونا... ميخواستن هفته بعد برن مسافرت 00:29:28.007 --> 00:29:29.829 اونا ازمون خواستن که مراقب بچه هاشون باشيم 00:29:29.831 --> 00:29:32.517 اما ما بايد به مسابقات بولينگ بريم، پس 00:29:32.519 --> 00:29:35.591 پس حدس زدم که اونا از مايکل و لورين اين رو ميخوان 00:29:35.593 --> 00:29:37.575 اونا از ما خواستن 00:29:37.576 --> 00:29:41.448 خب، اون بچه ها ديوونه ي تو هستن 00:29:41.450 --> 00:29:43.368 نه، قضيه کيتيه، اونا کيتي رو دوست دارن 00:29:43.370 --> 00:29:45.448 اون واقعا با بچه ها عاليه 00:29:48.362 --> 00:29:50.730 خب، روز شکرگذاري نزديکه 00:29:50.732 --> 00:29:52.619 تعطيلات مورد علاقه ات 00:29:52.621 --> 00:29:55.467 اره، اميدوارم بتونم به خوبي مامان آشپزي کنم 00:29:56.780 --> 00:29:59.596 خب، تو... تو ميخواي براي خودت آشپزي کني؟ 00:29:59.598 --> 00:30:00.876 اره 00:30:02.157 --> 00:30:04.421 اره، کيتي و من کلي از دوستامون رو دعوت کرديم 00:30:07.567 --> 00:30:11.022 پس... تو چي ميخواي، جني؟ 00:30:13.424 --> 00:30:15.343 من چي ميخوام؟ 00:30:17.392 --> 00:30:20.080 تو نميدوني؟ 00:30:20.082 --> 00:30:22.193 دنده 00:30:22.194 --> 00:30:23.249 چي؟- اره - 00:30:23.251 --> 00:30:24.369 ميدونم که تو چقدر "خوراک دنده" دوست داري 00:30:24.371 --> 00:30:26.418 فکر مي کردم شايد، غذاي چيني دوست داشته باشي 00:30:26.420 --> 00:30:29.747 اما اگه خوراک دنده ميخواي، من باهاش مشکلي ندارم 00:30:30.996 --> 00:30:33.715 اره، اره، دنده، پس بيا بريم خوراک دنده بخوريم 00:30:33.717 --> 00:30:35.476 باشه - باشه- 00:30:36.021 --> 00:30:37.172 بجنب 00:30:38.677 --> 00:30:40.711 اون هميشه براي شکرگذاري اينجا بوده 00:30:42.647 --> 00:30:44.566 امسال نيست 00:30:48.152 --> 00:30:50.135 متوجه نميشم منظورت چيه وقتي که ميگي 00:30:50.137 --> 00:30:52.055 اون خوشحال به نظر ميرسه 00:30:53.433 --> 00:30:55.289 منظورم اينه، اون خوشحال به نظر ميرسه 00:30:55.291 --> 00:30:58.937 ديگه خوشحال چه معني داره، معنيش ميشه خوشحال 00:30:58.939 --> 00:31:01.818 اون چه جوري ميتونه با اين اتفاقاتي که افتاده خوشحال باشه؟ 00:31:07.613 --> 00:31:10.268 اين بده، رز 00:31:10.270 --> 00:31:11.452 چي بده؟ 00:31:11.454 --> 00:31:13.565 ازش بخوايم که خوشحال نباشه 00:31:15.550 --> 00:31:17.310 من ازش نميخوام که خوشحال نباشه 00:31:17.312 --> 00:31:19.646 چرا بايد اينو بخوام 00:31:19.648 --> 00:31:21.663 چون ما اينجوري هستيم 00:31:34.851 --> 00:31:36.290 باورم نميشه که چه جوري اونا فرياد مي کشيدن 00:31:36.291 --> 00:31:38.562 "عزيزم، عزيزم" تمام پله ها رو تا طبقه ي بالا رفتم 00:31:38.564 --> 00:31:41.219 و فقط يه گربه ي مرده پيدا کردم 00:31:41.221 --> 00:31:42.851 يا مسيح- اونا ديگه کي بودن؟- 00:31:42.853 --> 00:31:45.508 دو تا مرتيکه گاو همجنسباز کف زمين 00:31:45.510 --> 00:31:47.941 اينجوري صداشون نزن- چه جوري؟- 00:31:47.943 --> 00:31:49.924 مرتيکه گاو همجنسباز، صداشون نزن مرتيکه گاو همجنسباز 00:31:49.926 --> 00:31:51.430 چرا اين کار رو نکنم؟- چون اونام آدمن- 00:31:51.431 --> 00:31:53.350 به همين خاطر آدمايي مثه من و تو 00:31:53.352 --> 00:31:54.502 اوه، متاسفم، بايد مي گفتم 00:31:54.504 --> 00:31:56.998 دو تا آدم مرتيکه گاو همجنس باز کف زمين 00:32:00.264 --> 00:32:03.080 چرا عصبي شد؟- بابي، فقط بي خيالش شو- 00:32:03.082 --> 00:32:06.504 ادي، ادي، گوش کن 00:32:07.818 --> 00:32:10.666 الن بهم گفت که جني در مورد چي ميخواسته باهاتون حرف بزنه 00:32:10.668 --> 00:32:13.419 متاسفم- الن چه جوري ميدونه؟ 00:32:14.764 --> 00:32:16.907 خبرا پخش ميشن اما، ميدوني، من کنارتم 00:32:16.909 --> 00:32:19.499 اگه خواستي اون عوضي رو کتک بزني 00:32:19.501 --> 00:32:21.260 کيتي رو بزني؟ 00:32:21.262 --> 00:32:23.405 مرد متاهل اسمش کيتيه؟ 00:32:24.749 --> 00:32:28.077 اره، اره، اره تد... تد کيتي 00:32:36.913 --> 00:32:39.536 خانم فارل - اوه، خداي من - 00:32:39.538 --> 00:32:42.032 باربارا الن، منو ترسوندي- ببخشيد- 00:32:42.034 --> 00:32:44.242 منو يادته؟- البته که يادمه- 00:32:44.243 --> 00:32:45.842 تو با جني مدرسه ميرفتي 00:32:45.844 --> 00:32:48.978 و اينکه منو نترسوندي، من فقط به اين لباس خيره شده بودم 00:32:48.980 --> 00:32:52.147 قشنگه، نيست؟ اون اندازه ي من نيست 00:32:52.149 --> 00:32:53.779 داري ازدواج مي کني؟- اره- 00:32:53.781 --> 00:32:56.148 داخل اينجا با مادرم قرار دارم جني چطوره؟ 00:32:56.150 --> 00:32:58.549 جني خيلي خوبه 00:32:58.551 --> 00:33:00.245 من از دوران دبيرستان به بعد نديدمش 00:33:00.247 --> 00:33:03.221 ازدواج کرده؟- نه، نه، ازدواج نکرده - 00:33:03.223 --> 00:33:07.223 نه، اون فقط، کاملا درگير شده 00:33:07.224 --> 00:33:10.680 با شغلش، اون... اون يه مددکار اجتماعيه 00:33:10.682 --> 00:33:12.888 اون کنترل بچه هاي خيلي ناجوري رو برعهده داره 00:33:12.890 --> 00:33:15.800 موارد خيلي پيچيده، اونايي که هيشکي نزديک شون نميشه 00:33:15.802 --> 00:33:17.465 اون توي اين کار فوق العاده اس 00:33:17.466 --> 00:33:19.353 فکر کنم بعضي زنا فقط اينا رو دوست دارن 00:33:19.355 --> 00:33:20.634 چي رو؟ 00:33:20.636 --> 00:33:22.586 بيشتر درگير کار شدن تا درگير احساساتشون شدن 00:33:22.588 --> 00:33:24.346 دخترايي که توي کارشون حرفه اين 00:33:24.348 --> 00:33:26.875 من... من نميدونم... نميدونم چي باعث شده که اينجوري فکر کني 00:33:26.877 --> 00:33:29.339 که دختراي حرفه اي احساسات ندارن 00:33:29.341 --> 00:33:31.292 جني مشکل پسنده، حتي توي غذا 00:33:31.294 --> 00:33:34.236 اما اون احساسات قوي داره و 00:33:34.238 --> 00:33:36.093 عاشق اولين نفري که به نظر ميرسه به خودش ميخوره، نميشه 00:33:36.095 --> 00:33:38.077 نه اينکه احساس نداره- مطمئنا- 00:33:38.079 --> 00:33:41.662 حقيقت... حقيقت اينه که جني توي محل کارش 00:33:41.664 --> 00:33:43.551 با يه مرد خيلي محترم رابطه داره 00:33:43.553 --> 00:33:45.664 و تعجب نمي کنم اگه اين به عروسي ختم بشه 00:33:45.665 --> 00:33:47.168 پس نيازي نيست تو نگران جني باشي 00:33:47.170 --> 00:33:49.600 نيستم- نه، نه، البته که نيستي- 00:33:49.602 --> 00:33:51.616 چرا بايد باشي؟ 00:33:51.618 --> 00:33:53.249 ميدوني، مادرم داخل منتظرمه 00:33:53.251 --> 00:33:54.594 پس بهتره که برم، خانم فارل 00:33:54.596 --> 00:33:57.346 خيلي خوشحال شدم که ديدمت، باربارا الن، بهترينها رو برات آرزو دارم 00:33:57.348 --> 00:33:59.266 ممنون، خانم فارل 00:34:09.925 --> 00:34:12.517 دير کردي- ميدونم- 00:34:13.702 --> 00:34:16.230 از خيابون 90 اومدي؟- اره- 00:34:16.232 --> 00:34:18.566 چه ساعتي؟- چهار و نيم- 00:34:19.720 --> 00:34:22.472 نبايد از 4 به بعد از خيابون نود بياي، اينو ميدوني 00:34:22.474 --> 00:34:24.424 هميشه از کارنگي بيا 00:34:24.426 --> 00:34:26.600 مسيرش طولاني تره- ترافيکش کمتره- 00:34:26.602 --> 00:34:29.162 من هميشه از چهار به بعد از کارنگي ميام 00:34:34.860 --> 00:34:36.875 تقصير منه، مگه نه؟ 00:34:36.877 --> 00:34:38.956 تو اوني هستي که از خيابون 90 اومدي 00:34:40.396 --> 00:34:42.444 منظورم جني ـه، تقصير منه 00:34:43.854 --> 00:34:45.965 ميدونم که ميگن اين جوريه که به دنيا اومده 00:34:45.967 --> 00:34:50.189 اما... نميدونم.در عجبم 00:34:50.191 --> 00:34:52.718 و مدلش براي اين نقش من بودم من اوني هستم که ردش کرده 00:34:52.720 --> 00:34:55.087 حالا، همه ي افتخارات رو مال خودت نکن، رز 00:34:55.089 --> 00:34:57.104 من مردي هستم که اون کنارش بزرگ شده 00:34:57.106 --> 00:34:59.312 اگه اون کسيو رد کرده باشه، اون منم 00:35:04.434 --> 00:35:07.282 من ميشناسمت- ببخشيد؟- 00:35:08.627 --> 00:35:11.187 من مي شناسمت و ميدونم چي فکر مي کني 00:35:11.189 --> 00:35:12.755 چي فکر مي کنم؟ 00:35:12.757 --> 00:35:14.484 تو منو سرزنش مي کني 00:35:14.486 --> 00:35:17.204 به چه خاطر؟- به خاطر اين دروغ- 00:35:17.206 --> 00:35:18.548 من تو رو براي اين دروغ سرزنش نمي کنم 00:35:18.550 --> 00:35:21.909 من...من فقط کاري رو انجام ميدم که تو انجام ميدي 00:35:21.911 --> 00:35:24.502 چرا هميشه اينو ميگي؟- چون حقيقته- 00:35:24.504 --> 00:35:25.974 خب، آه 00:35:25.976 --> 00:35:27.446 پس بيا کاري رو انجام بديم که تو ميخواي، ادي 00:35:27.448 --> 00:35:29.047 هيچوقت نگفتي تو ميخواي چيکار کني تو ميخواي چيکار کني، ادي؟ 00:35:29.049 --> 00:35:31.255 من.. من ميخوام شامم رو توي آرامش و سکوت بخورم 00:35:31.257 --> 00:35:34.040 اين کاريه که من ميخوام انجام بدم- نه، اين نيست- 00:35:34.042 --> 00:35:36.280 تو...تو ميخواي من آدم بد ـه باشم 00:35:36.282 --> 00:35:38.745 اين چيزيه که تو ميخواي هميشه همينجوري بوده 00:35:38.747 --> 00:35:41.049 من آدم بد ـه به نظر ميام وقتي که همه ي کاري که انجام ميدم 00:35:41.051 --> 00:35:44.026 چيزيه که تو ميخواي انجام بدي اما آخرکار من به خاطرش سرزنش ميشم 00:35:59.455 --> 00:36:02.143 من اونايي رو دوست دارم که سفيد نيستن 00:36:02.144 --> 00:36:04.126 شبيه طالبي ان 00:36:05.536 --> 00:36:08.160 اون چطور؟ 00:36:08.162 --> 00:36:12.097 اوه، خداي من، اون لباس براي تو عاليه 00:36:17.955 --> 00:36:21.827 جني- من اونو دوست دارم.اينو دوست دارم- 00:36:21.828 --> 00:36:24.580 همه ي اين لباسا خيلي قشنگن 00:36:24.581 --> 00:36:26.628 خب، بايد اوني که از همه بيشتر دوست داري انتخاب کني 00:36:26.630 --> 00:36:28.471 چون فقط يه بار ازدواج مي کني 00:36:32.966 --> 00:36:35.846 اوه، خداي من، من اين يکي رو دوست دارم- 00:36:35.848 --> 00:36:38.823 اين لباس براي منه- اينو دوست دارم 00:36:38.825 --> 00:36:41.416 فکر نمي کردم ما هيچوقت اين کار رو بکنيم 00:36:41.417 --> 00:36:43.176 تو فکرشو مي کردي؟- نه- 00:37:02.733 --> 00:37:05.453 من شايد توي پارک سرگرمي بزرگ شده باشم، بريس 00:37:05.455 --> 00:37:07.053 اما بهت هشدار ميدم 00:37:07.055 --> 00:37:09.614 اما اگه براي جدايي مون بهم ثروتي ندي 00:37:09.616 --> 00:37:11.054 همه در مورد گذشته ات باخبر ميشن 00:37:11.056 --> 00:37:12.334 سلام؟ 00:37:13.200 --> 00:37:15.343 آن، اينجا چيکار مي کني؟ 00:37:15.345 --> 00:37:16.655 کار داري؟ 00:37:16.657 --> 00:37:19.376 نه، فقط دارم اتو مي کنم 00:37:19.378 --> 00:37:21.232 کاميلا به بريس گفت 00:37:21.234 --> 00:37:22.480 اگه اون بهش مزرعه و خونه ي وارتينگتون رو 00:37:22.482 --> 00:37:25.169 به خاطر حق طلاقش نده، اون گذشته شو افشا مي کنه 00:37:25.171 --> 00:37:27.025 امروز صبح جني رو ديدم 00:37:27.027 --> 00:37:30.643 اوه، خب، کجا؟- نورد استورم- 00:37:30.645 --> 00:37:32.307 اوه، اونجا حراجي بود؟ 00:37:32.309 --> 00:37:35.955 نه، يه اتفاقي افتاده 00:37:35.957 --> 00:37:38.740 نميدونم بايد بهت بگم يا نه 00:37:38.742 --> 00:37:43.061 اما فهميدم يکي ديگه دير يا زود بهت ميگه 00:37:43.063 --> 00:37:45.205 پس بهتره که از من بشنوي 00:37:47.287 --> 00:37:50.839 اون با کيتي بيرون مغازه ي لباس عروس بود 00:37:50.841 --> 00:37:53.239 اونا با هم زوجن، مامان 00:37:53.241 --> 00:37:55.865 اونا جلوي مردم همو بوسيدن 00:38:00.698 --> 00:38:03.290 من بايد ميرفتم پيششون، اما 00:38:03.292 --> 00:38:05.082 من خيلي احساساتي شده بودم نمي تونستم و بعدشم نميدونستم 00:38:05.084 --> 00:38:08.443 بايد چيکار کنم.اينکه بايد ... اينکه بايد بهت بگم يا نگم 00:38:08.445 --> 00:38:11.483 بعدش فکر کردم، خب، تو بايد قبل از اينکه بقيه با خبر بشن، بدوني 00:38:12.669 --> 00:38:16.092 چه جوري همه ي اين سالها اينو متوجه نشديم؟ 00:38:16.094 --> 00:38:20.926 هيچ دوست پسري نداشت.دائم با دخترا رابطه داشت 00:38:20.928 --> 00:38:24.063 به نظر مي رسيد که اونا داشتن لباس عروسي انتخاب مي کردن مامان 00:38:25.312 --> 00:38:27.807 لباس عروسي 00:38:27.809 --> 00:38:29.760 احتمالا همين کار رو مي کردن 00:38:30.721 --> 00:38:32.993 اونا دارن ازدواج مي کنن 00:38:32.995 --> 00:38:34.337 چي؟ 00:38:37.155 --> 00:38:39.874 اونا دارن ازدواج مي کنن 00:38:39.876 --> 00:38:42.275 تو در موردشون ميدونستي؟- اره- 00:38:42.276 --> 00:38:43.939 از کي؟ 00:38:43.941 --> 00:38:45.251 از 00:38:46.437 --> 00:38:48.228 مهموني سالگرد ازدواجمون 00:38:50.053 --> 00:38:53.381 پس تمام اون چيزا در مورد مرد متاهل همش دروغ بود؟ 00:38:53.383 --> 00:38:54.566 اون 00:38:56.711 --> 00:38:58.598 اون موضوع حقيقت نبود 00:39:00.007 --> 00:39:02.216 شما دو تا و توطئه تون 00:39:02.218 --> 00:39:03.560 توطئه؟ 00:39:03.561 --> 00:39:06.120 زماني که ما داشتيم بزرگ مي شديم، تو و خانوم کوچولوي عالي 00:39:06.122 --> 00:39:08.329 توي يه تيم بودين و من نبودم 00:39:08.331 --> 00:39:10.665 اين مايکل رو اذيت نمي کرد، اون پسر بود 00:39:10.667 --> 00:39:13.162 اما من غريبه بودم و هنوزم هستم 00:39:13.164 --> 00:39:15.946 تو هيچوقت غريبه نبودي، حتي وقتي که خودت ميخواستي باشي 00:39:15.948 --> 00:39:18.090 ! ميخواستي باشي - تو هميشه داشتي ما رو امتحان مي کردي- 00:39:18.092 --> 00:39:20.331 قوانين رو مي شکستي تا ببيني چه اتفاقي مي افته 00:39:20.333 --> 00:39:24.108 جني خيلي ساده بود- تو هيچوقت اون قدري که جني رو دوست داشتي، منو دوست نداشتي 00:39:24.110 --> 00:39:26.157 اين حقيقت نداره 00:39:26.159 --> 00:39:29.358 من همه ي بچه هامو يه اندازه دوست دارم- نه، نداري- 00:39:29.360 --> 00:39:32.814 خدايا، اگه دوست داشتي بهم دروغ نمي گفتي 00:39:32.816 --> 00:39:34.863 تو باعث شدي احمق به نظر بيام 00:39:34.865 --> 00:39:37.615 اجازه دادي که به مزخرفاتم در مورد مرد متاهل ادامه بدم 00:39:37.617 --> 00:39:39.920 تا فقط راز خودتو مخفي نگه داري 00:39:39.922 --> 00:39:42.385 مثه هميشه، شما دو تا بر عليه منيد 00:39:42.386 --> 00:39:43.633 اين چه جور عشقيه 00:40:03.318 --> 00:40:04.886 مامان 00:40:04.888 --> 00:40:06.486 هر چي ميخواي بهم بگي بايد سريع بگي 00:40:06.488 --> 00:40:08.727 بايد يه ساعت ديگه توي دادگاه باشم و باورت نميشه 00:40:08.729 --> 00:40:10.583 که اين زوج پسر پنج ساله شون رو 00:40:10.585 --> 00:40:13.047 توي آپارتمان قفل شده گذاشتن، زماني که به تعطيلات رفتن 00:40:13.049 --> 00:40:15.256 و حالا البته اونا ميخوان- آن ميدونه- 00:40:15.257 --> 00:40:16.824 چيو ميدونه؟- در مورد تو و کيتي- 00:40:16.826 --> 00:40:19.033 اون شما رو امروز صبح توي نورداستروم ديده 00:40:19.035 --> 00:40:23.162 اون... اون خيلي عصباني بود که بهش دروغ گفتيم 00:40:25.851 --> 00:40:28.442 ميدونم اشتباه کردم، ميدونم 00:40:28.444 --> 00:40:32.187 اما از زماني که يه دختر کوچيک بودي 00:40:32.189 --> 00:40:34.301 من در مورد عروسيت فکر مي کردم 00:40:34.303 --> 00:40:38.173 تصور مي کردم که بهت توي انتخاب ظرفاي نقره و بشقاباي چيني کمک مي کنم 00:40:38.175 --> 00:40:40.925 و بهت کمک مي کنم که لباستو انتخاب کني 00:40:40.927 --> 00:40:43.006 حالا، حتي نميدونم که قراره لباس عروس بپوشي يا نه 00:40:43.008 --> 00:40:46.943 شايد تو کت و شلوار بپوشي، يا شايدم تو لباس عروس بپوشي و کيتي کت و شلوار بپوشه 00:40:46.945 --> 00:40:48.288 ما هر دو مون لباس عروس مي پوشيم 00:40:48.290 --> 00:40:49.760 و کجا ازدواج مي کنيد؟ 00:40:49.762 --> 00:40:51.520 توي کليسا نميشه، کليسا اجازه اي اين قضيه رو نميده 00:40:51.522 --> 00:40:54.049 اما معنيش اين نيست که خدا اجازه نميده 00:40:54.051 --> 00:40:56.353 قضيه اينه 00:40:56.355 --> 00:41:00.514 من توي ساخت چيزا خوب نيستم 00:41:00.516 --> 00:41:03.075 وقتي آشپزي مي کنم از کتاب آشپزي استفاده مي کنم 00:41:03.076 --> 00:41:05.507 و جوري که تو مي رقصي،من اينجوري رقصيدن رو دوست ندارم 00:41:05.509 --> 00:41:09.316 من رقصاي استپ رو دوست دارم مثه، من رقصاي همراه با استپ رو دوست دارم 00:41:09.318 --> 00:41:11.141 مثه اون، ميدوني کدوم يکي 00:41:11.143 --> 00:41:13.157 رقص کانوگو لاين؟- اره- 00:41:13.159 --> 00:41:15.078 اون استپ نداره 00:41:15.080 --> 00:41:18.663 خب، اما من هميشه مثه همون رو انجام ميدم 00:41:18.664 --> 00:41:20.839 من کانگو لاين رو دوست دارم 00:41:20.841 --> 00:41:22.631 من استپ اين يکي رو ميدونم 00:41:22.633 --> 00:41:24.999 اما استپ رقص تو رو نميدونم 00:41:25.001 --> 00:41:28.648 و فکر مي کني من ميدونم؟واقعا؟ 00:41:28.650 --> 00:41:31.273 منم بيشتر از تو دوست ندارم که چيزي اختراع کنم وقتي دارم کاري انجام ميدم 00:41:31.275 --> 00:41:33.737 اما انتخابي ندارم 00:41:33.739 --> 00:41:37.163 اوه، مامان، ميتوني به هر چي ميخواي تظاهر کني، به اينکه هيچ چيزي تغيير نکرده 00:41:37.165 --> 00:41:39.019 اما من مجبورم 00:41:39.021 --> 00:41:43.756 و من دوباره در مورد اينکه کي هستم به هيچ کسي دروغ نميگم 00:41:43.758 --> 00:41:45.932 حتي نه به خاطر تو 00:41:45.934 --> 00:41:48.525 چون اگه اين کار رو کنم 00:41:48.527 --> 00:41:51.758 هر خوبي که توي من هست رو نابود مي کنم 00:41:53.040 --> 00:41:57.871 تو ... تو منو بزرگم کردي تا... تا کار درست رو انجام بدم 00:41:57.873 --> 00:42:00.304 و ... و به خودم افتخار کنم 00:42:00.306 --> 00:42:03.089 ازم نميخواي ديگه اون آدم باشم؟ 00:42:09.651 --> 00:42:12.146 دروغ تموم شد 00:42:12.148 --> 00:42:14.259 تو و بابا بايد فکرتون رو در مورد من عوض کنيد 00:42:14.261 --> 00:42:16.372 چون من دارم ازدواج مي کنم 00:42:16.373 --> 00:42:18.163 و ميخوام بچه داشته باشم 00:42:18.165 --> 00:42:21.333 ميخوام يه زندگي شاد و کامل داشته باشم 00:42:21.335 --> 00:42:24.118 و بيشتر از اين پنهانش نمي کنم 00:42:24.120 --> 00:42:28.630 پس اگه نميتوني با اين موضوع کنار بياي از الان به بعد همش مشکل توئه نه من 00:43:09.442 --> 00:43:11.552 ميدوني؟- خب ،من- 00:43:11.554 --> 00:43:15.041 منظورم اينه که، مطمئن نيستم، اما، اره ميدونم 00:43:15.043 --> 00:43:16.673 از کي؟ 00:43:18.179 --> 00:43:20.098 دبيرستان 00:43:21.955 --> 00:43:25.667 خب، پس چرا هميشه سعي مي کردي منو با دوستات جور کني؟ 00:43:25.669 --> 00:43:27.588 بابا و مامان ازم ميخواستن 00:43:31.013 --> 00:43:32.548 خب اگه برات جالب باشه که بدوني 00:43:32.550 --> 00:43:35.174 اونا به عروسي نميان 00:43:36.454 --> 00:43:39.111 و تو هم اگه نميخواي، مجبور نيستي 00:43:39.112 --> 00:43:41.350 چرا نبايد بخوام که به عروسيت بيام؟ 00:43:41.352 --> 00:43:43.208 چون توقفي در کار نيست 00:43:43.209 --> 00:43:45.799 ما خانواده ميخوايم و مطمئنم که تو اينو تاييد نمي کني 00:43:45.801 --> 00:43:48.520 خدايا، جني 00:43:48.522 --> 00:43:50.344 بعضي وقتا واقعا خنگي 00:43:50.346 --> 00:43:52.073 منظورم اينه، اينجوري که هميشه برات اتفاق افتاده 00:43:52.075 --> 00:43:55.947 که اگه ميخواي زندگيتو کني، به مردم در مورد کسي که هستي دروغ بگي 00:43:55.948 --> 00:43:58.603 هيچوقت نميدوني اونا چه جوري ان 00:43:58.605 --> 00:44:01.067 ببين، من ردش نمي کنم، باشه؟ 00:44:01.069 --> 00:44:03.596 من به عروسيت ميام، تو خواهرمي 00:44:08.654 --> 00:44:11.662 ميدوني، فقط، من واقعا از اينکه بهت بگم وحشت داشتم 00:44:11.664 --> 00:44:15.087 چرا؟- چون تو... تو خيلي شبيه شبيه مامان و بابايي- 00:44:15.089 --> 00:44:17.391 نه، نيستم، جني 00:44:19.793 --> 00:44:21.200 تو هستي 00:45:08.412 --> 00:45:09.691 خب؟ 00:45:11.645 --> 00:45:14.524 ببخشيد- واسه چي؟فرد مورد علاقه بودن؟- 00:45:14.526 --> 00:45:15.900 چي؟ 00:45:15.902 --> 00:45:18.076 فکر مي کني اگه تو اين کار رو انجام بدي فرار مي کني و به خاطرش سرزنش نميشي؟ 00:45:18.078 --> 00:45:20.638 اول از همه که اين شيرين کاري نيست ،آن 00:45:20.640 --> 00:45:22.366 اين زندگي منه 00:45:22.368 --> 00:45:25.406 دوما من از هيچ کاريم فرار نمي کنم 00:45:25.408 --> 00:45:26.687 من ديگه فرد مورد علاقه ي هيچ کسي نيستم 00:45:26.689 --> 00:45:29.023 پس بايد بي خيالش بشي 00:45:31.233 --> 00:45:33.568 اين حس که دوستت ندارن چيزي نيست که همينجوري بي خيالش بشي 00:45:33.570 --> 00:45:36.513 چرا، هست فقط بايد بزرگ بشي 00:45:36.515 --> 00:45:38.849 چرا اينجا اومدي جني، که دعوا شروع کني؟ 00:45:38.851 --> 00:45:40.226 نه 00:45:41.572 --> 00:45:42.819 نه، من 00:45:42.820 --> 00:45:46.211 ميخواستم بهت بگم که متاسفم براي اينکه قضيه رو بهت نگفتم 00:45:46.213 --> 00:45:49.124 ميخواستم، اما مامان، نميتونست قبولش کنه 00:45:49.126 --> 00:45:51.717 ما خواهريم، چرا چند سال قبل بهم نگفتي؟ 00:45:51.719 --> 00:45:54.533 بي خيال آن، ما هيچوقت واقعا رازهامون رو بهم نمي گفتيم 00:45:54.535 --> 00:45:55.845 و دليل خوبي هم داشت 00:45:55.847 --> 00:45:58.053 بجاي اينکه فقط پيشم بياي وقتي منو با کيتي ديدي 00:45:58.055 --> 00:45:59.911 مستقيما دويدي رفتي پيش مامان 00:46:01.383 --> 00:46:02.951 منصفانه اس 00:46:05.352 --> 00:46:07.240 ميتونم بيام تو؟- نه- 00:46:08.810 --> 00:46:11.401 تو هميشه بچه ها رو هيجان زده مي کني و فرانکي خوابيده 00:46:15.851 --> 00:46:17.770 اما بشين 00:46:25.933 --> 00:46:27.053 خب چيزي هست که ميخواستم ازت بخوام 00:46:27.055 --> 00:46:28.858 لباس عروسيم اندازه تو نيست 00:46:30.478 --> 00:46:32.269 من نميخوام لباس عروسيت رو بپوشم 00:46:32.271 --> 00:46:37.039 ميخواستم اگه ميشه ساقدوشم باشي 00:46:38.256 --> 00:46:39.855 اگه نخواي، مشکلي نيست 00:46:39.857 --> 00:46:42.319 اما، اگه اين کار رو کني خيلي برام با ارزشه 00:46:45.650 --> 00:46:47.633 تو ازم ميخواي ساقدوشت باشم؟ 00:46:47.635 --> 00:46:49.074 خب، اره 00:46:49.076 --> 00:46:51.570 من ساقدوش تو بودم و تو خواهرمي 00:46:51.572 --> 00:46:52.850 ... ميدونم، اما 00:46:55.636 --> 00:46:56.883 نميدونم 00:46:56.885 --> 00:46:58.899 هميشه اينجوري حس مي کردم 00:47:00.693 --> 00:47:03.413 جوري رفتار مي کردي که انگار من محرم رازت نيستم 00:47:04.405 --> 00:47:07.126 آن، هيچوقت اينجوري نبوده 00:47:07.128 --> 00:47:08.374 باشه، هيچوقت اينجوري نبوده 00:47:08.376 --> 00:47:11.734 فقط... فقط داشتم قايمش مي کردم 00:47:11.736 --> 00:47:14.712 و هيچوقت واقعا نمي تونستم بهت نزديک بشم 00:47:15.417 --> 00:47:16.728 بابا 00:47:18.329 --> 00:47:21.881 من، من نميتونم الان در اين باره صحبت کنم 00:47:21.883 --> 00:47:23.994 بايد برم 00:47:23.995 --> 00:47:25.785 باشه 00:47:25.787 --> 00:47:27.802 بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟- اممم - 00:47:30.076 --> 00:47:31.803 چند وقته با کيتي هستي؟ 00:47:31.805 --> 00:47:33.083 پنج سال 00:47:34.653 --> 00:47:37.180 زماني که در حال بوسه ديدمتون، تو واقعا 00:47:38.750 --> 00:47:40.189 خوشحال به نظر مي اومدي 00:47:45.984 --> 00:47:47.903 چمن کاملا مرده 00:47:49.952 --> 00:47:51.424 زمستونه 00:47:52.865 --> 00:47:55.393 اره، ميدونم، اما 00:47:55.395 --> 00:47:58.081 هميشه مرده ان، حتي وقتي بهاره 00:48:01.763 --> 00:48:04.227 بابا! بابا 00:48:04.229 --> 00:48:06.147 بايد برم 00:48:07.300 --> 00:48:08.995 فرانکي 00:48:10.533 --> 00:48:11.652 چيکار مي کني؟ 00:48:11.654 --> 00:48:13.413 پول ندارم 00:48:13.415 --> 00:48:15.973 مثه من از بانک پول وردار، من خودپردازت نيستم 00:48:15.975 --> 00:48:17.830 چرا لباس پوشيدي؟کجا ميري؟ 00:48:17.832 --> 00:48:19.942 بهت نگفتم؟پيت زنگ زد 00:48:19.944 --> 00:48:21.767 ميخواد در مورد چيزي باهام حرف بزنه 00:48:21.769 --> 00:48:23.431 احتمالا در مورد کسب و کاره 00:48:23.433 --> 00:48:24.647 کسب و کار؟ 00:48:24.649 --> 00:48:27.591 تو و پيت ماموراي امنيتي غير مسلحين 00:48:28.969 --> 00:48:30.888 منتظر نمون.پيت رو که مي شناسي 00:48:32.874 --> 00:48:34.985 چرا هيچوقت به چمنا آب نميدي؟ 00:48:36.138 --> 00:48:37.834 چرا بايد به چمنا توي زمستون آب بدم؟ 00:48:37.836 --> 00:48:41.579 چون هيچوقت حتي توي تابستون هم بهشون آب نميدي و همش مرده ان 00:48:41.581 --> 00:48:43.404 باشه ،اگه اينقدر اذيتت مي کنه، چرا خودت بهشون آب نميدي؟ 00:48:43.406 --> 00:48:46.796 چون اين کار من نيست! من همه ي کاراي اينجا رو انجام ميدم 00:48:46.798 --> 00:48:49.613 بايد حداقل اين کار رو انجام بدي 00:48:49.615 --> 00:48:52.238 من بايد برم 00:49:03.921 --> 00:49:05.904 نميفهمم چرا اون زنگ نميزنه 00:49:05.906 --> 00:49:08.849 من براش شش تا پيام گذاشتم و تو چهار تا 00:49:08.851 --> 00:49:10.578 پنج تا- پنج تا- 00:49:12.211 --> 00:49:15.187 فکر مي کنم فقط يکم قضايا براش غير قابل قبوله، فقط همين 00:49:15.189 --> 00:49:17.427 وقتي که آروم شد زنگ ميزنه 00:49:17.429 --> 00:49:20.532 تو اونجا نبودي ادي، من هيچوقت جني رو اونجوري نديده بودم 00:49:20.534 --> 00:49:24.181 نه، نه.اون آروم ميشه.ميخواد چيکار کنه؟ 00:49:24.183 --> 00:49:26.421 هيچوقت ديگه بهمون زنگ نزنه؟ها؟ 00:49:36.601 --> 00:49:39.224 نميخوام، نميخوام که برم اون تو 00:49:44.603 --> 00:49:46.650 ميخوام تو اينجا باشي 00:49:58.429 --> 00:50:00.349 سلام به همه 00:50:03.518 --> 00:50:06.654 کيتي- خانم فارل، آقاي فارل- 00:50:06.656 --> 00:50:08.031 جن- 00:50:08.033 --> 00:50:10.687 زماني که جوابمون رو ندادي، فکر کرديم که نمياي 00:50:10.689 --> 00:50:12.352 البته که مي اومدم 00:50:12.354 --> 00:50:14.273 خانم مکماهان همسايه ي مورد علاقه ام بود 00:50:16.546 --> 00:50:18.657 کيتي، آقا و خانم اولري رو يادته 00:50:18.659 --> 00:50:20.578 اوه، اره- اره، بازم از ديدنتون خوشبختم 00:50:20.580 --> 00:50:22.818 از ديدنت خوشبختم، کيتي 00:50:22.820 --> 00:50:25.090 کيتي هم اتاقي جني ـه- اوه، درسته- 00:50:25.092 --> 00:50:26.787 کيتي هم اتاقيم نيست، خانم اولري 00:50:26.789 --> 00:50:29.891 اون شريک زندگيمه و ما پنج ساله با هميم 00:50:29.893 --> 00:50:32.132 داريم ازدواج مي کنيم 00:50:32.134 --> 00:50:33.862 ما يه کم سنتي هستيم پس فهميديم که 00:50:33.863 --> 00:50:36.005 قبل از اينکه بخوايم خانواده مون رو شروع کنيم، بايد ازدواج کنيم 00:50:38.694 --> 00:50:40.390 ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ 00:50:40.392 --> 00:50:42.542 داشتم ميرفتم داخل- اول ميخوام حرف بزنم- 00:50:47.465 --> 00:50:49.224 چيکار مي کني؟داري سعي مي کني مادرتو ناراحت کني؟ 00:50:49.226 --> 00:50:50.345 چه جوري دارم ناراحتش مي کنم؟ 00:50:50.346 --> 00:50:52.617 با ساختن اين صحنه توي مراسم خاکسپاري 00:50:52.619 --> 00:50:54.569 استاتزمن محلي براي عزاداريه 00:50:54.571 --> 00:50:57.642 اگه ميخواي مادرتو تحقير کني برو و يه جاي ديگه اين کار رو بکن 00:50:57.644 --> 00:51:00.907 متاسفم که گفتن اينکه من چه جوري زندگي مي کنم تحقير کردنه 00:51:00.909 --> 00:51:04.779 اما ديگه تظاهر نمي کنم که يکي ديگه ام فقط به خاطر اينکه شما حس خوبي داشته باشين 00:51:04.781 --> 00:51:08.141 چرا همه چي فقط به تو مربوط باشه.در مورد اونم هست 00:51:08.143 --> 00:51:11.725 ما بهت بارها زنگ زديم، چرا جواب ندادي؟ 00:51:11.727 --> 00:51:14.574 فکر مي کني که اون چه حسي داره روز بعد از اين بازي که تو رهاش کردي 00:51:14.575 --> 00:51:16.046 چرا هميشه همه چي در مورد اونه؟ 00:51:16.048 --> 00:51:18.062 تو توي اين قضيه نيستي؟ 00:51:18.064 --> 00:51:20.272 چرا مخفي شدن پشت مامان رو بس نمي کني 00:51:20.273 --> 00:51:22.224 و بهم بگي اين واسه تو چه جوريه؟ 00:51:22.226 --> 00:51:24.880 خب، من، من، بهت درباره ي اينکه چه حسي دارم ميگم 00:51:24.882 --> 00:51:28.145 اين جوري که من زندگي مي کنم نيست 00:51:28.147 --> 00:51:29.585 من هيچي شو نميدونم 00:51:29.587 --> 00:51:32.466 تو... تو داري ازدواج مي کني، اما من 00:51:32.468 --> 00:51:34.194 نميدونمي کي کيه 00:51:34.196 --> 00:51:35.379 کي کيه؟- اره، اره- 00:51:35.381 --> 00:51:36.947 هر دو تاتون دخترين 00:51:36.949 --> 00:51:38.931 و من نميدونم 00:51:38.933 --> 00:51:40.788 من نميدونم کيه، من نميدونم چيکار مي کنيد 00:51:40.790 --> 00:51:43.253 چيکار مي کنيم؟- و نميخوام که بدونم- 00:51:43.254 --> 00:51:46.357 فقط، منظورم اينه که تو دخترمي 00:51:46.359 --> 00:51:48.021 فقط نميخوام در موردش فکر کنم 00:51:48.023 --> 00:51:50.486 منظورم اينه ،من زمان کافي رو توي آتش نشاني گذروندم، مردا حيوونن 00:51:50.488 --> 00:51:53.430 اين چيزيه که در موردشون فکر مي کنم وقتي فيلم هاي پورن مي بينن 00:51:53.432 --> 00:51:57.144 اما اگه... اگه با يه مرد ازدواج کني من در موردش فکر نمي کنم.کاري که مي کنيد رو ميدونم 00:51:57.145 --> 00:51:59.576 زماني که بچه بودم، از فکر کردن در مورد تو و مامان توي رختخواب متنفر بودم 00:51:59.578 --> 00:52:02.297 باعث ميشد مورمورم بشه پس فکر مي کنم ميدونم چه حسي داري 00:52:02.299 --> 00:52:04.121 بذار خيالت رو راحت کنم 00:52:04.123 --> 00:52:06.202 هي، کيتي 00:52:06.204 --> 00:52:09.018 پدرم ميخواد بدونه که کدوممون توي رختخواب کاندوم داريم؟ 00:52:14.972 --> 00:52:16.764 اوه، متاسفم، بابا، اون يکم جالبه 00:52:16.766 --> 00:52:20.445 دوست نداره که به مردم بگه توي رختخواب چيکار مي کنه يا نميکنه 00:52:20.447 --> 00:52:23.069 ديگه نمي شناسمت 00:52:23.071 --> 00:52:25.278 و نميدونم که برام مهمه يا نه 00:52:26.111 --> 00:52:27.327 چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:52:27.329 --> 00:52:29.951 بهت ميگم چه اتفاقي افتاده، بزرگ شدم 00:52:29.953 --> 00:52:31.936 عادت داشتم که خيلي به چيزي که شما دوتا فکر مي کنيد اهميت بدم 00:52:31.938 --> 00:52:33.984 اما ديگه نه، چرا بايد بخوام 00:52:33.986 --> 00:52:36.544 چطور جرات مي کني درباره ي ديدن فرد مناسب باهام حرف بزني 00:52:36.546 --> 00:52:39.489 ميدوني که کيو ديدي هر باري که تو يا مامان تغيير کردين؟ 00:52:39.491 --> 00:52:42.498 همون زوج ترسوي دروغگو 00:52:42.500 --> 00:52:45.667 از الان به بعد فقط به چيزي که فکر مي کنم و ميخوام انجام بدم اهميت ميدم 00:52:45.669 --> 00:52:47.908 و اگه تو از اين خوشت نمياد، پس ميتوني از زندگيم بري بيرون 00:52:47.909 --> 00:52:50.851 باور کن، دلم براتون تنگ نميشه، اگه اين باعث آرامشه 00:52:50.853 --> 00:52:52.805 اگه همه ي کاري که ميتونيد بکنيد اينه که منو تحمل کنيد 00:52:52.806 --> 00:52:54.821 زماني که شما بريد من خوشحال ترم 00:53:19.243 --> 00:53:23.115 خب، خوشحال شدم بازم همه تون رو ديدم 00:53:25.742 --> 00:53:27.884 بايد برم 00:53:44.273 --> 00:53:46.256 مادرت پيشت بر ميگرده 00:53:46.258 --> 00:53:47.952 نه، برنمي گرده 00:53:47.954 --> 00:53:50.322 اونا هيچوقت بدون همديگه کاري انجام نميدن يا چيزي نميگن 00:53:50.324 --> 00:53:53.074 و حالا بابام هيچوقت پيشم برنمي گرده 00:53:53.076 --> 00:53:54.834 بهش زمان بده 00:53:54.836 --> 00:53:57.555 تو اونو نمي شناسي 00:53:57.556 --> 00:54:01.780 اون خيلي چيزا رو ناديده گرفته.اما امشب بهش گفتم بره 00:54:01.782 --> 00:54:05.973 من باعث شدم اون توي جمع احمق به نظر بياد و حالا اون هيچوقت 00:54:05.975 --> 00:54:10.198 اينو فراموش نمي کنه، اون کم پيش مياد که آدما رو از کنار خودش برونه 00:54:10.199 --> 00:54:12.278 اما زماني که اين کار رو کرد، برگشتي وجود نداره 00:54:13.623 --> 00:54:14.934 من بهش اهميتي نميدم 00:54:14.936 --> 00:54:17.783 چون من از هيچ کسي به خاطر هيچ چيزي عذرخواهي نمي کنم 00:54:21.337 --> 00:54:23.417 ما بايد در اين باره حرف بزنيم، ادي 00:54:25.082 --> 00:54:29.210 قبلا بهت گفتم حرفي براي گفتن ندارم 00:54:29.212 --> 00:54:31.226 ...سعي نمي کنم ازش دفاع کنم ،اون حرفاي 00:54:31.228 --> 00:54:33.435 رز، کري؟ 00:54:33.437 --> 00:54:36.188 بهت گفتم.چيزي براي گفتن ندارم.جدي گفتم 00:54:36.190 --> 00:54:39.100 نميخواد ديگه برام مطرحش کني، هيچوقت 00:54:46.912 --> 00:54:48.319 رز 00:54:48.320 --> 00:54:50.367 رز 00:54:50.368 --> 00:54:52.543 رز 00:54:52.545 --> 00:54:55.264 سلام ،الن، سلام 00:54:55.265 --> 00:54:57.121 خيلي نگران بودم 00:54:57.123 --> 00:54:59.969 کل هفته پيام گذاشتم، اما هيچوقت جواب ندادي 00:54:59.971 --> 00:55:01.666 خوبي؟- اره، خوبم- 00:55:01.668 --> 00:55:06.979 اوه، چطور ميتوني بعد از اون اتفاق خفت بار توي استاتزمن خوب باشي؟ 00:55:06.981 --> 00:55:11.235 چيزاي که اون گفت... غير قابل بخششه 00:55:11.237 --> 00:55:13.316 فقط اميدوارم خودتون رو به خاطر هيچکدوم از اينا سرزنش نکنيد 00:55:13.318 --> 00:55:15.781 چون هر دوتون والدين خوبي هستين 00:55:17.254 --> 00:55:19.685 از قبل در موردشون ميدونستين؟ 00:55:19.687 --> 00:55:21.798 از قبل ميدونستيم 00:55:21.800 --> 00:55:24.934 منم در مورد مرد متاهل دروغ گفتم 00:55:24.936 --> 00:55:27.911 خب ،داري کار درست رو انجام ميدي 00:55:29.865 --> 00:55:31.112 چي کار مي کنم؟ 00:55:31.114 --> 00:55:33.385 اينکه به همه اينا پشت مي کني 00:55:35.787 --> 00:55:38.442 نميتونم الان حرف بزنم الن، بايد برم 00:55:38.444 --> 00:55:41.035 کريسمس سخته اما يادت باشه 00:55:41.037 --> 00:55:42.347 داري کار درست رو انجام ميدي 00:55:42.349 --> 00:55:45.803 و هر وقت خواستي حرف بزني من اينجام 00:55:59.311 --> 00:56:01.487 هي، ادي، چطوري؟ 00:56:01.489 --> 00:56:03.407 خوبم 00:56:10.611 --> 00:56:12.849 اممم 00:56:12.851 --> 00:56:16.627 به اينا گفتي اون روز توي استاتزمن چه اتفاقي افتاد؟ 00:56:16.629 --> 00:56:19.604 نه، بي خيال، ادي 00:56:19.605 --> 00:56:22.452 هيچوقت در مورد مسائل شخصيت با بقيه حرف نميزنم خودتم ميدوني 00:56:22.454 --> 00:56:25.973 اونا نميدونن، اونا هيچي نميدونن 00:56:25.975 --> 00:56:27.092 گوش کن ادي، ميخوام بهت بگم 00:56:27.094 --> 00:56:29.621 من...من فکر مي کنم که همه اين چيزا ناجوره 00:56:29.623 --> 00:56:31.670 اينقدر که تو و رز خوب بودين 00:56:31.672 --> 00:56:34.230 جني بايد اينجوري پاداشتون رو بده؟ 00:56:36.312 --> 00:56:38.488 باشه، نميخوام در موردش حرف بزنم 00:56:38.489 --> 00:56:40.376 نه، باشه 00:56:43.769 --> 00:56:46.617 ميدوني، جالبه، اسمش کيتيه 00:56:48.539 --> 00:56:51.835 چي؟- اسم دختره کيتيه- 00:56:51.837 --> 00:56:55.836 منظورم اينه، اولش جني با يه مرد متاهل بود و اسمش کيتي بود 00:56:55.838 --> 00:56:58.204 حالا اسم دختره کيتيه 00:57:17.410 --> 00:57:20.385 سلام- سلام، عزيزم- 00:57:20.387 --> 00:57:23.170 اه، سلام مامان، چه خبرا؟ 00:57:24.387 --> 00:57:27.938 هيچي، فقط زنگ زدم ببينم چطوري 00:57:27.940 --> 00:57:31.843 خوبم، تو چطوري؟- خوبم، بچه ها چطورن؟- 00:57:31.845 --> 00:57:36.132 خوبن- و فرانکي؟- 00:57:36.134 --> 00:57:38.053 فرانکي خوبه 00:57:38.055 --> 00:57:39.781 مامان، دليلي داشت که زنگ زدي 00:57:39.783 --> 00:57:43.558 چون من جلوي در خونه ايستادم و داره بارون مي باره 00:57:43.560 --> 00:57:46.631 و يه عالمه خوراکي و يه بچه ي خواب هم همراهمه 00:57:46.633 --> 00:57:49.671 نه، نه، اگرچه که اينجا هنوز بارون نمياد 00:57:49.673 --> 00:57:52.680 فقط زنگ زدم بهت سلامي بکنم 00:57:52.682 --> 00:57:54.601 باشه، من بعدا بهت زنگ ميزنم 00:57:54.603 --> 00:57:57.098 دوستت دارم، آن- اره، باشه، خدانگهدار- 00:58:35.603 --> 00:58:37.811 اوکي ،چي فکر مي کني؟ 00:58:40.532 --> 00:58:42.452 عاليه 00:58:42.454 --> 00:58:44.276 هميشه روياي پوشيدن همچين لباس عروسي داشتم 00:58:44.278 --> 00:58:46.197 اوه، تو خيلي زيبا به نظر مياي 00:58:51.927 --> 00:58:53.206 اوه، واو 00:58:53.208 --> 00:58:55.991 خب، حالا ديگه نميدونم کي بيشتر زيباست 00:58:55.993 --> 00:58:57.399 يه عروسي دوبله اس؟ 00:58:57.401 --> 00:58:59.704 اره 00:58:59.706 --> 00:59:01.016 خب، پس من شما دو تا رو تنها ميذارم تا فکر کنيد 00:59:01.018 --> 00:59:03.320 ميدونم که هر دوتاتون ميخواين با مادراتون برگردين 00:59:07.131 --> 00:59:08.954 اين لباس مناسب نيست.مناسب نيست 00:59:08.956 --> 00:59:12.122 خيلي سنتيه 00:59:12.124 --> 00:59:13.883 خب، مشکل سنتي بودن چيه؟ 00:59:13.885 --> 00:59:15.803 ميخواي لباس رسمي بپوشي؟ 00:59:19.517 --> 00:59:22.108 مامان منم اينجا نيست، جني 00:59:22.110 --> 00:59:25.245 ميدونم، مادرت توي پورتلنده 00:59:25.247 --> 00:59:28.062 مامان من بيست دقيقه فاصلشه اونم توي ساعت پر ترافيک 00:59:53.029 --> 00:59:55.012 بهم چيزي بگو- اگه در مورد مامانه، نميخوام در موردش بشنوم- 00:59:55.014 --> 00:59:56.228 در مورد مامان نيست 00:59:56.230 --> 00:59:59.781 ميدونم که توي يه ساختمون زندگي مي کني، اگه اگه چمن داشتين 00:59:59.783 --> 01:00:01.733 مرده بودن يا زنده؟ 01:00:03.592 --> 01:00:05.543 زنده 01:00:05.545 --> 01:00:07.751 همونجوري که فکر مي کردم 01:00:07.753 --> 01:00:10.600 مردم شاد چمن مرده ندارن 01:00:19.466 --> 01:00:21.386 من تيم بولينگ رو ترک کردم 01:00:23.211 --> 01:00:25.932 چرا؟ 01:00:25.934 --> 01:00:27.852 اونا پشت سرم حرف ميزدن 01:00:30.926 --> 01:00:33.485 ميتوني اين کار رو بکني؟ 01:00:33.487 --> 01:00:36.288 چيکار؟- ترک کردن تيم بولينگ.تو مسوول امور مالي هستي- 01:00:37.551 --> 01:00:39.534 اره، ميتونم اين کار رو کنم 01:00:42.544 --> 01:00:45.168 نميخواي بدوني اونا پشت سرم چي ميگن؟ 01:00:49.106 --> 01:00:50.513 نه 01:00:53.682 --> 01:00:56.530 تو نميتوني همينجوري راجع بهش حرف نزني، ادي 01:01:05.270 --> 01:01:06.965 ما دخترمون رو از دست داديم 01:01:30.971 --> 01:01:33.787 سلام- سلام، آن، منم- 01:01:33.789 --> 01:01:37.340 سلام، مامان، چطوري؟- خوبم- 01:01:37.342 --> 01:01:40.573 يکم کار خونه انجام ميدم 01:01:40.575 --> 01:01:42.237 تو چطوري؟ 01:01:42.239 --> 01:01:43.933 اوه، خوبم 01:01:43.935 --> 01:01:47.005 فرانکي و بچه ها چطور؟اونام خوبن؟ 01:01:47.007 --> 01:01:48.574 اونا، اونا خوبن 01:01:48.576 --> 01:01:51.935 اصلا مايکل و لورين رو ديدي؟ 01:01:51.937 --> 01:01:56.128 محض رضاي خدا مامان اگه ميخواي بدوني جني چطوره به اون زنگ بزن، نه به من 01:01:56.130 --> 01:01:58.688 ميدونم که همه ي اين زنگا به اين خاطره 01:01:58.690 --> 01:02:02.017 گوش کن... کاري هست که من... من بايد انجام بدم 01:02:02.019 --> 01:02:04.033 من... من بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟ 01:02:04.035 --> 01:02:06.818 باشه، دوست دارم، آن- اوه، خداي من - 01:02:06.820 --> 01:02:09.635 ميتوني لطفا اينو نگي داره به سلام و احوالپرسي شخصيت تبديل ميشه 01:02:09.637 --> 01:02:12.356 متاسفم، فقط ميخواستم بدوني 01:02:12.358 --> 01:02:13.924 باشه، ميدونم، ميدونم، ميدونم، ميدونم 01:02:13.926 --> 01:02:16.132 ما همه همديگه رو دوست داريم و من بايد برم، خدانگهدار 01:04:37.190 --> 01:04:40.390 و اونا هيچوقت در موردش حرف نميزنن.حتي يه کلمه 01:04:40.392 --> 01:04:42.854 اگه دختر منم بود حرف نميزدم 01:04:42.856 --> 01:04:45.958 اونا والدين خوبي ان 01:04:45.960 --> 01:04:48.775 خب ،اونا بايد يه کار اشتباهي کرده باشن 01:04:48.777 --> 01:04:51.592 ما همه مون با بچه هامون مشکل داريم، اما نه اينجوري 01:04:51.594 --> 01:04:54.120 من واقعا براشون متاسفم 01:04:54.122 --> 01:04:56.297 و اين عروسي به حد کافي خجالت آوره 01:04:56.299 --> 01:04:59.370 اما اون دو تا برنامه ريزي مي کنن که بچه داشته باشن 01:04:59.371 --> 01:05:03.242 اونا چه جوري ميتونن توي اون خونه نرمال بزرگ بشن؟ 01:05:03.244 --> 01:05:05.291 اين درست نيست 01:05:05.293 --> 01:05:08.812 از کي تا حالا شما دو تا متخصص اين شدين که چي نرمال و درسته؟ 01:05:08.813 --> 01:05:10.508 رز ما منظوري نداشتيم 01:05:10.510 --> 01:05:11.884 فقط نگرانت بوديم 01:05:11.886 --> 01:05:13.004 بهم بگو، ماريون 01:05:13.006 --> 01:05:14.861 اين نرمال و درسته براي دخترت 01:05:14.863 --> 01:05:16.814 که از هر غريبه ي رهگذري حامله بشه 01:05:16.816 --> 01:05:18.798 و ترکت کنه که تو بچه هاشو بزرگ کني؟ 01:05:18.800 --> 01:05:22.798 يا واسه... واسه کارن و شوهر تنبلش که هيچوقت کار نميکنه 01:05:22.800 --> 01:05:24.943 و ازتون دزدي کنن و 01:05:24.945 --> 01:05:26.928 همه ي آخرين پني هاي ذخيره شده از حقوق بازنشستگي تون رو ازتون مي گيرن 01:05:26.930 --> 01:05:30.961 اينا همش نرمال و درسته چون مردا با زنا ميخوابن 01:05:30.963 --> 01:05:33.265 و زنا با مردا ميخوابن 01:05:33.267 --> 01:05:36.274 اما جني که... که ... که 01:05:36.276 --> 01:05:38.290 بخشنده و مهربونه 01:05:38.292 --> 01:05:40.434 و هيچوقت هيچ کسي رو اذيت نمي کنه 01:05:40.436 --> 01:05:44.596 نرمال و درست نيست چون ميخواد با زني که دوستش داره ازدواج کنه 01:05:46.133 --> 01:05:49.525 جني خوبه و من دوستش دارم 01:05:49.527 --> 01:05:52.982 و تنها چيزي که نرمال و درست نيست اينه که 01:05:52.983 --> 01:05:54.966 من پشتم رو بهش برگردوندم 01:05:54.968 --> 01:05:56.406 اوه...خداي من 01:06:23.390 --> 01:06:25.789 سلام- مامانتم- 01:06:25.791 --> 01:06:28.062 ميتوني بياي پايين؟ 01:06:50.339 --> 01:06:51.907 يه لباس ديدم 01:06:53.605 --> 01:06:55.780 يه ماه قبل، يه لباس عروس ديدم 01:06:55.782 --> 01:06:56.900 ميدونم تو، توش خيلي خوب ميشي 01:06:56.902 --> 01:06:59.141 شايد هنوزم بتوني بگيريش 01:07:03.303 --> 01:07:05.510 متاسفم، جني 01:07:06.567 --> 01:07:09.031 براي همه چي متاسفم 01:07:10.760 --> 01:07:14.408 و اگه بهم اجازه بدي، دوست دارم بهت کمک کنم تا لباس عروست رو انتخاب کني 01:07:15.849 --> 01:07:18.121 ميخوام بخشي از ازدواجت باشم 01:07:19.723 --> 01:07:23.434 ميخوام بخشي از هر چيزي باشم که توي باقي عمرت انجام ميدي 01:08:00.821 --> 01:08:02.803 دير کردي، از خيابون 90 اومدي؟ 01:08:02.805 --> 01:08:05.684 نه، از کارنگي اومدم- اوه، خوبه- 01:08:05.685 --> 01:08:09.813 ترافيک کارنگي ميتونه از 3 به بعد خيلي بد باشه 01:08:09.815 --> 01:08:11.797 من توي ترافيک گير نيفتاده بودم 01:08:13.335 --> 01:08:15.254 با جني بودم 01:08:20.056 --> 01:08:22.392 ميخوام ما بخشي از عروسي باشيم 01:08:33.531 --> 01:08:36.716 ما از وقتي که ازدواج کرديم هميشه هر کاري رو با هم انجام ميديم 01:08:38.012 --> 01:08:42.428 اما، اگه مجبور باشم اين کار رو تنهايي انجام ميدم 01:08:49.535 --> 01:08:51.903 حداقل در موردش باهام حرف بزن- نه- 01:08:53.791 --> 01:08:55.648 نه 01:08:57.536 --> 01:09:00.097 نه، تو تصميمتو گرفتي، منم تصميممو گرفتم 01:09:00.098 --> 01:09:02.401 نميخوام اونو به هيچ کسي توضيح بدم 01:09:39.178 --> 01:09:41.001 واسه چي اينقدر خوشحالي ادي؟ 01:09:41.003 --> 01:09:43.882 چي؟- هيچي ،فقط شوخي کردم- 01:10:03.312 --> 01:10:05.007 چرا دني اولري امروز اينجا نيست؟ 01:10:05.009 --> 01:10:07.183 اون ديشب شيفتش رو عوض کرد 01:10:07.185 --> 01:10:08.624 چي شده؟ 01:10:08.626 --> 01:10:11.088 نميدونم، گفته شخصيه 01:10:12.978 --> 01:10:16.017 من اونو از زماني که با هم آتش نشاناي تازه کار بوديم مي شناسم 01:10:16.019 --> 01:10:19.474 ستوان گفت که اون درخواست تغيير شيفت کرده و به هيچ سوالي جواب نداده 01:10:24.980 --> 01:10:28.341 من اونو از زماني که هر دومون با هم مبتدي بوديم مي شناسم 01:10:28.343 --> 01:10:30.005 اوه، اره؟- اره- 01:10:30.007 --> 01:10:31.925 زمان طولانيه 01:10:36.599 --> 01:10:38.518 اره، هست 01:10:48.730 --> 01:10:51.097 اين چيه؟- اوه، ببين، تو بيدار شدي- 01:10:51.099 --> 01:10:53.082 چي؟- بلند شو، ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم- 01:10:53.084 --> 01:10:55.482 ديوونه شدي؟ميدوني ديشب کي خوابيدم؟ 01:10:55.484 --> 01:10:59.131 گفتم بلند شو ،بيرون رو نگاه کن 01:11:05.790 --> 01:11:08.541 چيو نگاه کنم؟- چمنا- 01:11:08.543 --> 01:11:11.134 چمنا چشونه؟ 01:11:11.136 --> 01:11:13.278 سبزن 01:11:13.280 --> 01:11:15.583 فکر مي کني اهميت ميدم چمنا چه رنگي ان؟ 01:11:15.585 --> 01:11:18.368 نه، نميدي 01:11:23.554 --> 01:11:25.825 چيکار مي کني؟- وسايلت رو جمع مي کنم- 01:11:25.827 --> 01:11:26.946 تو ميري- چي؟- 01:11:26.948 --> 01:11:28.258 نميخوام بيشتر از اين با تو زن و شوهر باشم 01:11:28.260 --> 01:11:30.851 ميخواستم من برم، اما فکر نمي کنم که خوب باشه بچه ها رو جا به جا کنم 01:11:30.853 --> 01:11:32.547 پس تو بايد بري 01:11:32.549 --> 01:11:34.563 ... بي خيال، آن، ميدونم چيزا اونجوري که بايد 01:11:34.565 --> 01:11:37.956 بس کن، به هيچ کدوم از حرفايي که ميگي علاقه مند نيستم 01:11:37.958 --> 01:11:39.716 نميتوني همينجوري منو بيرون بندازي بدون اينکه در موردش حرف بزني 01:11:39.718 --> 01:11:41.829 چرا بايد ما الان حرف بزنيم.ما سالهاست که حرف نميزنيم 01:11:41.831 --> 01:11:43.621 چون من حق دارم که بدونم چرا اين کار رو انجام ميدي؟ 01:11:43.623 --> 01:11:45.094 چمنا 01:11:45.096 --> 01:11:47.079 چمنا؟- اره- 01:11:47.081 --> 01:11:52.135 زماني که به چمناي مرده نگاه مي کردم، فهميدم من شاد نبودم 01:11:52.137 --> 01:11:55.369 مردم شاد چمناي مرده ندارن 01:11:55.370 --> 01:11:58.633 و بعدش قضيه اش مثل مرغ و تخم مرغ بود 01:11:58.635 --> 01:12:00.041 نميدونستم اول کدوم بوده 01:12:00.043 --> 01:12:02.474 شادي يا چمن سبز 01:12:04.395 --> 01:12:05.738 پس شروع به آب دادنشون کردم 01:12:05.740 --> 01:12:08.491 و هر چقدر بيشتر بهشون آب دادم، حس شادي بيشتري داشتم 01:12:11.852 --> 01:12:13.900 و بعدش اونا زنده شدن 01:12:16.974 --> 01:12:19.310 من تو رو واسه بيرون انداختن فرانکي سرزنش نمي کنم 01:12:19.312 --> 01:12:23.374 اون مرد تنبله، اما ميدوني ،چمن چمنه ديگه 01:12:23.376 --> 01:12:26.511 نه، نيست تو چمن مرده نداري 01:12:26.513 --> 01:12:28.144 مايکل چمن مرده نداره 01:12:28.145 --> 01:12:30.480 نه- مردم شاد ندارن- 01:12:30.482 --> 01:12:33.777 و من هيچوقت اينو نديده بودم تا زماني که جني اومد و خيلي خوشحال بود 01:12:35.186 --> 01:12:38.482 اولين بار چمناي مرده رو ديدم 01:12:38.483 --> 01:12:42.291 من بر مي گردم ميخوام فقط سفارشمو عوض کنم 01:12:42.293 --> 01:12:45.715 اون چمناي مرده نميخواد بيشتر از اون که تو براش ميخواي، بابا 01:12:47.124 --> 01:12:49.333 و همچنين کمتر از اين رو هم قبول نمي کنه 01:12:54.550 --> 01:12:56.470 نميدونم هر کي کجا بشينه 01:12:56.471 --> 01:12:59.158 ما دو برابر اون چيزي که برنامه ريزي کرده بوديم، داريم 01:12:59.160 --> 01:13:00.791 ميدونم، اين واقعا مهمه؟ 01:13:00.793 --> 01:13:03.351 مگه به هر حال هر کي يه جا نمي شينه؟ 01:13:03.353 --> 01:13:04.664 اره 01:13:09.722 --> 01:13:11.897 امروز تولد پدرمه 01:13:12.923 --> 01:13:16.090 اوه، اره؟- اره- 01:13:16.092 --> 01:13:18.555 اونا براش يه مهموني توي خونه ي پدر و مادرم گرفتن 01:13:21.948 --> 01:13:24.188 ميخوام يکم استراحت کنم، باشه؟- حتما- 01:13:33.887 --> 01:13:36.095 اون بايد بدونه، من بايد بهش بگم 01:13:36.097 --> 01:13:39.040 مايکل بايد بهش بگه، اون فرديه که اين کار رو انجام ميده 01:13:39.041 --> 01:13:41.664 ... من نميخوام که تو رو توي ... من نميخوام که 01:13:41.666 --> 01:13:43.969 شماها در مورد چي حرف ميزنين؟ 01:13:43.971 --> 01:13:45.377 هيچي 01:13:46.595 --> 01:13:48.386 مطمئني؟ 01:13:48.388 --> 01:13:50.498 اره، نه، من، من بهش ميگم 01:13:55.141 --> 01:13:56.484 هي، گوش کن،بابا 01:13:58.085 --> 01:14:02.597 جني ازم خواست که من توي راهروي مراسم عروسيش کنارش باشم و دستشو بگيرم 01:14:05.287 --> 01:14:07.110 و منم قبول کردم 01:16:49.132 --> 01:16:53.068 به چي خيره شدي؟- هيچي- 01:16:53.070 --> 01:16:56.332 من رز رو ديدم که براي عروسي رفت.خوشگل به نظر ميرسيد 01:16:56.334 --> 01:16:58.765 اون يه عروسي واقعي نيست 01:16:58.767 --> 01:17:01.966 باشه، من ديدمش که براي يه عروسي تقلبي رفت 01:17:03.759 --> 01:17:05.230 نشوني از ادي نيست 01:17:05.232 --> 01:17:07.343 خوبه، حداقل اون قضاوت خوبي کرده 01:17:07.345 --> 01:17:09.423 عزيزم 01:17:09.425 --> 01:17:12.272 ما شبي که جني به دنيا اومد اونجا بوديم 01:17:12.274 --> 01:17:15.825 ما هميشه فکر مي کرديم که بايد توي عروسيش باشيم 01:17:15.827 --> 01:17:18.802 چي باعث شده فکر کني که دو تا زن که لباس عروس 01:17:18.804 --> 01:17:22.322 پوشيدن و توي راهروي يه هتل راه ميرن 01:17:22.324 --> 01:17:24.435 همون ازدواج کردنه؟ 01:17:26.612 --> 01:17:28.180 جني باعث شد 01:17:28.981 --> 01:17:30.100 چي؟ 01:17:31.222 --> 01:17:33.141 جني مجبورم کرد در موردش فکر کنم 01:18:22.338 --> 01:18:23.393 اينجا چيکار مي کني؟ 01:18:23.395 --> 01:18:26.145 ديدم که با ماشين اومدي 01:18:26.147 --> 01:18:28.578 درم باز بود، پس 01:18:28.579 --> 01:18:30.818 ببين 01:18:32.963 --> 01:18:34.659 شايد الن حقش بوده 01:18:34.661 --> 01:18:37.155 منظورم اينه، هردومون ميدونيم که اون ميتونه چه جوري باشه 01:18:37.157 --> 01:18:40.708 اما ميدوني، رز بهش چند تا چيز بد گفته و 01:18:40.710 --> 01:18:42.917 و زماني که چيزي واقعا آزارم بده 01:18:42.918 --> 01:18:44.293 من مثل توام 01:18:44.295 --> 01:18:46.726 ميدوني، من... من توي خودم فرو ميرم و فکر مي کنم 01:18:49.928 --> 01:18:52.967 ما همديگه رو مدت طولانيه که مي شناسيم و 01:18:52.969 --> 01:18:56.008 اگه نتونم خودمو بشناسم 01:18:56.009 --> 01:18:58.152 باختم 01:18:58.154 --> 01:19:00.809 و اين دليل اينه که اينجام، تا خودمو بشناسم 01:19:02.442 --> 01:19:04.170 چطور اين کار رو مي کني؟ 01:19:06.155 --> 01:19:08.011 نميدونم 01:19:08.013 --> 01:19:10.700 قبلا هيچوقت اين کار رو انجام ندادم 01:19:10.701 --> 01:19:13.835 فکر کنم با خودم شروع مي کنم، منظورم اينه 01:19:13.837 --> 01:19:16.045 و به همين خاطره که اينجام 01:19:32.948 --> 01:19:36.018 تا خودمو بشناسم 01:19:36.210 --> 01:19:37.938 مطمئني اين ديگه خيلي زياده روي نيست؟ 01:19:37.940 --> 01:19:40.082 اين لباس ديگه خيلي زياده روي نيست؟- اين لباس قشنگيه- 01:19:40.084 --> 01:19:43.314 باشه- ببين، ادي- 01:19:43.316 --> 01:19:45.876 نميدونم ميخواستي من اينجا باشم يا نه اما 01:19:47.029 --> 01:19:49.076 تصميم گرفتم که بيام 01:19:49.078 --> 01:19:50.548 چرا بايد تو رو اينجا نخوام؟ 01:19:50.550 --> 01:19:53.493 خب، من...من... من 01:19:53.495 --> 01:19:55.670 من بهت پشت کردم 01:19:55.672 --> 01:19:57.653 اوه، بابا، من 01:19:57.655 --> 01:20:01.559 ميدونم که چقدر برات سخته که ايني که هستم رو قبول کني و 01:20:01.560 --> 01:20:03.319 و مدت طولاني دروغ گفتم و بعدش... بعدش 01:20:03.321 --> 01:20:05.464 اون چيزاي وحشتناک رو گفتم و عصبيت کردم 01:20:05.466 --> 01:20:07.544 نه، نه، نه، اين کاري نبود که کردي 01:20:07.546 --> 01:20:09.561 من... من عصباني نبودم 01:20:10.938 --> 01:20:12.858 من رفتم چون 01:20:14.586 --> 01:20:16.506 چون ناراحت شدم 01:20:18.043 --> 01:20:19.515 گفتي ميخواي از زندگيت برم 01:20:19.517 --> 01:20:20.987 و وقتي من برم خلاص ميشي 01:20:20.989 --> 01:20:24.732 تو گفتي... تو گفتي 01:20:24.734 --> 01:20:27.293 دلت برام تنگ نميشه 01:20:27.294 --> 01:20:29.501 براي من 01:20:29.503 --> 01:20:31.550 تو دلت برام تنگ نميشه 01:20:33.759 --> 01:20:35.422 من پدرتم 01:20:36.896 --> 01:20:41.312 هيچ کسي اينجا تو رو بيشتر از من دوست نداره و هيچ کس هم دوست نخواهد داشت 01:20:41.314 --> 01:20:43.233 چطور ميتوني دلت برام تنگ نشه؟ 01:20:46.146 --> 01:20:47.905 ميدوني 01:20:47.907 --> 01:20:49.538 وقتي که 01:20:49.540 --> 01:20:51.778 وقتي که مردم منو ناراحت مي کنن، من... من 01:20:53.251 --> 01:20:55.171 من... در موردش حرف نميزنم 01:20:56.708 --> 01:20:58.244 ميرم 01:20:59.749 --> 01:21:01.477 هميشه ميرم 01:21:02.534 --> 01:21:03.813 اما 01:21:05.319 --> 01:21:07.557 اما نميتونم از تو بگذرم 01:21:09.575 --> 01:21:12.454 پس اگه مشکلي نداره 01:21:17.161 --> 01:21:19.753 تو دخترمي 01:21:19.754 --> 01:21:22.633 و من دوست دارم که باهات توي راهرو قدم بزنم 01:22:25.336 --> 01:22:27.896 توي لحظه اي زندگي کردن که ميتونم به خاطرش بميرم 01:22:29.177 --> 01:22:32.345 اين کلمات بهترين توصيف هر دقيقه از هر روز 01:22:32.347 --> 01:22:34.681 از پنج ساله گذشته است 01:22:34.683 --> 01:22:38.651 به همين خاطره که من جلوي خانواده مون و دوستامون 01:22:38.653 --> 01:22:41.211 و مهمتر از همه جلوي تو ايستادم 01:22:42.364 --> 01:22:44.956 و در حضور خدا 01:22:44.958 --> 01:22:48.861 تا صادقانه بهت قول بدم 01:22:48.863 --> 01:22:51.357 براي همراهيت در طول زندگيم 01:23:57.966 --> 01:24:00.749 ميدوني منظورم از چمن چيه ،آرون؟ 01:24:00.751 --> 01:24:02.157 اره، ميدونم 01:24:03.311 --> 01:24:06.383 زماني که من نقل مکان کنم و خونه رو بفروشم 01:24:06.384 --> 01:24:09.487 همه ي اون چمنا مي ميرن ،ميدونم که مي ميرن 01:24:09.489 --> 01:24:11.696 اما چمناي من 01:24:11.698 --> 01:24:15.185 چمناي من که در درونمه هميشه سبز باقي مي مونن 01:24:15.187 --> 01:24:18.545 ميدوني منظورم چيه؟- ميدونم- 01:24:18.547 --> 01:24:21.138 تو لزبيني؟- نه- 01:24:21.140 --> 01:24:22.419 خوبه 01:24:24.020 --> 01:24:25.235 اين مال منه 01:26:19.566 --> 01:26:21.293 اوکي ،همگي، وقتشه 01:26:21.295 --> 01:26:23.758 زمان رقص کانگو لاينه 01:26:23.760 --> 01:26:26.670 اوه، خداي من من کانگو لاين دوست دارم 01:26:28.862 --> 01:26:40.884 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:51,840 --> 01:28:51,975 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.