WEBVTT 00:00:14.614 --> 00:00:19.063 خاطرات يك خدمتكار 00:00:49.834 --> 00:00:52.835 ساكت دخترا ديگه صداي خودم ام نميشنوم 00:00:53.634 --> 00:00:55.634 خانم سلستين دنبال من بياين 00:01:00.367 --> 00:01:02.402 خانم سلستين 00:01:02.501 --> 00:01:05.536 يه پست خيلي خيلي خوب براتون دارم 00:01:06.400 --> 00:01:10.242 ولي بايد بريد به ايالت خيلي هم دور نيست 00:01:10.335 --> 00:01:13.505 ايالت؟ خيلي هم جالب به نظر نمياد 00:01:13.602 --> 00:01:16.603 اشتباه ميكنيد پست هاي خيلي خوبي اونجا هست 00:01:16.702 --> 00:01:19.441 هه پست هاي عالي 00:01:19.535 --> 00:01:21.274 كار و پست خوب هيچ جا نيست 00:01:21.368 --> 00:01:24.709 ببخشيد خانم شغل بدي اونجا نيست 00:01:24.802 --> 00:01:27.712 مگه نميدونم فقط صاحبكاراي بد 00:01:27.802 --> 00:01:29.404 نه فقط خدمتكاراي بد 00:01:31.602 --> 00:01:36.342 من بهترين خونه ها ميفرستمتون ديگه اينكه نميمونيد تقصير من نيست 00:01:36.869 --> 00:01:39.437 و اينكه شما باهوشيد 00:01:39.535 --> 00:01:40.739 با كلي جذذابيت 00:01:40.835 --> 00:01:42.903 چهره و اندام زيبا 00:01:43.602 --> 00:01:46.512 رفتار خوب اوضاع رو بهتر ميكنه 00:01:46.603 --> 00:01:48.444 منظورتون بدرفتاريه 00:01:49.536 --> 00:01:52.377 من كه بهش ميگم خوش رفتاري 00:01:52.469 --> 00:01:53.912 چي؟ 00:01:54.202 --> 00:01:56.180 بيا الان چي فكر ميكني؟ 00:01:56.669 --> 00:01:58.203 در كل هيچي 00:02:01.137 --> 00:02:05.138 با شما خانم آدم از هيچي نميتونه مطمئن بشه 00:02:07.203 --> 00:02:08.373 فراموشش كن 00:02:08.469 --> 00:02:10.504 قول ميدم خودم رفتارم رو خوب كنم 00:02:10.603 --> 00:02:13.206 من سرشار از خوشرفتاري ام باور كنين 00:02:13.870 --> 00:02:15.779 ميتونيد بهم اعتماد كنيد خانم 00:02:15.870 --> 00:02:17.541 بحثي درش نيست 00:02:17.637 --> 00:02:20.205 شما ناپايدار و غير قابل اعتمادين 00:02:22.470 --> 00:02:23.469 لطفا 00:02:27.837 --> 00:02:32.178 خودت رو جمع و جور كن فردا بر ميگردم هنوزم در دسترسه 00:03:14.139 --> 00:03:15.582 اهل پاريسي؟ آره 00:04:09.207 --> 00:04:10.206 پايين 00:04:10.406 --> 00:04:11.405 پايين 00:04:56.875 --> 00:04:57.874 خانم 00:05:00.308 --> 00:05:01.717 ممنون جوزف 00:05:08.208 --> 00:05:10.412 چه لباس قشنگي كوچولوي من 00:05:10.509 --> 00:05:11.508 ممنون خانم 00:05:11.575 --> 00:05:13.280 سريع عوضش ميكني 00:05:14.775 --> 00:05:15.774 بله خانم 00:05:17.443 --> 00:05:19.716 از آخرين شغلت برام بگو 00:05:21.176 --> 00:05:23.813 تو پاريس براي يه زوج جوون كار ميكردم 00:05:23.909 --> 00:05:25.648 چهار تا كارگر داشت خونه 00:05:26.543 --> 00:05:28.282 خونه ي بزرگي بود؟ 00:05:28.376 --> 00:05:29.444 بله خانم 00:05:30.176 --> 00:05:32.211 نگهداري با كي بود؟ 00:05:32.309 --> 00:05:33.809 من و نوكر خونه 00:05:35.409 --> 00:05:36.750 تميزي؟ 00:05:37.843 --> 00:05:39.252 البته خانم 00:05:39.810 --> 00:05:41.378 دست و پا چلفتي اي؟ 00:05:42.543 --> 00:05:43.576 نه خانم 00:05:44.244 --> 00:05:45.915 چرا از اون خونه رفتي؟ 00:05:46.743 --> 00:05:50.380 تا جايي كه شنيدم اربابت آدم خوبي بوده و راضي بوده ازت 00:05:50.477 --> 00:05:53.148 از زندگي تو پاريس خسته شده بودم 00:05:53.244 --> 00:05:55.414 ممكنه بعضي اوقات نظرت عوض شه؟ 00:05:55.843 --> 00:05:56.843 نه خانم 00:05:57.744 --> 00:06:00.745 اصالتا اهل پاريسي؟ 00:06:00.844 --> 00:06:02.753 اصليتم بريتانياييه.از آديرنه 00:06:06.611 --> 00:06:07.610 دنبالم بيا 00:06:08.811 --> 00:06:12.311 خونه كارايي كه بايد انجام بدي رو نشونت ميدم 00:06:13.211 --> 00:06:15.620 ولي قبلش يه مسائل مهمي هست 00:06:18.445 --> 00:06:22.412 اين قاب براي من خيلي با ارزشه بچه جونم 00:06:22.512 --> 00:06:23.648 خيلي گرون بوده 00:06:24.345 --> 00:06:26.289 با دقت گردگيريش كن 00:06:26.378 --> 00:06:29.719 به خصوص شيار هاشو خراشش هم نميدي البته 00:06:30.445 --> 00:06:33.581 و اين خيلي كمياب و با ارزشه 00:06:33.678 --> 00:06:36.747 ديگه هرگز مثلشو نميبيني خيلي حواستو جمع كن 00:06:42.612 --> 00:06:43.611 دنبالم بيا 00:06:59.646 --> 00:07:01.590 اين لامپ از انگلستان اومده 00:07:01.679 --> 00:07:03.849 قيمتش خيلي گرون بوده بچه 00:07:04.146 --> 00:07:05.885 فقط اونجا امكان تتعميراتش هست 00:07:07.513 --> 00:07:09.649 جوري رفتار كن انگار غرور و مسرتته 00:07:11.613 --> 00:07:12.715 دنبالم بيا 00:07:14.346 --> 00:07:16.789 گلدون ترك خوردتونم فرستادين لندن؟ 00:07:40.580 --> 00:07:41.579 اينجا 00:08:12.515 --> 00:08:14.390 تو خدمتكار جديدي؟ 00:08:15.681 --> 00:08:17.488 بله قربان 00:08:18.282 --> 00:08:20.226 عاليه 00:08:20.315 --> 00:08:21.690 پس رسيدي 00:08:23.182 --> 00:08:24.181 عاليه 00:08:26.681 --> 00:08:28.283 و از پاريس اومدي؟ 00:08:29.149 --> 00:08:30.182 بله قربان 00:08:30.882 --> 00:08:32.188 عاليه 00:08:36.315 --> 00:08:37.690 اسمت چيه؟ 00:08:39.249 --> 00:08:40.521 سلستين قربان 00:08:41.315 --> 00:08:42.587 سلستين 00:08:43.315 --> 00:08:44.917 عالي 00:08:47.415 --> 00:08:49.722 اسم رايجي نيست ولي قشنگه 00:08:51.582 --> 00:08:54.752 اميدوارم خانم خونه باعث نشه تغيير كني و تو رو هم مثل خودش نكنه 00:08:56.416 --> 00:08:58.518 من در اختيار خانمم 00:09:08.717 --> 00:09:10.524 خب سلستين 00:09:11.483 --> 00:09:14.188 براي من تو هميشه سلستين ميموني 00:09:14.283 --> 00:09:16.385 ميتوني كمك كني بوت هامو در بيارم؟ 00:09:16.483 --> 00:09:18.461 اميدوارم ناراحت نشي 00:09:18.550 --> 00:09:19.788 البته كه نه قربان 00:09:22.717 --> 00:09:25.422 ميبيني كه اين بوت ها لغنتي 00:09:26.484 --> 00:09:28.428 پوشيدن و دراوردنشون اصلا راحت نيست 00:09:34.917 --> 00:09:37.485 خدا رو شكر بوي خوب ميدي 00:09:38.718 --> 00:09:39.751 من قربان؟ 00:09:39.851 --> 00:09:41.692 آره البته كه تو 00:09:41.784 --> 00:09:44.387 نه پاهاي من اوه قربان 00:09:44.484 --> 00:09:46.428 بوي خوبي ميدي 00:09:46.518 --> 00:09:47.756 بفرماييد قربان 00:09:53.718 --> 00:09:55.423 به اينجا عادت كردي؟ 00:09:56.152 --> 00:09:57.754 فقط سه ساعت شد 00:10:01.152 --> 00:10:02.857 ميشه دمپايي راحتيامو بدي؟ 00:10:03.751 --> 00:10:04.819 ببخشيد 00:10:05.585 --> 00:10:07.256 ولي اين شغل منه 00:10:07.652 --> 00:10:10.528 زير پله ها تو يه كمد كوچيكن 00:10:11.585 --> 00:10:13.653 ميتونم دور انگشتم بپيچمش 00:10:26.552 --> 00:10:27.551 نميخوري؟ 00:10:28.353 --> 00:10:29.455 من گرسنه نيستم 00:10:30.586 --> 00:10:32.291 مادمازل ترافل رو ترجيح ميدن؟ 00:10:32.852 --> 00:10:34.693 ترافل خوردم 00:10:40.553 --> 00:10:43.622 قبل از اينجا پست هاي خوبي داشتي؟ 00:10:43.720 --> 00:10:44.719 بهترينش همينه 00:10:50.154 --> 00:10:52.495 اولين باره كه تو ايالت كار ميكني؟ 00:10:55.520 --> 00:10:57.622 قبلا براي يه مرده تو تورن كار ميكردم 00:10:57.720 --> 00:10:59.561 پنج سال پيش 00:11:00.354 --> 00:11:02.298 تو نورمندي هم كار ميكردم 00:11:02.387 --> 00:11:04.728 براي يه پاريسي و نوه اش 00:11:05.521 --> 00:11:06.725 مريض بود 00:11:07.853 --> 00:11:09.296 پس منطقه رو ميشناسي 00:11:09.387 --> 00:11:11.489 اينجا خيلي فرق داره 00:11:11.587 --> 00:11:13.496 توي هولگيت كنار دريا بود 00:11:13.587 --> 00:11:15.860 تراسش مشرف بود به ساحل 00:11:16.154 --> 00:11:19.324 يه اتاق جذاب داشتم اتاق خواب مستر 00:11:27.587 --> 00:11:29.258 دلت براي پاريس تنگ نميشه؟ 00:11:30.188 --> 00:11:31.665 چرا خيلي 00:11:31.754 --> 00:11:34.561 چي ميتونم بگم؟ پست هاي خوب توي پاريس خيلي كمن 00:11:39.921 --> 00:11:41.865 اينجا ارباباي معقول تري داريم 00:11:47.855 --> 00:11:50.765 با خدمتكارا با ملاحظه اس؟ چي؟ 00:11:51.922 --> 00:11:54.195 به نظرش اونا جذابن؟ 00:11:57.389 --> 00:11:59.298 اين ديگه چه سواليه؟ 00:11:59.788 --> 00:12:00.787 بيجا 00:12:06.256 --> 00:12:07.597 و مادام؟ 00:12:07.689 --> 00:12:08.893 مادام چي؟ 00:12:09.855 --> 00:12:10.854 معشوق نداره؟ 00:12:14.222 --> 00:12:15.824 حقا كه اهل پاريسي 00:12:16.756 --> 00:12:18.427 از ناكجا آباد 00:13:20.158 --> 00:13:21.328 عصر بخير 00:13:25.159 --> 00:13:26.227 دنبالم بيا لطفا 00:13:27.424 --> 00:13:28.457 با ساك هات 00:14:11.460 --> 00:14:13.404 چيزي براي اظهار كردن هست؟ نه هيچي 00:14:14.660 --> 00:14:16.331 اين صندوق رو باز كن 00:14:16.426 --> 00:14:18.562 چيزي نيست بازش كن 00:14:24.627 --> 00:14:25.933 لطفا 00:14:27.560 --> 00:14:28.628 كافيه 00:14:33.493 --> 00:14:34.629 اين چيه؟ 00:14:34.927 --> 00:14:35.927 جواهر 00:14:37.461 --> 00:14:38.461 بازش كن 00:14:38.860 --> 00:14:40.928 گفتم كه جواهره براي چي؟ 00:14:41.694 --> 00:14:42.694 باز كن 00:14:42.793 --> 00:14:44.464 اين ساك رو 00:14:44.561 --> 00:14:46.799 نميكنم اين سوء استفاده از قدرته 00:14:46.895 --> 00:14:48.531 و منم كليدش رو ندارم 00:14:49.194 --> 00:14:50.432 اگه نكني 00:14:50.528 --> 00:14:52.801 با بازرس تماس ميگيرم عجب رسوايي اي 00:14:52.895 --> 00:14:54.804 شكايت تنظيم ميكنم ميشنوي؟ 00:14:54.895 --> 00:14:55.928 بازش كن 00:14:56.227 --> 00:14:58.262 نميخوام . نميتونم بازش كنم 00:15:01.594 --> 00:15:02.764 بگو همه برن 00:15:03.461 --> 00:15:05.370 و بعد بازش ميكنم اينكارو بكن 00:15:44.329 --> 00:15:45.465 احمق بودم 00:15:45.563 --> 00:15:47.370 بايد ميگفتم براي شماست 00:15:47.463 --> 00:15:49.168 خانم خيلي مهربونه 00:15:49.263 --> 00:15:51.570 من جواهرات رو به حالت طبيعي خودشون استفاده ميكنم 00:15:51.663 --> 00:15:52.696 ساكت 00:15:52.796 --> 00:15:54.398 دختره ي احمق 00:15:55.196 --> 00:15:56.366 كجا بودي؟ 00:15:56.796 --> 00:15:57.932 با عوامل سفارش 00:16:09.930 --> 00:16:13.840 اونا حتي يه خدمتكارو هم نگه نميدارن پس موضوع فيصله پيدا ميكنه 00:16:13.930 --> 00:16:17.237 يا زنه اخراجشون ميكنه يا مرده پرتشون ميكنه بيرون 00:16:17.330 --> 00:16:20.274 خوشگل زشت جوون پير 00:16:20.364 --> 00:16:22.399 هر دفعه يه بچه حتما 00:16:22.497 --> 00:16:25.872 حواست به آقاي لانلير باشه 00:16:34.365 --> 00:16:37.241 هنوز ديرت نيست يكم بيا تو 00:16:37.331 --> 00:16:38.933 ممنون خانم گويين باشه براي بعد 00:17:25.332 --> 00:17:28.333 كشيش بخش جديد من پيشنهادش ميكننم 00:17:29.499 --> 00:17:32.306 زنا كسي بهتر رو براي اعتراف پيدا نميكنن 00:17:33.733 --> 00:17:36.540 روح حكمت و درك 00:17:36.633 --> 00:17:38.440 روح مشورت و قون 00:17:39.367 --> 00:17:42.503 روحيه دانش و ترس از خدا 00:17:42.599 --> 00:17:44.940 اون با چيزي كه چشماش ميبينه قضاوت نميكنه 00:17:45.233 --> 00:17:47.710 و يا با گوشهاش تصميم نميگيره 00:17:47.799 --> 00:17:49.777 فقرا رو با عدالت قضاوت ميكنه 00:17:50.600 --> 00:17:53.770 و براي مظلومان زمين منصفانه تصميم ميگيره 00:17:56.200 --> 00:17:58.939 ميبرمت پيش خانم گوئين لباس فروشه 00:17:59.233 --> 00:18:01.335 خيلي باهوش و دوست داشتنيه 00:18:02.168 --> 00:18:03.167 يه آدم پرهيزگار واقعي 00:18:05.201 --> 00:18:06.678 قبلا ديديش 00:18:07.634 --> 00:18:09.634 به دخترايي كه تو دردسر ميفتن كمك ميكنه 00:18:25.434 --> 00:18:26.536 روز خوش آقاي جوزف 00:18:34.868 --> 00:18:36.504 تو چشماشون نگاه كن 00:18:42.302 --> 00:18:43.301 تو چشماشون 00:18:48.536 --> 00:18:49.535 خوب 00:19:12.769 --> 00:19:14.644 سلسيتين بيا منو ببين 00:19:25.203 --> 00:19:28.339 از الان به بعد لطفا خيلي بيرون از خونه وقتتو نگذرون 00:19:28.436 --> 00:19:29.640 واقعا رو مخمه 00:19:29.737 --> 00:19:30.941 اون چي بود؟ 00:19:31.904 --> 00:19:34.507 هيچي خانم خدا رو شكر 00:19:34.603 --> 00:19:37.342 به خاطر تو ما پشت همه چي هستيم 00:19:41.337 --> 00:19:42.336 اتاقم رو تميز كن 00:19:43.703 --> 00:19:45.544 چه دردسر كوچيك و بدي 00:19:45.637 --> 00:19:48.274 من با هر كس كه دلم بخواد ملاقات ميكنم و حرف ميزنم 00:19:48.371 --> 00:19:50.246 اون اصلا قانون نمي فهمه 00:20:16.338 --> 00:20:18.645 حتي تو دستشويي باور نكردنيه 00:20:18.738 --> 00:20:21.908 اين دهاتي بي اعصاب فكر ميكنه من لباس زيرا رو ميدزدم؟ 00:20:35.705 --> 00:20:38.273 تو جمع كسي رو ديدي؟ 00:20:38.372 --> 00:20:39.747 خانم رز رو ديدم 00:20:40.438 --> 00:20:42.211 خانم رز 00:20:42.306 --> 00:20:43.681 اونم چه وراجي 00:20:44.472 --> 00:20:47.574 به همه ميگه وارث اربابشه 00:20:48.406 --> 00:20:49.576 يه مرد خيلي بد 00:20:50.506 --> 00:20:52.245 و همچنان يه كاپيتان سابق 00:20:52.839 --> 00:20:54.214 اون بهم گفت 00:20:55.339 --> 00:20:58.578 كل وقتش رو صرف سنگ انداختن به باغچه ي ما ميكنه 00:20:58.673 --> 00:21:00.548 اون و موسيو موفق نميشن 00:21:01.640 --> 00:21:04.776 اون سنگا كار آقاي جوزف رو نابود ميكنن 00:21:04.873 --> 00:21:07.441 و اون روي سگ آقاي جوزف رو بالا مياره 00:21:10.873 --> 00:21:12.817 با آقاي جوزف 00:21:12.907 --> 00:21:14.646 با هم شروع كردين اينجا؟ 00:21:16.673 --> 00:21:18.651 من سه سال بعد اومدم 00:21:18.740 --> 00:21:20.944 آشپز ديگه اي قبلا اينجا بود 00:21:23.207 --> 00:21:25.514 پس خوب ميشناسيش؟ البته 00:21:26.574 --> 00:21:28.381 يه الماس واقعيه 00:21:30.507 --> 00:21:33.178 جوري رفتار ميكنه انگار اينجا به خودش تعلق داره 00:21:33.507 --> 00:21:36.212 مادام ميگه اون براش جونشم ميده 00:21:36.874 --> 00:21:39.875 كلي پيشنهاد داره اما همه رو رد ميكنه 00:21:40.574 --> 00:21:42.676 آقاي جوزف خيلي آدم قابل اعتماديه 00:21:44.908 --> 00:21:46.351 سلستين 00:21:49.275 --> 00:21:50.445 بله مادام؟ 00:21:51.208 --> 00:21:52.549 يه سوزن برام بيار 00:21:53.841 --> 00:21:55.943 چرا ميچپونيش؟ 00:21:57.874 --> 00:22:00.477 وقتي مادام صدا كرد شستنش رو تموم كردم 00:22:02.842 --> 00:22:04.478 خيلي شل و آرومي 00:22:45.177 --> 00:22:46.449 لعنتي 00:22:59.277 --> 00:23:01.584 نشنيدي صدامو ؟ كري؟ 00:23:02.744 --> 00:23:04.278 سوزن مادام 00:23:08.911 --> 00:23:10.582 حالا برام نخ بيار 00:23:30.877 --> 00:23:32.684 حالا قيچي بيار 00:23:33.912 --> 00:23:35.287 دوتا 00:23:56.212 --> 00:23:57.211 اين چيه؟ 00:23:57.679 --> 00:23:58.588 هيچي 00:23:58.679 --> 00:24:00.714 ادبت كجاس؟ 00:24:00.812 --> 00:24:02.880 قيافه تو اونجوري ناراحت نكن 00:24:03.179 --> 00:24:05.214 خدماتت ناخوشاينده 00:24:07.412 --> 00:24:08.753 قيچي رو پيدا كردي؟ 00:24:12.245 --> 00:24:13.950 حالا برو ميز رو بچين 00:24:14.246 --> 00:24:17.348 ساعت رو نگاه كردي؟ من بابت كمكاري به تو پول نميدم 00:25:00.347 --> 00:25:02.790 اميدوارباشم به اين اوضاع عادت كني؟ 00:25:03.681 --> 00:25:05.249 بله قربان 00:25:05.347 --> 00:25:06.585 خوشحالم كه اينو ميشنوم 00:25:06.681 --> 00:25:08.625 خبراي خوبيم دارم 00:25:11.214 --> 00:25:13.782 شرط ميبندم تو پاريس يه سريا رو سر كار گذاشتي 00:25:13.881 --> 00:25:15.586 سركار گذاشتي؟ 00:25:15.681 --> 00:25:16.783 قربان؟ بله؟ 00:25:17.381 --> 00:25:21.223 يه دختر با چشماي تو حتما گذاشته 00:25:23.415 --> 00:25:25.551 خيلي خوبه من پايه ي خوش گذرونيم 00:25:25.648 --> 00:25:26.818 من پايه ي عشق 00:25:26.915 --> 00:25:28.256 موسيو اشتباه كرده 00:25:28.348 --> 00:25:30.348 موسيو منو با خدمتكاراي ديگه اشتباه گرفته 00:25:30.448 --> 00:25:33.187 موسيو بايد بفهمه من دختر صادق و درستكاريم 00:25:33.815 --> 00:25:36.315 موسيو سزاوار اينه كه به مادام شكايتش رو بكنم 00:25:38.348 --> 00:25:40.791 گلابي دوست داري سلستين؟ بله قربان 00:25:40.882 --> 00:25:43.485 اينو تو جيبت قايم كن 00:25:44.348 --> 00:25:46.552 تا حالا از آشپزخونه هيچي بر نداشتي؟ 00:25:46.649 --> 00:25:47.751 نه قربان 00:25:47.849 --> 00:25:50.383 پس از طرف من بردار 00:25:50.482 --> 00:25:52.789 چون كه ميخوام خوشحال باشي 00:25:53.849 --> 00:25:55.383 قربان 00:25:55.483 --> 00:25:56.858 اگه مادام ميديدتون 00:25:56.949 --> 00:25:58.585 مادام چي؟ 00:25:58.682 --> 00:26:01.523 مادام ديگه برا من بسه از دستش خسته شدم 00:26:02.815 --> 00:26:04.258 موسيو در اشتباهه 00:26:04.349 --> 00:26:06.224 موسيو عادلانه رفتار نميكنه 00:26:06.316 --> 00:26:08.554 مادام خوبه خوبه؟ يا خدا 00:26:08.917 --> 00:26:11.224 زن من بدجنس و پست فطرته 00:26:11.316 --> 00:26:12.622 يه گاو پير بدجنس 00:26:12.716 --> 00:26:15.592 تو خيلي شيريني خيلي خوب بايد باشي 00:26:16.349 --> 00:26:17.792 بفرماييد قربان 00:26:19.349 --> 00:26:21.519 اگه ميخواستي چي؟ 00:26:21.616 --> 00:26:24.184 اگه ميخواستي خودت ميدوني 00:26:24.284 --> 00:26:26.625 كه با موسيو به مادام خيانت كنم؟ 00:26:26.716 --> 00:26:29.387 و با موسيو شيطنت كنم؟ آره 00:26:29.484 --> 00:26:32.654 قربان فكرشم نكيد همه فكرم همينه 00:26:32.750 --> 00:26:34.591 بس كنيد وگرنه به مادام ميگم 00:27:08.185 --> 00:27:10.423 كاراي باغچه تموم شد جوزف؟ 00:27:11.351 --> 00:27:12.350 بله 00:27:38.319 --> 00:27:40.956 من آب داغ لازم دارم تقريبا تمومه كارم 00:27:41.252 --> 00:27:42.593 عجله نكن 00:27:44.719 --> 00:27:46.458 خانم هنوز بر نگشته؟ 00:27:46.553 --> 00:27:47.757 نه هنوز 00:27:53.920 --> 00:27:57.329 ديدي آقاي جوزف تو باغچه چي پيدا كرده؟ 00:27:57.420 --> 00:27:59.795 آقاي جوزف زياد با من حرف نميزنه 00:27:59.886 --> 00:28:02.489 نميشناستت مشكل شخصي نيست 00:28:04.587 --> 00:28:07.428 آقاي جوزف يه دمپايي كهنه پيدا كرد 00:28:07.520 --> 00:28:08.520 .خب 00:28:09.187 --> 00:28:12.824 به نظر مياد مال كاپيتانه بيا واكنش آقاي جوزف رو ببينيم 00:28:15.887 --> 00:28:19.421 سلستين يكم نون و پنير لطفا 00:28:20.654 --> 00:28:22.461 و همينطور شراب 00:28:38.488 --> 00:28:39.590 اينجا ميخوريد؟ 00:28:39.688 --> 00:28:42.256 يكم حوس كردم تو چي؟ 00:28:42.855 --> 00:28:44.264 براي آب اومدم من 00:28:44.354 --> 00:28:47.298 ساعتو ببين ميز هنوز چيده ام نشده 00:28:55.821 --> 00:28:57.957 ميتوني باهاش بخوابي ولي نه با هزينه ي من 00:29:18.522 --> 00:29:20.261 غذاي سگا 00:29:54.523 --> 00:29:56.932 سگاي پولدارا بد بخت نيستن قطعا 00:30:12.257 --> 00:30:13.859 خوشمزه نيست عزيزم؟ 00:30:35.758 --> 00:30:38.463 بهت گفته بودم كه عطر نزن 00:30:41.891 --> 00:30:42.890 فهميدي؟ 00:30:43.492 --> 00:30:44.492 بله مادام 00:30:45.225 --> 00:30:47.600 عوضي پر افاده رو بايد گرفت كرد 00:30:51.692 --> 00:30:54.329 فكر كن يه آشپز مثلا 00:30:54.425 --> 00:30:57.198 بخواد زندگي اربابش رو بگيره تو دستش 00:30:57.292 --> 00:30:59.769 به جاي نمك يه كوچولو آرسنيك 00:30:59.859 --> 00:31:02.803 يكم استريكنين جاي سركه 00:31:02.892 --> 00:31:04.198 و بعد هم بفرماييد 00:31:06.193 --> 00:31:07.261 خب نه 00:31:07.959 --> 00:31:11.493 ما بايد حتما بردگي تو خونمون باشه 00:31:24.860 --> 00:31:27.497 اگه آلو دوست داري فقط بهم بگو 00:31:27.593 --> 00:31:28.763 ببخشيد مادام؟ 00:31:28.860 --> 00:31:32.565 اگه آلو دوست داري بهم بگو اون موقع تصميم ميگيرم شايد يكي بهت دادم 00:31:33.294 --> 00:31:34.965 ولي از خودت پذيرايي نكن 00:31:35.260 --> 00:31:37.533 من دزد نيستم و آلو هم دوست ندارم 00:31:37.626 --> 00:31:40.762 من كه باورم نميشه گفتم تو آلو برداشتي 00:31:41.893 --> 00:31:45.268 اگه مادام فكر ميكنه من دزدم بايد منو اخراج كنه 00:31:46.194 --> 00:31:48.728 موسيو صبح پنج تا برداشت 00:31:49.394 --> 00:31:51.372 بيست و يكي بود و الان چهارده تاست 00:31:51.460 --> 00:31:54.495 تو دوتتا برداشتي نذار دوباره اين اتفاق بيفته 00:32:00.261 --> 00:32:02.602 باور نكردينه شمار آلو ها رو هم داره 00:32:22.495 --> 00:32:24.234 كاپيتان كاپيتان 00:32:24.328 --> 00:32:25.498 ميس سلستينه 00:32:25.595 --> 00:32:27.765 خدمتكار لانلوير ها 00:32:39.329 --> 00:32:41.204 مادام موسيو تو لويرزن 00:32:41.296 --> 00:32:44.240 فكر كردم يه سر بزنم خوب فكري كردي 00:32:44.329 --> 00:32:46.738 جولين كنياك زردالو و سه تا ليوان 00:32:46.828 --> 00:32:48.601 لانلير هنوز زنده اس؟ 00:32:49.663 --> 00:32:52.368 نميتوني يه خونه ي عوضي رو برداشته باشي 00:32:53.196 --> 00:32:57.231 راستشو بهت بگم من مدتي با آقاي لانلير دوست بودم 00:32:57.329 --> 00:33:00.932 تا وقتي كه گفت يه چيزايي بين من و خدمتكارم هست 00:33:01.230 --> 00:33:04.231 چشه اون اگه بخوام باهاش بخوابم چي؟ 00:33:04.330 --> 00:33:07.206 يه مرد و خودش نرماله 00:33:10.963 --> 00:33:12.599 با مزه اس 00:33:18.230 --> 00:33:19.536 درست به اون خوك خدمت بده 00:33:20.530 --> 00:33:22.837 نسبت به سنش جوونه الته 00:33:23.463 --> 00:33:25.736 ميخواي باغ رو ببيني سلستين؟ 00:33:25.830 --> 00:33:26.830 دوست دارم 00:33:27.897 --> 00:33:30.397 من معمولا همينجا ميمونم و خودم رو سرگرم ميكنم 00:33:31.231 --> 00:33:33.401 خيلي بخاطر آسمم راه نميرم 00:33:37.664 --> 00:33:39.573 خيلي طولش نده 00:33:40.331 --> 00:33:42.206 حواسم بهت هست 00:33:44.298 --> 00:33:47.400 سوسن هاي يكروزه 00:33:52.231 --> 00:33:55.401 كيهان 00:33:57.631 --> 00:33:58.972 تا حالا خوردي؟ 00:33:59.264 --> 00:34:01.208 چي؟ من خوردم 00:34:01.298 --> 00:34:02.741 مزه اش بي نظيره 00:34:02.831 --> 00:34:04.933 من همه گل هاي اينجا رو مزه كردم 00:34:05.932 --> 00:34:07.341 من همه چي ميخورم 00:34:07.431 --> 00:34:08.635 همه چي 00:34:09.631 --> 00:34:12.268 حق با شماس كاپيتان البته 00:34:12.365 --> 00:34:15.434 فقط نه گياهان بلكه مخلوقات رو هم 00:34:15.532 --> 00:34:18.533 چيزايي كه تا بحال كسي نخورده مخلوقات ناشناخته 00:34:22.532 --> 00:34:25.737 حشره پرنده يا كرمي نيست كه امتحان نكرده باشم 00:34:25.832 --> 00:34:29.332 راسو مار موش جيرجيرك و كرم 00:34:29.432 --> 00:34:30.636 همه ش رو خوردم 00:34:30.732 --> 00:34:32.607 همه اين حوالي ميدونن 00:34:33.933 --> 00:34:34.966 كلبر 00:34:38.499 --> 00:34:40.534 كلبر بيا 00:34:42.233 --> 00:34:43.232 كلبر خوب و پير 00:34:43.799 --> 00:34:45.834 كلبر جذاب و شيرين 00:34:45.933 --> 00:34:48.433 تا بحال همچين موش خرماي با ادبي ديده بودي؟ 00:34:48.533 --> 00:34:50.272 با ما ميخوره و ميخوابه 00:34:50.366 --> 00:34:52.866 اين مخلوق رو اندازه هر آدمي دوست دارم 00:34:52.966 --> 00:34:55.603 شرط ميبندم كه موش خرماتون رو نميخوريد 00:34:55.700 --> 00:34:56.802 كلبر؟ 00:35:00.934 --> 00:35:02.605 براي امشب خورش بپز 00:35:28.634 --> 00:35:29.940 منتظر چي هستي؟ 00:35:32.868 --> 00:35:35.607 مادرم اون چشه؟ 00:35:35.701 --> 00:35:36.939 مرده 00:35:37.601 --> 00:35:39.874 هيچكس برام نمونده 00:35:43.935 --> 00:35:45.412 چه بد 00:35:46.335 --> 00:35:49.778 ولي كاريش نميشه كرد نبايد روي كارت اثر بذاره 00:36:09.269 --> 00:36:10.974 خانم سلستين از اين طرف 00:36:14.969 --> 00:36:18.208 خانم مندلسون اينجا يه پيشنهاد غير معمول داره 00:36:22.403 --> 00:36:26.869 فرزندم مادام با شگفتي از شما صحبت ميكنه مطمئنم لايقش هستين 00:36:28.536 --> 00:36:32.207 با هوش و صميمي و رك و سرزنده اي 00:36:32.303 --> 00:36:33.678 خيلي به دلم ميشينه 00:36:34.736 --> 00:36:38.907 يه آدم با اعتماد ميخوام كه وقف نوه ام كنه وقتشو 00:36:39.970 --> 00:36:41.709 با من با محبت صحبت كنه 00:36:41.803 --> 00:36:46.747 و با من مثل سگ و طوطي رفتار نكنه 00:36:46.836 --> 00:36:49.780 واي نايست بشين لطفا 00:36:56.370 --> 00:36:58.973 پستي كه دارم بهت پيشنهاد ميدم لذت بخش نيست 00:37:00.370 --> 00:37:03.643 بي فايده اس من هر كاري كه مادام بخوان رو من انجام ميدم 00:37:20.538 --> 00:37:22.606 اينجا خوشحال خواهي بود آقاي جورجز 00:37:40.438 --> 00:37:41.471 آقاي جورجز 00:37:44.306 --> 00:37:45.305 بيا 00:37:54.272 --> 00:37:55.271 دراز بكش 00:38:08.739 --> 00:38:11.615 دريا همين كناراس 00:38:12.406 --> 00:38:14.384 خواهي ديد عمليه 00:38:14.906 --> 00:38:16.349 بيا فرزندم 00:38:17.573 --> 00:38:18.845 اين اتاق توئه 00:38:41.574 --> 00:38:43.676 دوستش داري سلستين؟ 00:38:44.407 --> 00:38:45.816 مادام خيلي خوبه 00:38:45.907 --> 00:38:46.907 عاليه 00:38:47.640 --> 00:38:50.277 من ميرم تو اتاقم توي طبقه اول 00:38:50.707 --> 00:38:52.514 مادام رو اونجا ميبينم 00:39:13.441 --> 00:39:15.441 مادام چي شده؟ 00:39:16.741 --> 00:39:18.719 هيچي فرزندم هيچي 00:39:19.541 --> 00:39:21.541 نبايد ناراحت باشين 00:39:22.342 --> 00:39:24.785 آقاي جورجز سالم برميگرده 00:39:24.875 --> 00:39:26.943 نمي بيني چطور سرفه ميكنه؟ 00:39:29.375 --> 00:39:31.579 براي من قريب الوقوعه خيلي 00:39:32.342 --> 00:39:33.341 خيلي 00:39:33.842 --> 00:39:35.478 گريه نكنيد مادام 00:39:36.209 --> 00:39:37.277 نجاتش ميديم 00:39:37.909 --> 00:39:39.614 قسم ميخورم 00:39:44.210 --> 00:39:45.585 بيا آقاي جورجز 00:39:48.475 --> 00:39:49.474 صبر كن 00:40:02.810 --> 00:40:05.549 بياين آقاي جورجز 00:40:21.511 --> 00:40:23.250 خيلي خوبه 00:40:24.277 --> 00:40:25.652 خيلي خوبه 00:40:26.244 --> 00:40:28.482 از ديروز هم بهتر به نظر مياي 00:40:37.244 --> 00:40:38.619 شراب شيرين ميارم 00:40:51.611 --> 00:40:53.849 همه چيز رو به راهه فرزندم؟ 00:40:53.945 --> 00:40:55.513 بله مادام 00:40:55.612 --> 00:40:58.782 آقاي جورجز شنا كردن زمان شراب شيرينشونه 00:40:58.878 --> 00:40:59.980 ميدونستم 00:41:00.512 --> 00:41:03.217 از لحظه اي كه ديدمت ميدونستم 00:41:03.312 --> 00:41:06.290 جورجز به نظر سلامت مياد ازت ممنونم 00:41:06.378 --> 00:41:07.548 هيچوقت تركمون نكن 00:41:07.645 --> 00:41:09.952 فرزندم هيچوقت 00:41:32.246 --> 00:41:33.882 يكم ديگه بمون 00:41:36.646 --> 00:41:38.646 آقاي جورجز بايد استراحت كنه 00:41:38.746 --> 00:41:39.848 دكترش گفته 00:41:41.379 --> 00:41:42.822 من ميتونم باهات استراحت كنم 00:41:47.846 --> 00:41:49.619 بيا نزديكتر عزيزم 00:42:00.480 --> 00:42:02.957 ميشه اين اورينتال هارو بخوني؟ 00:42:05.380 --> 00:42:06.789 اين مجموعه رو دوست دارم 00:42:07.647 --> 00:42:09.215 يكي از مورد علاقه هامه 00:42:18.480 --> 00:42:20.515 دوست دارم توي تخت 00:42:20.614 --> 00:42:22.523 يه آهنگ اسپانيايي بخونه 00:42:22.614 --> 00:42:24.614 هنگامي كه اصحاب شيرين من 00:42:24.714 --> 00:42:26.692 پا بر زمين ميذارن 00:42:26.781 --> 00:42:28.486 همه جا سرگردون 00:42:28.582 --> 00:42:30.218 با لبخند 00:42:30.315 --> 00:42:31.883 دور يه دايره 00:42:31.981 --> 00:42:33.549 زير يه سايه بون 00:42:34.348 --> 00:42:35.347 چه صداي شيريني 00:42:37.582 --> 00:42:39.457 ولي بيشتر وقتي نسيم 00:42:39.548 --> 00:42:41.355 منو لمس ميكنه 00:42:41.448 --> 00:42:43.289 در شب دوست دارم بنشينم 00:42:43.381 --> 00:42:45.256 بنشينم و رويا بافي كنم 00:42:45.348 --> 00:42:47.257 با چشم هايي كه به درياي بي كران دوخته شده 00:42:47.348 --> 00:42:49.416 وقتي كه روشن رنگ پريده 00:42:49.515 --> 00:42:51.356 ماه بر روي امواج گشوده ميشه 00:42:51.448 --> 00:42:52.891 وزش نقره اي او 00:43:35.750 --> 00:43:37.557 قطعه ي خسته كننده ايه 00:43:37.650 --> 00:43:39.286 به نظر من قشنگ بود 00:43:41.784 --> 00:43:43.954 ميخواهيد چيكار كيند الان آقاي جورجز؟ 00:43:44.250 --> 00:43:45.591 ميرم طراحي كنم 00:43:49.283 --> 00:43:50.783 سلستين بيا كنارم 00:44:08.251 --> 00:44:09.250 نميتونم 00:44:13.484 --> 00:44:15.791 نميدونم چرا دستم داره ميلرزه 00:44:16.718 --> 00:44:19.252 تو هم يه چيزايي داري 00:44:19.351 --> 00:44:20.828 بي قراري 00:44:25.952 --> 00:44:28.327 اين انحراف نور عصبيم ميكنه 00:44:28.818 --> 00:44:30.454 دريا نفرت انگيزه 00:44:31.885 --> 00:44:33.760 امروز همه چيز نفرت انگيزه 00:44:34.885 --> 00:44:36.692 نميخوام چيزي رو ببينم 00:44:37.385 --> 00:44:38.657 هيچي به جز تو 00:44:39.485 --> 00:44:41.553 عاقلانه نيست آقاي جورجز 00:44:41.652 --> 00:44:42.754 درست نيست 00:44:44.252 --> 00:44:46.627 اگه مادر بزرگتون ما رو اينطوري ببينه 00:44:46.719 --> 00:44:48.663 باعث ميشيد بيشتر ازين حتي گريه كنه 00:44:49.852 --> 00:44:53.694 چرا بهم ميگي آقاي جورجز؟ ميدوني دوستش ندارم 00:44:54.652 --> 00:44:57.459 نميتونم بهتون بگم آقاي گتسون 00:44:57.552 --> 00:44:58.961 بگو جورجز 00:44:59.752 --> 00:45:00.751 بدجنس 00:45:01.752 --> 00:45:02.990 نميتونم 00:45:03.652 --> 00:45:05.391 هيچوقت نميتونم 00:45:07.852 --> 00:45:10.523 تو هميشه يه برده ي بدخت حقير ميموني 00:45:18.620 --> 00:45:19.653 دستت رو بده به من 00:45:23.620 --> 00:45:24.961 چه دست قشنگي 00:45:25.987 --> 00:45:27.521 و چه چشماي قشنگي 00:45:28.354 --> 00:45:30.524 هر ذره از وجودت زيباست 00:45:34.653 --> 00:45:36.255 نزديكم بمون 00:45:36.787 --> 00:45:39.697 نميدوني چقدر حس خوبيه بودنت كنارم 00:45:42.287 --> 00:45:43.593 الان حس بدي داري؟ 00:45:43.688 --> 00:45:45.858 بله آقاي جورجز خيلي بد 00:45:46.921 --> 00:45:49.558 يعني اگه مادر بزرگتون ميومد تو 00:45:49.654 --> 00:45:51.495 ولي اون نمياد 00:45:52.254 --> 00:45:53.253 بيا نزديك تر 00:45:53.654 --> 00:45:54.926 اينقدر ترسو نباش 00:45:59.821 --> 00:46:00.820 آقاي جورجز 00:46:09.288 --> 00:46:10.424 ميبيني 00:46:10.988 --> 00:46:12.897 از مريض كردن خودت لذت ميبري 00:46:14.589 --> 00:46:17.533 به هيچ كس گوش نميدي و الان بايد دوباره شروع كني 00:46:19.322 --> 00:46:20.924 پسر خوبي باش لطفا 00:46:25.256 --> 00:46:26.665 بعدم اين فقط 00:46:27.422 --> 00:46:28.763 متاسفم 00:46:31.589 --> 00:46:34.465 چقدر احمقم كه يه لحظه فكر كردم تو ميتوني عاشقم باشي 00:46:35.722 --> 00:46:36.960 چرا خب؟ 00:46:39.423 --> 00:46:41.298 دوست داشتن تو باعث ميشه حس بهتري داشته باشم 00:46:45.256 --> 00:46:47.426 تو حق داري عاشق من نباشي 00:46:47.523 --> 00:46:48.693 تو فكر ميكني من مريضم 00:46:50.523 --> 00:46:52.625 و مريضيم هم مسريه 00:46:54.556 --> 00:46:55.555 درسته 00:46:57.556 --> 00:46:59.329 اين حرفارو نزن آقاي جورجز 00:47:00.224 --> 00:47:02.394 وحشتناك و بدجنسانه اس 00:47:04.357 --> 00:47:06.266 واقعا اذيتم ميكني 00:47:07.923 --> 00:47:09.229 افتضاحه 00:47:10.691 --> 00:47:14.533 مدت ها منتظر بوسه ات بودم كه بهم دوباره احساس زندگي بده 00:47:33.358 --> 00:47:34.858 بيا بيا بدجنس 00:47:35.891 --> 00:47:37.300 ببين چقدر ترسيدم 00:47:38.325 --> 00:47:39.495 ببين چقدر وحشت زده ام 00:48:24.292 --> 00:48:25.997 ميرم الان من 00:48:28.227 --> 00:48:29.966 التماست ميكنم 00:48:30.260 --> 00:48:31.760 بمون فرزندم 00:48:34.926 --> 00:48:36.335 ببخشيد مادام 00:49:00.794 --> 00:49:03.772 و دوباره زندگي با بالا و پاييناش شروع شد 00:49:03.860 --> 00:49:05.633 و صورت هاي جديدش 00:49:06.560 --> 00:49:08.333 به محض شروع شدن خودشون رو نشون ميددن 00:49:09.294 --> 00:49:13.261 عبور ناگهاني از فضاي مجلل دروني به خيابونهاي بدبخت 00:49:20.828 --> 00:49:22.863 خيلي بهش توجه ميكني 00:49:22.962 --> 00:49:25.667 من ؟ باورم نميشه گوشام چي دارن ميشنون 00:49:25.761 --> 00:49:28.432 از كجا اين فكر اومده تو سرت؟ 00:49:28.528 --> 00:49:29.732 خيلي هرزه اس 00:49:29.828 --> 00:49:32.567 دختر كثيف با مريضي كثيف آفرين 00:49:32.661 --> 00:49:34.661 چاره چيه يادم ميمونه 00:49:34.761 --> 00:49:36.761 متوجه رفتارت نميشي؟ 00:49:36.861 --> 00:49:38.566 لطفا خفه شو 00:49:39.928 --> 00:49:43.462 اون دهاتي هاي كثيف كه باهاشون ور ميري 00:49:43.562 --> 00:49:46.233 من ؟ حرف دهنت رو بفهم 00:49:46.329 --> 00:49:47.965 اينو از كجا آوردي؟ 00:49:48.262 --> 00:49:49.830 دختر ژزورئا؟ پونزده سالشه 00:49:51.596 --> 00:49:52.902 مجبور شدم 500 فرانك بدم 00:49:52.996 --> 00:49:54.473 منتظرن آماده اس 00:49:54.562 --> 00:49:57.506 يا اينكه مثل باباي دزدت تو زندون ميموندي 00:50:02.429 --> 00:50:03.997 خيلي رو به فسادن 00:50:05.629 --> 00:50:06.628 ازشون دور بمون 00:50:07.696 --> 00:50:08.729 حتما 00:50:09.796 --> 00:50:12.296 حشرات موذي يهودي همه جا ميخزند 00:50:13.530 --> 00:50:14.700 من فرانسوي ام 00:50:15.896 --> 00:50:18.499 من از كشورم دفاع ميكنم حتما همينطوره 00:50:19.763 --> 00:50:21.933 من با باتوم و چماغم ميرم تو شهر 00:50:22.563 --> 00:50:24.563 همه بايد همينكارو كنن 00:50:29.230 --> 00:50:30.707 اگه من تو پاريس بودم 00:50:31.597 --> 00:50:33.302 اون سگاي يهودي رو زنده زنده ميسوزوندم 00:50:34.964 --> 00:50:39.408 هنوزم وقتي از خودم سوال ميكنم چيزي بر عليه يهودي ها ندارم 00:50:40.464 --> 00:50:42.600 قبلا براي يهودي ها كار كردم 00:50:43.531 --> 00:50:45.566 نژاد كثيفي ان 00:50:47.231 --> 00:50:49.231 كثيف تر از بقيه؟ 00:50:50.431 --> 00:50:52.999 يهودي و كاتوليك همه مثل همن 00:50:53.297 --> 00:50:55.002 همشون يه گندن 00:50:55.297 --> 00:50:59.332 اونا متعلق به يه جهانن تفاوت مذهبي فرقي ايجاد نميكنه 00:50:59.431 --> 00:51:01.965 يهوديا رو بايد قتا عام ميكردن 00:51:02.264 --> 00:51:04.935 دل و روده شون رو ميريختن بيرون و ولشون ميكردن تا بميرن 00:51:06.431 --> 00:51:07.840 اين تنها راه حله 00:51:30.799 --> 00:51:32.935 كه آقاي جوزف كاملا يه مرده 00:51:39.832 --> 00:51:41.968 اهل سني ماريان؟ 00:51:46.699 --> 00:51:49.700 خدمتكاري رو از پيش يه زن تاجر دخانيات شروع كردم 00:51:52.466 --> 00:51:54.568 خيلي زود باعث افتم شد 00:51:58.933 --> 00:52:01.501 يه مرد خيلي لاغر 00:52:02.633 --> 00:52:04.974 خيلي بلند و لاغر مردني 00:52:07.300 --> 00:52:08.743 چشماي آبي 00:52:09.933 --> 00:52:11.740 ريش تيز 00:52:12.500 --> 00:52:13.977 نرم و كوتاه 00:52:15.666 --> 00:52:17.234 خيلي كوتاه 00:52:17.634 --> 00:52:18.804 خوش شانس بودي 00:52:18.900 --> 00:52:22.434 تو دوازده سالكي بكارتش رو توسط يه مرد مودار پير از دست داد 00:52:22.534 --> 00:52:24.341 كه بدنش بوي گند ميداد 00:52:24.434 --> 00:52:25.934 بعدش منو گرفت 00:52:30.467 --> 00:52:32.342 اينو بر عليه ش نگه نميدارم 00:52:35.601 --> 00:52:37.545 و اون پست مارين؟ 00:52:39.434 --> 00:52:40.877 خاملگي 00:52:41.667 --> 00:52:45.611 تاجر دخانيات منو از خونه انداخت بيرون 00:52:47.667 --> 00:52:51.634 با يه بچه تو شكمم آواره ي خيابونا شدم 00:52:53.468 --> 00:52:55.309 دوستم بي پول بود 00:53:00.668 --> 00:53:04.339 اون شغل تو مدرسه دكتري منو از گرسنگي نجات داد 00:53:04.435 --> 00:53:05.435 كدوم شغل 00:53:06.535 --> 00:53:07.705 خداي من 00:53:08.835 --> 00:53:11.676 بايد خرگوش ها و خوكچه هاي هندي رو ميكشتم 00:53:12.635 --> 00:53:13.634 چه جذاب 00:53:15.568 --> 00:53:17.546 و سر بچه چي اومد؟ 00:53:21.969 --> 00:53:24.742 ميتوني تصور كني؟ بايد چيكار ميكردي 00:53:26.736 --> 00:53:28.872 همون سرنوشت خوكچه هاي هندي؟ 00:53:31.536 --> 00:53:32.638 دقيقا 00:53:53.470 --> 00:53:55.004 فردا ميبينمت سلستين 00:53:55.303 --> 00:53:56.746 فردا ميبينمت مارين 00:56:48.775 --> 00:56:51.776 فقط فقيرا ميخوانش ولي نميتونن پولش رو بدن 00:56:51.875 --> 00:56:54.716 همه رو امتحان ميكنن 00:56:54.809 --> 00:56:56.616 حتي جمهوري خواها 00:56:56.709 --> 00:56:58.744 سعي ميكنن خوك ها رو ببرن 00:57:15.977 --> 00:57:17.454 اون كي بود؟ 00:57:20.743 --> 00:57:23.311 ما عليه يهوديا جزوه پخش ميكنيم 00:57:24.377 --> 00:57:27.582 من با اون كشيشا كار ميكنم 00:57:30.611 --> 00:57:32.350 و اونا افكار منن 00:57:33.777 --> 00:57:35.277 و پولشم كامل پرداخت شده 00:57:38.277 --> 00:57:40.720 اينو بهت ميگم چون بهت اعتماد دارم 00:57:41.510 --> 00:57:42.714 يه راز بمونه پيشت 00:57:43.677 --> 00:57:44.745 ميفهمي؟ 00:57:45.444 --> 00:57:46.614 حتما 00:57:50.311 --> 00:57:52.879 چقدر خوبه كه امشب اومدي اينجا 00:57:54.245 --> 00:57:56.688 چاپلوسانه اس 00:57:58.911 --> 00:58:01.912 قبل شام زدي بيرون 00:58:02.712 --> 00:58:05.622 حتي براي گفتگوي كوتاهم فرصتي نداشتيم 00:58:08.012 --> 00:58:10.717 ميخواي كمكت كنم؟ 00:58:10.812 --> 00:58:11.982 مزاحم نشو 00:58:14.979 --> 00:58:16.684 بايد باهات حرف بزنم 00:58:19.778 --> 00:58:21.449 حالا كه ميشناسمت 00:58:22.812 --> 00:58:24.585 تو رو يه دوست ميدونم 00:58:27.845 --> 00:58:30.015 يكم وقت برد خودتم ميدوني 00:58:30.312 --> 00:58:33.017 چرا اينقدر با من بد بودي؟ 00:58:33.713 --> 00:58:35.315 مدام بهم طعنه ميزني 00:58:35.412 --> 00:58:37.548 آدم نميتونه طرفش رو بشناسه 00:58:39.779 --> 00:58:41.279 به خصوص زنها 00:58:42.546 --> 00:58:44.716 زمان ميبره شناختشونه 00:58:45.546 --> 00:58:47.455 و تو از پاريس اومدي 00:58:48.746 --> 00:58:50.882 حالا كه منو ميشناسي 00:58:50.980 --> 00:58:52.685 بگو من چي ام 00:58:54.280 --> 00:58:55.279 تو مثل مني 00:58:56.513 --> 00:58:58.422 مثل توام؟ 00:58:59.879 --> 00:59:01.584 من بهت علاقه مند شدم 00:59:01.680 --> 00:59:03.385 و پولم دارم 00:59:04.547 --> 00:59:07.491 تو چهل سال تو خونه هاي خوب كار نميكني 00:59:07.580 --> 00:59:09.818 بدون اينكه همه چيو كنار بذاري نه؟ 00:59:09.914 --> 00:59:10.947 البته 00:59:12.847 --> 00:59:15.324 تو خيلي پول داري؟ 00:59:15.413 --> 00:59:16.515 نه خيلي 00:59:16.981 --> 00:59:19.288 چقدر ؟ بذار ببينم 00:59:19.380 --> 00:59:21.255 اينجا نيست سلستين 00:59:22.414 --> 00:59:23.618 ولي چقدر؟ 00:59:25.747 --> 00:59:27.383 شايد حدود 15 هزار فرانك 00:59:27.481 --> 00:59:28.719 شايدم بيشتر 00:59:29.714 --> 00:59:31.350 خداي من 00:59:31.448 --> 00:59:32.550 آدم باهوش 00:59:35.281 --> 00:59:36.280 اون رزه 00:59:36.314 --> 00:59:37.552 داره ميره خونه 01:00:02.515 --> 01:00:03.958 من اهل شربورگم 01:00:05.881 --> 01:00:08.484 من يه موقعيت خوب اونجا ميشناسم 01:00:08.782 --> 01:00:12.624 يه كافه كوچك كنار بندرگاه يه جاي عالي 01:00:15.482 --> 01:00:17.584 شربورگ شهر زمختيه 01:00:17.682 --> 01:00:19.750 شاد و بازيگوش 01:00:19.849 --> 01:00:22.452 توش پر ارتشي و دريانورده 01:00:23.449 --> 01:00:25.892 سريع مست ميشن و ميخوان سكس كنن 01:00:25.983 --> 01:00:28.324 دوست دارن كلي وقت صرف سكس كنن 01:00:30.383 --> 01:00:31.451 به جز 01:00:35.316 --> 01:00:36.952 من يه زن ميخواستم 01:00:37.683 --> 01:00:39.251 يه زن كه چرت نباشه 01:00:39.883 --> 01:00:41.326 خوش لباس 01:00:42.016 --> 01:00:43.493 كه از حقه بازي نترسه 01:00:44.516 --> 01:00:45.516 من؟ 01:00:46.250 --> 01:00:47.955 دوستش داري سلستين؟ 01:00:49.383 --> 01:00:52.883 تو چي ؟ تو كجاي عملياتي؟ 01:00:52.984 --> 01:00:54.655 با تو البته 01:00:55.317 --> 01:00:56.726 پس ازدواج ميكنيم 01:00:57.750 --> 01:00:58.886 به عنوان دوستاي خوب 01:00:59.917 --> 01:01:03.326 ميخواي من جندت باشم؟ كه برات پول در بيارم؟ 01:01:09.517 --> 01:01:11.256 من خوابتو ميبينم سلستين 01:01:13.251 --> 01:01:15.387 روياي تو توي اون كافه ي كوچيك 01:01:36.918 --> 01:01:38.725 اين خانم سلستينه 01:01:46.986 --> 01:01:48.361 اين مادمازل رام شدنيه؟ 01:01:49.318 --> 01:01:52.523 رفتارش خوبه جذابه و خياطي ميكنه 01:01:54.919 --> 01:01:56.453 ازدواج كردي؟ 01:01:57.253 --> 01:01:58.252 نه 01:02:00.752 --> 01:02:02.354 و مادام 01:02:02.453 --> 01:02:03.657 معلومه 01:02:05.286 --> 01:02:08.559 مادام بچه داره؟ البته 01:02:08.653 --> 01:02:09.686 سگ؟ 01:02:11.919 --> 01:02:13.954 مادام نگهمون ميداره 01:02:14.253 --> 01:02:17.526 وقتي شبا ميرم بيرون معلومه 01:02:17.620 --> 01:02:19.598 مادام بيرونم ميره؟ 01:02:23.586 --> 01:02:25.824 پست مادام براي من نيست 01:02:25.920 --> 01:02:28.454 من مثل اون نميرم خونه ها 01:02:31.387 --> 01:02:34.523 خدمتكاراي گرون ولي خانمهاي جوون تنبل 01:02:34.621 --> 01:02:35.996 بد و خودخواه 01:02:51.787 --> 01:02:52.957 بچه 01:02:53.587 --> 01:02:54.757 بچه 01:02:58.388 --> 01:02:59.831 من بهتريناي پاريس رو دارم 01:03:00.421 --> 01:03:02.399 ژنرال هاي مشهور 01:03:02.488 --> 01:03:05.727 قضات قدرتمند سفراي خارجي 01:03:07.588 --> 01:03:09.588 و اگه بهت گفتم 01:03:09.688 --> 01:03:13.757 خود رييس جمهور 01:03:13.855 --> 01:03:15.890 آره فرزندم 01:03:15.988 --> 01:03:18.625 ميخوام يه تصوري از خونه ام بهت بدم 01:03:21.588 --> 01:03:22.587 اگه بخواي 01:03:23.722 --> 01:03:25.461 چه موفقيتي 01:03:25.555 --> 01:03:26.896 چي ميگي؟ 01:03:26.989 --> 01:03:29.432 من خيلي به عشق و عاشقي آشنا نيستم هستي 01:03:29.822 --> 01:03:31.857 مطمئنم 01:03:32.521 --> 01:03:33.554 خب؟ 01:03:34.588 --> 01:03:37.327 لباس زير مناسب ندارم 01:03:37.422 --> 01:03:38.592 يه مشكل جزئي 01:03:38.689 --> 01:03:41.530 همه شو واسه كار نپوش فرزندم 01:03:41.623 --> 01:03:44.998 چون تو خونه ي من لباس 01:03:45.289 --> 01:03:46.823 يه جور مساله در باب 01:03:46.923 --> 01:03:49.366 زبايي طبيعيه 01:03:49.456 --> 01:03:51.933 يه جفت جوراب ساق بلند خوب نه بيشتر 01:03:52.023 --> 01:03:53.796 آره ميدونم 01:03:53.889 --> 01:03:55.389 گوش بده 01:03:55.489 --> 01:03:57.659 براي سه ماه امضا كن 01:03:57.756 --> 01:04:00.324 و بهت رخت عزتمندانه ميدم 01:04:00.956 --> 01:04:02.934 بهترينشون رو 01:04:03.023 --> 01:04:04.523 بذار بهش فكر كنم 01:04:04.623 --> 01:04:06.759 عاليه برو فكر كن 01:04:08.457 --> 01:04:10.025 آدرسم رو بهت ميدم 01:04:11.956 --> 01:04:13.729 اگه هوس كردي 01:04:14.457 --> 01:04:15.832 يه سري بزن 01:04:17.523 --> 01:04:18.522 خب 01:04:19.323 --> 01:04:20.322 خداحافظ 01:04:37.991 --> 01:04:41.026 مادام الويرا مد پاريس 01:05:11.592 --> 01:05:12.694 الان كجاس؟ 01:05:17.292 --> 01:05:19.565 يادت رفته امروز روز نقره ايه؟ 01:05:25.892 --> 01:05:29.700 ببين سلستين نفسوز كوچيكم مال لويي شونزدهمه خيلي مثلشو نميبيني 01:05:33.393 --> 01:05:34.802 باورم نميشه 01:05:35.393 --> 01:05:37.597 چرا اينقدر دست و پا چلفتي اي؟ 01:05:39.426 --> 01:05:41.562 چي جوزف؟ هيچي مادام 01:05:50.927 --> 01:05:54.370 مادلين كجاس؟ يكشنبه پيشم غيبت كرد 01:05:54.460 --> 01:05:55.732 مادلين؟ 01:05:56.460 --> 01:05:57.994 چيزي نيست فرزندم 01:06:00.627 --> 01:06:01.729 هيچي؟ 01:06:08.394 --> 01:06:11.395 مريضه؟ آره مريضه 01:06:12.760 --> 01:06:15.431 ولي تا دوروز ديگه نشون نميده 01:06:15.860 --> 01:06:17.701 اون به دختراي مشكل دار كمك ميكنه 01:06:18.861 --> 01:06:21.031 شنيدي تو جنگل چي پيدا كردن؟ 01:06:21.327 --> 01:06:22.998 خداي من چه افتضاحي 01:06:23.294 --> 01:06:24.498 چه جنايت شنيعي 01:06:24.594 --> 01:06:27.435 ظاهرا كلر كوچك مورد تجاوز قرار گرفته 01:06:27.527 --> 01:06:29.004 توسط يه هيولاي واقعي 01:06:29.294 --> 01:06:30.532 واقعا 01:06:30.628 --> 01:06:33.969 كلر كوچولو ديگه شايد معصوم نبود ولي 01:06:34.262 --> 01:06:36.500 شيرين و محترم بود حتي دوازده سالشم نشده بود 01:06:36.594 --> 01:06:39.299 دختر تعميركار جاده مرد بيچاره 01:06:39.395 --> 01:06:41.998 شكمشو پاره كرده بودن وقتي پيداش كردن ديدن 01:06:42.295 --> 01:06:44.738 روده ش ريخته بود بيرون 01:06:45.695 --> 01:06:46.933 اعضاي شخصيش 01:06:47.028 --> 01:06:48.630 اعضاي شخصي بيچاره ش 01:06:48.729 --> 01:06:50.899 متورم شده بودن 01:06:50.995 --> 01:06:53.472 جنايت يه هفته پيش رخ داده 01:06:53.562 --> 01:06:55.005 آقاي راكس اينطور گفت 01:06:55.295 --> 01:06:57.863 بنا بر كالبد شكافي جسد 01:06:57.962 --> 01:07:00.667 تقريبا تجزيه شده 01:07:00.762 --> 01:07:03.831 كل روز تو جنگل بوده براي نمايش ميره 01:07:03.929 --> 01:07:06.372 توي بهار براي چيدن لاله ها ميرفته 01:07:06.462 --> 01:07:08.769 دسته گل هاي زيبا براي خانم هاي تو شهر 01:07:08.862 --> 01:07:12.670 و قارچ كه تو بازار يكشنبه ميفروخته 01:07:12.762 --> 01:07:15.296 تو تابستونم گل ها و قارچ هاي ديگه 01:07:15.396 --> 01:07:17.374 ولي چرا الان بايد بره تو جنگل 01:07:17.463 --> 01:07:18.701 وقتي چيزي براي چيدن نيست؟ 01:07:19.529 --> 01:07:22.904 باباش گم شدنش رو گزارش نكرده شايد كار خودش بوده 01:07:22.996 --> 01:07:25.974 چرا براي اينكار بردتش تو جنگل؟ 01:07:26.263 --> 01:07:27.501 واقعا 01:07:28.396 --> 01:07:29.702 همه چي مشكوك ميزنه 01:07:29.796 --> 01:07:33.296 من چيزي نميدونم و با اطمينان حرفي نميزنم ولي 01:07:33.396 --> 01:07:34.702 ولي چي؟ 01:07:34.796 --> 01:07:37.034 سورپرايز نميشدم اگه اون بود كي؟ 01:07:37.330 --> 01:07:39.898 آقاي لانلير به عقيده ي من 01:07:40.497 --> 01:07:42.304 لانلير هميشه شيطاني به نظر مياد 01:07:42.397 --> 01:07:44.499 مثل يه مجرم يه مرد وحشي 01:07:44.597 --> 01:07:48.040 غير ممكنه اون توانش رو نداره زيادي ميترسه 01:07:48.330 --> 01:07:49.773 ناتوانه؟ 01:07:49.863 --> 01:07:52.602 و دختر جزورئو؟ و بقيه؟ 01:07:52.697 --> 01:07:55.038 اونا رو به ياد بيار اين فرق داره 01:07:55.330 --> 01:07:59.433 اگه به دخترايي كه ميخواد تجاوز كنه برام قابل فهمه 01:07:59.530 --> 01:08:02.632 ولي كشتنشون باورش سخت ميشه 01:08:02.731 --> 01:08:04.969 ميگم خودشه مطمئنم 01:08:06.430 --> 01:08:09.805 حقيقت اينه خانم ها ما هيچوقت اين چيزا رو نيمتونيم بفهميم 01:08:09.897 --> 01:08:11.340 حق با خانم گوئينه 01:08:15.598 --> 01:08:17.405 من فكر ميكنم فورنيره 01:08:17.498 --> 01:08:18.634 اينطور فكر ميكني؟ 01:08:18.732 --> 01:08:20.868 بايد از اذيت كردن دختراي كوچيك لذت ببره 01:08:22.865 --> 01:08:25.866 من دارم بهت ميگم لانلره چون خودشه 01:08:31.365 --> 01:08:33.638 خانم رز كاپيتان در چه حاله؟ 01:08:33.732 --> 01:08:36.039 صبور مثل هميشه لطف كرديد پرسيدين 01:08:55.566 --> 01:08:59.476 فهميدي كلير كوچولو رو جنازه شو پيدا كردن و بهش تجاوز شده بوده؟ 01:09:03.466 --> 01:09:05.704 صبح راجع بهش شنيدم 01:09:06.933 --> 01:09:08.774 ميدونن كار كي بوده؟ 01:09:10.000 --> 01:09:12.307 احتمالا باز يكي از اون يهودي ها 01:09:17.733 --> 01:09:19.335 و پيشنهاد من؟ 01:09:19.899 --> 01:09:21.570 بهش فكر كردي؟ 01:09:47.268 --> 01:09:48.870 يكم چوب براي امروز صبح 01:09:55.468 --> 01:09:57.002 اگه ميخوايت عميرش كني 01:09:57.301 --> 01:10:00.437 شلوارات و جورابات در كل برام مهم نيست 01:10:04.468 --> 01:10:07.378 كدوم روز تو جنگل لكه دار شدي؟ 01:10:07.468 --> 01:10:09.275 يادته؟ 01:10:10.534 --> 01:10:11.977 براي چي؟ 01:10:12.269 --> 01:10:13.337 همينجوري 01:10:14.635 --> 01:10:16.442 فكر كنم شنبه 01:10:17.269 --> 01:10:19.042 روزي كه كلير رو اونجا پيدا كردن؟ 01:10:22.302 --> 01:10:23.711 آره شايد 01:10:24.535 --> 01:10:26.376 فكر كنم شنبه بود 01:10:27.802 --> 01:10:31.439 اين به اين معني نيست وقتي كشته شد اونجا بودم 01:10:31.535 --> 01:10:32.944 جنايتكارا هميشه بر ميگردن به صحنه ي جرم 01:10:33.636 --> 01:10:35.909 بگو كي؟ كي بهت ياد داد؟ 01:10:37.702 --> 01:10:39.577 من كتاب و مجله خيلي ميخونم 01:10:39.969 --> 01:10:42.412 ذهنت رو ببر سمت يه چيز ديگه 01:10:42.802 --> 01:10:44.837 شايد به اشتباه انداختمت 01:11:19.371 --> 01:11:20.780 اين چيه ماريان؟ 01:11:25.837 --> 01:11:27.439 خانم دلخور ميشن 01:11:33.904 --> 01:11:35.575 چي شده؟ 01:11:38.437 --> 01:11:40.573 ميترسم حامله باشم 01:11:41.804 --> 01:11:43.611 فكر كنم حامله ام 01:11:45.272 --> 01:11:46.943 مطمئني؟ 01:11:48.038 --> 01:11:50.016 نه 01:11:51.771 --> 01:11:53.510 فقط ميترسم 01:11:54.572 --> 01:11:56.708 كي تو رو حامله ممكنه كرده باشه؟ 01:11:56.805 --> 01:11:58.373 معلومه كه موسيو 01:12:00.338 --> 01:12:01.906 موسيو باوركردني نيست 01:12:02.872 --> 01:12:05.611 چون اونه جرات نميكنم بجنگم 01:12:06.472 --> 01:12:09.881 با امكانات كم اينجا بعضي وقتها بر ميگرده 01:12:11.739 --> 01:12:13.410 واقعا قابل ستايشه 01:12:14.605 --> 01:12:15.911 خيلي دلنشين 01:12:16.572 --> 01:12:18.607 و خيلي هم شيطون نه ماريانن؟ 01:12:21.406 --> 01:12:22.849 و خوشتيپ 01:12:25.373 --> 01:12:26.782 خوشحالي حداقل؟ 01:12:29.273 --> 01:12:30.716 خيلي خوشحال 01:12:31.406 --> 01:12:32.542 منظورم اينه 01:12:33.373 --> 01:12:36.475 اگه مطمئن بودم حامله نيستم خوشحال بودم 01:12:39.706 --> 01:12:40.876 نگران نباش 01:12:42.339 --> 01:12:43.941 چقدر پريودت دير شده؟ 01:12:45.973 --> 01:12:47.712 يه هفته 01:12:47.806 --> 01:12:49.374 شايدم دو هفته نميدونم 01:12:49.474 --> 01:12:50.576 پس خوبي 01:12:50.673 --> 01:12:52.548 يبار من دو ماه تاخير داشت 01:12:52.640 --> 01:12:54.379 و حامله ام نبودم 01:12:54.773 --> 01:12:56.444 فكرشو نكن 01:12:58.307 --> 01:12:59.807 چيزي نيست 01:12:59.906 --> 01:13:02.816 فردا ميرم ديدن فروشنده 01:13:03.807 --> 01:13:05.716 خيلي حواست رو جمع كن 01:13:05.807 --> 01:13:08.410 اگه مادام دنبالت بياد خيلي بد ميشه 01:13:08.507 --> 01:13:10.542 خطري نيست 01:13:10.641 --> 01:13:12.743 فقط وقتايي كه بيرونه مياد 01:13:12.841 --> 01:13:15.910 هيچوقتم زياد نميمونه تا ارضا ميشه ميره 01:13:17.540 --> 01:13:21.575 بعدم اگه بياد سر وقتمون چي ميشه؟ 01:13:24.275 --> 01:13:26.752 ازينجا پرتت ميكنه بيرون 01:13:26.841 --> 01:13:27.943 خب بكنه 01:13:29.375 --> 01:13:30.511 اونجا 01:13:32.441 --> 01:13:33.975 موسيو باهات خوبه؟ 01:13:34.275 --> 01:13:35.809 آره 01:13:38.375 --> 01:13:40.410 حرفاي قشنگ بهت ميزنه؟ 01:13:41.541 --> 01:13:42.779 چي ميگه؟ 01:13:44.042 --> 01:13:45.610 موسيو مياد 01:13:46.842 --> 01:13:48.376 ميپره روم 01:13:49.276 --> 01:13:50.617 بعد نفس ميكشه 01:13:51.309 --> 01:13:52.581 نفس ميكشه 01:13:54.509 --> 01:13:55.952 خيلي شيرينه 01:14:04.376 --> 01:14:05.444 بيا ماريان 01:14:06.309 --> 01:14:07.980 وقتشه بريم طبقه پايين 01:14:43.644 --> 01:14:44.848 بيچچاره رز 01:14:47.044 --> 01:14:49.578 كاپيتان كاري كه مجبور بود رو انجام داد 01:14:51.710 --> 01:14:53.688 اگه ما رد شيم چي؟ 01:14:53.777 --> 01:14:56.345 ارزشش رو نداره مادام ميفهمه 01:14:57.511 --> 01:14:59.852 هوا خالص و جاده گشوده اس 01:15:01.478 --> 01:15:03.648 صداي تبفن ميپيچه 01:15:09.711 --> 01:15:12.689 زوس آواز خونان ميره 01:15:14.811 --> 01:15:16.811 اون بالا روي تپه 01:15:18.811 --> 01:15:20.720 پروسين منتظره 01:15:33.945 --> 01:15:36.286 از ديدنت خوشحالم خانم سلستين 01:15:36.679 --> 01:15:38.679 اين يه تراژديه كاپيتان 01:15:38.779 --> 01:15:41.017 يه تراژدي براي شما 01:15:41.312 --> 01:15:42.016 رز بيچاره 01:15:42.312 --> 01:15:43.812 تنهايي نميتونم 01:15:44.279 --> 01:15:46.756 راحت نميتونيد جاشو پر كنيد كاپيتان 01:15:47.679 --> 01:15:49.520 هر چيزي جايگزيني داره 01:15:49.612 --> 01:15:52.590 اون عادت و سلايق و خصلت هاتون رو ميدونست 01:15:52.679 --> 01:15:53.781 خيلي فداكار بود 01:15:53.879 --> 01:15:55.686 واقعا اونقدرا هم فداكار بود؟ 01:15:55.779 --> 01:15:59.052 حقيقت اينه من حالم از رز بهم ميخورد واقعا 01:15:59.346 --> 01:16:02.381 به محض اينكه براش كمك آورديم ديگه دست به سياه سفيد نميزد 01:16:02.480 --> 01:16:04.355 همه چيز غير ممكن شد 01:16:04.446 --> 01:16:06.650 حتي يه تخم مرغ عسلي درست درمون 01:16:06.747 --> 01:16:08.452 واقعا يه جوري باهات حرف ميزد 01:16:08.546 --> 01:16:10.581 انگار كه معقوله 01:16:10.680 --> 01:16:11.713 حسود بود 01:16:11.813 --> 01:16:12.722 حسود 01:16:12.813 --> 01:16:14.654 به اين اسم تو رو صدا ميكرد 01:16:14.747 --> 01:16:16.418 تو خونه حس نميكردم 01:16:16.880 --> 01:16:18.687 تو با رز منصف نبودي 01:16:18.780 --> 01:16:21.656 مردن بهترين چيزي بود كه ميشد براش پيش بياد 01:16:21.747 --> 01:16:22.917 ولي باور كن 01:16:23.014 --> 01:16:24.753 اگه من اول مرده بودم 01:16:24.847 --> 01:16:27.723 رز توبيخ ميشد 01:16:27.813 --> 01:16:31.484 خنده ي آخر براي من ميشد 01:16:31.780 --> 01:16:33.280 بذار توضيح بدم 01:16:34.047 --> 01:16:36.854 من يه وصيتنامه دارم كه اونم توش ذي النفع بود 01:16:36.947 --> 01:16:39.424 خونه پول همه چي 01:16:39.514 --> 01:16:41.650 بايد بدوني به همه گفته 01:16:41.748 --> 01:16:43.692 همه ميدونيم 01:16:43.781 --> 01:16:46.691 ولي چيزي كه بهت نگفته چون اصلا نميدونسته 01:16:46.781 --> 01:16:49.054 اينه كه من يه وصيتنامه ي دومم نوشتم 01:16:49.347 --> 01:16:50.756 كه اولي رو باطل ميكنه 01:16:50.848 --> 01:16:52.382 براش هيچي نذاشتم 01:16:52.481 --> 01:16:53.685 لعنتي 01:16:53.781 --> 01:16:55.383 ايده ي نابيه نه؟ 01:16:55.848 --> 01:16:57.621 حالا ميخواي چيكار كني؟ 01:16:59.382 --> 01:17:01.518 خب به تو بستگي داره 01:17:02.415 --> 01:17:03.414 به من؟ 01:17:03.448 --> 01:17:04.789 به تو 01:17:05.382 --> 01:17:08.292 چطور به اين نقطه مثل سربازا 01:17:08.382 --> 01:17:10.825 پست رز رو ميخواي؟ همه ش براي تو 01:17:11.415 --> 01:17:13.551 وصيتنامه ها چي كاپيتان 01:17:13.649 --> 01:17:15.024 پاره شون ميكنم 01:17:15.315 --> 01:17:17.883 من نميتونم آشپزي كنم من ميتونم و تازه تختامون رو هم مرتب ميكنم 01:17:17.982 --> 01:17:18.982 هر كاري ميكنم 01:17:19.282 --> 01:17:20.657 آشپزي و آشپزي 01:17:20.749 --> 01:17:23.988 چيزي كه من ميخوام مطمئنم توش خوبي 01:17:24.283 --> 01:17:25.851 همه ادويه هاي درست رو ميشناسي 01:17:25.949 --> 01:17:27.654 تو يه خوك كوچيك شري 01:17:27.749 --> 01:17:29.556 كوچيك نه خيلي هم بزرگ 01:17:30.915 --> 01:17:33.415 خب سلستين ماهي 35 فرانك 01:17:33.516 --> 01:17:36.721 ميز و تخت مستر وصيتنامه 01:17:36.815 --> 01:17:37.814 چطوره؟ 01:17:38.683 --> 01:17:39.853 بعدا ميبينيم 01:17:40.750 --> 01:17:42.557 در ضمن يه دختر ديگه بگير 01:17:42.816 --> 01:17:44.725 عروسك خيمه شب بازي كوچيك 01:18:01.883 --> 01:18:04.019 بايد دوباره نقاشي بشه 01:18:04.950 --> 01:18:06.393 درستش كن 01:18:08.550 --> 01:18:10.050 با يه نشون جديد 01:18:11.550 --> 01:18:12.925 براي ارتش فرانسه 01:18:16.817 --> 01:18:17.816 به جز 01:18:18.484 --> 01:18:21.723 هنوز نميتونم پستم رو ول كنم چرا نه جوزف؟ 01:18:21.817 --> 01:18:22.816 چون 01:18:23.550 --> 01:18:24.993 هنوز نه 01:18:25.285 --> 01:18:27.694 كي ولش ميخواي كني؟ 01:18:27.784 --> 01:18:29.954 شايد نه تا شش ماه ديگه 01:18:30.051 --> 01:18:32.722 شايد قبلش شايد بعدش 01:18:32.817 --> 01:18:34.419 بستگي داره به چي؟ 01:18:35.652 --> 01:18:37.288 يه توافق چه توافقي 01:18:37.385 --> 01:18:38.418 يه توافق 01:18:47.019 --> 01:18:49.656 با رفتن تو شرايط غير قابل تحمل ميشه 01:18:49.752 --> 01:18:52.059 من خيلي بهت عادت كردم 01:18:56.752 --> 01:19:00.662 بازم به ديدنمون مياي؟ 01:19:00.752 --> 01:19:02.787 زني كه سر باز ميزنه رو مجبور نميكنن 01:19:02.885 --> 01:19:04.556 من از چي سر باز زدم 01:19:06.519 --> 01:19:08.655 تو فكراي بدي راجع به من داري 01:19:10.519 --> 01:19:11.757 چرا اينو ميگي؟ 01:19:12.786 --> 01:19:13.695 ميدونم 01:19:13.786 --> 01:19:15.990 الان يه چيز ديگه تو ذهنته 01:19:16.286 --> 01:19:17.922 ممن تا حالا از چيزي سر باز نزدم 01:19:18.020 --> 01:19:19.725 فكر كردم 01:19:20.552 --> 01:19:22.893 آدم اول بايد فكر كنه بعدا حرف ميزنيم 01:19:22.986 --> 01:19:24.622 كي بر ميگردي؟ 01:19:25.819 --> 01:19:26.921 تا شش روز ديگه 01:19:30.020 --> 01:19:31.929 تو روياي مني سلستين 01:19:32.020 --> 01:19:33.998 تو هم روياي مني جوزف 01:19:34.287 --> 01:19:36.525 ميخوام سريع با هم باشيم 01:19:37.287 --> 01:19:38.286 حالا 01:20:56.656 --> 01:20:58.758 يهوديا حشرات دنيا 01:21:00.589 --> 01:21:02.998 12 رسول دريفوس 01:22:38.393 --> 01:22:39.392 بيا 01:24:18.396 --> 01:24:19.930 وقتي سيگنال رو گرفتم 01:24:21.429 --> 01:24:22.929 با مادام برو طبقه پايين 01:24:24.496 --> 01:24:25.768 هيچي نگو 01:24:25.863 --> 01:24:28.636 حرف نميزني حتي يه كلمه 01:24:30.863 --> 01:24:32.431 وقتي همه چيز رو به راه بشه 01:24:32.963 --> 01:24:34.304 من ميرم 01:24:35.462 --> 01:24:36.461 هر بعد از ظهر 01:24:36.863 --> 01:24:39.363 ساعت 11 از پنجره بيرون رو ببين 01:24:39.463 --> 01:24:41.701 اگه ديدي نوري ميدرخشه 01:24:41.796 --> 01:24:43.898 روز بعد اسستعفا بده 01:24:47.397 --> 01:24:49.635 بيا و يازده منو پيدا كن 01:24:50.363 --> 01:24:51.601 تو لبه ي جنگل 01:24:57.897 --> 01:24:58.896 مادام 01:25:04.563 --> 01:25:05.631 ما دزديده شديم 01:25:05.730 --> 01:25:06.729 مادام 01:25:07.597 --> 01:25:08.596 موسيو 01:25:08.864 --> 01:25:10.808 اين چيه؟ 01:25:17.797 --> 01:25:19.741 اين چيه يه سرقت مادام 01:25:20.431 --> 01:25:22.340 چي دزديده شده همه چيز 01:25:22.431 --> 01:25:23.908 همه چيز خداي من 01:25:24.765 --> 01:25:26.743 چي دزديده شده وايسا 01:25:27.298 --> 01:25:28.297 خداي من 01:25:35.331 --> 01:25:36.740 براي رضاي خدا 01:25:55.499 --> 01:25:56.771 نقرم 01:26:09.532 --> 01:26:11.702 خداي من آروم باش 01:26:11.799 --> 01:26:14.868 همه چيز رو بردن 01:26:16.333 --> 01:26:17.833 حتي نفتسوز لويي شونزدهم رو 01:26:17.932 --> 01:26:20.034 خداي من 01:26:20.333 --> 01:26:22.072 سگا چي؟ 01:26:22.366 --> 01:26:25.866 سگ به چه دردمون ميخوره وقتي حتي پارسم نميكنن؟ 01:26:25.966 --> 01:26:27.944 بيا آروم باش 01:26:29.433 --> 01:26:31.001 تو اينجا چيكار ميكني 01:26:32.067 --> 01:26:35.909 با اون صورت پف كرده و خواب آلود مسخره ت 01:27:15.068 --> 01:27:17.773 به هيچكس مشكوك نيستي؟ 01:27:17.868 --> 01:27:19.402 مربي رانندگيتون؟ 01:27:19.502 --> 01:27:22.672 جوزف ؟ اون خيلي فداكاري كرده برامون 01:27:22.768 --> 01:27:24.712 بيشتر از 15 سال با ما بوده 01:27:24.802 --> 01:27:26.711 صداقتش مجسمه قربان 01:27:26.802 --> 01:27:29.336 يه الماسه اون براي ما ميميره 01:27:34.669 --> 01:27:35.907 روز ها و ماه ها ميگذره 01:27:36.669 --> 01:27:39.579 پليس هيچ سر نخي پيدا نميكنه 01:27:39.669 --> 01:27:42.647 پرونده حل نشده باقي موند 01:27:42.735 --> 01:27:47.372 اونا فهميدن سرقت توسط سارقين حرفه اي پاريسي آماده شده بود 01:27:47.469 --> 01:27:49.003 پاريس براي شرمساري خيلي سخت گير نيست 01:27:53.902 --> 01:27:55.573 من خيلي خسته ام مادام 01:27:55.670 --> 01:27:57.477 جوزف امكان نداره 01:27:57.569 --> 01:27:59.478 امكان داره 01:27:59.569 --> 01:28:01.046 بايد استراحت كنم 01:28:01.336 --> 01:28:02.335 باهاش حرف بزن 01:28:03.636 --> 01:28:05.079 بيا جوزف 01:28:09.436 --> 01:28:11.936 واقعا دلمون برات تنگ ميشه جوزف 01:28:12.037 --> 01:28:13.378 ممنون مادام 01:28:13.936 --> 01:28:15.072 ممنون قربان 01:28:52.904 --> 01:28:57.007 من قول ميدم كه يه خدمتكار نمونه بشم 01:28:57.305 --> 01:29:01.408 من كاملا فداكار ميشم 01:29:01.505 --> 01:29:02.573 مادام آدم شد 01:29:03.672 --> 01:29:06.343 به تدريج تبديل شد به يه دوست واقعي 01:29:58.906 --> 01:30:01.816 يه پسر خوب منتظر بود تا با من ازدواج كنه 01:30:02.407 --> 01:30:03.816 يكم ديگه بمون 01:30:04.840 --> 01:30:07.976 منتظره مادام بايد برگردم خونه 01:30:08.074 --> 01:30:09.676 ميتونم برات يه ارتقا در نظر بگيرم 01:30:09.774 --> 01:30:12.047 چه اتاق قشنگي چي ميگي؟ 01:30:13.774 --> 01:30:15.752 كار ديگه اي غير ازين نميتونم بكنم مادام 01:30:17.774 --> 01:30:20.081 من خيلي به شما وابسته ام 01:30:20.374 --> 01:30:21.749 شانس منه 01:30:45.508 --> 01:30:46.507 بريم 01:30:48.775 --> 01:30:51.776 جوزف منو در دست داره مثل شيطون تسخيرم كرده 01:30:51.875 --> 01:30:53.750 خوشحالم كه مال اونم 01:30:53.841 --> 01:30:57.614 هرجا بگه ميرم و هركار بخواد ميكنم 01:30:57.709 --> 01:30:59.311 حتي جنايت 01:31:30.117 --> 01:31:33.089 خاطرات يك خدمتكار