WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
<font color=#FF8000>استحکامات نيروي دريائي</c>

00:00:26.926 --> 00:00:30.829
اين پسر شماست؟ -
آه، بله، قربان-

00:00:30.831 --> 00:00:32.497
طرفدار بزرگ ليگ عدالت؟

00:00:32.499 --> 00:00:34.332
. آره

00:00:34.334 --> 00:00:38.069
اون داره با يک زيردريائي اسباب بازي که من بهش دادم بازي ميکنه
اما ديگه نه

00:00:38.071 --> 00:00:41.673
پدرش نميتونه با قهرماناني نظير سوپرمن در اطرافش رقابت کنه

00:00:41.675 --> 00:00:45.377
خب , همه قهرمانها شنل نميپوشند

00:00:45.379 --> 00:00:47.345
. بله قربان -
. ما را بگير -

00:00:47.347 --> 00:00:50.515
تحقيق در مورد يک فانوس دريايي
در وسط اقيانوس اطلس

00:00:50.517 --> 00:00:52.183
. اين خيلي قهرمانانه است

00:00:52.185 --> 00:00:53.585
اين چيه ؟ چه مشکلي پيش اومده ؟

00:00:53.587 --> 00:00:55.086
. رادار ميگه داره چيزي نزديک ميشه , قربان

00:00:55.088 --> 00:00:57.856
غيرممکنه ! ما مايلها زير اقيانوس هستيم

00:00:57.858 --> 00:01:01.426
, کامپيوتر 15 تا ورودي
نه 22 تا ورودي مشخص ميکنه

00:01:01.428 --> 00:01:03.428
! مانور گريزان , حالا

00:01:08.100 --> 00:01:11.036
, قربان ورودي
اونها مسيرشون را عوض کردند

00:01:14.341 --> 00:01:18.510
, قربان 37 , الان 55
. ورودي ها هنوز روي صفحه هستند

00:01:18.512 --> 00:01:20.045
! ما مجبوريم شليک کنيم

00:01:20.047 --> 00:01:22.681
به چي ؟ ما نميدونيم چي ما را تعقيب ميکنه ؟

00:01:22.683 --> 00:01:25.417
. داره گرم ميشه
تاثيرش در تي منفي 15 است

00:01:25.419 --> 00:01:27.586
... اونها شبيه -
شبيه چي ؟ -

00:01:27.588 --> 00:01:30.622
. تي منفي 15 -
شبيه آدم هستند -

00:01:30.624 --> 00:01:32.023
! آماده برخورد

00:01:33.527 --> 00:01:35.961
. ما نيروي محرکه را از دست داديم

00:01:35.963 --> 00:01:38.797
. موتورخانه , گزارش -
. ورود آب , کاپيتان -

00:01:43.704 --> 00:01:46.705
! موتورخانه , موتورخانه

00:01:58.919 --> 00:02:02.921
<i>کمک , اين يک موقعيت اورژانسي
درخواست کمک از کاليفورنيا است</i>

00:02:02.923 --> 00:02:05.457
. به ما حمله شده
... فقط اميدوارم کسي

00:02:50.459 --> 00:02:55.459
<font color=#FF8000>ليگ عدالت
سرير آتلانتيس</c>

00:02:56.460 --> 00:03:00.460
<font color=#FF8000>متروپليس</c>

00:03:01.147 --> 00:03:04.849
من سرهنگ تريور هستم , رابط دولت با ليگ عدالت

00:03:04.851 --> 00:03:08.353
. نه , ما آن را هفته گذشته تغيير داديم
ليگ عدالت بهتر تست شده

00:03:09.655 --> 00:03:11.723
! اوه , چرنده

00:03:14.326 --> 00:03:16.227
! ويکتور ، بلند شو

00:03:28.874 --> 00:03:31.409
. نه , الان نه

00:03:31.411 --> 00:03:34.679
<i>. وقتشه ويکتور -
. وقتشه که بلند بشي -</i>

00:03:34.681 --> 00:03:37.482
. نه خواهش ميکنم
فقط يکم بيشتر

00:03:38.818 --> 00:03:40.385
. خواهش ميکنم

00:03:45.057 --> 00:03:46.257
. دکتر چارلز

00:03:47.259 --> 00:03:49.294
. خواهش ميکنم , ويکتور
من سارا-م

00:03:50.196 --> 00:03:53.998
. درسته , سارا , يادم رفته بود

00:03:54.000 --> 00:03:57.335
من اومدم ببينم بعد از عمل چيکار ميکني

00:03:57.337 --> 00:04:01.106
... خوبم , محيط بروزرساني شده و پدرم که به سيستمم اضافه شده

00:04:01.108 --> 00:04:03.508
. ميتونه من را براي ميدان مفيدتر کنه ...

00:04:03.510 --> 00:04:07.378
و تو با جايگزيني ريه هاي انساني با ماشيني , مشکلي نداري ؟

00:04:07.380 --> 00:04:10.115
از اون نظر من هنوز هم بيشتر ماشين هستم تا انسان

00:04:10.117 --> 00:04:14.352
تا زماني که مغز و قلب خودم را دارم , مشکلي نخواهم داشت

00:04:14.354 --> 00:04:17.756
آه , باشه ، خوب ، فکر ميکني بايد بعدا هم کنترلت کنم ؟

00:04:19.091 --> 00:04:20.692
. آره , اينکار را بکن

00:04:26.065 --> 00:04:27.766
. راهت را برو , استون

00:04:33.472 --> 00:04:36.541
<i>تماس ورودي
از سيلاس استون</i>

00:04:37.376 --> 00:04:38.643
. مخالف

00:04:43.415 --> 00:04:47.252
. فکر ميکردم اينجا پيدات کنم
. تو هميشه اينجائي

00:04:47.254 --> 00:04:49.988
زير دريائي در تاريکي کف اقيانوس آرام فرو رفته و غرق شده

00:04:50.956 --> 00:04:52.557
. رسمش کن , حالا

00:04:59.599 --> 00:05:01.766
. به نظر ميرسه قتل عام شدند

00:05:01.768 --> 00:05:04.736
نيروي دريائي ميخواهد که موشکهاش
برگرده و من ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده

00:05:04.738 --> 00:05:06.871
من ميرم پائين و خودم کنترلش ميکنم

00:05:08.073 --> 00:05:10.308
کمک نميخواهي ؟ -
... اگه دستي انجام شده باشه  -

00:05:10.310 --> 00:05:13.011
من نميتونم هيچ چيزي را با نقطه دستيابي پيگيري کنم ...

00:05:13.013 --> 00:05:15.246
. احتمالا دوربينهاي امنيتي يک ديد به من بدن

00:05:15.248 --> 00:05:18.149
. منظورم اينه ميتوني با ليگ تماس بگيري -
. ميدونم منظورت چيه -

00:05:18.151 --> 00:05:21.853
تا وقتي جواب داريم , لازم نيست چيزي را به ارشدها ارجاع بديم

00:05:23.422 --> 00:05:25.824
. راهت را ادامه بده

00:05:25.826 --> 00:05:27.592
ببينم چي پيدا ميکني

00:05:27.594 --> 00:05:32.997
قربان , بقيه ؟
واقعا لازم نيست وارد بشن , اصلا

00:05:32.999 --> 00:05:36.467
با وجود چيزي که شما در مورد جهان فکر ميکنيد , سرهنگ تريور

00:05:36.469 --> 00:05:38.603
. اونجا هيچ ليگ عدالتي نيست

00:05:45.604 --> 00:05:49.604
<font color=#FF8000>آتن - يونان</c>

00:06:00.492 --> 00:06:03.895
منظره قشنگيه , اينطور نيست؟

00:06:03.897 --> 00:06:06.564
همينطوره , لذت بردن را فراموش کرده بودم

00:06:11.704 --> 00:06:15.240
اين بايد منظره اي باشه که کوه المپيوس داشته
<font color=#FF8000>کوه خدايان يونان</c>

00:06:17.509 --> 00:06:21.779
, ما شبيه اون خدايان نيستيم
. اما شبيه هيچ کس ديگه اي هم نيستيم

00:06:23.048 --> 00:06:25.984
. ما شبيه هيچکس نيستيم

00:06:25.986 --> 00:06:30.088
تا حالا احساس تنهائي کردي ؟ -
. ديانا , البته که کردم -

00:06:31.690 --> 00:06:35.393
اما ياد گرفتم باهاش مقابله کنم
ميتونم بهت نشون بدم

00:06:58.951 --> 00:07:02.020
ميدوني رفيق , زندگي مسخره است

00:07:02.022 --> 00:07:05.523
, قبلا بهش باور نداشتم
. اما الان باورش دارم

00:07:10.129 --> 00:07:12.297
. اين هفته پدرم را دفن کردم

00:07:13.098 --> 00:07:15.566
. کاملا تنهام

00:07:15.568 --> 00:07:19.304
هي گوش کن , اون داره با خودش حرف ميزنه
. اوني که به آکواريوم خيره شده

00:07:20.439 --> 00:07:22.573
. هي ! يکي ديگه بده اينجا

00:07:22.575 --> 00:07:26.544
باشه , اما اين آخري باشه آرتور

00:07:27.947 --> 00:07:29.847
خب , کجا بوديم ؟

00:07:33.619 --> 00:07:35.853
! هي , تنهاش بگذار

00:07:36.588 --> 00:07:38.756
! ما داريم صحبت ميکنيم

00:07:38.758 --> 00:07:41.759
... آرتور , ميدونم بابات را از دست دادي , اما

00:07:43.563 --> 00:07:45.129
! من ميخواستم اون را بخورم

00:07:46.599 --> 00:07:49.767
مجبوري اول از روي نعش من رد بشي

00:07:49.769 --> 00:07:51.636
. کار خودمه , بچه پررو

00:08:03.449 --> 00:08:05.850
! صبر کنيد ! واي

00:08:05.852 --> 00:08:08.052
! صبر کنيد ! صبر کنيد

00:08:12.124 --> 00:08:15.326
. خيلي خوب , شروع کنيد

00:08:48.127 --> 00:08:52.330
, بعد اينهمه سال
. پيداش کردم

00:08:52.332 --> 00:08:55.800
اين دقيقا همون چيزيه که دنبالش ميگشتيم , ديويد
. ما بايد امشب باهاش روبرو بشيم

00:08:57.636 --> 00:09:00.505
شايد نبايد هنوز بيرونش بياريم , دکتر

00:09:00.507 --> 00:09:03.174
ميتونيم صبح بهش نزديک بشيم

00:09:25.030 --> 00:09:28.099
ممنونم بچه ها , لازم داشتم يکم دلمو خنک کنم

00:09:43.716 --> 00:09:46.617
. هميشه از اين تعجب ميکردم

00:09:47.586 --> 00:09:48.986
تو ديگه چه جونوري هستي ؟

00:09:56.729 --> 00:10:00.198
کاش ميدونستم , رفيق
کاش ميدونستم

00:10:03.368 --> 00:10:05.136
. رسيديم رفيق

00:10:36.137 --> 00:10:39.137
<font color=#FF8000>استحکامات نيروي دريائي</c>

00:10:51.683 --> 00:10:54.118
يادت باشه از سارا بابت اون بروزرساني ها تشکر کنم

00:10:54.120 --> 00:10:56.120
نميتونستم اينکار را بدون جايگزيني ريه انجام بدم

00:10:56.122 --> 00:10:58.189
<i>. يادآور فرستاده شد -</i>

00:10:58.191 --> 00:11:01.993
<i>. اسکن براي اختلاف -
. در حال اسکن -</i>

00:11:04.630 --> 00:11:09.600
<i>. ساختار به خطر افتاده -
بله , ميتونم ببينم , اما توسط چي ؟ -</i>

00:11:09.602 --> 00:11:11.936
. درشت نمائي

00:11:11.938 --> 00:11:14.505
<i>اين رد دسته ؟ -
. مثبت -</i>

00:11:14.507 --> 00:11:15.673
. هوم

00:11:31.823 --> 00:11:34.025
<i> دسترسي به فيلم هاي امنيتي</i>

00:11:41.366 --> 00:11:43.668
<i>. خطا , فايل خراب ميباشد</i>

00:11:43.670 --> 00:11:47.171
. لعنتي , تعيين محل موشک

00:11:47.173 --> 00:11:50.808
<i>. درحال اسکن , پيدا نشد -
. خوب نيست -</i>

00:11:53.045 --> 00:11:54.412
اين چه جهنميه ؟

00:12:07.894 --> 00:12:11.095
<i>, فرمان يار صدمه ديده
. پيشنهاد عقب نشيني</i>

00:12:12.864 --> 00:12:14.465
<i>. مخالف تعقيب</i>

00:12:26.378 --> 00:12:28.179
. ما را از اينجا ببر بيرون

00:12:34.553 --> 00:12:36.287
. سلام پدر , من خونه ام

00:12:36.888 --> 00:12:39.457
. اوه , درسته

00:13:00.445 --> 00:13:01.979
با کسي هم تماس گرفتي ؟

00:13:01.981 --> 00:13:03.914
. آره بيلي , تو آمدي

00:13:03.916 --> 00:13:06.484
البته , من ترجيح ميدم از مدرسه فرار کنم

00:13:06.486 --> 00:13:08.653
اين صندلي از تخت من بهتره

00:13:11.156 --> 00:13:14.325
هي بچه ها , متاسفم
دير ... که نکردم ؟

00:13:15.627 --> 00:13:17.461
بقيه کجان ؟

00:13:17.463 --> 00:13:20.097
راههاي اينترنتي انساني براي معاشرت مشکل ايجاد ميکنه

00:13:20.099 --> 00:13:22.233
پس بيائيد اين را از راه قديميش انجام بديم

00:13:22.234 --> 00:13:24.234
<font color=#FF8000>نيروي هوائي فريس</c>

00:13:26.438 --> 00:13:27.938
. بهت قول ميدم شبيه غذاي کوبائيه

00:13:27.940 --> 00:13:31.842
. من اين جاي بيخود را در کوبا ميشناسم

00:13:39.235 --> 00:13:41.235
<font color=#FF8000>!! بيا بيرون : ما سريع لازمت داريم </c>

00:13:41.520 --> 00:13:43.688
ميخوام دل و روده ات را در بيارم , باري

00:13:45.457 --> 00:13:47.491
. به اندازه کافي گرفتي

00:13:47.493 --> 00:13:50.094
آره ,آره , چي , چي شده ؟
من فقط داشتم يک معامله را راه مينداختم

00:13:50.096 --> 00:13:52.963
. سايبورگ يک چيزي پيدا کرده
. همه قراره برن رو عرشه

00:13:52.965 --> 00:13:57.568
تا مقر مسابقه ميدي ؟ -
ما مقر داريم ؟ -

00:14:06.011 --> 00:14:08.646
- کلارک.
- بله؟

00:14:08.648 --> 00:14:11.649
. اين واقعا کار ميکنه -
. ميدونم -

00:14:11.651 --> 00:14:15.286
پنهان شدن با يک چهره ساده , مثل يکي از اونها

00:14:15.288 --> 00:14:17.722
اونجورها هم نيست که مثل اونها پنهان شده باشي

00:14:18.824 --> 00:14:21.158
. من تفاوتي دارم

00:14:21.160 --> 00:14:23.861
ما فقط ميتونيم ترکيب بشيم , با هم

00:14:27.065 --> 00:14:29.200
بچه رعيت , توئي ؟

00:14:29.202 --> 00:14:30.968
. اوه , لوئيس , سلام

00:14:36.342 --> 00:14:38.509
.... متاسفم، متاسفم.اين , آه

00:14:38.511 --> 00:14:41.078
. لوئيس لين -
. شاهزاده ديانا -

00:14:42.581 --> 00:14:44.882
. اوه ! عجب نيروئي

00:14:44.884 --> 00:14:50.154
من با کلارک کار ميکنم , خيلي نزديک
گاهي اوقات يک خطي را با هم مشترک ميشيم

00:14:50.156 --> 00:14:52.523
. ديانا يک ديپلمات-ه

00:14:52.525 --> 00:14:55.526
. اوه , پس اين يک مصاحبه است

00:14:55.528 --> 00:14:56.994
. نه , اين يک قراره

00:14:57.562 --> 00:15:00.064
. اوه, صحيح

00:15:00.066 --> 00:15:04.068
. درست رفتار کن , بچه مزرعه
دختري شبيه ايشون را بايد جاي با کلاستري ببري

00:15:04.070 --> 00:15:06.670
اين يک خانم بينظيره که با تو بيرون اومده

00:15:06.672 --> 00:15:09.039
, و ديانا
عاشق عينکتم

00:15:09.041 --> 00:15:10.808
. ممنونم , تازه خريدم

00:15:17.716 --> 00:15:19.450
رفيق , اونها با هم قرار گذاشتند ؟

00:15:19.452 --> 00:15:21.118
. نگاه کن , اين سايبورگه

00:15:21.120 --> 00:15:24.722
اونها اينجا چيکار ميکنند ؟ -
! عاشقتم , شزم -

00:15:24.724 --> 00:15:27.792
. از ملاقاتتون خوشوقت شدم , بايد برم

00:15:27.794 --> 00:15:30.461
. ما ميخواهيم بريم -
! شزم -

00:15:30.462 --> 00:15:31.462
<font color=#FF8000>آزمايشگاه ستاره</c>

00:15:37.569 --> 00:15:39.303
چيه , خفاش خيلي بدردمون ميخوره ؟

00:15:39.305 --> 00:15:41.939
, اسمش بتمنه
اون به نداي ما جواب نداده

00:15:41.941 --> 00:15:44.708
آره , اگه من مجبورم اينجا باشم , اونم بايد باشه

00:15:44.710 --> 00:15:46.644
... هال , کاري نکن

00:15:48.113 --> 00:15:49.980
. احمق

00:15:56.054 --> 00:15:58.823
مترسک , تو به اندازه کافي واسه اين کثافت کاري به ما پول ندادي

00:15:58.825 --> 00:16:00.357
. اينو درست گفتي

00:16:01.726 --> 00:16:02.793
! اون اونجاست

00:16:17.609 --> 00:16:20.845
سلام شبح
چيزي نمي نويسي , تماس نميگيري

00:16:20.847 --> 00:16:22.012
. سرم شلوغه

00:16:30.755 --> 00:16:34.525
, خب , برنامه ات را خالي کن
... چون تو و من

00:16:35.827 --> 00:16:37.228
. من از اين يارو متنفرم

00:16:42.634 --> 00:16:45.369
. ليگ به تو احتياج داره -
در مورد موشکه ؟ -

00:16:45.971 --> 00:16:47.104
. شانسي حدس زدي

00:16:55.380 --> 00:16:57.781
.راحت باش , من دارمشون

00:16:57.783 --> 00:17:01.051
آهاي سلام نوکرها , من امروز دستگيري شما را به عهده گرفتم

00:17:07.659 --> 00:17:09.894
! ما را از اينجا ببر بيرون

00:17:37.188 --> 00:17:39.590
آماده اي ؟ چون کارمون تموم شده

00:17:40.392 --> 00:17:42.426
کارمون ؟

00:17:42.428 --> 00:17:44.868
کي داره اجزاء سم ترس را تامين ميکنه ؟

00:17:46.031 --> 00:17:47.364
کي , کي چيه ديگه الان ؟

00:17:47.366 --> 00:17:50.234
کي مترسک را در سالن شهر هدف قرار ميده؟

00:17:50.236 --> 00:17:54.271
نه , اصلا يک چيز ساده تر , مثل .... مترسک کجاست ؟

00:17:55.540 --> 00:17:58.075
داداش , من اونها را واسه تو گرفتم , قابلي نداشت

00:17:58.077 --> 00:18:00.344
... نميدونستم -
. نميخواستم اونها را بگيرم -

00:18:00.346 --> 00:18:04.281
. ميخواستم بترسند
. اطلاعات ميخواستم

00:18:04.283 --> 00:18:07.751
, دفعه ديگه که خواستي کمک کني
. يک لطفي بکن ... ، نکن

00:18:39.752 --> 00:18:40.952
<font color=#FF8000>آزمايشگاه ستاره</c>

00:18:44.055 --> 00:18:45.723
. انرژي اي ثبت نشده

00:18:45.725 --> 00:18:49.126
. همش دستي انجام شده -
, کي ميتونه همچين کاري بکنه -

00:18:49.128 --> 00:18:52.730
به غير خودمون ؟

00:18:52.732 --> 00:18:56.066
من چهار دوجين مجزا را در هماهنگي حرکتي شمردم

00:18:56.068 --> 00:19:00.104
چهار اسکادران , اين يک يورش طراحي شده بوده

00:19:00.106 --> 00:19:02.139
فکر ميکني ارتش " دارک سيد " برگشته ؟

00:19:02.141 --> 00:19:06.210
. نه , مناسب نيست
از راه حمله تو ميريم

00:19:20.091 --> 00:19:24.294
نيمه باحال , شبيه ديدن يک فيلم سه بعدي بدون عينکه

00:19:24.296 --> 00:19:27.197
بي حرکت , مشاهدات ؟

00:19:27.199 --> 00:19:31.635
, اونها از نگاه کردن اجتناب کردند
در سايه ماندند و از عناصرشان استفاده کردند

00:19:31.637 --> 00:19:35.506
. اينها جنگجو بودند -
. موافقم ,ادامه -

00:19:38.209 --> 00:19:42.046
به نظر ميرسه باز هم بهش صدمه زدند

00:19:42.048 --> 00:19:46.216
کي ميتونه اينجوري به 250 کيلو فلز
در زير آب ضربه بزنه ؟

00:19:48.319 --> 00:19:50.688
. بي حرکت , اين يک چرخش خمره ايه

00:19:50.690 --> 00:19:53.323
اين رفقا در مبارزه 360 درجه مهارت دارند

00:19:53.325 --> 00:19:56.026
موافقم , نکته اش حساسيت به صداست

00:19:56.028 --> 00:19:59.396
درسته , صوت 4.3 برابر سريعتر از آب حرکت ميکنه

00:19:59.398 --> 00:20:00.998
! کونمو ببوس

00:20:01.000 --> 00:20:03.100
هرچي ,آقاي بارل چرخان

00:20:04.035 --> 00:20:05.703
. ادامه

00:20:10.542 --> 00:20:11.809
. بي حرکت

00:20:11.811 --> 00:20:13.377
. خب , اون شبيه چيه

00:20:14.345 --> 00:20:15.746
. بزرگ نمائي

00:20:18.316 --> 00:20:21.085
آبشش ؟ مثل ... پري دريائي ؟

00:20:21.087 --> 00:20:23.320
. همانند آتلانتيس

00:20:23.322 --> 00:20:24.888
اون کجاست ؟

00:20:33.031 --> 00:20:35.833
اين کنده کاري شده
من اونها را ميشناسم

00:20:35.835 --> 00:20:38.736
<i>از قصه هاي آتلانتيس
. وقتي بچه بودم خوندم</i>

00:20:38.738 --> 00:20:40.771
, اون در اقيانوس غرق شد

00:20:40.773 --> 00:20:43.741
اما مردمش توسط نيزه سه شاخه پادشاه نجات پيدا کردند

00:20:43.743 --> 00:20:46.944
اونها را به موجودات دريا تبديل کرد

00:20:46.946 --> 00:20:48.445
. اين يک افسانه است

00:20:49.114 --> 00:20:50.848
. من باورت دارم

00:20:50.850 --> 00:20:54.118
خب , البته که داره

00:20:55.720 --> 00:20:57.921
خب , اون کجاست ؟

00:20:57.923 --> 00:21:00.390
مکانش در زمان گم شده

00:21:00.392 --> 00:21:04.728
, عجب افسانه اي
جهان عرفاني در زير آب که به موشک احتياج داره ؟

00:21:04.730 --> 00:21:07.931
و با جرات ميگم پنج برابر سريعتر

00:21:07.933 --> 00:21:10.033
. بديهيه که اونها به ما حمله ميکنند

00:21:10.035 --> 00:21:12.736
از هر ديدي که بهش نگاه کنيم , چيز بديه

00:21:12.738 --> 00:21:14.872
, آه , يک ايده وحشتناک

00:21:14.874 --> 00:21:17.741
من يک ميزگرد تلوزيوني در مورد آتلانتيس با يک پروفسور ديدم

00:21:17.743 --> 00:21:19.543
. شايد اون بتونه کمکمون کنه

00:21:19.545 --> 00:21:21.378
ما در آزمايشگاه ستارگان هستيم

00:21:21.380 --> 00:21:24.581
بزرگترين مغزهاي سياره دقيقا کنارمونند

00:21:24.583 --> 00:21:26.817
" خدايا , من که گفتم " ايده وحشتناکيه

00:21:27.886 --> 00:21:30.254
. شايدم نباشه

00:21:30.256 --> 00:21:33.323
دکتر استيون شين،دارم در موردش جستجو ميکنم

00:21:33.325 --> 00:21:36.293
او نظريه هاي جالبي در مورد وجود آتلانتيس داره

00:21:36.295 --> 00:21:40.497
سوپرمن و من ميريم تا از دکتر شين سوال بپرسيم

00:21:40.499 --> 00:21:42.900
ما کي به رهبري او راي داديم ؟

00:21:44.969 --> 00:21:46.904
بقيه ما بايد چيکار کنيم ؟

00:21:46.906 --> 00:21:48.472
. آتلانتيس را پيدا کنيد

00:21:51.473 --> 00:21:54.473
<font color=#FF8000>آتلانتيس</c>

00:22:01.019 --> 00:22:05.789
حالا که برنامه بر روي حرکت تنظيم شده , مانتا
هيچ برگشتي وجود نداره

00:22:05.791 --> 00:22:08.792
شما حق داشتيد که اول و سريع حمله کنيد , ارباب من

00:22:08.794 --> 00:22:11.195
مادرم موضوع را اينجوري نمي بينه

00:22:11.197 --> 00:22:15.299
اون هنوز خطرات سطح را درک نکرده , شاهزاده اورم

00:22:15.301 --> 00:22:17.034
. بزودي او نيز انتخابي نخواهد داشت

00:22:27.445 --> 00:22:29.179
. او منتظر شماست

00:22:29.181 --> 00:22:31.849
, " روزي , " مرا
من بر روي اون تخت خواهم بود

00:22:31.851 --> 00:22:34.484
و تو از بدن من محافظت خواهي کرد

00:22:34.486 --> 00:22:37.855
بيا اميدوار باشيم قبل از اينکه
همچين روزي برسه من در جنگ کشته بشم

00:22:39.791 --> 00:22:41.792
. شايد بشي

00:22:52.403 --> 00:22:54.972
. مادر

00:22:54.974 --> 00:23:00.143
تجاوز آشکار تو به سطح زمين , ماهيت آتلانتيس را افشاء کرده , اورم

00:23:00.145 --> 00:23:03.413
انکار ميکني ؟ -
اون کشتي داشت ما را کشف ميکرد -

00:23:03.415 --> 00:23:07.251
مزخرفه ! جادوي ما , از ما محافظت ميکنه

00:23:07.253 --> 00:23:10.454
. ما اسطوره هستيم
اونها به وجود ما شک دارند

00:23:11.089 --> 00:23:12.923
واسه همين مخفي شديم ؟

00:23:12.925 --> 00:23:16.360
مادر , هرروز ساکنان سطح قويتر ميشن

00:23:16.362 --> 00:23:20.831
آنها نگهبانان قدرتمندي دارند که در ميانشان قدم برميدارند

00:23:20.833 --> 00:23:25.035
! نگهباناني که مستقيما مسئول مرگ پدر من بوده اند

00:23:25.037 --> 00:23:27.271
! پادشاه شما

00:23:27.273 --> 00:23:31.008
آتشفشاني که پدرت را کشت , تقصير سطح نبود

00:23:31.010 --> 00:23:33.043
. اما يکي از اونها بهش حمله کرد

00:23:33.045 --> 00:23:38.248
مرگ بخاطر خسارتهاي ناخواسته جنگهاي سطح , بمن آرامش نميده

00:23:38.250 --> 00:23:41.752
اونها نژاد ما را ميکشند
. اقيانوسها را مسموم ميکنند

00:23:41.754 --> 00:23:45.055
اونها اين سياره را , با آتلانيس در درونش , نابود ميکنند

00:23:45.057 --> 00:23:48.292
! ما بايد از مردممون محافظت کنيم و حمله کنيم

00:23:48.294 --> 00:23:53.964
تا زماني که من ملکه باشم , تو
صلح را با تمام هزينه هايش ، حفظ خواهي کرد

00:23:58.303 --> 00:24:01.405
روشن شد ؟

00:24:01.407 --> 00:24:02.873
. بله , مادر

00:24:09.414 --> 00:24:12.983
! لعنت به او -
. صبور باشيد , ارباب من -

00:24:12.985 --> 00:24:16.453
اون هميشه يک مشکل بچه گانه بوده , نازپرورده پدرش

00:24:16.455 --> 00:24:18.455
نامناسب براي تاج و تخت

00:24:18.457 --> 00:24:21.425
... تنها اميد ما براي صلح با ساکنان سطح

00:24:21.427 --> 00:24:24.795
شخصي از هر دو جهانه ...

00:24:24.797 --> 00:24:27.931
پسر ديگرم چي ؟
آرتور را ديدي ؟

00:24:27.933 --> 00:24:30.901
. بله , ملکه من -
و ؟ -

00:24:30.903 --> 00:24:35.105
ملکه من , او هنوز براي سنگيني اين تاج آماده نيست

00:24:35.107 --> 00:24:37.307
. او در کنار من خواهد آموخت , مرا

00:24:37.309 --> 00:24:39.076
فورا بياريدش پيش من

00:24:46.150 --> 00:24:48.485
پدر , نگاه کن
من ميتونم اين بالا بايستم

00:24:51.323 --> 00:24:54.891
. زياد دور نشو ,آرتور
نيفتي

00:24:55.793 --> 00:24:57.294
. ميتونم انجامش بدم

00:24:57.296 --> 00:24:59.429
من از تو بهتر شنا ميکنم

00:25:07.005 --> 00:25:08.438
! آرتور , نه

00:25:54.485 --> 00:25:58.321
. بهت گفتم مراقب باش -
. من ديدمش , پدر -

00:25:58.323 --> 00:26:01.525
من مادرم را ديدم
اون داشت توي آب به من نگاه ميکرد

00:26:01.527 --> 00:26:05.328
. اون منو بوسيد -
. اين فقط تاثير آب بازي روي توئه ,پسر -

00:26:05.330 --> 00:26:08.031
. نه ، خودش بود , من ديدمش

00:26:08.033 --> 00:26:12.002
, اون مرده ,آرتور
و اون برنميگرده

00:26:12.004 --> 00:26:14.237
. حالا فقط خودم و خودتيم , پسر

00:26:14.239 --> 00:26:16.440
. و من هيچ جا نميرم

00:26:43.801 --> 00:26:45.535
... "اين عکسهاي "آرتور کاري

00:26:45.537 --> 00:26:48.271
تمام فرضيه هاي من را اثبات ميکنه ...

00:26:48.273 --> 00:26:50.373
<i>. من واقعا واست خوشحالم , دکتر</i>

00:26:50.375 --> 00:26:53.910
دنيا حالا حرفهاي من را باور ميکنه
اونها چيزي که من ميدونم , خواهند دونست

00:26:53.912 --> 00:26:56.213
<i>به محضي که تونستي با من تماس بگير -
ميگيرم -</i>

00:26:56.215 --> 00:26:59.149
تبريک ميگم , ديويد
من نميتونستم اون را بدون تو پيدا کنم

00:27:00.151 --> 00:27:01.818
. ممنونم , قربان

00:27:10.895 --> 00:27:14.664
<i>. مانتا به رانش 1 , گزارش</i>

00:27:14.666 --> 00:27:18.268
<i>. بارگذاري آماده است ,قربان -
عاليه , من به بقيه اش رسيدگي ميکنم -</i>

00:27:18.270 --> 00:27:20.270
. آدمهايت را به جزيره "مرسي " ببر

00:27:20.272 --> 00:27:23.507
دکتر شين و اون دورگه گرمسيري مورد نظرش را بگير

00:27:42.261 --> 00:27:44.327
سلام ,آقاي کاري , سلام ؟

00:27:47.465 --> 00:27:49.933
. مجبوري گم بشي

00:27:49.935 --> 00:27:51.701
گمشو والا منو ميکشي

00:27:51.703 --> 00:27:55.205
بايد باهاتون صحبت کنم ,آقاي کاري ...

00:27:55.207 --> 00:27:59.276
بعدا برگرد . من الان واقعا گرسنه ام و در شرايط خوبي نيستم

00:27:59.278 --> 00:28:03.180
من اطلاعاتي دارم که لازمه شما بدونيد
در مورد پدرتونه

00:28:19.564 --> 00:28:21.131
ممنونم که منو پذيرفتيد ,آرتور

00:28:21.133 --> 00:28:23.567
. من جوابهائي براي شما دارم
. ميدونم دنبال چي ميگرديد

00:28:23.569 --> 00:28:28.638
بسيارخوب ,آروم باش , آروم باش , من شب سختي داشتم

00:28:28.640 --> 00:28:32.175
تو کي هستي ؟ -
, من دکتر استيون شين هستم -

00:28:32.177 --> 00:28:34.477
زيست شناس نظري دريايي

00:28:34.479 --> 00:28:36.246
, پدرت , توماس
. با من تماس گرفت

00:28:36.981 --> 00:28:39.182
. پدر من مرده

00:28:39.184 --> 00:28:42.352
ميدونم , اون دنبال جوابهائي ميگشت , و من اونها را دارم

00:28:42.354 --> 00:28:46.022
تو , پسرم , کليد تمام جستجوهاي مني

00:28:46.024 --> 00:28:50.093
بسيارخوب , ميگذارم بيائي تو
چون نميخوام ديگه دم در صحبت کنم

00:28:54.732 --> 00:28:56.166
اين چه جهنميه ؟

00:29:01.372 --> 00:29:03.506
! مراقب باشيد

00:30:13.511 --> 00:30:15.312
, تا وقتش را داريد , تمومش کنيد

00:30:15.314 --> 00:30:20.083
آرتور کاري به دستور ملکه آتلانتا , تحت حمايت منه

00:30:20.085 --> 00:30:23.186
. اون را بسپار به ما , مرا -
والا چي ميشه ؟ -

00:30:23.188 --> 00:30:27.123
والا از روي نعش سوخته ات برش ميداريم ...

00:30:27.125 --> 00:30:28.858
بيائيد امتحان کنيد

00:30:28.860 --> 00:30:30.060
! آتش

00:31:33.924 --> 00:31:36.659
. به دنبال من

00:31:36.661 --> 00:31:39.829
من يک خبرنگار تحقيقي هستم , ميدوني

00:31:39.831 --> 00:31:44.734
روزنامه نگار مرده
يکي قبل از ما اينجا بوده

00:31:44.736 --> 00:31:47.370
. ظاهرا اينجا غارت شده -
. اين همش نيست -

00:31:47.372 --> 00:31:49.773
يک نفر زندگي کاري شين را نابود کرده

00:31:49.775 --> 00:31:53.276
پس شين کجاست ؟ -
. احتمالا مرده -

00:31:53.278 --> 00:31:55.378
از کجا ميدوني ؟

00:31:55.380 --> 00:32:00.717
تو کار کسي را با اجازه زندگي
براي دوباره ساختنش , خراب نميکني

00:32:00.719 --> 00:32:04.521
. نکته خوبيه -
! به هيچي دست نزن -

00:32:13.764 --> 00:32:17.934
. هوم , اين کيه ؟

00:32:17.936 --> 00:32:19.969
, هر کسي که هست
. اونهم آبشش داره

00:32:19.971 --> 00:32:23.773
سايبورگ , برنامه تشخيص چهره ات
را , بر روي اين تصوير , فعال کن

00:32:23.775 --> 00:32:25.842
<i>. بفرستش</i>

00:32:29.580 --> 00:32:31.481
<i>. اسمش آرتور کاري-ه</i>

00:32:31.483 --> 00:32:34.217
من يک نامه با آب قفل شده از توماس کاري گير آوردم ، اما ناخوانا است

00:32:37.788 --> 00:32:41.591
سايبورگ , ميتوني اين متن را رمزيابي کني ؟

00:32:41.593 --> 00:32:44.194
<i>انجام شد
الان واست ميفرستم</i>

00:32:47.498 --> 00:32:51.768
توماس کاري , يک نامه کمک براي پسرش آرتور به دکتر شين فرستاده

00:32:51.770 --> 00:32:53.269
چرا شين ؟

00:32:53.271 --> 00:32:56.706
شين مشکوک شده بود که پسر کاري , نيمه آتلانتيسي باشه

00:32:59.109 --> 00:33:01.611
ما تشريفات اورژانسي را طلب ميکنيم

00:33:01.613 --> 00:33:03.813
ما اول بايد به زخميهامون برسيم

00:33:03.815 --> 00:33:08.785
ميبيني ؟ميبيني ساکنان سطح قادر به چه کارهائي هستند ؟

00:33:08.787 --> 00:33:13.790
. اين تروريسمه
! نه، اين يک اقدام جنگيه

00:33:16.428 --> 00:33:20.597
مردم ما در سايه ترس سطح شنا ميکنند

00:33:20.599 --> 00:33:22.999
اين حمله چيزي که بايد بدونيم را به ما گفت

00:33:23.001 --> 00:33:26.102
. جهان سطح , ميخواهد که ما بميريم

00:33:26.104 --> 00:33:28.972
. پدر من به انسانها اعتماد نداشت

00:33:28.974 --> 00:33:31.207
. او هم مانند ما , فرومايگي آنها را ديده بود

00:33:31.209 --> 00:33:33.877
. او داشت نقشه اي براي پاک کردن سطح ميکشيد

00:33:33.879 --> 00:33:39.482
و من ميگم بايد مهروموم نقشه هاي جنگي آتلانتيس را بشکنيم

00:33:39.484 --> 00:33:41.384
- بله!
- نه!

00:33:43.721 --> 00:33:47.824
جنگ بي معني , فقط باعث خرابي در دوطرف ميشه

00:33:47.826 --> 00:33:52.462
هرچند , من ترس را در پشت کلمات پسرم ، احساس ميکنم

00:33:52.464 --> 00:33:55.865
شايد وقتشه که دنياي ما گرد هم جمع بشن

00:33:55.867 --> 00:33:59.235
! ارتداد -
... اما ملکه من , رسومات ما -

00:33:59.237 --> 00:34:02.839
مانتا , يک ملاقات بين من و ليگ عدالت ترتيب بده

00:34:02.841 --> 00:34:05.241
من شخصا ميانجي صلح با آنها خواهم شد

00:34:07.678 --> 00:34:09.612
. هر آنچه شما بخواهيد , مادر

00:34:14.151 --> 00:34:19.055
<i>. به قلب خودتون بنگريد , مردم من
اين خشونت , يک حادثه مجزا بود</i>

00:34:19.057 --> 00:34:24.093
<i>. اين خطاب نامه است
يادمان جادويي ما دست نخورده باقي مي ماند</i>

00:34:24.095 --> 00:34:27.463
<i>. نترسيد , همه چيز خوبه</i>

00:34:50.854 --> 00:34:52.655
. خوبه , بيدار شدي

00:34:55.392 --> 00:34:58.094
اين چيه ؟ تو کي هستي ؟

00:34:58.096 --> 00:35:02.966
 ، من مرا هستم , مادرت من را فرستاده , ملکه آتلانتا
تا تو را به آتلانتيس برگردونم

00:35:02.968 --> 00:35:05.268
... خانم , تنها کسي که من به اصطلاح مادر خودم ميدونم

00:35:05.270 --> 00:35:07.537
وقتي که بچه بودم
غرق شد

00:35:07.539 --> 00:35:10.773
. اين خيلي پيچيده تر از اونه ,آرتور کاري

00:35:10.775 --> 00:35:15.278
وقتي که مادرت خيلي جوان بود , با پدرت
ملاقات کرد و در دام عشق او افتاد

00:35:15.280 --> 00:35:18.047
اون اتحاد , منجر به تولد تو شد ...

00:35:18.049 --> 00:35:19.983
نخست زاده ملکه ما

00:35:19.985 --> 00:35:23.152
<i>اما او از خانواده سلطنتي بود و با پادشاه ما پيمان بسته بود</i>

00:35:26.657 --> 00:35:30.026
<i>او نميتونست به ازدواج با پدرت ادامه بده
و يک فرزند دورگه را پرورش بده</i>

00:35:33.130 --> 00:35:36.399
<i>با دلي شکسته , او براي هدايت مردم خودش بازگشت</i>

00:35:40.638 --> 00:35:44.240
اما او هرگز عشق ورزي به تو و پدرت را متوقف نکرد

00:35:44.242 --> 00:35:46.275
. حالا او به کمکت احتياج داره

00:35:46.277 --> 00:35:48.244
او باور داره که تو آينده ما هستي

00:35:48.246 --> 00:35:51.381
و ميتوني از جنگ ممانعت کني , و پلي در ميان دو جهان باشي

00:35:52.316 --> 00:35:55.284
من , من هرگز چيزي از اينها نميدونستم

00:35:55.286 --> 00:35:56.686
. دنبالم بيا

00:36:04.028 --> 00:36:07.530
مادرت اين را در ويرانه هاي باستاني , مخفي کرده

00:36:08.632 --> 00:36:10.266
اين چيه ؟

00:36:11.635 --> 00:36:14.137
اين خرقه سلطنتي پادشاه ما بوده

00:36:14.139 --> 00:36:15.872
. حالا از آن توست

00:36:19.276 --> 00:36:20.777
هنوز پيداش نکردي ؟

00:36:20.779 --> 00:36:22.045
. هنوز نه

00:36:22.047 --> 00:36:23.813
سخت تر از اونيه که به نظر ميرسه

00:36:23.815 --> 00:36:26.049
. خب , اميدوارم اينطور باشه
. چون سخت به نظر نميرسه

00:36:26.051 --> 00:36:29.819
من بصورت ديجيتالي به هر
مرجعي که از آتلانتيس موجوده , وصل شدم

00:36:29.821 --> 00:36:32.221
! رفيق , تو کاملا داري معتاد به کار ميشي

00:36:32.223 --> 00:36:34.657
منظورم اينه , کاملا شبيه پيرمردها شدي

00:36:34.659 --> 00:36:36.726
. ديگه اينو نگو , بيلي

00:36:39.129 --> 00:36:41.064
هي , بابت اون داده هاي ميداني ممنونم

00:36:41.066 --> 00:36:43.566
من هنوز دارم روي اون تکه فرمان يار کار ميکنم

00:36:43.568 --> 00:36:46.135
. سارا , من الان نميتونم صحبت کنم

00:36:46.137 --> 00:36:48.137
. کارهاي ليگ عدالت

00:36:53.410 --> 00:36:56.713
! واي ! من اينجا الکتريسيته حس ميکنم . در موردش بپرس

00:36:57.514 --> 00:37:00.316
. فکر نکنم

00:37:00.318 --> 00:37:02.819
! جدي ميگم , تو مصنوعي هستي , نمردي

00:37:03.587 --> 00:37:05.888
. اينجا زوم کن

00:37:05.890 --> 00:37:08.825
بهت گفتم فلش , من سهم خودم از چيزهاي عجيب را در اين کار ديدم

00:37:08.827 --> 00:37:10.860
. اما آتلانتيس , بيخيال

00:37:10.862 --> 00:37:12.528
... تو با پليسهاي بين کهکشاني ، بيگانه ها

00:37:12.530 --> 00:37:14.363
و انسانهاي سايبري خوبي  ؟ ....

00:37:14.365 --> 00:37:15.732
. توسعه بده

00:37:15.734 --> 00:37:17.433
چي بگم ؟

00:37:17.435 --> 00:37:19.001
. جادو به من ترس و لرز ميده

00:37:19.003 --> 00:37:21.404
<i>اعزام يک تيم به فانوس دريائي جزيره مرسي</i>

00:37:21.406 --> 00:37:25.208
<i>مختصات متصل شد
. آرتور کاري را پيدا کنيد ، سريع</i>

00:37:25.210 --> 00:37:26.275
! دارمش

00:37:26.277 --> 00:37:28.511
ضربانش دنبال کشور پريان ميگرده

00:37:41.091 --> 00:37:42.792
. عالي به نظر ميرسي

00:37:44.261 --> 00:37:46.462
. اون عاشقت ميشه

00:37:46.464 --> 00:37:48.564
بسيار خوب
اين خل بازيه

00:37:48.566 --> 00:37:51.400
در تمام زندگيم حس ميکردم يک چيز اشتباه در مورد من وجود داره

00:37:51.402 --> 00:37:53.636
.. و حالا يکجور پري دريائي از آب بيرون اومده

00:37:53.638 --> 00:37:55.738
... و بهم ميگه مادرم زنده است ...

00:37:55.740 --> 00:37:59.208
و من آينده کشور پرياني هستم , که هرگز نديدم ؟ ...

00:38:03.380 --> 00:38:05.148
, من خيلي وقته گم شدم

00:38:05.150 --> 00:38:06.983
, اما حالا ... کمي هوا لازم دارم

00:38:25.969 --> 00:38:27.904
حالت خوبه ؟

00:38:27.906 --> 00:38:29.305
. خوبم

00:38:29.307 --> 00:38:31.841
همه چيز حالا معني پيدا کرده

00:38:31.843 --> 00:38:33.609
. ممنونم , مرا

00:38:33.611 --> 00:38:35.845
. اما من شاه نيستم

00:38:49.527 --> 00:38:50.860
!آرتور

00:39:13.184 --> 00:39:14.250
!آآآآ خ خ

00:39:21.358 --> 00:39:22.425
. پيداش کن

00:39:27.064 --> 00:39:29.465
آرتور کاري , من فلش هستم

00:39:32.003 --> 00:39:33.970
. ما دنبالت ميگشتيم

00:40:16.914 --> 00:40:18.247
عقب نشيني کنيد

00:40:25.056 --> 00:40:26.122
. تو زخمي شدي

00:40:27.024 --> 00:40:28.858
هي , بدتر از اينها را داشتم

00:40:29.626 --> 00:40:31.460
.ميتونم بانداژش کنم

00:40:32.696 --> 00:40:35.965
البته , منظورم اينه
. اگه خودت مايلي

00:40:37.401 --> 00:40:39.402
اون آدمها آتلانتيسي بودند ؟

00:40:39.404 --> 00:40:41.404
, مفت خورها
... موجودات درنده اي که قبل از اينکه

00:40:41.406 --> 00:40:45.074
آتلانتيس غرق بشه کف اقيانوس وجود داشتند ...

00:40:45.076 --> 00:40:47.243
اينجا فرستاده شدند تا آرتور را بکشند

00:40:47.245 --> 00:40:49.145
کارمون اينجا تمومه , با من بيائيد

00:40:49.147 --> 00:40:51.914
چرا همه چيز به شرايط عادي خودش برنميگرده ؟

00:40:51.916 --> 00:40:54.317
آره ، من نديدم اتفاق بيفته

00:40:56.286 --> 00:40:59.288
آتلانتيس تشنه يك چشم انداز جديده

00:40:59.290 --> 00:41:01.757
كسي كه جهان سطح را بفهمه

00:41:01.759 --> 00:41:04.226
و ما را بسوي قرن بعد راهنمائي كنه

00:41:04.228 --> 00:41:06.362
ملكه نيازمند يك راهنماست ،آرتور

00:41:07.064 --> 00:41:09.332
. شايد اون تو باشي

00:41:09.334 --> 00:41:11.600
. من تنها بازمانده سياره خودم هستم

00:41:11.602 --> 00:41:13.135
... اگر شانس نجات دنيا را داشتم

00:41:13.137 --> 00:41:16.906
، و ديدن يكي از نسل خودم
، حتي براي يك لحظه

00:41:16.908 --> 00:41:18.741
. برام كافي بود

00:41:33.991 --> 00:41:35.257
انجام شد ؟

00:41:35.259 --> 00:41:37.960
نه ، برادر دورگه تو زنده است

00:41:37.962 --> 00:41:40.329
حتي تحت حفاظت رياست محافظين هم قرار گرفته

00:41:43.500 --> 00:41:46.202
پيمان بستن با مفت خورها ايده تو بود

00:41:46.204 --> 00:41:48.471
اونها بخاطر گوشت ، گرسنه برخواهند گشت

00:41:48.473 --> 00:41:50.740
! اين يک شکست کامله

00:41:55.145 --> 00:41:58.814
مانتا ، جلسه من با نگهبانان سطح چي شد ؟

00:41:58.816 --> 00:42:00.649
آنها توي راه هستند ، ارباب من

00:42:00.651 --> 00:42:02.651
. عاليه

00:42:02.653 --> 00:42:04.653
. اين يك اشتباهه

00:42:04.655 --> 00:42:07.857
اين در مقابل تمام چيزهائي که
پدرم هميشه ميخواست قرار ميگيره

00:42:11.528 --> 00:42:13.529
، ميخواهي چيكار كنم ، اورم

00:42:13.531 --> 00:42:16.632
نواي طبلهاي جنگي را فقط به افتخار پدرت بنوازم ؟

00:42:16.634 --> 00:42:19.969
. مزاحم نشو . تو وقتيكه زنده بود بهش احترام نميگذاشتي

00:42:21.204 --> 00:42:23.372
. هم بيرحمانه و هم نادرسته

00:42:23.374 --> 00:42:26.942
من تنها كسي نيستم كه
خون سلطنتي در رگهايم جريان داره

00:42:27.677 --> 00:42:29.345
... پس از خيانت خودت

00:42:29.347 --> 00:42:30.646
خبر داري؟ ...

00:42:30.648 --> 00:42:33.416
يا از وارث نامشروع تاج و تختت ؟ ...

00:42:33.418 --> 00:42:35.151
. من چيزي را انكار نميكنم ، اورم

00:42:35.153 --> 00:42:36.719
، برادر تو ،آرتور

00:42:36.721 --> 00:42:39.922
ميتونه صلح را بين آتلانتيس و سطح به ارمغان بياره ...

00:42:39.924 --> 00:42:42.591
ما ميتونيم با هم در صلح شكوفا بشيم

00:42:42.593 --> 00:42:44.260
فتوي تو مصالحه است

00:42:44.262 --> 00:42:46.195
تو از حمله به سطح امتناع ميكني

00:42:46.197 --> 00:42:48.130
! چون يك پسر اونجا داري

00:42:50.500 --> 00:42:52.835
! يك پسر حرامزاده بزرگتر

00:42:53.837 --> 00:42:56.205
تو از خيانت با من صحبت ميكني ؟

00:42:56.207 --> 00:42:58.340
تو ، كسي كه خون آتلانتيسي ها را ريخته

00:42:58.342 --> 00:43:00.543
و جهان سطح را بخاطرش ،مقصر قلمداد كرده ؟

00:43:00.545 --> 00:43:02.211
، من همه جا چشم دارم ، اورم

00:43:02.213 --> 00:43:04.013
! و تو تقاص اين خيانتت را پس خواهي داد

00:43:06.750 --> 00:43:09.552
من از آشكارسازي ميترسم ، ملكه من

00:43:09.554 --> 00:43:11.954
. نميتونم بگذارم اينجا را ترك كني

00:43:13.224 --> 00:43:14.857
! از سر راهم گمشو

00:43:16.893 --> 00:43:18.727
. اين كودتا سقوط كرده

00:43:18.729 --> 00:43:23.265
من ملكه هستم و جنگ در برنامه من نيست

00:43:27.938 --> 00:43:30.172
. اما در برنامه من هست

00:44:00.003 --> 00:44:02.671
<i>شزم ، فلش و من هواي اين بالا را داريم</i>

00:44:02.673 --> 00:44:04.840
<i>سايبورگ ، در ارتباط بمون</i>

00:44:05.942 --> 00:44:08.144
خب ، بهم بگو
اون از چي خوشش مياد ؟

00:44:08.146 --> 00:44:10.312
به وقتش خودت کشف ميکني ،آرتور

00:44:19.856 --> 00:44:22.024
.به آتلانتيس خوش آمديد

00:44:22.026 --> 00:44:24.393
از حالا به بعد ، زندگي تو اينجاست

00:44:25.662 --> 00:44:27.196
! يا خدايان

00:44:27.198 --> 00:44:28.831
.اون يكي براي كتابهاست

00:44:28.833 --> 00:44:30.699
. زيباست

00:44:30.701 --> 00:44:33.102
اين ارثيه توئه ، آرتور

00:44:52.723 --> 00:44:54.523
بتمن ، ما اينجائيم

00:44:54.525 --> 00:44:58.160
<i>خطا. دخالت ناشناخته</i>

00:44:58.162 --> 00:45:01.230
من نميتونم سيگنالي از
خارج يا داخل اين مكان دريافت كنم

00:45:04.801 --> 00:45:05.901
آدمهاش كجان ؟

00:45:08.238 --> 00:45:09.972
يك چيزي اشتباهه

00:45:13.644 --> 00:45:16.212
بمن بگو ، چرا اعضاي شهر همايوني فرار كرده اند ؟

00:45:16.214 --> 00:45:19.415
مردان و زنان شجاع ما براي جنگ آماده شدند

00:45:19.417 --> 00:45:22.051
امكان نداره ، ملكه هرگز همچين اجازه اي نميده

00:45:22.053 --> 00:45:23.819
. ملكه ما مرده

00:45:24.387 --> 00:45:25.621
مرده ؟

00:45:26.923 --> 00:45:29.091
. توسط يك شهروند سطح كشته شده

00:45:39.669 --> 00:45:41.270
. مادر

00:46:01.725 --> 00:46:03.826
من تو را نااميد كردم ، ملكه من

00:46:07.097 --> 00:46:09.832
. هركي اينكار را كرده ، تقاصش را پس ميده

00:46:12.435 --> 00:46:14.703
. خوش آمدي ، حرامزاده

00:46:14.705 --> 00:46:18.140
آتلانتيس جوري كه روياش را داشتي بود ، برادر ؟

00:46:19.809 --> 00:46:24.813
يا در رويات ، روي تخت سلطنت بودي ؟

00:46:25.815 --> 00:46:27.416
! تو اون را كشتي

00:46:27.418 --> 00:46:28.751
. من كشتم

00:46:28.753 --> 00:46:31.320
خودم شخصا با شمشير زدمش

00:46:31.322 --> 00:46:34.423
در حالي كه داشت ناله صلح ميكرد

00:46:34.425 --> 00:46:37.059
ميتوني خودت را خوش شانس حساب كني ، حرامزاده

00:46:37.061 --> 00:46:40.663
حداقل مادرمون ، مانعي براي زندگي تو نبوده

00:46:40.665 --> 00:46:42.831
.اونجوري كه براي من بود

00:46:42.833 --> 00:46:44.500
! تكه تكه ات ميكنم

00:46:48.306 --> 00:46:49.405
! حمله

00:46:59.516 --> 00:47:00.649
! صبر كن

00:47:00.651 --> 00:47:02.918
، قدرتم را حس كن
. شهروند سطح نشين

00:47:09.492 --> 00:47:13.796
فقط خانواده سلطنتي ميتونند از نيزه سه شاخ استفاده كنند

00:47:13.798 --> 00:47:17.533
! اونها را ببر به سياه چال تاريك

00:47:51.167 --> 00:47:53.635
! اين جنگه

00:47:53.637 --> 00:47:56.038
! ما سطح را پاك خواهيم كرد

00:47:56.040 --> 00:48:00.242
! بزودي اونها خواهند فهميد كه دوره ما شروع شده

00:48:00.244 --> 00:48:02.644
ما جهان خودمون را به ارمغان مياريم

00:48:02.646 --> 00:48:05.581
! به آنها هجوم ببريد

00:48:19.263 --> 00:48:21.864
آه ، بتمن
هنوز هيچي از سايبورگ نيومده

00:48:21.866 --> 00:48:23.365
. اما بايد اين را ببيني

00:48:23.367 --> 00:48:24.733
چي شده؟ چه خبره؟

00:48:24.735 --> 00:48:28.070
. من ميدونم ، بندازش روي صفحه

00:48:28.072 --> 00:48:30.912
مادر تمام امواج بسوي
دماغه حاشيه شرقي موج برداشته

00:48:31.541 --> 00:48:32.841
اون متروپليسه ؟

00:48:32.843 --> 00:48:34.309
تاييديه ثانوي

00:48:39.115 --> 00:48:41.316
! يا مولي ناجور مقدس

00:48:42.051 --> 00:48:43.285
. ETA تاثير

00:48:43.887 --> 00:48:45.587
بيست دقيقه

00:48:45.589 --> 00:48:48.457
چطوري ما سه نفر ميتونيم تمام شهر را تخليه كنيم ؟

00:48:49.025 --> 00:48:50.225
. نميتونيم

00:48:50.227 --> 00:48:52.294
آدمها ميميرند

00:48:57.100 --> 00:48:58.300
ها ؟

00:49:01.805 --> 00:49:05.307
<i>فقط خانواده سلطنتي ميتونند از نيزه سه شاخ استفاده كنند</i>

00:49:06.943 --> 00:49:08.043
<i>. يالا</i>

00:49:45.616 --> 00:49:47.416
من از اينجا ميگيرمش ،آرتور

00:50:59.088 --> 00:51:01.757
. آرتور ، تو زنده اي

00:51:01.759 --> 00:51:03.258
.هردومون هستيم

00:51:04.260 --> 00:51:07.229
، اوه ، و آه ، بامزه اش اينجاست

00:51:07.231 --> 00:51:10.866
من حالا دارم با ماهيها حرف ميزنم
و اونها هم به حرفم گوش ميدهند

00:51:10.868 --> 00:51:13.335
... خب حالا من برادر نيمه شيطانم را

00:51:13.337 --> 00:51:15.370
از نابود كردن جهان سطح متوقف ميكنم ...

00:51:15.372 --> 00:51:18.240
ميخواي ،آه ... ميخواي بياي ؟

00:51:18.242 --> 00:51:20.108
.باعث افتخارمه

00:51:25.348 --> 00:51:27.549
هنوز واسم عجيبه كه چطور فرار كردي

00:51:27.551 --> 00:51:31.453
اورم گفت كه فقط خانواده سلطنتي
ميتونند از نيزه سه شاخ استفاده كنند

00:51:31.455 --> 00:51:34.056
حدس زدم كه من واجد شرايطم

00:51:34.058 --> 00:51:36.224
<i>برقراري ارتباط مجدد</i>

00:51:36.226 --> 00:51:38.961
، بتمن ، من سايبورگم
صدامو داري ؟

00:51:42.800 --> 00:51:44.600
حالت خوبه ؟

00:51:44.602 --> 00:51:46.068
... خوبم، اما ميخوام از

00:51:46.070 --> 00:51:48.937
چنگال جادوئي گلوي اورم پرتاب بشم ...

00:51:48.939 --> 00:51:50.405
. ما بايد بريم بالا

00:51:50.407 --> 00:51:52.047
موجهاي جزر به متروپليس ضربه ميزنه

00:53:03.846 --> 00:53:05.947
<i>، آتلانتيسي ها</i>

00:53:05.949 --> 00:53:10.118
<i>من ژنرال سام لين از ارتش ايالات متحده هستم</i>

00:53:10.120 --> 00:53:12.220
<i>. بهتون دستور ميدم تسليم بشيد</i>

00:53:13.489 --> 00:53:16.625
من شاه اورم از آتلانتيس هستم ، ژنرال

00:53:16.627 --> 00:53:20.462
و شما در موقعيتي نيستيد كه دستور بديد

00:53:21.664 --> 00:53:25.500
! انسانها را بخاطر آتلانتيس بكشيد

00:53:25.502 --> 00:53:28.704
! بخاطر آتلانتيس
! بخاطر آتلانتيس

00:53:28.706 --> 00:53:30.066
! آتش -
! بخاطر آتلانتيس -

00:53:30.907 --> 00:53:32.474
! بخاطر آتلانتيس

00:53:34.811 --> 00:53:36.078
! نوبت منه

00:54:44.413 --> 00:54:46.248
نژاد نيمه آشغال

00:54:46.250 --> 00:54:48.617
من نميگذارم نقشه ام را خراب كني

00:55:11.675 --> 00:55:13.175
! جان ، هنري ، فرار كنيد

00:55:33.963 --> 00:55:35.864
خب ، من لعنت شده ام

00:56:11.667 --> 00:56:13.068
! فرار كن ، جيمي

00:56:23.679 --> 00:56:26.848
ميتونيد به مهارتهاتون افتخار كنيد ،آتلانتيسي ها

00:56:26.850 --> 00:56:28.583
اما شما با يك آمازوني مواجه هستيد

00:56:37.860 --> 00:56:40.562
من نميخوام سمت بد باشم

00:56:44.401 --> 00:56:46.067
. همه اينها كار منه

00:56:46.069 --> 00:56:48.737
با مسائل مادر اورم و حس حق پرستيش

00:56:48.739 --> 00:56:51.072
ريشخند كردنش براي جنگ ، يك بازي بچه گانه بود

00:56:51.074 --> 00:56:53.541
صادقانه بگم ، اون از كارهاي من خسته شده بود

00:56:53.543 --> 00:56:55.677
وقتيكه ما جهان سطح را غرق كنيم

00:56:55.679 --> 00:56:58.446
من گلوش را ميشكافم و گنجينه هاي
...  آتلانتيس را مطالبه خواهم كرد

00:57:06.522 --> 00:57:07.956
ظالمانه است

00:57:17.633 --> 00:57:19.768
! اين جنون را متوقف كن ، اورم

00:57:19.770 --> 00:57:21.770
! شاه اورم ، خائن

00:57:21.772 --> 00:57:25.540
. اين نسل كشيه
ميليارها نفر خواهند مرد ، براي چي ؟

00:57:25.542 --> 00:57:27.776
كه آتلانتيس باز هم احساس امنيت كنه ؟

00:57:27.778 --> 00:57:32.080
پيروزي تنها روشيه كه ما احساس امنيت كنيم

00:57:35.986 --> 00:57:37.052
. او را بگيريد

00:57:38.220 --> 00:57:40.956
! او شاهد پيروزي من خواهد بود

00:57:42.792 --> 00:57:44.559
! هي ، كله ماهي

00:57:48.397 --> 00:57:51.433
به نظر ميرسه هردوي ما صاعقه را تحقير ميكنيم

00:57:51.435 --> 00:57:54.336
! بگذار ببينيم جادوي كي قويتره

00:58:05.614 --> 00:58:08.783
اينها نگهبانان تواند ؟
بچه ها ؟

00:58:08.785 --> 00:58:11.619
! از چيزي كه فكرشو ميكردم ، ساده تر خواهد بود

00:58:34.443 --> 00:58:36.811
، من تلاش تو را تحسين ميكنم

00:58:36.813 --> 00:58:40.248
اما نيزه سه شاخ تحت فرمان منه ، فاحشه

00:59:30.866 --> 00:59:33.334
فانوس ، من اطلاعات ميخوام

00:59:33.336 --> 00:59:36.337
ما نميخواهيم او را به اون
سختي كه ميتونيم ، هدف قرار بديم

00:59:36.339 --> 00:59:39.441
دادا ، اين را به يك لحظه يادگيري تبديل نكن

00:59:40.376 --> 00:59:41.910
. هرچي

00:59:41.912 --> 00:59:45.280
آه ، اون مادر خودش را كشته ، اين كمكي ميكنه ؟

00:59:46.949 --> 00:59:48.450
! با من مواجه شو ، اورم

01:00:55.851 --> 01:00:58.019
. سايبورگ

01:00:58.021 --> 01:01:00.855
<i>. خطا. -
... خطا ، انرژي ناكافي -</i>

01:01:04.927 --> 01:01:06.161
. يالا ، ويكتور

01:01:07.830 --> 01:01:10.698
<i>.خطا..خطا.خطا.</i>

01:01:17.973 --> 01:01:19.541
. من اينجام

01:01:19.543 --> 01:01:22.310
لانترن گفت اورم به قتل مادرش اعتراف كرده

01:01:22.312 --> 01:01:24.379
. بله ، جلوي ما

01:01:24.381 --> 01:01:25.880
. اون به مردم خودش دروغ گفته

01:01:26.649 --> 01:01:28.816
، اما تو ديديش

01:01:28.818 --> 01:01:31.085
. و ميدوني كه معنيش چيه

01:01:38.694 --> 01:01:41.663
<i>! تو اونو كشتي -
. من كشتم -</i>

01:01:41.665 --> 01:01:44.299
<i>خودم شخصا با شمشير زدمش</i>

01:01:44.301 --> 01:01:47.402
<i>. در حالي كه داشت ناله صلح ميكرد</i>

01:01:47.404 --> 01:01:49.971
<i>ميتوني خودت را خوش شانس حساب كني ، حرامزاده</i>

01:01:49.973 --> 01:01:53.675
<i>حداقل مادرمون مانعي براي زندگي تو نبوده</i>

01:01:53.677 --> 01:01:55.176
<i>.اونجوري كه براي من بود</i>

01:01:55.178 --> 01:01:56.844
<i>! تو اونو كشتي -</i>

01:01:56.846 --> 01:01:58.213
<i>. من كشتم -
اين چيه ؟ -</i>

01:01:58.215 --> 01:02:00.648
<i>خودم شخصا با شمشير زدمش</i>

01:02:00.650 --> 01:02:03.651
<i>. در حالي كه داشت ناله صلح ميكرد</i>

01:02:03.653 --> 01:02:06.054
<i>ميتوني خودت را خوش شانس حساب كني ، حرامزاده</i>

01:02:06.056 --> 01:02:09.390
! اورم ملكه ما را كشته ؟ به ما خيانت شده

01:02:09.392 --> 01:02:13.027
! نه ، صبر كنيد ، اين يك جادوي فريب سطحه

01:02:13.029 --> 01:02:14.762
!دروغگو

01:02:14.764 --> 01:02:17.365
من اونجا بودم ، وقتيكه اورم
داشت براي قتل ملكه رجز ميخوند

01:02:17.367 --> 01:02:20.101
. اين چيزي بود كه تو ديدي

01:02:20.103 --> 01:02:23.304
! من شاه شما هستم
!اينكار را بخاطر شما كردم

01:02:29.878 --> 01:02:32.714
اين شاهيه كه شما ميخواهيد،آتلانتيسي ها ؟

01:02:32.716 --> 01:02:34.782
. يك نامرد كه بهتون دروغ بگه

01:02:36.885 --> 01:02:41.389
مردم آتلانتيس ، شما نياز به نوري
داريد كه در تاريكي راهنماي شما باشه

01:02:41.391 --> 01:02:42.824
. مردم من

01:02:47.596 --> 01:02:49.364
چيكار ميكني ؟

01:02:49.366 --> 01:02:51.899
به يك فانوس مبدل ميشم

01:02:51.901 --> 01:02:54.035
! من در دو جهان متولد شده ام

01:02:54.037 --> 01:02:59.073
، در آتلانتيس متولد شدم
. و در بين انسانها غريزه گرفتم

01:02:59.075 --> 01:03:02.977
! بمن ملحق بشيد و ما پلي به جهان صلح خواهيم شد

01:03:54.630 --> 01:03:56.130
چطوره ؟

01:03:56.132 --> 01:03:57.765
. بگذار چك كنم

01:03:57.767 --> 01:03:59.767
. سيستمهاي تشخيصي را بكار بنداز

01:03:59.769 --> 01:04:02.136
<i>. تمام سيستمها در حالت عملياتي</i>

01:04:02.138 --> 01:04:03.538
. به نظر خوب مياد

01:04:04.773 --> 01:04:07.542
منظورم اينه ، چه حسي داري ؟

01:04:08.677 --> 01:04:10.111
.احساس خوبي دارم

01:04:12.881 --> 01:04:14.215
! ويكتور ، ما بايد بريم

01:04:14.217 --> 01:04:16.317
واي ، حرفتون را قطع كردم ؟

01:04:16.319 --> 01:04:18.653
. آره ، كردي

01:04:18.655 --> 01:04:21.723
اما امشب ادامه ميديم ، بعد شام ؟

01:04:21.725 --> 01:04:23.291
باشه

01:04:24.693 --> 01:04:26.160
! اين چيزيه كه در موردش صحبت ميكردم

01:04:26.162 --> 01:04:28.029
! پيروزي !پيروزي

01:04:28.031 --> 01:04:30.431
. باحال نيست مرد
باحاله

01:04:53.389 --> 01:04:54.689
. به نظر خوشحال ميرسه

01:04:54.691 --> 01:04:56.624
. اون جايگاهش را پيدا كرده

01:04:57.760 --> 01:04:59.427
بعدش بيكاري ؟

01:05:00.362 --> 01:05:02.463
. اگه بتونم عينكم را پيدا كنم

01:05:05.367 --> 01:05:08.202
! ما وسط آتلانتيس ايستاديم

01:05:08.204 --> 01:05:10.271
. من كاملا ماسكدار شدم

01:05:11.540 --> 01:05:13.641
مرد ، ما شغل عجيبي داريم

01:05:31.026 --> 01:05:33.461
ما بايد تحكيم اين تيم را در نظر بگيريم

01:05:34.463 --> 01:05:36.798
مثل جلسات هفتگي ؟

01:05:36.800 --> 01:05:39.567
آره ! ما الان يك باشگاه كتاب هستيم

01:05:39.569 --> 01:05:42.403
حق با بتمنه ، هرروز تهديدهاي جدي ظاهر ميشه

01:05:42.405 --> 01:05:45.072
موافقم ، كسي بايد مراقبت كنه

01:05:45.074 --> 01:05:46.607
. بامزه كه تو اينو ميگي

01:05:46.609 --> 01:05:48.443
من روي برنامه اي براي يك برج ديده بان كار ميكنم

01:05:48.445 --> 01:05:50.912
ميتوني روي من حساب كني ، هال

01:05:50.914 --> 01:05:52.814
. باشه ، بسيار خوب

01:05:52.816 --> 01:05:55.283
من نميخوام باز هم چيزهاي عجيب كراپولائي پيش بياد

01:05:55.285 --> 01:05:57.318
. ما بايد آرتور را هم دعوت كنيم

01:05:58.954 --> 01:06:00.221
. منم هستم

01:06:01.089 --> 01:06:02.657
. اون يك اسم رمز لازم داره

01:06:02.659 --> 01:06:05.660
" باشه ؟ خب ، بصورت آنلاين ، اونها بهش ميگن " مرد آب

01:06:05.662 --> 01:06:07.261
. ازش متنفرم

01:06:07.263 --> 01:06:08.896
مرد آب ، اينه

01:06:08.898 --> 01:06:10.932
تو كه نميخواهي به عنوان شاه ، خيلي سرت شلوغ باشه ؟

01:06:10.934 --> 01:06:13.434
من فشار تاج را ديده ام

01:06:13.436 --> 01:06:14.836
من اينكار را خواهم ساخت

01:06:14.838 --> 01:06:17.004
من بايد فشار هر دو جهان را بر دوش بكشم

01:06:17.006 --> 01:06:18.973
بعلاوه ، به ترميم روابط كمك كنم

01:06:18.975 --> 01:06:20.842
. اگه بتونم كمكي كنم

01:06:20.844 --> 01:06:22.276
. قشنگ گفت

01:06:22.278 --> 01:06:24.979
تو يك رهبر بااستعدادي

01:06:24.981 --> 01:06:26.481
، ارباب من

01:06:26.483 --> 01:06:28.449
مفت خورها ، لبه شهر را هدف گرفته اند

01:06:28.451 --> 01:06:31.752
بالاخره . همه روز داشت جونم واسه يك كار مي خاريد

01:06:31.754 --> 01:06:34.188
!هي ، بگذار بدونم ملاقات بعديمون چه موقعه

01:06:34.190 --> 01:06:36.691
من برم يكم كارهاي " شاه دريائي " انجام بدم

01:06:39.862 --> 01:06:41.996
شايد تو بايد پشت من بموني

01:06:41.998 --> 01:06:43.531
. من كسي هستم كه نيزه سه شاخ داره

01:06:43.533 --> 01:06:45.199
شايد بايد پشت من بموني

01:06:45.200 --> 01:06:48.200
<font color=#FF8000>فيلم ادامه دارد</c>

01:06:48.201 --> 01:07:49.201
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:11:18.203 --> 01:11:21.203
<font color=#FF8000>زندان بله ريو</c>

01:11:23.245 --> 01:11:25.312
! تو نميتوني من را اينجا نگه داري

01:11:29.885 --> 01:11:32.286
! من خون سلطنتي دارم

01:11:36.792 --> 01:11:40.327
! بايد بگذاريد با برادرم صحبت كنم

01:11:50.105 --> 01:11:52.773
. من لكس لوترم

01:11:52.775 --> 01:11:55.209
. من يك پيشنهاد برات دارم