WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:01:00.967 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.444 --> 00:02:56.967 . سلام سارا . منم ، بابا 00:02:57.808 --> 00:02:59.305 . دوباره زنگ زدم حالتو بپرسم 00:02:59.331 --> 00:03:01.973 . . . خیلی نزدیکتم ، تو پنسیلوانیا 00:03:02.012 --> 00:03:04.975 . راستش دارم یه نقشی بازی میکنم 00:03:05.856 --> 00:03:08.139 . برگشتم به تئاتر 00:03:08.379 --> 00:03:10.701 . . . بگذریم 00:03:10.781 --> 00:03:12.264 . . . یه چیزی برات دارم 00:03:12.343 --> 00:03:16.426 پس بهم زنگ بزن ، باشه ؟ 00:03:16.467 --> 00:03:17.989 لطفا ؟ 00:03:19.230 --> 00:03:20.391 . خیلی قشنگه 00:03:26.238 --> 00:03:28.520 . . . آره ، مال 00:03:28.560 --> 00:03:29.520 . مال مادرم بود 00:03:33.324 --> 00:03:35.767 . میخوام یه چیزی رو حدس بزنم . تو نقش واندارو بازی میکنی 00:03:38.771 --> 00:03:40.092 ازکجا میدونی ؟ 00:03:40.133 --> 00:03:42.013 شانسی ؟ 00:03:42.454 --> 00:03:44.381 . . . شایدم به لیست شخصیتها بود 00:03:44.415 --> 00:03:48.900 یه جای خالی برای یه خانم زیبا . زیبا و دلربا داشت 00:03:50.702 --> 00:03:52.866 شما هم جزو کست بازیگری هستین ؟ 00:03:52.906 --> 00:03:55.187 . من پدرتم ( تو نمایش ) 00:03:56.349 --> 00:03:58.470 . جان لاروس . وندی گلن . همسن دخترمی 00:04:00.673 --> 00:04:02.834 . اونم چشمای سبز زیبایی داره 00:04:03.074 --> 00:04:05.760 حتما پدرت خیلی سختگیری . میکرده نزدیک پسرا نشی 00:04:07.079 --> 00:04:08.320 . نه خیلی 00:04:14.647 --> 00:04:17.611 " گم شده " 00:04:19.933 --> 00:04:22.494 . نگاشون کن 00:04:22.535 --> 00:04:26.218 باورت میشه ؟ . این همه سگ 00:04:27.659 --> 00:04:30.102 خب شاید دیگه از اینجا خسته . . . شده بودن 00:04:30.142 --> 00:04:32.465 .واسه همین فرار کردن به شهر 00:04:41.673 --> 00:04:44.556 شما بازیگرین ؟ . بله 00:04:44.597 --> 00:04:47.240 . عالیه ، بیاین بالا تا حالا ندیدمت ؟ 00:04:57.171 --> 00:04:59.371 چی ؟ تا حالا ندیدمت ؟ 00:05:00.734 --> 00:05:03.136 تو فیلمی چیزی بازی نکردی ؟ . چند تایی بازی کردم 00:05:03.176 --> 00:05:06.539 . عالیه پسر . حرف نداره 00:05:09.822 --> 00:05:11.745 میشه صدای ضبط رو کم کنی ؟ 00:05:11.825 --> 00:05:13.347 . حتما پسر 00:05:13.386 --> 00:05:16.149 میدونی من خیلی موزیک دوست دارم . به آدم ریتم میده 00:05:16.190 --> 00:05:17.149 . میتونم برات بذارم 00:05:19.913 --> 00:05:21.114 . تقصیر منه ، تقصیر منه 00:05:24.477 --> 00:05:26.726 . . . خب 00:05:26.760 --> 00:05:27.721 به کی زنگ میزنی ؟ . دخترم 00:05:30.844 --> 00:05:33.649 چرا براش پیام نمیذاری ؟ 00:05:33.728 --> 00:05:34.930 . . . من وقتی به یکی زنگ میزنم 00:05:34.969 --> 00:05:37.332 دوست دارم پیام بزارم . تا بدونم بهشون زنگ زدم 00:05:39.572 --> 00:05:41.534 تو بردی ، درسته ؟ 00:05:41.568 --> 00:05:42.936 . آره 00:05:42.976 --> 00:05:46.380 خب برد توی تیم تولید کار میکنی ؟ 00:05:46.461 --> 00:05:48.022 . آره ، برای نیکولاس کار میکنم 00:05:48.063 --> 00:05:50.104 چیکار میکنی ؟ 00:05:50.145 --> 00:05:52.146 . نمیدونم ، تلفنی منو استخدام کرد 00:05:52.227 --> 00:05:54.749 این اولین نقش منه . واسه همین خیلی هیجان زدم 00:05:54.789 --> 00:05:57.071 یه لحظه صبر کن تو قراره تو نمایش بازی کنی ؟ 00:05:57.111 --> 00:05:58.353 . بله که میخوام 00:05:58.432 --> 00:06:01.677 اگه بزارن تو کست محلی . کلی مشوق های مالیاتی داره 00:06:01.716 --> 00:06:05.280 . با محلی ها آشنا میشی بازی میکنی؟ 00:06:08.322 --> 00:06:09.484 .دیوونه ای پسر 00:06:11.246 --> 00:06:13.408 . به گا رفتیم 00:06:44.880 --> 00:06:46.723 جای خیلی قشنگیه ، نه ؟ 00:06:46.762 --> 00:06:48.845 اجازه نمیدادن کسی . داخل بشه 00:06:48.885 --> 00:06:50.726 . مثل یه یادبود بزرگ میمونه 00:06:50.766 --> 00:06:53.089 شنیدم نیکولاس سه ساله . اجارش کرده 00:06:53.129 --> 00:06:55.130 میدونی چقدر آب میخوره ؟ چقدر ؟ 00:06:55.611 --> 00:06:57.573 من شبیه دلال های معاملاتی ام ؟ 00:07:02.339 --> 00:07:05.220 . . . اینجا . عالیه 00:07:05.260 --> 00:07:08.744 . آره ، اتاقا طبقه ی بالان . حدود 15 تا اتاق داره 00:07:08.825 --> 00:07:10.707 . یکی که خالیه رو بردارین 00:07:10.786 --> 00:07:12.789 مال اونی ه که ته راهروئه . سمت چپ 00:07:12.868 --> 00:07:16.713 . . . اونی که کنار دست اتاق منه . مثل خودمه 00:07:18.153 --> 00:07:21.037 کارگزارم چیزی در مورد . این بخشش نگفته بود 00:07:21.076 --> 00:07:23.439 . شاید بالا بهتر باشه 00:07:26.882 --> 00:07:28.685 . گمونم نکنم 00:08:15.172 --> 00:08:17.855 . همه دارن پایین با هم آشنا میشن 00:08:17.895 --> 00:08:19.817 . الان میام 00:08:27.425 --> 00:08:29.467 ببین کی اینجاست 00:08:29.507 --> 00:08:32.390 . جان و وندی ، با گَنگ آشنا بشین . گنگ اینا هم جان و وندی هستن 00:08:37.314 --> 00:08:39.598 ربکا ؟ جان ؟ 00:08:39.677 --> 00:08:41.921 . . . نمیفهمم چرا 00:08:41.960 --> 00:08:45.843 اینجا چیکار میکنی ؟ . منم باید همینو از بپرسم 00:08:45.922 --> 00:08:48.246 . فکر کنم باید خودمو معرفی کنم 00:08:48.327 --> 00:08:50.248 . من لارس پیرسون هستم 00:08:50.327 --> 00:08:54.252 تو مینوستا به دنیا اومدم همونجا تو رشته ی هنرهای . . . دراماتیک فارغ التحصیل شدم در دانشگاه 00:08:57.976 --> 00:08:59.177 . . . دانشگاه 00:08:59.257 --> 00:09:01.420 . مینوستا 00:09:01.660 --> 00:09:04.143 هفت سال گذشته رو تو 00:09:04.182 --> 00:09:06.945 شرکت تئاتری مجموعه ی . کانزاس سیتی اجرا رفتم 00:09:06.985 --> 00:09:08.988 . . . نمایش مکبثم 00:09:09.028 --> 00:09:13.911 توسط کی سی متروپلیس . به عنوان کاری تراژیک و شاعرانه تحسین شده 00:09:21.079 --> 00:09:23.123 . میشناسمت 00:09:23.202 --> 00:09:24.765 . . . جان لاروس 00:09:25.445 --> 00:09:27.206 . مرد جن زده 00:09:27.246 --> 00:09:28.926 . گناهکار 00:09:28.967 --> 00:09:31.090 . میدونستم میشناسمت . اوه خدای من 00:09:31.170 --> 00:09:33.892 تی ام زی ، دسامبر 2011 . . . اون هتل رو دیوونه کردی 00:09:33.933 --> 00:09:35.659 نزدیک بود همه از هیجان خودشون . رو از پنجره ها بندازن بیرون 00:09:35.694 --> 00:09:37.176 . واقعا محشر بود 00:09:41.100 --> 00:09:44.344 . یه شخصیت متفاوت بود 00:09:44.423 --> 00:09:46.065 . من اونجوری نیستم 00:09:46.146 --> 00:09:47.347 . فراموشش کن 00:10:01.481 --> 00:10:02.523 . ربکا 00:10:04.524 --> 00:10:06.928 .نباید با هم کار کنیم . من میرم 00:10:08.007 --> 00:10:10.289 . ( من سه ماهه که هوشیارم ( ترک الکل 00:10:10.329 --> 00:10:11.490 . آفرین به تو 00:10:11.730 --> 00:10:13.053 . ربکا ، خواهش میکنم 00:10:15.015 --> 00:10:16.176 .من میرم 00:10:16.217 --> 00:10:19.860 . باید پای کاری که کردم وایسم 00:10:19.900 --> 00:10:21.702 به نظرت من همچین آدمی ام ؟ 00:10:22.944 --> 00:10:25.745 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:10:25.826 --> 00:10:28.388 . کارگردان به کارگزارم ( مدیر برنامم ) زنگ زد 00:10:28.428 --> 00:10:32.112 اون تنها کسی ه که میخواد . منو به خدمت بگیره 00:10:32.153 --> 00:10:33.994 . میخوام بازنشسته بشم 00:10:40.682 --> 00:10:42.603 . تمرین میکنیم و میریم برای اجرا 00:10:42.642 --> 00:10:46.007 به گذشته اشاره ای نمیکنم . تو هم نباید بکنی 00:10:46.086 --> 00:10:47.408 . قبول 00:10:50.891 --> 00:10:52.412 . یه سئوال 00:10:55.296 --> 00:10:57.138 سارا چطوره ؟ 00:10:58.139 --> 00:11:00.062 . خوبه ، جان . خیلی خوبه 00:11:01.983 --> 00:11:03.865 هنوزم با اون کیت ؟ 00:11:03.945 --> 00:11:05.506 . نامزد کرده 00:11:07.748 --> 00:11:08.749 . جدی نمیگی 00:11:08.829 --> 00:11:11.032 . باید بهشون زمان بدیم ، جان 00:11:13.554 --> 00:11:14.795 . درسته 00:11:22.884 --> 00:11:25.967 پس هیچکس قرار نیست . نمایشنامه رو بخونه 00:11:26.046 --> 00:11:27.969 فقط لیست بازیگران هست ؟ 00:11:28.010 --> 00:11:32.055 اونا نمایشنامه رو نوشته . ولی هنوز به دست بازیگرا نرسیده 00:11:32.094 --> 00:11:34.696 . راستش اگه بهم میدادن هم نمیخوندم 00:11:34.736 --> 00:11:36.217 . کار کاره 00:11:36.257 --> 00:11:38.340 این دلسردی خیلی . نا امید کنندست 00:11:38.379 --> 00:11:40.142 . من خیلی دوستتون داشتم 00:11:41.704 --> 00:11:44.025 واقعا نقش آدم بد رو خوب . بازی کردین 00:11:44.106 --> 00:11:48.230 خب . خوشحالم که تحت تاثیر نقش قرار نگرفتم 00:11:48.270 --> 00:11:50.191 . شاید بتونی منو کمک کنی 00:11:50.232 --> 00:11:52.274 چقدر بدی ؟ 00:11:53.275 --> 00:11:55.197 . فکر کنم بدونی 00:11:55.436 --> 00:11:58.560 فکر میکردم . . . اگه مدیر برنامه ی خوب داشته باشم همه چی حله 00:11:58.600 --> 00:12:00.964 . ولی مشکلم بزرگتر شد 00:12:01.204 --> 00:12:02.884 . بسه دیگه 00:12:06.488 --> 00:12:07.970 . واقعا از دیدنت خوشحالم 00:12:13.335 --> 00:12:14.978 . من یه دختر همسن تو دارم 00:12:15.019 --> 00:12:18.501 اونم به اندازه ی من کلافست ؟ 00:12:18.541 --> 00:12:21.024 بازم میخوای ؟ 00:12:25.709 --> 00:12:27.510 . بیا ، زامبی پسر 00:12:27.589 --> 00:12:30.633 گذشته رو بنداز دور . خوش بگذرون 00:12:30.674 --> 00:12:34.357 ببین چطوری با مستی . بازی میکنیم تو هم میتونی امشب خوش بگذرونی 00:12:34.437 --> 00:12:36.079 خواهش میکنم ؟ 00:12:36.159 --> 00:12:39.043 یه لطفی به همه بکن . و خفه شو 00:12:39.082 --> 00:12:40.805 خواهش میکنم ؟ 00:12:40.845 --> 00:12:42.205 تو چه خری هستی ؟ 00:12:42.966 --> 00:12:47.010 نمایش های پر اغراق بازی کردی تبلیغات شوینده ؟ 00:12:48.251 --> 00:12:50.774 ستاره های بزرگ همه . یه جا دور هم جمع شدن 00:12:51.694 --> 00:12:55.418 آلیسون تو خیلی جیگری . ولی درعین حال احمق هم هستی 00:12:55.499 --> 00:12:57.182 . شام حاضره 00:13:06.669 --> 00:13:07.631 . ممنون 00:13:08.912 --> 00:13:10.313 . عجیبه 00:13:10.354 --> 00:13:12.277 . یه بار باهاش تو نیویورک بازی کردم 00:13:12.316 --> 00:13:13.357 . . . خیلی غیر قابل تحمل 00:13:13.437 --> 00:13:16.600 . ولی امشب از این خبرا نیست 00:13:19.644 --> 00:13:21.205 . غذای خوبیه . ممنون خانما 00:13:21.285 --> 00:13:22.447 . احسنت 00:13:22.527 --> 00:13:23.928 . ممنون 00:13:25.770 --> 00:13:29.013 کسی میدونه نیکولاس کی پیداش میشه ؟ 00:13:29.934 --> 00:13:31.654 . خوبه باز حداقل یخچالُ پر کرده 00:13:31.695 --> 00:13:35.539 شاید میخوان چاقمون بکنن تا دخلمون رو بیارن ( بخورنمون ) ؟ 00:13:39.103 --> 00:13:41.586 رازی چیزی بین شما است ؟ 00:13:41.626 --> 00:13:44.068 . نه نیست ، آلیسون 00:13:44.108 --> 00:13:46.911 جان یکی از هنرپیشه های خوب . . . تاریح تئاتر 00:13:46.992 --> 00:13:50.073 تو یه گروه فرانسوی . قبل جنگ جهانی کار میکرد 00:13:50.155 --> 00:13:53.237 با هم تو یه کلبه نزدیک . لیون تمرین میکردیم 00:13:53.277 --> 00:13:57.643 سه روز بعدش . یه جنازه پیدا کردن ، غرق در خون 00:13:57.683 --> 00:14:01.445 کارگردان رفت پیششون . . . و تو کوهستان ناپدید شد 00:14:01.486 --> 00:14:03.407 . و هیچ وقت پیدا نشد 00:14:04.488 --> 00:14:06.171 . خوبه میدونی 00:14:06.251 --> 00:14:08.374 . فکر نکنم امشب بتونم بخوابم 00:14:08.414 --> 00:14:10.976 . فقط یه داستان مسخره ی تئاتری بود 00:14:11.056 --> 00:14:14.179 فکر کنم بدترین اتفاقی که . میتونه بیفته این که با اعتراض از استیج بیایم پایین 00:14:14.218 --> 00:14:16.622 . شک دارم همچین اتفاقی بیفته 00:14:22.027 --> 00:14:24.870 . . . خیلی برای این کار نقشه کشیده شده 00:14:25.790 --> 00:14:28.794 ولی با اختلاف . شما بهترین هنرپیشه هستین که انتخاب شده 00:14:30.715 --> 00:14:33.879 برای اونایی که منو نمیشناسن . من نیکولاس توماسک هستم 00:14:33.960 --> 00:14:36.081 ممنون که جزیی از تولید . این کار شدین 00:14:36.122 --> 00:14:39.084 . . . باید با شخصیت هامون یکی بشیم 00:14:39.124 --> 00:14:41.647 دوست دارم هیچ ارتباطی . با دنیای بیرون نداشته باشیم 00:14:41.687 --> 00:14:43.568 میشه موبایل هاتون رو به من بدید ؟ 00:14:43.607 --> 00:14:44.811 . این مسخرست 00:14:44.850 --> 00:14:47.654 . میدونم ، خیلی مسخرست 00:14:48.655 --> 00:14:51.498 ولی میدونم که چقدر .سریع ذهن بازیگرا مشغول میشه 00:14:52.499 --> 00:14:55.181 من با یه گروهی از بازیگرا . تو ویلیامستون هم همینکارو کردم 00:14:55.221 --> 00:14:56.982 . واقعا موجی ایجاد کرد 00:14:59.065 --> 00:15:01.387 . نگران نباشین 00:15:01.427 --> 00:15:03.309 . یکی دو روزه بهتون پس میدم 00:15:04.230 --> 00:15:06.032 . من باید سریع یه تماس بگیرم 00:15:19.126 --> 00:15:20.447 . سارا ، منم 00:15:20.528 --> 00:15:21.848 . قطع نکن 00:15:22.768 --> 00:15:24.451 . من همین نزدیکی هام .میخوام تئاتر بازی کنم 00:15:24.691 --> 00:15:26.974 مثل مامانت که بازی میکرد چطوره ؟ 00:15:31.138 --> 00:15:32.740 . . . خب 00:15:35.023 --> 00:15:36.864 . . . یه مدت نمیتونم بهت زنگ بزنم 00:15:36.943 --> 00:15:39.546 . ولی خیلی زود میام به دیدنت 00:15:42.990 --> 00:15:45.073 . عزیزم ، به خودت نگیر 00:15:49.078 --> 00:15:52.160 . دیگه نمیخوام پدرت باشم 00:15:54.641 --> 00:15:56.083 . دیگه فرق کرده 00:15:57.324 --> 00:15:58.444 سارا ؟ 00:15:59.286 --> 00:16:00.608 سارا ؟ 00:16:09.176 --> 00:16:10.899 . اون تغییر نظر داد 00:16:16.023 --> 00:16:18.026 کی شروع میکنیم ؟ . وقتی آماده بشیم 00:16:19.866 --> 00:16:23.911 برنامه ی اجرایی چیزی نیست ؟ 00:16:23.951 --> 00:16:28.477 وقتی آماده ی اجرا بشیم . اجرا میکنیم 00:16:30.158 --> 00:16:33.042 . اینجوری خیلی نمیتونم کنار بیام 00:16:33.121 --> 00:16:34.962 میشه لطفا موبایل منو پس بدی ؟ 00:16:36.323 --> 00:16:37.844 .یه لحظه ، خواهش میکنم 00:16:37.885 --> 00:16:40.128 جواب میده ؟ 00:16:40.207 --> 00:16:41.890 . بمون جان 00:16:42.931 --> 00:16:44.492 . بهت نیاز داریم 00:16:45.374 --> 00:16:46.655 . من بهت نیاز دارم 00:16:48.616 --> 00:16:50.299 . دیگه نمیخوام بهش دست بزنم 00:16:51.140 --> 00:16:52.500 . یه بار بسه 00:16:52.539 --> 00:16:54.622 . خیلی قدیمی ه 00:16:54.703 --> 00:16:56.304 . درسته 00:16:59.387 --> 00:17:04.673 دستمون رو برای بداهه باز میذاری ؟ . چون من خیلی دوست دارم 00:17:04.752 --> 00:17:07.156 . من یه همکار گی داشتم . یه چیزایی بهش یاد دادم 00:17:07.437 --> 00:17:11.680 یه اتاق برای بداهه هست . ولی داستانا همه یجور تموم میشن 00:17:11.721 --> 00:17:13.682 درباره ی چیه ؟ . یه داستان عاشقانست 00:17:15.404 --> 00:17:16.605 اینطورنیست؟ 00:17:17.766 --> 00:17:21.210 و تراژدی . که تهش با عشق تموم میشه 00:17:21.290 --> 00:17:22.852 . افسرده کنندست 00:17:24.214 --> 00:17:28.538 . کانتمیر ، روستایی خارج از بخارست 00:17:28.619 --> 00:17:30.980 کجاست ؟ . رمانی 00:17:31.060 --> 00:17:32.862 . سال 1810 00:17:32.902 --> 00:17:35.865 . . . طاعون کشور رو نابود میکنه 00:17:35.905 --> 00:17:37.907 هم اشراف ها رو میکشه . . . هم گداها . اون از گروه کولی ه 00:17:41.751 --> 00:17:44.400 زندگی ای که یه بازیگر . میتونه مال خود کنه 00:17:44.434 --> 00:17:49.039 .اون ، دختر یه تاجر مشهوره 00:17:49.919 --> 00:17:51.160 . عاشق هم میشن 00:17:53.563 --> 00:17:55.965 . یه رمانس پر دردسر و محکوم 00:17:56.045 --> 00:17:58.009 . . . پیتر کیراکوسکی 00:17:58.929 --> 00:18:02.773 . کنترل کننده و جامعه ستیز 00:18:04.454 --> 00:18:10.221 تو برنامه داری تا با دختر . خوشگل واندا ازدواج کنی 00:18:10.260 --> 00:18:14.023 . . . یه دروغگویی ، یه متقلب 00:18:14.063 --> 00:18:16.306 . و قاتل 00:18:16.546 --> 00:18:18.950 از درون عیب های . عمیقی داره 00:18:24.595 --> 00:18:27.799 ناتاشا کیراکوسکی . همسر مطيع پیتر 00:18:27.839 --> 00:18:31.120 تمام رویاهای جوانیت . . . در شب ازدواجت نابود میشه 00:18:31.161 --> 00:18:35.125 زمانی که شوهرت برای . لذت تو رو با تازیانه میزنه 00:18:35.166 --> 00:18:38.650 در قلبت . میخوای باهاش مبارزه کنی 00:18:43.013 --> 00:18:44.656 . ولی بزدلی 00:18:50.862 --> 00:18:55.307 . هنریخ اُتو . سلاح پر قدرت پیتر 00:18:56.187 --> 00:18:57.868 . تو یه قلدر بی منطقی 00:18:57.908 --> 00:19:00.311 . فقط به خون و خونریزی فکر میکنی 00:19:00.350 --> 00:19:02.714 زخم چاقو . برات لنگی پا برات باقی گذاشته 00:19:02.755 --> 00:19:05.196 . که ازش به عنوان برتری استفاده میکنه 00:19:05.236 --> 00:19:08.920 مردم باور میکنن . . . که سلب صلاحیت کردم بی فایدست 00:19:08.954 --> 00:19:10.682 . ولی تو مرگبار هستی 00:19:13.244 --> 00:19:15.286 . دبرا ماری 00:19:16.447 --> 00:19:18.971 . . . واندا تو رو دوست خودش میدونه 00:19:19.011 --> 00:19:22.934 ولی تو چیزی نیستی . جز یه هرزه ی بی اخلاق 00:19:24.097 --> 00:19:27.138 هر کاری برای جلب محبت . پدر واندا میکنی 00:19:29.260 --> 00:19:31.103 . . . ولی تو طمع و هدف های بدی داری 00:19:33.745 --> 00:19:36.029 . که تو رو خانه خراب کن میکنه 00:19:39.192 --> 00:19:41.112 . بوکاچیو 00:19:41.194 --> 00:19:43.596 . آشپز پیتر و ناتاشا 00:19:45.238 --> 00:19:47.439 . . . یه بار از بی قراری حرف زدی 00:19:47.478 --> 00:19:51.763 و حالا مثل یک سگ از پیتر . پیروی میکنی 00:19:53.845 --> 00:19:55.928 . مثل سگ هم میمیری 00:20:04.739 --> 00:20:07.100 . واندا کیراکوسکی 00:20:08.300 --> 00:20:11.903 . . . با هم رویای فرار داریم 00:20:11.944 --> 00:20:16.148 روزی با هم زندگی کنیم . به دنیا سفر کنیم 00:20:18.752 --> 00:20:23.716 تو بی گناهی . هیچ عیبی نداری 00:20:23.796 --> 00:20:26.399 . به تمام معنا پاکی 00:20:29.081 --> 00:20:30.524 . . . یک روح در دو بدنیم 00:20:33.167 --> 00:20:34.407 . یه زندگی 00:20:37.010 --> 00:20:39.173 . ولی تو همه چیرو میدزدی 00:20:40.534 --> 00:20:44.698 . تو . خاطراتت رو حس کن 00:20:44.737 --> 00:20:46.099 . بهش دست نزن 00:20:46.340 --> 00:20:48.501 . و آماده شو 00:20:49.623 --> 00:20:51.825 . این همه چیرو جالب میکنه 00:20:53.147 --> 00:20:54.428 . وندی ، نه 00:21:05.518 --> 00:21:07.080 میبینی ؟ 00:21:10.645 --> 00:21:11.966 ! نیکولاس 00:21:12.006 --> 00:21:14.809 . بهت هشدار میدم ، ولش کنی 00:21:15.650 --> 00:21:17.411 . همیشه همینو میگی 00:21:17.491 --> 00:21:19.613 . جان . خفه 00:21:24.498 --> 00:21:26.701 . متاسفم ، نمیدونم چه اتفاقی افتاد 00:21:27.301 --> 00:21:28.703 . خودم نبودم 00:21:28.783 --> 00:21:30.985 . چرا خودتی ، جان 00:21:31.065 --> 00:21:32.427 . خودتی 00:22:39.735 --> 00:22:41.057 . خدای من 00:22:42.738 --> 00:22:44.119 . جایی رو پیدا نمیکنی 00:22:45.901 --> 00:22:48.745 . بهتره برگردی 00:22:49.626 --> 00:22:50.667 . هاره 00:22:50.746 --> 00:22:53.269 . کمترین نگرانی هم ندارم 00:22:53.310 --> 00:22:55.912 . ممکنه طناب رو پاره کنه 00:22:55.953 --> 00:22:58.276 . قصدش هم همینه 00:23:03.799 --> 00:23:05.001 . خوشحالم میبینمت 00:23:07.844 --> 00:23:10.368 . به کمکت نیاز دارم ، جان 00:23:10.447 --> 00:23:13.531 . به رنجش پایان بده چی ؟ 00:23:15.492 --> 00:23:17.615 نمیتونی ببینی زجر میکشه ؟ 00:23:17.655 --> 00:23:19.454 . . . فکر نکنم من 00:23:19.537 --> 00:23:21.377 . با کشتنتش بهش لطف میکنی ، جان 00:23:22.899 --> 00:23:24.461 . من نمیتونم تمومش کنم 00:23:24.701 --> 00:23:26.263 . ولی تو میتونی 00:23:26.304 --> 00:23:28.225 . . . کاش میتونستم 00:23:28.305 --> 00:23:30.468 . . . کاش میتونستم کمکت کنم ، ولی 00:23:35.353 --> 00:23:38.595 . . . نیکولاس گوش کن ، من 00:23:38.675 --> 00:23:41.399 میخوام ازت تشکر کنم داری . این فرصت رو بهم میدی 00:23:41.439 --> 00:23:43.199 . . . میدونم خیلی سابقه ی خوبی ندارم 00:23:43.280 --> 00:23:47.845 بهت قول میدم تموم تلاشم رو . برای اینکار بذارم 00:23:47.884 --> 00:23:50.207 . آره به نظرم باید دوباره خودت رو جا بندازی 00:23:50.241 --> 00:23:52.771 ببخشید ؟ 00:23:52.811 --> 00:23:55.534 تو توی یه چرخه ی منفی گیر افتاده بودی ، درسته ؟ 00:23:55.574 --> 00:23:58.415 چند بار تا حالا توبه کردی ؟ 00:23:58.455 --> 00:23:59.414 چهار باشه میشه ؟ 00:24:02.740 --> 00:24:04.221 پس چرا استخدامم کردی ؟ 00:24:04.261 --> 00:24:05.544 . تا یه بدجنس خوب باشی 00:24:05.623 --> 00:24:09.113 شخصیت که اینجوری . توصیف نشده 00:24:09.147 --> 00:24:12.270 اگه خودت میخواستی انتخاب کنی کدوم نقش رو انتخاب میکردی ؟ 00:24:13.752 --> 00:24:17.675 . مطمئنم نقش آدم بد رو انتخاب میکردی 00:24:18.836 --> 00:24:21.039 پس به خودم ومدیر برنامم دروغ گفتی ؟ 00:24:21.080 --> 00:24:24.843 جان . تو بدون خوندن نمایشنامه قبول کردی 00:24:24.876 --> 00:24:28.607 ولی از نظر من برای این نقش . خیلی مناسبی 00:24:29.408 --> 00:24:31.611 روت حساب میکنم . تا تموم تواناییت رو بروز بدی 00:24:33.853 --> 00:24:35.894 حیوونی که اینجاست چی ؟ 00:24:35.934 --> 00:24:37.696 . یا کمکش کن یا ولش کن 00:24:37.736 --> 00:24:39.257 . کاری از دست من برنمیاد 00:24:39.337 --> 00:24:41.539 . من میرم با وندی تمرین کنم 00:24:59.437 --> 00:25:00.959 . بشین 00:25:05.164 --> 00:25:08.848 . اوه خودتی ، بازیگره 00:25:08.888 --> 00:25:10.891 . کولی 00:25:10.970 --> 00:25:16.256 ولی از کجا میدونستی من کیم و کجا زندگی میکنم ؟ 00:25:16.335 --> 00:25:17.497 . پرس و جو کردم 00:25:27.067 --> 00:25:29.509 باید اعتراف کنم . . . واقعا هیجان زدم 00:25:29.590 --> 00:25:32.393 که فرصت اینو پیدا کردم . باهاتون حرف بزنم 00:25:32.433 --> 00:25:33.953 میشه همراه من بیاید ؟ 00:25:33.994 --> 00:25:35.716 . اصلا 00:25:37.516 --> 00:25:39.319 . . . آخه پدرم 00:25:41.560 --> 00:25:43.483 . میفهمم 00:25:43.523 --> 00:25:45.565 . من کولی ام 00:25:45.845 --> 00:25:47.207 . حتما جایگاه منو میدونی 00:25:48.409 --> 00:25:49.891 . روز خوش 00:25:49.971 --> 00:25:52.332 . نه ، صبر کن 00:25:52.572 --> 00:25:53.894 . صبر کن . بزار کمکت کنم 00:25:58.618 --> 00:25:59.739 چیکار میکنی ؟ 00:25:59.780 --> 00:26:02.663 میخوام استقلال بیشتری داشته . باشم 00:26:03.584 --> 00:26:04.506 مجبور نیستی 00:26:04.546 --> 00:26:06.707 . دیشب روی استیج دیدنی بودی 00:26:08.109 --> 00:26:10.831 . فکر کردم فقط داری برای من اجرا میکنی 00:26:10.912 --> 00:26:14.915 . . . خب . به محض اینکه چشمات رو دیدم ، همین حسو داشتم 00:26:22.923 --> 00:26:24.886 . خوشگله 00:26:28.770 --> 00:26:30.412 . انگار زخمی شده 00:26:31.452 --> 00:26:34.414 بهای کوچکی ه برای دیدن . لبخند تو 00:26:34.495 --> 00:26:35.896 . بیا 00:26:55.917 --> 00:26:57.920 خیلی خوشگلن ، نه ؟ 00:26:58.000 --> 00:26:59.801 . خیلی مهربانن 00:27:00.442 --> 00:27:01.724 . یالا 00:27:01.764 --> 00:27:04.165 . من تا حالا سواری نکردم 00:27:04.245 --> 00:27:05.848 . راحته 00:27:06.848 --> 00:27:10.691 . ببین ، فقط باید منو محکم بگیری . همه ی کارارو من میکنم 00:27:12.334 --> 00:27:14.816 . قول میدم نذارم هیچ کاری بکنی 00:27:19.140 --> 00:27:22.343 ! وندی کجا میری ؟ 00:27:23.345 --> 00:27:26.669 با کسی که اصلا نمیشناسی میخوای سوار موتور بشی ؟ 00:27:26.710 --> 00:27:28.631 .بیشتر باید بهش فکر کنی 00:27:30.552 --> 00:27:32.033 میخوای حرفشو گوش کنی ؟ 00:27:32.114 --> 00:27:34.757 . یه مست لا یعقل 00:27:34.797 --> 00:27:36.879 . مردم پشت سر مسخرش میکنن 00:27:38.881 --> 00:27:40.202 . میخندن 00:27:46.169 --> 00:27:47.410 . فقط جزیی از بازی بود 00:27:47.489 --> 00:27:51.133 اینجوری فکر نکردی ، درسته ؟ 00:27:54.496 --> 00:27:56.019 . باشه جانی ، تو بردی 00:27:56.100 --> 00:27:58.782 یه روز دیگه میریم سواری ، باشه ؟ 00:27:59.782 --> 00:28:01.743 . میرم یه سر به بقیه بزنم 00:28:02.906 --> 00:28:05.148 . بعدا میبینمت ، وندا 00:28:08.031 --> 00:28:12.075 کاری نمیکردم . فقط با یه غریبه سوار موتور شدم 00:28:12.155 --> 00:28:13.796 . معمولا اینجوری نیست 00:28:14.998 --> 00:28:16.839 . اینجا خیلی حس معمولی بودن نداره 00:28:16.879 --> 00:28:19.843 خیلی متفاوت با اون چیزی ه . که فکر میکردم 00:28:19.876 --> 00:28:22.085 . . . قشنگه 00:28:22.326 --> 00:28:24.649 . . . هیجان انگیزه 00:28:26.370 --> 00:28:28.331 . و خطرناک 00:28:28.411 --> 00:28:32.416 داری درباره ی اینجا حرف میزنی یا نیکولاس ؟ 00:28:34.378 --> 00:28:36.780 فقط از احساس همیشگیت استفاده کن ، باشه ؟ 00:28:36.861 --> 00:28:38.262 . ممنون 00:28:39.704 --> 00:28:41.305 . خواهش میکنم 00:28:41.545 --> 00:28:43.147 . بیا 00:28:43.227 --> 00:28:44.668 . بریم یه قهوه بزنیم 00:29:02.846 --> 00:29:04.890 . سلام عرض شد 00:29:08.653 --> 00:29:10.735 تصمیم گرفتم یه شانس دیگه . بهت بدم 00:29:14.179 --> 00:29:16.141 . تو مستی ، آلیسون 00:29:16.220 --> 00:29:17.702 . و حشری 00:29:17.742 --> 00:29:20.184 . . . ببین 00:29:20.225 --> 00:29:22.147 . من اونجا بودم 00:29:22.187 --> 00:29:23.989 . تو به کمک نیاز داری 00:29:24.069 --> 00:29:26.150 اگه میخوای . میتونم شماره ی چند تا دکترو بهت بدم 00:29:26.189 --> 00:29:28.753 میخوای منو سرزنش کنی یا بکنی ؟ 00:29:29.955 --> 00:29:31.516 . لطفا برو 00:29:31.555 --> 00:29:33.398 میدونی مشتاق چه کاری ام ؟ 00:29:33.439 --> 00:29:35.561 چی ؟ 00:29:35.642 --> 00:29:38.243 . . . حرفمو خلاصه کنم 00:29:38.283 --> 00:29:41.406 و بهشون بگم جان لاروس . چقدر دوباره ی عصبی شده 00:29:43.488 --> 00:29:45.169 . شاید داری از خودت دروغ میبافی 00:29:47.052 --> 00:29:48.493 . شاید بهت پول دادن 00:29:48.733 --> 00:29:50.696 . اخبار زندگی من کهنه شده 00:29:50.776 --> 00:29:52.658 . پس از سر کینه توزی اینکارو میکنم 00:29:57.903 --> 00:30:00.385 . از سر راهم برو کنار ، دهاتی 00:30:00.419 --> 00:30:02.269 . باید هوا بخورم 00:30:04.830 --> 00:30:07.112 . نگرانش نباشین ، آقای کیراکوسکی 00:30:07.192 --> 00:30:09.153 . ترتیبش رو میدم 00:30:10.315 --> 00:30:11.838 چی ؟ 00:30:12.959 --> 00:30:14.640 . باعث افتخار منه 00:30:14.719 --> 00:30:16.242 لارس ؟ 00:30:17.524 --> 00:30:19.126 لارس ؟ 00:30:34.221 --> 00:30:36.263 . سلام سکسی 00:31:48.855 --> 00:31:49.936 ! آلیسون 00:31:51.139 --> 00:31:52.901 ! آلیسون 00:31:56.424 --> 00:31:57.866 ! آلیسون 00:31:59.587 --> 00:32:00.748 ! آلیسون 00:32:13.763 --> 00:32:15.203 . نه 00:32:15.244 --> 00:32:16.805 . خدای من 00:32:16.886 --> 00:32:18.206 آلیسون ؟ 00:32:33.262 --> 00:32:35.984 . گوش کن ، میدونم چی دیدم 00:32:36.706 --> 00:32:39.349 . جنازش یه کیلومتری ه جنگل بود 00:32:39.588 --> 00:32:42.832 به چراق قوه نیاز داریم . و یکی باید به پلیس زنگ بزنه 00:32:42.872 --> 00:32:44.592 . جان ، بسه 00:32:44.673 --> 00:32:47.716 . آلیسون میخواست بره فیلم بازی کنه . مجبور بودم بزارم بره ، همین 00:32:47.755 --> 00:32:49.319 . براش خوبه 00:32:49.398 --> 00:32:51.401 . بهم گفت باهاش تماس گرفتن 00:32:52.322 --> 00:32:55.005 ممکنه بتونیم یه جایگزین براش . پیدا کنیم 00:32:55.044 --> 00:32:56.046 . اون اینکارو کرد 00:32:56.126 --> 00:32:58.047 . یه لحظه صبر کن . تو گفتی سگِ اینکارو کرد 00:32:58.087 --> 00:33:01.450 . آره آره ، باشه . همون سگ که میخواستی بکشمش 00:33:01.730 --> 00:33:03.852 بوی مشروبت فضای اینجارو ( پر کرده . ( یعنی از سر مستی داری این حرفارو میزنی 00:33:03.934 --> 00:33:05.695 . یکی بهم مشروب داد 00:33:05.734 --> 00:33:07.657 کی ؟ 00:33:07.737 --> 00:33:09.819 . فقط اون موبایل کوفتی رو بده 00:33:09.859 --> 00:33:10.981 . نه 00:33:11.021 --> 00:33:13.421 . اتاق آلیسون خالی ه . چمدوناش نیست 00:33:13.462 --> 00:33:16.304 . ولی اینو تو اتاق جان پیدا کردم 00:33:16.345 --> 00:33:19.269 اشکال نداره بزنم ؟ . . . ربکا ، به خدا قسم 00:33:19.309 --> 00:33:22.432 . باید خوشحال باشب اون رفته . وگرنه اونم بدبخت میکردی 00:33:23.833 --> 00:33:27.637 میدونی ، مهم نیست . همتون چی فکر میکنین 00:33:27.677 --> 00:33:29.159 . اصلا 00:33:29.199 --> 00:33:31.601 . اگه نیاز باشه برش میگردونم 00:33:32.522 --> 00:33:34.405 . دروغگوی تخم حروم 00:33:34.444 --> 00:33:36.966 . جان بس کن . همه باید کنار هم بمونیم 00:33:37.207 --> 00:33:40.371 اینجوری بهتر نیست ؟ . چرا 00:33:47.458 --> 00:33:50.421 . خیلی سرده کسی سردش هست ؟ 00:33:50.661 --> 00:33:51.983 . پاهام شده مثل دو تا مكعب یخی 00:33:52.022 --> 00:33:54.825 . خفه شو ، برد . باشه 00:33:54.865 --> 00:33:56.185 . . . جان ، با تمام احترام 00:33:56.426 --> 00:33:58.829 ولی وقتی این بطری رو پیدا کردم . خالی بود 00:33:58.909 --> 00:34:00.791 . تو مستی . خفه 00:34:00.872 --> 00:34:02.553 . من هوشیارم واسه همین اینجام 00:34:02.632 --> 00:34:04.355 . کنار این درخت بود 00:34:09.321 --> 00:34:10.921 . درست همینجا بود 00:34:12.804 --> 00:34:14.805 . من که چیزی نمیبینم، جان 00:34:17.127 --> 00:34:18.769 کجا قایمش کردی ؟ 00:34:23.495 --> 00:34:25.537 خبر داری ، نه ؟ 00:34:26.538 --> 00:34:27.698 . تو کمکش کردی 00:34:27.779 --> 00:34:30.381 مستیت به جایی رسیده که داری . اتهام میزنی 00:34:30.461 --> 00:34:34.146 نمیدونم قصد داری چه بازی ای کنی . ولی من حوصلش رو ندارم 00:34:38.190 --> 00:34:39.751 . بیاین بچه ها ، بریم تو 00:34:42.874 --> 00:34:44.156 . بیا 00:34:44.396 --> 00:34:45.837 . نمیخوام سرما بخوری 00:34:46.396 --> 00:35:00.837 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:22.474 --> 00:35:23.836 تشنه ای ؟ 00:35:24.917 --> 00:35:27.319 اوه بی خیال جان . اینجوری نکن دیگه 00:35:29.923 --> 00:35:31.884 . . . ببین 00:35:31.964 --> 00:35:34.647 . من واقعا بهت نیاز دارم 00:35:34.727 --> 00:35:37.250 من میخواستم تو نقش اصلی . رو بازی کنی 00:35:37.290 --> 00:35:38.410 . پرده ی اول کانتمیر 00:35:40.132 --> 00:35:42.455 امیدوارم برای تست فردا . صبح آماده باشی 00:35:42.535 --> 00:35:45.138 . پس میزاری نمایشنامت رو بخونم 00:35:46.379 --> 00:35:47.782 . فکر نکنم 00:36:15.368 --> 00:36:16.931 این چیه ؟ 00:36:16.971 --> 00:36:18.292 . نفرین من 00:36:19.532 --> 00:36:21.615 . کمکم کن ، جان 00:36:23.417 --> 00:36:24.779 . نجاتم بده 00:36:26.620 --> 00:36:28.623 . منو بکش چی ؟ 00:36:40.715 --> 00:36:41.957 . روز جالبیه 00:36:45.560 --> 00:36:47.321 . تو هم خیلی مرد جالبی هستی 00:36:50.845 --> 00:36:53.328 خیلی مشتاقم ببینم . فردا چیکار میکنی 00:36:55.569 --> 00:36:57.212 . شب بخیر 00:36:58.052 --> 00:37:00.175 . گشنمه 00:38:27.183 --> 00:38:30.586 تو دیشب مشروب خوردی ؟ 00:38:30.667 --> 00:38:33.150 مست بودی ؟ . نه 00:38:34.350 --> 00:38:36.513 . ولی انگار خمارى بدی دارم 00:38:39.917 --> 00:38:41.079 چیه ؟ 00:38:41.158 --> 00:38:42.799 .بی خیال 00:38:42.839 --> 00:38:45.721 . من تقریبا سه ماهه هوشیارم 00:38:45.802 --> 00:38:47.444 تقریبا ؟ 00:38:47.524 --> 00:38:50.327 . خب درستش میشه نه هفته 00:38:50.407 --> 00:38:52.609 . یخورده زیاد گفتم 00:38:52.649 --> 00:38:56.052 شاید به خاطر پرهیزه . که فکر میکنی یه چیزی دیدی 00:38:56.132 --> 00:38:59.416 . ربکا ، چیزی که دیدم حقیقت داشت 00:38:59.497 --> 00:39:01.138 . اون مرده بود 00:39:02.740 --> 00:39:04.662 . . . اگه نیکولاس تلفنش رو گرفته بود 00:39:04.702 --> 00:39:07.184 از کجا میدونست از آلیسون برای حضور تو یه فیلم دعوت کردن ؟ 00:39:07.464 --> 00:39:08.625 از کجا میدونست ؟ 00:39:08.706 --> 00:39:10.587 . شاید تلفنش رو جواب داده 00:39:10.667 --> 00:39:12.590 . حتما منتظر تماس بوده 00:39:14.831 --> 00:39:17.115 . . . جان 00:39:17.194 --> 00:39:20.078 . میدونی داری چجوری به قضیه نگاه میکنی 00:39:21.279 --> 00:39:23.962 . . . . اگه از اینکار اخراجت کنن 00:39:24.001 --> 00:39:28.206 مردم فکر میکنن کاری از دستت . . . برنمیاد 00:39:28.246 --> 00:39:29.848 . این نقش شغل حرفه ایت رو نجات نمیده 00:39:29.927 --> 00:39:33.812 ولی اگه جایگزین بشی . هر چی داری نابود میشه 00:39:40.338 --> 00:39:42.259 . واقعا توصیه ی خوبی کردی 00:39:42.299 --> 00:39:44.342 . تو هم اصلا رعایت نمیکنی 00:39:47.344 --> 00:39:48.747 این چیه ؟ 00:39:50.949 --> 00:39:53.591 . میتونم یه نگاهی بهش بندازم . باشه 00:39:53.670 --> 00:39:55.073 متخصص پوستی ؟ 00:39:55.154 --> 00:39:56.515 روان شناسی ؟ 00:39:56.554 --> 00:39:58.075 چند تا دیگه باید بگم ؟ 00:39:58.318 --> 00:40:00.719 خب میتونم هر کدوم از اینا . باشم چون مدت زیاد اینجاییم 00:40:03.722 --> 00:40:08.085 هی ، فرصت کردی پرده ی اول رو بخونی ؟ 00:40:08.166 --> 00:40:09.288 . آره 00:40:10.929 --> 00:40:15.054 شخصیت آلیسون اوایل پرده ی . اول میمیره 00:40:15.093 --> 00:40:16.736 . توسط شخصیت لارس کشته میشه 00:40:16.816 --> 00:40:17.777 خب ؟ 00:40:17.817 --> 00:40:22.619 اونو تو جنگل میکشه . درست مثل اتفاقی که دیشب افتاد 00:40:23.621 --> 00:40:25.624 . دیشب که اتفاقی نیفتاد 00:40:26.504 --> 00:40:28.628 . آره ، درسته 00:40:28.707 --> 00:40:30.310 خب این چطوره ؟ 00:40:30.349 --> 00:40:35.514 شخصیت من به وندی . در مورد سواری کردن با نیکولاس هشدار میده 00:40:35.795 --> 00:40:39.797 درست مثل اتفاقی که دیشب . افتاد ، ولی با موتور سیکلت 00:40:39.837 --> 00:40:42.881 چی میخوای بگی ؟ داری نقشت رو زندگی میکنی ؟ 00:40:44.002 --> 00:40:45.805 . میفهمی چی میگی 00:40:47.727 --> 00:40:49.009 . به کمک نیاز داری ، پیتر 00:40:49.889 --> 00:40:51.530 . جان 00:40:51.570 --> 00:40:54.174 . پیتر تو نمایش 00:41:04.744 --> 00:41:06.225 خیلی بد نیست ، میدونی ؟ 00:41:06.266 --> 00:41:08.148 . منو ترسوندی 00:41:08.188 --> 00:41:10.671 اگه یه بار امتحان کنید . حتما خوشتون میاد 00:41:11.992 --> 00:41:15.756 یکی دیشب مرده . ولی انگار کسی اهمیت نمیده 00:41:16.397 --> 00:41:18.397 مطمئنی ؟ 00:41:22.002 --> 00:41:23.883 . باید بهش اعتماد کنی 00:41:24.926 --> 00:41:27.247 میدونی 24 ساعت یعنی چی ؟ 00:41:27.288 --> 00:41:29.930 . به نظرم خیلی بیشتره 00:41:30.931 --> 00:41:34.094 چی میخوای ؟ اجازه بدم با نیکولاس بری ؟ 00:41:34.895 --> 00:41:36.536 . من که پدرت نیستم 00:41:36.618 --> 00:41:38.578 . اون فقط میخواد من شاد باشم 00:41:41.581 --> 00:41:44.184 . میفهمم . ببینم چیکار میکنی 00:41:44.265 --> 00:41:45.867 پرده ی دوم ، درسته ؟ 00:41:45.907 --> 00:41:47.468 . بیا ، ببین 00:41:49.148 --> 00:41:51.312 . صفحه ی 28 00:41:51.351 --> 00:41:52.914 " تو میگی " من فقط میخواد شاد باشم 00:41:52.955 --> 00:41:56.677 . من میگم " اون کولی ه 00:41:57.678 --> 00:41:59.559 . طاعون داره 00:41:59.600 --> 00:42:03.203 . و تو دخترم ، اینو نمیبینی 00:42:03.282 --> 00:42:08.569 اگه اینکارو کنی " . آخرین باری میشه که اون کولی رو میبینی 00:42:09.852 --> 00:42:12.094 . اینکارو نمیکنی 00:42:12.134 --> 00:42:13.855 . بیا 00:42:13.935 --> 00:42:14.936 . اینجوری بهتره 00:42:17.618 --> 00:42:18.860 . اینو بگیر 00:42:19.940 --> 00:42:21.462 . ازت محافظت میکنه 00:42:27.789 --> 00:42:30.111 . وندی 00:42:30.152 --> 00:42:32.194 . وندی ، منو نگاه کن 00:42:34.035 --> 00:42:35.435 . عزیزم 00:42:36.397 --> 00:42:39.160 . این یادگاری نیست 00:42:39.200 --> 00:42:42.604 این گردنبنده ، همونی . که تو ایستگاه قطار خیلی خوشت اومد 00:42:42.644 --> 00:42:44.566 یادته ؟ 00:42:44.646 --> 00:42:46.087 وندی ؟ 00:42:48.531 --> 00:42:50.333 . دوستش دارم ، پدر 00:42:51.894 --> 00:42:53.455 وندی ؟ 00:42:54.417 --> 00:42:57.499 . وندی ، این فقط نمایش 00:42:57.540 --> 00:42:58.940 ! وندی 00:43:13.516 --> 00:43:16.478 از کی تا حالا انقدر آروم شدین ؟ 00:43:16.559 --> 00:43:18.520 . پیتر باید آروم باشی 00:43:19.281 --> 00:43:21.323 . پیتر نه ، جان 00:43:21.363 --> 00:43:23.767 . تو ربکایی ، من جان 00:43:23.847 --> 00:43:25.168 . دخترمون سارا 00:43:25.208 --> 00:43:28.091 از من متنفره ولی تو رو دوست داره میفهمی ؟ 00:43:28.171 --> 00:43:29.932 .میدونم 00:43:29.973 --> 00:43:32.055 . خسته شدم ، باید برم 00:44:00.484 --> 00:44:02.246 . من کلیدای وانت رو میخوام ، برد 00:44:04.368 --> 00:44:05.530 . کلیدا 00:44:08.372 --> 00:44:10.573 چیه ، دیگه جوک مسخره نداری ؟ 00:44:10.815 --> 00:44:12.295 گربه زبونتو خورده ؟ 00:44:14.937 --> 00:44:17.701 . وندی ، باید بریم 00:44:18.542 --> 00:44:20.024 . نمیتونم 00:44:20.064 --> 00:44:21.626 . چشمات 00:44:23.867 --> 00:44:26.710 . چشمات مثل دخترم سبز بود 00:44:26.750 --> 00:44:27.631 . حالا آبی شده 00:44:27.672 --> 00:44:30.475 . همیشه آبی بوده . نه 00:44:30.515 --> 00:44:33.397 . دیروز سبز بود 00:44:33.477 --> 00:44:35.119 . دیروز سبز بود 00:44:38.643 --> 00:44:40.764 . فکر نکنم باید بزاری بری 00:44:42.928 --> 00:44:45.490 . میدونم چه حسی داری 00:44:45.530 --> 00:44:48.012 . باید بمونی ، آقای کیراکوسکی 00:44:48.254 --> 00:44:50.575 . اسمم این نیست ، لارس 00:44:53.297 --> 00:44:55.058 . نمیتونی بری 00:44:56.221 --> 00:44:58.985 . نه تا وقتی که داستان تموم نشده 00:46:17.865 --> 00:46:19.225 . پرده ی دوم 00:46:21.789 --> 00:46:24.350 . خبرای خوب همینجوری داره میاد 00:46:26.593 --> 00:46:28.515 . ببین ، اصلا برق نیست 00:46:28.555 --> 00:46:31.038 . اون لامپ اصلا اونجا نبود 00:46:31.118 --> 00:46:33.519 تو دروازه ی اصلی نوشته . کانتیمیر 00:46:33.560 --> 00:46:35.281 . وقتی ما رسیدیم اینجوری نبود 00:46:36.163 --> 00:46:39.648 این تئاتره . قرار بود تئاتر بازی کنیم 00:46:39.727 --> 00:46:41.649 . این اتاق همونجوری که قبلا بوده هست 00:46:41.689 --> 00:46:43.171 . نه نیست 00:46:45.613 --> 00:46:47.054 . ربکا ، ببخشید 00:46:48.014 --> 00:46:51.618 ببین . تو متوجه نمیشی ، من میشم 00:46:53.299 --> 00:46:54.742 . بزرگتر شده چی ؟ 00:47:00.267 --> 00:47:01.709 . ربکا 00:47:01.749 --> 00:47:05.833 شرح حال پیتر رو . تو لیست کاراکترهای کیراکوسکی بخون 00:47:08.076 --> 00:47:12.881 چشمان پیرسینگ شده ، خردمند . شیک و ازنظر جسمی قوی 00:47:12.921 --> 00:47:16.483 . یه زخم بزرگ زیر چونه 00:47:16.564 --> 00:47:18.767 حالا باور میکنی ؟ 00:47:19.728 --> 00:47:22.492 نه ؟ درباره ی برد کوچولو چی ؟ 00:47:22.531 --> 00:47:24.932 . دائم حرف نمیزنه 00:47:24.972 --> 00:47:26.254 . باور کرده که بوکاچیوست 00:47:26.294 --> 00:47:28.336 . نه ، این مزخرفه 00:47:28.576 --> 00:47:30.018 . صورت منو نگاه من ، ربکا 00:47:30.098 --> 00:47:31.939 . یه نگاه به دورت بکن 00:47:32.019 --> 00:47:34.782 . تغییر کرده . عوض شده 00:47:38.507 --> 00:47:40.750 . باید بگردیم دنبال نیکولاس 00:47:40.790 --> 00:47:42.431 . باید پیداش کنیم 00:47:47.795 --> 00:47:49.877 . پرده ی دوم ، صحنه ی اول 00:47:51.321 --> 00:47:53.602 پیتر نیکولاس رو نزدیک . طویله پیدا میکنه 00:47:56.886 --> 00:47:58.527 . بهت هشدار دادم ازش دوری کن 00:47:58.606 --> 00:48:00.489 . از اسب بیا پایین 00:48:00.568 --> 00:48:03.812 . نیکولاس لبخندی میزنه . اول باید منو پیاده کنی 00:48:03.851 --> 00:48:05.774 . نیکولاس 00:48:06.015 --> 00:48:07.416 . پیتر 00:48:07.456 --> 00:48:09.458 . این همون صحنه ای که منو متهم میکنی 00:48:09.499 --> 00:48:12.060 . من برای تمرین اینجا نیستم . میخوام درباره ی آلیسون حرف بزنم 00:48:12.100 --> 00:48:13.703 . فکر میکردم حلش کردیم 00:48:13.783 --> 00:48:17.066 چیه ، باور کنم الان داره تو یه لوکیشن فیلم بازی میکنه ؟ 00:48:18.027 --> 00:48:19.789 . میخوام نمایشنامه رو ببینم 00:48:20.790 --> 00:48:23.312 میخوای ببینی ؟ . آره 00:48:23.872 --> 00:48:25.314 . بیا بگیرش 00:48:32.001 --> 00:48:33.923 پیتر سوار اسبش میشه . . . و دنبالش میره 00:48:33.963 --> 00:48:36.165 . با تمام سرعت 00:48:46.455 --> 00:48:50.620 پیتر داد میزنه . . . از دخترم دوری کن وگرنه میکشمت 00:48:51.622 --> 00:48:54.304 نیکولاس هم جواب میده . اگه میتونی منو بگیر 00:48:54.344 --> 00:48:56.466 . ولی نمیتونی عشقمون رو متوقف کنی 00:49:02.672 --> 00:49:05.115 . پیتر به اسبش سرعت بیشتری میده 00:49:12.442 --> 00:49:14.684 چمن زار پر ازشبنمِ . و به همین خاطر از اسب میفته 00:49:16.246 --> 00:49:18.049 . ناتاشا صدای جیغ میشنوه 00:49:19.050 --> 00:49:20.010 . پیتر 00:49:25.215 --> 00:49:26.336 . جان 00:49:26.375 --> 00:49:27.377 ! جان 00:49:28.819 --> 00:49:30.060 . جان 00:49:30.981 --> 00:49:32.904 . مراقب باش 00:49:32.944 --> 00:49:34.826 . ولم کن 00:49:34.906 --> 00:49:36.387 . جان 00:49:39.269 --> 00:49:42.553 . جان ، تو پیتر نیستی . تو خودت نیستی 00:49:43.674 --> 00:49:45.035 . جان 00:49:53.003 --> 00:49:56.088 من ترتیبش رو میدم . آقای کیراکوسکی 00:49:57.008 --> 00:49:59.489 پس منتظر چی هستی ؟ 00:50:16.588 --> 00:50:17.951 چی شده ؟ 00:50:23.835 --> 00:50:25.276 . پدرت 00:50:27.840 --> 00:50:31.965 سه روز لازم داریم که . از شر طاعون خلاص بشیم 00:50:33.645 --> 00:50:35.207 من چی ؟ 00:50:35.286 --> 00:50:37.449 . ربطی به تو نداره 00:50:38.410 --> 00:50:41.172 . طاعون ماه هاست که اینجاست 00:50:41.212 --> 00:50:44.777 . . . من نمیزارم تو اصلا به طاعون 00:50:44.857 --> 00:50:46.379 . مبتلا بشی 00:50:46.459 --> 00:50:48.261 . بهونه میاری 00:50:52.624 --> 00:50:54.707 . بیا با هم فرار کنیم 00:50:56.909 --> 00:51:00.352 میتونیم به بهونه ی بازی . به دشت وصحرا سفر کنیم 00:51:00.432 --> 00:51:03.755 میتونیم سرگذشت خودمون بنویسیم . و خودمون هم بازی کنیم 00:51:16.569 --> 00:51:20.172 هنریخ به کمپ کولی ها سفر میکنه . تا نیکولاس رو بکشه 00:51:20.253 --> 00:51:22.336 .یه درگیری پیش میاد و هنریخ کشته میشه 00:51:22.375 --> 00:51:24.217 . اون نفر بعدی ه 00:51:24.258 --> 00:51:26.019 . لارس 00:51:26.099 --> 00:51:27.741 . به سرت ضربه خورده 00:51:27.781 --> 00:51:29.624 . بایدبشینی ، پیتر 00:51:33.386 --> 00:51:36.309 . . . نه . باید جلوی نیکولاس رو بگیرم 00:51:36.350 --> 00:51:37.830 . اون مرد خوبیه ، پیتر 00:51:37.910 --> 00:51:39.352 . . . ربکا 00:51:48.963 --> 00:51:50.243 . . . ناتاشا 00:51:52.246 --> 00:51:54.648 . نمیخواد منو آزمایش کنی ، زن 00:51:54.688 --> 00:51:56.490 . بهم بگو 00:51:56.530 --> 00:52:00.573 کمپ کولی ها کجاست ؟ 00:52:01.935 --> 00:52:04.498 کجا دور هم جمع میشن؟ 00:52:09.864 --> 00:52:11.586 اینجا چیکار میکنید ؟ 00:52:12.948 --> 00:52:14.947 . هنریخ ، نه . . . مگه پدرم نگفت که 00:52:15.028 --> 00:52:16.310 . نمیبینی 00:52:21.555 --> 00:52:22.837 . نباید اینکارو بکنی 00:52:23.518 --> 00:52:25.920 ! نزن ! نه ! نه 00:52:31.086 --> 00:52:32.286 . ولت نمیکنم 00:52:33.486 --> 00:52:35.009 چیکار میکنی ؟ 00:52:41.055 --> 00:52:42.097 ! نه 00:53:03.038 --> 00:53:04.679 ! این که صحنه ی تو نیست ، جان 00:53:04.759 --> 00:53:05.962 ! بزار برو 00:53:07.483 --> 00:53:09.566 داری باهامون چیکار میکنی ؟ 00:53:09.605 --> 00:53:11.568 ! کاری نمیکنم 00:53:11.647 --> 00:53:12.847 ! حالا ، گمشو 00:53:32.988 --> 00:53:34.510 . کشتیمش 00:53:37.433 --> 00:53:38.475 . تو بروخونه 00:53:39.596 --> 00:53:41.637 جوری رفتار کن انگار هیچ . اتفاقی نیفتاده 00:53:41.678 --> 00:53:43.278 .فکر میکنن من کشتمش 00:53:45.563 --> 00:53:47.123 . . . من امشب 00:53:48.004 --> 00:53:49.166 .میرم 00:53:50.406 --> 00:53:52.167 . من ولت نمیکنم 00:53:52.248 --> 00:53:54.090 . . . ببین 00:53:55.972 --> 00:53:58.093 . اگه مارو بگیرن ، کارمون تمومه 00:53:58.334 --> 00:54:00.497 . پس با هم فرار میکنیم 00:54:01.698 --> 00:54:03.540 . هیچوقت پیدامون نمیکنن 00:54:05.621 --> 00:54:08.505 . قول بده منو تنها نمیذاری 00:54:08.545 --> 00:54:10.466 . قول میدم همیشه با هم باشیم 00:54:10.547 --> 00:54:12.989 .قسم میخورم 00:54:13.028 --> 00:54:14.792 . به زندگیم قسم 00:54:36.294 --> 00:54:38.054 . لارس مرده 00:54:39.015 --> 00:54:40.298 .اون مشروب رو بذار کنار 00:54:41.778 --> 00:54:43.981 .پیتر 00:54:44.021 --> 00:54:46.424 . جان ، خدا لعنتت کنه 00:54:46.464 --> 00:54:48.746 نمیتونی جلوی عشقش به . نیکولاس رو بگیری 00:54:48.826 --> 00:54:52.229 می خوارگی تو شادی اونو نابود میکنه . همینطور مال منو 00:54:58.235 --> 00:55:01.279 . ربکا ، منم 00:55:01.319 --> 00:55:04.203 . لطفا باهام بیا 00:55:04.283 --> 00:55:06.524 . خواهش میکنم کجا ؟ 00:55:06.564 --> 00:55:09.606 . باید کل نمایشنامه رو بخونیم 00:55:09.687 --> 00:55:13.011 اگه ما تو دنیای تاریک . . . اون داریم زندگی میکنیم 00:55:13.250 --> 00:55:14.693 . باید تا آخرش بخونیم 00:55:14.773 --> 00:55:18.536 اگه تو سرگذشت داستان بمیریم . واقعا مردیم 00:55:18.577 --> 00:55:20.979 .تو مستی ، پیتر 00:55:21.059 --> 00:55:23.261 . دوباره از دستت دادم 00:55:27.625 --> 00:55:28.987 ! پیتر نه 00:55:30.188 --> 00:55:31.189 . پدر . نه 00:55:31.269 --> 00:55:34.352 . همتون برید ، همتون 00:55:39.238 --> 00:55:40.439 . سلام پیتر 00:55:41.600 --> 00:55:43.121 . بگیر 00:55:45.364 --> 00:55:49.006 . یه قدم به جلو بردار ، مهم نیست 00:55:49.046 --> 00:55:52.370 من نیومدم که صحنه ی درگیری . رو آزمایش کنیم 00:55:53.811 --> 00:55:55.054 . حتی وقتی که تو شخصیتت نیستی 00:55:56.895 --> 00:55:58.538 . تحت تاثیر قرار گرفتم 00:55:58.617 --> 00:56:00.699 هیچکس نمیتونه این همه مدت . دووم بیاره 00:56:02.663 --> 00:56:05.745 شاید آخر داستان اونجوری که . فکر میکردم نامعلوم نیست 00:56:05.824 --> 00:56:08.067 . من اومدم که نمایشنامه رو بخونم 00:56:08.106 --> 00:56:10.309 . نه جان 00:56:10.349 --> 00:56:12.752 این قسمتی که باید با هم . دوئل ( جنگ تن به تن ) کنیم 00:56:13.913 --> 00:56:15.274 . نباید دوئلی در کار باشه 00:56:16.195 --> 00:56:17.716 . کاری بهش نداشته باش 00:56:18.677 --> 00:56:20.760 . میکشتت ، پیتر 00:56:20.800 --> 00:56:24.483 . ربکا ، من جانم . تو رو خدا دست بردار 00:56:27.367 --> 00:56:29.247 . نمیکشمت 00:56:29.289 --> 00:56:30.731 . فعلا نه 00:56:30.770 --> 00:56:33.052 . بدون آدم بد که نمیشه قهرمان بود 00:56:34.093 --> 00:56:35.816 . من آدم بد نیستم 00:56:36.375 --> 00:56:39.859 . تو همیشه آدم بدی 00:56:39.940 --> 00:56:44.865 چند وقت قهرمان بازی در آوردی .حالا بازم اومدی همونکارو کنی 00:56:44.904 --> 00:56:46.985 . کاری هم نمیتونی بابتش بکنی 00:56:47.066 --> 00:56:48.788 . هیچ کاری 00:56:48.868 --> 00:56:50.309 هیچ کاری ؟ 00:56:55.956 --> 00:56:57.117 . نا امید شدم 00:56:57.158 --> 00:56:59.199 توی نمایش یه شمشیر باز . درجه یکی 00:57:05.645 --> 00:57:07.888 . هر جوری میخوای درگیر شو . ما فقط عروسکیم 00:57:07.928 --> 00:57:09.570 چرا ازم خواستی بکشمت ؟ 00:57:10.491 --> 00:57:12.372 فکر میکنی اون سگ برای چی بود ؟ 00:57:12.453 --> 00:57:13.894 . برای تست تو 00:57:18.339 --> 00:57:20.141 .بس کن ، پیتر 00:57:20.221 --> 00:57:22.143 . تو شخصیتت بمون 00:57:34.876 --> 00:57:36.718 . منو بکش 00:57:36.798 --> 00:57:38.961 . اگه منو بکشی ، آزادم کردی 00:57:39.201 --> 00:57:40.482 . من فقط آزادیت رو میخوام 00:57:46.166 --> 00:57:47.568 . خدای من 00:57:47.808 --> 00:57:48.930 کی اینکارو کرده ؟ 00:57:50.732 --> 00:57:54.095 . یالا پیتر ، بزن . کارمو تموم کن 00:57:54.176 --> 00:57:55.858 چرا ؟ . تموم کن 00:57:55.938 --> 00:57:58.659 چرا ؟ . گوش کن پیتر 00:57:58.700 --> 00:57:59.861 . باید منو بکشی 00:58:01.343 --> 00:58:04.345 . سر به سر من نزارو گوش کن . نباید ولم کنی 00:58:04.385 --> 00:58:08.190 . کتاب فکر میکتی همه ی اینکارا برای چیه ؟ 00:58:08.229 --> 00:58:11.273 . منو بکش تا عذابم تموم بشه 00:58:12.314 --> 00:58:14.316 . یالا پیتر ، بزن 00:58:14.397 --> 00:58:16.798 . تموم کن . نذار خودم اینکارو بکنم 00:58:19.762 --> 00:58:21.123 . تو دیوونه ای 00:58:22.084 --> 00:58:24.325 تو چی هستی ؟ 00:58:26.927 --> 00:58:28.730 . وندا کتاب رو بیار 00:58:28.771 --> 00:58:30.333 ! وندی ، نه 00:58:38.421 --> 00:58:39.742 . بده 00:58:41.863 --> 00:58:43.945 دنبال جوابی ؟ 00:58:43.985 --> 00:58:45.066 . بهت میدم 00:58:46.629 --> 00:58:48.350 .بهش دست بزن ، جان 00:58:51.474 --> 00:58:54.117 پدر واندا . . . پیتر ، عصبی بود 00:58:54.158 --> 00:58:57.201 وقتی دخترش اون شل از طویله برگشت . جونش رو گرفت 00:58:58.840 --> 00:59:01.123 . بعدم من تو یه دوئل کشتمش 00:59:01.163 --> 00:59:05.248 یه مرد تحت تعقیب چیزی . . . جز خاطراتش نداره 00:59:05.288 --> 00:59:09.052 و نا امید شدم . و امیدوارم یجوری به زندگی برش گردونم 00:59:10.013 --> 00:59:11.942 . ولی یه راهی بود 00:59:11.975 --> 00:59:14.258 . راهی بود برش گردونی پیش من 00:59:14.297 --> 00:59:19.062 یه کولی پیر بود . تو داستانا بهش میگفتن استروف 00:59:19.142 --> 00:59:22.346 . . . طبق گفته ی خودش هزاران سال زندگی کرده بود 00:59:22.385 --> 00:59:24.907 . و از خون و جادو خلق شده بود 00:59:26.229 --> 00:59:28.112 . . . اون مردو تو عمق جنگل دیدم 00:59:28.151 --> 00:59:31.795 و داستانی که درباره ی تراژدیمون . نوشته بودم رو براش بردم 00:59:32.676 --> 00:59:34.598 میدونست . که داستان رو میبرم پیشش 00:59:35.920 --> 00:59:37.681 . به طور کامل از واندا هم خبر داشت 00:59:39.643 --> 00:59:41.165 . . . زیباییش 00:59:42.725 --> 00:59:44.047 . . . معصومیتش 00:59:45.489 --> 00:59:47.251 . . . عشقمون 00:59:54.138 --> 00:59:55.219 . مرگش 00:59:57.541 --> 00:59:58.542 . مرگ 00:59:58.622 --> 01:00:00.784 کاری برای برگردوندنش . به زندگی از دستم برنیومد 01:00:06.110 --> 01:00:09.513 بهش گفتم . میخوام همیشه باهاش باشم 01:00:11.395 --> 01:00:13.758 اون گفت . برای همیشه وقت زیادی ه 01:00:16.881 --> 01:00:19.524 مطمئنی این همون چیزی ه که میخوای ؟ 01:00:20.604 --> 01:00:22.566 . گفتم بیشتر از هر چیز 01:00:23.647 --> 01:00:26.771 . بیشتر از هر چیزی که در زمین و آسمان 01:00:27.692 --> 01:00:29.494 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:29.574 --> 01:00:32.498 . و بهم گفت آروزی منو بر آورده میکنه 01:00:35.259 --> 01:00:38.143 . بهاش چیزی بود که مونده بود 01:00:46.512 --> 01:00:48.794 . استروف باهاش موافقت کرد 01:00:50.315 --> 01:00:53.719 . . . من تا ابد سرگذشتمون رو زندگی میکنم 01:00:56.201 --> 01:00:57.602 . مرگش رو میبینم 01:00:59.285 --> 01:01:01.167 . اون میمیره 01:01:02.767 --> 01:01:04.089 . هر بار 01:01:07.533 --> 01:01:10.777 . . . نمایش با خون نفرین شده بود 01:01:10.817 --> 01:01:13.738 و از طریق اون خون دائم . به حیات خودش ادامه میداد 01:01:13.819 --> 01:01:18.344 . نیکولاس ، بهش بگو کتابو بده من 01:01:18.384 --> 01:01:20.466 . قول میدم ، نابودش کنم 01:01:22.508 --> 01:01:23.549 . به این راحتی ها نیست 01:01:23.790 --> 01:01:26.192 . باید چرخه رو بشکنی 01:01:26.272 --> 01:01:29.236 . میتونی سر آخر قهرمان بشی 01:01:44.011 --> 01:01:45.652 ! فرار کن ، وندی 01:01:47.533 --> 01:01:50.136 . کتاب . همه چی زیر سر این کتاب لعنتی ه 01:02:09.356 --> 01:02:11.159 . استروف حق میگفت 01:02:11.999 --> 01:02:16.082 حیوونا همه به یک روش . تشنگیشون رورفع نمیکنن 01:02:20.487 --> 01:02:22.610 ! جان ، بیا بیرون 01:02:23.931 --> 01:02:25.373 . باید از اینجا بریم 01:02:36.424 --> 01:02:38.265 . نمیزارم اونارو بکشی 01:02:38.345 --> 01:02:41.188 . اونارو نمیکشم 01:02:41.228 --> 01:02:43.150 گوش نمیدی ، درسته ؟ 01:02:43.991 --> 01:02:45.592 . من آدم بده نیستم 01:02:47.075 --> 01:02:49.036 . بیا ، نشونت میدم 01:03:00.048 --> 01:03:02.970 . نه امکان نداره ، درست نیست 01:03:04.052 --> 01:03:07.176 . به نظرم همه به دست اون میمیرید 01:03:07.216 --> 01:03:09.738 و همش همین امشب . اتفاق میفته 01:03:09.777 --> 01:03:11.418 . نه ، اینطور نیست 01:03:13.340 --> 01:03:15.263 . خیلی به آزاد کردن من نزدیک بودی 01:03:15.344 --> 01:03:16.624 . امیدوار کننده بود 01:03:18.267 --> 01:03:19.988 . بوکاچیو ، بیارش 01:03:36.685 --> 01:03:37.887 . نباید اینکارو کنی 01:03:41.731 --> 01:03:42.730 ! نه 01:03:42.771 --> 01:03:44.093 ! نیکولاس 01:03:45.295 --> 01:03:47.377 ! نیکولاس 01:03:50.058 --> 01:03:51.219 . مهر و مومش کن 01:03:52.861 --> 01:03:54.624 ! درو باز کن ، برد 01:03:55.825 --> 01:03:57.947 ! در کوفتی رو باز کن 01:04:01.631 --> 01:04:04.515 تو برد نیستی ، باشه ؟ . تو بوکاچیویی 01:04:06.316 --> 01:04:10.119 بوکاچیو دارم بهت دستور میدم . درو باز کنی 01:04:10.158 --> 01:04:12.322 . کتاب 01:04:12.361 --> 01:04:15.845 . کتاب لعنتی ه 01:04:15.885 --> 01:04:17.967 . نابودت میکنم 01:05:01.172 --> 01:05:03.334 . نه نه 01:05:07.938 --> 01:05:10.421 . نیاز نیست امشب اینکارو بکنیم 01:05:11.663 --> 01:05:13.344 فردا میای واسه بازی ؟ 01:05:15.665 --> 01:05:18.190 . بد شد ، ورا میاد 01:05:19.950 --> 01:05:23.195 خیلی نگران بود اونجا ببینت . ولی تو که نمیای 01:05:24.795 --> 01:05:28.199 پس یه آدم خوش شانس هست . اونو ببره 01:05:29.841 --> 01:05:33.964 شاید من بتونم اون آدم . خوش شانسِ باشم 01:05:35.367 --> 01:05:39.251 پلیسای شبیه تو رو خوب . میشناسم 01:05:40.732 --> 01:05:42.534 ناراحت که نمیشی ، نه ؟ 01:05:45.897 --> 01:05:47.499 خوشحال میشم که کارم . . . اینجا تموم بشه 01:05:47.538 --> 01:05:50.222 . دیگه برنمیگردم اینجا 01:06:13.807 --> 01:06:16.049 ! ربکا ! پنجره رو باز کن 01:06:20.132 --> 01:06:21.734 ! پنجره لعنتی رو باز کن 01:06:23.775 --> 01:06:26.258 . ربکا گوش کن . من کاری به تو ندارم 01:06:26.298 --> 01:06:28.460 . باید همه از اینجا بریم . باید بهم اعتماد کنی 01:06:28.501 --> 01:06:32.345 ربکا ، نمیتونم واسه . همیشه اینجا بمونم 01:06:32.424 --> 01:06:33.585 ! ربکا 01:06:35.188 --> 01:06:37.397 چرا باید بهت اعتماد کنم ، جان ؟ 01:06:37.430 --> 01:06:42.676 چون همشون دیوونن . منم خوب دیوونگی رو میشناسم 01:06:49.041 --> 01:06:51.724 تا وقتی این کتابو نسوزوندیم . از اینجا نمیریم 01:06:56.370 --> 01:06:58.853 . یه کار مفید بکن ، دروازه رو باز کن 01:07:03.736 --> 01:07:05.298 . اونا اینکارو نمیکنن 01:07:05.578 --> 01:07:06.739 میتونی اینکارو کنی ؟ 01:07:17.751 --> 01:07:19.513 . بپر ، یالا 01:07:21.875 --> 01:07:23.036 . قوزک پام 01:07:23.116 --> 01:07:25.278 . بیا ، وقت نیست .نمیتونیم وایسیم 01:07:30.243 --> 01:07:31.484 جایی تشریف میبرین ؟ 01:07:32.846 --> 01:07:34.488 . برو به جهنم 01:07:34.568 --> 01:07:36.291 . الانشم اونجام 01:07:36.371 --> 01:07:37.771 . . . باید عجله کنیم ، جان 01:07:37.812 --> 01:07:41.374 قبل اینکه طلسم کتاب . تو رو بگیره 01:07:41.456 --> 01:07:44.137 . پیتر نیکولاس رو تو نمایش نمیکشه 01:07:45.299 --> 01:07:46.620 . وقتشه این قضیه تموم بشه 01:07:46.861 --> 01:07:48.302 . نیکولاس 01:07:49.423 --> 01:07:51.826 . واندا ، بیا 01:07:51.866 --> 01:07:53.067 . به ما ملحق شو 01:08:01.515 --> 01:08:03.837 . نباید اینکارو کنیم 01:08:06.481 --> 01:08:08.163 . بیا . این همه راه اومدی 01:08:08.243 --> 01:08:09.445 . داستانم رو تموم کن 01:08:10.445 --> 01:08:12.087 تنها راهی ه که میتونی . بهم غلبه کنی 01:08:12.967 --> 01:08:14.729 .پدر . التماس نکن 01:08:14.769 --> 01:08:15.971 . نکشش 01:08:16.051 --> 01:08:17.612 . خودت باعث شدی 01:08:18.572 --> 01:08:20.535 خدا به فریادم برسه . این فرصت آخرته 01:08:20.575 --> 01:08:22.458 . اون دخترت نیست . باهاش مبارزه کن ، جان 01:08:22.498 --> 01:08:25.419 برگرد تو اتاقت دخترم . همونجا منتظر باش تا بیام 01:08:25.459 --> 01:08:28.263 . نمیتونی بکشیش . چرا 01:08:28.302 --> 01:08:30.545 . چرا میتونم 01:08:30.585 --> 01:08:31.666 ! جان 01:08:32.467 --> 01:08:33.429 ! جان 01:08:33.508 --> 01:08:35.030 . عقب وایسا ناتاشا 01:08:35.071 --> 01:08:37.993 . جان من ربکام . جان اینجا نیست 01:08:38.954 --> 01:08:41.276 . به همین خاطر تو هم انتخاب کردم 01:08:42.236 --> 01:08:43.759 . تو بچه داری 01:08:44.761 --> 01:08:48.925 زندگی ه که داشتین تموم شد . ولی عشق هیچوقت نمیمیره 01:08:51.288 --> 01:08:54.450 به همین خاطر فکر کردم . کتاب نمیتونه تو رو کنترل کنه 01:08:54.491 --> 01:08:56.972 . ولی واضحه اشتباه میکردم 01:08:57.011 --> 01:08:58.173 . جان 01:08:59.054 --> 01:09:01.818 من ربکام ، تو بهم قول دادی . آسیبی به من نمیزنی 01:09:05.582 --> 01:09:09.545 .به خاطر سارا ، کاری بهم نداشته باش 01:09:09.586 --> 01:09:11.026 . به خاطر سارا 01:09:20.717 --> 01:09:22.038 . سارا 01:09:37.653 --> 01:09:39.295 . حالا دردت رو تموم میکنم 01:09:40.777 --> 01:09:42.619 . خیلی قویه 01:09:43.419 --> 01:09:45.222 . میدونم نمیخوای اینکارو کنی 01:09:47.184 --> 01:09:48.906 . میدونی چی میخوام 01:09:48.947 --> 01:09:52.229 . جان ، نزار بهت غلبه کنه 01:09:52.270 --> 01:09:53.870 . نمیزارم 01:09:55.031 --> 01:09:56.553 فندک داری ؟ 01:09:57.714 --> 01:09:59.837 وقتی گفتم کنار کشیدم . دروغ گفتم 01:09:59.917 --> 01:10:02.721 خب ، همه ی ما نیمه ی . شیطانی خودمون رو داریم 01:10:02.800 --> 01:10:05.401 . شرمندم که خانوادمون رو نابود میکنم 01:10:05.482 --> 01:10:08.245 .کتاب رو برمیدارم و میسوزونمش 01:10:14.011 --> 01:10:15.131 . آروم باش ، پسر گنده 01:10:15.172 --> 01:10:17.054 .شاید بخشی ازنمایش 01:10:17.135 --> 01:10:18.976 اونا بازیگرن دیگه ، درسته ؟ 01:10:19.057 --> 01:10:20.017 ! نه 01:10:25.583 --> 01:10:27.626 . انبر رو بیار . تو صندوق عقبِ 01:10:32.470 --> 01:10:34.191 . خدای من 01:10:36.234 --> 01:10:38.115 . چیزی نیست عزیزم . چیزی نیست 01:10:38.156 --> 01:10:39.717 . همه چی روبراه میشه 01:10:40.758 --> 01:10:41.759 . فکر نکنم 01:10:44.241 --> 01:10:46.125 . چیزی نیست 01:10:46.365 --> 01:10:47.525 . آره آره 01:10:47.606 --> 01:10:48.566 . نیست 01:10:48.645 --> 01:10:51.449 . به قولت عمل کردی 01:10:51.490 --> 01:10:53.331 . دووم بیار ، ربکا 01:10:53.371 --> 01:10:55.173 . پاشو 01:10:55.253 --> 01:10:56.695 . بسه دیگه ، جان 01:11:05.303 --> 01:11:07.866 . نیکولاس . تموم تلاشت رو کردی 01:11:07.946 --> 01:11:09.027 وندی ؟ 01:11:10.750 --> 01:11:12.311 . . . وندی 01:11:12.351 --> 01:11:15.433 میدونم میخوای حقیقت داشته باشه . ولی اینطور نیست 01:11:16.393 --> 01:11:17.677 . هیچکدوم از اینا واقعی نیست 01:11:17.717 --> 01:11:19.758 . اون دوستت نداره 01:11:19.998 --> 01:11:21.000 . یکی دیگه رو دوست داره 01:11:21.079 --> 01:11:22.881 . دوستم داره 01:11:24.083 --> 01:11:25.964 . نیکولاس ، صبر کن 01:11:26.005 --> 01:11:27.327 . گوش کن 01:11:27.366 --> 01:11:29.329 . یه دقیقه بهم وقت بده 01:11:29.569 --> 01:11:33.171 اگه جدی و مصممی که . . . این قضیه تموم بشه 01:11:33.411 --> 01:11:34.492 . باهاش مبارزه کن 01:11:34.572 --> 01:11:35.574 . مبارزه کن 01:11:35.654 --> 01:11:39.459 . اگه واقعا دوستش داری ، باهاش مبارزه کن 01:11:40.500 --> 01:11:42.622 . ببین . وندی رو نگاه کن 01:11:42.663 --> 01:11:43.744 . نگاش کن 01:11:44.024 --> 01:11:46.425 میخوای مثل وندا بمیره ؟ 01:11:48.308 --> 01:11:50.110 ! نیکولاس 01:11:50.149 --> 01:11:52.831 . بهت گفتم ، بهت گفتم 01:11:54.154 --> 01:11:56.115 . من آدم بده نیستم 01:11:56.155 --> 01:11:57.717 ! نیکولاس 01:11:58.999 --> 01:12:00.318 . کتاب 01:12:00.399 --> 01:12:01.881 . میکشتت جان 01:12:01.961 --> 01:12:05.565 هر کسی رو تسخیر کنه . چرخه ی تازه ای شروع میشه 01:12:06.566 --> 01:12:08.408 . بسوزونش 01:12:08.449 --> 01:12:11.009 . بسوزونش تا خاکستر بشه 01:12:11.090 --> 01:12:12.773 . بسوزونش تا از بین بره 01:12:26.228 --> 01:12:27.508 . وندی ، بیا اینجا 01:12:27.549 --> 01:12:29.147 . باید کتاب رو بسوزونیم 01:12:29.790 --> 01:12:32.031 ! ولم کن 01:12:32.071 --> 01:12:33.593 ! وندی 01:12:33.634 --> 01:12:35.195 . ربکا ، من میرم کمک بیارم 01:12:35.275 --> 01:12:36.797 ! وندی 01:12:44.606 --> 01:12:45.806 ! وندی 01:12:46.847 --> 01:12:47.969 ! وندی برگرد 01:12:49.529 --> 01:12:51.572 ! وندی 01:12:52.693 --> 01:12:54.695 ! جلوشو بگیرید 01:12:54.776 --> 01:12:57.258 ! جلوشو بگیرید . وندی ، کتابو بده من 01:12:57.337 --> 01:12:58.620 ! همونجا وایسا 01:13:00.340 --> 01:13:03.224 . وندی ، باید کتاب رو بسوزونیم . همرو کشت 01:13:03.264 --> 01:13:05.067 ! اون کتاب لعنتی رو بده من 01:13:14.556 --> 01:13:15.837 کریس ، چه غلطی میکنی ؟ 01:13:35.497 --> 01:13:36.778 خوبی ؟ 01:13:36.858 --> 01:13:39.261 . همرو کشت 01:13:39.340 --> 01:13:40.862 . همرو کشت 01:13:42.224 --> 01:13:45.187 . . . اومد دنبال من 01:13:45.267 --> 01:13:47.348 . میخواست با چاقو بزنه 01:13:47.388 --> 01:13:50.312 . . . و تمام مدت داد میزد 01:13:50.392 --> 01:13:53.956 . من قهرمانم ، من قهرمانم 01:13:54.035 --> 01:13:55.198 . چیزی نیست 01:13:56.839 --> 01:13:59.121 . فکر کنم بهتر باشه بریم 01:13:59.362 --> 01:14:00.803 . باید یکم بخوابی 01:14:09.892 --> 01:14:11.613 . حالت میاد سر جاش ، میدونی 01:14:14.777 --> 01:14:16.148 . میدونم 01:14:17.777 --> 01:15:16.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.