WEBVTT

00:00:01.005 --> 00:00:59.705
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.005 --> 00:01:07.705
چندتا نصیحت برای تمام شما
امیدواران در باندهای بی امضا

00:01:08.611 --> 00:01:10.341
گورتو گم کنین

00:01:11.080 --> 00:01:12.614
جدی، حق با والدین شماست

00:01:12.615 --> 00:01:15.984
شما می تونین پول گیتارتون رو
تو بلیط های لاتاری خرج کنین

00:01:15.985 --> 00:01:17.476
بخت و اقبال شما فرق زیادی نخواهد کرد

00:01:23.993 --> 00:01:26.963
می بینین، یه چیزی هست که
باید راجب صنعت موسیقی بفهمین

00:01:27.630 --> 00:01:29.631
مجبور نیستیم هنر تولید کنیم

00:01:29.632 --> 00:01:32.367
هیچ اجباری نداریم که بیانیه سیاسی بدیم

00:01:32.368 --> 00:01:35.202
هیچ اجباری نداریم که آهنگ های خوب بسازیم

00:01:36.138 --> 00:01:38.471
ما مجبوریم پول دربیاریم

00:01:39.375 --> 00:01:43.938
منظورم اینه که، این کفش ها شبیه کفش های
کسیه که به
Velvet Underground اهمیت میده؟

00:01:45.748 --> 00:01:49.241
حالا، برای این که پول دربیاریم
گاهی اوقات باید اثر هنری تولید کنیم

00:01:49.618 --> 00:01:52.110
گاهی اوقات مجبوریم بیانیه سیاسی بدیم

00:01:52.488 --> 00:01:55.686
گاهی اوقات حتی مجبوریم آهنگ های خوبی بسازیم

00:01:56.125 --> 00:01:59.687
شرکت ضبط ما هر سال نیم میلیون دمو
(نمونه آزمایشی) دریافت می کنه

00:02:00.362 --> 00:02:02.558
ما فقط ده تا از اونا را قبول می کنیم

00:02:03.099 --> 00:02:04.590
و کی اونا را انتخاب می کنه؟

00:02:04.967 --> 00:02:07.735
چه کسی مسئول جدا کردن کاه از گندم

00:02:07.736 --> 00:02:10.706
و تهیه آهنگ برای زندگی کوتاه
شما روی این سیاره است؟

00:02:11.373 --> 00:02:16.812
ما، نخبگان، چند برگزیده، بهترین بهترین

00:02:17.980 --> 00:02:19.471
مردان
A&amp;R

00:02:20.616 --> 00:02:25.452
راجر، چرا یه کپی از اون آلبوم
Menswear
لعنتی داری؟

00:02:25.721 --> 00:02:27.255
من چند سال پیش اونا را بررسی کردم

00:02:27.256 --> 00:02:28.451
نواهای خوبی توش هست

00:02:28.858 --> 00:02:30.087
ساعت چهار صبحه

00:02:30.626 --> 00:02:33.628
من و همکارم راجر داریم رو ایده
های تهیه کننده فکر می کنیم

00:02:33.629 --> 00:02:34.824
مایک هجز چطور؟

00:02:35.030 --> 00:02:38.728
نه. بعضی از تنظیم هاش یه کم میانه حالن

00:02:39.869 --> 00:02:41.503
- میانه حال؟
- میدونی، خیلی

00:02:41.504 --> 00:02:44.474
میدونی، نه به اندازه کافی بالا نه پایین

00:02:49.011 --> 00:02:52.209
اون یارویی که
London Calling
رو تهیه کرد چی؟ اسمش چیه؟

00:02:52.848 --> 00:02:54.214
- گای استیونز؟
- آره

00:02:54.750 --> 00:02:55.581
عالی میشه

00:02:56.018 --> 00:02:57.452
ولی یه مشکلی هست

00:02:58.020 --> 00:03:00.717
چی؟ پفیوزه؟

00:03:01.624 --> 00:03:04.219
نمیدونم. سال 1981 فوت کرد

00:03:09.632 --> 00:03:11.123
چه بلایی داره سر آلبوم
rage
میاد؟

00:03:11.267 --> 00:03:12.098
چه بدونم

00:03:12.601 --> 00:03:13.735
همش رفته کلنل کرتز

00:03:13.736 --> 00:03:15.329
حرومزاده احمق بالای رودخونه اس، ورای قانون

00:03:16.105 --> 00:03:19.841
شش ماه تو یه استودیوی محلی
بوده با هزینه روزی هزار پوند

00:03:19.842 --> 00:03:21.376
و دیوید هنوز یه نت کوفتی هم نشنیده

00:03:21.377 --> 00:03:23.745
- دیوید نگرانه؟
- میخواد باشه

00:03:23.746 --> 00:03:26.481
پارسال چه کار کرده؟
یه عالمه آهنگ ترکیه ای تخمی رو قبول کرده

00:03:26.482 --> 00:03:29.250
این آلبوم جدید
rage
ABBA's Greatest Hits تولید میکنه

00:03:29.251 --> 00:03:31.083
مثل
Sonic Youth
تخمی به نظر میاد ،یا کارش تمومه

00:03:31.987 --> 00:03:32.955
خیلی گوهه

00:03:33.122 --> 00:03:34.818
اگه بره؛ ممکنه کارشو به تو پیشنهاد کنن

00:03:35.391 --> 00:03:36.586
چی، رئیس
A&amp;R

00:03:41.263 --> 00:03:42.356
ممکنه به تو پیشنهاد کنن

00:03:43.032 --> 00:03:45.592
نه. نه، باید

00:03:48.871 --> 00:03:50.066
...میدونی، ارشدیت

00:03:51.840 --> 00:03:53.433
درسته، نوشیدنی ها رو میارم تو

00:03:55.010 --> 00:03:57.111
پارسال، 1996

00:03:57.112 --> 00:04:01.616
حجم صنعت موسیقی بریتانیا برای
اولین بار از یک میلیارد پوند گذشت

00:04:01.617 --> 00:04:02.750
Aceed

00:04:02.751 --> 00:04:03.851
قیامت بود

00:04:03.852 --> 00:04:05.946
اما همیشه رقابت هست

00:04:06.622 --> 00:04:08.856
تصور کن روی یخ نازک وایستادی

00:04:08.857 --> 00:04:11.859
زیر پاهات می تونی کوسه
ها رو ببینی که می گردن

00:04:11.860 --> 00:04:14.955
کوسه های وحشتناک
که جای دندون سرنگ تزریق دارن

00:04:15.030 --> 00:04:17.465
این ها همکارات هستن
دوستات

00:04:17.733 --> 00:04:20.501
من و راجر هر دو باید با آمار
ناراحت کننده ای زندگی کنیم

00:04:20.502 --> 00:04:23.871
زمانی در سال آینده، یکی از
ما احتمالا اخراج خواهد شد

00:04:23.872 --> 00:04:26.364
قصد ندارم که اون یه نفر من باشم

00:04:34.750 --> 00:04:35.843
من یه خرسم!

00:04:36.151 --> 00:04:37.847
من یه خرص رقاصم

00:04:38.120 --> 00:04:41.557
هی، خرس، خرس. خرس، سی دی ها رو بخور

00:04:43.859 --> 00:04:46.090
چی داری، خرس؟
چی داری؟ خوک دریایی؟

00:04:46.862 --> 00:04:48.455
خرس خوک دریایی میخوره. آره.

00:04:56.272 --> 00:04:58.241
خرس. خرس

00:04:59.008 --> 00:05:02.968
خرس خسته. خرس خسته. اوه، خرس

00:05:05.481 --> 00:05:06.748
پس این کاریه که می کنم

00:05:06.749 --> 00:05:09.984
به موسیقی، باندها، خواننده
ها، ترانه نویس ها گوش میدم

00:05:09.985 --> 00:05:13.254
و تصمیم می گیرم که کدوم یکی شانس خوبی
داره که به موفقیت تجاری تبدیل بشه

00:05:13.255 --> 00:05:16.124
بعد ترتیبی میدم که آهنگاشون به
طریقی دلسوزانه و غمخوارانه ضبط بشه

00:05:16.125 --> 00:05:20.128
و بعد ما، شرکت ضبط، اونا را
به شما، عموم مردم، می فروشیم

00:05:20.129 --> 00:05:23.631
این
A&amp;R
هستش، آرتیست و رپرتوار

00:05:23.632 --> 00:05:24.366
ساده است، ها؟

00:05:24.367 --> 00:05:25.459
به گاییه

00:05:26.869 --> 00:05:28.462
ده دقیقه هم دووم نمیاری

00:07:25.020 --> 00:07:28.022
در هر عصری، مردانی زاده می شن، که در قلبشون

00:07:28.023 --> 00:07:30.725
در تاریکی خون اونا، جنگجو هستن

00:07:30.726 --> 00:07:33.457
اما برای بیشتر ما، دیگه
جنگی برای جنگیدن وجود نداره

00:07:34.029 --> 00:07:35.363
صبح

00:07:35.364 --> 00:07:37.560
چه کار باید بکنن، این مردان؟

00:07:41.603 --> 00:07:43.271
- دفتر استیون استلفاکس
- استیون هست؟

00:07:43.272 --> 00:07:45.840
- نه متأسفانه نیست
- باشه، بعدا تماس میگیرم

00:07:45.841 --> 00:07:47.571
باشه. خدانگهدار

00:07:48.744 --> 00:07:50.745
به اون EP که بهت دادم گوش کردی؟

00:07:50.746 --> 00:07:52.246
Swedish band, The Lazies
گروه سوئدی
Lazies

00:07:52.247 --> 00:07:54.482
- فک کنم واقعا...
- مسیح، من از باندها متنفرم

00:07:54.483 --> 00:07:58.818
- انتخاب حرفه ای تأسف بار
- به هرحال، بر عهده منه

00:08:01.023 --> 00:08:01.956
ربکا

00:08:04.259 --> 00:08:06.819
- چه خوشگل شدی امروز
- متشکرم، استیون

00:08:07.629 --> 00:08:08.722
- دارن اومده
- هی رئیس

00:08:10.499 --> 00:08:11.330
این رو ببین

00:08:32.254 --> 00:08:33.085
خدای من

00:08:35.390 --> 00:08:36.024
اون نسخه محدودشه

00:08:36.025 --> 00:08:38.584
خب، امیدوارم که به بستگان لعنتی
درجه یکشون محدود شده باشه

00:08:39.127 --> 00:08:40.962
خدای من

00:08:40.963 --> 00:08:41.931
به این نگاه کن

00:08:42.865 --> 00:08:47.064
خواننده با احساس هجده ساله الی
کراش برای سه جایزه بریت نامزد شد

00:08:47.603 --> 00:08:50.004
مدیر A&amp;R کراش، تونی پارکر هال

00:08:50.005 --> 00:08:52.507
می گوید، ما دو سال را
وقف پرورش الی کردیم

00:08:57.012 --> 00:08:58.036
مسیح

00:08:58.480 --> 00:09:00.073
بزرگواری اون حرومزاده کم نیس

00:09:00.482 --> 00:09:01.814
علاقه زیادی به اون باند هست

00:09:01.984 --> 00:09:03.077
یه لطفی در حقم بکن

00:09:03.252 --> 00:09:05.386
Oasis
لعنتی سر و کله اش پیدا میشه

00:09:05.387 --> 00:09:07.722
چند تا دزد ماشین اسکل با
یه کتاب از آوازهای بیتل ها

00:09:07.723 --> 00:09:09.817
و حالا همه مجبوریم بریم
یه باند ایندی پیدا کنیم؟

00:09:10.259 --> 00:09:13.058
نگاه کن، تو خیلی وقته این جا نبودی، دارن
پس یادت باشه

00:09:13.962 --> 00:09:15.453
مردم واقعی به باندهای ایندی اهمیت نمیدن

00:09:15.964 --> 00:09:19.867
مردم واقعی روکش سنگی و پنجره های دوجداره
برای مجتمع های مسکونی شون میذارن

00:09:19.868 --> 00:09:23.004
اونا سالی چهار تا آلبوم میخرن
و میخوان تمام کلمات کوفتی رو بشنون

00:09:23.005 --> 00:09:25.099
و میلیاردها عدد از این کوس ها وجود داره

00:09:25.741 --> 00:09:27.608
پس، یالا، تو مأمور استعدادیابی هستی
چند تا آهنگ درست حسابی پیدا کن

00:09:27.609 --> 00:09:28.440
آره

00:09:30.145 --> 00:09:33.081
- اونا زمخت هستن، اما میتونن پرورش پیدا کنن
- آره، مثل یه تومور تخمی

00:09:34.383 --> 00:09:35.942
دارن، معنای زندگی چیه؟

00:09:38.020 --> 00:09:39.113
باندهای خوب ثبت کن

00:09:39.388 --> 00:09:41.084
آهنگ هایی درست کن که بهشون افتخار کنی

00:09:42.491 --> 00:09:43.322
من رو بکن

00:09:45.494 --> 00:09:46.462
صبح

00:09:49.031 --> 00:09:50.829
شب عالی ای بود، ها؟

00:09:51.733 --> 00:09:54.066
حالت من وقتی بیدار شدم. عیسی مسیح

00:09:55.737 --> 00:09:56.966
تو  امور تجاری می بینمت

00:09:57.272 --> 00:09:58.365
هوی، یالا

00:10:05.013 --> 00:10:06.106
جلسه

00:10:06.381 --> 00:10:08.714
تا حالا چیز مهمی تو جلسه تعیین نشده

00:10:09.384 --> 00:10:11.085
اما اونا برای دست انداختن
استهزا، و تحقیر مردم

00:10:11.086 --> 00:10:13.920
خیلی خوب هستن

00:10:16.625 --> 00:10:18.116
پسر چاق این جاست که از قبل میشناسین

00:10:18.961 --> 00:10:21.362
درک سامرز مدیر عامل هم این جا هستن

00:10:21.363 --> 00:10:25.266
با توجه به این که ایده مدیرعامل ما از تفریح اینه
که به چند تا از پسرای بتنال گرین پول بده

00:10:25.267 --> 00:10:26.867
تا دهنشو سرویس کنن

00:10:26.868 --> 00:10:31.839
تعجبی نداره که سادیسم و تجاوز ارزش هایی هستن
که شرکت ما تشویق می کنه و بابتشون پاداش میده

00:10:31.840 --> 00:10:36.744
جیمز ترلیک، رئیس امور تجاری و قانونی،
یه آدم بی رحم و غیراخلاقی تو رأس کار

00:10:36.745 --> 00:10:39.080
دیوید اشنایدر، رئیس A&amp;R

00:10:39.081 --> 00:10:40.848
فعلا از نظر فنی رئیس من

00:10:40.849 --> 00:10:42.249
راس، رئیس بازاریابی

00:10:42.250 --> 00:10:46.020
حاضره مادر خودشو به شیطان بفروشه تا
یکی از آهنگاش تو ده آهنگ برتر باشه

00:10:46.021 --> 00:10:51.025
راب هاستینگز، سبک ایندی
مردی که ام و اه رو تو
A&amp;R گذاشت

00:10:51.026 --> 00:10:53.260
نیکی، رئیس امور بین الملل

00:10:53.261 --> 00:10:57.632
من به نیکی علاقه جنسی ندارم
پس یه جورایی وجود نداره

00:10:57.633 --> 00:11:00.125
و منشی جلسه، کتی
PA
ترلیک

00:11:01.269 --> 00:11:02.870
کردنی

00:11:02.871 --> 00:11:06.069
هی، چرا من هنوز هفته موسیقی ندارم؟

00:11:06.375 --> 00:11:08.142
چون تو صنعت موسیقی کار نمی کنی

00:11:08.143 --> 00:11:11.379
اوکی، پسرا و دخترا
برو که رفتیم

00:11:11.380 --> 00:11:13.848
شما همه یه کپی از برنامه رو جلوتون دارین

00:11:13.849 --> 00:11:16.080
دیوید، آلبوم
Rage
تو چه مرحله ایه؟

00:11:16.852 --> 00:11:20.121
خب، آره، داره تنظیم می کنه
پس چیزی نمونده

00:11:20.122 --> 00:11:21.122
تور رزرو شده

00:11:21.123 --> 00:11:24.258
من و استیون قراره هفته بعد تو کن باهاش
ملاقات کنیم تا بودجه رو بررسی کنیم

00:11:24.259 --> 00:11:26.694
خیلیا تاریخ انتشارشو می پرسن

00:11:27.262 --> 00:11:29.231
آهنگا چطور به نظر می رسن، دیوید؟

00:11:29.965 --> 00:11:33.333
خب، میدونی که چطوریه، درک
میدونی، خیلی پنهون کاری می کنه

00:11:33.969 --> 00:11:36.700
- یه آهنگ سینگل نداریم؟
- نه هنوز، نه

00:11:37.005 --> 00:11:40.339
خب همون طور که میدونین،...گاهی اوقات نمی
تونی تو پروسه خلاقیت شتاب کنی، میدونی

00:11:41.009 --> 00:11:42.743
دیوید، به عنوان رئیس این لیبل

00:11:42.744 --> 00:11:46.013
فک نکنم درخواست شنیدن موسیقی که
یه عالمه توش سرمایه گذاری کردیم

00:11:46.014 --> 00:11:48.983
نامعقول باشه

00:11:48.984 --> 00:11:53.020
ما در حال حاضر؟
486 هزار برای این رکورد پول دادیم

00:11:53.021 --> 00:11:56.023
دو سال از آغاز کار رو آلبوم گذشته
و راستش

00:11:56.024 --> 00:11:58.025
خب، صبر کن درک
این جوری نیست که هیچ اتفاقی نیفتاده باشه

00:11:58.026 --> 00:12:00.494
ما کارایی برای حفظ آگاهی انجام میدیم

00:12:00.495 --> 00:12:02.691
اون تی شرت هایی جدید که دیوید
ساخته شگفت انگیز به نظر میان

00:12:04.266 --> 00:12:05.234
تی شرت؟

00:12:07.002 --> 00:12:08.561
کدوم تی شرت؟

00:12:09.004 --> 00:12:11.372
اوه، آره، منظورم اینه که، خب، میدونی

00:12:11.373 --> 00:12:13.974
تو برای یه آرتیست که آلبوم نداده بیرون
و نیم میلیون پوند رو جبران نکرده

00:12:13.975 --> 00:12:15.609
تی شرت درست می کنی؟

00:12:15.610 --> 00:12:18.479
- کسخل شدی؟
- آره، اما، درک، فقط فکر کردم

00:12:18.480 --> 00:12:20.381
به تخمم که چه فکری کردی

00:12:20.382 --> 00:12:22.383
ما تو گوهیم. چند تا آهنگ پرفروش لازم داریم

00:12:22.384 --> 00:12:25.086
اگه به زودی یه سینگل ندیم بیرون
قضیه رو تعطیل می کنم

00:12:25.087 --> 00:12:26.620
- می فهمی؟
- آره، اما من

00:12:26.621 --> 00:12:30.024
می فهمی؟

00:12:30.025 --> 00:12:33.127
- آره. آره، درک، آره
- اوکی

00:12:33.128 --> 00:12:34.323
ادامه میدیم

00:12:34.963 --> 00:12:35.555
راب

00:12:36.631 --> 00:12:37.462
گروه صدا

00:12:42.003 --> 00:12:43.027
به خاطر خدا

00:12:46.975 --> 00:12:47.943
خوب بود

00:12:48.844 --> 00:12:50.845
درک حتی بیشتر از معمول
تحت فشار به نظر میرسه

00:12:50.846 --> 00:12:53.481
ما چند تا آهنگ پرفروش لازم داریم
جدول انتشار یه زمین بایر شده

00:12:53.482 --> 00:12:54.916
خب، اگه اشنایدر اخراج بشه

00:12:56.251 --> 00:12:57.219
فقط دارم میگم

00:12:58.253 --> 00:13:02.953
پس یا درک رئیس جدید
A&amp;R
میشه یا تو

00:13:03.024 --> 00:13:04.458
یا اون پسر خندان که اون جاس

00:13:05.260 --> 00:13:08.729
- واترز؟
- پروس: چند سال بزرگ تر از توئه

00:13:08.730 --> 00:13:10.865
تو ساخت آلبوم تجربه بیشتری داره

00:13:10.866 --> 00:13:13.961
رتبه و پرونده نشون میده که آدم خوبیه

00:13:14.736 --> 00:13:19.740
کانز: اون یک آدم تنبل و اسکل معتاد به
کوکائینه با دامنه توجه یه پشه لعنتی

00:13:19.741 --> 00:13:21.976
که یه آهنگ پرفروش هم تو
donkey's
نداشته

00:13:21.977 --> 00:13:23.978
- پس میتونه این شغل رو بگیره
- صحیح

00:13:23.979 --> 00:13:26.471
امضای یک آهنگ پرفروش خوب
بزرگ به جاییت برنمیخوره

00:13:26.982 --> 00:13:28.575
برای اون بصیرت خیره کننده ات متشکرم، جیمز

00:13:30.018 --> 00:13:32.578
معنای زندگی چیست، استلفاکس جوان؟

00:13:32.988 --> 00:13:36.948
که دشمنات رو عقب بزنی و
سوگواری زناشون رو بشنوی

00:13:38.860 --> 00:13:39.828
پسر خوب

00:13:40.128 --> 00:13:41.096
تو کن می بینمت

00:13:42.030 --> 00:13:44.265
سعی کردم راجر رو به عنوان رئیسم تصور کنم

00:13:44.266 --> 00:13:46.000
راجر که سعی می کرد
Menswear
رو امضا کنه

00:13:46.001 --> 00:13:48.269
و فکر می کرد گای استیونز
زنده است و حالش خوبه

00:13:48.270 --> 00:13:52.708
که ایده اش از یک شب کاملا عادی شامل
بیدار شدن غرق در شاش کس دیگری میشه

00:13:53.375 --> 00:13:55.376
اما یه غبار قرمز مدام نزدیک میشه

00:13:55.377 --> 00:13:57.812
یه جمجمه پر از خون دید من رو تضعیف می کنه

00:14:02.150 --> 00:14:03.018
Midem

00:14:03.019 --> 00:14:04.618
دهه 1960

00:14:04.619 --> 00:14:08.489
چند تا پسر بیکار از فراگ
تصمیم گرفتن تو جنوب فرانسه

00:14:08.490 --> 00:14:09.857
یه کنوانسیون صنعت موسیقی کوچولو داشته باشن

00:14:09.858 --> 00:14:11.959
30 سال بعد هر ژانویه

00:14:11.960 --> 00:14:18.098
10 هزار نفر از A&amp;R تو کن برای یه عیاشی
آزاد از زرزرهای مفت و کسشر دور هم جمع میشن

00:14:18.099 --> 00:14:19.226
- هوی، هوی!
- دنی

00:14:20.135 --> 00:14:21.969
دنی رنت، مدیر گوه

00:14:21.970 --> 00:14:23.871
 بالاکس

00:14:23.872 --> 00:14:25.067
چه باحال، رفیق

00:14:26.141 --> 00:14:28.235
یه بار چند تا کس رو تور کردم

00:14:28.743 --> 00:14:30.075
بیا این جا، پسر، بیا این جا

00:14:30.378 --> 00:14:31.471
درحال ورود

00:14:32.247 --> 00:14:34.081
آنتونی پارکر هال

00:14:34.082 --> 00:14:36.150
سه تا نامزدی بریت برای اون اشغال؟

00:14:36.151 --> 00:14:37.483
کیر خر

00:14:38.987 --> 00:14:39.716
این کیه؟

00:14:41.623 --> 00:14:43.114
این دارنه، مأمور استعدادیابی جدید

00:14:43.625 --> 00:14:44.456
موفق باشی، رفیق

00:14:45.126 --> 00:14:46.627
پس این جا چه خبره؟

00:14:46.628 --> 00:14:48.824
امشب تو مارتینز با آلمان ها ملاقات می کنیم

00:14:49.965 --> 00:14:51.797
- احتمالا ببینیمت، ها؟
- آره، بعدا

00:14:53.001 --> 00:14:54.025
دلقک

00:14:59.241 --> 00:15:03.337
دنبال عمل بودم

00:15:29.371 --> 00:15:30.566
هی، رودی

00:15:33.241 --> 00:15:35.800
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:36.144 --> 00:15:37.745
چطوری، مرد

00:15:37.746 --> 00:15:40.848
- کی اومدی؟
- همین امروز صبح

00:15:40.849 --> 00:15:43.683
گانتر رو جلوتو فرستادم
که به کارا برسه، میدونی

00:15:44.753 --> 00:15:47.621
منو میشناسی، وقت طلاست داداش
هاردکور

00:15:47.622 --> 00:15:49.591
- آره
- هاردکور

00:15:50.025 --> 00:15:52.585
- هی، استیون، چطوری؟
- خیلی خوبم

00:15:53.094 --> 00:15:54.495
این دارنه، مأمور استعدادیابی جدید

00:15:54.496 --> 00:15:56.263
- چه خبر، دارن؟ چطوری؟
- آره، خوب

00:15:56.264 --> 00:15:57.823
گوش کن، میخوای خوشحالت کنم؟

00:15:58.266 --> 00:15:59.366
- باید خوشحالت کنم؟
- خیلی

00:15:59.367 --> 00:16:02.136
- همین الان خوشحالت می کنم
- متشکرم، رودی. یالا

00:16:02.137 --> 00:16:04.972
به این گوه گوش بده، مرد
به این گوه گوش بده، مرد

00:16:04.973 --> 00:16:05.607
یالا، بزن

00:16:05.608 --> 00:16:08.042
وایستا، وایستا. جنده ها، بیاین این جا

00:16:08.610 --> 00:16:10.203
گوش کنین. بیاین این جا

00:16:11.112 --> 00:16:11.980
- میخوای؟
- آره، یه لیوان ورمیدارم

00:16:11.981 --> 00:16:13.073
خفه شو

00:16:13.748 --> 00:16:15.114
یک، دو، سه، چهار. بزن

00:17:21.750 --> 00:17:22.945
آره، جیگر!

00:17:24.986 --> 00:17:26.579
کی بهت گفت؟ کی بهت گفت؟

00:17:27.088 --> 00:17:29.723
- کی بهت گفت، استیون؟
- آره

00:17:29.724 --> 00:17:32.493
من بهت گفتم، مرد. من بهت گفتم

00:17:32.494 --> 00:17:35.963
آره، آره، رودی. این

00:17:35.964 --> 00:17:38.999
پرفروش ترین آهنگ لعنتی که تا حالا تو
آلمان داشتیم هستش، مرد. پرفروش ترین

00:17:39.000 --> 00:17:40.000
- واقعا؟
- آره

00:17:40.001 --> 00:17:42.870
- خواننده اش کیه؟
- کیرم تو خواننده

00:17:42.871 --> 00:17:44.138
راجب چی حرف میزنی، خواننده؟

00:17:44.139 --> 00:17:46.108
کی به خواننده کوفتی اهمیت میده؟

00:17:47.142 --> 00:17:49.475
فقط یه دختره. تو استودیو بود

00:17:49.978 --> 00:17:51.745
اون مثل... بهش چی میگین

00:17:51.746 --> 00:17:53.476
یه... یه گوزن

00:17:53.982 --> 00:17:56.110
- گوزن
- گزون کوفتی!

00:17:57.385 --> 00:17:59.354
اما نگران نباش
یکی رو پیدا می کنیم که اداشو دربیاره

00:18:00.989 --> 00:18:02.218
جذابه، رودی، فقط

00:18:02.724 --> 00:18:05.558
- ترانه، درسته؟
- آره، دقیقا، رودی

00:18:05.860 --> 00:18:09.863
چرا این قدر بریتانیایی، این قدر
کسل کننده ای، مرد؟ مشکل چیه؟

00:18:09.864 --> 00:18:12.966
ما یه نسخه رادیویی از کلش درست کردیم

00:18:12.967 --> 00:18:15.459
و تغییرش دادیم و الان بخش همسرایی مثل

00:18:16.137 --> 00:18:17.469
چی می گه؟ یه چیزی تو مایه های

00:18:19.074 --> 00:18:20.940
<i>چرا نمی زنی روی کونم؟</i>

00:18:22.343 --> 00:18:24.209
<i>چرا نمیزنی روی کونم؟</i>

00:18:24.846 --> 00:18:27.014
- و کار می کنه، مرد
- خیلی بهتره

00:18:27.015 --> 00:18:29.712
گوش کن
چی فکر می کنی دارم بهت عرضه می کنم

00:18:30.852 --> 00:18:32.684
- دست اول برای بریتانیا
- آره

00:18:32.987 --> 00:18:36.623
و فقط 30 هزارتا پیش پرداخت میخوام

00:18:36.624 --> 00:18:37.991
- و
- 15

00:18:37.992 --> 00:18:39.085
15
امتیاز

00:18:46.868 --> 00:18:47.735
پس چی خیال می کنی؟

00:18:47.736 --> 00:18:48.869
چه خیالی دارم؟

00:18:48.870 --> 00:18:51.371
فک می کنم اون آهنگ بزرگ
ترین اهانت به بشریته

00:18:51.372 --> 00:18:54.842
از موقعی که یه اتاق پر از نازی
ها به نقشه های آشویتز می خندیدن

00:18:54.843 --> 00:18:56.143
کسشر محضه

00:18:56.144 --> 00:19:00.981
اما دقیقا همون چیزیه که 99 درصد
از عوام بریتانیا ازش لذت می برن

00:19:00.982 --> 00:19:01.982
حیوونای کوفتی

00:19:01.983 --> 00:19:05.119
خب، برای این نوع کسشر اون بچه باز روانی
همون قدر آهنگ خوب داره که هر کس دیگه ای

00:19:05.120 --> 00:19:07.254
و اتفاق های عجیب تری افتاده ان، رفیق

00:19:07.255 --> 00:19:08.348
پس، این یعنی آره؟

00:19:09.090 --> 00:19:11.391
چی، 30 هزارتا پیش قسط
همون دوباره برای یه ویدئو

00:19:11.392 --> 00:19:14.361
باید مقداری ریمیکس، کار
هنری، تبلیغات انجام بدم

00:19:14.362 --> 00:19:18.094
منظورم اینه که، چیزی در حدود 100 هزارتا برامون آب میخوره
که سعی کنیم و از اون گوه یه آهنگ پرفروش بسازیم

00:19:18.867 --> 00:19:21.135
هر بار که میگی آره همین بساطه، دارن

00:19:21.136 --> 00:19:23.833
امضای آهنگ ها واقعا میتونه
به بهای شغل لعنتیت تموم بشه

00:19:25.240 --> 00:19:26.208
پس میگیم نه؟

00:19:30.245 --> 00:19:31.804
شاید

00:19:45.093 --> 00:19:45.960
خدای من، نگاه کن
virgin

00:19:45.961 --> 00:19:48.128
88.9 درصد از سهام بازار سینگل

00:19:48.129 --> 00:19:49.688
تخمی
Spice Girls

00:20:06.147 --> 00:20:07.115
Rage

00:20:09.851 --> 00:20:11.985
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم

00:20:11.986 --> 00:20:13.020
- فیشر
- چطوری؟ خوبی؟

00:20:13.021 --> 00:20:14.114
- سلام
- سلام

00:20:14.489 --> 00:20:15.821
پس، کن، ها؟

00:20:17.125 --> 00:20:18.093
عالیه

00:20:18.960 --> 00:20:20.127
- Rage
حقه اش چیه؟
- آره، پسرا

00:20:20.128 --> 00:20:21.687
ما این تور رو انجام نمیدیم

00:20:23.865 --> 00:20:26.600
- چی؟ اما تو
- ضبط رو تموم می کنیم

00:20:26.601 --> 00:20:29.799
من استودیو رو منحل نمی کنم که
چندتا تمرین تخمی رو شروع کنم

00:20:30.371 --> 00:20:31.805
خب، بیا خرت و پرت های تور رو کرایه کنیم

00:20:32.507 --> 00:20:36.467
ببین، تو به این یارو اعتقاد درازمدت داری؟

00:20:39.080 --> 00:20:40.048
آره

00:20:42.016 --> 00:20:43.383
البته

00:20:43.384 --> 00:20:45.353
پس تنها توری نیست که انجام می دیم، هست؟

00:20:46.254 --> 00:20:47.347
یه سرمایه گذاریه

00:20:51.259 --> 00:20:52.090
چقدر؟

00:20:52.727 --> 00:20:54.261
- 60 هزارتا
- یا خدا

00:20:54.262 --> 00:20:56.263
بودجه حمایتی تور همین طوری
هم به اندازه کافی بالا هست

00:20:56.264 --> 00:20:57.631
فکر نمی کنم بتونیم توجیه کنیم این نوع

00:20:57.632 --> 00:21:00.124
خب، پس فک کنم از تور می کشیم بیرون

00:21:03.271 --> 00:21:04.830
- 30 هزارتا
- 50

00:21:07.008 --> 00:21:08.943
40 هزارتا، قابل جبران

00:21:10.979 --> 00:21:11.571
به قدر کافی منصفانه است

00:21:15.984 --> 00:21:19.113
این دو تا مجرم جنسی به خاطر
40 هزارتا بهمون تجاوز کرده ان

00:21:19.387 --> 00:21:23.724
بعد از یه مدت، یه صورتحساب
Fantasy Island
بهمون میدن که یه مشت رسید ساختگی بهش ضمیمه شده

00:21:23.725 --> 00:21:26.217
برای پولی که هرگز خرج نکردن
بابت وسایلی که ندارن

00:21:27.028 --> 00:21:28.963
پس، رکورد در چه حاله؟

00:21:29.264 --> 00:21:31.233
اشنایدر، رفیق
قلبتو از جاش درمیاره

00:21:32.133 --> 00:21:35.069
به زودی پخش می کنیم
همون بیرونه، مرد

00:21:36.104 --> 00:21:38.699
حسابی اکسپریمنتاله

00:21:44.112 --> 00:21:45.080
اکسپریمنتال؟

00:21:55.089 --> 00:21:57.058
اکسپریمنتال؟

00:21:59.627 --> 00:22:01.118
فک کنم یه راه هوشمندانه است

00:22:03.097 --> 00:22:07.134
گوش کن، دیوید، ما خوب شروع کردیم
بالای 100 هزارتا

00:22:07.135 --> 00:22:09.136
حرکت بدیهی این خواهد بود که شروع
کنیم دنبال یه آهنگ پرفروش بگردیم

00:22:09.137 --> 00:22:12.973
با جارویس کاکر لعنتی یا
هر کس دیگه ای همکاری کنیم

00:22:12.974 --> 00:22:16.743
اما این کار میتونه طرفداراش تموم اون
بچه های درام و باس، رو رویگردان کنه

00:22:16.744 --> 00:22:20.147
اگه یه آهنگ واقعا اصیل
بدون چون و چرا بدی بیرون

00:22:20.148 --> 00:22:24.950
تموم اون افراد را نگه خواهی داشت معروفیت زیادی
به دست می آری و به طور ارگانیک می سازیش

00:22:34.128 --> 00:22:36.688
تف به من. اکسپریمنتال، همین؟

00:22:37.865 --> 00:22:39.060
صورت اشنایدر

00:22:39.133 --> 00:22:41.268
و
Rage
قلب لعنتیش رو از شدت هیجان از جا می کند

00:22:41.269 --> 00:22:44.104
فک کنم تو بودی که علیه رویکرد
اکسپریمنتال توصیه می کردی؟

00:22:44.105 --> 00:22:45.698
- اوه، آره، البته
- هوی، هوی

00:22:47.108 --> 00:22:48.742
- بیا بترکونیم
- طرف میگه اونا قدرتمندن

00:22:48.743 --> 00:22:50.939
آره، پس شاید فقط باید نصفش رو انجام بدیم

00:22:52.380 --> 00:22:54.110
- بالاکس
- گورتو گم کن

00:23:03.991 --> 00:23:06.960
این آخر صنعت موسیقیه

00:23:06.961 --> 00:23:09.129
شغل ما  شامل تصمیم گیری های سریع میشه

00:23:09.130 --> 00:23:12.100
با صدهاهزار، حتی میلیون ها پوند در معرض خطر

00:23:12.734 --> 00:23:15.969
این تصمیمات تحت تأثیر مواد مخدر

00:23:15.970 --> 00:23:18.940
الکل، ترس و فشار ناب گرفته میشن

00:23:19.741 --> 00:23:21.107
ترس دائمیه چون

00:23:21.609 --> 00:23:23.100
و تو باید این رو بفهمی

00:23:23.978 --> 00:23:26.345
هیچ کدوم از ما هیچ سرنخی
نداریم که داریم چی کار می کنیم

00:23:44.499 --> 00:23:45.330
دارن

00:23:47.001 --> 00:23:49.561
آره! خیلی عظیمه

00:23:49.971 --> 00:23:52.202
ما با معامله توافق شفاهی کردیم، اوکی؟

00:23:53.508 --> 00:23:54.703
هی! اوکی؟

00:23:56.978 --> 00:23:57.809
اوه، لعنتی

00:24:06.487 --> 00:24:08.255
آره، این رودیه. یه پیام بذارین

00:24:08.256 --> 00:24:09.623
رودی، رودی، استیونم

00:24:09.624 --> 00:24:11.992
نگاه کن، مسلما اون رکورد رو میخوایم

00:24:11.993 --> 00:24:13.586
لطفا باهام تماس بگیر، اوکی؟

00:24:25.973 --> 00:24:28.842
- سلام؟
- استیون! هی، رودی ام

00:24:28.843 --> 00:24:30.038
رودی، رودی

00:24:30.745 --> 00:24:33.840
گوش کن، من قطعا رکورد رو میخوام

00:24:34.615 --> 00:24:36.082
یه کم دیر شده، داداش

00:24:36.083 --> 00:24:38.052
با تونی پارکر هال قرارداد بستیم

00:24:38.853 --> 00:24:43.086
فاشیست دیوث... گوه!

00:24:43.257 --> 00:24:45.351
الو؟ الو؟

00:24:47.028 --> 00:24:48.361
واقعا قرارداد رو امضا کردی؟

00:24:48.362 --> 00:24:50.363
خب، هنوز قرارداد رو امضا نکرده ام

00:24:50.364 --> 00:24:53.133
اما یه جورایی قرارداد شفاهی داریم
میدونی؟

00:24:53.134 --> 00:24:55.969
اوکی، رودی. چقدر؟

00:24:55.970 --> 00:24:58.738
منظورم اینه که، یالا
میدونی که من سر حرفم هستم، درسته؟

00:24:58.739 --> 00:24:59.570
چقدر؟

00:25:01.108 --> 00:25:02.242
- صد؟
- شصت

00:25:02.243 --> 00:25:04.845
- صد
- نه، خیلی زیاده

00:25:04.846 --> 00:25:05.846
60 هزارتا

00:25:05.847 --> 00:25:07.042
اوکی، حله

00:25:07.615 --> 00:25:08.446
ترلیک باهات تماس میگیره

00:25:15.857 --> 00:25:17.587
ما الان تو منطقه وحشتناکی هستیم

00:25:17.859 --> 00:25:21.261
60 هزارتا برای یک سینگل منحصر به فرد یعنی
باید یه آهنگ پرفروش درست حسابی داشته باشیم

00:25:21.262 --> 00:25:23.096
شماره 18 به درد کسی نمیخوره

00:25:23.097 --> 00:25:27.091
اون گوه باید حداقل تو پنج تای اول باشه
که بتونم با کرامت به راه خودم ادامه بدم

00:25:28.002 --> 00:25:29.503
همان طور که برخی از شماها خواهید شنید

00:25:29.504 --> 00:25:32.105
استیون هفته پیش از
midem
برگشت

00:25:32.106 --> 00:25:35.099
اون جا داغ ترین آهنگ دنس
کنوانسیون رو امضا کرد

00:25:37.845 --> 00:25:41.248
تو اروپا داره می ترکونه
و مطمئنم این جا هم خیلی پرفروش میشه

00:25:41.249 --> 00:25:42.849
خیلی ریسکیه، اما

00:25:42.850 --> 00:25:45.619
آره، با ترانه ی جایگزین
یه نسخه جدید درست کرده ام

00:25:45.620 --> 00:25:48.088
درسته، حالا، باید مستقیم
این نسخه رو به رادیو ببریم

00:25:48.089 --> 00:25:50.581
تنظیم اصلی رو بین تمام دی
جی ها تو کلوپ پخش کنیم

00:25:51.492 --> 00:25:53.126
ویدئو هم می سازیم براش؟

00:25:53.127 --> 00:25:56.263
آره، خب، بودجه یه کم پایینه

00:25:56.264 --> 00:25:57.497
درک عاشق آهنگ هاست

00:25:57.498 --> 00:25:59.599
بخش بازاریابی عاشق آهنگ هاست

00:25:59.600 --> 00:26:01.968
بخش رادیو عاشق آهنگ هاست

00:26:01.969 --> 00:26:04.939
من با درمان سرطان از کن برگشته ام

00:26:06.374 --> 00:26:09.936
این یکی رو می بینم... به عنوان اولین سینگل

00:26:10.978 --> 00:26:11.946
فقط باهاش برو...

00:26:13.848 --> 00:26:15.680
و بذار تو رو به یه سفر ببره

00:27:13.107 --> 00:27:16.376
از یه جهت، تقریبا باید به اون
حرومزاده دیوونه احترام بذاری

00:27:16.377 --> 00:27:21.213
نیم میلیون پوند از پول ما رو گرفته
تا هزینه ارکستر ذهنی خودش تحت تأثیر کوکائین رو تأمین کنه

00:27:22.083 --> 00:27:25.151
از یه نگاه مثبت تر
باید شماره ساقی
rage رو بگیرم

00:27:25.152 --> 00:27:28.953
چون موادی که اون دیوث میزنه
آشکارا فوق العاده است

00:27:30.725 --> 00:27:31.693
اسمش

00:27:39.000 --> 00:27:41.435
تصمیم گرفت بره دنبال فرصت های تازه

00:27:42.003 --> 00:27:43.938
ظاهرا اون کسخل برای نجات جونش التماس کرد

00:27:47.241 --> 00:27:48.241
اون گروه هیپ-تراپه؟

00:27:48.242 --> 00:27:50.040
پارسال با
Deconstruction
قرارداد امضا کرد؟

00:27:50.745 --> 00:27:53.237
- نقدی که منتشر کردم رو دیدی؟
- کدوم نقد؟

00:27:54.148 --> 00:27:56.117
چرا اهمیت بدم؟ این جا

00:27:57.385 --> 00:27:59.820
اون گروهی که راجبش بهت می گفتم
The Lazies

00:28:00.721 --> 00:28:02.255
نقد خوبی از
EP

00:28:02.256 --> 00:28:03.087
خوبه

00:28:07.495 --> 00:28:08.728
- استیون
- سلام، مایلی

00:28:08.729 --> 00:28:10.864
- میشه بفرستیش بالا، خواهش می کنم؟
- آره، میشه

00:28:10.865 --> 00:28:12.231
- مرسی
- مرسی

00:28:12.967 --> 00:28:14.458
درک میخواد تو رو ببینه

00:28:16.103 --> 00:28:17.971
فرا رسد ساعت، آید مرد؟

00:28:17.972 --> 00:28:19.702
در جزیره نابینایان
ربکا

00:28:21.509 --> 00:28:23.843
درمورد بریت، میتونی با اون دلقکا
تو شرکت تاکسیرانی صحبت کنی؟

00:28:23.844 --> 00:28:26.012
مطمئن شو کسی رو بفرستن که قبلا
پاشو واقعا گذاشته باشه تو لندن

00:28:26.013 --> 00:28:28.148
خیابونا قیامت میشه
رو تیوب (منظور یوتیوب است) سریع تر میشه دید

00:28:28.149 --> 00:28:30.709
- چه کوفتی؟
- تیوب، استیون

00:28:31.352 --> 00:28:31.986
چقدر سرگرم کننده

00:28:31.987 --> 00:28:36.956
<i>صحنه برای جوایز بریت امسال آماده است</i>
<i>و خواننده زیبا و موفق الی کراش آماده است</i>

00:28:36.957 --> 00:28:38.789
<i>که جوایز رو درو کنه</i>

00:28:38.859 --> 00:28:42.955
فکر کردم دوست داشته باشی از تیم تبلیغات بشنوی
که آهنگ پرفروش دنس شما چجوری شکل می گیره

00:28:45.499 --> 00:28:47.092
درسته، خب، رادیو 1 فک
نمی کنه که برای اوناست

00:28:48.502 --> 00:28:50.970
شاید اگر در کلوپ در حد و اندازه بیشتری
ظاهر می شد، پشتیبان بیشتری می داشتیم

00:28:50.971 --> 00:28:53.338
درک، رفیق، ما ایمیل های تبلیغاتی
عظیمی فرستاده ایم، اما

00:28:54.108 --> 00:28:58.239
به نظر می رسه یه آهنگیه که لازمه بیشتر تو رادیو
پخش بشه قبل از این که دی جی های کلوپ انتخابش کنن

00:29:00.081 --> 00:29:00.912
لعنتی

00:29:06.253 --> 00:29:08.688
در
Mixmag
نقد خوبی راجبش نوشته شده

00:29:10.024 --> 00:29:15.827
داری به من میگی که صدهزارتا پول دادیم
تا تو مجله لعنتی Mixmag
راجبمون بنویسن؟

00:29:17.965 --> 00:29:22.562
خب، این کوس رو از یه رکورد
از این جا به کجا می بریم؟

00:29:26.240 --> 00:29:27.208
چشممو گرفته

00:29:28.242 --> 00:29:29.743
درک از این رکورد متنفره

00:29:29.744 --> 00:29:32.145
بخش بازاریابی از این رکورد متنفره

00:29:32.146 --> 00:29:34.981
بخش رادیو از این رکورد متنفره

00:29:34.982 --> 00:29:39.252
در یک پروسه شیمیایی عجیب که شاید
برای صنعت سرگرمی منحصر به فرد باشه

00:29:39.253 --> 00:29:41.387
درمان سرطان که از کن با خودم آوردم

00:29:41.388 --> 00:29:44.491
به طرز عجیبی به چیزی نزدیک
تر به دلیل ایدز تبدیل شده

00:29:44.492 --> 00:29:45.824
قدرت دخترانه!

00:29:47.128 --> 00:29:50.326
- دهنمو گاییده
- اون جنده چاق واسه چی انقدر خوشحاله؟

00:29:51.499 --> 00:29:53.331
یه نگاه به الی کراش لعنتی بنداز، مرد

00:29:55.870 --> 00:29:57.003
- الی
- تونی

00:29:57.004 --> 00:29:59.139
سه جایزه بریت و، سورپرایز، سورپرایز

00:29:59.140 --> 00:30:01.608
درک همون بالاست
جنگجوی شب پارکر هال

00:30:01.609 --> 00:30:04.377
موفقیت هزار تا پدر داره
استیون

00:30:04.378 --> 00:30:07.574
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:08.849 --> 00:30:09.578
معذرت میخوام، عزیزم

00:30:10.484 --> 00:30:12.986
- هوی، هوی، استلفاکس
- دنی

00:30:12.987 --> 00:30:14.353
چطوری؟ چند تا پرنده این توان!

00:30:15.389 --> 00:30:17.724
سر اون «کیرمو ساک بزن» که تو
midem
امضا کردی چه بلایی اومد؟

00:30:17.725 --> 00:30:20.627
تنظیم های بیشتری انجام میدیم
تو چیکارا می کنی؟

00:30:20.628 --> 00:30:23.263
میخوام بیام ببینمت، در واقع
این گروه دخترونه که دارم مدیریت می کنم

00:30:23.264 --> 00:30:24.631
- یه مدرسه راک میخوای؟
- آره

00:30:24.632 --> 00:30:26.966
پنج تا دابل جک و کوکا لطفا، عزیزم

00:30:26.967 --> 00:30:30.103
- اسمشون چیه؟
- The Songbirds
گرفتی؟

00:30:30.104 --> 00:30:31.834
قدرت دخترونه کوفتی و تموم اون کسشرا

00:30:37.144 --> 00:30:39.079
- می بینی راجر جشن گرفته
- چطور؟

00:30:39.613 --> 00:30:41.104
خب، شنیدم رئیس جدید A&amp;R شده

00:30:42.383 --> 00:30:43.850
از کجا شنیدی؟

00:30:43.851 --> 00:30:46.019
مدتی قبل
PA
درک تو دفترم پیش تد لو داد

00:30:46.020 --> 00:30:47.113
فکر کنم به دستش میاره

00:30:48.389 --> 00:30:49.722
مرسی، عزیزم

00:30:49.723 --> 00:30:51.991
دو، سه

00:30:51.992 --> 00:30:53.085
بقیه اش مال خودت، باشه؟

00:30:53.360 --> 00:30:54.191
استیوی

00:30:55.129 --> 00:30:56.863
لذت ببر. راجب باند بهت زنگ میزنم

00:30:56.864 --> 00:30:58.230
- آره
- متأسفم عزیزم

00:31:03.003 --> 00:31:07.106
گاهی اوقات، به عنوان یک ورد که خودمو
در لحظات استرس یا اضطراب آروم کنم

00:31:07.107 --> 00:31:10.600
برام آرامش بخشه که تمام کلمات مختلفی
که برای کوکائین میدونم رو تکرار کنم

00:31:11.245 --> 00:31:14.147
Gak, chang, nose-up, bag, beak, charlie

00:31:14.148 --> 00:31:16.149
krell, powder, chisel, bump

00:31:16.150 --> 00:31:18.017
posh, bugle, sniff, skiwear

00:31:18.018 --> 00:31:21.387
دنبال کردن این رکوردهای دنس منحصر
به فرد همین مشکل رو داره، میدونی

00:31:21.388 --> 00:31:23.084
خطرات خیلی بالا هستن

00:31:23.624 --> 00:31:25.354
منظورم اینه که، گاهی اوقات تو...

00:31:26.961 --> 00:31:32.098
میدونی، به همین دلیل فکر می کنم چیز
خوبی خواهد بود، رفتن دیوید، میدونی

00:31:32.099 --> 00:31:35.501
فرصتی بهمون خواهد داد که یک
بخش A&amp;R
درست حسابی داشته باشیم

00:31:35.502 --> 00:31:38.104
جایی که چند تا هنرمند واقعی
با عمر طولانی امضا کنیم

00:31:38.105 --> 00:31:42.702
میدونی، ترانه سراهای بزرگ
بریتانیا مثل، مثلا

00:31:44.845 --> 00:31:46.336
میدونی، خب

00:31:46.847 --> 00:31:48.481
- پل ولر؟
- آره

00:31:48.482 --> 00:31:50.576
منظورم اینه که
بیشتر چیزهای خودش رو می نویسه، مگه نه؟

00:31:54.388 --> 00:31:56.357
آره، آره
فک کنم می نویسه

00:32:01.095 --> 00:32:02.927
راجر، چرا این جوری حرف میزنی؟

00:32:03.364 --> 00:32:06.459
چرا راجب تصوراتت برای این
بخش روده درازی می کنی؟

00:32:08.369 --> 00:32:11.806
- نمیدونم، مرد
- شغل دیوید رو به تو پیشنهاد کرده ان؟

00:32:17.244 --> 00:32:19.804
درک بهم گفت چیزی نگم

00:32:21.615 --> 00:32:22.810
ترلیک حتی نمیدونه هنوز

00:32:25.486 --> 00:32:26.853
هیچ تأثیری روی تو نداره استیون

00:32:26.854 --> 00:32:29.489
فقط زمان بندی خوبی برای تو نیست

00:32:29.490 --> 00:32:32.460
میدونی، بعد از اتفاقی که
برای ترک دنس رودی افتاد و...

00:32:33.494 --> 00:32:36.863
میدونی، نمیخوام طوری به نظر برسه که
انگار یهو داری برای من کار می کنی

00:32:36.864 --> 00:32:39.098
ما با هم کار می کنیم

00:32:39.099 --> 00:32:42.001
Racket, bink, bump, bronson,

00:32:42.002 --> 00:32:44.604
bolivian, toot, junior,

00:32:44.605 --> 00:32:46.606
chas, nonsense, bounce...
(اسامی کوکائین را مرور می کند)

00:32:46.607 --> 00:32:49.242
خب، مبارکه. آفرین، رفیق

00:32:49.243 --> 00:32:51.244
- نتیجه لعنتی
- مرسی

00:32:51.245 --> 00:32:52.076
بازم شامپاین داری؟

00:32:53.080 --> 00:32:55.208
تو یخچاله

00:32:59.486 --> 00:33:02.989
مشخصه که دروغ می گم اگه بگم که راجب
اداره ی این بخش قبلا فکر نکرده بودم

00:33:02.990 --> 00:33:05.960
منظورم اینه که، بیاین روراست باشیم
دیوید همه جا بود

00:33:06.260 --> 00:33:07.592
خیلی پیر بود

00:33:07.962 --> 00:33:10.630
هیچ وقت نمیدونست چی رو واقعا
دوست داره و چی رو دوست نداره

00:33:10.631 --> 00:33:14.124
فقط میدید کدوم معامله ها داغن
و بعد آخرین دقیقه میفتاد روش

00:33:14.969 --> 00:33:16.102
مثل
Rage
یادتون میاد

00:33:16.103 --> 00:33:18.504
تو بودی که اون رو آوردی تو
استیون، و حالا من مسئول همه چی ام

00:33:18.505 --> 00:33:21.607
مطمئن میشم که چیزهایی مثل اون
به درستی تشخیص داده بشن، میدونی

00:33:21.608 --> 00:33:25.611
باید درمورد اون آلبوم و در آینده حرف مهمی
برای گفتن داشته باشی، میدونم که میتونیم

00:33:25.612 --> 00:33:28.481
مسلما نیاز داریم که فهرست
رو گسترده تر کنیم، میدونی

00:33:28.482 --> 00:33:30.678
باید یه باند مثل
Supergrass
پیدا کنیم

00:34:00.014 --> 00:34:01.209
بمیر لعنتی!

00:34:06.387 --> 00:34:11.090
البت پل ولر آهنگ های خودش رو می
نویسه، تو حرومزاده خیکی احمق

00:34:11.091 --> 00:34:15.222
از مهم ترین خوانندگان/ترانه سراهای نسل خودش

00:34:15.629 --> 00:34:19.365
منظورم اینه که، کی به اون جنده اهمیت میده؟

00:34:19.366 --> 00:34:25.931
اما در اصل به عنوان یک ترانه
سرای لعنتی خواننده معروفه

00:34:42.022 --> 00:34:43.820
خوبه

00:34:49.129 --> 00:34:51.064
به نظرت از کیا تأثیر پذیرفتی؟

00:34:54.134 --> 00:34:56.736
فکر کنم می پرسه که چه
موسیقی ای رو دوست داری

00:34:56.737 --> 00:34:59.739
- مدونا و این جورچیزا
- تو حتی از مدونا خوشت نمیاد

00:34:59.740 --> 00:35:01.007
دهنت بوی گند میده

00:35:01.008 --> 00:35:04.110
- یه خواننده رپ هم هستم
- دخترا

00:35:04.111 --> 00:35:05.841
- واقعا؟
- متأسفم رفیق

00:35:06.246 --> 00:35:07.077
می شه این رو ولش کنیم، تا بعدا؟

00:35:07.981 --> 00:35:09.813
- سرم درد گرفت
- عالی

00:35:10.250 --> 00:35:12.852
خب، دنی، بذار به تو برگردم، آره؟

00:35:12.853 --> 00:35:14.087
باشه. فقط عجله کن

00:35:14.088 --> 00:35:16.122
- امروز بعد از ظهر ما در
virgin هستیم
- به سلامتی، دنی

00:35:16.123 --> 00:35:17.819
یالا دخترا. بیاین بریم

00:35:18.859 --> 00:35:21.090
- از دیدارتون خوشوقتم
- به سلامتی. مرسی دخترا

00:35:32.139 --> 00:35:33.606
پس راجب اون قطعه چی فکر می کنی؟

00:35:33.607 --> 00:35:34.607
چه فکری می کنم؟

00:35:34.608 --> 00:35:38.377
فکر می کنم اونا مثل بدترین نوع آشغال قابل تصور برای
کلاهبرداری و شیادی تو محله های خلافکار به نظر میان

00:35:38.378 --> 00:35:41.981
و گفتن این که موسیقی آن ها ملالت
بار است برای گفتن حقیقت کافی نیست

00:35:41.982 --> 00:35:45.251
مثل گفتن این که فرد احتمالا می
توست یه پدر کوفتی بهتری باشه

00:35:45.252 --> 00:35:48.087
اما همچنین دوست دارم روشون قمار کنم

00:35:48.088 --> 00:35:51.090
فکر می کنم اگر چند ترانه
سرای واقعی، تهیه کننده شریف

00:35:51.091 --> 00:35:53.092
آرایشگر در سطح جهانی، یک عکاس درجه یک

00:35:53.093 --> 00:35:58.030
و چند تا مربی شخصی داشتیم که اونا
رو از KFC و نوشیدنی الکلی دور کنه

00:35:58.031 --> 00:35:59.732
و اگه پول زیادی رو تبلیغات
چی های درست خرج می کردیم

00:35:59.733 --> 00:36:02.368
و برای مطبوعات که مردم رو
متقاعد کنن که کار اونا درسته

00:36:02.369 --> 00:36:04.737
و فقط یه مشت اسکل بی استعداد نیستن

00:36:04.738 --> 00:36:07.373
که صدای خر درمیارن تا بتونن
مارک موریسون رو ملاقات کنن

00:36:07.374 --> 00:36:10.743
پس، آره، ربکا
ممکنه ما فقط چند تا رکورد لعنتی بفروشیم

00:36:10.744 --> 00:36:12.979
شماها راجب راجر شنیده این؟

00:36:12.980 --> 00:36:15.848
آره، اون دلقک کجاست؟
سه روز لعنتیه که این جا نبوده

00:36:15.849 --> 00:36:17.044
اون مرده

00:36:18.852 --> 00:36:19.581
چی؟

00:36:21.622 --> 00:36:24.956
یکی تا سرحد مرگ کتکش زده... تو آپارتمانش

00:36:26.026 --> 00:36:26.721
کیر توش

00:36:28.629 --> 00:36:29.597
لعنتی

00:36:32.266 --> 00:36:34.132
حتی سگ کوچولوش رو هم کشتن

00:36:38.872 --> 00:36:41.706
این جا. اوکی. اوکی

00:36:47.147 --> 00:36:49.582
پلیس فکر می کنه اون یه مزاحم رو آشفته کرده

00:36:50.250 --> 00:36:51.218
راجر بیچاره

00:36:51.485 --> 00:36:52.578
یا خدا

00:36:53.020 --> 00:36:56.389
درسته، پس تو فعلا رئیس
A&amp;R
میشی

00:36:56.390 --> 00:36:58.991
مأمورای استعدادیابی و راب
موقتا به تو گزارش میدن

00:36:58.992 --> 00:37:01.260
حالا، درمورد این آلبوم لعنتی
Rage
چه کار بکنیم؟

00:37:01.261 --> 00:37:03.355
یا خدا، بیاین فقط اون دلقک
بی استعداد رو ولش کنیم

00:37:07.000 --> 00:37:09.799
ببین چقدر هزینه داره که
معامله رو کنسلش کنیم،جیمز

00:37:10.270 --> 00:37:13.069
مسئله اینه که ما بی حرکت شده ایم، استیون

00:37:13.840 --> 00:37:15.374
یه کم فعالیت لازم داریم

00:37:15.375 --> 00:37:18.244
تو این هفته برای جنوب تا جنوب
غربی به آستین میری ، درسته؟

00:37:18.245 --> 00:37:19.146
آره، من و دارن

00:37:19.147 --> 00:37:20.580
باندهای جدید زیادی رو خواهیم دید

00:37:21.081 --> 00:37:23.209
اوکی. خوبه

00:37:24.084 --> 00:37:25.074
مراقب هزینه ها باشین

00:37:25.619 --> 00:37:26.348
مرسی، درک

00:37:27.087 --> 00:37:29.454
منظورم اینه که، نمیخواستم
این جوری شغل رو بگیرم

00:37:30.857 --> 00:37:32.223
هنوز شغل رو نگرفتی

00:37:32.960 --> 00:37:34.326
خواهیم دید که اوضاع چطور میشه، اوکی؟

00:37:39.266 --> 00:37:41.500
مسیح، مشکل اون دائم الخمر چیه؟

00:37:41.501 --> 00:37:44.003
یعنی، غیر از ایدز کوفتی
که تو رگ هاش جریان داره

00:37:44.004 --> 00:37:47.373
- همون مشکل همیشگی
- چندتا آهنگ پرفروش لازم داریم

00:37:47.374 --> 00:37:48.975
صحیح

00:37:48.976 --> 00:37:53.079
کتی، میتونی ته و توی قرارداد
راجر رو برام دربیاری، لطفا؟

00:37:53.080 --> 00:37:55.208
و به سیمون اسپلن زنگ بزن و
قرار نهار فردا رو کنسل کن

00:37:56.617 --> 00:37:57.346
مرسی

00:38:00.621 --> 00:38:01.452
استیون

00:38:01.989 --> 00:38:02.718
استیون

00:38:03.090 --> 00:38:07.585
ببین، اگه با چند تا باند جدید و
داغ از تگزاس برگردی عالی میشه

00:38:08.095 --> 00:38:09.586
مسیح، من از باندها متنفرم

00:38:10.030 --> 00:38:12.590
همه مون همین طور، استیون
همه مون همین طور

00:38:14.268 --> 00:38:15.968
سرپرست
A&amp;R

00:38:15.969 --> 00:38:17.503
توهین لعنتی

00:38:17.504 --> 00:38:20.373
هنوز، ممکنه فرصت خوبیگباشه که یه حرکتی بزنم

00:38:20.374 --> 00:38:22.842
که ذوق و سلیقه خودمو رو این بخش پیاده کنم

00:38:22.843 --> 00:38:24.377
پس فک کنم از خودتون می پرسین

00:38:24.378 --> 00:38:25.611
اون سلیقه چی هست

00:38:25.612 --> 00:38:27.613
چه نوع موسیقی رو دوست دارم؟

00:38:27.614 --> 00:38:31.250
پرسیدن این سؤال از یکی از افراد اصلی لیبل
A&amp;R همث این میمونه که از یک دلال سهام بپرسی

00:38:31.251 --> 00:38:33.085
کالای مورد علاقه اش چیه

00:38:33.086 --> 00:38:37.123
یا به یک تاجر ارز بگی، هی
ارز مورد علاقه تو چیه؟

00:38:37.124 --> 00:38:40.726
پاسخ اینه: هرچی که سودآور باشه

00:38:40.727 --> 00:38:42.261
هیپ هاپ، ترنس

00:38:42.262 --> 00:38:45.364
هوی متال بلغاری که با
مثانه گوسفند نواخته بشه

00:38:45.365 --> 00:38:50.326
اگه پرفروش بشه، کی اهمیت
میده، مادام که سودآور باشه

00:39:02.616 --> 00:39:04.949
هی. ما بعدا بهش می رسیم

00:39:35.382 --> 00:39:38.079
حقیقت اینه که امضا کردن گروه
ها مثل یک لاتاری میمونه

00:39:42.723 --> 00:39:48.321
اما گاه به گاه، هرچند وقت یه بار
شاهد چیز جدیدی می شین، یه چیز تازه

00:39:49.863 --> 00:39:51.229
مثل برف لعنتی

00:39:51.498 --> 00:39:54.867
و بعد باید کارت رو قطع کنی
چون اون موقع مسابقه شروع میشه

00:39:54.868 --> 00:39:58.270
چون اگه یه باند درست و حسابی با آهنگ
های خوب و طول عمر زیاد امضا کنی

00:39:58.271 --> 00:40:00.106
با فروش و اعتبار

00:40:00.107 --> 00:40:03.077
به عنوان کسی که
A&amp;R
رو به نهایت رسوند معروف میشی

00:40:03.143 --> 00:40:06.846
تو یه مرد موسیقی هستی، کسی با گوش های خوب

00:40:06.847 --> 00:40:09.578
مردی باسلیقه و دارای قوه تمیز هستی
مردی مانند

00:40:10.851 --> 00:40:13.343
آنتونی پارکر هال تخمی

00:40:18.625 --> 00:40:20.116
باشه، آقایون و خانوما

00:40:23.363 --> 00:40:24.264
چرا راجب این باند چیزی نمیدونم؟

00:40:24.265 --> 00:40:25.498
همه اونا رو دوست دارن

00:40:25.499 --> 00:40:26.999
بهت گفتم
The Lazies
از سوئد

00:40:27.000 --> 00:40:30.095
کسشر تحویل من دادی
ربکای لعنتی مدام راجب اونا زر میزده

00:40:30.737 --> 00:40:32.271
اون پارکر هال کسکش به دستشون آورده

00:40:32.272 --> 00:40:34.106
- مدیر کیه؟
- یه یارویی به اسم جیمی سین

00:40:34.107 --> 00:40:35.374
هفته بعد میان لندن

00:40:35.375 --> 00:40:37.105
درسته، یه ملاقات جور کن، کیرم دهنت

00:40:38.979 --> 00:40:40.572
فک کنم اشتینه، در واقع، جیمی اشتین

00:40:41.148 --> 00:40:42.982
اهمیت نمیدم
فقط ملاقات رو جور کن

00:40:42.983 --> 00:40:43.951
آره

00:40:49.022 --> 00:40:51.023
The Lazies
باورم نمیشه

00:40:51.024 --> 00:40:52.124
سی دی اونا کجاست؟

00:40:52.125 --> 00:40:54.493
منظورم اینه که، من ماه ها درگیر
اون باند بودم و حالا ناگهان

00:40:54.494 --> 00:40:56.262
آره، اما اونا خیلی داغن، ربکا

00:40:56.263 --> 00:40:58.061
زندگی همینه

00:41:00.600 --> 00:41:02.134
- استیون
- سلام، درک

00:41:02.135 --> 00:41:03.831
- اون جاست؟
- آره. صبر کن

00:41:06.139 --> 00:41:06.840
درک

00:41:06.841 --> 00:41:08.107
- خودتی؟
- آره

00:41:08.108 --> 00:41:10.009
Phonogram

00:41:10.010 --> 00:41:12.244
نه، میدونم
Phonogram

00:41:12.245 --> 00:41:13.746
- خب، باهاشون دیدار می کنیم؟
- آره

00:41:13.747 --> 00:41:15.614
- امروز؟
- نه، تازه وارد کشور شده ان

00:41:15.615 --> 00:41:17.249
من و دارن تو همین هفته
باهاشون شام می خوریم

00:41:17.250 --> 00:41:20.119
- باید بگیریمش، استیون
- این معامله لعنتی رو می گیریم

00:41:20.120 --> 00:41:21.487
- اوکی؟
- آره

00:41:21.488 --> 00:41:24.089
- عالیه. خداحافظ
- اوکی، آره. بای، بای، بای، بای

00:41:24.090 --> 00:41:26.685
حالا، سی دی کوفتی اونا کجاست؟

00:41:27.961 --> 00:41:30.089
- دوباره ارتقاش دادن؟
- کیرم دهنت

00:41:30.964 --> 00:41:32.264
ببین، به راف ترید زنگ بزن

00:41:32.265 --> 00:41:33.365
یه پیک موتوری بفرست

00:41:33.366 --> 00:41:35.134
- راجب معامله
The Lazies
- خدای من

00:41:35.135 --> 00:41:36.368
همین الان تلفنی با درک حرف میزدم

00:41:36.369 --> 00:41:38.370
ظاهرا
Independiente
هم وارد بازی شده ان

00:41:38.371 --> 00:41:41.933
- دو شرکت، 150 هزارتا برای هر آلبوم
- اوه، لعنتی. شوخی می کنی؟

00:41:42.843 --> 00:41:45.144
استیون، یکی تو اتاق انتظاره
که میخواد تو رو ببینه

00:41:45.145 --> 00:41:46.479
بهشون بگو گورشون رو گم کنن

00:41:46.480 --> 00:41:48.848
در واقع، اگه جای تو بودم
این کار رو نمی کردم

00:41:48.849 --> 00:41:49.407
مأمور پلیسه

00:41:50.617 --> 00:41:52.051
سلام
Rough Trade

00:41:58.024 --> 00:42:00.721
- برای آلبوم
؟Rage
- آره

00:42:01.495 --> 00:42:04.055
واو. همسرم اون رو خریده

00:42:05.966 --> 00:42:08.601
آره، راستش خیلی مورد علاقه ام نیست

00:42:08.602 --> 00:42:10.603
من بیشتر به گیتار و اینا علاقه دارم

00:42:10.604 --> 00:42:14.939
تا چند سال پیش تو یه باند گیتار میزدم
اون موقع ها چند تا دمو فرستادم

00:42:15.509 --> 00:42:18.479
همون جواب همیشگی چیزی نیست
که الان دنبالش می گردیم

00:42:19.846 --> 00:42:21.247
خب، تلاش برای برداشتن اولین قدم خیلی سخته

00:42:21.248 --> 00:42:23.082
- عذر میخوام، کاراگاه...؟
- وودهام

00:42:23.083 --> 00:42:26.151
درسته. الان فقط یه کم سرم شلوغه، پس

00:42:26.152 --> 00:42:28.087
درسته

00:42:28.488 --> 00:42:33.449
به هر حال، همان طور که گفتم، فقط درمورد چندتا
چیز مربوط به قتل آقای واترز تحقیق می کنم

00:42:34.027 --> 00:42:36.587
معتقدم که آخرین شبی که زنده
دیده شد شما همراهش بودین

00:42:36.863 --> 00:42:38.964
آره، جشنواره بریتز بودیم

00:42:38.965 --> 00:42:41.093
سوار یه تاکسی شدیم
سر راه خونه خودم پیاده اش کردم

00:42:41.868 --> 00:42:42.597
درسته

00:42:47.007 --> 00:42:48.031
بریتز چه طور بود؟

00:42:48.241 --> 00:42:49.436
همون مزخرفات همیشگی

00:42:51.144 --> 00:42:53.746
آره، منظورم اینه که،
تو تلویزیون دیدمش، اما

00:42:53.747 --> 00:42:56.382
فک کنم وقتی، میدونی، واقعا
اون جایی، متفاوت باشه

00:42:56.383 --> 00:42:57.214
آره

00:43:03.623 --> 00:43:06.725
آقای واترز مشکلی داشت که شما بدونین؟

00:43:06.726 --> 00:43:09.128
- مثل چی؟
- مثلا بدهی

00:43:09.129 --> 00:43:12.264
- یا دشمنی داشت؟
- شاید چند تایی داشت

00:43:12.265 --> 00:43:14.359
باید به خیلی از آدما جواب منفی بدین

00:43:15.268 --> 00:43:16.268
راجبش بهم بگو

00:43:16.269 --> 00:43:18.270
منظورم اینه که،
بعیده که نگرانی مالی داشته

00:43:18.271 --> 00:43:20.831
همه مخارج به عهده شما بوده، مگه نه؟

00:43:22.008 --> 00:43:24.443
آره، ما به خسیسی معروفیم

00:43:26.613 --> 00:43:28.946
- اون شب مشروب خوردین؟
- جشن بریتز بود دیگه

00:43:29.015 --> 00:43:31.075
- مواد؟
- من نه، نه

00:43:34.020 --> 00:43:36.353
شواهدی از مصرف کوکائین تو صحنه هست

00:43:37.123 --> 00:43:39.858
سطوح چشمگیری از مواد در بدن آقای واترز

00:43:39.859 --> 00:43:40.383
واقعا؟

00:43:42.028 --> 00:43:44.096
راستش، فکر کردم که همه شما

00:43:44.097 --> 00:43:45.965
اون یه رازه

00:43:45.966 --> 00:43:47.696
الان دهه 80 نیست
این روزا باید سخت کار کنی

00:43:51.738 --> 00:43:52.606
عذر میخوام، استیون

00:43:52.607 --> 00:43:54.939
درک میخواد بری بالا و درمورد پیشنهاد
The Lazies
بحث کنی

00:43:55.976 --> 00:43:58.707
The Lazies?
سینگل فوق العاده ایه

00:43:59.512 --> 00:44:01.480
خدای من، بهش بگو ما همین الان...

00:44:01.481 --> 00:44:04.041
نه، نه، عیب نداره. کارم تموم شد

00:44:05.619 --> 00:44:09.388
- متشکرم از وقتی که در اختیار من گذاشتین، آقای استیون
- نه، من از شما ممنونم

00:44:09.389 --> 00:44:11.857
میدونی، متأسفم که نتونستم کمک بیشتری بکنم

00:44:11.858 --> 00:44:14.350
اگه چیز دیگه ای هست که بتونم
کمکی بکنم فقط بهم زنگ بزن ،

00:44:16.496 --> 00:44:17.327
مرسی

00:44:19.633 --> 00:44:23.729
در واقع، یه چیز دیگه هست

00:44:26.139 --> 00:44:27.573
میتونی بهم بگی اینا چی ان؟

00:44:34.848 --> 00:44:37.943
فقط چند تا تنظیم اولیه است
که خونه همکارم انجام دادیم

00:44:38.985 --> 00:44:40.119
من ترانه سرا بودم، می بینی

00:44:40.120 --> 00:44:42.855
یه عقیده حرفه ای مایه خوشوقتی من میشه

00:44:42.856 --> 00:44:44.222
حتما. گوش میدم بهشون

00:44:45.025 --> 00:44:45.958
عالیه

00:44:49.629 --> 00:44:51.222
- تمومه؟
- صددرصد

00:44:55.969 --> 00:44:57.062
جریان چی بود؟

00:44:57.871 --> 00:44:59.100
راجب راجر می پرسید

00:44:59.606 --> 00:45:01.575
بهش گفتم بعد از بریتز سر
راه خونه پیاده اش کردم

00:45:03.009 --> 00:45:04.944
خب جریان این چیه؟

00:45:05.011 --> 00:45:07.708
این مأمور جوگیر هم خیال کرده نوئل گالاگره

00:45:08.081 --> 00:45:11.383
- ولی بامزه است
- بهش علاقه داری، ربکا؟

00:45:11.384 --> 00:45:14.853
ازدواج کردن با یه اسکل که سالی 25هزار
تا درمیاره و کت و شلوار Next میپوشه

00:45:14.854 --> 00:45:17.346
و یکشنبه راه می افته بره
کاشی های کوفتی بخره؟

00:45:17.724 --> 00:45:20.694
- خب، اگه عاشق شدی
- من رو نخندون

00:45:22.028 --> 00:45:24.129
The Lazies
رو برای شام کجا میخوای ببری؟

00:45:24.130 --> 00:45:25.264
مهم نیست

00:45:25.265 --> 00:45:27.266
فقط یه جا رو پیدا کن که هم
گیاهخواری باشه هم دوستانه

00:45:27.267 --> 00:45:28.701
گیاهی، در واقع

00:45:29.602 --> 00:45:30.869
خب، فرق کوفتی اونا چیه؟

00:45:30.870 --> 00:45:32.361
محصولات جانوری به هیچ وجه

00:45:33.106 --> 00:45:35.374
نه ماهی، نه لبنیات، نه تخم مرغ

00:45:35.375 --> 00:45:36.707
کسخلای ایندی

00:45:38.144 --> 00:45:39.339
چجوری می خوای ظاهر بشی؟

00:45:40.380 --> 00:45:42.247
یه عاشق پرشور موسیقی میشی

00:45:42.248 --> 00:45:46.852
راجب
indie B sides
زر میزنی و راجب تک نوازی های گیتار تام ورلن لعنتی یا هر چی

00:45:46.853 --> 00:45:49.448
و من کار صنعت رو انجام خواهم داد وقتی می گن
«درمورد لیبل به ما بگو»

00:45:50.724 --> 00:45:52.818
- هی
- با بچه های ایندی، این رو باید یادت باشه

00:45:53.026 --> 00:45:55.723
اونا واقعا فکر می کنن که کاری که
انجام میدن به نحوی اهمیت داره

00:45:55.962 --> 00:45:57.129
اونا خیال می کنن تاریخ اهمیت میده

00:45:57.130 --> 00:46:00.599
که دارن مشعل رو حمل می کنن و درست همان
طور که تحت تأثیر کسی قرار گرفته ان

00:46:00.600 --> 00:46:03.736
در آینده گروه های جوون تحت
تأثیر اونا قرار خواهند گرفت

00:46:03.737 --> 00:46:05.370
تموم اون خودبزرگ بینی های تخمی

00:46:05.371 --> 00:46:07.506
- میشه براتون نوشیدنی بیارم؟
- بله

00:46:07.507 --> 00:46:08.741
میتونی برامون منوی ودکا رو بیاری؟

00:46:08.742 --> 00:46:10.242
شماها باید این رو ببینین
بیشتر از 30

00:46:10.243 --> 00:46:11.744
ممکنه یه مقدار آب برام
بیارین، خواهش می کنم؟

00:46:11.745 --> 00:46:13.011
آره، منم همین طور

00:46:13.012 --> 00:46:15.811
فردا خیلی زود شروع میکنیم
پس

00:46:15.849 --> 00:46:17.078
خوبه. مرسی

00:46:21.121 --> 00:46:24.057
پس، ترک مورد علاقه شما تو
EP
چیه؟

00:46:25.492 --> 00:46:26.460
Track 3

00:46:27.093 --> 00:46:28.727
درسته. واو

00:46:28.728 --> 00:46:32.096
- عالیه
- پس، آقایون، راجب لیبلتون به ما بگین

00:46:36.136 --> 00:46:37.331
من؟ حتما

00:46:37.971 --> 00:46:41.240
خب، همون طور که میدونین
ما آهنگ های شما رو می سازیم

00:46:41.241 --> 00:46:43.676
و اونا رو تو فروشگاه میذاریم
همین

00:46:44.010 --> 00:46:47.479
ما در تمام مراحل قابل اصول
پروسه هنری دخالت می کنیم

00:46:47.480 --> 00:46:50.015
ما ترک ها را بدون اجازه
شما ریمیکس و ادیت می کنیم

00:46:50.016 --> 00:46:53.719
و مجبورتون می کنیم تو برنامه های
تلویزیونی خفت بار برای کودکان ظاهر بشین

00:46:53.720 --> 00:46:56.255
و وقتی  ساعت 9 صبح حالتون مثل خر بد شد

00:46:56.256 --> 00:46:59.992
از موسیقی شما برای تبلیغ بانک و غول
های پتروشیمی استفاده خواهیم کرد

00:46:59.993 --> 00:47:05.264
برای تبلیغ اسلحه فروشا و صیادهای
نهنگ ازش استفاده خواهیم کرد اگه دیوثا تو تلویزیون تبلیغ کنند

00:47:05.265 --> 00:47:06.498
ما بهتون کم پول میدیم

00:47:06.499 --> 00:47:10.002
و بابت همه چی ازتون پول می گیریم از اون
توفوی لعنتی شرم آور که قصد دارید سفارش بدین

00:47:10.003 --> 00:47:14.373
تا مواد اساسی مورد استفاده برای دست
کشیدن از قراردادهای وحشتناکتون با هم

00:47:14.374 --> 00:47:15.741
و اگه همه اینا کار نکنه

00:47:15.742 --> 00:47:18.377
سریع تر از لباس های یه فاحشه
پلیموت سقوط خواهید کرد

00:47:18.378 --> 00:47:20.210
وقتی یه کشتی بزرگ لعنتی تو شهر وجود داره

00:47:21.014 --> 00:47:22.014
چطور؟

00:47:22.015 --> 00:47:25.713
محض خنده اون رو ببند
شما کوس های هیپی گیاه خوار

00:47:33.960 --> 00:47:35.127
من؟ حتما

00:47:35.128 --> 00:47:40.732
خب، همون طورکه میدونین، ما خیلی
به رشد درازمدت هنرمند اهمیت میدیم

00:47:40.733 --> 00:47:43.969
میدونین، میخوایم شما احساس راحتی
کنین و شما رو خوشحال کنیم که

00:47:43.970 --> 00:47:45.233
اون نوع موسیقی رو تولید می کنین

00:47:46.105 --> 00:47:49.234
یالا، من شاه کوفتی ام

00:47:57.851 --> 00:48:00.085
یالا! من شاه کوفتی ام

00:48:00.086 --> 00:48:01.987
وقتی یه پرده میره بالا
فقط... جادوییه

00:48:01.988 --> 00:48:03.856
- باورنکردنیه
- خیلی باورنکردنیه

00:48:03.857 --> 00:48:05.052
- منظورم اینه که، تو چی میزنی؟
- طبل

00:48:06.092 --> 00:48:07.583
نه، ما فقط

00:48:08.862 --> 00:48:09.591
ما

00:48:11.965 --> 00:48:13.934
ببخشید، یه لحظه برم بیام

00:48:14.868 --> 00:48:18.136
باشه. کسی دسر میخواد یا
بریم قبل خواب مشروب بزنیم؟

00:48:18.137 --> 00:48:20.606
در واقع، فکر کنم الان بزنیم به جاده

00:48:20.607 --> 00:48:22.507
یالا، تازه سر شبه

00:48:22.508 --> 00:48:26.745
اوکی، باشه. خب، به وکیلمون
میگم که باهاتون تماس بگیره

00:48:26.746 --> 00:48:28.847
آره، عالیه. تو نمایش می بینیمت

00:48:28.848 --> 00:48:30.942
آره، شنبه. از دست نمیدم

00:48:31.985 --> 00:48:34.352
هی، مطمئنی دلت نوشیدنی نمیخواد؟

00:48:34.988 --> 00:48:36.121
متأسفم. من واقعا خسته ام

00:48:36.122 --> 00:48:39.091
آره، من این اعضای خصوصی کلوپ رو میشناسم
من و تو می تونیم

00:48:39.092 --> 00:48:41.061
داری بهم پیشنهاد میدی؟

00:48:41.361 --> 00:48:44.092
- نه
- ببین، برای شام دوباره متشکرم

00:48:44.631 --> 00:48:45.462
شب بخیر

00:48:56.109 --> 00:48:56.940
خوب پیش رفت

00:49:02.982 --> 00:49:05.816
3
روز گذشته و هنوز از پاسخ پیشنهاد

00:49:06.486 --> 00:49:10.446
هر روزی که می گذره، اونا به داغ ترین
گروه بی امضا تو کشور تبدیل میشن

00:49:11.024 --> 00:49:15.724
هر کی امضای اونا رو بگیره شبیه کلایو
دیویس لعنتی با یه کیر شش فوتی میشه

00:49:17.030 --> 00:49:18.054
پس چه کار می کنی؟

00:49:18.364 --> 00:49:21.099
سیرک رو تا شهر بعدی دنبال
می کنی و عقب وایمیستی

00:49:21.100 --> 00:49:23.969
با همه دلقکای دیگه کسچرخ
میزنی انگار که اهمیت میدی

00:49:23.970 --> 00:49:26.064
آقای استلفاکس. هی

00:49:26.973 --> 00:49:27.804
سلام

00:49:29.142 --> 00:49:31.843
الن وودهام هستم، کاراگاه وودهام
باهاتون مصاحبه کردم راجب

00:49:31.844 --> 00:49:34.939
آره، یا خدا، عذر میخوام
با لباس عادی نشناختمتون

00:49:35.381 --> 00:49:38.078
- این جا چه کار می کنین؟
- هنوز دوست دارم چند تا کنسرت برم

00:49:38.618 --> 00:49:40.951
چیزهای خوبی راجب این قطعه شنیده ام.
چی فکر می کنین؟

00:49:41.854 --> 00:49:42.947
خب، جالبه

00:49:44.490 --> 00:49:46.258
تو بررسی ها پیشرفتی بوده؟

00:49:46.259 --> 00:49:47.626
نه واقعا

00:49:47.627 --> 00:49:49.357
هیچ کدوم از همسایه ها چیزی ندیده

00:49:50.730 --> 00:49:54.733
پس، درمورد دموی من چه نظری داشتین؟

00:49:54.734 --> 00:49:56.464
روراست باشین. تحملش رو دارم

00:49:57.603 --> 00:50:00.198
در واقع، باید بگم، واقعا تأثیرگذار بود

00:50:01.007 --> 00:50:02.240
- واقعا؟
- آره، آره

00:50:02.241 --> 00:50:03.573
آهنگ های خوبی توش هست

00:50:04.243 --> 00:50:07.680
- کدومشون مورد علاقه شما بود؟
- Track 3

00:50:07.981 --> 00:50:09.711
- وقت رفتنه
- آره

00:50:10.383 --> 00:50:12.384
متشکرم که وقت گذاشتین گوش کردین

00:50:12.385 --> 00:50:13.719
منظورم اینه که، بد برداشت نکنین

00:50:13.720 --> 00:50:17.389
این توهم رو ندارم که تو
سی سالگی یه راک استار بشم

00:50:17.390 --> 00:50:22.829
اما فکر کردم با نوشتن آهنگ شاید
بتونم یه قرارداد انتشار بگیرم

00:50:23.096 --> 00:50:24.462
میدونی، برای بقیه آهنگ بنویسم

00:50:27.100 --> 00:50:27.829
آره

00:50:30.737 --> 00:50:35.198
ناشری رو میشناسین که ارزش
فرستادنش رو داشته باشه؟

00:50:37.744 --> 00:50:39.745
بله، آره، نگاه کن، باید عجله کنم

00:50:39.746 --> 00:50:41.980
اما بذار فکر کنم و باهات
تماس می گیرم، اوکی؟

00:50:41.981 --> 00:50:43.574
- ممنونم، استیون
- به سلامتی، الن

00:51:03.002 --> 00:51:04.937
دوستت دارم، لندن

00:51:08.141 --> 00:51:09.741
خیلی ممنونم

00:51:09.742 --> 00:51:12.075
شگفت انگیز بودی

00:51:14.247 --> 00:51:17.217
- علاف
- اون.. اون پارکر هاله؟

00:51:18.251 --> 00:51:21.949
گفتنش درسته که پارکر هال تا
حدی از ما به باند نزدیک تره؟

00:51:22.989 --> 00:51:25.117
- زمانی که رفتن سخت می شود
- چی، سخت میشه؟

00:51:26.025 --> 00:51:29.052
گروه ایندی لعنتی
یه دقیقه دیگه یکی دیگه پیدا میشه

00:51:38.371 --> 00:51:42.374
اما، میتونم برات یه
معامله جور کنم اگه میخوای

00:51:42.375 --> 00:51:44.207
من میتونم قرارداد ببندم

00:51:48.381 --> 00:51:50.749
میتونم برات یه قرارداد جور کنم

00:51:50.750 --> 00:51:53.251
باید باهام تماس بگیری. بهم زنگ بزن

00:51:53.252 --> 00:51:54.986
دارن با کی داره حرف میزنه؟

00:51:54.987 --> 00:51:57.218
آره؟ من کارچاق کن هستم

00:51:58.491 --> 00:52:00.323
در واقع داره با دیوار حرف میزنه

00:52:00.960 --> 00:52:02.929
فکر کنم داره یک قرارداد
ضبط بهش پیشنهاد میده

00:52:05.131 --> 00:52:07.566
اون قطره آخر یه گل به خودی بود رفیق

00:52:09.969 --> 00:52:11.002
قرارداد میخوای؟

00:52:11.003 --> 00:52:12.801
فک کنم بتونی یه قرارداد داشته باشی

00:52:14.240 --> 00:52:17.843
فقط نشانیت رو به من بده
بهم علامت بده. اوکی

00:52:17.844 --> 00:52:19.574
- در بغلی
- چی؟

00:52:20.012 --> 00:52:21.105
مامان من رو میشناسی؟

00:52:21.981 --> 00:52:22.812
ی لحظه بهم وقت بده

00:52:29.856 --> 00:52:31.688
یه کم آب بخور، دارن.

00:52:41.367 --> 00:52:42.926
خودتون رو محکم کنین، آقایون

00:52:44.003 --> 00:52:46.972
به نظر میاد بالاخره قراره
The Lazies
رو امضا کنیم

00:52:46.973 --> 00:52:50.102
یالا. من شاه کوفتی ام

00:52:50.376 --> 00:52:56.577
خب، پارکر هال در واقع
داره اونا را امضا می کنه

00:52:59.986 --> 00:53:05.118
گروه با کسی جز پارکر هال
قرارداد امضا نخواهد کرد

00:53:10.096 --> 00:53:13.865
به نظر می رسه یه مدت درک
با پارکر هال حرف میزده

00:53:13.866 --> 00:53:15.960
امروز صبح با هم صبحونه خوردن

00:53:17.136 --> 00:53:19.230
قراردادش بالا تو  EMI هستش

00:53:20.139 --> 00:53:23.234
و مستقیما داره میاد سمت ما که رئیس
A&amp;R
بشه

00:53:27.480 --> 00:53:28.573
نمی فهمم

00:53:32.385 --> 00:53:35.947
درک پارکر هال رو استخدام کرده

00:53:37.123 --> 00:53:40.218
قراره رئیس جدید A&amp;R باشه

00:53:41.494 --> 00:53:44.828
و به عنوان اولین قراردادش
The Lazies
رو با خودش میاره

00:53:46.732 --> 00:53:48.462
اون رئیس لعنتی توئه

00:53:53.606 --> 00:53:57.338
همون طور که همه شما می دونین،
امسال برای این شرکت سال سختی بوده

00:53:57.843 --> 00:54:03.578
با مرگ تراژیک راجر و تصمیم
دیوید اشنایدر برای رفتن

00:54:04.383 --> 00:54:09.583
ما در بخش A&amp;R فاقد رهبری معین بوده ایم

00:54:10.022 --> 00:54:12.390
خب، خوشحالم بگم که همه چی قراره تغییر بکنه

00:54:12.391 --> 00:54:16.628
همان طور که میدونیم،
در A&amp;R آوازه شما همه چیزه

00:54:16.629 --> 00:54:19.264
با یه سابقه عالی، استعداد جذب می کنین

00:54:19.265 --> 00:54:21.962
و با استعداد، آهنگ پرفروش به دست میارین

00:54:23.102 --> 00:54:26.470
و با آهنگ پرفروش، یه لیبل موفق می سازین

00:54:28.107 --> 00:54:31.475
و مردی که این جاست یه سابقه باورنکردنی داره

00:54:32.845 --> 00:54:37.215
در EMI مستقر شد، جایی که موفقیت
شگفت انگیزی با الی کراش داشت

00:54:37.750 --> 00:54:41.119
من شخصا برای مدتی طولانی سعی می کرده
ام که اون رو این جا سر کار بیارم

00:54:41.120 --> 00:54:43.680
و خوشوقتم که بگم بالاخره قبول کرده

00:54:45.391 --> 00:54:48.589
لطفا به رئیس جدید A&amp;R خوش آمد بگین
آنتونی پارکر هال

00:54:57.970 --> 00:55:02.374
من اهل سخنرانی های طولانی نیستم پس فقط
میگم که چقدر هیجان زده ام که این جا هستم

00:55:02.375 --> 00:55:03.809
دارم در یک جنگل گام برمی دارم

00:55:04.243 --> 00:55:06.511
دارم در یک جنگل گام برمی دارم

00:55:06.512 --> 00:55:10.472
- دارم در یک جنگل گام برمی دارم
- نه. نه، پونیه، درش بیار، دارن

00:55:11.384 --> 00:55:12.943
به رژیم جدید خوش اومدین

00:55:13.619 --> 00:55:16.388
اوکی، این
Cocoa و the Bean
گروه ادینبورو هستش

00:55:16.389 --> 00:55:17.856
چند نفری هستن که راجب اونا حرف میزنن

00:55:17.857 --> 00:55:19.991
جلسات
A&amp;R
اکنون به صورت هفتگی زیر نظر پارکر هال هستن

00:55:19.992 --> 00:55:22.127
و نه هر وقت که حال کنیم زیر نظر اشنایدر

00:55:22.128 --> 00:55:24.863
همچنین با تمرکز و وضوح جدیدی به حرکت درمیان

00:55:24.864 --> 00:55:28.500
از الان به همه چیز رسیدگی می کنه، و ایده
دقیقی داره که چی دوست داره و چی دوست نداره

00:55:28.501 --> 00:55:30.936
چی به نظرش در بازار کار
می کنه و چی کار نمی کنه

00:55:31.504 --> 00:55:33.872
و اگه گوش دادن به نظریاتش
به اندازه کافی بد نیست

00:55:33.873 --> 00:55:35.364
الان نظرات ما رو میخواد

00:55:36.108 --> 00:55:41.342
پس، من راجب
 تهیه کنندگانی برای آلبوم جدید The Lazies فکر کرده ام

00:55:42.615 --> 00:55:43.947
کسی از شما ایده درخشانی داره؟

00:55:46.252 --> 00:55:47.345
جیل نورتون؟

00:55:49.622 --> 00:55:50.453
راب؟

00:55:53.626 --> 00:55:54.594
به کی فکر می کنی؟

00:55:55.494 --> 00:55:57.463
- استیو آلبینی
- لعنتی، اون خوبه

00:55:59.365 --> 00:56:01.966
In Utero، آهنگ آخر Nirvana رو تولید کرد

00:56:01.967 --> 00:56:04.102
از راه میرسه، با یه جعبه میکروفن
گروه رو به صورت زنده ضبط می کنه

00:56:04.103 --> 00:56:05.270
فکر همه چی رو کرده

00:56:05.271 --> 00:56:07.605
طوری که من می بینم
تو گروه به اندازه کافی ولوله داریم

00:56:07.606 --> 00:56:09.374
با این گروه یه آهنگ طلایی خواهیم داشت
هر طور که به نظر برسه

00:56:09.375 --> 00:56:14.211
پس بیاین فقط یه آهنگ عالی بسازیم
اعتبار کسب کنیم

00:56:15.481 --> 00:56:17.148
بعد با دومی یه چیز تجاری تر می سازیم، آره؟

00:56:17.149 --> 00:56:19.384
واقعا نظر ما رو راجب هیچ چیز نمی پرسه

00:56:19.385 --> 00:56:21.119
فقط یه آزمون وحشتناکه

00:56:21.120 --> 00:56:24.489
میدونین در دهه اخیر چند تا خواننده
با این شرکت قرارداد امضا کرده ان

00:56:24.490 --> 00:56:26.823
که واقعا آلبوم سوم خودشون رو ساخته ان، کسی؟

00:56:31.731 --> 00:56:32.562
صفر

00:56:33.733 --> 00:56:37.329
باید بریم تو کار پرورش هنرمندای دراز مدت

00:56:38.137 --> 00:56:40.505
هر کسی در این جا تخصص خودش رو داره

00:56:40.506 --> 00:56:42.006
پس اگه بتونیم این قدرتا رو به کار بگیریم

00:56:42.007 --> 00:56:45.341
اون وقت این بخش با تمام قوا پیش میره، آره؟

00:56:46.011 --> 00:56:50.210
راب، اون چیز Sound Collective که امضا کردی
چند تا آهنگ تموم شده داری؟

00:56:51.851 --> 00:56:55.447
استیون، شنیدم که داری به اون گروه دخترونه
که دنی رنت مدیریت می کنه نگاه می کنی؟

00:56:55.721 --> 00:56:56.814
Songbirds.

00:56:57.022 --> 00:56:59.457
ظاهرا چند نفری علاقه مند هستن

00:57:00.393 --> 00:57:01.361
باید این کار رو بکنیم؟

00:57:05.264 --> 00:57:06.232
میخوام باهاشون قرارداد ببندم؟

00:57:07.366 --> 00:57:08.561
واقعا نمیدونم

00:57:09.268 --> 00:57:11.828
امضای قرارداد با گروه ها میتونه
واقعا به بهای شغل لعنتیت تموم بشه

00:57:12.505 --> 00:57:15.240
همچنین، باید مراقب نیت پارکر هال باشم

00:57:15.241 --> 00:57:17.742
منظورم اینه که
می فهمی این کوس کوچولو چی از من میخواد؟

00:57:17.743 --> 00:57:19.611
ممکنه شخصا متقاعد شده باشه که

00:57:19.612 --> 00:57:23.049
Songbirds یه گروه پایه الف برناردمتیوز
با پوتین های گل میخ دار هستن

00:57:23.749 --> 00:57:26.583
میتونست به اندازه کافی بهم طناب
بده تا باهاش یه کمند درست کنم

00:57:27.620 --> 00:57:28.588
برای اون یه بازی برد-برده

00:57:29.121 --> 00:57:30.989
اگه اونا رو امضا کنم و عظیم باشن

00:57:30.990 --> 00:57:33.221
شاه راک به نظر میاد چون
قرارداد رو اون اوکی کرده

00:57:33.993 --> 00:57:36.494
اگه مث تایتانیک که بهش تخته
سنگ وصل شده باشه فرو برن

00:57:36.495 --> 00:57:40.732
اون وقت میگه که چطوری بهم
فرصت داد تا اشتباهی مرتکب بشم

00:57:40.733 --> 00:57:41.928
و اخراجم می کنه

00:57:45.871 --> 00:57:49.607
از طرف دیگه، اگه اونا رو امضا نکنم
و مثلا virgin بکنه، و عظیم باشن

00:57:49.608 --> 00:57:50.701
پس بازم به گا میرم

00:57:51.510 --> 00:57:52.610
من دیک رو هستم

00:57:52.611 --> 00:57:55.847
من کسی هستم که به دموی بیتل ها گوه زد

00:57:55.848 --> 00:57:58.616
و با یه سری پرچم کوچولو که ازش
بیرون زده بود براشون پس فرستاد

00:57:58.617 --> 00:58:01.815
که روش نوشته بود برین درتون رو
بذارین، شما حرومزاده های بی استعداد

00:58:02.988 --> 00:58:03.956
مثل یه کابوسه

00:58:04.623 --> 00:58:07.593
تاس های معیوب و جام های
شوکران همه جا هستن

00:58:09.094 --> 00:58:10.062
خب، استیون؟

00:58:11.864 --> 00:58:12.593
آره یا نه؟

00:58:21.373 --> 00:58:23.342
- پس شغلت به اتمام میرسه.
- به سلامتی، دخترها

00:58:23.509 --> 00:58:25.068
- آفرین
- مبارکه

00:58:25.244 --> 00:58:26.845
- به سلامتی
- مرسی

00:58:26.846 --> 00:58:29.941
تاس های معیوب و جام های شوکران همه جا هستن

00:58:33.486 --> 00:58:35.921
همین الان از رادیو 1 شنیدم
سینگل Lazies

00:58:36.388 --> 00:58:38.256
- مستقیم تو لیست ب لعنتی
- فوق العاده

00:58:38.257 --> 00:58:40.258
- هفت هفته اون بالا
- درسته، تونی

00:58:40.259 --> 00:58:41.626
- بیا بریم سراغ این یکی
- باشه

00:58:41.627 --> 00:58:43.127
آقایون، یه دقیقه به ما وقت بدین، باشه؟

00:58:43.128 --> 00:58:44.262
مرسی، دخترا

00:58:44.263 --> 00:58:46.232
واقعا هیجان زده ام.
استیون تو رو بیرون خواهد دید

00:58:46.499 --> 00:58:48.132
- دخترا، حالا بیاین بریم
- اوکی

00:58:48.133 --> 00:58:49.226
یالا دخترا

00:58:50.102 --> 00:58:51.229
- به سلامتی
- مرسی

00:58:54.740 --> 00:58:56.140
تو ضیافت راهش نداده ان

00:58:56.141 --> 00:59:01.239
موفقیت با هزار پدرش به شکست
اون یتیم تنها، میخنده

00:59:02.248 --> 00:59:04.046
من واقعا این جریان رو دوست ندارم

00:59:06.986 --> 00:59:10.255
Gak, chang, bugle, nose-up

00:59:10.256 --> 00:59:12.257
bag, beak, charlie

00:59:12.258 --> 00:59:15.260
krell, chisle, bump, posh, sniff, skiwear

00:59:15.261 --> 00:59:17.495
bronson, bolivian, toot, junior

00:59:17.496 --> 00:59:19.590
chas, bounce, blow

00:59:21.367 --> 00:59:23.368
یکی میخواد تو رو ببینه

00:59:23.369 --> 00:59:24.337
گور بابای سینه ها

00:59:25.104 --> 00:59:27.938
- سلام
- میشه لطفا در رو ببندی؟

00:59:31.243 --> 00:59:34.979
متأسفم. میخواستم برای انتشار
و این چیزا باهات تماس بگیرم

00:59:34.980 --> 00:59:36.209
در واقع، رسما این جا هستم

00:59:38.083 --> 00:59:40.314
در ارتباط با مرگ آقای واترز
دوباره باید باهات صحبت کنم

00:59:41.387 --> 00:59:43.254
هیچ پیشرفتی تو کار بوده؟

00:59:43.255 --> 00:59:45.224
تو بهم گفتی تو بریتز بودی

00:59:46.625 --> 00:59:49.861
و سر راه خونه ام پیاده اش کردم

00:59:49.862 --> 00:59:50.830
آره

00:59:54.500 --> 00:59:56.230
اما بریتز تو ارلز کورت برگزار شد

00:59:57.369 --> 00:59:59.702
تو در ناتینگ هیل زندگی می کنی و اون در

01:00:01.373 --> 01:00:04.571
در Maida Vale زندگی می کرد

01:00:04.977 --> 01:00:05.808
آره

01:00:06.145 --> 01:00:08.114
- یا خدا
- انگار راه زیادی رو دور زدی

01:00:09.982 --> 01:00:11.749
چرا خودت پیاده نشدی اول؟

01:00:11.750 --> 01:00:13.343
فکر کن. فکر کن

01:00:13.986 --> 01:00:14.954
ان رو گفتم؟

01:00:16.855 --> 01:00:17.948
لعنتی

01:00:19.625 --> 01:00:21.626
آره، نه، این جوری بود که،
میخواستیم اول من رو پیاده کنیم

01:00:21.627 --> 01:00:25.129
هیچ کدوم از ما پول نداشتیم و
کیف پولمو تو اداره جا گذاشتم

01:00:25.130 --> 01:00:27.498
پس به خونه راجر برگشتیم
خونه مقداری پول نقد داشت

01:00:27.499 --> 01:00:29.695
و آره، این طوری شد

01:00:31.136 --> 01:00:33.230
متأسفم. من، میدونی، چند تا داشتم

01:00:38.243 --> 01:00:39.040
اوکی

01:00:43.849 --> 01:00:46.683
پس داشتی چیزی راجب انتشار می گفتی

01:00:47.486 --> 01:00:48.818
آره می گفتم

01:00:51.090 --> 01:00:55.050
فکر نکنم مشکلی داشته باشیم که چند تا
ناشر علاقه مند به کار تو پیدا کنیم

01:00:55.961 --> 01:00:57.962
فقط میخواستم بپرسم که میتونی
چند تا سی دی دیگه برام بیاری

01:00:57.963 --> 01:00:58.692
حتما

01:01:00.099 --> 01:01:02.600
عالیه. با چند نفر تماس می گیرم

01:01:02.601 --> 01:01:05.332
و درمورد اون آشفتگی قضیه راجر عذر میخوام

01:01:07.272 --> 01:01:08.240
مشکلی نیست

01:01:09.742 --> 01:01:16.710
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:23.255 --> 01:01:24.587
لعنتی

01:01:27.860 --> 01:01:30.591
فکر نکنم هنوز ضبط ماشینی ساخته شده
باشه که بتونه این قطعه رو تحمل کنه

01:01:31.130 --> 01:01:33.131
درسته، بسه دیگه. بفرستشون خونه

01:01:33.132 --> 01:01:34.732
چند تا خواننده می گیریم
و کارش رو تموم می کنیم

01:01:34.733 --> 01:01:35.564
و گوش کن، دنی

01:01:36.135 --> 01:01:37.869
اهمیت نمیدم که اونا تو رکورد نباشن

01:01:37.870 --> 01:01:41.005
اما باید کاری برای رقص
لعنتی این ویدئو بکنیم

01:01:41.006 --> 01:01:43.508
آره. طراح رقص داره یه کم ساده ترش می کنه

01:01:43.509 --> 01:01:46.946
یه کم دیگه ساده اش کنه و اونا فقط
وایمیستن اون جا با خودشون ور میرن

01:01:48.480 --> 01:01:49.573
درسته، دخترا

01:01:54.386 --> 01:01:57.255
- به خاطر خدا، دنی
- میرم استعداد رو ردیف می کنم

01:01:57.256 --> 01:01:59.123
استعداد، نه کمتر

01:01:59.124 --> 01:02:01.259
تو با استعدادی؟ برو گورتو گم کن

01:02:01.260 --> 01:02:04.495
برو با همه اون بااستعدادهای
بازنده تو فروشگاه گیتار کار کن

01:02:04.496 --> 01:02:06.497
Bono, Madonna, the Spice Girls

01:02:06.498 --> 01:02:09.267
واقعا فکر می کنی هیچ کدوم
از اونا بااستعداد هستن؟

01:02:09.268 --> 01:02:10.501
من رو نخندون

01:02:10.502 --> 01:02:12.603
اونا جاه طلب هستن

01:02:12.604 --> 01:02:15.973
بهت اطمینان میدم که در ازای 15 دقیقه شهرت

01:02:15.974 --> 01:02:19.610
کسی مثل گری هالیول هر روز صبح
خروسخون از خواب پا می شد

01:02:19.611 --> 01:02:23.981
و در رودی از اسپرم های کوسه های
مبتلا به ایدز برهنه شنا می کرد

01:02:23.982 --> 01:02:27.151
فقط برای این که یه مصاحبه
رادیویی 30 ثانیه ای انجام بده

01:02:27.152 --> 01:02:30.953
تو همین رو میخوای
با اون نوع نگرش یه شانس داری

01:02:32.091 --> 01:02:33.582
- من رو بگا. دردت چیه؟
- گورت رو گم کن

01:02:36.729 --> 01:02:38.496
- موقعیت چیه؟
- Lazies نهار

01:02:38.497 --> 01:02:39.864
- چی، امشب؟
- بهت گفتم

01:02:39.865 --> 01:02:41.834
تاکسی برای 8 رزرو شده

01:02:59.384 --> 01:03:00.579
داره گیتار میزنه

01:03:01.253 --> 01:03:02.949
با گروه جفت و جور میشه

01:03:18.370 --> 01:03:20.464
هی، رئیس
ممکنه بخوای بیای و به این یه نگاهی بندازی

01:03:23.609 --> 01:03:26.244
<i>Rage سوپراستار خودساخته درام و باس</i>

01:03:26.245 --> 01:03:29.682
<i>با عجله به بیمارستان برده شد </i>
<i>بعد از یک مجادله خشونت بار</i>

01:03:29.748 --> 01:03:31.082
چه وضع گوهی

01:03:31.083 --> 01:03:33.084
میگن ممکنه آسیب مغزی دیده باشه

01:03:33.085 --> 01:03:34.576
واو. چطوری می تونن بگن؟

01:03:36.021 --> 01:03:37.114
دیدیش؟

01:03:38.624 --> 01:03:43.062
خب، خبر خوب اینه که ممکنه فرصت خوبی
برای ما باشه تا قراردادش رو پاره کنیم

01:03:46.131 --> 01:03:50.101
نگاه کن، من
من کسی نیستم که رو گور کسی برقصم

01:03:50.102 --> 01:03:53.371
اما... من هرگز طرفدار نبودم

01:03:53.372 --> 01:03:54.931
جیمز، ما طبقه بالا بهت احتیاج داریم

01:03:57.843 --> 01:03:59.675
- استیون؟
- بله

01:04:00.012 --> 01:04:01.746
میشه یه چیزی بهت بگم؟

01:04:01.747 --> 01:04:02.481
حتما. چه خبر؟

01:04:02.482 --> 01:04:05.750
جیمی و مارسی اومده بودن پیش من

01:04:05.751 --> 01:04:07.481
- آره. شنیدم
- آره

01:04:08.120 --> 01:04:09.854
امشب کارشون شروع میشه

01:04:09.855 --> 01:04:10.722
برای گروه شب بزرگیه

01:04:10.723 --> 01:04:15.558
و... ناراحت نشو، رفیق
اما فکر می کنم اگه نیای بهتره

01:04:16.728 --> 01:04:17.923
نگاه کن
نمیدونم چه اتفاقی افتاد

01:04:20.098 --> 01:04:22.226
اما مارسی می گه حس بدی بهش میدی

01:04:25.871 --> 01:04:26.964
به هر حال نمیتونم بیام

01:04:27.105 --> 01:04:28.073
باید به یه کنسرت برم

01:04:32.244 --> 01:04:33.576
درسته

01:04:35.147 --> 01:04:36.240
خب، سخت نگیر، آره؟

01:04:37.850 --> 01:04:39.341
- فردا صبح زود پروازه
- آره

01:04:44.089 --> 01:04:47.218
از جناحین حمله کرده ان، سبقت
گرفته ان، جلو افتاده ان

01:04:47.726 --> 01:04:51.686
در پایان روز
یا داخلی یا خارج

01:04:52.030 --> 01:04:54.829
نمیخوای خارج باشی

01:06:07.606 --> 01:06:08.437
گورت رو گم کن

01:07:03.028 --> 01:07:04.587
عیسی مسیح

01:07:06.865 --> 01:07:07.833
هی، تو

01:07:17.376 --> 01:07:19.572
- سلام
- من تو تاکسی ام. داریم می رسیم

01:07:20.145 --> 01:07:20.942
آماده ای؟

01:07:21.847 --> 01:07:23.076
آره. دو دقیقه دیگه میام پایین

01:07:30.122 --> 01:07:31.090
باید برم نیویورک

01:07:32.024 --> 01:07:32.957
میدونم

01:07:33.125 --> 01:07:34.457
هتل و پروازت رو رزرو کردم

01:07:38.363 --> 01:07:39.194
لعنتی

01:07:39.965 --> 01:07:40.796
استیون

01:07:42.968 --> 01:07:44.334
تو راجر رو کشتی، مگه نه؟

01:07:57.015 --> 01:07:59.750
انتظار نداشتم تو دیشب آفتابی بشی

01:07:59.751 --> 01:08:01.344
فکر کردم حرفمو کاملا روشن گفتم

01:08:02.621 --> 01:08:07.024
ببین، امشب من با اشلی ورنر جلسه
Lazies
دارم

01:08:07.025 --> 01:08:08.492
پس باید بری و این گروه رو ببینی

01:08:08.493 --> 01:08:10.325
باید خوب باشن

01:08:10.729 --> 01:08:11.697
کجاست؟

01:08:13.265 --> 01:08:15.359
یه کم خارج از شهره فک کنم
تو بروکلین

01:08:16.501 --> 01:08:18.936
و فراموش نکن که بعدا قرار شام داریم

01:08:19.604 --> 01:08:21.095
تمام کله گنده های لیبل امریکایی

01:08:21.973 --> 01:08:23.566
تو اون جای جدید مرکز شهره

01:08:23.842 --> 01:08:25.333
- شامپاین، قربان
- ممنونم

01:08:25.610 --> 01:08:26.441
بفرمایید

01:08:28.146 --> 01:08:29.079
مرسی

01:08:30.749 --> 01:08:35.119
گوش کن، این مهمه، درسته؟

01:08:36.388 --> 01:08:38.357
باید یانکی ها رو پشت سر بذاریم، پس

01:08:39.624 --> 01:08:41.991
فقط یه لطفی در حق ما بکن
و درست رفتار کن، باشه؟

01:08:49.501 --> 01:08:51.602
حس می کنم همه چیز داره
از هم وا میره، جدا میشه

01:08:51.603 --> 01:08:55.096
از کنترل خارج میشن

01:08:56.141 --> 01:08:58.110
و برای اولین بار از خودم می پرسم

01:08:59.111 --> 01:09:00.611
اون بیرون چه شکلیه

01:09:00.612 --> 01:09:03.446
اون طرف، تو دنیای واقعی؟

01:09:07.486 --> 01:09:08.681
<i>استیون، دنی هستم</i>

01:09:09.354 --> 01:09:11.355
<i>با فیلمبرداری به مشکل خوردم</i>

01:09:11.356 --> 01:09:13.689
<i>دخترا از کارگردان راضی نیستن</i>
<i>همش</i>

01:09:15.093 --> 01:09:17.324
<i>سلام. ربکام. یه چیز دیگه</i>

01:09:17.429 --> 01:09:20.399
<i>میدونم چطوری هستی</i>
<i>پس محدودیت زمانی میذارم رو این</i>

01:09:20.465 --> 01:09:23.765
<i>اگه ماه بعد هیچ اتفاقی نیفته</i>
<i>شروع می کنم معر</i>

01:09:29.241 --> 01:09:32.575
- چی؟
- تو راجر رو کشتی، مگه نه؟

01:09:33.245 --> 01:09:34.338
اهمیتی نمیدم

01:09:35.080 --> 01:09:35.911
اون یه احمق بود

01:09:36.748 --> 01:09:39.946
تو کارش حتی بدتر از تو بود
که خیلی کار میبره

01:09:41.019 --> 01:09:41.952
یه نکته

01:09:42.487 --> 01:09:44.021
اگه میخوای کسی رو بکشی

01:09:44.022 --> 01:09:46.624
تاکسی نگیر که جفتتون رو
به آپارتمان اون ببره

01:09:46.625 --> 01:09:50.728
و بعد چند ساعت بعدش به یه تاکسی
دیگه زنگ بزنی که تو رو ببره خونه

01:09:50.729 --> 01:09:52.322
اینا سوابق رو نگه میدارن، میدونی

01:09:53.131 --> 01:09:54.463
چی میخوای، ربکا؟

01:09:55.133 --> 01:09:57.830
پیشرفت، استیون. مثل خودت

01:09:58.970 --> 01:10:03.007
اگه باید یه پرواز دیگه، یه میز
رستوران دیگه، یک هتل دیگه رزرو کنم

01:10:03.008 --> 01:10:06.744
تا کسی که کمتر از من راجب موسیقی
میدونه بتونه دور دنیا بگرده

01:10:06.745 --> 01:10:09.079
قلبشونو رو از سینه دربیاره
با پول کونشو تمیز کنه

01:10:09.080 --> 01:10:11.675
- تو دیوونه ای
- تو نمی فهمی

01:10:13.752 --> 01:10:17.086
من یه شغل کوفتی تو A&amp;R میخوام

01:10:18.089 --> 01:10:19.580
و هر چه سریع تر می خوامش

01:10:21.726 --> 01:10:23.695
پارکر هال راجب استخدام یه مأمور
استعدادیابی جدید حرف می زده

01:10:25.096 --> 01:10:26.223
میتونی اسم من رو بدی

01:10:26.631 --> 01:10:29.133
یا می تونی دارن رو اخراج
کنی و شغل اون رو به من بدی

01:10:29.134 --> 01:10:30.367
تصمیم با توئه

01:10:30.368 --> 01:10:31.869
میدونی که کارم خوبه

01:10:31.870 --> 01:10:34.601
The Lazies
از اون بهتراش هم هست

01:10:36.741 --> 01:10:38.334
داری برای شغل ازم باج می گیری؟

01:10:38.743 --> 01:10:42.339
درسته همون طور که همه شما تو
کلوپ پسرونه احمقانه تون میگین

01:10:44.149 --> 01:10:45.845
پس ردیفش می کردم اگه جای تو بودم

01:10:46.618 --> 01:10:51.056
قبل از این که کنترل چی تاکسی
ها رو به پلیس معرفی کنم

01:10:52.490 --> 01:10:53.321
اوکی؟

01:11:06.104 --> 01:11:08.664
<i>آقای استلفاکس، کاراگاه وودهام</i>

01:11:09.708 --> 01:11:13.804
<i>ببین، هفته ها گذشته و تو هنوز</i>
<i>درمورد این قرارداد انتشار پیش من نیومدی</i>

01:11:14.713 --> 01:11:16.306
<i>به نفعته که راجب این باهام تماس بگیری</i>

01:11:31.029 --> 01:11:33.864
- سلام؟
- الن. عذر میخوام که این قدر دیر زنگ زدم

01:11:33.865 --> 01:11:36.867
- استیونم
- آقای استلفاکس

01:11:36.868 --> 01:11:39.003
گوش کن، درمورد قرارداد
انتشار، فکر می کنم که

01:11:39.004 --> 01:11:40.871
می تونی بهم بگی چرا یکی
از همسایه هات ادعا می کنه

01:11:40.872 --> 01:11:45.105
که صبح روز بعد از قتل راجر واترز دیده
تو ساعت 5:30 وارد آپارتمانت میشی؟

01:11:46.244 --> 01:11:48.042
بهم گفتی نیمه شب به خونه رسیدی

01:11:50.749 --> 01:11:55.585
من... من زود پا شدم که برم یه روزنامه بگیرم

01:11:56.621 --> 01:11:57.111
روزنامه؟

01:11:59.124 --> 01:12:01.059
این روزنامه رو از کجا خریدی؟

01:12:03.862 --> 01:12:05.091
سر
Westbourne Grove
بود

01:12:06.965 --> 01:12:08.092
الن، همه چیز مرتبه؟

01:12:09.601 --> 01:12:10.694
نمی دونم

01:12:12.270 --> 01:12:13.704
هست؟

01:12:14.005 --> 01:12:16.974
متأسفم که کار دموها انقدر طول کشید

01:12:16.975 --> 01:12:22.937
قرارداد انتشار
اما بهش خواهیم رسید، قول میدم

01:12:23.848 --> 01:12:24.941
هر کار که بتونی بکنی

01:12:26.251 --> 01:12:29.085
و لطفا بذار از قبل بدونم اگه
دوباره درمورد ترک کشور فکر می کنی

01:12:30.622 --> 01:12:32.215
آره، البته. متأسفم، من

01:12:42.867 --> 01:12:45.969
پس، بالای یک گروه دخترونه
که نمی تونن بخونن یا برقصن

01:12:45.970 --> 01:12:48.505
یه مأمور پلیس که داره یه قرارداد
انتشار از من اخاذی می کنه

01:12:48.506 --> 01:12:51.108
و یه منشی که داره من رو
برای یه شغل تهدید می کنه

01:12:51.109 --> 01:12:55.846
الان باید برم آخر دنیا تا
یه گروه آشغالی رو ببینم

01:12:55.847 --> 01:12:56.815
گور باباش

01:13:37.722 --> 01:13:38.451
نه مرسی

01:13:55.240 --> 01:13:56.037
هی

01:13:57.375 --> 01:13:58.976
- سلام
- اسمت چی بود؟

01:13:58.977 --> 01:14:00.343
- اما
- اما

01:14:02.847 --> 01:14:05.849
اما، میخوای... میخوای یه تکونی بخوری؟

01:14:05.850 --> 01:14:07.084
یه چی؟

01:14:07.085 --> 01:14:08.385
یه تکون. باگل میخوای؟
(در این جا دوباره اسامی کوکائین را تکرار می کند)

01:14:08.386 --> 01:14:10.480
- نمیدونم منظورتون چیه
- Chang

01:14:13.124 --> 01:14:14.258
اسنیف میخوای؟ تودماغی؟

01:14:14.259 --> 01:14:15.726
- اوه، کوک
- آره

01:14:15.727 --> 01:14:16.695
نه

01:14:17.729 --> 01:14:18.822
مرسی

01:14:19.864 --> 01:14:21.355
شرمن لعنتی

01:14:22.133 --> 01:14:24.968
وضعیت رادیو ذاتا سکسیستیه

01:14:24.969 --> 01:14:28.972
با یه رکورد با یه هنرمند
مؤنث بزرگ تر میری تو

01:14:28.973 --> 01:14:32.376
مثل جونی میچل یا ماریان فیثفول یا کت بوش

01:14:32.377 --> 01:14:34.511
و از همون اول نبرد دشواری شروع میشه

01:14:34.512 --> 01:14:39.951
اما اگه کلپتون یا راد استوارت یا
هر کس دیگه ای باشه، قصه فرق می کنه

01:14:40.852 --> 01:14:42.821
آره، برای زنا وقتی پیرتر میشن سخت تر میشه

01:14:43.855 --> 01:14:45.050
ببخشید؟

01:14:45.123 --> 01:14:48.025
خب، انگار اهمیت نمیدی که بووی یا جگر رو

01:14:48.026 --> 01:14:49.626
میدونی، ببینی که تو سن 50
سالگی داره آهنگ میخونه

01:14:49.627 --> 01:14:51.028
هنوز یه جذابیتی داره

01:14:51.029 --> 01:14:52.496
کلپتون، اون فقط یه موزیسینه

01:14:52.497 --> 01:14:54.865
هیچ کس اهمیت نمیده چه شکلیه

01:14:54.866 --> 01:14:57.367
- اما دبی هری شصت ساله؟
- استیون

01:14:57.368 --> 01:15:01.738
شر؟ شر تو سن هفتاد سالگی بره وسط قر بده

01:15:01.739 --> 01:15:04.508
- صورتش مثل یه سطل سیمان آب
شده می مونه. کیر توش
- استیون

01:15:04.509 --> 01:15:06.102
نه، هیچ دیوثی لازم نیست اون رو ببینه

01:15:06.978 --> 01:15:07.946
چی؟

01:15:08.980 --> 01:15:14.112
زنایی که هنوز کارهای هنری
معتبر و مهم تولید می کنن چی؟

01:15:14.853 --> 01:15:17.988
مثل... نانسی گریفیث یا امیلیو هریس

01:15:17.989 --> 01:15:20.117
یا کریسی هایند؟

01:15:22.026 --> 01:15:24.127
نه، هیچ کدوم از اون گاوها رو نمی کنم

01:15:24.128 --> 01:15:25.963
- این یارو کیه؟
- استیون

01:15:25.964 --> 01:15:28.131
کثافت لعنتی
فکر می کنی چه گوهی هستی؟

01:15:28.132 --> 01:15:29.733
این یارو رو کی استخدام کرده؟

01:15:29.734 --> 01:15:30.868
چطور جرأت می کنی؟

01:15:30.869 --> 01:15:32.235
خوک زن ستیز

01:15:36.241 --> 01:15:37.675
خدای من. تو احمق بی شعور

01:15:59.731 --> 01:16:01.700
<i>لطفا بعد از بوق پیام بذارین</i>

01:16:02.467 --> 01:16:04.601
<i>هی، بازنده. کدوم گوری هستی؟</i>

01:16:04.602 --> 01:16:05.969
<i>سه روزه برگشتی</i>

01:16:05.970 --> 01:16:08.804
<i>من میام تو قبل از این که پارکر هال</i>
<i>پیر کسکش تو غش کنه</i>

01:16:10.375 --> 01:16:12.571
<i>به هر حال، راس سعی می کرده</i>
<i>باهات تماس بگیره</i>

01:16:13.011 --> 01:16:15.037
<i>باهاش تماس بگیر. بهم زنگ بزن</i>

01:16:17.615 --> 01:16:20.210
دارم به بانک کارما نگاه می کنم و این بده

01:16:21.619 --> 01:16:22.951
خیلی بده

01:16:24.489 --> 01:16:26.583
مثل نگاه کردن به یکی از صورت
حساب های بانکی خودم می مونه

01:16:28.493 --> 01:16:29.461
صفرهای لغزان

01:16:30.495 --> 01:16:31.262
بی محل

01:16:31.263 --> 01:16:33.697
بدهی، بدهی، بدهی

01:17:09.867 --> 01:17:13.463
شاید این مسیر رو بشه تغییر داد
بانک کارما رو بشه دوباره پر کرد

01:17:14.739 --> 01:17:17.975
شاید اگه هر بار به پیرزن ها کمک می
کردم از خیابون رد شن تا آخر عمر

01:17:17.976 --> 01:17:21.378
یا اگه به
VSO
ملحق میشدم به افریقا یا جای دیگه می رفتم

01:17:21.379 --> 01:17:23.712
و به بچه هایی با شکم های باد
کرده کمک می کردم تا سد بسازن

01:17:24.983 --> 01:17:29.079
داوطلبم میشدم تا اتوبوس هایی که عقب
مونده ها را به ساحل می برن برونم

01:17:29.487 --> 01:17:32.924
برای بازنشسته های اسکلتی تو آشپزخانه
های سوپ لندن شوربا سرو می کردم

01:17:33.024 --> 01:17:37.120
یا به حومه شهر می رفتم بچه دار می شدم جو دوسر
می خوردم، میرفتم می دویدم، کتاب می خوندم

01:17:37.629 --> 01:17:40.963
سعی می کردم اونا رو بزرگ کنم که

01:17:43.001 --> 01:17:44.025
...که

01:18:12.730 --> 01:18:13.561
خب؟

01:18:15.033 --> 01:18:16.228
میذاری بیام تو؟

01:18:18.736 --> 01:18:21.570
- چند نفر این جا بودن
- یا عیسی مسیح

01:18:22.974 --> 01:18:25.466
- این جا چه کار می کنی؟
- تو خل شدی

01:18:27.111 --> 01:18:30.604
ربکا قضیه رو برات پوشش داده
اما مردم دارن حرفایی می زنن

01:18:31.983 --> 01:18:35.152
نگاه کن، ما خیلی با هم کار نکرده ایم

01:18:35.153 --> 01:18:37.254
گوش کن، رفیق، گوش کن
بیا این رو راس و ریسش کنیم

01:18:37.255 --> 01:18:38.450
ما با هم کار نمی کنیم

01:18:38.990 --> 01:18:40.583
تو برای من کار می کنی

01:18:41.092 --> 01:18:41.923
درسته؟

01:18:43.127 --> 01:18:47.364
و اگه میخوای بازم برام کار کنی
باید خودت رو جمع و جور کنی

01:18:47.365 --> 01:18:51.268
پس... پس، لطفا دست از خل بازیات سر شام
بردار هر کس رو که میخوای مسخره کن

01:18:51.269 --> 01:18:53.602
اما، دارم بهت میگم
دارم بهت میگم، استیون

01:18:54.739 --> 01:18:58.335
این قدر به اخراج شدن نزدیکی

01:19:09.253 --> 01:19:10.585
تو آدم باهوشی هستی، استیون

01:19:11.622 --> 01:19:13.955
لیبل به کسی مث تو نیاز داره
چون تند و تیزی

01:19:14.859 --> 01:19:15.827
جاه طلب

01:19:18.096 --> 01:19:19.223
اما گم شده ای

01:19:24.102 --> 01:19:25.468
ما همه تحت فشار هستیم

01:19:26.137 --> 01:19:28.505
تو سمت دیوار گوه پرت می کنی
بعد یه چیز میچسبه

01:19:28.506 --> 01:19:29.973
اما توش استعدادی نیست

01:19:29.974 --> 01:19:32.375
تو میتونی یه دسته از فرصت
طلبا را روی صحنه ردیف کنی

01:19:32.376 --> 01:19:34.936
بذاری عموم تصمیم بگیرن کی
شماره یک بعدی خواهد بود

01:19:39.150 --> 01:19:40.118
اما کار تو این نیست

01:19:41.486 --> 01:19:42.317
منظورم اینه که، جان هاموند

01:19:43.721 --> 01:19:45.690
احمد اردوغان. کریس بلکول

01:19:47.024 --> 01:19:50.260
خارج از صنعت موسیقی
هیچ کس اسم اینا رو هم نشنیده

01:19:50.261 --> 01:19:52.028
اما نگاه کن چی به ما دادن

01:19:52.029 --> 01:19:54.097
Ray Charles,

01:19:54.098 --> 01:19:55.365
Dylan, Led Zeppelin

01:19:55.366 --> 01:19:56.925
Bob Marley

01:19:59.103 --> 01:20:02.699
اون موسیقی ایه که تو در سراسر
زندگی ها، سراسر نسل ها می سنجی

01:20:04.509 --> 01:20:07.343
به همین دلیل وارد این کار شدیم

01:20:11.249 --> 01:20:12.808
اولین رکوردی که تو عمرت خریدی چی بود؟

01:20:15.620 --> 01:20:17.111
نمیدونم. نمیتونم

01:20:19.490 --> 01:20:21.220
خب، مال من کاتر بود

01:20:22.360 --> 01:20:23.692
Echo و Bunnymen

01:20:24.028 --> 01:20:26.963
زمستون, 1983.

01:20:26.964 --> 01:20:29.266
خب منظورم اینه که، این چیزیه
که به گروه ها میگم در واقع

01:20:29.267 --> 01:20:32.465
ریو از دوران دوران بود

01:20:34.005 --> 01:20:35.200
بین خودمون باشه

01:20:39.510 --> 01:20:40.478
دوشنبه آبی بود

01:20:42.113 --> 01:20:44.344
 همینه

01:20:44.382 --> 01:20:46.112
<i>لطفا بعد از بوق پیام بذارین</i>

01:20:47.251 --> 01:20:48.048
<i>استیو؟</i>

01:20:49.086 --> 01:20:50.054
<i>استیو، اون جایی؟</i>

01:20:50.855 --> 01:20:52.790
<i>رفیق، راجب
Songbirds
باید باهات حرف بزنم</i>

01:20:53.825 --> 01:20:54.793
<i>لعنتی</i>

01:20:55.126 --> 01:20:56.685
<i>اگه اون جایی تلفن رو بردار</i>

01:20:58.129 --> 01:20:59.825
راس

01:21:04.502 --> 01:21:07.836
از لندن
 Big Smoke
 آوردنش شمال

01:21:14.512 --> 01:21:16.479
چند تا جونور کردنی تو شمال

01:21:16.480 --> 01:21:19.382
چی، میخوای بهشون بگی که تو یه
وکیل صنعت موسیقی از لندن هستی؟

01:21:19.383 --> 01:21:21.215
همچنین میتونی بگی که یه
ستاره شناس لعنتی هستی

01:21:21.986 --> 01:21:23.620
من یه ستاره شناس کوفتی هستم

01:21:23.621 --> 01:21:24.816
همینه. یالا

01:21:25.990 --> 01:21:26.582
برو که رفتیم

01:21:33.130 --> 01:21:34.223
دارن می رقصن

01:21:36.601 --> 01:21:38.433
رقص کوفتی خودش رو داره

01:21:46.143 --> 01:21:48.745
فقط این جا نیست
کل کشور همین طوریه، استیون

01:21:48.746 --> 01:21:51.944
از زمان
Whigfield
همچین چیزی ندیده بودیم

01:21:53.384 --> 01:21:55.151
غافلگیر شدم، مگه نه؟

01:21:55.152 --> 01:21:57.387
با جزئیات و بقیه چرت و پرت ها منحرف شدم

01:21:57.388 --> 01:21:59.256
تصویر اصلی رو از دست دادم

01:21:59.257 --> 01:22:01.625
فقط یه چیز در این ضیافت اهمیت داره:

01:22:01.626 --> 01:22:05.262
آهنگ های پرفروش بزرگ، و تعداد کافی از اونا

01:22:05.263 --> 01:22:07.864
اون رو ردیفش کن و میتونی
هر گوهی که دلت خواست بخوری

01:22:07.865 --> 01:22:09.733
درسته، اوکی، Songbirds

01:22:09.734 --> 01:22:12.135
حالا، پاندورا درمورد لیست
پخش پشت تلفن رادیو 1 هستش

01:22:12.136 --> 01:22:14.971
اما برای این هفته
ویدئو یکی از درخواست شده ترین هاست

01:22:14.972 --> 01:22:16.973
MTV یه عالمه پخشش کرده

01:22:16.974 --> 01:22:19.009
کم کم توجه زیادی از جراید جلب می کنیم

01:22:19.010 --> 01:22:20.610
مبارکه، استیون

01:22:20.611 --> 01:22:22.612
میدونستیم این یکی کارش درسته، ها؟

01:22:22.613 --> 01:22:25.105
نتیجه، رفیق. آفرین

01:22:26.150 --> 01:22:27.083
به سلامتی

01:22:27.752 --> 01:22:29.386
پس به همین دلیل من رو اخراج نکرد

01:22:29.387 --> 01:22:30.854
ما بهتره به آلبوم برسیم

01:22:30.855 --> 01:22:32.448
میدونست که این ترک به زمین نشسته

01:22:33.024 --> 01:22:35.091
موفقیت یه سکس دسته جمعیه

01:22:35.092 --> 01:22:38.324
لوسیون ها، چرب کننده،
کیر و کوس همه جا ریخته

01:22:38.963 --> 01:22:42.058
شکست یه متجاوز تنهاست
که تو بوته ها قایم شده

01:22:43.868 --> 01:22:45.097
همه بهاش رو می پردازن

01:22:46.971 --> 01:22:49.566
همه بهای کوفتش رو می پردازن

01:23:10.127 --> 01:23:11.095
تا کجا

01:23:14.098 --> 01:23:15.589
تا کجا میخوای بری؟

01:23:17.134 --> 01:23:18.466
راضی خواهی بود، رفیق

01:23:19.603 --> 01:23:21.435
خیلی خوشحال خواهی بود

01:23:22.006 --> 01:23:24.032
پس، هیچ پیشرفتی؟

01:23:24.842 --> 01:23:27.209
کی، من؟ من میخواستم از تو بپرسم

01:23:29.080 --> 01:23:30.810
چندتا خبر دارم، در واقع

01:23:32.083 --> 01:23:34.917
یه ناشر پیدا کردم که میخواد به عنوان
یه ترانه سرا باهات قرارداد ببنده

01:23:39.724 --> 01:23:42.091
می بینی، کلید این بازی همونه، الن

01:23:42.960 --> 01:23:45.156
ارتباطات. وفاداری

01:23:46.130 --> 01:23:48.224
الطاف متقابل

01:23:49.367 --> 01:23:50.460
میدونی منظورم چیه؟

01:23:55.006 --> 01:23:57.339
تو بازی من هم دقیقا همین طوره

01:23:59.844 --> 01:24:00.675
به سلامتی

01:24:10.254 --> 01:24:13.023
در هر تلاش دشوار و باارزش

01:24:13.024 --> 01:24:17.627
به جایی میرسی که آسون ترین مسیر عمل
به معنای ترک کردن حرکت رو به جلوئه

01:24:17.628 --> 01:24:21.121
تا اجازه بدی اینرسی غالب
بشه و به وضع موجود برگردی

01:24:26.737 --> 01:24:27.971
- باشه؟
- آره

01:24:27.972 --> 01:24:30.066
فقط دنبال یه دمو میگشتم
که راجبش حرف می زدیم

01:24:35.980 --> 01:24:37.471
تونی چند تا بلیط برام گذاشته

01:24:38.482 --> 01:24:39.211
الان؟

01:24:40.084 --> 01:24:41.211
چیزی هست که باید راجبش بدونم؟

01:24:42.620 --> 01:24:44.054
نه، فقط یه گروهه

01:24:44.255 --> 01:24:46.588
فکر نمی کرد که اونا مورد علاقه تو باشن
پس فکر کرد باید چکشون کنم

01:24:53.097 --> 01:24:53.826
بفرما

01:24:57.134 --> 01:24:58.227
نمیخوام دیر کنم

01:25:03.007 --> 01:25:04.031
صبح می بینمت

01:25:05.609 --> 01:25:10.480
مرد شجاع و بزرگه که با تشخیص این نقطه
در برابر اینرسی مقاومت می کنه

01:25:10.481 --> 01:25:15.044
و به زور جلو میره
اهمیت نمیده هزینه اش چی باشه

01:25:15.386 --> 01:25:18.948
این نقطه اتصال رو من «لحظه
بحرانی اراده» می نامم

01:25:19.490 --> 01:25:21.124
معلومه که جنده ها نمیتونن آوز بخونن، دنی

01:25:21.125 --> 01:25:23.321
فقط بهشون بگو که باید یه
PA
تقلیدی باشه یا چیزی تو این مایه ها

01:25:23.627 --> 01:25:25.261
دخترا از این موضوع خوشحال نمیشن، استیون

01:25:25.262 --> 01:25:27.864
گوه خوردن
قبلا طراح رقص رو تغییر دادیم

01:25:27.865 --> 01:25:29.094
فقط بهم اعتماد کن، اوکی؟

01:25:34.872 --> 01:25:35.840
بفرما

01:25:37.141 --> 01:25:38.234
چه خبره؟

01:25:40.611 --> 01:25:43.206
- خودت رو ببند
- به خاطر خدا

01:25:44.482 --> 01:25:46.212
پلیس یه ساعت پیش رسید

01:25:46.617 --> 01:25:48.618
هیچکس اجازه نداره بره طبقه بالا

01:25:48.619 --> 01:25:51.054
فقط میدونیم چون جینی اومد پایین و به ما گفت

01:25:51.722 --> 01:25:53.213
به خاطر خدا، رفیق، چی شده؟

01:25:53.724 --> 01:25:55.090
پارکر هال دستگیر شده

01:25:55.860 --> 01:25:57.727
عکسایی پیدا کرده ان

01:25:57.728 --> 01:26:00.363
- تو هاردش
- عکس؟

01:26:00.364 --> 01:26:01.195
کودکان

01:26:02.600 --> 01:26:05.195
منظورم اینه که واقعا،میدونی
مث بچه و این جور چیزا

01:26:08.105 --> 01:26:11.701
به خدا قسم استیون
اون یه بچه باز لعنتیه

01:26:18.482 --> 01:26:19.450
تا کجا

01:26:22.620 --> 01:26:24.213
تا کجا میخوای بری؟

01:26:27.258 --> 01:26:29.726
15ام میره مسافرت
اون موقع بهش میگم

01:26:29.727 --> 01:26:31.923
فایده ای نداره افسرده
بشه این دور و بر بپلکه

01:26:32.263 --> 01:26:34.731
- ماشینش رو نمیخوام
- مشکل ماشین دارن چیه؟

01:26:34.732 --> 01:26:37.967
ماشین جدید
BMW Compact

01:26:37.968 --> 01:26:39.269
تو سختی، ربکا

01:26:39.270 --> 01:26:41.102
خب، یه دختر تو این کسب و کار
مگه چیز دیگه هم میتونه بشه؟

01:26:42.106 --> 01:26:43.506
اون جا بشین و ناخونام رو
درست کن درحالی که گروه

01:26:43.507 --> 01:26:46.109
بهت راجب تبدیل شدن به داغ
ترین معاملات در شهر گفتم؟

01:26:46.110 --> 01:26:47.601
فرامی رسد ساعت، آید دختر؟

01:26:48.746 --> 01:26:50.078
یه چیزی تو همون مایه ها، آره

01:26:52.483 --> 01:26:54.315
مأمور پلیس جذابت چی شد؟

01:26:56.086 --> 01:26:58.254
براش قرارداد انتشار می گیرم
باورت میشه؟

01:26:58.255 --> 01:26:58.950
واقعا؟

01:26:59.990 --> 01:27:01.391
آخه کی انتشار اون رو امضا می کنه؟

01:27:01.392 --> 01:27:03.493
- من
- به دموش گوش کردی؟

01:27:03.494 --> 01:27:04.961
- البته که نه
- من کردم

01:27:04.962 --> 01:27:05.691
و؟

01:27:07.131 --> 01:27:07.928
کوس

01:27:08.866 --> 01:27:10.960
به هر حال، فک کنم روبرا بشه
اگرچه

01:27:12.603 --> 01:27:15.334
ممکنه در اون جهت یه کم کمک لازم داشته باشم

01:27:15.873 --> 01:27:17.740
خودت رو به خطر ننداز

01:27:17.741 --> 01:27:19.334
به نفع تو هم هست

01:27:20.377 --> 01:27:21.811
نفع من، عجب؟

01:27:23.080 --> 01:27:24.309
تو خیلی باارزشی، استیون

01:27:28.152 --> 01:27:31.120
نه که متوجه بشه
اما این ارزون ترین شامپاین تو خونه است

01:27:31.121 --> 01:27:32.722
جشن قلابیه

01:27:32.723 --> 01:27:33.856
دوستا قلابی ان

01:27:33.857 --> 01:27:36.349
تنها چیز واقعی سر میز
لبخند احمقانه وودهامه

01:27:36.961 --> 01:27:38.327
لعنتی. یه لحظه من رو ببخشید، آقایون

01:27:44.501 --> 01:27:46.094
هوی، آقای استلفاکس

01:27:51.742 --> 01:27:54.075
باشه استیون؟

01:27:55.246 --> 01:27:56.339
Rage، من

01:27:57.014 --> 01:27:59.449
از زمان تصادف خیلی خوب حرف نمیزنه

01:28:01.485 --> 01:28:03.044
چطوری رفیق؟

01:28:03.387 --> 01:28:06.489
- فقط میخواست سلام کنه
- آره

01:28:06.490 --> 01:28:09.085
- یالا، بذار تمیزت کنم
- آره

01:28:15.132 --> 01:28:16.828
- استیون
- ترلیک

01:28:17.501 --> 01:28:19.602
- هنوز Rage رو ول نکردی؟
- خب، آره

01:28:19.603 --> 01:28:21.738
نه، یعنی
واقعا قراردادش رو نابود کردی؟

01:28:21.739 --> 01:28:23.506
نه، نه دقیقا

01:28:23.507 --> 01:28:25.508
- خوبه. نکن
- چی؟

01:28:25.509 --> 01:28:28.104
گفتم Rage رو ول نکن

01:28:29.013 --> 01:28:30.106
یه ایده ای دارم

01:28:39.623 --> 01:28:41.057
تقریبا دلم براش میسوزه

01:28:41.992 --> 01:28:43.722
فکر می کنه واقعا همه
اینا داره اتفاق می افته

01:28:47.264 --> 01:28:48.596
قدرت رویاها

01:28:50.134 --> 01:28:51.968
وقتی نوبت موزیسین های مشتاق میرسه

01:28:51.969 --> 01:28:55.201
واقعا برای سطح توهمشون محدودیتی وجود نداره

01:28:56.740 --> 01:28:57.708
پس برنامه چیه؟

01:29:10.854 --> 01:29:13.256
اوه، لعنتی. لعنتی

01:29:13.257 --> 01:29:15.992
فکر نکردم یه مأمور قانون
دستش تو این چیزا باشه

01:29:15.993 --> 01:29:19.361
تو اداره پلیس بیشتر از صنعت موسیقی
کوفتی معتاد وجود داره، شرط می بندم

01:29:22.366 --> 01:29:24.562
به هر حال، 30 هزارتا

01:29:25.002 --> 01:29:27.938
میدونم گفتی پول زیادی نیست
اما من به سختی تو یه سال این رو درمیارم

01:29:29.740 --> 01:29:30.935
یعنی، شاید فقط کنار بکشم

01:29:31.742 --> 01:29:34.610
اگر تمام مدت آهنگ می نوشتم

01:29:34.611 --> 01:29:36.204
شرط می بندم که شش ماهه به
قدر کافی خواهم داشت

01:29:50.961 --> 01:29:51.792
الن

01:30:04.241 --> 01:30:05.038
دو؟

01:30:05.843 --> 01:30:06.811
برای ربکا

01:31:14.511 --> 01:31:16.746
دوست داری مشروب بزنیم، الن؟

01:31:16.747 --> 01:31:17.476
لعنتی

01:31:18.982 --> 01:31:20.814
آره، باشه

01:31:26.623 --> 01:31:27.591
لعنتی

01:31:38.602 --> 01:31:39.934
خیال می کنی بشه؟

01:31:41.004 --> 01:31:42.700
اون یه پلیس متأهل و بچه داره

01:31:43.974 --> 01:31:45.806
فکر نکنم بخواد بره این ور اون ور

01:32:05.863 --> 01:32:07.832
از کار کردنمون با هم لذت خواهم  برد

01:32:10.000 --> 01:32:12.094
میدونی، تو واقعا خیلی فعالی، ربکا

01:32:19.510 --> 01:32:22.344
یا خارج هستی یا داخل

01:32:23.013 --> 01:32:25.812
نمیخوای داخل باشی

01:32:36.493 --> 01:32:37.927
نمیتونم تحملش کنم

01:32:38.962 --> 01:32:43.058
ببین، چند روز دیگه خارج میشی

01:32:43.367 --> 01:32:44.734
چند روز دیگه؟

01:32:44.735 --> 01:32:46.226
فکر می کنن من یه بچه باز لعنتی ام

01:32:47.271 --> 01:32:49.968
- کسی قراره ترتیبمو بده
- آروم. گوش کن

01:32:51.742 --> 01:32:54.473
میدونم زمان بندی عالی ای نیست

01:32:59.483 --> 01:33:01.452
اما نیاز دارم که این رو امضا کنی

01:33:03.253 --> 01:33:08.055
درست با تبلیغات بالقوه پیرامون
اینه که، ما... درک

01:33:10.027 --> 01:33:12.963
.. فکر کردیم بهترین کار خواهد بود
که غیابی داوطلبانه انصراف بدی

01:33:14.631 --> 01:33:15.826
میدونی، بذاری آبا از آسیاب بیفته

01:33:21.271 --> 01:33:24.740
گوش کن، میدونی... میدونی من داشتم

01:33:24.741 --> 01:33:26.937
من هیچ ربطی به چیزایی که
پیدا کردن نداشتم، درسته؟

01:33:37.487 --> 01:33:38.318
یالا

01:33:47.130 --> 01:33:49.463
این جا. چند تا مجله برات آوردم

01:33:52.269 --> 01:33:54.238
نقد خوبی درمورد آلبوم
Lazies
اون تو هست

01:34:00.510 --> 01:34:03.105
هی، حداقل کاریه که میتونستم انجام بدم، رفیق

01:34:05.015 --> 01:34:06.347
طعم پیروزی

01:34:07.250 --> 01:34:09.018
خون ترشیده دشمنانت رو مزه مزه کن

01:34:09.019 --> 01:34:12.121
اما یادت باشه
جنگجوی واقعی می فهمه

01:34:12.122 --> 01:34:16.359
که جنگ یه بحران یا یه رخداد
نیست بلکه وضعیت بی امان وجوده

01:34:16.360 --> 01:34:19.922
قدرت از تعقیب بی وقفه ی
امر دست نیافتنی ناشی میشه

01:34:20.497 --> 01:34:21.590
هوی، هوی

01:34:26.603 --> 01:34:27.696
به این گوش کن

01:34:29.506 --> 01:34:31.839
این قطعه دلخراش و در هم شکسته

01:34:32.376 --> 01:34:35.978
صدای مردیه که سعی می کنه با
محیطی که به زور ازش جدا شده

01:34:35.979 --> 01:34:38.346
ارتباط برقرار کنه

01:34:41.084 --> 01:34:43.853
- ما طلا پارو می کنیم، رفیق
- ما میتونیم تلافی کنیم

01:34:43.854 --> 01:34:45.621
استفان هاوکینگ، درام و باس

01:34:45.622 --> 01:34:50.092
لوازم جانبی نهایی برای میز قهوه ی
طبقه متوسط امروزی که دچار تشنج انقباضی شده

01:34:50.093 --> 01:34:52.862
Rage، نیمه شوخ طبعی بی استعداد

01:34:52.863 --> 01:34:55.958
آخرین بازنده ی فروشگاه داره بال درمیاره

01:34:59.870 --> 01:35:00.701
خب؟

01:35:02.739 --> 01:35:04.105
میان هفته رو به دست آوردیم

01:35:05.142 --> 01:35:09.612
به نظر میاد که Songbirds با فاصله زیاد شماره یک باشن

01:35:09.613 --> 01:35:11.104
- یالا
- یالا

01:35:13.984 --> 01:35:16.715
رئیس جدید A&amp;R میخواد سخنرانی کنه؟

01:35:19.990 --> 01:35:21.390
- الن
- چی؟

01:35:21.391 --> 01:35:22.359
الن

01:35:24.094 --> 01:35:27.730
الن، کمک کن! الن

01:35:27.731 --> 01:35:29.563
- افتاد
- مسیح

01:35:30.267 --> 01:35:32.361
این دیگه چه کوفتی

01:35:41.011 --> 01:35:42.035
مرده

01:35:42.746 --> 01:35:44.578
عیسی! یا خدا

01:35:45.248 --> 01:35:46.580
لعنتی. کیرم دهنش

01:35:47.250 --> 01:35:48.946
لعنتی

01:35:50.253 --> 01:35:53.052
اوه خدای من! چه اتفاقی افتاد؟

01:35:54.725 --> 01:35:55.920
نمیدونم، الن

01:35:59.262 --> 01:36:01.959
افتاد رو بطری

01:36:02.499 --> 01:36:03.592
اون مرده

01:36:04.000 --> 01:36:07.095
- خدای من! - رفت تو
گردن لعنتیش مگه نه

01:36:13.510 --> 01:36:14.705
به پلیس زنگ میزنم

01:36:15.746 --> 01:36:17.237
من پلیسم

01:36:18.982 --> 01:36:20.075
ما کسخل شدیم

01:36:21.618 --> 01:36:24.816
شواهد محکمه پسندی وجود داره
که ما هر دو، میدونی...

01:36:25.722 --> 01:36:26.917
یا خدا

01:36:29.126 --> 01:36:31.095
میدونی تو زندان سر مأمورا چه بلایی میاد؟

01:36:35.732 --> 01:36:36.927
پس چه کار باید بکنیم؟

01:36:38.869 --> 01:36:41.604
سطحی از غم و اندوه وجود داره که به
خاطر سکس با منشیتون دچارش خواهید شد

01:36:41.605 --> 01:36:43.139
چشمان قرمز، دستمال های مچاله شده

01:36:43.140 --> 01:36:46.842
کار غیراستاندارد و سکوت سرد در اداره

01:36:46.843 --> 01:36:48.812
و سطحی از غم و اندوه وجود
داره که مسلما نمیخوای

01:36:49.513 --> 01:36:52.711
مثل یه مأمور پلیس که تحت تأثیر داروی کتامین
یه جسد رو تو حموم اختصاصی لعنتی شما تشریح می کنه

01:36:56.720 --> 01:36:59.451
هنوز، منشیا میان و میرن

01:36:59.990 --> 01:37:01.857
گروه ها میان و میرن

01:37:01.858 --> 01:37:03.588
حتی مدیرا میان و میرن

01:37:04.127 --> 01:37:08.264
اما شرکت های ضبط، ما همیشه این جا هستیم

01:37:08.265 --> 01:37:10.366
اشنایدر، واترز

01:37:10.367 --> 01:37:13.269
پارکر هال
ربکای لعنتی که یهو به گا رفت

01:37:13.270 --> 01:37:14.829
سال سختی داشتیم

01:37:16.139 --> 01:37:17.573
اما کار سختیه

01:37:18.375 --> 01:37:19.343
میدونی چی میگن

01:37:22.245 --> 01:37:26.580
شعبه ای از صنعت موسیقی که مشغول
پیدا کردن و پرورش استعدادهای جدیده

01:37:27.250 --> 01:37:30.119
از زمانی که اولین کارگر مزرعه از
یه مرداب تو می سی سی پی بیرون خزید

01:37:30.120 --> 01:37:33.255
و نفس بدبختشو خس خس کنان به
درون یه سیلندر مومی دمید

01:37:33.256 --> 01:37:35.589
ما این جا بودیم
سهممون رو می گرفتیم

01:37:36.726 --> 01:37:39.560
بیتل ها بیشتر مدت کارشون
برای هر رکورد یه پنی میگرفتن

01:37:40.363 --> 01:37:41.922
توپ لعنتی دست ماست

01:37:43.867 --> 01:37:45.096
آرتیست و رپرتوار؟

01:37:46.269 --> 01:37:47.703
جنایت و مکافات

01:37:49.139 --> 01:37:50.835
نابوید و دزدی

01:37:53.109 --> 01:37:55.110
آرماگدون

01:37:55.111 --> 01:37:56.079
...و انتقام

01:37:57.614 --> 01:38:00.812
معنای زندگی چیه، استلفاکس جوان؟

01:38:02.152 --> 01:38:04.620
- روندن دشمنات
- عقب روندن دشمنات

01:38:04.621 --> 01:38:08.058
و شنیدن صدای سوگواری زنانشون

01:38:09.621 --> 01:40:10.058
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.