WEBVTT
00:01:35.100 --> 00:01:37.100
حرومزاده.
00:01:41.600 --> 00:01:43.100
هي.
00:01:44.100 --> 00:01:45.600
بيا اينجا.
00:01:48.100 --> 00:01:58.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:46.630 --> 00:02:48.479
.عوضيا
00:03:16.132 --> 00:03:18.232
هي، کجا بودي؟ -
.هيچجا -
00:03:18.777 --> 00:03:19.777
هيچجا؟
00:03:20.822 --> 00:03:22.602
.رفتم بدوئم -
.مضخرفه -
00:03:22.619 --> 00:03:23.944
من با تو حرف زدم؟
00:03:24.210 --> 00:03:25.210
.هي، بيا اينجا
00:03:25.528 --> 00:03:26.794
.جيبهات رو خالي کن
00:03:27.659 --> 00:03:29.080
.مامان، بيخيال
00:03:37.017 --> 00:03:38.482
ميشه الآن برم، افسر؟
00:03:38.617 --> 00:03:39.764
.جورابهاش رو بگرد
00:03:39.781 --> 00:03:42.247
!خفهشو
.کسي با تو حرف نميزنه
00:03:42.264 --> 00:03:44.468
.هي
.اينجوري با برادرت حرف نزن
00:03:45.056 --> 00:03:46.327
.بده بياد
00:03:52.120 --> 00:03:54.517
در مورد اين چي بهت گفتم، هان؟
00:03:54.992 --> 00:03:55.992
.برو حاضر شو
00:03:59.752 --> 00:04:01.480
.ميدونم خوندن بلد نيستي
00:04:01.497 --> 00:04:03.685
.تو کسي هستي که تابستون هم به مدرسه ميره، احمق
00:04:12.000 --> 00:04:14.000
ارسال به رابين
00:04:49.858 --> 00:04:52.425
.هي، من اينجام -
.عجله کن -
00:04:55.649 --> 00:04:58.181
داري اون تو جق ميزني؟ -
!نه -
00:04:58.951 --> 00:05:00.980
.اگه مشکل داري چندتا مجله اين بيرون هست
00:05:00.997 --> 00:05:04.017
ميشه لطفاً تنهام بذاري؟
00:05:06.513 --> 00:05:09.744
.ببين، ما 5 دقيقه ديگه ميريم
.من منتظرت نميمونم
00:05:10.447 --> 00:05:12.031
.باشه. خيليخب
00:05:12.648 --> 00:05:14.779
سيفون توالت رو نکش، باشه؟
00:05:14.796 --> 00:05:17.089
.هي، آه. لعنتي
00:05:19.524 --> 00:05:21.685
!عوضي -
!5دقيقه -
00:05:31.000 --> 00:05:34.000
پيغام ارسالي از رابين
"حالم بهم بخورد"
00:05:41.003 --> 00:05:42.003
.دارم ميام
00:05:54.286 --> 00:05:56.065
.مامان، تلفن -
.جک، زودباش -
00:05:56.082 --> 00:05:57.673
کيه؟ -
.نميدونم -
00:05:57.924 --> 00:05:59.155
ميشه خودت برداري؟
00:05:59.172 --> 00:06:00.569
.نه، ولش کن
.ديرمون ميشه
00:06:00.811 --> 00:06:02.606
.باشه. بيا. بيا -
.جک -
00:06:13.673 --> 00:06:16.381
.اينجا خونهي کارن، تام و جک هست
.لطفاً پيغام بذاريد
00:06:19.268 --> 00:06:21.429
.سلام، کارن. گرنت هستم
00:06:21.446 --> 00:06:23.109
ام، الو؟
00:06:24.817 --> 00:06:29.367
ببين، متنفرم از اينکه پشت تلفن پيغام بذارم
.پس اگه اونجايي لطفاً تلفن رو بردار
00:06:31.592 --> 00:06:34.523
.بازم ديشب براي خواهرت اتفاق بدي افتاد
00:06:35.221 --> 00:06:36.221
.حالش خوبه
00:06:36.728 --> 00:06:39.108
منظورم اينه که، دکترا گفتن
...به اندازهي دفعهي قبلي بد نيست، ولي
00:06:39.125 --> 00:06:43.603
مجبورم فردا اونو به مطب دکتر ببرم
.و کسي رو ندارم که مراقب بن باشه
00:06:44.236 --> 00:06:48.778
اميدوارم بودم که اون بتونه
.چند روز پيش شما بچهها بمونه
00:06:49.231 --> 00:06:50.230
...ببين، واقعاً
00:06:50.247 --> 00:06:52.329
.واقعاً نميتونم اونو با خودم ببرم
00:06:52.532 --> 00:06:56.128
ميشه به محض اينکه اين پيغام رو گرفتي
باهات تماس بگيري؟
00:07:09.218 --> 00:07:11.169
خودت ميتوني تنهايي برگردي؟ -
.آره -
00:07:11.186 --> 00:07:13.816
ميتوني 5 دلار واسه نهارم بهم قرض بدي؟
00:07:13.833 --> 00:07:15.916
!خداي من، تام -
.پول نقد همرام نيست -
00:07:20.411 --> 00:07:21.476
.هي، ممنون مامان
00:07:23.814 --> 00:07:24.814
امروز بهت حقوق ميده؟
00:07:25.484 --> 00:07:27.324
.آره. ميخواد دوشنبه بده
00:07:28.590 --> 00:07:30.588
.نذار سرت کلاه بذاره
00:07:39.000 --> 00:07:43.000
پيغام ارسالي از طرف رابين
"ميتوني از پايين تنهات عکس بگيري؟"
00:08:49.720 --> 00:08:51.436
.بعداً ميبينمتون -
.خداحافظ -
00:08:53.286 --> 00:08:54.286
.هي، رابين
00:08:57.423 --> 00:08:58.423
.هي، رابين
00:08:58.836 --> 00:08:59.836
چي شده؟
00:08:59.975 --> 00:09:01.747
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:09:01.764 --> 00:09:02.887
در مورد؟
00:09:03.401 --> 00:09:04.798
.حرفاي معمولي
00:09:04.838 --> 00:09:06.680
.نه، رفيق
.بايد برم خونه
00:09:06.712 --> 00:09:08.021
.امام بهم اس.ام.اس بده
00:09:08.356 --> 00:09:09.199
.باشه، خوبه
00:09:09.219 --> 00:09:11.350
خب، هنوزم ميخواي فردا شب
اون مهموني رو راه بندازي، آره؟
00:09:11.367 --> 00:09:12.270
.آره
00:09:12.287 --> 00:09:14.511
.خيليخب
فکر کنم اونجا ميبينمت، درسته؟
00:09:14.528 --> 00:09:16.853
.آره، درسته -
.باشه. خوبه -
00:09:22.449 --> 00:09:24.649
چي باعث شده فکر کني توئم دعوتي، کيسه بکس؟
00:09:24.666 --> 00:09:26.632
.همه ميتونن برن
00:09:27.803 --> 00:09:30.847
.آره، اما نه واسه کسايي که آلت کوچيکي دارن -
.خفهشو، هالي -
00:09:30.870 --> 00:09:31.870
چي؟
00:09:33.031 --> 00:09:35.096
.ما عکس کوچولوت رو ديديم
00:09:36.333 --> 00:09:37.333
.به درک
00:09:37.457 --> 00:09:39.189
.تو که تا حالا آلت ديگهاي نديدي
00:09:39.206 --> 00:09:40.204
.چرا، ديديم
00:09:40.221 --> 00:09:41.758
.بابات حساب نميشه
00:09:42.064 --> 00:09:44.317
.کيسه بکس، آلت کوچيکي داره
00:09:44.334 --> 00:09:46.355
.کيسه بکش، آلت کوچيکي داره -
.اين اسم من نيست -
00:09:46.372 --> 00:09:48.197
.گفتم اين اسم من نيست
00:09:48.533 --> 00:09:49.533
.هي، جک
00:09:50.835 --> 00:09:53.032
ميخواي کجا در بري؟
00:09:53.238 --> 00:09:54.268
.سلام، شين
00:09:54.315 --> 00:09:55.315
سلام، شين"؟"
00:09:55.502 --> 00:09:57.406
حالا ديگه رفيق شديم؟
00:09:57.423 --> 00:09:58.874
.برو به يکي ديگه گير بده، کله کيري
00:09:58.891 --> 00:10:00.879
.هي، هريت، خفه خون بگير
00:10:01.418 --> 00:10:03.244
اين برات آشنا نيست؟
00:10:05.789 --> 00:10:06.789
نه؟
00:10:07.771 --> 00:10:09.369
.اوه، چقدر جالب
00:10:09.488 --> 00:10:13.788
چون يه آدم عوضي امروز صبح به خونهي بابام رفته
.و روز در گاراژم يه چيزي نوشته
00:10:14.624 --> 00:10:16.288
ميدوني چي نوشته؟
00:10:16.841 --> 00:10:17.841
.نه
00:10:20.868 --> 00:10:21.868
.ولم کن
00:10:23.294 --> 00:10:25.785
نميدوني، هان؟ -
!ولم کن -
00:10:36.984 --> 00:10:39.575
،دفعهي بعدي
.يه راست ميره توي دهنت
00:10:39.592 --> 00:10:40.824
فهميدي؟
00:10:43.977 --> 00:10:44.977
.حرومزاده
00:11:01.756 --> 00:11:02.756
.هي، جک
00:11:04.332 --> 00:11:05.332
.جک
00:11:07.477 --> 00:11:08.477
.جک
00:11:08.749 --> 00:11:09.749
.ولم کن
00:11:10.701 --> 00:11:11.701
حالت خوبه؟
00:11:12.318 --> 00:11:13.318
.خوبم
00:11:14.582 --> 00:11:17.221
ميدوني، اگه بخواي ميتوني بياي خونهام
...و صورتت رو بشوري، دقيقاً اونطرف
00:11:17.238 --> 00:11:18.633
.ولم کن
00:11:23.114 --> 00:11:24.114
.باشه
00:11:25.065 --> 00:11:26.065
.لجبازي کن
00:13:23.118 --> 00:13:24.880
تام هنوز برنگشته؟ -
نه -
00:13:25.394 --> 00:13:26.394
کسي زنگ نزد؟
00:13:30.148 --> 00:13:31.414
.سه پيغام جديد
00:13:32.230 --> 00:13:33.628
ميشه صداي اونو کم کني؟
00:13:34.796 --> 00:13:36.630
.سلام کارن، گرنت هستم
00:13:36.927 --> 00:13:38.558
ام، الو؟
00:13:39.767 --> 00:13:44.357
ببين، متنفرم از اينکه پشت تلفن پيغام بذارم
.پس اگه اونجايي لطفاً تلفن رو بردار
00:13:44.841 --> 00:13:46.775
.بازم ديشب براي خواهرت اتفاق بدي افتاد
00:13:46.792 --> 00:13:47.904
.جک، خاموشش کن
00:13:47.921 --> 00:13:49.427
.مامان -
.خاموشش کن -
00:13:55.651 --> 00:13:57.382
...مامان، فقط ميخواستم
00:13:58.753 --> 00:14:00.019
.نه، هنوز اينجام
00:14:03.670 --> 00:14:06.134
.نه، نه. مشکلي نيست
.البته که ميتونيم
00:14:06.396 --> 00:14:07.396
.آره
00:14:09.614 --> 00:14:11.175
اوضاش چطوره؟
00:14:14.766 --> 00:14:16.498
خيليخب، کي مياد؟
00:14:17.907 --> 00:14:19.357
فردا، درسته؟
.خيليخب
00:14:20.028 --> 00:14:21.028
.باشه
00:14:22.115 --> 00:14:26.505
.آره. آره، لطفاً
هر موقع حالش بهتر شد بهم زنگ بزن. باشه؟
00:14:27.747 --> 00:14:29.280
.آره. بهم زنگ زد
00:14:30.655 --> 00:14:31.655
.باشه
00:14:32.268 --> 00:14:33.268
.خداحافظ
00:14:37.419 --> 00:14:38.419
کي بود؟
00:14:53.691 --> 00:14:54.691
.بس کن
00:14:54.804 --> 00:14:56.069
اين چيه؟
00:14:56.183 --> 00:14:57.183
.رنگ
00:15:03.142 --> 00:15:04.949
چرا تام نيومد دنبالش؟
00:15:04.966 --> 00:15:06.440
.تام داره کار ميکنه
00:15:07.675 --> 00:15:09.743
.فقط چند روزه
تو چت شده؟
00:15:09.760 --> 00:15:10.803
.هيچي
00:15:12.150 --> 00:15:13.282
.اون پسر خالهته
00:15:13.299 --> 00:15:14.472
خب که چي؟
00:15:14.946 --> 00:15:17.625
.خب اون فاميلته
.بايد ازش مراقبت کني
00:15:17.795 --> 00:15:19.037
.تام هم برادر منه
00:15:19.883 --> 00:15:21.690
.ولي هيچوقت ازم مراقبت نکرد
00:15:21.756 --> 00:15:23.506
.هر وقت بهش نياز داشتي پيشت بوده
00:15:24.150 --> 00:15:25.150
.اين حرف توئه
00:15:32.884 --> 00:15:33.884
.خودشه
00:15:34.829 --> 00:15:36.292
.بحثي از خاله شارون نکن
00:15:36.309 --> 00:15:37.990
.مگر اينکه خودش پيش بکشه
00:16:22.925 --> 00:16:24.058
قطار چطور بود؟
00:16:31.094 --> 00:16:33.758
مجبور شدي صبح زود پاشي، درسته؟
00:16:38.099 --> 00:16:40.011
گرنت بهم گفت
.داري کلاس گيتار ميري
00:16:40.028 --> 00:16:43.068
ميدوني، اگه ميخواي تمرين کني
.همسايهمون يکي داره
00:17:04.576 --> 00:17:06.308
.متاسفم که مامانت ديوونه شده
00:17:06.468 --> 00:17:08.647
اوه. چيکار ميکني؟
00:17:08.849 --> 00:17:10.514
.اون منظوري نداشت، بن
00:17:12.602 --> 00:17:13.934
.مراقب حرف زدنت باش
00:17:22.118 --> 00:17:24.133
ميخواي محله رو به بن نشون بدي؟
00:17:24.150 --> 00:17:25.330
.نميخوام
00:17:25.347 --> 00:17:27.093
.جک
.جک، بيا اينجا
00:17:28.329 --> 00:17:31.521
ببين، من ميخوام تمام صبح رو کار کنم
.پس نميخواي شما پسرا مزاحمم بشين
00:17:31.538 --> 00:17:33.350
.مامان، من نميخوام برم بيرون
00:17:33.603 --> 00:17:34.962
.هي، ممنون بن
00:17:35.808 --> 00:17:38.604
ببين، من کار زيادي ازت نميخوام
.پس کمکم کن
00:17:38.621 --> 00:17:41.156
.فقط اين آخر هفته مراقب پسر خالهت باش
00:17:41.403 --> 00:17:42.801
.و کيسه آخر رو بيار
00:17:44.453 --> 00:17:46.970
.نميخواي بري بيرون؟ باشه
.اما يا بايد بري بيرون يا توي اتاق بالا بموني
00:17:46.987 --> 00:17:48.954
.نميخوام طبقهي پايين ببينمت
00:18:24.561 --> 00:18:26.493
.اون مال تامـه، پس بهش دست نزن
00:18:34.070 --> 00:18:35.136
.اونجا نشين
00:18:43.598 --> 00:18:46.987
.محض رضاي خدا اون کيفت رو در بيار
00:18:51.208 --> 00:18:53.805
ببين، من پرستار بچهي تو نيستم، باشه؟
00:18:55.254 --> 00:18:58.850
اگه ميخواي بازي کني
.چندتا اسباببازي زير تختم دارم
00:19:04.704 --> 00:19:05.704
.يالا
00:19:15.065 --> 00:19:19.526
ببين، ازت ميخوام وقتي اينجايي
چندتا قانون رو رعايت کني، باشه؟
00:19:20.404 --> 00:19:23.506
قانون اول: اگه به آدمي رسيدي که من ميشناختم
.حرف نميزني
00:19:23.523 --> 00:19:24.722
.اصلاً
00:19:25.282 --> 00:19:29.254
"حتي اگه ازت پرسيدن "اسمت چيه؟
.جوابشون رو نميدي
00:19:29.607 --> 00:19:33.990
قانون دوم: نميخوام از کاراي که
.توي بچهگي باهم کرديم حرفي به بقيه بزني
00:19:35.721 --> 00:19:38.334
منظورم اينه که، اگه اصلاً حرف نزني
.مشکلي پيش نمياد
00:19:38.351 --> 00:19:41.242
...ولي اگه مجبور شدي حرف بزني، که مجبور نميشي
00:19:41.259 --> 00:19:43.135
.نميخوام در مورد اون چيزا حرف بزني
00:19:43.525 --> 00:19:44.715
فهميدي؟
00:19:46.432 --> 00:19:47.432
.آره
00:19:53.515 --> 00:19:55.380
توپ اينو داري؟
00:20:01.626 --> 00:20:02.825
.براي پرتاب آماده شو
00:20:03.401 --> 00:20:06.139
نميخوام وقتي به صورتت ميزنم
.گريه کني و منو توي دردسر بندازي
00:20:06.244 --> 00:20:07.095
.باشه
00:20:07.181 --> 00:20:10.029
اگر هم به صورتت خورد
.فقط بگو افتادم زمين
00:20:10.046 --> 00:20:11.407
باشه؟
.موقعي که داشتيم بيسبال بازي ميکرديم
00:20:11.424 --> 00:20:12.198
.باشه
00:20:12.215 --> 00:20:14.173
اوه، و اگه افتاد توي زمين همسايه
.تو بايد بري بياريش
00:20:14.190 --> 00:20:16.253
چون اگه بازم منو اونجا ببينن
.توي دردسر ميوفتم
00:20:16.481 --> 00:20:18.445
.باشه -
.خيليخب -
00:20:18.539 --> 00:20:19.539
.بزن
00:20:22.399 --> 00:20:23.399
.لعنتي
00:20:23.668 --> 00:20:24.668
اين چي بود؟
00:20:25.619 --> 00:20:27.524
.بايد درست بندازيش
00:20:27.615 --> 00:20:28.881
اينطوري. ميبيني؟
00:20:30.386 --> 00:20:31.386
ديدي؟
00:20:31.811 --> 00:20:33.409
.اين که بازي سافتبال ميشه
00:20:33.905 --> 00:20:36.877
.نه، اينطور نيست
.اين بازي بيسباله
00:20:37.086 --> 00:20:38.730
.اين بار اينطوري پرتابش کن
00:20:39.368 --> 00:20:40.368
حاضري؟
00:20:47.186 --> 00:20:48.185
.لعنتي
00:20:48.202 --> 00:20:50.190
.درست انجامش نميدي
...داري
00:20:50.207 --> 00:20:51.939
.خمش ميکني
00:21:04.278 --> 00:21:07.055
.فکر کنم 6 تا پرتاب شد
00:21:07.666 --> 00:21:08.666
.اينطور نيست
00:21:09.832 --> 00:21:11.159
.همش داري مثل هم پرتابش ميکني
00:21:11.176 --> 00:21:13.227
.فقط اينجوري پرتابش نکن
00:21:13.244 --> 00:21:15.328
.تا الآن بايد ميرفتم خونه
00:21:15.588 --> 00:21:18.138
خيليخب، ميدوني چي، باهوش خان؟
ميخواي خودت امتحان کني؟
00:21:18.411 --> 00:21:19.876
.خيليخب. بيا
00:21:21.767 --> 00:21:23.933
.ميخوام مثل خودت پرتابش کنم
00:21:24.109 --> 00:21:25.373
خيليخب، آمادهاي؟
00:21:34.918 --> 00:21:35.918
!جک
00:21:45.084 --> 00:21:46.415
.ضربهي خوبي بود
00:21:46.703 --> 00:21:47.703
.ممنون
00:21:49.084 --> 00:21:50.348
توي يه تيم بازي ميکني؟
00:21:50.651 --> 00:21:51.651
.آره
00:21:52.237 --> 00:21:54.292
مثل اونايي که لباس مخصوص دارن؟
00:21:54.787 --> 00:21:55.787
.آره
00:21:56.218 --> 00:21:57.218
.خيلي خوبه
00:21:58.839 --> 00:22:00.371
.تام هم يه مدت بازي ميکرد
00:22:00.667 --> 00:22:01.866
.واسه مدرسه
00:22:02.423 --> 00:22:04.554
.لباس خيلي زشتي داشتن
00:22:05.038 --> 00:22:06.303
.اما من هنوزم دوست دارم يکي از اونا رو داشته باشم
00:22:07.932 --> 00:22:09.463
.بابت پنجره متاسفم
00:22:13.077 --> 00:22:14.475
.منم بابت مامانت متاسفم
00:22:19.391 --> 00:22:21.752
ميخواي در موردش حرف بزني؟
00:22:22.020 --> 00:22:23.020
.نه راستش
00:22:28.757 --> 00:22:31.022
خب، اين اطراف چيکار ميکني؟
00:22:33.674 --> 00:22:34.674
ميچرخم
00:22:40.249 --> 00:22:41.089
.خيليخب
00:22:41.106 --> 00:22:42.926
.ميخوام با سنگ بزنم توي شيشهاش
00:22:43.983 --> 00:22:45.448
.اوه، نه، خيلي بد بود
00:22:46.610 --> 00:22:48.437
.نزديک بود -
حاضري؟ -
00:22:48.516 --> 00:22:50.291
.معمولاً ميتونم با توپ بيسبال بزنم
00:22:50.308 --> 00:22:51.423
.بفرما
00:22:51.690 --> 00:22:52.690
ديدي؟
00:22:52.894 --> 00:22:53.959
.بيا امتحان کن
00:22:55.950 --> 00:22:57.548
.يکم ارتفاعش رو زيادتر کن
00:22:59.944 --> 00:23:00.944
.اينطوري
00:23:01.082 --> 00:23:02.235
...برشگردون عقب
00:23:02.424 --> 00:23:04.755
.و بعدش براي گرفتن آماده شو
00:23:04.922 --> 00:23:05.922
.زدمت
00:23:15.101 --> 00:23:16.810
ابر قهرمان مورد علاقهات کيه؟
00:23:17.091 --> 00:23:18.689
.فکر کنم مرد عنکبوتي باشه
00:23:19.946 --> 00:23:21.611
.حس بزن مال من کيه
00:23:22.260 --> 00:23:23.958
سوپرمن؟ -
.نه -
00:23:25.181 --> 00:23:26.181
فلش؟
00:23:27.575 --> 00:23:28.729
.يالا -
بتمن؟ -
00:23:28.746 --> 00:23:29.746
.آره
00:23:30.073 --> 00:23:31.802
ميدوني چرا بتمن از همهشون بهتره؟
00:23:31.822 --> 00:23:33.910
...چون اون هيچ ابر قدرتي نداره
00:23:33.927 --> 00:23:38.338
ولي با اين حال
.بازم جزو بهترين ابر قهرمانهاست
00:23:39.099 --> 00:23:41.025
...اگه ميتونستي دو ابر قدرت رو انتخاب کني
00:23:41.042 --> 00:23:45.306
.اوه، ميدونم
.قطعاً قدرت نامرئي شدن رو انتخاب ميکردم
00:23:45.323 --> 00:23:46.731
چرا نامرئي؟
00:23:46.874 --> 00:23:47.967
...چون
00:23:48.142 --> 00:23:52.864
مدت زيادي توي خونه ميمونم
.و من اصلاً اينو نميخوام
00:23:53.391 --> 00:23:55.855
.باشه -
.و ميخوام پرواز کنم -
00:23:56.376 --> 00:23:57.625
تو چي؟
00:23:58.860 --> 00:24:00.684
.قطعاً دوست دارم سرعتم زياد بشه
00:24:00.701 --> 00:24:04.903
.و من از ارتفاع ميترسم
.از ارتفاع خوشم نمياد، پس پرواز کردن رو نميخوام
00:24:05.247 --> 00:24:07.112
چرا ميخواي سريع باشي؟
00:24:07.129 --> 00:24:08.929
.نميدونم
.بنظر باحال ميرسه
00:24:09.924 --> 00:24:11.699
اوه، رفت تو؟ -
.رفت تو -
00:24:11.716 --> 00:24:12.870
جدي؟
00:24:14.079 --> 00:24:15.647
.رفت تو -
.اوه، يکي انداختي -
00:24:15.664 --> 00:24:16.665
.20امتياز
00:24:16.682 --> 00:24:18.587
.خب، کارت توي بيسبال عاليه
00:24:25.000 --> 00:24:28.655
.ميبيني؟ اونقدرا هم سخت نيست
.فقط بايد حرف "پ" رو با قدرت بزني بيرون
00:24:33.976 --> 00:24:34.976
!هي، کيسه بکس
00:24:35.959 --> 00:24:37.090
هي، کجا ميري؟
00:24:37.107 --> 00:24:38.235
.دور ميشم
00:24:39.041 --> 00:24:41.090
سيگار داري بهم بدي؟
00:24:41.107 --> 00:24:42.157
.نه
00:24:42.678 --> 00:24:43.965
دوست پسرت نداره؟
00:24:43.982 --> 00:24:45.369
.اون پسر خالمه، عوضي
00:24:45.386 --> 00:24:48.340
.واي. واي. واي
چي گفتي؟
00:24:49.650 --> 00:24:51.114
هي، چي گفتي؟
00:24:52.394 --> 00:24:54.814
.هيچي
.من سيگار ديگهاي ندارم
00:24:55.503 --> 00:24:57.568
نه. اونو چي صدا زدي، پسر؟
00:24:58.521 --> 00:24:59.521
.هيچي
00:25:01.207 --> 00:25:02.207
هيچي؟
00:25:05.316 --> 00:25:05.981
هان؟
00:25:05.997 --> 00:25:07.438
.اونو منو کوني صدا زد
00:25:07.455 --> 00:25:08.733
.من بهت نگفتم کوني
00:25:08.750 --> 00:25:10.801
نه، نه. اون بهت گفت
.اين دوست پسرته
00:25:10.944 --> 00:25:12.947
بهت نگفت کوني. مگه نه؟
00:25:13.942 --> 00:25:14.942
گفت؟
00:25:16.244 --> 00:25:17.538
هان؟ گفت؟
00:25:18.325 --> 00:25:19.325
گفت؟
00:25:21.662 --> 00:25:22.993
.دست از سرم بردار
00:25:23.463 --> 00:25:24.881
.ولم کن
00:25:25.603 --> 00:25:28.517
.مواظب حرف زدنت با من باش، کيسه بکس -
.ولم کن -
00:25:28.534 --> 00:25:31.574
.گفتم مواظب حرف زدنت با من باش
00:25:32.439 --> 00:25:33.439
.بس کن
00:25:33.694 --> 00:25:35.559
.هي، رفيق
00:25:39.059 --> 00:25:41.271
.اينم از سيگار
00:25:44.133 --> 00:25:45.133
.هي
00:25:45.603 --> 00:25:48.667
.يادم نبود توئم اينجايي، کوچولو
00:25:48.738 --> 00:25:51.013
.برو با دوست پسرت فرار کن
00:26:05.720 --> 00:26:07.182
.اوه. لعنتي
00:26:13.583 --> 00:26:14.915
.کارت تمومه
00:26:26.063 --> 00:26:27.063
.يالا
00:26:34.564 --> 00:26:35.564
.برو اون زير
00:26:52.170 --> 00:26:53.386
.لعنتي
00:26:56.795 --> 00:26:58.260
.بيا از اين طرف بريم
00:27:57.294 --> 00:27:59.459
چرا اون پسر بهت گفت کيسه بکس؟
00:27:59.512 --> 00:28:01.510
.چون يه عوضيه
00:28:03.434 --> 00:28:05.550
.بعضي از بچههاي مدرسه به من ميگن خل و چل
00:28:05.567 --> 00:28:06.567
.اونا هم عوضيان
00:28:06.679 --> 00:28:07.877
.يالا
00:28:08.149 --> 00:28:09.052
چرا نميتونيم بريم خونه؟
00:28:09.069 --> 00:28:10.315
.اونا يه نفر رو ميفرستن اونجا که مراقب باشه
00:28:10.332 --> 00:28:12.259
.شيشه رو نشکن
00:28:34.867 --> 00:28:36.931
.هريت
00:28:38.229 --> 00:28:39.407
.اين عقب مونده اينجاست
00:28:39.424 --> 00:28:41.107
چي ميخواي؟
00:28:46.659 --> 00:28:47.790
ميشه بيايم بالا؟
00:28:50.691 --> 00:28:51.823
.ميدوني، ديروز خيلي باهام بد برخورد کردي
00:28:52.811 --> 00:28:55.517
.من فقط ميخواستم کمکت کنم
ميدوني که؟
00:28:56.271 --> 00:28:58.852
.متاسفم
00:29:00.863 --> 00:29:01.863
اون کيه؟
00:29:04.856 --> 00:29:05.856
.پسر خالمه
00:29:06.613 --> 00:29:07.789
اون فاميلته؟
00:29:07.978 --> 00:29:09.682
اسمش چيه؟
00:29:09.806 --> 00:29:11.179
.بن
00:29:12.095 --> 00:29:13.095
ببين. ميشه ديگه بيايم تو؟
00:29:14.046 --> 00:29:15.932
.تو سنت قد نميده، ولي عيبي نداره
00:29:21.831 --> 00:29:23.829
.بيا
00:29:24.036 --> 00:29:25.036
اون آبجو ميخوره؟
00:29:26.898 --> 00:29:28.052
.نميدونم
00:29:28.518 --> 00:29:29.518
تا حالا آبجو خوردي؟
00:29:29.650 --> 00:29:30.831
.آه، باکره است
00:29:34.469 --> 00:29:36.127
.اتاقم رو به گند ميکشوني
00:29:37.935 --> 00:29:39.866
.يه چيزي رو آتيش بزن
00:29:39.886 --> 00:29:41.739
.پس فندکت رو بده به من
00:29:41.824 --> 00:29:43.357
دنبال چي ميگردي؟
00:29:53.863 --> 00:29:55.385
.هيچي
00:29:55.402 --> 00:29:56.608
.عيبي نداره. ميتوني باهاشون حرف بزني
00:30:20.621 --> 00:30:22.617
.حقيقت
00:30:23.248 --> 00:30:24.248
.خيليخب
00:30:26.090 --> 00:30:27.090
تا حالا پايين تنهي يه دختر رو ديدي؟
00:30:31.846 --> 00:30:34.511
.نه
00:30:36.634 --> 00:30:37.634
.مرد کوچولو
.فکر کنم اون داره بهت پيشنهاد ميده
00:30:38.109 --> 00:30:40.158
.نه عوضي. من اينکارو نميکنم
.ولي دستت دردنکنه گفتي
00:30:40.197 --> 00:30:42.870
چرا نه؟
مگه اون چشه؟
00:30:43.593 --> 00:30:45.666
.هيچي
00:30:45.705 --> 00:30:46.705
.اون پسر خوشگليه
00:30:46.746 --> 00:30:48.345
.خب نبايد که برم بهش بدم
00:30:48.373 --> 00:30:49.913
.خيليخب، کافيه بچهها
00:30:49.930 --> 00:30:51.508
.جک. نوبت توئه
00:30:52.132 --> 00:30:53.531
خيليخب. هريت، حقيقت يا شجاعت؟
00:30:54.356 --> 00:30:56.288
.شجاعت
00:30:58.056 --> 00:30:59.056
.نه، اينکارو نکن
00:30:59.189 --> 00:31:00.964
.نوبت اونه
.ميتوني نوبت خودت رو انتخاب کني
00:31:01.283 --> 00:31:04.131
بايد چيکار کنم؟
00:31:04.925 --> 00:31:06.324
.ازت ميخوام سينههات رو به من و بن نشون بدي
00:31:07.215 --> 00:31:10.687
.اوه، بيخيال -
جدي ميگي؟ -
00:31:11.247 --> 00:31:13.152
.خيلي
00:31:13.169 --> 00:31:15.110
شما پسرا چرا اينقدر به ممه علاقهمندين؟
00:31:15.656 --> 00:31:17.393
.جدي ميگم
.اونا فقط گنده هستن
00:31:17.410 --> 00:31:19.396
.چيز خاصي نيستن -
.پس نشونمون بده -
00:31:19.413 --> 00:31:22.166
.چيز خاصي نيست
00:31:22.343 --> 00:31:23.874
.خيليخب
00:31:27.318 --> 00:31:28.318
.چيزي نشد
00:31:31.279 --> 00:31:32.279
.فکر نکنم بن ديده باشه
اونا رو ديدي، بن؟
00:31:33.093 --> 00:31:36.189
.حتماً اونا رو نديده -
...اوه، من -
00:31:38.250 --> 00:31:40.490
تو خيلي منحرفي. مگه نه؟
.ميدونستم
00:31:40.715 --> 00:31:42.760
.ميدونستم اون يه پسر بچهي منحرفه
00:31:42.777 --> 00:31:44.470
.يالا. بزن بالا
00:31:44.487 --> 00:31:46.523
.باشه. خيليخب
00:31:47.545 --> 00:31:49.230
ديدي؟
00:31:52.790 --> 00:31:53.790
.چيز خاصي نيست
00:31:54.257 --> 00:31:55.638
همه خوب نگاه کردن؟
00:31:57.270 --> 00:31:58.877
خوبه؟
.خيليخب، بسه ديگه
00:31:58.924 --> 00:32:00.656
.من بهش امتياز 7 از 10 ميدم
00:32:01.266 --> 00:32:03.131
.قطعاً امتيازش 10ـه
00:32:03.373 --> 00:32:04.373
.چقدر دست و دل باز -
.خفهشو -
00:32:04.614 --> 00:32:05.737
.نوبت منه
00:32:06.947 --> 00:32:09.117
.جک
00:32:09.632 --> 00:32:10.632
حقيقت يا شجاعت؟
00:32:11.178 --> 00:32:12.178
.حقيقت -
.تو يه بيعرضهي عوضي هستي -
00:32:12.325 --> 00:32:13.588
تو نميتوني شجاعت رو انجام بدي
.پس حقيقت رو انتخاب ميکني
00:32:14.658 --> 00:32:16.828
.قانون خاصي نداره
.ميتونم هر کاري بخوام بکنم
00:32:17.039 --> 00:32:19.232
.باشه -
.باشه -
00:32:19.249 --> 00:32:21.152
تو از رابين خوشت مياد؟
00:32:21.169 --> 00:32:22.931
.نه، شجاعت رو انتخاب ميکنم
00:32:24.024 --> 00:32:25.538
اوه، چرا؟
.چون ازش خوشت مياد
00:32:27.162 --> 00:32:28.161
شجاعت رو انتخاب ميکنم. باشه؟
00:32:28.178 --> 00:32:29.737
.باشه
00:32:29.754 --> 00:32:31.735
.ازت ميخوام آلتت رو بهون نشون بدي
00:32:33.039 --> 00:32:34.039
.بدون هيچ لباس زيري -
.آره -
00:32:35.091 --> 00:32:37.658
.کاملاً لخت -
.بيخيال -
00:32:38.572 --> 00:32:39.922
.نه، من اين کارو نميکنم -
.زودباش -
00:32:39.939 --> 00:32:41.748
.آره، بايد انجامش بدي -
.نه، من اينکارو نميکنم -
00:32:42.483 --> 00:32:44.324
.تو مجبورم کردي سينههامو نشونت بدم
00:32:44.341 --> 00:32:47.345
.حالا نوبت توئه -
.اون شجاعت بود. يالا -
00:32:47.362 --> 00:32:49.015
.نه. نه، يکي ديگه بهم بدين. يالا -
.نه، بايد يکي از اون دوتا رو انتخاب کني -
00:32:49.032 --> 00:32:50.927
.بيخيال -
.يالا -
00:32:50.944 --> 00:32:53.939
.خيليخب
00:32:53.956 --> 00:32:55.984
.اما فقط بن اينکارو ميکنه -
چي؟ -
00:33:00.473 --> 00:33:01.473
.يالا، بن -
.امکان نداره -
00:33:01.588 --> 00:33:03.601
آره. تو اول اينکارو بکن
.بهت قول ميدم نگاه نکنم
00:33:03.781 --> 00:33:04.935
.بايد انجامش بدي
00:33:04.952 --> 00:33:08.121
.زودباش -
.نه -
00:33:08.140 --> 00:33:09.092
.يالا، بن
.اگه تو اينکارو بکني اونم اينکارو ميکنه. يالا
00:33:09.109 --> 00:33:09.981
بن، بن، بن، بن
.بن، بن، بن، بن
00:33:09.998 --> 00:33:11.901
.يالا، بن
!زودباش
00:33:11.919 --> 00:33:16.250
!بن
!زودباش
00:33:16.267 --> 00:33:17.616
.يالا -
.زودباش -
00:33:18.257 --> 00:33:19.755
.زودباش
00:33:19.772 --> 00:33:21.363
.بالا -
.بن -
00:33:21.380 --> 00:33:22.456
.يالا
.اين تنها راهيه که اونم انجامش بده
00:33:22.472 --> 00:33:23.687
.آره، زودباش -
.يالا -
00:33:23.704 --> 00:33:25.171
بن، بن، بن، بن
.بن، بن، بن، بن
00:33:25.188 --> 00:33:26.389
!بن! آره
00:33:26.406 --> 00:33:29.004
.يالا، بن -
!بن -
00:33:30.042 --> 00:33:31.555
.اوه، خداي من
00:33:34.350 --> 00:33:36.683
انجامش دادي؟ -
.تو ديوونهاي -
00:33:43.068 --> 00:33:44.379
.اوه، اون واقعاً انجامش داد
00:33:46.393 --> 00:33:48.242
.عالي بو -
.بنظرم خيلي خوب بود -
00:33:48.376 --> 00:33:49.740
بنظرت خيلي خوب بود؟ -
.آره، بنظرم خيلي خوب بود -
00:33:49.757 --> 00:33:52.465
.اوه، پس يه بوس بهش بده
00:33:52.808 --> 00:33:55.306
.اوه، گمشو، عوضي
.نوبت خودته
00:33:55.323 --> 00:33:56.734
.امکان نداره
.من فکر نميکردم اون انجامش بده
00:33:56.751 --> 00:33:59.380
.اما انجامش داد -
.توئم بايد اينکارو بکني -
00:33:59.397 --> 00:34:00.870
.نوبت توئه -
.خب که چي؟ لعنت بهت. من اينکارو نميکنم -
00:34:00.894 --> 00:34:02.290
.بالا -
من اينکارو نميکنم. باشه؟ -
00:34:02.307 --> 00:34:04.307
.يالا. زودباش
.زودباش
00:34:06.428 --> 00:34:08.128
.نه -
.بايد انجامش بدي -
00:34:08.160 --> 00:34:09.587
.بايد اينکارو بکني
.زودباش
00:34:09.604 --> 00:34:11.079
.من اينکارو نميکنم -
.خيلي ترسويي -
00:34:12.195 --> 00:34:13.935
.يه انتخاب ديگه بهم بده
00:34:13.952 --> 00:34:16.238
.نه. اينا دوتا تنها انتخابت هستن -
.درسته -
00:34:16.472 --> 00:34:17.845
.بايد يکي از اون دوتا رو انتخاب کني
00:34:17.862 --> 00:34:20.038
ميخواي کدوم باشي؟
00:34:20.055 --> 00:34:22.310
.من يه انتخاب ديگه ميدم
00:34:23.223 --> 00:34:24.621
.خيليخب. بايد خوب باشه -
چي ميخواي بگي؟ -
00:34:26.087 --> 00:34:27.286
.ازم ميخوام هريت رو ببوسي
00:34:30.333 --> 00:34:32.213
چي؟
مثل لب گرفتن؟
00:34:33.205 --> 00:34:35.003
.نه
00:34:36.928 --> 00:34:40.157
چرا؟
00:34:40.174 --> 00:34:41.174
.چون نميشه
00:34:42.672 --> 00:34:43.672
چيه؟ تو ميتوني سينهي منو ببيني
ولي نميتوني منو ببوسي؟
00:34:44.576 --> 00:34:45.642
.نه. اينطور نيست -
.مضخرفه -
00:34:47.440 --> 00:34:49.166
...،آره
00:34:49.183 --> 00:34:51.748
تو چه مرگته؟
يعني نميتوني اونو ببوسي؟
00:34:52.670 --> 00:34:53.941
.بيخيال، اين يه بازي مسخرهاس
00:34:53.958 --> 00:34:56.385
چي ميگي، کيسه بکس؟
.فقط ببوسش
00:34:56.994 --> 00:34:59.265
.اگه رابين بود اينکارو ميکرد -
.نه -
00:34:59.483 --> 00:35:01.512
.باشه. بيخيال
.اينکارو ميکنم
00:35:01.529 --> 00:35:03.885
نه. اگه اينکار برات سخته
.نميخوام اينکارو بکني
00:35:08.575 --> 00:35:10.597
.سخت نيست
00:35:10.614 --> 00:35:12.986
...فقط
00:35:13.003 --> 00:35:14.976
.چيه؟ فقط يه بوس معموليه
تا حالا کسي رو بوس نکردي؟
00:35:16.194 --> 00:35:17.194
.آره
00:35:18.566 --> 00:35:22.359
.اوه، خداي من
تا کسي رو بوس نکردي؟
00:35:22.703 --> 00:35:23.717
.آره، کردم
.آدماي زيادي رو
00:35:27.901 --> 00:35:29.812
مثل کي؟
00:35:30.336 --> 00:35:32.762
.تو نميشناسيشون
00:35:33.855 --> 00:35:35.154
.باشه
00:35:37.134 --> 00:35:38.598
.خفهشو
به کسي نگو، باشه؟
00:35:41.363 --> 00:35:42.363
.جدي ميگم
.به کسي نگو
00:35:45.664 --> 00:35:47.928
.با همهتونم
00:35:48.177 --> 00:35:50.916
...نميگم
00:35:51.689 --> 00:35:52.689
.باشه. خيليخب -
.نميگم -
00:35:55.779 --> 00:35:56.779
.منم کسي رو نميشناسم
00:35:59.400 --> 00:36:00.732
...ام. خب
00:36:02.412 --> 00:36:03.811
ميخواي؟
00:36:09.000 --> 00:36:11.005
چي؟
00:36:11.022 --> 00:36:12.325
بوسم کني؟
00:36:13.886 --> 00:36:14.886
.باشه
00:36:16.758 --> 00:36:17.758
!هي، هريت
00:36:21.573 --> 00:36:22.573
!هريت -
.گمشو -
00:36:50.513 --> 00:36:51.988
!هريت
00:36:53.338 --> 00:36:54.338
چي ميخواي؟
00:36:57.022 --> 00:36:58.022
.کلاغه بهم گفت کيسه بکس توي خونهي توئه
00:36:58.778 --> 00:36:59.911
.اون اينجا نيست، شين
00:36:59.980 --> 00:37:02.577
پس داري با کي حرف ميزني؟
00:37:02.751 --> 00:37:04.150
.هالي
00:37:05.474 --> 00:37:06.942
.سلام، شين
00:37:06.959 --> 00:37:08.066
هالي، نميتوني به من سلام کني؟
00:37:08.565 --> 00:37:10.173
چي ميخواي؟
00:37:10.399 --> 00:37:12.272
فقط شما دوتا دخترا هستين؟
00:37:12.319 --> 00:37:13.451
.آره
00:37:14.012 --> 00:37:15.878
اگه ديديمش بهت خبر پيام ميديم
00:37:15.910 --> 00:37:16.910
نميشه ما بيايم بالا
و پيشتون بمونيم؟
00:37:18.017 --> 00:37:20.046
.ميدونم که اون بالا تخته دارين
00:37:20.063 --> 00:37:21.966
...خب، داريم حرفاي دخترونه ميزنيم. پس
00:37:21.983 --> 00:37:23.707
.اوه. دارن حرفاي دخترونه ميزنن
00:37:23.724 --> 00:37:25.408
بابات خونهاس؟
00:37:25.425 --> 00:37:27.531
.آره
00:37:27.921 --> 00:37:29.217
واقعاً؟
.چون ماشينش رو اينجا نميبينم
00:37:29.411 --> 00:37:30.347
.رفته خريد
00:37:30.387 --> 00:37:32.970
.هريت بذار بيايم بالا
00:37:35.016 --> 00:37:36.148
.نه، بوون -
!نه؟ -
00:37:36.623 --> 00:37:38.222
.فرار کن
00:37:38.254 --> 00:37:40.026
.برگرد اينجا، عوضي کوچولو
00:37:41.665 --> 00:37:42.665
!جک
00:37:50.838 --> 00:37:52.903
.هي، ولش کن. ولش کن
00:37:58.526 --> 00:37:59.526
.جاي دوري نميره
00:38:01.741 --> 00:38:03.270
!جک؟
00:38:04.060 --> 00:38:05.432
!جک؟
00:38:13.714 --> 00:38:14.714
نميخواي بياي دوست پسرت رو نجات بدي، کيسه بکس؟
00:38:17.343 --> 00:38:18.343
اسمت چيه، دوست پسر؟
00:38:20.059 --> 00:38:24.055
هان؟
00:38:25.109 --> 00:38:26.974
اسمت چيه؟ -
.بن -
00:38:27.177 --> 00:38:28.176
ميخواي بن رو با ما تنها بذاري؟
00:38:28.192 --> 00:38:29.861
.فقط داري اوضاع رو بدتر ميکني
00:38:30.431 --> 00:38:33.761
.بذار اون بره، رفيق
00:38:42.763 --> 00:38:45.463
.حتماً
00:38:47.344 --> 00:38:48.866
.ميذارم بره
.فقط بيا اينجا
00:38:51.138 --> 00:38:52.138
.اون کاري نکرده
00:38:52.284 --> 00:38:54.805
.نه. اما تو کردي، کيسه بکس
00:38:54.978 --> 00:38:56.577
...ببين
00:38:57.943 --> 00:39:00.205
اگه همين الآن بياي بيرون
.ميذارم بره
00:39:03.429 --> 00:39:04.429
...ولي اگه صبر کني
00:39:05.177 --> 00:39:07.775
.خيليخب
00:39:09.392 --> 00:39:11.125
.گمونم مجبوريم بن رو با خودمون ببريم
00:39:19.804 --> 00:39:20.804
.ببين، وقتي خايهش رو پيدا کردي
.ما توي خونهي "بوون" منتظرتيم تا بياي دنبالش
00:39:21.427 --> 00:39:24.760
نذار زياد معطل بشيم، باشه؟
00:39:26.789 --> 00:39:32.142
.چقدر باهات حال کنيم، کوچولوي عوضي
00:39:33.939 --> 00:39:36.402
.احتمالاً هنوزم ميخواد فرار کنه
00:39:37.958 --> 00:39:40.888
ديدي دوست پسرت چطوري ولت کرد؟
00:39:48.478 --> 00:39:50.343
.اوه. سينههاش رو ببينين، پسرا
00:39:52.959 --> 00:39:55.721
.شايد بتونم ازش شير بکشيم
00:39:55.738 --> 00:39:57.586
.سينهي سفيدش رو ببين
00:39:57.603 --> 00:39:59.231
.هي، هي
.صبر کن
00:39:59.663 --> 00:40:01.594
اون لياقت مبارزه رو داره، مگه نه؟
00:40:03.143 --> 00:40:05.359
...هي، سنجاب کوچولو
00:40:07.046 --> 00:40:09.510
ميخواي يه بازي بکنيم؟
00:40:15.561 --> 00:40:16.926
.ببين، ببين، ببين
00:40:17.707 --> 00:40:19.638
...اگه تو ببري
00:40:21.359 --> 00:40:22.327
...ما همينجا ميشينيم
00:40:22.344 --> 00:40:23.849
آروم ميشيم و تا دوست پسرت بياد
.تلوزيون نگاه ميکنيم
00:40:23.866 --> 00:40:25.613
چطوره؟
00:40:25.630 --> 00:40:29.524
.جواب بده
00:40:30.474 --> 00:40:31.606
.هي، ازت سوال کردم
00:40:34.034 --> 00:40:35.034
ميخواي يه بازي بکنيم؟
00:40:37.912 --> 00:40:39.777
.خيليخب، خيلي آسونه
00:40:43.406 --> 00:40:45.204
.ميخوام تا 10 بشمارم
00:40:47.879 --> 00:40:49.884
اگه تا 10 که ميشمارم اينو هنوز
.توي نگه دستت داشته باشي، اونوقت ميبري
00:40:52.499 --> 00:40:54.031
...اما اگه قبل از 10 اونو بندازي
00:40:54.833 --> 00:40:59.710
.ميبازي
00:41:00.264 --> 00:41:03.549
فهميدي؟
00:41:03.566 --> 00:41:04.566
حاضري؟
00:41:05.049 --> 00:41:06.250
.يک
00:41:11.925 --> 00:41:12.925
.دو
00:41:23.390 --> 00:41:24.390
.سه
00:41:25.841 --> 00:41:26.841
.چهار
00:41:27.894 --> 00:41:28.894
.پنج
00:41:30.617 --> 00:41:31.889
.شش
00:41:33.208 --> 00:41:34.519
.تو باختي
00:41:35.558 --> 00:41:36.814
.اوه
00:41:45.665 --> 00:41:46.665
.اوه، لعنتي
00:42:00.572 --> 00:42:01.572
چرا پايين رو نگاه ميکني؟
00:42:04.419 --> 00:42:05.419
.آره -
.سرت رو بگير بالا -
00:42:06.097 --> 00:42:07.763
.سرت رو بگير بالا، بچه
.يالا
00:42:07.978 --> 00:42:09.132
دوست داشتي دوست پسرت اينجا بود، هان؟
00:42:09.149 --> 00:42:11.092
حس خوبي داشت، کوچولو؟
00:42:11.920 --> 00:42:14.362
ميخواي گريه کني؟
00:42:16.728 --> 00:42:18.392
.رفيق. اين يکي خيلي بد بود
00:42:19.803 --> 00:42:21.201
حاضري؟
00:42:21.863 --> 00:42:23.634
!اوه. نزديک بود
00:42:24.220 --> 00:42:25.220
!نزديک بود
00:42:32.602 --> 00:42:34.365
.خيليخب، خيليخب
.يه بار ديگه، يه بار ديگه
00:42:34.678 --> 00:42:35.677
.بزن سمت راست، رفيق
00:42:35.694 --> 00:42:37.581
.يالا
.چيزي نمونده
00:42:40.930 --> 00:42:42.128
.آره. 10 دلار سر سينههاش شرط ميبندم
00:42:42.803 --> 00:42:44.401
!اوه، آره
00:42:46.119 --> 00:42:47.852
.عجب ضربهاي
00:42:50.045 --> 00:42:51.403
.دلم به حالت ميسوزه، رفيق
00:42:54.283 --> 00:42:55.454
صداي چي بود؟
00:42:55.493 --> 00:42:57.475
هي. تويي، کيسه بکس؟
00:42:59.286 --> 00:43:00.485
!هي، کيسه بکس
00:43:03.110 --> 00:43:05.686
.اين تفنگ باعث ميشه آدم خونريزي کنه
00:43:08.074 --> 00:43:09.252
...اگه ميخواي دوست پسرت خونريزي نکنه
00:43:09.846 --> 00:43:12.377
.بهتره همين الآن بياي بيرون
00:43:12.398 --> 00:43:14.949
!کيسه بکس
00:43:14.966 --> 00:43:17.205
.ولش کن، شين
.بيخيال
00:43:25.190 --> 00:43:26.190
.اون اينجا نيست
00:43:29.498 --> 00:43:31.839
.بهتره زود برگرده اينجا
00:43:32.527 --> 00:43:33.845
.شليک کن -
.متاسفم، دوست پسرت نيومد نجاتت بده -
00:43:34.587 --> 00:43:36.147
!تام
00:43:37.811 --> 00:43:40.931
!تام
00:44:03.261 --> 00:44:04.261
.نه، نه، نه. اون داره ميچرخه
.از کنار طناب بيا اينور
00:44:05.470 --> 00:44:06.470
!تکون بخور
!از اونجا برو کنار
00:44:17.075 --> 00:44:19.323
!داره ميوفته
00:44:20.564 --> 00:44:22.280
.اين شد يه چيزي
00:44:22.297 --> 00:44:23.362
.پولو بده بياد
.پولو بده بياد
00:44:24.053 --> 00:44:25.512
.زودباش، رفيق. عجله کن
00:44:25.536 --> 00:44:28.446
پول من کجاس، رفيق؟
00:44:28.572 --> 00:44:30.304
هي، پول منو داري يا نه؟
چي شده؟
00:44:32.349 --> 00:44:33.894
.هفتهي بعد بهت ميدم
00:44:35.729 --> 00:44:37.625
.اواخر اين حرفا رو زياد ازت شنيدم، رفيق
00:44:38.148 --> 00:44:40.479
.تام
00:44:40.576 --> 00:44:43.025
جک؟
00:44:43.876 --> 00:44:44.876
.در مورد دعوا چيزي به مامان نگو
00:44:48.161 --> 00:44:49.161
چقدر بدهکاري؟
00:45:07.197 --> 00:45:09.262
.بس کن
00:45:12.910 --> 00:45:14.361
.آروم باش. دارم ميام
00:45:15.993 --> 00:45:17.304
چته، پسر؟
00:45:43.474 --> 00:45:44.784
!اون کجاس؟
00:45:45.573 --> 00:45:46.573
!توي حياطه، رفيق
00:45:47.649 --> 00:45:48.649
!يواشتر
00:45:49.475 --> 00:45:51.199
!هي، رفيق. چه مرگته؟
00:45:51.395 --> 00:45:52.395
.هردوتون خفهشين
00:45:53.073 --> 00:45:54.345
.بازش کن
00:45:54.362 --> 00:45:56.335
اين فکر کي بوده؟
00:46:04.171 --> 00:46:05.381
هان؟
00:46:11.812 --> 00:46:13.396
حالت خوبه؟
00:46:17.149 --> 00:46:18.149
فکر کي بوده؟
00:46:18.243 --> 00:46:19.437
فکر کدومتون بوده؟
00:46:19.641 --> 00:46:20.794
هيچي؟
00:46:22.138 --> 00:46:24.002
.خيليخب
00:46:26.306 --> 00:46:27.306
اگه کسي از شماها بازم نزديک پسر خالهم بشه
.صورتش رو داغون ميکنم
00:46:31.301 --> 00:46:32.301
فهميدين؟
00:46:53.993 --> 00:46:57.224
خجالت نميکشين يه پسر 12 ساله رو اذيت ميکنين؟
00:46:57.240 --> 00:46:58.988
...اون تلوزيون بابام بود
00:47:00.581 --> 00:47:03.546
چي گفتي؟
00:47:04.474 --> 00:47:05.672
.گفت اون تلوزيون باباش بود
00:47:06.380 --> 00:47:07.380
اوه، همين رو گفت؟
00:47:08.814 --> 00:47:11.022
.بجاي بقيه حرف نزن
00:47:12.280 --> 00:47:13.944
.تو حق نداري بهم دست بزني، تام
00:47:17.509 --> 00:47:21.216
.برو و داد بزن
00:47:22.543 --> 00:47:26.304
مطمئنم پليس خيلي دوست داره بشنوه
.که يه پسر 12 ساله رو توي حياطتت زنداني کردي
00:47:30.371 --> 00:47:31.986
بن، وسايلت رو جمع کردي؟
00:47:32.229 --> 00:47:36.013
.بيا بريم
00:47:46.465 --> 00:47:48.063
حالت خوبه؟
00:47:48.633 --> 00:47:49.633
.آه، لعنتي
.آه
00:48:21.359 --> 00:48:22.359
چند بار بهت گفتم کاري به کار شين نداشته باش؟
00:48:25.626 --> 00:48:26.626
چند بار؟
00:48:27.455 --> 00:48:29.873
.تقصير من نبود
...اون
00:48:29.890 --> 00:48:31.201
.خفهشو. خفهشو -
.آه. آه. لعنتي -
00:48:31.218 --> 00:48:32.332
.هيچوقت تقصير تو نيست
00:48:32.349 --> 00:48:34.728
ميدوني بخاطر کاري که اون تو کردم
ممکنه توي چه دردسري بيوفتم؟
00:48:34.907 --> 00:48:36.905
اصلاً به ذهنت خطور کرد؟
00:48:40.036 --> 00:48:42.805
نکرده، درسته؟
.چون تو هيچي از اين دنيا حاليت نميشه
00:48:42.822 --> 00:48:44.780
حالت خوبه؟
00:48:47.013 --> 00:48:50.610
.خودت رو پاک کن
00:48:54.451 --> 00:48:55.451
آخري باري که يه کاري واسه بقيه کردي، کي بود؟
00:48:56.862 --> 00:48:58.061
.به مامان بگو تا آخر شب نميام خونه
00:49:02.451 --> 00:49:05.923
.هي، بن
00:49:55.952 --> 00:49:58.949
.هي، صبر کن
00:50:00.166 --> 00:50:01.321
.هي
00:50:03.226 --> 00:50:04.381
حالت خوبه؟
00:50:04.935 --> 00:50:05.949
ببين. متاسفم، باشه؟
00:50:06.168 --> 00:50:07.401
.متاسفم -
.تنها بذار -
00:50:08.073 --> 00:50:09.961
.بن، متاسفم -
.تنهام بذار -
00:50:10.289 --> 00:50:11.826
تو دوستم نيستي
.پس سعي نکن تظاهر کني
00:50:11.843 --> 00:50:14.815
.خونه اين طرفه
00:50:15.472 --> 00:50:18.647
هي، به مامانم چيزي نگو، باشه؟
00:50:25.672 --> 00:50:27.071
.اوه، بن، بابات زنگ زد
00:50:40.782 --> 00:50:43.131
بهش گفتم بعد از شام
.بهش زنگ ميزني
00:51:16.996 --> 00:51:18.556
خب، امروز بهتون خوش گذشت؟
00:51:18.573 --> 00:51:20.742
.خوبه
00:51:24.464 --> 00:51:26.330
بن، امشب توي رختخواب تام ميخوابي، باشه؟
00:51:33.316 --> 00:51:34.316
وقتي برسه خونه
.روي مبل ميخوابه
00:51:35.259 --> 00:51:38.056
.هي، رفيق. بازيش دو نفرهاس
...اگه ميخواي بازي کني
00:51:38.147 --> 00:51:40.610
.متاسفم
00:52:45.875 --> 00:52:50.230
.بايد ميذاشتم منو با خودشون ببرن
00:53:20.295 --> 00:53:21.295
ميدوني چرا بقيه بهم ميگن، کيسه بکس؟
00:53:23.939 --> 00:53:26.004
.تام شروع کرد
00:53:43.575 --> 00:53:45.773
.وقتي بچه بودم
00:53:49.663 --> 00:53:50.663
.بابام يه اسم مستعار برام گذاشته بود
00:53:52.473 --> 00:53:53.672
."بهم ميگفت "جک شاه
00:53:57.819 --> 00:54:00.956
.منو روي شونههاش ميذاشت
00:54:02.283 --> 00:54:04.215
.و تا خونه کول ميکرد
00:54:06.100 --> 00:54:07.934
.ميگفت من پادشاه همهچيز هستم
00:54:08.308 --> 00:54:10.477
.مبل، حياط، همهچيز
00:54:10.494 --> 00:54:12.788
.تام خوشش نميومد
00:54:13.850 --> 00:54:17.869
عادت داشت وقتي بابام اينجا نبود
.منو با مشت بزنه
00:54:25.112 --> 00:54:26.377
.و توي مدرسه مسخرهم ميکرد
00:54:28.741 --> 00:54:31.621
...اون توي مدرسه خيلي معروف بود. پس
00:54:35.742 --> 00:54:38.123
هر کاري که ميکرد
.همه ازش تقليد ميکردن
00:54:39.401 --> 00:54:41.337
ميگفت من يه شاه نيستم
00:54:41.713 --> 00:54:44.310
.من حتي انسان هم نيستم
00:54:49.306 --> 00:54:50.836
.فقط يه کيسه بکسم
00:54:52.850 --> 00:54:54.781
.من هيچوقت دوستاي زيادي نداشتم
00:54:58.258 --> 00:55:00.662
...يعني
00:55:13.782 --> 00:55:16.388
.اصلاً
00:55:20.018 --> 00:55:21.679
کجايي؟
00:55:21.696 --> 00:55:22.982
فکر کردم امشب مياي
00:59:21.862 --> 00:59:23.016
.بالاخره اومدي
00:59:23.517 --> 00:59:25.561
.فکر کردم نمياي
00:59:25.647 --> 00:59:27.723
.اوه، آره
.اومدم
00:59:33.405 --> 00:59:34.604
.از خونهت خوشم مياد
00:59:34.755 --> 00:59:35.755
.ممنون
00:59:39.906 --> 00:59:41.504
شين که اينجا نيست. هست؟
00:59:41.577 --> 00:59:43.175
.نه. دعوتش نکردم
00:59:43.254 --> 00:59:44.487
.خيليخب. خوبه
00:59:48.788 --> 00:59:49.788
حالت خوبه؟
00:59:49.858 --> 00:59:52.604
.چي؟ اوه، آره، آره. خوبم
00:59:53.612 --> 00:59:54.811
خودت چطوري؟
00:59:55.274 --> 00:59:56.663
من چطورم؟
00:59:57.686 --> 01:00:00.588
.توي مهموني نبايد از اين سوالا بپرسي
01:00:02.181 --> 01:00:04.413
.بيا. يکم مشروب لازم داري
01:00:20.374 --> 01:00:22.035
.بيخيال. اونقدرا هم بد نيست
01:00:22.052 --> 01:00:24.713
مامانت براي تميز کردن خونه
از اينا استفاده ميکنه؟
01:00:25.025 --> 01:00:27.554
.گايدمت
.اين مشروب خودمه
01:00:28.741 --> 01:00:31.471
اينو با هر کسي تقسيم نميکنم، ميدوني؟
01:00:35.679 --> 01:00:39.143
...هي، ببين، ميخواستم ازت معذرت خواهي کنم
01:00:39.160 --> 01:00:42.601
.بابت ديروز و قضيه اون عکس
01:00:43.593 --> 01:00:46.660
...نميخواستم به بقيه دخترا نشونش بدم. فقط -
.بيخيال -
01:00:46.677 --> 01:00:49.134
.نه، راستش
.کار خيلي بدي بود
01:00:51.507 --> 01:00:52.646
.يه کم
01:00:53.098 --> 01:00:54.511
يه کم؟
01:00:55.970 --> 01:00:57.797
.آره، يه کم
01:00:57.968 --> 01:00:59.436
يعني يه عالمه از يه کم؟
01:01:00.879 --> 01:01:03.860
.آره، يعني يه عالمه از يه کم
01:01:04.548 --> 01:01:07.240
خب... بسلامتي دوستيمون؟
01:01:07.381 --> 01:01:09.058
.نه، نه، نه
.بسمه
01:01:09.075 --> 01:01:10.667
.بگيرش -
.نه، نميخوام -
01:01:10.684 --> 01:01:12.054
.بگيرش -
.نميخوام. بسمه -
01:01:12.071 --> 01:01:14.521
.يالا
.وگرنه تمام شب حالم گرفته ميشه
01:01:17.518 --> 01:01:19.050
.خيليخب. باشه
01:01:26.587 --> 01:01:28.252
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
01:01:29.287 --> 01:01:30.287
.آره
01:01:32.277 --> 01:01:33.342
در مورد عکسـه؟
01:01:42.939 --> 01:01:44.071
.يه جورايي ازش خوشم اومد
01:02:39.031 --> 01:02:40.829
.اينجوري بهم نگاه نکن
01:02:41.030 --> 01:02:42.224
چجوري؟
01:02:43.504 --> 01:02:46.133
.خوشم نمياد وقتي پسرا اينجوري بهم نگاه ميکنن
01:02:46.517 --> 01:02:47.517
چجوري؟
01:02:48.990 --> 01:02:50.056
.چشمات رو ببند
01:02:50.497 --> 01:02:51.497
.باشه
01:03:06.941 --> 01:03:07.941
.نگاه نکنيا
01:03:08.127 --> 01:03:09.127
.باشه
01:03:18.539 --> 01:03:20.004
بهم بگو چي ميخواي؟
01:03:22.465 --> 01:03:23.930
بهم بگو چي ميخواي؟
01:03:24.860 --> 01:03:26.015
.اين خوبه
01:03:26.289 --> 01:03:27.289
واقعاً؟
01:03:28.786 --> 01:03:29.786
.آره
01:03:55.915 --> 01:03:56.915
رابين؟
01:03:58.499 --> 01:03:59.499
رابين؟
01:04:00.239 --> 01:04:01.239
.سلام، کيسه بکس
01:04:02.373 --> 01:04:04.171
.برو بيرون
.بس کن
01:04:04.425 --> 01:04:05.425
.خفهشو
01:04:09.459 --> 01:04:10.364
.هي
01:04:10.419 --> 01:04:11.839
.فکر کردم فقط يه شوخيه
01:04:11.856 --> 01:04:13.524
.هي، همين الآن از اينجا برو بيرون
01:04:13.541 --> 01:04:16.624
.نه، اينجا خونهي منه، شين -
!از اينجا گمشو بيرون -
01:04:20.066 --> 01:04:21.997
.هي، دوربين رو خاموش کن، رفيق
01:04:23.921 --> 01:04:25.318
.خاموشش کن
01:04:28.323 --> 01:04:32.256
شما پسرا برين پايين
.و مطمئن بشين که به پليس زنگ نميزنه
01:04:33.365 --> 01:04:34.365
هان؟
01:04:44.385 --> 01:04:46.383
الآن برادرت کجاست، هان؟
01:04:47.874 --> 01:04:49.606
نمياد نجاتت بده؟
01:04:52.697 --> 01:04:55.507
.شايد بهتر بود امروز هم اونو نمياوردي، کوچولوي عوضي
01:04:55.524 --> 01:04:57.029
.فکر بدي بود
01:04:59.017 --> 01:05:00.017
.لعنتي
01:05:02.438 --> 01:05:03.438
.لعنتي
01:05:06.324 --> 01:05:07.989
.يالا. داره ميره بيرون
01:05:12.342 --> 01:05:14.152
!کمک! کمک
!کمک! کمک
01:05:14.199 --> 01:05:15.199
!هي، خفهشو
01:05:15.814 --> 01:05:16.947
.خفهشو
01:05:17.969 --> 01:05:20.433
.تکون نخور وگرنه چشمات رو در ميارم
01:05:27.092 --> 01:05:28.291
کار کرد، مگه نه؟
01:05:28.786 --> 01:05:30.784
.قبلاً برادرت اين حرفو ميزد
01:05:35.941 --> 01:05:38.006
.تو منو تا آخر عمرت بياد مياري، کيسه بکس
01:05:40.938 --> 01:05:43.848
هر روز وقتي پا ميشي
.و به آينه نگاه ميکني
01:05:44.396 --> 01:05:46.060
.منو به ياد مياري
01:06:04.118 --> 01:06:05.398
!يالا
01:06:05.415 --> 01:06:06.747
!يالا
01:06:07.622 --> 01:06:09.807
!بيا بريم، جک -
.کارت تمومه -
01:06:09.870 --> 01:06:11.360
!جک! زودباش
01:06:11.868 --> 01:06:14.536
.کارت تمومه، عنتر عوضي
01:06:17.651 --> 01:06:20.188
!کارت تمومه -
!ولش کن -
01:06:21.242 --> 01:06:22.451
!بيا اينجا -
.شين -
01:06:22.468 --> 01:06:24.215
!گفتم ولش کن
01:06:24.278 --> 01:06:26.455
.از خونهم برين بيرون، عوضيا
01:06:26.775 --> 01:06:30.560
.هي، شين، ما بايد از اينجا بريم، رفيق -
.گفتم از اينجا برين، شين -
01:06:31.762 --> 01:06:33.003
.بزن به چاک، کيسه بکس
01:06:33.378 --> 01:06:34.378
.نه
01:06:36.266 --> 01:06:38.115
!گفتم بزن به چاک، کيسه بکس
01:06:38.927 --> 01:06:40.193
.اون اسم من نيست
01:06:52.921 --> 01:06:56.509
...وقتي بهت ميگم يه کاري رو بکن، کيسه بکس
01:06:56.526 --> 01:06:57.805
!بکن
01:06:57.822 --> 01:06:59.469
!فقط بکن
01:07:08.398 --> 01:07:10.329
دارين به چي نگاه ميکنين، هان؟
01:07:23.446 --> 01:07:24.446
.پا نشو
01:07:25.130 --> 01:07:28.079
.پا نشو
01:07:38.797 --> 01:07:41.349
!دارين به چي نگاه ميکنين؟
!بريد خونه
01:07:43.012 --> 01:07:44.012
!بريد
01:07:51.121 --> 01:07:53.009
!نه، پسر
!آروم باش
01:07:57.918 --> 01:07:59.533
!آروم باش
.کافيه
01:08:00.104 --> 01:08:02.148
.بس کن
.اون تکون نميخوره
01:09:05.234 --> 01:09:06.766
.گفتم ولش کن
01:10:12.877 --> 01:10:14.079
.واي
01:10:14.096 --> 01:10:15.405
.زندهاس
01:10:16.109 --> 01:10:17.109
.مامان
01:10:17.684 --> 01:10:18.684
پا شد؟
01:10:22.188 --> 01:10:23.669
.هي. پا نشو
01:10:23.686 --> 01:10:24.982
.تکون نخور
01:10:25.817 --> 01:10:27.083
کي پا شد؟
01:10:27.409 --> 01:10:28.409
.همين الآن
01:10:29.166 --> 01:10:30.364
هي، حالت خوبه؟
01:10:34.216 --> 01:10:35.854
.آره. خوبم
01:10:40.544 --> 01:10:43.097
منو زهر ترک کردي، ميفهمي؟
01:10:49.355 --> 01:10:50.823
.اما" از بيمارستان اومد"
01:10:50.840 --> 01:10:54.694
اون گفت يکي از دندههات شکسته
.و ممکنه مغزت يه آسيب جزئي ديده باشه
01:10:54.937 --> 01:10:57.334
.ولي ممکن بود خيلي بدتر باشه
01:11:04.178 --> 01:11:05.576
.خوشحالم که حالت خوبه
01:11:09.142 --> 01:11:11.405
.هي، پيت
.اون هميبن الآن پا شده
01:11:11.422 --> 01:11:12.669
.ببخشيد
01:11:13.785 --> 01:11:17.843
هر چي زودتر ازش چندتا سوال بپرسم
.زودتر ميتونم از اينجا برم
01:11:19.100 --> 01:11:20.765
حالت چطوره، جک؟
01:11:22.573 --> 01:11:23.573
.خستهم
01:11:24.454 --> 01:11:27.817
هيچکس از افراد مهموني حرف نزد
ميخواي بهم بگي چه اتفاقي واست افتاد؟
01:11:39.532 --> 01:11:41.272
.از روي دوچرخهم افتادم
01:11:41.859 --> 01:11:42.859
.جک
01:11:44.402 --> 01:11:46.200
.انگار بدجوري افتادي
01:11:47.548 --> 01:11:49.530
.سرعتم خيلي زياد بود
01:11:52.091 --> 01:11:53.091
.خوبه
01:11:53.464 --> 01:11:56.129
.خب، خوشحال شدم که بهتون سر زدم
01:11:57.272 --> 01:12:00.799
ببين، اگه نظرش عوض شد
...و خواست کسي رو متهم کنه
01:12:00.816 --> 01:12:02.290
.ميدوني من رو کجا پيدا کني
01:12:02.713 --> 01:12:05.490
.و نميخوام حال و روزت مثل برادرت بشه
01:12:05.764 --> 01:12:07.270
.منم دوست دارم، پيت
01:12:07.287 --> 01:12:08.776
.برو درت رو بذار
01:12:13.584 --> 01:12:15.117
.از روي دوچرخهت افتادي
01:12:21.326 --> 01:12:23.183
...باشه. ببين
01:12:24.222 --> 01:12:26.860
.اگه نميخواي بهم بگي ديشب چه اتفاقي افتاد عيبي نداره
01:12:26.877 --> 01:12:29.544
اما نبايد ديگه اتفاق بيوفته. ميفهمي؟
01:12:33.845 --> 01:12:38.130
نميدونم چي تو سرته
.ولي بايد يه چيزي تغيير کنه
01:12:40.823 --> 01:12:43.353
.اگه بخواي ميتوني پسر خوبي باشي
01:12:53.630 --> 01:12:54.918
.معذرت ميخوام، مامان
01:13:00.389 --> 01:13:01.389
.ميدونم
01:13:02.856 --> 01:13:07.117
اما تا آخر تابستون حق نداري
.از خونه بري بيرون
01:13:46.398 --> 01:13:47.398
...ممنون
01:13:51.494 --> 01:13:53.026
.که اومدي دنبالم
01:13:57.082 --> 01:13:58.214
.بيخيال
01:14:05.144 --> 01:14:06.666
چطور برگشتيم خونه؟
01:14:08.922 --> 01:14:11.919
.چندتا پسر تو رو سوار ماشين کردن
01:14:15.494 --> 01:14:16.687
خفن بود؟
01:14:17.413 --> 01:14:18.413
.آره
01:14:18.681 --> 01:14:20.093
.خيلي خفن بود
01:14:46.103 --> 01:14:47.342
.سلام، خل و چل
01:14:48.875 --> 01:14:49.875
.سلام
01:14:50.545 --> 01:14:51.545
.سلام
01:14:54.751 --> 01:14:56.083
حالت چطوره؟
01:14:57.811 --> 01:14:59.113
.بهتر شدم
01:15:01.830 --> 01:15:03.362
.رابين گفت متاسفه
01:15:04.523 --> 01:15:05.523
.بيخيال
01:15:06.294 --> 01:15:09.588
گفت وقتي حالت بهتر شد
.بري پيشش
01:15:10.259 --> 01:15:11.259
.نميرم
01:15:13.928 --> 01:15:16.127
هنوزم داري لج ميکني، درسته؟
01:15:17.916 --> 01:15:18.916
.آره
01:15:28.132 --> 01:15:29.333
.متاسفم
01:15:33.791 --> 01:15:34.791
.بيخيال
01:15:39.199 --> 01:15:40.291
اون چيه؟
01:15:40.557 --> 01:15:43.021
.لباسهاي توي مهمونيه
01:15:43.531 --> 01:15:46.418
.هيچ پولي توي کيفت نبود
.ولي من همينجوري پيداش کردم
01:15:46.435 --> 01:15:47.542
.راستش رو ميگم
01:15:48.346 --> 01:15:49.346
.ممنون
01:15:53.841 --> 01:15:55.706
.يه چيزي واست آوردم
01:16:03.978 --> 01:16:04.978
.خودم درستش کردم
01:16:05.984 --> 01:16:08.701
.فکر کردم حالت رو بهتر ميکنه
01:16:12.556 --> 01:16:14.773
.بن گفت ازش خوشت مياد
01:16:59.423 --> 01:17:09.423
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.