WEBVTT

00:00:01.584 --> 00:00:23.584
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.585 --> 00:00:25.609
!بدو! بدو

00:00:25.610 --> 00:00:26.614
!بدو

00:00:29.594 --> 00:00:32.523
خيلي خوب دختر، آروم باش، آروم باش، دختر

00:00:43.616 --> 00:00:45.581
!بياين! بياين

00:00:56.538 --> 00:00:58.581
!بالا بياريدشون! بجنين

00:00:58.582 --> 00:01:01.543
خيلي خب، بالا بياريدش

00:01:02.591 --> 00:01:05.528
بياريدشون بيرون! بجنين

00:01:06.584 --> 00:01:07.604
طاقت بيار، هري

00:01:11.544 --> 00:01:12.605
تد! تد؟

00:01:15.541 --> 00:01:17.549
تد، اليور ملرزم

00:01:19.578 --> 00:01:23.353
ميخوايم تو رو ببريم بيمارستان، هري
برين، برين

00:01:23.454 --> 00:01:26.598
تد بولتون شرايط بدي داره و پاهاي هري ديل هم وضعشون خرابه

00:01:26.599 --> 00:01:29.535
عجله کنين پسرا! بجنين

00:01:36.616 --> 00:01:38.531
تد

00:01:38.532 --> 00:01:39.576
هي، تد

00:01:39.577 --> 00:01:42.560
تد، بيدار شو پسر

00:01:42.561 --> 00:01:46.562
خودتو از اين ماجرا بکش کنار ملرز، من تحت کنترل مي گيرمش

00:01:50.550 --> 00:01:52.531
بفرمايين

00:02:05.972 --> 00:02:10.340
معشوقه ي بانو چترلي

00:02:10.540 --> 00:02:18.541
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:25.556 --> 00:02:29.544
تو يه احمقي.حالا من بايد چيکار کنم؟

00:02:30.628 --> 00:02:32.573
تو يه احمقي

00:02:36.629 --> 00:02:39.545
بجنب

00:02:39.546 --> 00:02:40.574
خوبه

00:02:41.586 --> 00:02:44.569
سمت راست، ادامه بده، حالا ميتوني بري، حرکت کن

00:02:44.570 --> 00:02:45.587
بجنب حالا، بجنب

00:02:56.636 --> 00:02:58.557
با ما برقص کني

00:02:59.553 --> 00:03:00.581
کني؟

00:03:08.618 --> 00:03:10.562
شامپاين ميخواين، خانم؟

00:03:16.583 --> 00:03:18.576
از شب تون لذت مي برين؟

00:03:20.280 --> 00:03:23.251
به نظر ميرسه که همه از اينکه خوشحال بنظر برسن نااميدن

00:03:23.252 --> 00:03:24.752
فقط يه حس نااميديشون وجود داره

00:03:28.609 --> 00:03:30.628
هميشه اينقدر رکي؟

00:03:30.629 --> 00:03:32.629
هميشه.شايد نبايد اينجوري باشم

00:03:32.630 --> 00:03:34.606
برعکس، لذت بخشه

00:03:35.630 --> 00:03:37.633
قبل از اين شما رو در وارگبي نديدم

00:03:37.634 --> 00:03:39.619
نه، اين اولين بارمه

00:03:41.151 --> 00:03:43.631
من از بيرون شهر با خواهرم و دوست عزيزمون اومدم

00:03:48.616 --> 00:03:50.560
من

00:03:53.361 --> 00:03:55.561
اما شما از شب تون لذت مي برين؟

00:03:57.257 --> 00:03:58.586
الان دارم لذت مي برم

00:04:02.614 --> 00:04:05.966
اما، واقعا بايد يکي کاري براي اين سروصداي داغون کنه

00:04:05.967 --> 00:04:08.607
نه اينکه من بگم
چترلي ها چه فکري مي کنن؟

00:04:26.634 --> 00:04:28.566
کليفورد چترلي

00:04:30.374 --> 00:04:31.607
کنستانس رييد

00:04:37.603 --> 00:04:38.608
شرمنده، دانکن

00:05:18.622 --> 00:05:23.629
در حضور خدا، پدر، پسر و روح القدس

00:05:23.630 --> 00:05:28.619
ما گرد هم جمع شديم تا شاهد ازدواج کليفورد و کنستانس باشيم

00:05:29.963 --> 00:05:32.635
تا دعا کنيم که خدا اونها رو مورد لطف خودش قرار بده

00:05:32.636 --> 00:05:37.588
براي اينکه در شادي شون شريک بشيم و عشقشون رو جشن بگيريم

00:05:38.633 --> 00:05:44.168
من کليفورد هربرت چترلي، تو را

00:05:44.269 --> 00:05:48.598
کنستانس فريدا استوارت رييد به عنوان همسر قانوني خود قبول ميکنم

00:05:49.630 --> 00:05:52.582
از اين روز تا تمام روزهاي پيش رو

00:05:52.583 --> 00:05:53.586
به حرکت ادامه بدين

00:05:53.587 --> 00:05:56.966
در شادي و غم، در ثروت و فقر

00:05:57.067 --> 00:06:01.652
در سلامت و بيماري
که به تو عشق بورزم و از تو مراقبت کنم تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند

00:06:02.648 --> 00:06:06.644
من، کنستانس فريدا استوارت رييد، تو را

00:06:06.645 --> 00:06:09.657
کليفورد هربرت چترلي به عنوان همسر قانوني خود قبول ميکنم

00:06:11.301 --> 00:06:15.625
از اين روز تا تمام روزهاي پيش رو
در شادي و غم

00:06:15.626 --> 00:06:19.603
در ثروت و فقر
در سلامت و بيماري

00:06:22.287 --> 00:06:27.636
که به تو عشق بورزم و از تو مراقبت و اطاعت کنم تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند

00:06:28.652 --> 00:06:33.649
بنابر دستور خداوند متعال و در اين مکان من وفاداري خود را به تو ميدم

00:06:36.653 --> 00:06:38.642
پيشروي کنين

00:07:04.622 --> 00:07:08.598
پيشروي کنين، پيشروي کنين

00:08:02.186 --> 00:08:03.626
به خونه خوش اومدي عزيزم

00:08:04.651 --> 00:08:05.662
ممنون عزيزم

00:08:05.663 --> 00:08:07.643
به خونه خوش اومدين آقاي کليفورد

00:08:20.661 --> 00:08:23.617
کمک کنيد پسرا
باشه قربان

00:08:27.606 --> 00:08:29.597
تموم شد

00:08:29.598 --> 00:08:31.655
ما هواتونو داريم
خوبه چارلز

00:08:33.595 --> 00:08:34.603
ممنون

00:08:43.668 --> 00:08:45.649
چه کار فوق العاده اي همه تون انجام دادين

00:08:51.670 --> 00:08:53.686
ممنون.ممنون

00:08:58.611 --> 00:09:01.607
طبيعتا، ما بهترين دکتر کشور رو استخدام ميکنيم

00:09:07.672 --> 00:09:10.615
بهم گفتن که يه فرد درجه يک توي خيابون هارلي هست

00:09:10.616 --> 00:09:12.625
خوبه.اونو به کار مي گيريم؟

00:09:14.661 --> 00:09:16.609
اون به مريض هاي لاعلاج رسيدگي ميکنه

00:09:19.662 --> 00:09:21.606
اوه

00:09:26.643 --> 00:09:27.647
کليفورد

00:09:30.631 --> 00:09:31.692
اما تو خيلي خوب بنظر مياي

00:09:34.680 --> 00:09:38.609
من... من خيلي خسته ام

00:09:39.313 --> 00:09:41.676
ممکنه از اقاي بتز بخواي منو روي تختم بذاره

00:09:41.677 --> 00:09:44.657
ما بعدا امشب در موردش حرف مي زنيم
باشه

00:09:44.658 --> 00:09:45.662
باشه.البته

00:10:06.689 --> 00:10:10.640
آقاي کليفور زمان احتياج دارن، بانوي من

00:10:10.641 --> 00:10:12.617
اره

00:10:18.607 --> 00:10:21.650
نه!
من تو رو از هر تعهدي که نسبت به من داري آزادت ميکنم
!نه!نه!نه

00:10:21.651 --> 00:10:24.684
نه!کمک!نه!زودباشين!کمک

00:10:30.636 --> 00:10:31.644
برو کمک بيار، زود باش

00:10:31.645 --> 00:10:34.621
تنهامون بذارين!تنهامون بذارين

00:10:36.665 --> 00:10:39.694
عزيز بيچاره ي من، عزيز بيچاره ي من

00:10:41.646 --> 00:10:44.703
تو هميشه منو خواهي داشت
تو هميشه منو خواهي داشت

00:10:51.628 --> 00:10:52.651
از روي ترحم

00:10:52.652 --> 00:10:54.612
از روي عشق

00:11:05.670 --> 00:11:07.618
برتاي عزيزم

00:11:10.623 --> 00:11:13.675
کلمات نميتونن شادي منو توصيف کنن از اينکه بايد زنده بمونم تا بتونم دوباره تو رو ببينم

00:12:50.338 --> 00:12:52.697
خدا رو شکر، فکر ميکردم بارون هيچوقت بند نمياد

00:12:52.698 --> 00:12:53.706
بله، بانوي من

00:12:55.646 --> 00:12:56.654
محکم بشينيد

00:12:57.687 --> 00:12:59.655
آقاي کليفورد الان شما رو مي بينه

00:13:07.676 --> 00:13:09.691
برام سوابقت رو توي شکارباني بگو

00:13:09.692 --> 00:13:11.680
من توي سالن املاک شيپلي کار مي کردم

00:13:11.681 --> 00:13:14.657
دو سال قبل از اينکه به جبهه ي تورشال برم

00:13:15.657 --> 00:13:17.646
و به چه دليلي رفتي اونجا؟

00:13:18.690 --> 00:13:20.718
ازدواج کرده بودم، پول بيشتري لازم داشتم

00:13:22.634 --> 00:13:25.662
هميشه در مورد من توي شيپلي حس ظن وجود داشت
اگه منظورتون اينه

00:13:25.663 --> 00:13:27.711
يه نامه براي اثباتش داري؟

00:13:48.718 --> 00:13:51.691
تو توي جنگ خدمت کردي؟چه هنگي؟

00:13:54.663 --> 00:13:55.727
1/7 هنگ

00:13:57.348 --> 00:13:58.707
تو تحت نظارت من خدمت کردي؟

00:13:58.708 --> 00:14:01.656
تحت نظارت شما، اتفاقيه

00:14:10.698 --> 00:14:12.694
يک مرتبه ديدم که مرداي زيادي اومدن و رفتم

00:14:13.706 --> 00:14:16.646
ما بهشون خيلي مديونيم، ماهايي که به خونه اومديم

00:14:17.343 --> 00:14:18.707
و خدا بيامرزدشون

00:14:31.701 --> 00:14:34.661
توي شکار بان املاک وارگبي خواهي بود

00:14:35.725 --> 00:14:38.722
بتز فردا ساعت 6 صبح تو رو در دروازه ي خونه مي بينه

00:14:40.686 --> 00:14:41.714
ممنون، قربان

00:15:15.679 --> 00:15:18.703
شکار بان جديد، توي هنگ من خدمت کرده

00:15:18.704 --> 00:15:19.708
اوه

00:15:20.712 --> 00:15:21.736
اونو به خاطر داري؟

00:15:25.705 --> 00:15:30.749
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:33.714 --> 00:15:35.734
اين فقط 25 درصد ميزان سرعتشه بتز

00:15:39.367 --> 00:15:41.695
اين 50 درصدشه، بتز

00:15:48.720 --> 00:15:50.752
مراقب باش، کليفورد

00:15:50.753 --> 00:15:53.693
اين شگفت انگيز ترين ماشين نيست؟

00:15:55.669 --> 00:15:58.677
لطفا مراقب ميزان سرعتش باشين، آقاي کليفورد

00:15:58.678 --> 00:16:00.750
اوه، بتز، بعضي وقتا واقعا مثه يه پيرزني

00:16:03.739 --> 00:16:08.678
اين 75 درصد سرعتشه بتز و داره زيادتر ميشه

00:16:08.679 --> 00:16:09.755
بزن بريم، هوووو

00:16:16.713 --> 00:16:18.712
هيچوقت نميدونستم که اينقدر زيباست

00:16:18.713 --> 00:16:21.696
براي مدت طولاني من نميتونستم از اينجا لذت ببرم

00:16:21.697 --> 00:16:24.681
من شادترين روزاي بچگيمو توي اين جنگل گذروندم

00:16:24.682 --> 00:16:27.702
و حالا يه مردم که ميخواد شکوه گذشته شو برگردونه

00:16:29.506 --> 00:16:30.511
ملرز

00:16:33.411 --> 00:16:34.746
صبح بخير.قربان

00:16:34.747 --> 00:16:38.671
مي بينم که خيلي مشغول کنترل حيووناي مزاحم بودي

00:16:38.672 --> 00:16:40.731
من گفتم که ما اين جنگ رو مي بريم و بقيه شو رو هم همينطور، قربان

00:16:40.732 --> 00:16:42.759
کنستانس ، اين شکاربان جديد ماست

00:16:42.760 --> 00:16:44.745
سرباز ملرز از هنگ 1/7

00:16:46.373 --> 00:16:48.692
صبح بخير، بانوي من

00:16:48.693 --> 00:16:49.746
صبح بخير، ملرز

00:16:52.730 --> 00:16:54.666
ملرز، اسلحه

00:17:08.700 --> 00:17:10.732
بهتره که قبول کني بخاطر نشستن تو ماشين بود

00:17:10.733 --> 00:17:11.757
بله، قربان

00:17:18.734 --> 00:17:20.697
اون اينجا بيشتر پيشرفت ميکنه

00:17:20.698 --> 00:17:22.685
از يه جالي خالي از سکنه، ها ملرز؟

00:17:22.686 --> 00:17:23.807
بابت اين از خدا ممنونيم ، قربان

00:17:27.731 --> 00:17:28.759
تفنگ

00:17:35.768 --> 00:17:37.741
خوبه، بنظر ميرسه نهايت سرعتش همينقدر بود

00:17:38.753 --> 00:17:40.728
همينجوري به کار خوبت ادامه بده، ملرز

00:17:40.729 --> 00:17:42.704
از بين بردن موجودات سريع، قربان

00:17:42.705 --> 00:17:44.697
دقيقا

00:17:44.698 --> 00:17:45.702
بانوي من

00:18:13.386 --> 00:18:14.413
امر ديگه اي ندارين، بانوي من؟

00:18:14.514 --> 00:18:17.755
ميتونيد روزنامه هاي قديمي رو ببرين خانم بتز؟
حتما بانوي من-

00:18:22.747 --> 00:18:25.712
صبح بخير آقاي کليفورد-
صبح بخير خانم بتز-

00:18:32.741 --> 00:18:35.748
!اوه، آه، کمک!يکي کمک کنه

00:18:35.749 --> 00:18:39.681
اوه خداي من بانوي من، آقاي کليفورد

00:18:39.682 --> 00:18:40.761
نه ،ديگه کاري نکن

00:18:40.762 --> 00:18:42.758
کنستانس

00:18:42.759 --> 00:18:45.706
قربان، شما سالمين؟

00:18:45.707 --> 00:18:46.714
خوبم

00:18:46.715 --> 00:18:47.731
کنستانس

00:19:11.755 --> 00:19:12.994
بانوي من، شما بايد استراحت کنيد

00:19:12.995 --> 00:19:14.582
من بايد کليفورد رو حموم کنم

00:19:14.783 --> 00:19:17.700
استراحت کنيد، بانوي من، ترتيب همه ي کارا داده شده

00:19:19.760 --> 00:19:21.783
يکي خبرهايي از آشوب هاي هشدار دهنده

00:19:21.784 --> 00:19:24.708
توي نقاط ديگه ي کشور شنيده

00:19:24.709 --> 00:19:26.737
اينقدر مقدار بلشويسم بين مردم زياده؟

00:19:28.501 --> 00:19:31.729
متوجه نميشم منظورتون از بلشويسم چيه آقاي کليفورد

00:19:31.730 --> 00:19:35.189
وقتي که تمام مردا تنها چيزي که ميخوان پول بيشتر واسه لذت خودشونه

00:19:35.190 --> 00:19:38.715
و دخترا هم همينطور، به اضافه ي لباساي خوب

00:19:47.748 --> 00:19:49.716
زماني براي بحث نبود

00:19:49.717 --> 00:19:50.748
تو صدمه ديده بودي

00:19:50.749 --> 00:19:53.656
و خانم بولتون بلافاصله براي انجام کار در دسترس بود

00:19:53.657 --> 00:19:55.092
از صميميتش خوشم نمياد

00:19:55.093 --> 00:19:58.746
حالا ديگه داري مسخره ميشي
اون يه خدمتکاره

00:19:59.758 --> 00:20:01.722
اين به اين معني نيست که شخص خاصيه

00:20:06.767 --> 00:20:09.775
دوست داري که اون به نيازهاي فيزيکيت رسيدگي کنه؟

00:20:09.776 --> 00:20:13.731
من دوست دارم که مثه بقيه ي مردا بتونم روي دو تا پاهاي خودم بايستم

00:20:13.732 --> 00:20:15.700
ميدوني منظورم چيه

00:20:18.785 --> 00:20:24.742
کمتر احساس شرمندگي ميکنم اينجوري که خدمات نوکرانه اونو قبول کنم

00:20:26.742 --> 00:20:28.741
من به اين کارا نميگم نوکري

00:20:28.742 --> 00:20:32.699
اما من بايد براي تو نماد قدرت باشم، کنستانس

00:20:36.436 --> 00:20:39.716
واسه همين امروز از معدن زغال سنگ ديدن ميکنم

00:20:40.724 --> 00:20:42.776
به اندازه ي کافي وظيفه مو ناديده گرفتم

00:20:42.777 --> 00:20:44.757
ممنون، فيلد

00:20:45.797 --> 00:20:47.721
من بايد کنارت باشم

00:20:49.226 --> 00:20:52.309
و هستي، توي همه چي

00:20:52.310 --> 00:20:54.730
اما معدن زغال سنگ جاي يه خانم نيست

00:21:07.748 --> 00:21:09.724
ببخشيد، بانوي من

00:21:09.725 --> 00:21:12.732
اقاي ملرز خيلي اصرار دارن که کليد کلبه رو داشته باشن

00:21:12.733 --> 00:21:14.748
آقاي بتز با آقاي کليفورد رفتن

00:21:14.749 --> 00:21:16.325
و پسره هم دچار آنفولانزا شده

00:21:16.326 --> 00:21:18.585
ميتونم از اقاي کليفورد بخوابم اگه-
ملرز ميتونه تا فردا صبح صبر کنه-

00:21:18.586 --> 00:21:20.710
خيلي خوب، بانوي من

00:21:21.766 --> 00:21:24.782
خوب که فکر ميکنم خانم بتز، من ميتونم اين کار رو کنم و هوايي هم تازه کنم

00:21:24.783 --> 00:21:27.711
براي قدم زدن ميرم
خيلي نزديک مسيرمه

00:21:28.719 --> 00:21:29.744
خيلي خوب، بانوي من

00:21:53.771 --> 00:21:55.788
خيلي خوب، خيلي خوب، يه لحظه صبر کن

00:21:59.728 --> 00:22:00.799
بانو چترلي

00:22:00.800 --> 00:22:02.773
اميدوارم مزاحمتون نشده باشم

00:22:03.789 --> 00:22:07.744
ببخشيد که لباس مناسب براي حضور شما تنم نيست

00:22:07.745 --> 00:22:09.750
نميدونستم کي داره در ميزنه

00:22:16.807 --> 00:22:18.739
اين از اوناس که مشکوکه

00:22:19.443 --> 00:22:21.751
اين تنها کار بانوي خونه اس

00:22:24.748 --> 00:22:25.803
من سگها رو دوست دارم، تو دوست نداري؟

00:22:25.804 --> 00:22:28.735
از نظر يکي مثه من اونا زيادي اهلي و وفادارن

00:22:28.736 --> 00:22:30.745
هميشه اينقدر کج خلقين؟

00:22:32.349 --> 00:22:34.765
قبلا هم بهم گفتن که نميتونم خشممو کامل کنترل کنم

00:22:37.762 --> 00:22:39.717
يه کليد براي کلبه خواسته بودي

00:22:39.718 --> 00:22:41.765
... شوهرم کليد اصلي رو نگه ميداره و سخت بود که

00:22:41.766 --> 00:22:44.742
معذرت ميخوام بانوي من اما فکر نميکنم که درخواست زيادي باشه

00:22:44.743 --> 00:22:45.810
که کليد کلبه ي خودمو داشته باشم

00:22:45.811 --> 00:22:49.727
بد متوجه شدين
سخته که يکي رو پيدا کني که اونو بياره

00:22:49.728 --> 00:22:51.008
بنابراين من براتون يکي ازش اوردم

00:22:53.752 --> 00:22:55.740
شما نبايد خودتون رو به زحمت مينداختين

00:22:55.741 --> 00:22:58.776
من خودمو به زحمت انداختم
اما حالا متوجه شدم که نبايد اين کار رو ميکردم

00:22:58.777 --> 00:23:01.724
نه، نه، بانوي من، قصد بي احترامي نداشتم

00:23:01.725 --> 00:23:04.725
منظورم اين بود که اين موضوع اينقدري مهم نبود که

00:23:04.726 --> 00:23:06.665
شما شخصا اين کار رو انجام بدين

00:23:06.666 --> 00:23:08.729
من واقعا از شما ممنونم بانو

00:23:08.730 --> 00:23:11.803
خوب، پس، تنها چيزي که لازم بود يه کلمه بود که اين رو نشون بده

00:23:31.770 --> 00:23:34.785
تجهيزات ضروري کاملا در دستور کاره

00:23:34.786 --> 00:23:36.775
ما بايد بهره وري رو افزايش بديم

00:23:40.779 --> 00:23:44.795
آقاي کليفورد، ميرم يکي رو بيارم شما رو بالا ببره

00:23:44.796 --> 00:23:48.733
مسخره اس مرد، خودم بالا ميرم

00:23:56.794 --> 00:23:58.802
محکم بگيرينش، آقاي کليفورد

00:24:12.800 --> 00:24:15.785
اينجا همون جاييه که من قدرت کنترل کردن يه ملت رو توليد ميکنم

00:24:20.341 --> 00:24:22.142
ببخشيد بانوي من
فيلد؟

00:24:23.754 --> 00:24:24.806
از طرف آقاي ملرزه، بانوي من

00:24:25.810 --> 00:24:27.766
ممنون فيلد

00:24:28.779 --> 00:24:29.783
خيلي خوب، بانوي من

00:25:50.791 --> 00:25:52.779
ببخشيد بانوي من

00:25:55.800 --> 00:25:57.767
ساکت شو!هرزه ي احمق

00:25:57.768 --> 00:25:59.799
بانوي بزرگوار بايد ببخشيدش

00:25:59.800 --> 00:26:02.768
نميدونم اين اخلاقاي بدشو از کجا ياد گرفته

00:26:02.769 --> 00:26:04.777
يکي داره سعي ميکنه که چيزي رو پنهان کنه

00:26:07.785 --> 00:26:09.762
برام جالبه که چکش براي چي لازمه

00:26:10.786 --> 00:26:12.789
براي ساخت قفس واسه قرقاول هاي جوان

00:26:12.790 --> 00:26:14.834
و من اومدم جنگل براي يکم آرامش و سکوت

00:26:19.475 --> 00:26:23.800
براساس نامه عذرخواهيت، راه زيادي رو رفتي که چند کلمه کوتاه بگي

00:26:24.400 --> 00:26:26.780
با حرف کمتر زودتر به نتيجه ميرسم، بانوي من

00:26:28.781 --> 00:26:30.800
اگه شوهرم ميديدش چي؟

00:26:30.801 --> 00:26:34.785
من فکر کردم که شما بهشون اطلاع نميدين و منو از کار اخراج نمي کنيد

00:26:36.830 --> 00:26:39.789
تو نظر خيلي سطحي در مورد من داري

00:26:39.790 --> 00:26:42.786
که من تو رو به خاطر يک چيز جزيي اخراج ميکردم

00:26:42.787 --> 00:26:45.779
مردايي رو مي شناسم که براي کمتر از اين، سرنوشت بدتري پيدا کردن

00:26:46.839 --> 00:26:49.787
واقعا، بي احتراميت خيلي کلي به نظر ميرسه

00:26:49.788 --> 00:26:51.792
جوري که نميتونم شخصا به خودم ربطش بدم

00:27:06.830 --> 00:27:08.834
چه جاي زيبايي

00:27:08.835 --> 00:27:10.846
دوست دارم که اينجا بيام و نقاشي کنم

00:27:10.847 --> 00:27:13.794
يهويي من ميتونم يه جاي ديگه براي پرورش قرقاول پيدا کنم

00:27:13.795 --> 00:27:14.799
منظورت چيه؟

00:27:14.800 --> 00:27:16.843
چندين روز طول ميکشه که من تمام اين وسايل رو از اينجا بيرون ببرم

00:27:16.844 --> 00:27:18.839
اصلا نميخوام هيچ چيزي رو ببري

00:27:18.840 --> 00:27:20.851
فقط تصور کردم که بعضي وقتا بيام اينجا و نقاشي بکشم

00:27:20.852 --> 00:27:23.820
ميتونم خيلي خوب روي اين کنده ي درخت بشينم

00:27:23.821 --> 00:27:25.844
خوب، شما بانوي محترم ميتونيد هر جا که دوست دارين بشينيد

00:27:25.845 --> 00:27:28.825
فقط سرکار عليه نميخواين که من وقتي که شما اينجايين

00:27:28.826 --> 00:27:30.765
مزاحم شما بشم

00:27:30.766 --> 00:27:32.766
چرا من بايد نخوام که اينجا باشي؟

00:27:33.366 --> 00:27:34.791
بخاطر ايجاد مزاحمتم

00:27:35.843 --> 00:27:37.843
واضحه که منظورت ايجاد مزاحمت منه

00:27:42.824 --> 00:27:44.824
من اينقدر مزاحمم؟

00:27:49.861 --> 00:27:55.369
فکر ميکنم که بهتره تله ها رو بررسي کنم بانوي من
اين موضوع ميتونه باشه واسه بعد

00:27:55.370 --> 00:27:58.769
پس من نبايد شما رو اذيت کنم.شما شکاربان همسرم هستين، نه مال من

00:27:58.770 --> 00:28:00.805
نه بانوي من، اجازه بدين که سوتفاهم ديگه اي پيش نياد

00:28:00.806 --> 00:28:02.802
اينجا همونقدر مال شماست که مال آقاي کليفورده

00:28:02.803 --> 00:28:04.806
سرکار عليه مي تونيد هر روزي که خواستين منو مرخص کنيد

00:28:04.807 --> 00:28:06.790
اگه که فقط
فقط چي؟

00:28:06.791 --> 00:28:09.787
فقط واسه اينکه سرکار عليه اين مکان رو واسه حضورتون دوست دارين

00:28:09.788 --> 00:28:12.479
براي ارامش و سکوت نه بخاطر من که در حال کارم، ميخ مي کوبم و چيزايي مثه اين

00:28:12.480 --> 00:28:14.848
چرا فکر مي کني که من هيچ توجهي دارم به تو

00:28:14.849 --> 00:28:16.820
و حضور يا عدم حضورت در اينجا؟

00:28:16.821 --> 00:28:18.812
اينکه ممکنه تو مهم باشي

00:28:18.813 --> 00:28:19.973
تو و حضور مسخره ات

00:28:24.278 --> 00:28:25.826
اين نزديکي سرپناه هست؟

00:28:26.830 --> 00:28:27.866
فقط کلبه، بانوي من

00:28:30.819 --> 00:28:31.859
خب، پس، سريع

00:29:01.856 --> 00:29:03.816
خودتون رو با اتيش گرم کنيد بانوي من

00:29:06.848 --> 00:29:08.813
تو هم بايد خودتو گرم کني

00:29:10.781 --> 00:29:11.821
همينجوري که هستم راحتم

00:29:14.850 --> 00:29:16.861
چرا خجالت کشيدي؟-
خجالت نکشيدم-

00:29:16.862 --> 00:29:18.301
ملرز

00:29:18.302 --> 00:29:21.814
لطفا، بانوي من، اگه بفهمن که ما اينجا توي اين وضع با هم بوديم

00:29:21.815 --> 00:29:22.855
چيزي بيشتر از شغلمو از دست ميدم

00:29:39.829 --> 00:29:40.949
فکر ميکنم رگبار تموم شد

00:29:46.814 --> 00:29:48.787
ممنون براي سرپناه

00:29:52.803 --> 00:29:53.846
روز خوش ملرز

00:29:53.847 --> 00:29:55.816
روز خوش بانوي من

00:30:25.824 --> 00:30:30.836
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:52.832 --> 00:30:53.852
ممنون عزيزم

00:30:56.881 --> 00:30:58.801
اما اون استفاده اي نداره

00:31:13.883 --> 00:31:15.872
چيزايي هست که هنوزم ميتونيم انجام بديم

00:31:16.880 --> 00:31:17.892
ما سعي کرديم

00:31:20.865 --> 00:31:22.865
نااميدي واقعا سخته

00:31:28.858 --> 00:31:30.802
چيزايي هست که ميتوني انجام بدي

00:31:33.810 --> 00:31:34.831
به خاطر من

00:31:41.504 --> 00:31:42.824
من خيلي خسته ام

00:31:47.861 --> 00:31:48.893
شب بخير عزيزم

00:31:52.841 --> 00:31:53.881
خيلي دوستت دارم

00:31:57.866 --> 00:31:59.806
دوستت دارم

00:32:18.877 --> 00:32:21.849
من اين زمين رو قلب انگليس ميدونم

00:32:21.850 --> 00:32:23.869
اره

00:32:23.870 --> 00:32:27.851
زماني که مي بينمش، بيشتر از هر موقع ديگه اي يادم مياد که نميتونيم پسر داشته باشيم

00:32:28.551 --> 00:32:30.406
اين زمين حفظ ميشه

00:32:30.407 --> 00:32:31.927
اما نه با اسم چترلي

00:32:34.848 --> 00:32:36.840
متاسفم که ما نميتونيم پسر داشته باشيم

00:32:38.824 --> 00:32:40.833
من نااميد نيستم کنستانس

00:32:41.865 --> 00:32:44.845
علم ميتونه تمام بيماري هاي انسان رو درمان کنه

00:32:53.818 --> 00:32:54.907
اماده

00:33:09.841 --> 00:33:10.849
دوباره

00:33:16.862 --> 00:33:19.870
فيلد، فکر کردم که منظورمو کاملا واضح گفتم

00:33:21.431 --> 00:33:23.446
خواستم که تنها باشم

00:33:23.447 --> 00:33:25.866
ببخشيد بانوي من

00:33:25.867 --> 00:33:28.887
آقاي کليفورد خواستن که اطلاع بدم که خونه رو ترک نکنيد

00:33:28.888 --> 00:33:32.859
در صورتي که ايشون تحريک بشن، حضور شما بلافاصله مورد نيازه

00:33:32.860 --> 00:33:33.873
باشه

00:34:04.429 --> 00:34:07.242
ببخشيد بانوي من اما شما چيزي نخوردين

00:34:08.346 --> 00:34:10.441
نگران بودم که نکنه سرما خوردين

00:34:10.442 --> 00:34:12.889
ممنون خانم بتز، خيلي بهم لطف داري

00:34:12.890 --> 00:34:14.890
امر ديگه اي ندارين، بانوي من؟

00:34:14.891 --> 00:34:16.830
باشه، باشه

00:34:16.831 --> 00:34:17.887
خيلي خوب، بانوي من

00:34:32.885 --> 00:34:34.905
من ميخوام که اين عمل قبيح همين الان متوقف شه

00:34:34.906 --> 00:34:36.842
همين الان اينجا رو ترک کنيد

00:34:37.922 --> 00:34:40.826
تجهيزاتتون رو براتون مي فرستيم

00:34:40.827 --> 00:34:41.855
هيس

00:34:45.447 --> 00:34:46.878
منظورم همه بود، بولتون

00:34:46.879 --> 00:34:47.912
خيلي خوب، بانوي من

00:34:55.913 --> 00:34:57.869
من سعي کردم

00:35:53.922 --> 00:35:55.858
اونجا جوجه هان؟

00:35:57.854 --> 00:36:00.839
تا حالا 36 تا.بد نيست

00:36:02.875 --> 00:36:03.895
ميتونم ببينم؟

00:36:14.845 --> 00:36:16.913
زندگي هاي جديد خالص، سرزنده و نترس

00:36:20.878 --> 00:36:22.866
دوست دارم يکي رو لمس کنم

00:36:28.859 --> 00:36:29.886
اووه

00:36:29.887 --> 00:36:32.907
اره، فکر ميکنم من يکم پوستم کلفت تره

00:36:44.913 --> 00:36:45.933
سلام

00:36:49.922 --> 00:36:51.894
فکر کنم اون تو رو مادر خودش ميدونه

00:37:01.872 --> 00:37:02.940
بانوي من، منظوري نداشتم

00:38:21.948 --> 00:38:23.900
بنظر نمياد ترسو باشي

00:38:25.500 --> 00:38:28.129
چيزايي هست که من واقعا ازش مي ترسم

00:38:30.929 --> 00:38:32.873
الان ترسيدي؟

00:38:34.882 --> 00:38:35.886
اره

00:38:38.870 --> 00:38:39.947
از من؟

00:38:41.943 --> 00:38:42.959
نه تو

00:38:45.931 --> 00:38:47.872
از جهان اطرافت

00:38:52.944 --> 00:38:54.885
نترس

00:41:25.984 --> 00:41:27.932
من بيشتر جلو نميام

00:41:30.976 --> 00:41:32.932
پيشمون نيستي، هستي؟

00:41:32.933 --> 00:41:33.949
نه

00:41:36.913 --> 00:41:37.917
خب، پس چي؟

00:41:40.902 --> 00:41:41.922
من

00:41:43.986 --> 00:41:45.943
من فکر مي کردم که کارم باهاش تموم شده

00:41:47.411 --> 00:41:48.615
با چي؟

00:41:50.947 --> 00:41:51.963
زندگي

00:43:16.964 --> 00:43:21.960
ببخشيد بانوي من، اما فقط دوست داشتم گل ها رو ببينم

00:43:21.961 --> 00:43:23.945
مشکلي نيست، بولتون

00:43:24.989 --> 00:43:26.926
خيلي خوب، بانوي من

00:43:32.935 --> 00:43:35.910
باغها وقتي پر از شکوفه ان زيبايي کميابي دارن، بانوي من

00:43:35.911 --> 00:43:37.923
همينجوره

00:43:45.941 --> 00:43:46.997
بهم بگو

00:43:48.969 --> 00:43:51.941
زمان زيادي گذشته از وقتي که همسرت رو از دست دادي؟

00:43:55.414 --> 00:43:57.990
اين اکتبر که بياد ميشه 6 سال، بانوي من

00:44:00.915 --> 00:44:02.927
از زماني که اونو آوردن خونه

00:44:05.924 --> 00:44:06.976
ميتونم بپرسم چطور؟

00:44:08.960 --> 00:44:12.925
يه انفجار، توي چاه

00:44:17.929 --> 00:44:18.982
من خيلي متاسفم

00:44:22.922 --> 00:44:24.922
وقتي که مرده بود خيلي اروم بنظر مي رسيد

00:44:27.955 --> 00:44:28.983
جوري که انگار ازاد شده بود

00:44:32.980 --> 00:44:34.968
اون پسر خوش تيپي بود

00:44:37.924 --> 00:44:40.977
اين قلبمو مي شکنه که اون رو خيلي اروم و بي گناه مي ديدم

00:44:42.981 --> 00:44:44.953
و در عين حال ميخواسته که بميره

00:44:46.958 --> 00:44:48.006
اما مرگش بخاطر چاه بود

00:44:49.966 --> 00:44:51.938
اون نميخواسته که تو رو ترک کنه

00:44:53.003 --> 00:44:55.919
نه، اين گريه ام فقط احمقانه بود

00:44:56.959 --> 00:45:02.920
و من هنوز منتظر برگشتنشم، مخصوصا شب

00:45:03.420 --> 00:45:05.953
تمام چيزي که ميخواستم اينه که اونو کنار خودم اونجا حس کنم

00:45:07.961 --> 00:45:08.985
گرم

00:45:11.977 --> 00:45:12.998
لمس شدن توسط اون

00:45:14.942 --> 00:45:16.950
درسته بانوي من

00:45:17.990 --> 00:45:19.927
لمس شدن توسط اون

00:45:21.543 --> 00:45:22.967
اين روزا همين حس رو دارم

00:45:25.988 --> 00:45:28.940
چطور يه لمس کردن ميتونه اينقدر طولاني باقي بمونه

00:45:29.952 --> 00:45:33.924
جوري که هنوز بتوني حسش کني

00:45:33.925 --> 00:45:34.996
بعد از اين همه سال

00:45:34.997 --> 00:45:37.020
اوه، بانوي من، اون باقي مي مونه

00:45:37.021 --> 00:45:39.942
زماني که يک مرتبه عاشق يه مرد بشي

00:45:42.970 --> 00:45:45.002
من هنوزم دنبالش ميگردم، اون لمس

00:45:48.975 --> 00:45:50.979
اما فقط تد رو پيدا ميکنم

00:45:53.956 --> 00:45:54.960
فقط اون

00:47:22.541 --> 00:47:24.952
فکر مي کردم که پيشم بر نمي گردي

00:47:24.953 --> 00:47:26.013
فکر ميکردم دوباره تنها شدم

00:47:26.014 --> 00:47:29.026
نه، هرگز، هرگز

00:48:12.665 --> 00:48:15.012
من دسر نميخورم، ممنون فيلد

00:48:15.013 --> 00:48:16.953
خيلي خوب، بانوي من

00:48:18.041 --> 00:48:21.005
آقاي کليفورد و من ميخوايم که براي مدتي تنها باشيم

00:48:21.006 --> 00:48:24.951
خيلي خوب، قربان، بانوي من

00:48:30.975 --> 00:48:32.056
چيزي شده، عزيزم؟

00:48:34.024 --> 00:48:38.008
موضوع اندوه زيادمونه، براي نداشتن يه بچه

00:48:40.965 --> 00:48:45.973
تقصير منه، اين حسرت منه که تو رو هم توش شريک کردم

00:48:45.974 --> 00:48:48.989
همش بخاطر ايراد عقيم بودن من براي ساخت يه وارثه

00:48:48.990 --> 00:48:50.966
اين اصلا تقصير تو نيست

00:48:52.987 --> 00:48:56.978
ما موافقت کرديم که ازدواج بيشتر توي ذهنه

00:48:56.979 --> 00:49:00.968
ما فراتر از محدوديت هاي بدن هستيم و اين ابديه

00:49:02.012 --> 00:49:03.047
اين زندگي ماست

00:49:03.048 --> 00:49:08.004
دقيقا.روابط جنسي مثل جفت گيري پرنده هاست

00:49:08.005 --> 00:49:09.996
زندگي يعني زندگي کردن با هم از يه روز به روز بعد

00:49:09.997 --> 00:49:14.030
نه يکي دو مرتبه با هم خوابيدن

00:49:22.015 --> 00:49:24.055
همونجوري که ساعت پيش ميره زمان هم ميگذره

00:49:26.464 --> 00:49:29.008
نيم ساعت از يک گذشت، همونجوري که نيم ساعت از 12 گذشت

00:49:36.473 --> 00:49:40.966
مدت خيلي طولاني گذشته از وقتي که سرگرمي داشتيم.بايد جبرانش کنيم

00:49:45.035 --> 00:49:47.058
دوست دارم که خواهرمو ببينم

00:49:47.059 --> 00:49:49.031
خب پس، موافقت شد

00:49:50.039 --> 00:49:51.980
ممنون عزيزم

00:50:06.058 --> 00:50:09.041
بدون حادثه ترين سفر بود

00:50:09.042 --> 00:50:13.050
اين راهيه که تو ميگي ما توي سرزميني عقب افتاده زندگي مي کنيم

00:50:13.051 --> 00:50:16.978
به نظر ميرسه که زندگي توي خارج شهر بالاخره بهت ساخته

00:50:16.979 --> 00:50:20.024
شايد همينه
ممنون تراويس، ممنون لوييزا

00:50:21.044 --> 00:50:22.048
شايدم اين نيست

00:50:23.064 --> 00:50:25.029
کني، بگو

00:50:26.033 --> 00:50:27.972
نميتونم

00:50:27.973 --> 00:50:29.052
تو معشوقه داري

00:50:29.053 --> 00:50:30.057
هيس

00:50:31.061 --> 00:50:33.497
اين تنها چيزيه که ميتونم توقع داشته باشم-
هيلدا-

00:50:33.498 --> 00:50:37.041
من شنيدم که کليفورد کاملا جذب داشتن معدن زغال سنگ شده

00:50:37.042 --> 00:50:41.030
نميتوني که انتظار داشته باشي که شور مناسب رو داشته باشه

00:50:41.031 --> 00:50:42.034
هيلدا

00:50:42.035 --> 00:50:43.067
تو انکارش نکردي

00:50:48.024 --> 00:50:53.048
قول بده که به کسي نگي
قول از ته قلبت

00:50:53.049 --> 00:50:56.040
تو معشوقه داري.معشوقه داري.کي هست؟-
قول ميدي؟-

00:50:56.041 --> 00:50:57.045
قول ميدم

00:50:59.058 --> 00:51:02.045
بايد قسم بخوري که به هيچ کسي نگي

00:51:02.046 --> 00:51:03.070
کني

00:51:09.055 --> 00:51:11.011
شکاربان کليفورد

00:51:18.005 --> 00:51:20.005
هيلدا، بايد قيافه تو ببيني

00:51:23.053 --> 00:51:27.058
اوه، کني، من مثل يه احمق واقعي تک تک حرفاتو باور کردم

00:51:36.587 --> 00:51:38.060
کشيش و خانم مسي

00:51:41.076 --> 00:51:43.020
ممنون

00:51:44.020 --> 00:51:46.989
کاپيتان و خانم هپبورن

00:51:50.061 --> 00:51:52.990
آقاي دانکن فوربس

00:51:53.626 --> 00:51:55.845
شرمنده، ببخشيد

00:51:55.945 --> 00:51:57.045
دانکن

00:51:57.046 --> 00:52:02.014
متعجب به نظر نيا کني، خودت بهم دعوت نامه دادي

00:52:02.015 --> 00:52:03.050
خودتو ببين

00:52:03.051 --> 00:52:06.995
بخشي از کار تازه توسعه يافته من توي زغال سنگ بازده بيشتري داره

00:52:06.996 --> 00:52:11.008
نسبت به همون حجم کار توي باغ يا يه نوع ديگه

00:52:11.009 --> 00:52:14.056
حدودا به اندازه 20 درصد

00:52:14.057 --> 00:52:16.033
سرجوخه لسي وينتون

00:52:18.050 --> 00:52:21.029
همه دارن کار ميکنن که نوعي زغال سنگ بسازن که

00:52:21.030 --> 00:52:22.053
دماي بيشتري ايجاد ميکنه

00:52:22.054 --> 00:52:25.074
خدايا، کليفورد، خدا واست اتيش رو به اندازه ي کافي گرم نکرده؟

00:52:25.075 --> 00:52:29.054
جذابه
جذاب نيست عزيزم؟

00:52:29.055 --> 00:52:32.076
عصر بخير سرجوخه وينتون، اوضاع چطوره؟

00:52:35.004 --> 00:52:36.067
اميدوارم همه چي خوب باشه، قربان؟

00:52:36.068 --> 00:52:37.072
اره، ممنون

00:52:39.085 --> 00:52:42.013
فکر کنم زمان بازنشستگي منه

00:52:43.069 --> 00:52:45.021
به اين زودي؟

00:52:45.022 --> 00:52:47.025
من خيلي خسته ام، عزيزم

00:52:47.026 --> 00:52:50.006
اما لطفا حس نکن که تو هم بخاطر من بايد بي خيال جشن بشي

00:52:51.027 --> 00:52:52.042
شب بخير، هيلدا

00:52:52.043 --> 00:52:53.071
شب بخير، کليفورد

00:53:06.009 --> 00:53:10.053
فکر ميکنم ما بايد بلافاصله برقصيم چون من ديگه زياد تحمل ايستادن رو ندارم

00:53:20.015 --> 00:53:22.063
هميشه برام جالب بوده که چرا کليفورد رو انتخاب کردي

00:53:24.023 --> 00:53:26.028
منظورت اينه که بجاي تو اونو انتخاب کردم

00:53:27.048 --> 00:53:28.052
عنوانش ميشه اين؟

00:53:29.052 --> 00:53:33.029
کليفورد هنوز بارون نبود وقتي که عاشقش شدم، پدر مرحومش بود
(بارون:شخص مهم صاحب ارث)

00:53:34.089 --> 00:53:38.045
ميتونستي هر مردي رو داشته باشي کنستانس

00:53:38.046 --> 00:53:41.021
و من بايد اونقدر ديوونه مي بودم که با بي باک ترين شون

00:53:41.022 --> 00:53:42.034
ازدواج ميکردم

00:53:44.026 --> 00:53:48.023
اميدوارم شرايط تو رو تبديل به زني نکنه که تظاهر ميکنه ولي توي زندگيش رابطه جنسي نداره

00:53:50.083 --> 00:53:53.012
شکي نيست که اب نيازي نداره که خيس کننده تر باشه

00:53:54.036 --> 00:53:57.020
خودش به اندازه ي زيادي هست براي خيس کردن
نکته اش همينه

00:54:04.078 --> 00:54:08.054
ببخشيد آقا، بانوي من، مهمونا دارن بيدار ميشن

00:54:11.019 --> 00:54:13.074
دانکن بايد امروز صبح سردرد باشه

00:54:13.075 --> 00:54:16.042
اقاي فوربز براي صبحانه به ما ملحق نميشن

00:54:16.043 --> 00:54:17.074
نه؟

00:54:17.075 --> 00:54:21.003
دانکن بايد به اولين قطار ميرسيد، مسائل فوري مربوط به کار

00:54:21.004 --> 00:54:22.087
ما چند لحظه ديگه ميايم

00:54:22.088 --> 00:54:24.069
خيلي خوب، قربان

00:54:35.074 --> 00:54:41.055
اين بچه اس که مهمه، مگه نه عزيزم؟

00:54:42.831 --> 00:54:43.646
کليفورد؟

00:54:43.647 --> 00:54:49.064
منظورم اينه که از کدوم مرد خيلي مهم نيست؟

00:54:51.081 --> 00:54:56.013
نگران نباش کليفورد، دقيقا فهميدم منظورت چي بود

00:55:00.106 --> 00:55:03.037
تنهامون بذارين، در رو ببندين

00:55:03.038 --> 00:55:03.777
کنستانس، لطفا، من

00:55:03.778 --> 00:55:06.066
تو براي دعوت کردن دانکن نقشه کشيدي

00:55:06.067 --> 00:55:07.210
من فقط به تو فکر ميکردم

00:55:07.211 --> 00:55:09.410
!به من؟ طبيعتا همينه

00:55:09.511 --> 00:55:12.027
که تو رو از خجالت اين موضوع که مجبور باشي

00:55:12.028 --> 00:55:13.103
مثه ادماي فخرفروش به مسائل جنسي تظاهر کني، دور کنم

00:55:13.104 --> 00:55:17.023
شايد با کانديدا ها مصاحبه کردي؟
چه نکته خوبي

00:55:17.024 --> 00:55:19.036
دانکن کاملا از اين موضوع بي خبر بود

00:55:19.037 --> 00:55:21.080
کاملا واضحه که اون مرد بيچاره تو رو ميپرسته

00:55:21.081 --> 00:55:24.017
اون خوشتيپ، باهوش و مودبه

00:55:24.018 --> 00:55:26.097
طبيعتا فکر کردم که تو اون رو به عنوان يه فرد مناسب حساب ميکني

00:55:26.098 --> 00:55:28.085
تو اونو به عنوان يه فرد مناسب استفاده مي کني

00:55:28.086 --> 00:55:30.089
اين کاريه که بايد يکي انجام بده

00:55:30.090 --> 00:55:33.098
جوري ميگي انگار کشيدن يه دندونه

00:55:33.099 --> 00:55:36.094
فقط منظورم اينه که مردش مهم نيست

00:55:36.095 --> 00:55:38.092
فقط به وجود اومدن فرزند ما مهمه

00:55:39.720 --> 00:55:43.111
کليفورد، من از اين ميترسم که تو بخواي اينجوري منو تحقير کني

00:55:43.112 --> 00:55:47.028
من روي شکمم دراز مي کشم بانو چترلي، تا چشمام رو منحرف کنم

00:55:47.029 --> 00:55:50.072
زماني که زير سقف خونه ي من مردي ديگه داره با زنم کاري ميکنه

00:55:50.073 --> 00:55:52.109
کاري که خدا تواناييشو ازم دزديده

00:55:52.110 --> 00:55:54.070
تحقير براي منه

00:55:56.106 --> 00:55:58.071
من بايد يه وارث داشته باشم

00:56:12.061 --> 00:56:17.050
تو بهترين پشتي رو داري که يه زن ميتونه داشته باشه

00:56:18.078 --> 00:56:22.065
بهترين باسن يه زن

00:56:22.066 --> 00:56:28.083
تو يه پشت نرم و شيب دار داري که هر مردي دوستش داره

00:56:31.028 --> 00:56:33.040
اين پشتيه که ميتونه جهان رو روش نگه داره

00:56:50.026 --> 00:56:52.034
چقدر موهاي اينجا دوست داشتنين

00:56:52.035 --> 00:56:54.055
اينا موهاي جان توماسه، نه من

00:56:57.080 --> 00:57:00.075
اون يه جورايي دوست داشتني نيست؟

00:57:00.076 --> 00:57:03.088
خيلي تنها و خيلي

00:57:04.121 --> 00:57:06.089
عجيب

00:57:09.093 --> 00:57:11.114
اون توي روح من ريشه دونده
اون اين کار رو کرده

00:57:13.054 --> 00:57:17.111
اون فقط مال تو نيست، مال من هم هست

00:57:19.035 --> 00:57:22.066
اجازه ميدم
کاراي بدتر از اينم توي اين املاک هست

00:57:22.067 --> 00:57:26.096
هي، دوباره منو به دردسر انداختي، اره
اما اون داره لبخند ميزنه

00:57:27.120 --> 00:57:30.080
صبحت کن پسر جون، بانو نميتونه صداتو بشنوه

00:57:32.061 --> 00:57:37.042
دروازه رو باز کنيد بانوي من که جان توماس بتونه بياد تو

00:57:54.116 --> 00:57:57.037
هيشکي نبود، برگرد به رختخواب

00:57:58.089 --> 00:58:02.109
مردم چيزي فکر نمي کنن، که تو روز و شب مياي اينجا؟

00:58:04.118 --> 00:58:05.122
هيچ کسي نميدونه

00:58:06.650 --> 00:58:11.071
بانوي ملک نميتونه بياد و بره و مردم متوجه نشن

00:58:13.111 --> 00:58:15.067
واقعا؟

00:58:40.111 --> 00:58:43.074
بهتره که بهت نگم بانوي من، پس

00:58:43.075 --> 00:58:45.051
چي ميخواي؟

00:58:45.052 --> 00:58:48.659
من کاني رييدم از دهکده ترشوويل همونجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم

00:58:48.660 --> 00:58:52.052
بر حسب اتفاق راه دوري از خونه تو اومدي کني

00:58:52.053 --> 00:58:53.124
اولين بارت توي استاتوتزه؟

00:58:53.125 --> 00:58:56.081
من بايد يه راهنما بگيرم واسه ديدن جاذبه هاش

00:59:10.108 --> 00:59:12.087
از سر راهم برين کنار

00:59:12.088 --> 00:59:15.104
اوه، چه اعصاب خرد کن!دوست دارم بهشون اداب رفتار رو يادم بدم

00:59:17.137 --> 00:59:19.073
پس ميتوني ادامه بده

00:59:20.113 --> 00:59:21.117
تو ازش لذت ميبري

00:59:22.649 --> 00:59:25.065
اون جوريه که نصف ديگه ي مردم زندگي ميکنن

00:59:25.066 --> 00:59:26.426
هر چند نميتونم بگم که لذت بخشه

00:59:28.082 --> 00:59:31.070
اما لذت ميبري که از من چيزي ياد گرفته بشه

00:59:31.071 --> 00:59:33.146
اوه، توي اينم يه درسه، اره

00:59:33.147 --> 00:59:36.146
تو هم ميتوني کني رييد از دهکده ترشويل باشي

00:59:36.147 --> 00:59:38.115
يا ميتوني بانو چترلي باشي

00:59:38.116 --> 00:59:39.140
اما نميتوني هر دو باشي

00:59:54.094 --> 00:59:56.070
منتظر بمون، بانوي من

01:00:00.151 --> 01:00:04.080
بريد کنار قربان، يکي حس قدرت ميکنه

01:00:09.124 --> 01:00:11.057
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:11.385 --> 01:00:13.121
!شماها حرومزاده ها ي چاقين

01:00:23.579 --> 01:00:25.122
هميشه همينجوريه؟

01:00:25.123 --> 01:00:27.111
نه، نه، امشب يه شب کاملا اروم بود

01:00:31.156 --> 01:00:34.064
تو قبلا از اينا نخوردي، خوردي؟

01:00:36.080 --> 01:00:38.141
اين شيرينه و ميوه اي

01:00:41.069 --> 01:00:44.146
اما به جرات ميگم که کسايي هستن که ميگن اين نميتونه هردوش باشه

01:01:44.103 --> 01:01:46.139
کليفورد، عزيزم، خبراي خوبي دارم

01:01:47.163 --> 01:01:49.139
من باردارم

01:01:56.128 --> 01:01:59.093
تو منو خوشحال ترين مرد روي کره ي زمين کردي

01:02:01.105 --> 01:02:03.101
تو خوشحالي، مگه نه عزيزم؟

01:02:03.102 --> 01:02:05.118
خيلي خوشحال.ممنون عزيزم

01:02:08.154 --> 01:02:10.111
و مرد؟

01:02:11.163 --> 01:02:16.079
تو بايد بهم اعتماد کني تا باهاش با حساسيت و مودبانه برخورد کنم

01:02:18.100 --> 01:02:19.120
البته

01:02:30.082 --> 01:02:32.093
کجا داريم ميريم عزيزم؟

01:02:32.094 --> 01:02:34.141
براي بازديد از قرقاول ها ميريم

01:02:34.142 --> 01:02:37.091
ميخوام گزارش ملرز رو در مورد پيشرفتش بشنوم

01:02:39.091 --> 01:02:41.095
ما نبايد مزاحم پرنده ها بشيم

01:02:42.127 --> 01:02:44.092
مطمئنم اونا مشکلي ندارن

01:03:27.162 --> 01:03:29.130
دارم ميام عزيزم

01:03:57.143 --> 01:03:59.111
اوه، عزيزم، ما گير افتاديم

01:04:00.115 --> 01:04:02.138
ملرز-
ميرم از وارگبي کمک بيارم-

01:04:02.139 --> 01:04:04.183
لطفا نرو

01:04:04.184 --> 01:04:07.112
راهش يه جورايي دوره

01:04:10.141 --> 01:04:12.153
کارش به مشکل برخورد آقاي کليفورد؟

01:04:13.173 --> 01:04:16.094
من ميگم که پيش اومدن اين شرايط واضح بود، مگه نه؟

01:04:22.114 --> 01:04:24.170
خب، چيزي بين چرخا گير نکرده، تا جايي که من ميدونم

01:04:24.171 --> 01:04:26.830
خب، مي توني هلش بدي، راهش بندازي؟

01:04:26.831 --> 01:04:28.135
قربان

01:04:42.113 --> 01:04:45.113
ها ها، ببين، داره حرکت ميکنه

01:04:45.114 --> 01:04:46.161
هنوز داري هل ميدي؟

01:04:46.162 --> 01:04:48.105
بدون هل حرکت نميکنه

01:04:48.106 --> 01:04:49.150
من گفتم فقط مقداري که راهش بندازي

01:04:49.151 --> 01:04:51.151
لطفا اجازه بده ماشين کار خودشو بکنه

01:05:09.106 --> 01:05:10.266
اوه، محض خاطر خدا، کليفورد

01:05:12.130 --> 01:05:14.169
واضحه که من تحت دلسوزي و رحم همه هستم

01:05:14.170 --> 01:05:15.193
خوب، منم هلش ميدم

01:05:15.194 --> 01:05:18.127
با شرايطي که داري؟
مسخره نشو

01:05:40.182 --> 01:05:42.194
نبايد اين کار رو کني.به خودت صدمه ميزني

01:05:46.155 --> 01:05:48.183
لطفا کليفورد، به خودش صدمه ميزنه

01:05:54.164 --> 01:05:55.188
ملرز

01:05:58.181 --> 01:06:00.188
متوجه نيستي که اون قصد داره به خودش اسيب بزنه؟

01:06:00.189 --> 01:06:03.173
بذار زود برم وارگبي و بتز و تراويس و پسره رو بيارم

01:06:03.174 --> 01:06:06.165
ترجيح ميدم که کل دنيا با درماندگي من سرگرم نشن

01:06:06.166 --> 01:06:09.162
درسته، قربان، اونم فقط براي يه هل محکم

01:06:09.163 --> 01:06:11.203
اره، اره، واقعا
واقعا ممنونم

01:06:14.151 --> 01:06:15.178
کليفورد

01:06:15.179 --> 01:06:16.423
مرده ميگه ميخواد هل بده

01:06:16.424 --> 01:06:18.156
ميخواي بکشيش؟

01:06:20.204 --> 01:06:23.189
بگو، لعنتي، بگو کمک لازم داري

01:06:29.154 --> 01:06:30.182
بگو

01:06:34.130 --> 01:06:37.175
ببين، صبر کن، ميخوام دوباره گاز بدم

01:06:38.199 --> 01:06:41.202
ها ها، داره حرکت ميکنه، همراهم بيا کنستانس

01:06:41.203 --> 01:06:43.196
تا ابد مديونتم ملرز

01:06:46.192 --> 01:06:47.212
اليور

01:06:49.189 --> 01:06:52.121
کنستانس، عزيزم، نمياي؟

01:06:57.162 --> 01:07:00.209
چرا اجازه همچين نمايش نادرستي رو دادي؟

01:07:00.210 --> 01:07:03.194
مرد داشت با کم کردن تحقير اربابش، وظيفه شو انجام ميداد

01:07:03.195 --> 01:07:05.198
چون ماشين ارزشمندت خراب شد

01:07:05.199 --> 01:07:07.154
چرا ترجيح ميدي که بتز، تراويس

01:07:07.155 --> 01:07:08.454
و تمام دنيا شاهد درماندگي من باشن؟

01:07:08.455 --> 01:07:11.203
اون خودشو مريض کرد و تو هم تشويقش کردي

01:07:11.204 --> 01:07:13.200
تو بايد شرمنده باشي-
هستم-

01:07:18.213 --> 01:07:21.145
برو خونه و دنبال دکتر بفرست

01:07:40.164 --> 01:07:42.165
اوه، خداي من، اون باهات چيکار کرده؟

01:07:46.149 --> 01:07:47.208
خودم اين کار رو با خودم کردم

01:07:47.209 --> 01:07:50.222
با من مثه بچه ها رفتار نکن
به زودي براي اينکار يه واقعي شو خواهي داشت

01:07:57.191 --> 01:07:59.187
ميخواستم بهت بگم، اما

01:08:02.176 --> 01:08:04.171
ميترسيدم که بچه باعث شه رابطه مون تموم شه

01:08:04.172 --> 01:08:06.168
نميدونستم، نميدونستم که چيکار کنم

01:08:09.153 --> 01:08:12.193
اين دليليه که منو ميخواستي پس؟
براي بچه دار شدن؟

01:08:13.225 --> 01:08:17.138
من به اندازه ي کافي انبار خوبي برات بودم، همونجوري که يه اسب براي ساختن نسل در نظر ميگيري؟

01:08:18.742 --> 01:08:23.131
من حسي بهت داشتم که قبلا نداشتم

01:08:25.143 --> 01:08:28.211
خدا شاهده، همه چي ساده تر مي شد اگه

01:08:30.144 --> 01:08:33.135
!بگو!بگو

01:08:33.136 --> 01:08:35.156
ساده تره اگه من يه خدمتکار نبودم

01:08:35.157 --> 01:08:38.208
که بهش دستور بدي و سرکار عليه بهش دستور دادي که معشوقه ات باشه

01:08:38.209 --> 01:08:40.177
و دستور دادي که بچه دار بشي

01:08:50.139 --> 01:08:54.186
من تو رو واسه خودت ميخواستم، واسه خودمون

01:08:54.187 --> 01:08:57.215
خودمون؟من ته يه سنگر 12 متري رفتم

01:08:57.216 --> 01:08:59.227
اين کاريه که امثال تو با بچه ها انجام ميدن

01:08:59.228 --> 01:09:04.152
جمع شون ميکنيد و ميفرستين زير زمين به دور از نور و طبيعت و چيزهاي خوب

01:09:04.153 --> 01:09:07.152
و گرد و غبار ريه هامو نابود کرد و بعدش علاوه بر اون منو به فرانسه فرستادن

01:09:07.153 --> 01:09:10.177
و شکي نيست که اميدوار بودن که کارم تموم شه

01:09:10.178 --> 01:09:12.217
در حالي که تو دور بودي و براي زمين و عنوان ازدواج کردي

01:09:12.218 --> 01:09:15.566
من با يه مرد ازدواج کردم، نه زمين و عنوان

01:09:15.567 --> 01:09:18.143
خب، برگرد پيش اون مرد

01:09:23.224 --> 01:09:27.143
برو و بارون(وارث) کوچيکت رو به وارگبي ببر

01:09:27.144 --> 01:09:28.156
نه

01:09:32.157 --> 01:09:33.228
من تو رو ميخوام

01:09:33.229 --> 01:09:37.198
چطور اين امکان پذيره زن؟چطوري؟

01:09:49.236 --> 01:09:51.172
ممکن نيست

01:09:52.232 --> 01:09:54.172
هيچوقت امکان پذير نيست

01:10:16.244 --> 01:10:21.152
کنستانس، عزيزم، لطفا
کنستانس؟

01:10:21.761 --> 01:10:23.241
عزيزم، لطفا، بذار بيام داخل

01:10:25.197 --> 01:10:27.153
من، من بايد بيام تو

01:10:32.206 --> 01:10:35.219
عزيزم، نميتونم از نگراني در مورد

01:10:37.159 --> 01:10:38.163
بچه خودمو خلاص کنم

01:10:38.659 --> 01:10:41.183
بچه حالش خوبه

01:10:43.184 --> 01:10:45.164
خب، پس همه چي خوبه

01:10:47.232 --> 01:10:49.221
درک ميکنم، عزيزم

01:10:51.189 --> 01:10:52.209
درک مي کني؟

01:10:54.233 --> 01:10:57.221
کاملا برام واضحه که

01:10:57.222 --> 01:11:01.154
يک سري ارتباطاي ناخوشايند بين تو و مردي که اشاره کردي وجود داره

01:11:05.179 --> 01:11:06.243
فقط بهم يکم زمان بده

01:11:11.220 --> 01:11:16.161
عزيزم، ما نبايد اعلام رسمي رو به تاخير بندازيم

01:11:17.181 --> 01:11:22.210
هر چقدر بيشتر بهش توجه نکنيم فرصت بزرگتري براي فکراي بيخود ميديم

01:11:26.174 --> 01:11:27.214
باشه؟

01:11:41.228 --> 01:11:44.236
من بايد رختخواب بانو چترلي رو اماده کنم آقاي کليفورد؟

01:11:44.237 --> 01:11:45.876
ممنون خانم بتز

01:11:45.877 --> 01:11:49.174
بانو چترلي بقيه امروز رو استراحت ميکنن

01:12:55.172 --> 01:12:57.239
خيلي زوده که بپرسم که هنوز اسمي براي بچه در نظر گرفتين؟

01:12:57.240 --> 01:12:59.183
هنوز زيادي زوده

01:12:59.184 --> 01:13:00.191
اگه پسر باشه

01:13:00.192 --> 01:13:01.220
خواهد بود

01:13:01.221 --> 01:13:06.176
اگر باشه، ما جفري رو انتخاب ميکنيم از روي اسم پدر عزيزم

01:13:06.177 --> 01:13:10.269
و اسم وسط اون هم طبيعتا مالکومه از روي اسم پدر زن عزيزم

01:13:10.270 --> 01:13:12.182
ببخشيد قربان

01:13:14.178 --> 01:13:15.203
ممنون فيلد

01:13:16.263 --> 01:13:18.207
بيا هيلدا

01:13:19.243 --> 01:13:23.231
من چيزهاي زيادي در مورد نيروگاه آقاي کليفورد شنيدم

01:13:23.232 --> 01:13:25.175
اره.اما تا پايان سال

01:13:25.176 --> 01:13:28.224
اون اميدواره که برق نصف شهر رو تامين کنه

01:13:28.225 --> 01:13:30.220
يه لحظه منو ببخشيد

01:13:30.221 --> 01:13:32.273
يه موضوع ضروري کاري پيش اومده

01:13:41.223 --> 01:13:44.227
اميدوارم که واقعا يه موضوع فوق العاده مهم باشه

01:13:48.204 --> 01:13:50.232
اينو توي کلبه ي شکاربان پيدا کردم

01:14:04.274 --> 01:14:07.182
کنستانس استورات رييد

01:14:09.251 --> 01:14:12.215
اين چيزيه که بانو چترلي اول بوده، نيست؟

01:14:14.268 --> 01:14:16.231
اره

01:14:16.232 --> 01:14:19.240
يه نوزاد از ترشويل توي گهواره ي وارگبي

01:14:21.225 --> 01:14:23.197
رسوايي حاصل از اين

01:14:24.153 --> 01:14:25.272
منظورت چيه؟

01:14:25.273 --> 01:14:27.245
خيلي واضحه

01:14:29.218 --> 01:14:34.275
معشوقه بانو چترلي و پدر بچه اش

01:14:38.215 --> 01:14:40.234
اليور ملرزه

01:14:40.235 --> 01:14:44.271
چطور جرات مي کني اين تهمتاي نادرست رو توي خونه ام بگي؟

01:14:44.272 --> 01:14:46.211
چطور جرات ميکنم؟

01:14:46.212 --> 01:14:48.228
خوب، چون من از اون جور ادمام که

01:14:48.229 --> 01:14:50.208
استفاده ميکنيد و دور مي اندازيد واسه انواع نيازهاتون

01:14:50.209 --> 01:14:51.264
از سر راهم برو کنار لطفا

01:14:51.265 --> 01:14:56.201
تد من، توي پايين چاه فرستاده شد و اونجا کشته شد، در حالي که واسه چترلي ها کار ميکرد

01:14:56.202 --> 01:14:59.217
بتز-
بعدش تلاش کردن که بگن تقصير خودش بوده-

01:14:59.218 --> 01:15:02.242
بعدشم جبران خسارتشون فقط 300 پوند بود

01:15:02.243 --> 01:15:05.230
اما اونا نميخواستن که بهم پول رو بدن

01:15:05.231 --> 01:15:12.228
تا زماني که من يه فروشگاه کوچيک رو شروع کنم يا يه چيزي از خودمو

01:15:14.225 --> 01:15:19.228
اونا گفتن که شکي ندارن که ولخرجي ميکنم، شايد واسه مست کردن

01:15:19.229 --> 01:15:26.209
بنابراين مجبور شدم که 30 شيلينگ در هفته بگيرم، هر دوشنبه صبح برم

01:15:26.210 --> 01:15:29.291
چندين ساعت اونجا منتظر بايستم تا نوبتم بشه

01:15:34.276 --> 01:15:41.289
واسه اينکه تو يه ذره از تحقيري که من حس کردم رو حس کني

01:15:44.697 --> 01:15:47.277
خوب، بايد مجازاتي که لياقتشو داري بشي

01:16:06.292 --> 01:16:08.248
بانوي من

01:16:08.249 --> 01:16:09.292
همسرمو نديدي؟

01:16:09.293 --> 01:16:13.269
آقاي کليفورد به هواي تازه نياز داشتن بانوي من

01:16:22.223 --> 01:16:26.235
اينجايي.نگران بودم

01:16:31.212 --> 01:16:32.292
تحولات بزرگ و مهمي اتفاق افتاد

01:16:34.221 --> 01:16:37.213
ما توي خرابه ها هستيم، سقف پايين اورده شده

01:16:39.241 --> 01:16:41.262
به خاطر کاراي تو، بانو چترلي

01:16:44.234 --> 01:16:48.303
ما بايد زندگي کنيم، مهم نيست که چه مصيبت هايي اتفاق افتاده

01:16:53.291 --> 01:16:55.223
کليفورد، من

01:16:55.224 --> 01:16:57.247
دور شو.دور شو

01:16:57.248 --> 01:16:58.260
ازم دور شو

01:17:21.284 --> 01:17:24.295
ماشين تو رو از اين املاک بيرون مي بره

01:17:24.296 --> 01:17:27.304
بقيه وسايلت برات فرستاده ميشه

01:17:27.305 --> 01:17:30.217
ميشه يه لحظه تنها باشيم، بتز؟

01:17:31.237 --> 01:17:32.269
اره، بانوي من

01:17:36.306 --> 01:17:38.230
کي بهت گفت؟

01:17:41.227 --> 01:17:42.286
من ازت يه سوال پرسيدم

01:17:42.287 --> 01:17:44.299
نيازي نبود کسي بگه.خيلي واضح بود

01:17:46.215 --> 01:17:47.300
تو براي رسيدن به هدف روش خودتو داشتي

01:17:49.260 --> 01:17:51.296
شکي ندارم که اون واسه هدفت بهت کمک کرده

01:17:54.289 --> 01:17:55.964
اليور ملرز بهت چي گفته؟

01:17:55.965 --> 01:17:57.312
هيچي

01:17:57.313 --> 01:18:00.253
اون هيچوقت يه کلمه عليه تو نگفت تا وقتي که زنده بود

01:18:13.311 --> 01:18:15.264
اما بانوي من

01:18:18.292 --> 01:18:19.316
تو بهش اهميت ميدي؟

01:18:25.313 --> 01:18:30.222
من دوستش دارم.من دوستش دارم

01:18:31.302 --> 01:18:34.223
با تمام وجودم دوستش دارم

01:18:41.236 --> 01:18:43.311
اوه بانوي من، من چيکار کردم؟
من چيکار کردم، بانوي من؟

01:18:43.312 --> 01:18:44.316
متاسفم

01:18:46.320 --> 01:18:49.289
بايد سريعا بري پيشش.قبل اينکه خيلي دير بشه

01:18:51.233 --> 01:18:52.257
خيلي دير؟

01:18:54.298 --> 01:18:56.253
خبرا زود پخش ميشه

01:18:56.254 --> 01:18:59.254
اون سريعا از اينجا ميره، اگه بدونه که چي به نفعشه

01:19:08.832 --> 01:19:09.956
اليور؟

01:19:11.832 --> 01:19:12.952
اليور؟

01:19:59.299 --> 01:20:00.332
!اليور

01:20:06.316 --> 01:20:09.304
بهتره که سريعا از اينجا دور شم قبل اينکه نصف مردم ناتينگهام

01:20:09.305 --> 01:20:10.752
با تفنگاشون بيان اين پايين

01:20:10.853 --> 01:20:13.253
من ميتونم ازت محافظت کنم-
چطوري؟-

01:20:15.854 --> 01:20:17.333
اگه با هم باشيم

01:20:17.334 --> 01:20:19.302
من وراگبي ندارم که بهت پيشنهاد بدم

01:20:21.275 --> 01:20:23.283
اما تو به بچه درون من قرار دادي

01:20:24.331 --> 01:20:28.292
بهش محبت نشون بده و اين خودش از وارگبي بيشتر برام مي ارزه

01:20:31.308 --> 01:20:34.260
ميترسم که تو اين دنيا بچه اي داشته باشم

01:20:34.261 --> 01:20:37.317
جهاني که داره پيش ميره
جهان ماشيني با ادماي ماشيني

01:20:39.333 --> 01:20:41.321
پس ميخواي اين تموم شه؟

01:20:41.322 --> 01:20:43.270
همه چي تموم ميشه

01:20:45.246 --> 01:20:47.283
نه.فقط تو تسليم شدي

01:20:57.248 --> 01:21:00.325
صبر کن، کني، صبر کن

01:21:02.289 --> 01:21:08.253
چرا؟چرا؟
چرا به خودمون ايمان نداري؟

01:21:08.254 --> 01:21:09.289
دارم

01:21:09.290 --> 01:21:12.245
داري؟تو هيچوقت اينو نگفتي

01:21:12.246 --> 01:21:15.266
من صدها بار اينو در باطن بهت گفتم

01:21:15.267 --> 01:21:17.290
نياز دارم که بشنوم

01:21:17.291 --> 01:21:20.259
اما تو ميخواي بعدش حرف بزني که باعث ميشه همه چي

01:21:20.260 --> 01:21:21.296
بزرگ و رمز آلود بشه

01:21:23.252 --> 01:21:24.280
همه چي هست

01:21:27.317 --> 01:21:28.345
حداقل براي من

01:21:30.269 --> 01:21:34.290
اين، اين چيزهاي کمياب و

01:21:35.322 --> 01:21:39.318
مقدس و شکننده اي که ما هستيم

01:21:49.336 --> 01:21:51.308
من ميخوام که با تو باشم

01:21:53.333 --> 01:21:56.324
من ميخوام که با تو باشم توي قلبت

01:21:56.325 --> 01:21:58.320
و دلت

01:21:58.321 --> 01:22:00.274
و توي رابطه جنسي

01:22:03.302 --> 01:22:06.262
اينکه من بتونم درون تو باشم همه چي رو درمان ميکنه

01:22:11.339 --> 01:22:16.336
و دوستت دارم بابت اينکه توي رختخواب من مياي

01:22:20.293 --> 01:22:22.345
فراتر از حدي که فکر ميکردي ميتوني باشي

01:22:28.330 --> 01:22:32.294
و اين حقيقت جهانه براي من

01:23:18.293 --> 01:23:21.350
تو دو تا عهد بستي بانو چترلي

01:23:23.310 --> 01:23:27.346
اوليش عهد ازدواجه و دوميش اينکه برام يه وارث به وجود بياري

01:23:27.347 --> 01:23:29.319
و اجازه ندي اون بين مون فاصله بندازه

01:23:33.776 --> 01:23:36.276
زندگي روي جديد خودشو در همه چيز نشون داده

01:23:37.332 --> 01:23:41.289
و بخاطر چي ميخواي به همه چي پشت کني؟

01:23:45.313 --> 01:23:47.302
عشق

01:23:54.271 --> 01:24:00.275
برام به تلخي مرگه که زندگيم نابود بشه

01:24:00.276 --> 01:24:02.296
فقط بخاطر يه سري احساسات تو

01:24:03.352 --> 01:24:06.325
ميدونم که بهتره به دنبال توافق باشي

01:24:08.361 --> 01:24:10.317
من فقط طلاق ميخوام

01:24:13.338 --> 01:24:17.286
تو، منظورت اينه که ميگي ميخواي باهاش ازدواج کني؟

01:24:18.878 --> 01:24:19.907
اره

01:24:21.919 --> 01:24:24.286
اونو پيش من بيار

01:24:24.287 --> 01:24:26.288
کليفورد-
اونو پيش من بيار-

01:24:45.318 --> 01:24:48.286
تو قوانين مقدسي رو شکستي که به وضوح اينه که

01:24:48.287 --> 01:24:49.370
اون با يه ميمون خوابيده

01:24:49.371 --> 01:24:52.290
تو رو بايد از روي کره ي زمين محو کرد

01:24:52.291 --> 01:24:55.371
طبقه ي حاکميت تو پست ترين گروه از افراد زن صفت

01:24:55.372 --> 01:24:57.371
و احمقيه که تا به حال ساخته شدن

01:24:57.372 --> 01:25:01.316
يه نسل از احمقا و ترسوهاي ناقص

01:25:01.317 --> 01:25:04.284
تو پاهاتو توي فرانسه از دست دادي مرد، حداقل ازش زنده بيرون اومدي

01:25:04.285 --> 01:25:06.373
برخلاف اکثر اونايي که با دستور تو رفتن توي دل دشمن

01:25:06.374 --> 01:25:10.293
ما بيشتر از مرداي عادي دوست داشتيم که توي جنگ کشته بشيم

01:25:10.294 --> 01:25:13.358
بهترين فرزنداي انگلستان، فرمانرواهاي اينده اش، رفتن

01:25:13.359 --> 01:25:16.319
و کي جاشون رو مي گيره؟ها، تو؟

01:25:17.071 --> 01:25:18.602
بچه هاي تو؟

01:25:18.703 --> 01:25:20.376
من و امثال من، اره

01:25:24.344 --> 01:25:26.376
حتي اونقدر جرات نداري که منو به خاطر بياري

01:25:26.377 --> 01:25:28.336
تو رو به خاطر بيارم؟

01:25:28.337 --> 01:25:32.320
زماني که زخمي افتاده بودي و من بالاي سرت ايستاده بودم

01:25:32.321 --> 01:25:36.353
و نگاهي که توي چشات ديدم شبيه نگاهي بود که الان دارم مي بينم

01:25:36.354 --> 01:25:38.305
تو دوست داشتي که زخمت کشنده باشه

01:25:38.306 --> 01:25:40.338
تا يکي تو رو از بدبختي که توشي خارج کنه

01:25:40.339 --> 01:25:42.382
تو از زندگي بيشتر از مرگ ميترسي

01:25:42.383 --> 01:25:44.310
تو چي ميدوني؟

01:25:44.311 --> 01:25:45.359
من ميدونم

01:25:51.308 --> 01:25:55.293
چيزايي که مال توئه رو جمع کن و به سرعت ملکم رو تخليه کن

01:25:56.325 --> 01:25:58.305
همينطور شما، بانو چترلي

01:25:59.342 --> 01:26:02.321
فرزندت هيچوقت چيزي بهتر از حرومزاده نخواهد بود

01:26:02.322 --> 01:26:05.297
... طلاق رو بده وگرنه که خدا کمکم کنه

01:26:05.298 --> 01:26:06.371
اليور.لطفا.لطفا

01:26:21.357 --> 01:26:25.389
يک بار، براي اينکه از شر من خلاص بشي

01:26:28.310 --> 01:26:30.338
تو اماده بودي که زندگيتو فدا کني

01:26:37.355 --> 01:26:44.315
معتقدم که هنوز هم بايد بخشي از مرد زيبايي که

01:26:44.316 --> 01:26:48.381
من عاشقش شدم وجود داشته باشه که توانايي اخرين عمل فداکارانه رو داره

01:27:37.360 --> 01:27:40.345
طلاقت ميدم بانو چترلي.طلاقت ميدم

01:27:41.905 --> 01:27:44.385
اونو ببر.مال توئه.و مال من؟

01:27:45.385 --> 01:27:47.314
دنيا مال منه

01:27:49.021 --> 01:28:59.727
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.