WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.634 --> 00:00:53.217
این شروع نوار است

00:00:53.345 --> 00:00:58.386
از میکروفون یک ضبط می کنیم

00:01:00.352 --> 00:01:02.309
بسیار خب

00:01:02.437 --> 00:01:03.553
حالا گوش کنید

00:01:03.689 --> 00:01:06.147
بذارید کاری که کردم رو بگم

00:01:08.735 --> 00:01:11.318
سر من دیجیتالی شد

00:01:11.488 --> 00:01:12.820
اونها این لیزر رو گذاشتن

00:01:12.948 --> 00:01:14.735
و این شکلی حرکت می کنه

00:01:14.866 --> 00:01:16.823
و صورتم را دیجیتالی کردند

00:01:16.952 --> 00:01:18.909
من قیافه های مختلفی به خودم گرفتم

00:01:19.079 --> 00:01:21.241
لبخند زدم

00:01:21.373 --> 00:01:23.660
چهره ام رو ناراحت کردم

00:01:23.792 --> 00:01:25.784
همه شون رو دیجیتالی کردن

00:01:25.919 --> 00:01:28.457
بازیگرها دیگه واقعی نخواهند بود

00:01:28.589 --> 00:01:30.922
قراره برن داخل کامپیوتر

00:01:31.091 --> 00:01:33.458
شما تماشا می کنید، همچین اتفاقی میفته

00:01:33.594 --> 00:01:37.178
پس شاید این آواز قو (پایان کار) برای همه‌مون باشه

00:01:42.594 --> 00:01:46.178
به من گوش کن، مارلون

00:02:05.167 --> 00:02:08.410
فردا ، فردا ، فردا

00:02:09.921 --> 00:02:11.503
در این سرعتِ جزئی میخزه

00:02:11.632 --> 00:02:13.123
روز به روز

00:02:14.176 --> 00:02:16.884
تا آخرین جزءِ زمانِ ثبت شده

00:02:18.388 --> 00:02:20.505
و تمام روزهای گذشته‌مان

00:02:20.641 --> 00:02:23.884
 راه رسیدن به مرگی غبار آلود را برای افراد ابله روشن کرده

00:02:24.853 --> 00:02:28.767
خاموش شو، خاموش شو شمع کوچک

00:02:29.191 --> 00:02:31.854
زندگی فقط سایه ای در حال حرکت است

00:02:31.985 --> 00:02:36.776
بازیگر ضعیفی که وقتش را بر روی صحنه نمایش تلف می کند

00:02:36.948 --> 00:02:39.440
و سپس چیزی (از او) شنیده نمی شود

00:02:40.619 --> 00:02:44.363
این داستانی است که توسط یک احمق گفته شده

00:02:45.624 --> 00:02:48.458
پُر از صدا

00:02:48.585 --> 00:02:52.454
: و خشم ، به معنیـه

00:02:55.676 --> 00:02:56.837
هیچ

00:02:59.471 --> 00:03:02.964
دریافت شد. تمام واحد ها توجه کنید. تیراندازی رُخ داده

00:03:03.100 --> 00:03:06.343
وقتی با 110 تماس گرفته شد، پلیس اومد

00:03:06.478 --> 00:03:08.561
اما این یک آدرس معمولی نبود

00:03:08.689 --> 00:03:10.851
و تماس گیرنده یک شهروند عادی نبود

00:03:10.982 --> 00:03:13.520
مارلون براندو پشت خط بود

00:03:13.652 --> 00:03:15.689
که گزارش شلیک به خانه اش را بدهد

00:03:16.947 --> 00:03:18.404
... بیچارگی

00:03:22.452 --> 00:03:25.069
به منزل من آمد

00:03:27.332 --> 00:03:28.698
مارلون براندو در سال 1954

00:03:28.834 --> 00:03:30.325
«برای بازی در فیلم «در بارانداز

00:03:30.460 --> 00:03:31.496
برنده جایزه اسکار شد

00:03:31.628 --> 00:03:33.244
همچنین پیش از این عنوان

00:03:33.380 --> 00:03:35.997
بزرگ ترین بازیگر مرد آمریکا به وی داده شد

00:03:36.133 --> 00:03:38.375
تو همه چیزشون رو ازشون گرفتی و تمام خوبی ها رو کنار زدی

00:03:38.552 --> 00:03:39.793
همش در حال دله دزدی هستی

00:03:39.928 --> 00:03:42.261
و قلدر بازی در میاری اما هیچی نیستی

00:03:42.639 --> 00:03:45.803
هی، استلا

00:03:46.059 --> 00:03:48.392
شک نکنید که تاثیر مارلون براندو

00:03:48.520 --> 00:03:49.681
در دنیای سینما

00:03:49.813 --> 00:03:51.850
تا نیم قرن آینده هم ملموس خواهد بود

00:03:52.023 --> 00:03:54.561
بهش پیشنهادی میدم که نتونه رد کنه

00:03:56.528 --> 00:03:57.985
مارلون براندو در زمان تیراندازی

00:03:58.113 --> 00:03:59.649
اینجا در منزل خود بود

00:03:59.781 --> 00:04:02.990
اما پلیسی که از وی بازپرسی کرد می گوید که او شاهد اتفاق نبوده است

00:04:03.952 --> 00:04:06.615
این تیراندازی توجه همه را به زندگی خصوصی

00:04:06.747 --> 00:04:10.115
یکی از گوشه‌گیر ترین ستاره های هالیوود معطوف کرد

00:04:10.250 --> 00:04:11.707
این یک مبارزه بوده

00:04:11.835 --> 00:04:13.792
تلاشی برای حفظ عقلانیت

00:04:13.962 --> 00:04:15.544
و حس واقعیت

00:04:15.672 --> 00:04:18.415
که با موفقیت از شما گرفته شده

00:04:38.195 --> 00:04:41.359
این یک فیلم مستند بسیار شخصی خواهد بود

00:04:41.490 --> 00:04:45.825
از فعالیت های زندگی اینجانب، مارلون براندو

00:04:49.790 --> 00:04:52.203
ما اذعان داریم که اون یک مَرده طوفانی است

00:04:52.375 --> 00:04:56.961
تنها، مملو از خاطرات

00:04:57.088 --> 00:05:01.958
در یک حالت سردرگمی و اندوه

00:05:02.093 --> 00:05:04.801
انزوا، اختلال

00:05:07.432 --> 00:05:10.049
او از اینکه در اجتماع

00:05:10.227 --> 00:05:12.890
یک شخص عادی نبود، زخم خورد

00:05:13.021 --> 00:05:16.105
او به یک عروسک مکانیکی تبدیل شد

00:05:18.360 --> 00:05:21.353
شاید احساس کرد که با او بد رفتاری شده

00:05:21.905 --> 00:05:24.648
و او از این رفتار عصبانی است

00:05:24.825 --> 00:05:29.365
او ذره های اطلاعات را اینجا جمع آوری می کند، ذره های عجیب فیلم را

00:05:29.496 --> 00:05:32.785
تا توضیح دهد که چرا در این مسیر هستید ؟

00:05:37.504 --> 00:05:42.340
ده، نه، هشت، هفت، شش

00:05:42.467 --> 00:05:47.428
پنج، چهار، سه، دو، یک

00:05:50.392 --> 00:05:52.850
حال اجازه دهید ذهنتان رها شود

00:05:53.019 --> 00:05:54.226
به گذشته

00:05:54.396 --> 00:05:56.353
به زمان های بسیار گذشته

00:05:57.732 --> 00:06:00.019
به زمانی که بسیار جوان بودید

00:06:00.151 --> 00:06:03.144
وقتی عادت داشتید اول صبح بیدار بشید

00:06:03.280 --> 00:06:04.737
لباس‌تان را بپوشید

00:06:04.865 --> 00:06:06.572
در حالی که همه خواب بودند

00:06:07.659 --> 00:06:11.653
و در پیاده روی «اوماها» قدم بزنید
(شهری در آمریکا)

00:06:11.830 --> 00:06:14.368
و زیر آن درخت بزرگ نارون بنشینید

00:06:16.376 --> 00:06:18.789
با وزش ملایم باد

00:06:18.920 --> 00:06:20.661
سایه‌ی برگ ها

00:06:21.756 --> 00:06:25.375
مثل یک رویای بی نظیر ملایم است

00:06:25.510 --> 00:06:27.251
و آن باد ملایم صدا می زند

00:06:28.555 --> 00:06:30.888
آن بادی است که می توانی بهش اعتماد کنی

00:06:34.227 --> 00:06:36.310
تو خاطرات هستی

00:06:45.780 --> 00:06:47.863
من همیشه در زندگی ام

00:06:47.991 --> 00:06:52.110
احساس آزاد بودن داشتن

00:06:53.538 --> 00:06:56.622
موقع نشستن در آن قطار، آزاد بودم

00:06:59.920 --> 00:07:01.786
عاشق این بودم که تو ماشین بشینم

00:07:01.922 --> 00:07:03.663
و به صدای ریل قطار گوش بدم

00:07:10.597 --> 00:07:11.597
می دونی ؟

00:07:11.723 --> 00:07:13.680
این یک نوع ریتم عجیب است

00:07:16.645 --> 00:07:20.855
من با جوراب ها و ذهن سوراخ به نیویورک رسیدم

00:07:24.736 --> 00:07:27.149
یادمه مست کردم

00:07:27.280 --> 00:07:29.988
روی پیاده‌رو دراز کشیدم و به خواب رفتم

00:07:30.116 --> 00:07:31.778
کسی مزاحمم نشد

00:07:35.163 --> 00:07:37.997
من همیشه کسی بودم که

00:07:38.124 --> 00:07:41.458
کنجکاوی سیری ناپذیر در مورد مردم داشت

00:07:41.586 --> 00:07:44.294
دوست داشتم تو خیابون راه برم و به چهره مردم نگاه کنم

00:07:44.464 --> 00:07:48.083
عادت داشتم به گوشه برادوی و خیابان 42 برم

00:07:48.218 --> 00:07:50.631
داخل سیگار فروشی آپتیمو

00:07:50.804 --> 00:07:54.468
دوست داشتم سه ثانیه به مردمی که راه میرفتن نگاه کنم

00:07:54.599 --> 00:07:57.683
و سعی می کردم شخصیت‌شون رو تحلیل کنم

00:07:57.811 --> 00:07:59.677
فقط با آن تلنگل

00:08:01.481 --> 00:08:05.145
چهره، حرف های زیادی برای گفتن داره

00:08:05.276 --> 00:08:08.565
و مردم همیشه چیزهایی را پنهان می کنند

00:08:10.031 --> 00:08:12.239
همیشه دوست داشتم حدس بزنم

00:08:12.367 --> 00:08:15.531
چیزهایی که مردم راجع به خودشون نمی دونستند

00:08:16.913 --> 00:08:20.748
چه احساسی داشتن، چه فکری می کردن، چرا حس می کردن

00:08:20.875 --> 00:08:24.368
چطور است که ما به روش خودمان رفتار می کنیم

00:08:25.588 --> 00:08:26.999
پاسخ چیست ؟

00:08:27.132 --> 00:08:29.624
اصلا پاسخی وجود داره ؟

00:08:29.759 --> 00:08:32.672
یه چیزی هست که عمیقاً بهش نیاز دارید

00:08:32.804 --> 00:08:34.841
یه نوع تماس

00:08:34.973 --> 00:08:38.262
تجربه ای که به شما حس تحقق می دهد

00:08:40.603 --> 00:08:42.970
من احساس عدم کفایت داشتم

00:08:43.106 --> 00:08:44.392
که به اندازه کافی نمی دونم

00:08:44.524 --> 00:08:47.016
که به اندازه کافی دانش ندارم

00:08:48.028 --> 00:08:50.270
احساس احمق بودن داشتم

00:09:02.584 --> 00:09:04.166
بازیگر شدم

00:09:04.294 --> 00:09:06.411
تقریباً تصادفی بود

00:09:06.588 --> 00:09:08.955
برای تحقیقات اجتماعی به یک مدرسه جدید رفتم

00:09:09.090 --> 00:09:12.879
که یک موسسه بی نظیر یادگیری بود

00:09:13.011 --> 00:09:15.344
معلم هام همگی یهودی بودند

00:09:15.472 --> 00:09:18.260
چون این مدرسه‌ی جدید، خانه ای امن

00:09:18.433 --> 00:09:21.926
برای یهودیانی بود که از دست هیتلر فرار کرده بودند

00:09:22.062 --> 00:09:24.475
آدم های بسیار محترمی بودند

00:09:24.689 --> 00:09:27.477
احساس خوب دانشگاه

00:09:28.401 --> 00:09:32.190
کنترل بر زندگی شما

00:09:32.322 --> 00:09:34.655
با این کلاس شروع می شود

00:09:34.783 --> 00:09:36.194
معلم من

00:09:36.326 --> 00:09:38.818
زنی به اسم «استلا آدلر» بود

00:09:38.953 --> 00:09:40.615
بازیگر خوبی بود

00:09:40.747 --> 00:09:43.285
واقعاً خوب

00:09:43.458 --> 00:09:45.996
بوی گریمور

00:09:46.127 --> 00:09:48.835
و فریبِ تجربه تئاتری

00:09:48.963 --> 00:09:51.751
از تکنیک تدریس اون بیرون می آمد

00:09:51.883 --> 00:09:53.749
نقش بازی کردن، ارتباطی به کلمات نداره

00:09:53.927 --> 00:09:55.418
شما با کلمات بازی نمی کنید

00:09:55.595 --> 00:09:57.507
با روح‌تون بازی می کنید

00:09:57.680 --> 00:10:00.297
وقتی بچه بودم، خیلی خجالتی بودم

00:10:00.433 --> 00:10:02.925
حساس، خیلی حساس

00:10:03.061 --> 00:10:04.142
در تئاتر

00:10:04.312 --> 00:10:05.803
بازیگر، رئیس است

00:10:05.939 --> 00:10:10.684
عقب‌نشینی کردن، بر خلاف طبیعت زندگی انسان است

00:10:11.277 --> 00:10:13.815
«اون گفت: «نترسید

00:10:13.947 --> 00:10:16.064
«شما حق دارید که خودتون باشید»

00:10:16.199 --> 00:10:18.191
«کجا هستید و چگونه هستید»

00:10:18.326 --> 00:10:22.115
در موقع اجرا صادق باشید

00:10:22.247 --> 00:10:24.910
به خودتون اجازه بدید احساس کنید

00:10:25.041 --> 00:10:27.283
عشق یا خشم را احساس کنید

00:10:27.418 --> 00:10:29.284
افکاری که شما را آزار می دهد

00:10:29.420 --> 00:10:31.036
با صدای بلند بگویید

00:10:32.090 --> 00:10:34.332
هرکسی داستانی برای گفتن داره

00:10:34.509 --> 00:10:36.171
یه چیزی که مخفی می کنه

00:10:36.302 --> 00:10:39.466
چیزی رو که گذشته ای ندارد

00:10:39.639 --> 00:10:42.177
به زمان حال نیارید

00:10:42.308 --> 00:10:45.722
ما از همان ابتدا تکنیک بازیگری رو در خودمون پرورش میدیم

00:10:45.854 --> 00:10:47.641
حتی موقعی که بچه هستیم

00:10:47.772 --> 00:10:49.934
غذامون رو پرت می کردیم کف زمین

00:10:50.066 --> 00:10:52.399
که توجه مادرمون رو جلب کنیم

00:10:52.527 --> 00:10:55.486
نقش بازی کردن، زنده ماندن است

00:11:04.164 --> 00:11:05.996
آره، اون مادرمه

00:11:06.124 --> 00:11:07.535
این عکس

00:11:09.878 --> 00:11:11.119
اون نقاشی مادرمه

00:11:11.254 --> 00:11:13.246
موقعی که 40 سالش بود

00:11:13.381 --> 00:11:16.419
اون انسان بی نظیری بود

00:11:16.551 --> 00:11:21.592
مثلا، لباس یه غاز خونگی که داشتیم رو تن بابانوئل می کرد

00:11:21.764 --> 00:11:23.096
ازش یه بابانوئل می ساخت

00:11:23.224 --> 00:11:24.886
یه لباس قرمز براش درست می کرد

00:11:25.018 --> 00:11:26.509
و ریش و از این چیزها

00:11:26.728 --> 00:11:29.846
اون زنِ مبتکر و هنرمندی بود

00:11:29.981 --> 00:11:31.893
واقعاً دلم براش تنگ شده

00:11:35.111 --> 00:11:37.228
من مضحک بودن رو

00:11:37.363 --> 00:11:39.150
از مادرم یاد گرفتم

00:11:41.326 --> 00:11:42.783
اون دندون های مصنوعی داشت

00:11:42.911 --> 00:11:44.118
بعضی وقتها می خندید

00:11:44.245 --> 00:11:45.486
موقع خندیدن

00:11:45.622 --> 00:11:48.080
دندون هاش میزد بیرون

00:11:48.208 --> 00:11:49.208
و من هرچی بیشتر می خندیدم

00:11:49.209 --> 00:11:50.950
فکر می کرد بامزه تره

00:11:51.085 --> 00:11:53.873
و هردومون کلی می خندیدیم

00:12:00.261 --> 00:12:04.301
مادرم عشق ورزیدن به طبیعت رو به من یاد داد

00:12:04.432 --> 00:12:09.552
و حس نزدیکی به حیوانات

00:12:10.980 --> 00:12:12.596
هیچ آهنگی نبود

00:12:12.774 --> 00:12:15.357
که نتونه با پیانو بنوازه

00:12:15.485 --> 00:12:16.851
حتی یکی

00:12:18.363 --> 00:12:20.525
به یادش میفتم خوشحال میشم

00:12:23.076 --> 00:12:27.161
من عاشق بوی مشروبی بودم که از نفسش میومد

00:12:27.288 --> 00:12:30.622
و نفسش بسیار بسیار شیرین بود

00:12:30.750 --> 00:12:33.163
عطر دلنوازی داشت

00:12:36.631 --> 00:12:38.668
مادر من الکلی بود

00:12:39.926 --> 00:12:42.464
ما توی شهر کوچکی زندگی می کردیم

00:12:42.595 --> 00:12:45.008
و مادرم مستِ شهر بود

00:12:46.808 --> 00:12:49.300
روزهای آخر شروع کرد به

00:12:49.435 --> 00:12:51.427
فرسودگی و انحلال

00:12:53.690 --> 00:12:56.057
موقعی که مادرم گم میشد

00:12:56.192 --> 00:12:58.900
ما نمی دونستیم کجا رفته

00:13:00.113 --> 00:13:02.651
من میرفتم و از زندان بیرون می آوردمش

00:13:03.449 --> 00:13:05.111
خاطراتی که هنوزم

00:13:05.243 --> 00:13:08.532
منو سرشار از شرمندگی و خشم می کنه

00:13:11.457 --> 00:13:14.791
شما باید همیشه در حال بازی باشید

00:13:14.919 --> 00:13:16.581
مهم نیست که

00:13:16.713 --> 00:13:19.296
از خطاهاتون در تئاتر دفاع کنید

00:13:19.424 --> 00:13:22.041
مهم اینه که بهشون غلبه کنید

00:13:23.803 --> 00:13:27.888
استلا با مهرمانی منو به خونش دعوت کرد

00:13:29.267 --> 00:13:31.805
بعدش یکی از اعضای خانوادش شدم

00:13:33.521 --> 00:13:36.059
موقعی بود که خیلی درد می کشیدم

00:13:36.190 --> 00:13:38.978
در زندگیم متلاشی و گم شده بودم

00:13:39.152 --> 00:13:42.486
اون همیشه با من خیلی خوب بود

00:13:43.531 --> 00:13:45.443
من هیچوقت در زندگیم کاری نکردم

00:13:45.575 --> 00:13:49.194
که کسی بگه در اون کار خوب بودم

00:13:49.329 --> 00:13:51.571
اون دستش رو بر روی شانه هام گذاشت

00:13:51.706 --> 00:13:53.743
«و گفت: «نگران نباش پسرم

00:13:53.916 --> 00:13:55.999
«من تورو دیدم»

00:13:56.127 --> 00:13:59.120
«و دنیا از تو خواهد شنید»

00:14:09.349 --> 00:14:11.591
از لباس پوشیده‌ی استنلی کوالسکی

00:14:11.726 --> 00:14:13.012
«در نمایشنامه‌ی «اتوبوسی به نام هوس

00:14:13.144 --> 00:14:15.761
نقشی که او را به شهرت جهانی رساند

00:14:15.938 --> 00:14:17.679
بسیار خوشحالیم که امروز صبح

00:14:17.857 --> 00:14:19.189
مهمان ما مالون براندو است

00:14:22.195 --> 00:14:24.778
اتوبوسی به نام هوس» خیلی راضی کننده بود»

00:14:24.989 --> 00:14:27.151
چون به نظرم نقش فوق العاده ای بود

00:14:28.368 --> 00:14:30.234
داستانش فوق العاده بود

00:14:30.370 --> 00:14:31.781
و تولیدش بی نظیر بود

00:14:33.039 --> 00:14:34.280
تو باید استندلی باشی

00:14:34.415 --> 00:14:37.749
هی سلام، خانم کوچولو کجاس ؟

00:14:38.378 --> 00:14:42.213
اون قسمت بسیار انفجاری بود

00:14:42.340 --> 00:14:44.502
و همه رو به هیجان میاورد

00:14:44.634 --> 00:14:45.795
یه گیلاس میخوای ؟

00:14:45.968 --> 00:14:48.506
نه، من خیلی کم سمتِ این چیزها میرم

00:14:48.638 --> 00:14:50.800
خب بعضی آدما کم سمتش میرن

00:14:51.015 --> 00:14:52.597
اما این خودش سمت‌شون میاد

00:14:53.309 --> 00:14:55.221
موقع جوانی کاملاً دیوونه بودم

00:14:55.353 --> 00:14:57.561
و کلی انرژی داشتم

00:14:58.231 --> 00:14:59.438
برای همیشه ببار

00:14:59.565 --> 00:15:01.352
نمی‌تونستم بی‌مزه باشم

00:15:01.484 --> 00:15:03.020
نمی‌تونستم آروم باشم

00:15:03.152 --> 00:15:04.609
وقتی که بازی تموم میشد

00:15:04.737 --> 00:15:06.603
احساس فوق العاده ای داشتم

00:15:08.157 --> 00:15:09.819
من در تاریکی خاموش بودم

00:15:09.992 --> 00:15:11.654
با درخشش و رغبت

00:15:11.828 --> 00:15:13.740
که ببینم چی پیدا می کنم

00:15:15.540 --> 00:15:18.157
چقدر عالی بود که

00:15:18.292 --> 00:15:21.000
با یه تی‌شرت موتور سواری می کردم

00:15:21.129 --> 00:15:23.746
دو، سه، چهار صبح

00:15:25.550 --> 00:15:29.260
تعدادی کلوپ کوچک در بخش سیاه پوست شهر

00:15:29.387 --> 00:15:31.253
فریاد میزدم

00:15:31.389 --> 00:15:33.096
وقتی اون درام ها رو می نواختن

00:15:34.600 --> 00:15:36.136
می شنیدم

00:15:36.269 --> 00:15:40.388
منو به سرزمین دیگه ای میرد

00:15:40.523 --> 00:15:42.105
این زمانه منه

00:15:42.233 --> 00:15:43.644
میخوام این زمان رو بگیرم

00:15:43.776 --> 00:15:46.439
و این عالی بود

00:15:47.613 --> 00:15:50.606
بعدش زندگیت عوض میشه

00:15:50.741 --> 00:15:53.074
یهو سر و کله‌ی یه عالم دختر پیدا میشه

00:15:53.202 --> 00:15:55.034
که میگن: سلام مارلون

00:15:56.414 --> 00:15:57.530
وقتی جوان تر بودم

00:15:57.707 --> 00:16:00.290
پسر تقریباً جذابی بودم

00:16:00.418 --> 00:16:03.456
کلی جسارت و خودنمایی داشتم

00:16:04.714 --> 00:16:07.252
من برای خیلی از دخترها

00:16:07.383 --> 00:16:08.669
غیرقابل پیش بینی و تحریک کننده بودم

00:16:11.554 --> 00:16:17.050
جوان بودم و مقرر شده بود که بذر خودم رو گسترش بدم

00:16:17.185 --> 00:16:19.598
دختر و خوش گذرونی و غذای خوب

00:16:19.729 --> 00:16:22.767
و احساس سلامتی و هدف

00:16:22.899 --> 00:16:24.731
دیگه از این بهتر نمیشه

00:16:24.901 --> 00:16:28.235
هیچ چیز در زندگی نمی تونست بهتر از این باشه

00:16:29.071 --> 00:16:32.360
همیشه شوخی می کردم و سر به سرشون میذاشتم

00:16:32.492 --> 00:16:35.860
با همه شوخی های دستی می کردم

00:16:48.174 --> 00:16:50.507
تا بتونم پول داشته باشم

00:16:50.635 --> 00:16:52.001
من هیچوقت پول نداشتم

00:16:53.429 --> 00:16:55.842
پدر من یک فروشنده دوره گرد بود

00:16:56.516 --> 00:16:59.805
من توی شیش ماه پولی بدست میاوردم

00:16:59.936 --> 00:17:01.677
که اون در طول 10 سال بدست میاورد

00:17:01.812 --> 00:17:04.429
اون همه چیز رو با پول می سنجید

00:17:04.565 --> 00:17:07.729
اون نمی دونست که این پسرِ به درد نخورش

00:17:07.860 --> 00:17:09.522
بتونه همچین کاری بکنه

00:17:13.157 --> 00:17:15.114
اگه قرار باشه در یه صحنه ای بازی کنم

00:17:15.243 --> 00:17:16.654
... و باید عصبانی باشم

00:17:16.786 --> 00:17:20.575
باید در درون شما مکانیزم های تحریک کننده ای باشه که دو طرفه باشن

00:17:20.706 --> 00:17:24.199
که پُر از اهانت در مورد چیزی باشن

00:17:24.377 --> 00:17:27.290
یادمه پدرم مادرم رو کتک میزد

00:17:27.463 --> 00:17:28.795
14سالم بود

00:17:34.595 --> 00:17:37.554
حالا این شکلی میز رو تمیز می کنم

00:17:38.474 --> 00:17:41.717
دیگه هرگز اینجوری باهام حرف نزن

00:17:42.728 --> 00:17:45.266
پدر من خشن بود

00:17:45.398 --> 00:17:46.809
اون یه مشت‌زن توی بار بود

00:17:46.941 --> 00:17:49.809
کسی بود که در وجودش عشق زیادی پیدا نمیشد

00:17:50.987 --> 00:17:52.478
از خونه دور بود

00:17:52.613 --> 00:17:55.822
شراب‌خواری و بی بند و باری در سراسر غرب میانه

00:17:56.826 --> 00:17:58.442
عادت داشت بهم سیلی بزنه

00:17:58.578 --> 00:18:00.240
دلیل خاصی هم نداشت

00:18:00.371 --> 00:18:03.785
و من واقعاً اون موقع ازش وحشت داشتم

00:18:03.958 --> 00:18:06.325
فکر کردی چجور ملکه ای هستی ؟

00:18:06.460 --> 00:18:08.543
از همون اول حواسم بهت بود

00:18:08.671 --> 00:18:11.789
و یک بارم چشم از اون پسر بر نداشتی

00:18:11.924 --> 00:18:14.667
وقتی مسائل برات به شدت درد آور میشن

00:18:14.802 --> 00:18:16.794
نمیخوای تو ذهنت باشن

00:18:16.929 --> 00:18:18.795
میخوای اونها رو فراموش کنی

00:18:18.931 --> 00:18:20.388
تو ملکه‌ی نیل هستی

00:18:20.516 --> 00:18:22.599
روی تخت پادشاهیت نشستی اما هرچی داری از منه

00:18:22.727 --> 00:18:25.686
می فهمی چی میگم ؟ ها ها

00:18:25.855 --> 00:18:29.394
می تونی تصور کنی هر شب یه جایی میری

00:18:29.525 --> 00:18:30.811
و میری تمام اونجاها

00:18:30.985 --> 00:18:32.442
خودتو ناراحت می کنی

00:18:32.570 --> 00:18:34.778
مجبوری گریه کنی یا جیغ بکشی

00:18:34.905 --> 00:18:38.694
تا در یه راهی خراب بشی، این یه کاریـه

00:18:38.826 --> 00:18:41.113
کار سختـیـه

00:18:41.245 --> 00:18:43.988
مردم همیشه منو بازیگر نقش اول می دونن

00:18:44.165 --> 00:18:47.624
واسه همین باور کردنش سخت بود که من نتونم بی نقص باشم

00:18:47.752 --> 00:18:52.463
یا اینکه بدون کفش توی خیابون نمی دویدم

00:18:52.590 --> 00:18:56.004
واسه همین زندگی کردن به اون شکل سخت بود

00:18:56.844 --> 00:19:00.428
من اصلاً شبیه استنلی کوالسکی نیستم

00:19:00.556 --> 00:19:01.922
من از همچین آدم هایی متنفرم

00:19:02.058 --> 00:19:03.799
و واقعاً از چنین شخصی بیزارم

00:19:03.934 --> 00:19:06.221
و نمی تونستم خودم رو در این هویت قرار بدم

00:19:06.771 --> 00:19:12.233
شخصیتی بی رحم و سیاه که نمایش دهنده جانوران و حیوانات بود

00:19:13.653 --> 00:19:15.986
اونها منو فرستادن پیش روانپزشک

00:19:16.989 --> 00:19:18.855
فکر می کردن دیوانه شدم

00:19:19.033 --> 00:19:21.275
عقلم رو از دست دادم

00:19:21.410 --> 00:19:23.527
استلا بهم گفت اگه وارد تئاتر شدی

00:19:23.663 --> 00:19:26.781
و به اندازه 100 درصد احساس کردی، 80 درصد نشون بده

00:19:26.916 --> 00:19:30.705
اگه اومدی و 60 درصد احساس کردی، 40 درصد نشون بده

00:19:31.629 --> 00:19:33.165
اگه به تئاتر بیای

00:19:33.297 --> 00:19:35.459
و فقط 40 درصد حس کنی

00:19:35.591 --> 00:19:37.833
بهتره برگردی و بری خونه

00:19:37.968 --> 00:19:40.176
می خواستم بدونم آیا تصمیم دارید

00:19:40.304 --> 00:19:42.591
در آینده‌ی نزدیک به صحنه بازیگری برگردید ؟

00:19:42.723 --> 00:19:48.560
نه، هیچ تصمیمی برای برگشتن فوری ندارم

00:19:59.031 --> 00:20:00.988
فریاد های آزادی

00:20:01.117 --> 00:20:03.575
صدای جیلینگ جیلینگ زنجیرها هستند

00:20:05.621 --> 00:20:09.456
انگار آدم بی قراری هستی

00:20:09.583 --> 00:20:11.870
چشم های همیشه فعال

00:20:12.002 --> 00:20:13.209
نمی دونم

00:20:13.337 --> 00:20:16.125
انگار الان دیگه پاهام خسته شدن

00:20:16.757 --> 00:20:22.503
من از حرف شما اینجور برداشت می کنم که شما از حرفه‌تون کاملاً لذت نمی برین

00:20:22.680 --> 00:20:24.467
یا اصلاً لذت نمی برین

00:20:24.598 --> 00:20:26.931
نه من فکر می کنم مردم کاری رو می کنن که لذت میبرن

00:20:27.059 --> 00:20:28.266
وگرنه انجامش نمیدن

00:20:28.394 --> 00:20:30.351
مردم کاری که میخوان انجام میدن

00:20:31.230 --> 00:20:34.394
اگه شرایط نامطلوبی کارم رو احاطه کرده باشه

00:20:34.525 --> 00:20:36.141
به اون اندازه نامطلوب نیستن

00:20:36.318 --> 00:20:38.901
که مجبور بشم فعالیت هام رو عوض کنم

00:20:41.824 --> 00:20:44.737
اگه این شانس رو نداشتم که بازیگر بشم

00:20:44.869 --> 00:20:47.828
نمی دونستم چی می شدم

00:20:47.955 --> 00:20:49.867
احتمالاً شارلاتان می شدم

00:20:50.750 --> 00:20:52.582
یه شارلاتانِ خوب

00:20:52.710 --> 00:20:57.171
دروغ های تمیز می‌گفتم، چیزهایی میگفتم که تو فکرشـه

00:20:57.339 --> 00:21:00.423
یا ظاهراً تو فکرش نیست

00:21:01.260 --> 00:21:02.967
از اونجا که به درد کار دیگه ای نمی خورم

00:21:03.095 --> 00:21:05.462
و تا الان هم تصمیم نگرفتم

00:21:05.598 --> 00:21:06.930
که چه کار دیگه ای دوست دارم بکنم

00:21:07.057 --> 00:21:08.844
میخوام تمام انرژی‌ام رو برای

00:21:08.976 --> 00:21:11.389
تبدیل شدن به یه بازیگر خوب بذارم

00:21:14.064 --> 00:21:15.771
میشه سرت رو بچرخونی ؟

00:21:15.900 --> 00:21:17.107
حتماً

00:21:18.486 --> 00:21:20.193
حالا اون طرفی

00:21:22.698 --> 00:21:24.815
حالا کاملاً بچرخون

00:21:29.497 --> 00:21:34.162
.بسیار خب. ممنون
همین اطراف باش

00:21:36.212 --> 00:21:37.669
: شکسپیر میگه

00:21:37.797 --> 00:21:39.459
«هیچ هنری وجود ندارد که»

00:21:39.590 --> 00:21:41.707
«ساختار ذهن را در چهره نشان دهد»

00:21:41.842 --> 00:21:44.425
 باید چنین هنری باشه

00:21:46.055 --> 00:21:48.843
وقتی دوربین روت زوم میکنه

00:21:48.974 --> 00:21:51.762
صورتت به صحنه نمایش تبدیل میشه

00:21:51.894 --> 00:21:54.511
صورت شما پرده‌ی نمایش تئاتر می شود

00:21:54.647 --> 00:21:56.889
با ارتفاع 900 سانتی متر

00:21:57.817 --> 00:21:59.934
و تمام حرکت های کوچک

00:22:00.069 --> 00:22:03.483
صورت و چشم و دهان رو می بینه

00:22:03.614 --> 00:22:06.197
قدرت بازی کردن داری

00:22:09.203 --> 00:22:10.319
خیلی دوست داشتم

00:22:10.454 --> 00:22:13.367
وارد سینما بشم

00:22:13.499 --> 00:22:15.035
پس کاری کردم که

00:22:15.209 --> 00:22:17.451
به واقعیت تبدیل بشه

00:22:17.586 --> 00:22:20.203
و متقاعد شده بودم که می تونم اینکارو انجام بدم

00:22:21.841 --> 00:22:23.798
... اجرای توبا من
(نوعی ساز بادی)

00:22:23.926 --> 00:22:26.259
انگار خیلی سر و صدا راه انداخته

00:22:26.428 --> 00:22:28.090
در دهه های 30 و 40

00:22:28.222 --> 00:22:30.635
نوع خاصی از بازیگری رایج بود

00:22:30.766 --> 00:22:33.053
می دونستی وقتی وارد فیلمی میشی

00:22:33.185 --> 00:22:35.017
قراره نقش چه کسی رو بازی کنی

00:22:35.688 --> 00:22:37.975
جو های گری کوپر

00:22:38.148 --> 00:22:39.810
بوگارت، گندم بریده شده

00:22:39.942 --> 00:22:43.401
حلقه های میوه‌ی تُرد کلارک گیبل

00:22:43.529 --> 00:22:45.270
اونها درست مثل غلات صبحانه بودند

00:22:45.489 --> 00:22:47.401
در همه نقش ها یک جور بودن

00:22:49.118 --> 00:22:52.111
ژست های اندوه و ناامیدی

00:22:52.246 --> 00:22:55.205
این نوع بازی ها دیگه ناپسند شدن

00:22:58.460 --> 00:23:00.372
نکته‌ی حیرت انگیزی که

00:23:00.504 --> 00:23:01.915
اکثر مردم نمیدونن

00:23:02.089 --> 00:23:04.672
اینه که تمام فیلم های امروز

00:23:04.800 --> 00:23:06.257
تمام بازی های امروز

00:23:06.427 --> 00:23:08.510
از استلا آدلر نشأت می گیرد

00:23:09.430 --> 00:23:12.138
استلا برای روش بازیگریش بسیار شناخته شده است

00:23:12.266 --> 00:23:14.098
این روش دقیقاً چیه ؟

00:23:14.226 --> 00:23:17.810
بسیار خب، بذارید از اول شروع کنیم

00:23:17.938 --> 00:23:20.271
استلا به پاریس رفت

00:23:20.441 --> 00:23:23.775
و شاگرد کنستانتین استانیسلاوسکی شد
(بازیگر و مدیر تئاتر روس)

00:23:23.903 --> 00:23:25.314
معلم بزرگ روسی

00:23:25.487 --> 00:23:28.230
او تجربه و دانش خود را از این

00:23:28.407 --> 00:23:30.444
نوع خاص بازیگری بدست آورد

00:23:30.576 --> 00:23:35.321
واقعیت، حقیقت، توسط بازیگر بدوش کشیده میشه

00:23:35.539 --> 00:23:37.326
تا به حقیقت دست پیدا کنه

00:23:37.499 --> 00:23:39.957
این مدرن ترین تکنیکـه

00:23:40.920 --> 00:23:42.411
هرکاری که شما می کنید

00:23:42.546 --> 00:23:43.787
تا جایی که می تونید واقعیش کنید

00:23:43.923 --> 00:23:46.165
زنده کنیدش، ملموس کنیدش

00:23:46.300 --> 00:23:48.667
حقیقت اون لحظه رو پیدا کنید

00:23:48.802 --> 00:23:51.169
آقای استانیسلاوسکی اینو فهمیده بود

00:23:51.764 --> 00:23:55.303
و سبک بازیگری به کلی تغییر کرد

00:23:56.727 --> 00:23:59.515
اولین فیلمی که بازی کردم اسمش «مردان» بود

00:23:59.647 --> 00:24:01.354
نقش یه فلج رو بازی کردم

00:24:01.565 --> 00:24:04.933
و سه هفته با چندتا فلج زندگی کردم

00:24:06.946 --> 00:24:08.733
فیزیک چیز سختیـه

00:24:08.906 --> 00:24:12.820
کلی وقت گذاشتم تا کارهایی که میکنن رو یاد بگیرم

00:24:12.952 --> 00:24:15.990
میخواستم ببینم چجوری روی صندلی‌چرخی‌ شون می شینن

00:24:16.163 --> 00:24:19.156
روشی که باید از یک جا به جای دیگه بخزی

00:24:20.584 --> 00:24:23.827
فلج ها کارهای بی نظری انجام میدن

00:24:23.963 --> 00:24:26.205
بدون صندلی‌شون مسابقه میدن

00:24:26.340 --> 00:24:28.081
میدیدم روی دست‌هاشون راه میرن

00:24:28.217 --> 00:24:29.628
 می تونن یه‌دستی بارفیکس برن

00:24:29.802 --> 00:24:31.043
می تونن هرکاری بکنن

00:24:31.178 --> 00:24:32.840
فقط باید موضوع رو بدونی

00:24:32.972 --> 00:24:34.588
باید شخصیتت رو بشناسی

00:24:34.723 --> 00:24:37.761
باید خودت رو در وضعیت ذهنیِ دیگه‌ای قرار بدی

00:24:38.560 --> 00:24:39.846
که چجوری حس می کنن

00:24:39.979 --> 00:24:41.390
وقتی میفهمن که نمیتونن

00:24:41.563 --> 00:24:43.805
رابطه جنسی داشته باشن، چجوری ناامید میشن

00:24:43.941 --> 00:24:46.399
چیکار کنم ؟ کجا برم ؟

00:24:47.486 --> 00:24:49.523
دیگه نمی تونم برم بیرون

00:24:50.114 --> 00:24:54.028
اون فقط اونجا میشینه و ذهنش رو آماده میکنه

00:24:54.159 --> 00:24:56.947
قدرت درک، تنها چیزیـه که داره

00:24:57.079 --> 00:24:58.365
با جان و دل انجامش بده

00:24:58.539 --> 00:25:00.701
خودت رو از لحاظ احساسی سرپا نگه دار

00:25:01.667 --> 00:25:03.704
موقع شب بهش فکر می کنم

00:25:03.836 --> 00:25:05.043
در موردش خواب می بینم

00:25:05.212 --> 00:25:07.829
و مجذوب از اون بیدار میشم

00:25:07.965 --> 00:25:09.672
مردم روزمرگی هایی دارد

00:25:09.800 --> 00:25:12.668
روزمرگی های بازیگری، رقص، نقاشی

00:25:12.803 --> 00:25:15.136
یک چیز که همیشه تکرار میشه

00:25:15.264 --> 00:25:17.677
همه چیز کلیشه است

00:25:18.225 --> 00:25:21.844
... وقتی رسیدنِ بازیگر به درب یکم زیاد طول میکشه

00:25:21.979 --> 00:25:24.141
: شما می دونید که قراره واسته و برگرده و بگه

00:25:24.273 --> 00:25:27.141
"صادقانه بگم عزیزم، اصلاً برام مهم نیست"

00:25:27.276 --> 00:25:29.438
نیوجرسی جو والکات، مشت زدنِ فوق العاده

00:25:29.611 --> 00:25:33.195
مشت زنی می کنه، چند تا مشت میندازه و بـیـــنـــگ

00:25:33.365 --> 00:25:35.402
مشت میزنه تو صورت یه نفر

00:25:35.576 --> 00:25:37.442
فکر می کنی از جنوب غربی میاد

00:25:37.619 --> 00:25:39.451
یا از شمال شرقی

00:25:39.663 --> 00:25:42.531
هرگز اجازه نمیده که بفهمی از کجا قراره بهت مشت بزنه

00:25:42.708 --> 00:25:43.949
تو

00:25:44.084 --> 00:25:47.919
هرگز به بیننده اجازه نده که بفهمه قراره چه اتفاقی بیفته

00:25:48.047 --> 00:25:49.047
اسمت چیه ؟

00:25:49.173 --> 00:25:51.085
بذار منتظر بمونن

00:25:51.216 --> 00:25:55.426
امیلیانو زاپاتا

00:25:59.016 --> 00:26:01.349
... و موقعی که زمان مناسب فرا رسید

00:26:01.560 --> 00:26:03.893
شروع کن. بذار پرواز کنی

00:26:04.021 --> 00:26:07.310
ای قضاوت، تو به نزد جانوران بی‌شعور گریخته ای

00:26:07.441 --> 00:26:09.228
و آدمیان عقل‌شان را از دست داده اند

00:26:09.359 --> 00:26:10.895
بزن‌شون، غافلگیر‌شون کن

00:26:11.028 --> 00:26:13.145
با یه حالت

00:26:13.280 --> 00:26:14.942
با یه کلمه، با یه نگاه

00:26:15.699 --> 00:26:17.315
من از پلیس ها خوشم نمیاد

00:26:17.451 --> 00:26:18.658
غافلگیر‌‌‌کننده باش

00:26:18.786 --> 00:26:21.324
یه راهی واسه انجامش پیدا کن

00:26:21.455 --> 00:26:22.946
که قبلاً کسی انجام نداده

00:26:23.082 --> 00:26:24.618
باید فشارو بریزی بیرون

00:26:24.750 --> 00:26:25.786
باید پرت و پلا بگی

00:26:25.918 --> 00:26:27.705
متوجهی چی میگم ؟

00:26:27.836 --> 00:26:31.796
میخوای جلوی ورود ذرت بو داده به دهان بیننده رو بگیری

00:26:31.924 --> 00:26:37.670
".فریاد می‌زند: "ویران کنید
و سگان جنگی را آزاد سازید

00:26:37.805 --> 00:26:39.592
کاری کن که مردم از خوردن دست بکشن

00:26:39.723 --> 00:26:44.468
و بوی جسد این مردگان پلید از زمین به هوا خیزد

00:26:44.645 --> 00:26:46.682
حقیقت، چنین کاری می‌کنه

00:26:48.023 --> 00:26:50.686
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت

00:26:50.818 --> 00:26:52.400
وقتی درسته، یعنی درسته

00:26:52.611 --> 00:26:54.102
می تونی تا استخوانت حسش کنی

00:26:55.447 --> 00:26:56.904
بعد همه‌ش رو حس می کنی

00:26:57.032 --> 00:26:58.489
بعدش حس خوبی پیدا می کنی

00:27:01.870 --> 00:27:03.406
قبل از دهه شصت بود

00:27:03.539 --> 00:27:05.656
مردم دنبال شورش بودن

00:27:05.791 --> 00:27:08.704
و من بطور اتفاقی در زمان و مکان مناسبی قرار داشتم

00:27:08.836 --> 00:27:10.702
با طرز فکر درست

00:27:11.922 --> 00:27:14.881
در حقیقت داستان خودم بودم

00:27:15.008 --> 00:27:17.466
شورش به خاطر شورش

00:27:35.863 --> 00:27:37.775
سلام آقای براندو

00:27:37.906 --> 00:27:40.865
امیدوارم بخاطر این فایل صوتی فکر نکنید که من دیوانه ام

00:27:40.993 --> 00:27:42.575
من یک بار برای شما نامه ای نوشتم

00:27:42.744 --> 00:27:44.451
اما نمی دونم به دستت‌تون رسید یا نه

00:27:45.956 --> 00:27:49.540
یه بار یه عکس از شما با یه گربه سفید دیدم. مال خودتون بودید ؟

00:27:49.710 --> 00:27:53.545
شرط می بندم که شما یکی از مهربان ترین و جالب ترین افراد هالیوود هستید

00:27:53.714 --> 00:27:55.797
فکر کنم دارم زود قضاوت می کنم

00:27:55.924 --> 00:27:58.712
اما شاید خیلی هم اشتباه نکنم

00:27:58.844 --> 00:28:01.712
آقای براندو ؟ امیدوارم خیلی شخصی نباشه

00:28:01.847 --> 00:28:05.056
من همیشه چیزی که در ذهنمه میگم. پس الانم همین کارو می کنم

00:28:05.184 --> 00:28:07.517
من شما رو بسیار تحسین می کنم

00:28:07.728 --> 00:28:09.560
هم به عنوان یه بازیگر و هم یه شخص

00:28:09.771 --> 00:28:12.263
خیلی از آدم های دیگه هم چنین حسی دارن

00:28:12.399 --> 00:28:14.482
فکر کنم یکی از دلایل اصلی که شما رو تحسین می کنم

00:28:14.610 --> 00:28:16.602
اینه که شما نمی ترسید از اینکه خودتون باشید

00:28:16.778 --> 00:28:19.441
به جای اینکه یه کپی از یکی دیگه باشید

00:28:19.573 --> 00:28:20.939
دنیا خیلی کسل کننده میشه

00:28:21.074 --> 00:28:22.815
اگه همه یه جور رفتار کنن

00:28:22.951 --> 00:28:25.785
پس به سلامتی شما، آقای براندو

00:28:30.584 --> 00:28:34.828
من تصمیم نداشتم همچین تاثیر شگفت آوری بذارم

00:28:34.963 --> 00:28:39.754
من خیلی زود به یک قهرمان مکتبی تبدیل شدم

00:28:51.271 --> 00:28:55.311
می دونم شما هم به اندازه من مشتاق هستید که بفهمید چه کسی

00:28:55.442 --> 00:28:59.652
جایزه بهترین بازیگر امسال اسکار رو به خودش اختصاص داده

00:28:59.863 --> 00:29:01.729
... برنده کسی نیست جز

00:29:01.907 --> 00:29:04.615
"مارلون براندو برای فیلم "بارانداز

00:29:08.372 --> 00:29:09.579
مارلون براندو

00:29:09.748 --> 00:29:11.910
بازیگری با استعداد بسیار قابل توجه

00:29:12.042 --> 00:29:15.001
جوان‌ترین بازیگری که تا به حال چنین افتخاری کسب کرده

00:29:18.006 --> 00:29:20.123
... وقتی در نهایت فیلم رو دیدم

00:29:20.259 --> 00:29:21.921
خیلی خجالت کشیدم

00:29:22.052 --> 00:29:24.419
از اجرای خودم خیلی ناامید بودم

00:29:25.305 --> 00:29:28.844
خیلی سنگین تر از چیزیـه که تصور می کردم

00:29:29.851 --> 00:29:32.810
انگار داری یه میمون دور گردنت حمل می کنی

00:29:32.938 --> 00:29:36.181
اونها از من میخوان که روی برادر خودم انگشت بذارم

00:29:37.359 --> 00:29:41.319
این طرز داستان‌گویی خیلی عجیبـه

00:29:41.488 --> 00:29:43.525
شما همیشه نمی دونید که چه موقعی خوب هستید

00:29:44.366 --> 00:29:46.653
میخوای فلسفه من از زندگی رو بشنوی ؟

00:29:49.705 --> 00:29:52.197
قبل از اینکه اون کاری کنه، تو یه کاری بکن

00:29:52.332 --> 00:29:54.574
مردم از شما اسطوره میسازن

00:29:54.710 --> 00:29:56.497
مهم نیست چیکار می کنی

00:29:58.171 --> 00:30:00.163
این واقعاً بی معنیـه

00:30:00.299 --> 00:30:02.416
که مردم پولی که به سختی در میارن رو

00:30:02.551 --> 00:30:05.168
ببرن داخل یه اتاق تاریک

00:30:05.637 --> 00:30:08.675
اونجا بشینن و به یه صفحه‌ی کریستالی نگاه کنن

00:30:08.849 --> 00:30:12.638
که تصاویر حرکت کنن و حرف بزنن

00:30:14.229 --> 00:30:16.972
و دلیل اینکه در تئاتر نوری وجود نداره

00:30:17.107 --> 00:30:20.100
اینه که شما با فانتزی خودتون اونجا هستید

00:30:21.403 --> 00:30:23.190
فردی که توی صحنه‌ست

00:30:23.322 --> 00:30:26.360
داره تمام کارهایی رو انجام میده که شما دلتون میخواد انجام بدین

00:30:26.491 --> 00:30:28.483
زنی رو می بوسه که شما میخواین ببوسید

00:30:28.618 --> 00:30:30.325
کسی رو می‌زنه که شما میخواین بزنید

00:30:30.495 --> 00:30:33.488
به نحوی شجاعـه که شما میخواین باشید

00:30:34.333 --> 00:30:38.293
بیننده ها خودشون رو به موضوع داستان می سپارند

00:30:39.421 --> 00:30:42.585
چیزهایی رو بوجود میارن که وجود ندارن

00:30:42.716 --> 00:30:44.628
به حرفم گوش کن، تری. شغل رو قبول کن

00:30:44.760 --> 00:30:46.717
قبول کن، چیزی نپرس. قبول کن

00:30:46.887 --> 00:30:50.051
یه موقع هایی فکر می کنم در اون صحنه از فیلم

00:30:50.182 --> 00:30:52.219
بارانداز" خیلی بهتر بازی کردم"

00:30:52.351 --> 00:30:53.717
! چرا نمی فهمی

00:30:53.894 --> 00:30:55.726
می تونستم برازندگی داشته باشم

00:30:55.896 --> 00:30:57.683
می تونستم رقابت کنم

00:30:57.856 --> 00:30:59.973
می تونستم واسه خودم کسی باشم

00:31:00.734 --> 00:31:02.691
بجای اینکه مفت‌خور باشم

00:31:02.903 --> 00:31:05.065
چیزی که الان هستم. بیا رو راست باشیم

00:31:05.197 --> 00:31:08.361
هیچ ربطی به من نداشت

00:31:08.492 --> 00:31:10.233
بیننده ها هستن که کار اصلی رو انجام میدن

00:31:10.369 --> 00:31:12.452
اونها هستن که بازی می کنن

00:31:12.579 --> 00:31:15.196
همه حس می کنن که اونها شکست خوردن

00:31:15.374 --> 00:31:18.788
همه حس میکنن که اونها می تونن رقابت کنن

00:31:18.919 --> 00:31:20.660
فرومایگی

00:31:21.254 --> 00:31:23.871
در تمام زندگیم خیلی بهش نزدیک بودم

00:31:28.470 --> 00:31:30.678
مارلون، می دونم که پدرت امروز توی شهره

00:31:30.806 --> 00:31:32.638
آیا جایی مخفی شده ؟

00:31:32.766 --> 00:31:34.758
نه، همینجاست. بابا ؟

00:31:34.935 --> 00:31:36.267
بیا بیرون

00:31:36.395 --> 00:31:38.762
چند تا سوال از آقای براندو در مورد پسرش می پرسیم

00:31:38.939 --> 00:31:41.647
و مطمئن هستم که پاسخ صریح و مستقیم میدن

00:31:41.775 --> 00:31:43.016
عصر بخیر، آقای براندو

00:31:43.151 --> 00:31:46.610
فکر کنم الان دیگه یکمی به پسرتون افتخار می کنید. درسته ؟

00:31:49.324 --> 00:31:52.158
خب، به عنوان یه بازیگر نه زیاد

00:31:52.285 --> 00:31:55.244
اما به عنوان یک مرد چرا. کاملاً افتخار می کنم

00:31:55.372 --> 00:31:56.829
آقای براندو، لطفاً بگید

00:31:57.040 --> 00:31:59.407
بچه‌ی شیطونی بود ؟

00:31:59.543 --> 00:32:01.785
من فکر می کنم صفات دوران کودکی

00:32:03.839 --> 00:32:05.330
اون عادی بود

00:32:05.465 --> 00:32:07.798
فکر می کنم نسبت به اکثر بچه های دیگه

00:32:07.926 --> 00:32:11.761
 یکم بیشتر با پدر و مادرش مشکل داشت

00:32:11.930 --> 00:32:14.388
مارلون، برای اینکه عدالت و انصاف رعایت بشه

00:32:14.516 --> 00:32:17.429
میخوای 30 ثانیه از خودت دفاع کنی ؟

00:32:17.561 --> 00:32:19.553
خب، فکر نکنم نیازی باشه از خودم دفاع کنم

00:32:19.688 --> 00:32:22.351
... من یک دستی هم می تونم حریف این آقا بشم، پس

00:32:23.775 --> 00:32:25.061
بی‌خیالش

00:32:26.236 --> 00:32:30.105
توی یه فیلمی باهم بازی کردیم

00:32:30.240 --> 00:32:32.072
من نقش یه پسر دوست داشتنی رو بازی کردم

00:32:32.200 --> 00:32:35.819
و اونها هم نقش پدر و مادری ستونی رو داشتن

00:32:35.996 --> 00:32:38.784
اون زمان دورویی زیادی داشتم

00:32:38.957 --> 00:32:44.248
وقتی به عنوان یه کودک نامطلوب و ناخوش آیند هستی

00:32:44.379 --> 00:32:48.544
اون وقت دنبال شخصیتی میگردی که مورد قبول باشه

00:32:48.675 --> 00:32:53.136
واسه همین من نقش های خیلی زیادی در درون خودم بازی می کردم

00:32:55.056 --> 00:32:56.763
من خیلی نگرانت هستم

00:32:56.892 --> 00:32:58.929
می دونم هنوز کل فیلم رو ندیدی

00:32:59.060 --> 00:33:01.222
اما بازی کمدی تو

00:33:01.354 --> 00:33:04.267
در فیلم "مردها و عروسک ها" واقعاً بی نظیره، مارلون

00:33:04.399 --> 00:33:05.435
خب، امیدوارم همینطور باشه

00:33:05.567 --> 00:33:07.229
برای دیدنش خیلی مضطرب هستم

00:33:07.360 --> 00:33:09.226
راستش دارم میمیرم که ببینمش

00:33:10.113 --> 00:33:11.649
لاس‌وگاس چطور بود ؟

00:33:11.781 --> 00:33:14.364
بهشت. دو هفته تمام توی یه چراگاه سبز قمار کردم

00:33:14.493 --> 00:33:15.574
تاس، پسر عموم بود

00:33:15.702 --> 00:33:18.820
دخترها همیشه حاضر بودن، با دندون های قشنگ و بدون اسم فامیلی

00:33:19.748 --> 00:33:21.410
تو که باور نمی‌کنی من گناهکار باشم، می کنی ؟

00:33:21.541 --> 00:33:24.659
کاملاً آمادگیش رو دارم باور کنم شما بزرگ‌ترین گناهکاری هستید که در عمرم دیدم

00:33:25.879 --> 00:33:29.293
این بخشی از حرفه‌ی یک بازیگره که بتونه در یک حالت ملایم بازی کنه

00:33:29.424 --> 00:33:33.543
و یه آدم سرگرم کننده و در عین حال یه قصه گوی جدی باشه

00:33:33.678 --> 00:33:38.719
و فکر می‌کنم شاید تا الان از این قسمت حرفه‌ام غفلت کردم

00:33:40.644 --> 00:33:43.853
موقعی که میرم یه عالمه خوش بگذرونم، چون این کارِ همجنسبازهاس

00:33:44.022 --> 00:33:45.513
لذت بخشه که مشتاق باشی

00:33:45.649 --> 00:33:47.140
راه جالبی واسه گذروندنِ روزه

00:33:47.275 --> 00:33:51.064
به جای اینکه وسط بوی بدِ جدیت و گرانش باشیم

00:33:52.614 --> 00:33:55.903
موقعی که بچه بودم، بطری می‌فروختم و چمن‌زنی می‌کردم

00:33:56.076 --> 00:33:59.615
تا 10 سِنت در بیارم و برم سینما

00:33:59.746 --> 00:34:01.863
و حاضر بودم از همه‌چیز فرار کنم

00:34:07.587 --> 00:34:09.874
... اون حس خوب

00:34:10.549 --> 00:34:12.211
که هفته منو می گذروند

00:34:13.468 --> 00:34:16.336
اون لحظات جادویی بودند

00:34:22.185 --> 00:34:25.178
نمایشی درخشان و جهانی در تئاتر کاپیتول نیویورک

00:34:25.313 --> 00:34:30.183
برای فیلم "مردها و عروسک" های تهیه‌کننده‌ی مولتی‌میلیاردر، ساموئل گلدوین

00:34:30.360 --> 00:34:34.775
<i>♪ چشمان تو ♪</i>

00:34:34.906 --> 00:34:38.570
<i>♪ چشمانِ یک زنِ عاشق است ♪</i>

00:34:38.702 --> 00:34:45.245
<i>♪ و چگونه تو را دور می کنند ♪</i>

00:34:46.459 --> 00:34:49.623
<i>♪ چرا سعی در انکار داری ♪</i>

00:34:49.754 --> 00:34:53.464
اکثر بازیگرها دوست دارن اسم‌شون توی روزنامه ها باشه

00:34:53.592 --> 00:34:56.551
دوست دارن مورد توجه باشن

00:34:57.512 --> 00:35:01.426
من خیلی کم دچار توهمِ موفق بودن میشم

00:35:02.267 --> 00:35:04.475
بعضی وقتها سخته که با مردم رو به رو بشی

00:35:04.603 --> 00:35:07.266
چون می بینی که در مورد تو پیش داوری می کنن

00:35:07.397 --> 00:35:09.684
باهات عادی رفتار نمی کنن

00:35:09.816 --> 00:35:13.730
یه جوری بهت خیره میشن که انگار یه حیوون در باغ وحش هستی

00:35:13.862 --> 00:35:17.026
یا یه موجود عجیب و غریب از یک سرزمین دور

00:35:18.199 --> 00:35:20.816
چیزی که تورو از واقعیت حذف می کنه

00:35:26.875 --> 00:35:29.959
نمی تونم تحملش کنم. بدم میاد

00:35:30.128 --> 00:35:32.745
اصلاً نمی تونم بگم چقدر سخته که

00:35:32.922 --> 00:35:36.006
نتونی یه آدم عادی باشی

00:35:36.176 --> 00:35:38.509
نمی‌دونی چقدر این ترسناکـه

00:35:38.637 --> 00:35:39.878
واقعاً منو تا حد مرگ می ترسونه

00:35:40.013 --> 00:35:41.379
 اونها از همه جا آویزون شده بودن

00:35:41.514 --> 00:35:44.222
... حتی نمی‌تونستن بدوند. این واقعاً

00:35:44.392 --> 00:35:46.850
من تاحالا همچین جمعیتی ندیده بودم

00:35:46.978 --> 00:35:48.344
این یه تجربه‌ی ترسناکـه

00:35:55.779 --> 00:35:58.066
آروم باش، مارلون

00:35:58.239 --> 00:35:59.855
و نفس عمیق بکش

00:36:04.287 --> 00:36:07.496
نیازی نیست بترسی

00:36:07.624 --> 00:36:09.832
نیازی نیست مضطرب باشی

00:36:18.176 --> 00:36:21.510
تو کاملاً راحت هستی

00:36:21.638 --> 00:36:26.349
عمیقاً امن. مثل موقعی که با "اِرمی" بودی

00:36:26.476 --> 00:36:29.469
موقعی که توی بغلش می خوابیدی

00:36:29.604 --> 00:36:31.561
موقعی که مورد مهربانی قرار می گرفتی

00:36:31.690 --> 00:36:33.852
اون احساسات رو به خاطر بیار

00:36:37.946 --> 00:36:41.110
اون یه معلم خونگی بود که مادرم استخدامش کرده بود

00:36:42.117 --> 00:36:45.326
با پوست شرقی دوست داشتنی

00:36:45.453 --> 00:36:47.661
موهای قشنگی داشت

00:36:48.790 --> 00:36:50.577
خوابیده بود

00:36:50.709 --> 00:36:53.622
و نور ماه از لای پنجره می تابید

00:36:53.753 --> 00:36:56.666
و بدنش رو درخشان می کرد

00:36:57.799 --> 00:37:02.715
یادمه می‌خواستم خودمو باهاش تنظیم کنم

00:37:02.846 --> 00:37:06.305
و فکر می کردم که فقط مال منه

00:37:06.433 --> 00:37:08.550
که اون فقط متعلق به منـه

00:37:11.396 --> 00:37:16.437
همه آدم ها میخوان مطمئن باشن که عشق‌شون قراره برگرده

00:37:16.568 --> 00:37:18.525
«تا موقعی که زندم عاشقتم»

00:37:18.653 --> 00:37:21.487
«و ما برای همیشه عاشق هم خواهیم ماند»

00:37:21.614 --> 00:37:26.826
تمام اون تصورات کودکانه در مورد عشق

00:37:29.330 --> 00:37:32.539
شبی که رفت رو یادمه

00:37:32.667 --> 00:37:33.953
رفت که ازدواج کنه

00:37:34.085 --> 00:37:36.247
اما در ذهن یک بچه‌ی هفت ساله

00:37:36.379 --> 00:37:38.245
نزدیک بودن به کسی تا این حد

00:37:38.381 --> 00:37:41.920
 به مثابه بی وفایی بود

00:37:42.469 --> 00:37:45.086
مثل زمانی که مادرم منو ترک کرد

00:37:45.305 --> 00:37:47.467
چون که الکی بود

00:37:47.599 --> 00:37:49.261
و همچنین ارمی

00:37:51.644 --> 00:37:56.764
از همون موقع بود که تبدیل شدم به یه بی وجدان و بد رفتار

00:38:02.447 --> 00:38:04.109
باشه -
باشه -

00:38:04.282 --> 00:38:06.148
میخوام با این سوال شروع کنم

00:38:06.326 --> 00:38:10.115
در مواقع بی کاری چه چیزهایی به ذهن‌تون میاد ؟

00:38:10.330 --> 00:38:12.071
خب، افکاری به ذهنم میاد

00:38:12.207 --> 00:38:13.948
چیکار می کنید ؟

00:38:14.083 --> 00:38:17.076
من مجذوب چهره شما شدم

00:38:17.212 --> 00:38:19.955
شما یکی از زیباترین مصاحبه‌گر هایی هستید که تاحالا دیدم

00:38:20.089 --> 00:38:21.170
ممنون

00:38:21.299 --> 00:38:23.382
شما هم یکی از مهربان ترین میزبان هایی هستید که تاحالا دیدم

00:38:23.510 --> 00:38:25.376
واقعاً ؟ -
بله -

00:38:25.512 --> 00:38:27.549
امیدوارم توی شیکاگو ببینم‌تون

00:38:28.932 --> 00:38:31.219
ما هم مایل هستیم شما رو در شیکاگو ببینیم -
ما ؟ -

00:38:31.392 --> 00:38:33.429
... این "ما" جَمـعــه یا

00:38:33.561 --> 00:38:36.019
خیلی ها هستن که میخوان توی شیکاگو شما رو ببینن

00:38:36.147 --> 00:38:38.605
شما دوست ندارید ؟ -
معلومه که دوست دارم -

00:38:39.984 --> 00:38:42.943
 در بوستون هستم WNAC خب من نماینده‌ی شبکه

00:38:43.071 --> 00:38:45.734
و بیننده های ما میخوان بدونن شما چرا اینجا هستید

00:38:45.865 --> 00:38:48.027
و در مورد آخرین فیلم‌تون کمی صحبت کنید

00:38:48.159 --> 00:38:50.401
ببخشید، پام خورد بهت‌تون. منظوری نداشتم

00:38:53.832 --> 00:38:56.040
خب، چه چیزی می تونم در موردش بهتون بگم ؟

00:38:56.209 --> 00:38:58.121
چیزهای جالبی که

00:38:58.336 --> 00:38:59.872
مخاطبین ما دوست دارن بشنون

00:39:00.004 --> 00:39:03.588
شما با گوشه‌ی لب‌تون صحبت می کنید. تا حالا بهش توجه کرده بودید ؟

00:39:03.716 --> 00:39:06.174
... نه، من -
 واقعاً جذابـه -

00:39:06.344 --> 00:39:07.551
ناخواسته‌ست

00:39:07.720 --> 00:39:11.634
این یه حالت خاص فیزیکـه . اما جذابه

00:39:12.433 --> 00:39:14.846
نمی‌تونم چشم راستت رو ببینم

00:39:14.978 --> 00:39:17.516
حرف زدن در مورد گوشه لبم ؟

00:39:17.647 --> 00:39:18.933
نمیخوام در موردش حرف بزنم

00:39:19.107 --> 00:39:24.774
تمایل دارید در مورد پشت صحنه‌ی فیلم هاتون صحبت کنید ؟

00:39:24.904 --> 00:39:26.566
چقدر پشت صحنه ؟

00:39:32.537 --> 00:39:34.073
یه جوابی بدین. این درسته ؟

00:39:34.205 --> 00:39:37.994
شایعاتی در مورد رابطه عاشقانه شما و مارلون براندو وجود داره

00:39:38.126 --> 00:39:39.867
اوه، نه. ما فقط دوستای خوبی هستیم

00:39:40.044 --> 00:39:41.285
فقط دوستای خوب ؟
بله

00:39:41.462 --> 00:39:44.296
اما به نظر میرسه شب گذشته شما به اتاق مارلون براندو رفتید

00:39:44.465 --> 00:39:47.708
و تا اوایل صبح هم بیرون نیومدید. این صحت داره ؟

00:39:48.636 --> 00:39:50.593
خب، بله. همینطور

00:39:50.722 --> 00:39:52.588
اما اون یه مرد بی نظیره

00:39:52.724 --> 00:39:55.011
اون یه مرد بی نظیره. می دونم

00:39:55.143 --> 00:39:58.011
آیا حقیقت داره که موقع رفتن به اون اتاق عشق بازی می  کردین ؟

00:39:58.146 --> 00:40:01.810
آدم هایی که در اتاق کناری بودن یه چیزهایی شنیدن

00:40:01.941 --> 00:40:05.776
و همچنین صدای قِش قِش تخت

00:40:05.904 --> 00:40:07.440
خب، من باهاش خوابیدم

00:40:07.572 --> 00:40:10.189
پس باهاش خوابیدین ؟

00:40:10.325 --> 00:40:11.532
در همون تخت

00:40:11.659 --> 00:40:15.152
خب فکر نکنم دیگه رو آنتن بتونیم در موردش حرف بزنیم

00:40:15.288 --> 00:40:17.621
امیدوارم کسایی که دارن گوش میدن کم سن و سال نباشن

00:40:17.749 --> 00:40:20.036
گوش هاتون رو بگیرید

00:40:22.253 --> 00:40:25.462
شما چیزی دارید که اکثر مردها میخوان داشته باشن

00:40:25.590 --> 00:40:27.798
خانومی دارید برای رابطه جنسی

00:40:27.926 --> 00:40:31.670
... زنی دارید که عاشق شماست و

00:40:39.979 --> 00:40:41.515
گناه کاری. درسته ؟

00:40:43.316 --> 00:40:45.478
من گناهکار نیستم

00:40:46.653 --> 00:40:49.942
این فقط ... بخاطر "تکیلا" ـه
(نوعی مشروب)

00:40:50.073 --> 00:40:52.156
بخاطر چیـه ؟ -
تکیلا -

00:40:52.283 --> 00:40:53.524
فهمیدم

00:40:55.370 --> 00:40:59.034
بعد از یه مدت مشخص، آلت تناسلی برنامه خودش رو پیاده می کنه

00:40:59.207 --> 00:41:01.620
دیگه دست شما نیست

00:41:01.751 --> 00:41:05.836
و خیلی از تصمیمات شما توسط آلت‌تون گرفته میشه، نه مغز‌تون

00:41:07.840 --> 00:41:09.832
میخوام عکس عروسی بهتون نشون بدم

00:41:09.968 --> 00:41:13.052
عروسی‌ای که در 11 اکتبر 1957 صورت گرفت

00:41:13.179 --> 00:41:14.670
آقائه مارلون براندو هستن

00:41:14.806 --> 00:41:19.141
و خانومه ؟
یه بازیگر سرخ‌پوست جوان و یه مدل، آنا کشفی

00:41:20.979 --> 00:41:23.266
یه شارلاتانِ خوب می تونه هرکسی رو گول بزنه

00:41:23.398 --> 00:41:26.357
و اولین کسی هم که گول می زنی

00:41:26.526 --> 00:41:28.313
خودت هستی

00:41:29.570 --> 00:41:31.903
اون فهمید که زن های دیگه ای هم در زندگی من هستن

00:41:32.031 --> 00:41:37.072
و زن هایی تو دست و بالم داشتم که از در میومدن و از پنجره میرفتن

00:41:37.203 --> 00:41:40.947
جنبه‌ی حیوانی شخصیت من به جریان افتاد

00:41:41.082 --> 00:41:46.794
و از تمام چیزهایی که معقول، منطقی، اخلاقی
و نجیب بودن، پیشی گرفت

00:41:47.880 --> 00:41:51.339
 اگه تاحالا عاشق نشده باشی و عشق رو نشناسی

00:41:51.509 --> 00:41:53.216
هرگز نمی فهمی اصلاً کجاست

00:41:53.344 --> 00:41:55.586
نمی دونی چجوریـه یا شبیه چیه

00:41:55.722 --> 00:41:58.305
در غیر محتمل‌ترین جاها دنبالش می گردی

00:41:59.851 --> 00:42:02.138
این ازدواج فقط چند ماه دوام آورد

00:42:02.270 --> 00:42:04.432
اما یک بچه حاصل این ازدواج بود

00:42:04.605 --> 00:42:06.141
کریستین دِوی

00:42:07.650 --> 00:42:10.233
صدای نفس کشیدن اون بچه رو هنوز یادمه

00:42:12.530 --> 00:42:14.817
یه بچه‌ی کوچولو

00:42:14.949 --> 00:42:16.941
بعد به صدای قلبش گوش می کردم

00:42:19.245 --> 00:42:22.864
دوست نداشتم پدرم به کریستین نزدیک بشه

00:42:24.208 --> 00:42:28.748
روزی که به دنیا اومد در بیمارستان با چشم‌های اشک‌آلود به خودم گفتم

00:42:28.921 --> 00:42:31.629
پدرم هرگز نزدیک این بچه نمیشه

00:42:31.758 --> 00:42:34.592
بخاطر آسیبی که به من رسوند

00:42:41.059 --> 00:42:44.052
می تونم گذری به حرفه‌ی بازیگری شما بزنم

00:42:44.187 --> 00:42:46.554
و بگید که اعتقادات اخلاقی‌تون چه تاثیری روی اون داشت ؟

00:42:46.731 --> 00:42:50.566
مثلاً ما شما رو با نقش هایی مثل فیلم "بارانداز" می شناسیم

00:42:50.693 --> 00:42:54.061
جایی که شما نقش مردی رو دارید که در یک نهضت صالح مبارزه می کنه

00:42:54.197 --> 00:42:55.278
یه آدم کم‌قدرت

00:42:55.406 --> 00:42:57.489
که کل اتحادیـه بر علیه شما هستن

00:42:57.658 --> 00:43:00.401
و همچنین نقش هایی مثل
"رهبر شورش در فیلم "زنده باد زاپاتا

00:43:00.578 --> 00:43:02.069
که شما از فُقرا حمایت می کنید

00:43:02.246 --> 00:43:03.953
عمداً این نقش ها رو انتخاب می کردین ؟

00:43:04.082 --> 00:43:08.247
در دوران حرفه‌ای تون عمداً نقش هایی رو انتخاب کردین که

00:43:08.377 --> 00:43:10.494
در راستای باورهای سیاسی‌تون بوده ؟

00:43:10.713 --> 00:43:12.249
بله، گمان کنم

00:43:18.012 --> 00:43:20.971
در 23 دستامبر 1787

00:43:21.099 --> 00:43:23.512
کشتیِ عظیم او، بونتی، از انگلستان

00:43:23.643 --> 00:43:25.350
به سوی دریاهای جنوبی رهسپار شد

00:43:25.478 --> 00:43:27.891
و مشهور ترین شورش تاریخ در آن اتفاق افتاد

00:43:28.022 --> 00:43:29.979
همش به یک واژه ختم میشه: ترس

00:43:30.108 --> 00:43:31.974
ترس از مجازاتی که

00:43:32.110 --> 00:43:33.897
از مرگ ناگهانی هم براش ترسناک‌تر باشه

00:43:34.028 --> 00:43:36.190
در سال های خدمتم، هیچوقت افسری رو ندیدم

00:43:36.322 --> 00:43:39.861
که با این اشتها افراد رو مجازات کنه

00:43:41.369 --> 00:43:42.530
تهوع آوره

00:43:43.538 --> 00:43:47.407
پس برو و در اتاقت مریض باش، آقای کریستین

00:43:47.542 --> 00:43:48.953
نفرت بشر

00:43:49.085 --> 00:43:50.326
جواب چیه ؟

00:43:50.461 --> 00:43:53.044
آیا جوابی برای بی‌عدالتی وجود داره ؟

00:43:53.172 --> 00:43:56.711
می‌خواستم تصویرهایی بسازم که برام مفهوم داشته باشه

00:43:56.843 --> 00:43:59.051
بهتره به من ملحق بشی، آقای کریستین

00:43:59.178 --> 00:44:00.760
... چون اگه هرچه سریع‌تر پیروز نشم

00:44:00.888 --> 00:44:02.880
لیست خسارات خیلی بیشتر خواهد شد

00:44:04.183 --> 00:44:07.551
شما بخشی از خودتون رو به هر شخصیتی وارد می کنید

00:44:07.728 --> 00:44:11.392
اما بعضی نقش ها بیشتر به شما نزدیکن تا دیگران

00:44:15.820 --> 00:44:18.984
این داستان شما در مورد رفتن به مدرسه در مینیاپولیس صحت داره ؟

00:44:19.115 --> 00:44:22.324
... من به یه آکادمی نظامی رفتم که اسمش بود

00:44:24.036 --> 00:44:26.119
خب، اسمش رو بهتون نمیگم

00:44:26.247 --> 00:44:27.488
اونجا وضعیت افتضاحی داشتم

00:44:29.792 --> 00:44:33.331
پدرم منو به مدرسه نظامی فرستاد که خیلی از خونه دور بود

00:44:33.462 --> 00:44:36.546
چیزی که خودش می‌خواست

00:44:36.674 --> 00:44:39.883
این یه تنبیه غیرمتعارف و بی رحمانه بود

00:44:42.138 --> 00:44:45.176
:ذهن نظامی فقط یک هدف داره

00:44:45.766 --> 00:44:48.884
تا جایی که می‌تونی ماشینی باش

00:44:49.979 --> 00:44:52.722
که مثل یه انسان ماشینی عمل کن

00:44:54.775 --> 00:44:57.893
هیچ فردیتی وجود نداره

00:44:59.989 --> 00:45:02.197
من بسیار تنها بودم

00:45:04.035 --> 00:45:07.745
بیشتر وقتم رو در کتابخانه

00:45:07.872 --> 00:45:12.617
با خوندن مجله‌ی "نشنال جئوگرافیک" درباره
تاهیتی می گذروندم

00:45:13.753 --> 00:45:17.588
من مجذوب حالت چهره‌شون شده بودم

00:45:17.757 --> 00:45:20.170
چهره های بی آلایشی داشتن

00:45:20.301 --> 00:45:22.543
حالت های بدون آراستگی

00:45:22.720 --> 00:45:23.927
مهربانی

00:45:26.098 --> 00:45:27.509
من میخوام برم اونجا

00:45:27.642 --> 00:45:29.224
میخوام اونجا باشم

00:45:38.611 --> 00:45:41.445
وقتی در "شورش در کشتی موتینی" بازی کردم

00:45:41.572 --> 00:45:44.815
بالاخره این فرصت رو پیدا کردم که به تاهیتی برم

00:45:56.420 --> 00:45:58.082
عاشق تاهیتی شدم

00:45:58.214 --> 00:46:00.080
همون چیزی بود که من میخواستم

00:46:00.216 --> 00:46:02.333
هرچیزی که آرزوشو داشتم اونجا بود

00:46:06.013 --> 00:46:08.471
به محض اینکه میگفتن کات

00:46:08.599 --> 00:46:11.137
ژاکتم رو در میاوردم و شیرجه می زدم توی آب

00:46:11.269 --> 00:46:14.888
زیر قایق ها شنا می کردم و کنار ساحل بازی می کردم

00:46:17.483 --> 00:46:20.942
آسمان، تاحالا چنین آسمانی ندیده بودم

00:46:21.070 --> 00:46:24.859
و غروب‌هاش، در قالب کلمات نمی‌گنجه

00:46:24.991 --> 00:46:27.108
خدای من

00:46:29.120 --> 00:46:31.077
من فقط یه مدت کوتاه اونجا بودم

00:46:31.205 --> 00:46:33.572
هر دفعه که تاهیتی‌ها رو می دیدم گیج می شدم

00:46:33.708 --> 00:46:36.621
چون نمی دونم در چه فکری هستند

00:46:36.794 --> 00:46:40.162
وقتی به تاهیتی‌ها نگاه می کنی، انگار
داری یک موج رو تماشا می کنی

00:46:40.298 --> 00:46:43.587
یا بادی که به درخت نخل می‌وزه و یا خود درخت نخل

00:46:44.802 --> 00:46:47.135
اونها درام و لباس ها شون رو میارن

00:46:47.263 --> 00:46:48.470
می‌خندن و می‌رقصن

00:46:48.639 --> 00:46:50.551
می‌نوشن و عشق بازی می‌کنن

00:46:50.725 --> 00:46:52.432
پر از خنده

00:46:56.063 --> 00:46:57.304
آقای کریستین

00:46:59.650 --> 00:47:01.733
بهتره خودت رو یه جای دیگه ارضا کنی

00:47:03.070 --> 00:47:05.653
... درسته قربان، ما فقط داشتیم در مورد

00:47:05.823 --> 00:47:06.904
دستورم رو اجرا کن

00:47:09.076 --> 00:47:11.693
جای دیگه‌ای خودم رو ارضاء می کنم، قربان

00:47:11.871 --> 00:47:13.407
واسه گزارش سریع به کشتی بیا

00:47:17.251 --> 00:47:19.493
!احمق عوضی

00:47:21.881 --> 00:47:25.124
شورش در کشتی موتینی" شاید بدترین تجربه من"

00:47:25.259 --> 00:47:27.216
در دوران بازیگری بود

00:47:27.345 --> 00:47:31.180
دیگه نمیخوام تا موقعی که زندم چنین فیلمی بازی کنم

00:47:32.975 --> 00:47:35.137
هیچ کس راضی نبود که شروع‌اش کنیم

00:47:35.269 --> 00:47:38.603
همه می دونستیم که فیلم برداری این داستان غیر ممکن بود

00:47:38.731 --> 00:47:41.519
شدنی نبود و همینطور هم شد

00:47:41.650 --> 00:47:45.610
نمی‌شد کریستین رو یه گوشه نگه داشت، بدون اینکه کاری بکنه

00:47:45.738 --> 00:47:48.446
اون رو در داستان زنده نگه دارید

00:47:49.617 --> 00:47:55.033
قبل از اینکه نوشتن فیلمنامه تمام بشه، با من هیچ مشورتی نشد

00:47:55.164 --> 00:47:58.032
و من در این فیلم خیلی دقت کردم

00:47:59.919 --> 00:48:02.582
زندگیت رو در دستان کارگردان میذاری

00:48:02.713 --> 00:48:04.579
چون کارگردان می‌تونه خرابت کنه

00:48:04.757 --> 00:48:07.215
خیلی آروم می زنی، کوئینتال

00:48:07.343 --> 00:48:09.551
محکم‌تر بزن وگرنه باید جای اون شلاق بخوری

00:48:10.721 --> 00:48:12.587
اونها نمی‌تونن بازگرها رو هدایت کنن

00:48:12.723 --> 00:48:15.466
اونها نمی‌دونن فرایند چی هست

00:48:15.601 --> 00:48:21.188
ایجاد یک تصور عاطفی، ظریف‌کاری بسیار زیادی می‌خواد

00:48:21.315 --> 00:48:25.980
اونها بی‌کفایتی شون رو با توانا نشون دادن خودشون پنهان می کنن

00:48:26.112 --> 00:48:28.354
دستور میدن

00:48:28.489 --> 00:48:31.948
اون نگفت که میخواد باهات حرف بزنه و توضیح بده ؟

00:48:32.076 --> 00:48:36.161
.اون میخواست بهم یه "نه" بلند بگه
 اما من "نه" های کوتاه رو می‌پسندم

00:48:36.288 --> 00:48:37.324
... نه، من

00:48:37.456 --> 00:48:40.949
نمی‌تونی با کسی بحث کنی که دیگه تصمیمش رو گرفته

00:48:41.836 --> 00:48:44.544
هرگز از کارگردان نترسید

00:48:47.758 --> 00:48:50.671
ای عوضیِ بی همه چیز

00:48:50.803 --> 00:48:52.965
دیگه پاتو به من نمی‌زنی

00:48:53.097 --> 00:48:56.511
اون موقع حساسیت، سردرگمی، ناامیدی

00:48:56.642 --> 00:48:58.429
و انزجار زیادی وجود داشت

00:48:58.561 --> 00:48:59.847
دعوا می‌شد

00:49:00.062 --> 00:49:02.224
! خدمه‌ی کشتی

00:49:02.356 --> 00:49:04.268
من فرماندهی این کشتی رو بدست گرفتم

00:49:04.400 --> 00:49:06.517
آقای فرایر، کلید صندوق مهمات رو میخوام

00:49:06.652 --> 00:49:08.484
!تو بهش هیچی نمیدی

00:49:08.612 --> 00:49:12.731
هــی! من نوکر تو نیستم

00:49:12.867 --> 00:49:14.654
داری مرتکب خطای بزرگی میشی

00:49:14.785 --> 00:49:15.992
دیگه تکرار نکن

00:49:16.120 --> 00:49:18.954
برام مهم نیست اگه به قیمت شغلم تموم بشه

00:49:19.206 --> 00:49:22.324
مارلون، در مورد خشم صحبت کن

00:49:22.460 --> 00:49:25.043
در مورد خشم خودت صحبت کن

00:49:25.171 --> 00:49:29.461
تمام عمرم برام سوال بود که چرا باید کاری بکنم

00:49:29.592 --> 00:49:31.333
من زورگویی رو اهانت می‌دونم

00:49:31.469 --> 00:49:33.085
در مقابلش می ایستم، دور می زدمش

00:49:33.220 --> 00:49:35.712
ازش جلو می‌زنم، هرکاری می‌کنم

00:49:35.848 --> 00:49:38.761
به جای اینکه در لفافه در موردش حرف بزنم

00:49:39.477 --> 00:49:41.343
مارلون براندو به یک موضوع

00:49:41.479 --> 00:49:43.971
بحث برانگیز عمومی تبدیل شد

00:49:44.106 --> 00:49:45.813
لقب هایی مثل خودستای برتر

00:49:45.983 --> 00:49:47.599
سرکش و دم‌دمی‌مزاج بهش داده شد

00:49:47.735 --> 00:49:50.773
من به ندرت شاهد چنین طیف وسیعی از انتقادات باطل بودم

00:49:51.572 --> 00:49:55.612
من رو بخاطر تمام تعلل ها و هرچیزی سرزنش کردن

00:49:55.743 --> 00:49:57.450
باید یه نفر رو مقصر جلوه می‌دادن

00:49:57.578 --> 00:49:59.194
و اون شخص من بودم

00:49:59.330 --> 00:50:02.494
خب، هرکسی باید یه قربانی و یه اتاق مجازات داشته باشه

00:50:02.625 --> 00:50:04.787
اونها باید یه قربانی پیدا کنن

00:50:04.919 --> 00:50:06.455
باید یه نفر رو پیدا کنن

00:50:06.587 --> 00:50:09.000
من منطقی‌ترین شخص بودم

00:50:09.798 --> 00:50:13.633
انواع دروغ‌های بی پایان و تهوع آور

00:50:13.761 --> 00:50:15.844
اونها می تونن هر روز بهت ضربه بزنن

00:50:16.013 --> 00:50:18.630
و تو هیچ راهی نداری که مبارزه کنی

00:50:19.934 --> 00:50:23.678
خیلی سعی می کردم بی تفاوت باشم

00:50:25.105 --> 00:50:27.062
اما خیلی هم حساس بودم

00:50:27.191 --> 00:50:29.183
و این خیلی درد داشت

00:50:49.171 --> 00:50:50.503
:بعضی وقتها فکر می کنی

00:50:50.631 --> 00:50:53.123
"همه این چیزها واسه چیه ؟"

00:50:53.259 --> 00:50:55.421
"خدایا، هیچکس گوش نمیده"

00:50:56.804 --> 00:50:58.466
یه ضرب‌المثل قدیمیِ هالیوودی میگه

00:50:58.597 --> 00:51:01.260
"اگه پیامی داری، برو سراغ اتحادیه غربی"

00:51:02.560 --> 00:51:04.347
من هیچ فیلم فوق‌العاده ای نداشتم

00:51:04.478 --> 00:51:06.390
اصلاً چیزی به اسم فیلم فوق‌العاده وجود نداره

00:51:06.522 --> 00:51:08.434
... در شهر کوران

00:51:08.566 --> 00:51:10.523
یک چشم، پادشاست

00:51:11.944 --> 00:51:13.276
اصلاً هنرپیشه ای وجود نداره

00:51:13.445 --> 00:51:15.402
ما کاسب هستیم، تاجر هستیم

00:51:15.573 --> 00:51:17.656
و خبری از هنر نیست

00:51:19.952 --> 00:51:22.660
...عوامل، وکلا، عموم مردم

00:51:23.205 --> 00:51:25.413
همش مزخرفـه

00:51:25.749 --> 00:51:27.490
پول، پول، پول

00:51:27.626 --> 00:51:29.834
اگه شما فکر می کنید موضوع سر چیز دیگه ای هست

00:51:29.962 --> 00:51:32.500
ضربه خواهید خورد

00:51:33.882 --> 00:51:36.420
قبل از اینکه وقت‌مون تموم شه، میخوام
یه سوالی ازت بپرسم مارلون

00:51:36.552 --> 00:51:37.963
در روزنامه ها نوشته شده

00:51:38.137 --> 00:51:39.548
که قراره بازیگری رو کنار بذاری

00:51:39.680 --> 00:51:41.171
واقعاً قراره همچین کاری کنی ؟

00:51:41.307 --> 00:51:45.802
احساس می کنم میخوام چیزهایی رو که خیلی وقته بهشون علاقه دارم دنبال کنم

00:51:45.936 --> 00:51:47.518
و در دو سه سال آینده

00:51:47.646 --> 00:51:49.888
این حرفه‌ام رو خاتمه میدم

00:51:51.358 --> 00:51:53.975
ما همه در مورد حقوق مدنی حرف می زنیم

00:51:54.194 --> 00:51:55.901
و در تلویزیون حاضر می شیم

00:51:56.030 --> 00:51:57.646
و چیزهایی که می دونیم رو میگیم

00:51:57.781 --> 00:51:59.488
چون در این کشور نادانی وجود داره

00:52:04.622 --> 00:52:07.285
من خیلی تحت تاثیر مسائلی قرار می گیرم

00:52:07.416 --> 00:52:10.955
که ناعادلانه هستند

00:52:12.630 --> 00:52:16.590
من همیشه از آدم هایی که بقیه رو زیر پا میذارن متنفر بودم

00:52:19.762 --> 00:52:21.048
من سردرگم بودم

00:52:21.263 --> 00:52:23.676
یک سردرگمی فلسفی، چون فکر می کردم

00:52:23.807 --> 00:52:27.517
که اگه من مراقب برادرم نباشم، پس کی هستم ؟

00:52:27.645 --> 00:52:32.857
زندگی من کجا تموم میشه و احساس مسئولیت من نسبت به زندگی دیگران کجا شروع میشه ؟

00:52:34.443 --> 00:52:39.279
جسد های سیاه پوستی که در نسیم تابستان تاب میخورن

00:52:39.406 --> 00:52:42.524
و بوی مرگِ سوزان

00:52:42.660 --> 00:52:44.276
می‌تونی تحمل کنی

00:52:44.411 --> 00:52:45.492
و این مردم رو ببینی که

00:52:45.621 --> 00:52:48.534
مشت و لگد میخورن و تحقیر میشن

00:52:49.625 --> 00:52:51.617
اون می‌تونست پسر من باشه که اونجا دراز کشیده

00:52:51.752 --> 00:52:54.995
و تا جایی که در توانم باشه انجام میدم

00:52:55.172 --> 00:52:58.085
همین الان شروع می کنم

00:52:58.258 --> 00:53:02.298
تا مردمان سفیدپوست رو از آنچه که نمی‌دونن آگاه کنم

00:53:02.429 --> 00:53:04.546
یک سفید پوست نمی تونه اینو درک کنه

00:53:04.682 --> 00:53:06.799
چون اصلاً اطلاعی نداره

00:53:06.934 --> 00:53:08.971
و من اینجام که براتون روشن کنم

00:53:10.396 --> 00:53:12.604
گینک اون زمان در ممفیس بود
(رهبر جنبش حقوق مدنی آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار )

00:53:12.731 --> 00:53:18.443
اون برای افزایش اندکی در حقوق رُفتگران دست به اعتصاب زده بود

00:53:18.612 --> 00:53:21.901
که یکی از بهترین شغل هایی بود که یه سیاه پوست می تونست داشته باشه

00:53:23.033 --> 00:53:25.696
اما می خواهم که شما امشب بدانید

00:53:25.869 --> 00:53:30.079
که ما به عنوان انسان به «سرزمین موعود» خواهیم رفت
(سرزمین مقدس مسیحیان)

00:53:30.249 --> 00:53:31.740
:در اون سخنرانی گفت

00:53:31.875 --> 00:53:33.582
«من بالای اون کوه بودم»

00:53:33.711 --> 00:53:35.623
«و سرزمین موعود رو دیدم»

00:53:35.754 --> 00:53:39.668
.پس امشب خوشحالم
 در مورد هیچ چیز نگران نیستم

00:53:39.800 --> 00:53:41.883
از هیچ کسی نمی ترسم

00:53:42.010 --> 00:53:45.299
«نمی دونم که همراه شما به اونجا می رسم یا نه»

00:53:45.431 --> 00:53:47.423
«اما امشب ترسی ندارم»

00:53:49.810 --> 00:53:52.052
خدایا، هنوزم یادمه

00:53:52.229 --> 00:53:54.346
آه، مسیح. این وحشتناکـه

00:53:54.481 --> 00:53:56.564
اون می‌دونست که قراره بمیره

00:54:01.905 --> 00:54:05.569
تا حالا فکر کردید که ممکنه به خودتون آسیب بزنید ؟

00:54:11.457 --> 00:54:12.914
بله

00:54:13.876 --> 00:54:16.118
من ایستاده ام، نه برای نژاد سیاه

00:54:16.295 --> 00:54:18.287
من ایستاده ام، برای نژاد بشر

00:54:18.422 --> 00:54:21.460
تمام انسان ها برابر خلق شده اند

00:54:21.592 --> 00:54:22.708
این زندگی و مرگ است

00:54:22.843 --> 00:54:24.004
این زندگیِ واقعی است

00:54:24.136 --> 00:54:26.844
ما در مورد روابط انسانی حرف می زنیم

00:54:26.972 --> 00:54:28.679
در مورد حقوق بشر حرف می زنیم

00:54:28.807 --> 00:54:31.766
مسائل نژادی. واسه همین برام مهمـه

00:54:44.948 --> 00:54:49.818
تمام گزارشات رو از کمیسیون اقیانوس آرام جنوبی به منظور

00:54:49.953 --> 00:54:53.822
کشف گیاهانی که به خوبی در جزایر مرجانی رشد می کنند، گردآوری کردیم

00:54:53.957 --> 00:54:56.825
که چطور اینقدر سبزیجات در این ناحیه رشد می کنه

00:54:56.960 --> 00:54:59.327
و هرچیزی که هست مربوط به قدرت باده

00:54:59.463 --> 00:55:02.627
ما اطلاعات کاملی از

00:55:02.758 --> 00:55:04.294
 کمیسیون اقیانوس آرام جنوبی بدست آوردیم

00:55:11.225 --> 00:55:13.308
بعد از فیلمِ "شورش در کشتی بونتی" بود

00:55:13.435 --> 00:55:16.428
من بالای کوه های تاهیتی بودم

00:55:16.563 --> 00:55:19.306
"اون مرد گفت: "اون جزیزه‌ی کوچیک رو اونجا می بینی؟

00:55:19.441 --> 00:55:21.182
"من گفتم : "نه، نمی بینم

00:55:22.110 --> 00:55:23.442
"اون گفت: "واقعاً نمی بینی؟

00:55:23.570 --> 00:55:25.687
"بهش میگن تِتیروئا"

00:55:29.910 --> 00:55:31.651
من تاحالا جایی نبودم که بهم بگن

00:55:31.787 --> 00:55:34.325
از دویدن دست بکش. مثل همینجا

00:55:34.456 --> 00:55:36.448
مثل مردم اینجا

00:55:43.382 --> 00:55:48.173
اگه من به احساسِ آرامش نزدیک تر شدم، بخاطر اونجا بوده

00:55:54.852 --> 00:55:57.390
من خودم رو صاحب اون جزیره نمی دونستم

00:55:57.521 --> 00:56:01.014
فقط فکر می کردم که پول دادن تا از مزیت اونجا بهره‌مند بشم

00:56:02.025 --> 00:56:04.142
چیزی نداشتم بهشون بدم

00:56:04.361 --> 00:56:06.569
اما اونها همه چیز داشتن که بهم بدن

00:56:09.908 --> 00:56:11.365
اونها اهمیتی نمیدن که چه کسی هستی

00:56:11.493 --> 00:56:13.075
اهمیتی نمیدن که چی‌کاره ای

00:56:13.203 --> 00:56:15.411
اونها نمی دونن که تو یه ستاره سینما هستی

00:56:15.539 --> 00:56:16.871
دیگه از این بی تفاوت تر نمیشن

00:56:16.999 --> 00:56:22.211
نمی تونی چند دلار بذاری روی میز و روح‌شون رو بخری

00:56:22.921 --> 00:56:25.959
مردمانی بسیار گرم و دوست داشتنی

00:56:26.091 --> 00:56:28.083
اونها میان و دست‌شون رو میذارن دور گردنت

00:56:28.218 --> 00:56:30.426
میان و بدون هیچ دلیلی تورو می بوسن

00:56:30.554 --> 00:56:32.386
اونها فقط عشق می‌ورزن

00:56:33.015 --> 00:56:34.472
آیا بازیگری هست که

00:56:34.641 --> 00:56:37.759
از بازی کنارش لذت برده باشین ؟ و چرا ؟

00:56:39.980 --> 00:56:42.188
جالبـه

00:56:42.316 --> 00:56:44.148
بهم نگاه نکنید

00:56:49.197 --> 00:56:50.813
اگه یه بچه رو برداری

00:56:50.949 --> 00:56:52.440
و بیاریش به تاهیتی

00:56:52.576 --> 00:56:54.659
بچه‌ی کاملاً متفاوتی خواهد شد

00:56:54.786 --> 00:56:59.747
دیگه در جامعه‌ی بی رحم و خشنی نیست که هر روز اونو از بین ببره

00:56:59.875 --> 00:57:01.582
که زندگی رو در درونش بُکشه

00:57:01.752 --> 00:57:02.993
همه این بچه های من

00:57:03.128 --> 00:57:05.211
پُر از عشقِ تاهیتی هستن

00:57:11.136 --> 00:57:12.752
این "شایان" ـه

00:57:12.888 --> 00:57:16.472
سلام عزیزم. می‌خواد براتون آواز بخونه

00:57:16.600 --> 00:57:18.341
آماده ای ؟

00:57:46.171 --> 00:57:50.211
آه، زیباست. این شعر مورد علاقه‌ی منه

00:57:50.342 --> 00:57:52.459
عاشق اینم که برام بخونیش

00:57:56.682 --> 00:58:00.471
خوابِ کودکان تاهیتی بسیار زیباست

00:58:00.602 --> 00:58:02.184
و موقعی که بیدار می‌شن

00:58:02.312 --> 00:58:05.931
وارد یک کابوس می‌شن

00:58:06.066 --> 00:58:08.308
کابوسی که یک سفید پوست در اون زندگی می کنه

00:58:08.527 --> 00:58:11.736
کابوسِ خواستنِ همه چیز

00:58:15.534 --> 00:58:17.491
سلام. دان واگنر هستم

00:58:17.619 --> 00:58:20.202
اگه از تعطیلات برگشتی بهم زنگ بزن

00:58:21.873 --> 00:58:24.206
می‌خوام یه متن نمایشنامه به مارلون براندو بدم

00:58:24.334 --> 00:58:26.792
یونایتد آرتیستس" شماره شما رو بهم داد"
یکی از استودیوهای فیلم‌سازی وگ)
 (توزیع‌کننده فیلم در ایالات متحدهٔ آمریکا

00:58:29.006 --> 00:58:31.373
ما داریم تلاش می کنیم پیدات کنیم، مارلون

00:58:31.550 --> 00:58:34.133
نمی دونم کجا هستی

00:58:34.261 --> 00:58:36.924
اگه این پیغام رو گرفتی، میشه یکمی باهامون حرف بزنی ؟

00:58:38.598 --> 00:58:40.681
الو ؟

00:58:40.851 --> 00:58:44.640
الو ؟ باورم نمیشه کسی اونجا نیست. الو ؟

00:58:44.771 --> 00:58:45.852
لعنتی

00:58:47.232 --> 00:58:49.440
من فقط دوست دارم به اندازه ای پول در بیارم که

00:58:49.568 --> 00:58:52.732
 بتونم به پول بگم "گور بابات" . همین

00:58:55.157 --> 00:58:59.401
بازیگری، زمان زیادی بهم داد

00:58:59.619 --> 00:59:01.656
مجبور نبودم کار دیگه ای انجام بدم

00:59:01.788 --> 00:59:03.029
فقط باید سالی یه بار فیلم بازی می کردم

00:59:03.165 --> 00:59:05.282
اونم حداکثر سه ماه

00:59:07.210 --> 00:59:10.294
فقط یه راهی برای امرار معاش بود

00:59:14.843 --> 00:59:16.960
تو واقعاً بی وجدان هستی

00:59:17.095 --> 00:59:18.927
دروغگویی و خیانت در وجود توئـه

00:59:19.056 --> 00:59:21.594
واقعاً هیچ بویی از انسانیت نبردی

00:59:21.725 --> 00:59:25.014
خب، اگه خوب ببینی هر کسی یه جنبه‌ی مثبت داره

00:59:26.396 --> 00:59:29.810
دروغگویی برای امرار معاش، بازیگری همینـه

00:59:29.941 --> 00:59:34.231
تمام کاری که کردم فقط این بوده که از روند کار آگاه باشم

00:59:35.155 --> 00:59:37.568
همه شما بازیگر هستید

00:59:37.699 --> 00:59:41.443
بازیگرهای خوبی هم هستید. چون همه‌تون دروغگوئید

00:59:41.620 --> 00:59:44.158
وقتی چیزی می گید که از ته دل‌تون نیست

00:59:44.331 --> 00:59:46.823
یا از گفتنِ چیزی که واقعاً

00:59:46.958 --> 00:59:48.415
تو دل‌تونه خودداری می کنید

00:59:48.627 --> 00:59:49.708
میشه بازیگری

00:59:53.256 --> 00:59:55.418
بذارید یه مثالی بزنم

00:59:57.260 --> 01:00:00.753
شما ساعت چهار صبح با بوی گندِ ویسکی میاین خونه

01:00:00.889 --> 01:00:04.678
و همسر شما بالای پله ها منتظر شماست

01:00:06.019 --> 01:00:08.227
باورت نمیشه، عزیز دلم

01:00:08.396 --> 01:00:11.059
باورت نمیشه چه اتفاقی برام افتاد

01:00:11.191 --> 01:00:13.979
ذهن شما با سرعت ده هزار مایل بر ساعت حرکت می کنه

01:00:14.111 --> 01:00:15.898
دارید با سرعت نور دروغ می‌گید

01:00:16.029 --> 01:00:17.861
دروغ می‌گید که زندگی‌تون رو نجات بدین

01:00:17.989 --> 01:00:21.608
آخرین چیزی که دل‌تون میخواد بشنوید، حقیقتـه

01:00:25.455 --> 01:00:26.912
برای صلح دروغ می‌گید

01:00:27.040 --> 01:00:28.372
برای آرامش دروغ می‌گید

01:00:28.500 --> 01:00:29.957
برای عشق هم دروغ می‌گید

01:00:32.546 --> 01:00:34.708
پس همه‌مون نقش بازی می کنیم

01:00:34.840 --> 01:00:36.957
فقط بعضی ها بخاطرش پول می گیرن

01:00:38.218 --> 01:00:41.211
... در تجربه های من پشت دوربین

01:00:41.346 --> 01:00:44.339
اگه شما دروغگو باشید یا دروغی بگید

01:00:44.474 --> 01:00:48.013
بهتره که اینکارو با مهارت کامل انجام بدین

01:00:48.145 --> 01:00:49.477
اگه به درستی فکر نمی کنید

01:00:49.646 --> 01:00:50.807
اگه توی نقش‌تون نباشید

01:00:50.939 --> 01:00:53.977
سریع معلوم میشه و شما هم نمی تونید کاری کنید

01:01:01.950 --> 01:01:05.569
من در نقشی که بازی کردم مسخره بودم

01:01:05.787 --> 01:01:07.369
همه چیز بد پیش رفت

01:01:08.165 --> 01:01:10.077
اون پیژامه رو در بیار

01:01:10.208 --> 01:01:11.208
مسخره ست

01:01:11.334 --> 01:01:13.371
مسخرگی رو نشونت میدم

01:01:18.383 --> 01:01:19.624
اسم شما چیه ؟

01:01:19.759 --> 01:01:21.720
کاندی
(candy=آب‌نبات )

01:01:21.720 --> 01:01:25.509
فکر کنم بدترین فیلمی که در عمرم بازی کردم، "آب‌نبات" بود

01:01:28.393 --> 01:01:30.976
آه عیسی، مریم مقدس

01:01:33.857 --> 01:01:35.940
چطور می تونی همچین کاری با خودت بکنی ؟

01:01:36.067 --> 01:01:38.400
هیچ غروری برات باقی نمونده ؟

01:01:41.156 --> 01:01:42.988
من مخاطبین خودم رو از دست دادم

01:01:45.160 --> 01:01:47.903
وقتی توی رستوران راه میری متوجه این موضوع میشی

01:01:48.038 --> 01:01:50.325
"شما هنوز هم فیلم بازی می کنید ؟"

01:01:50.498 --> 01:01:51.989
اگه فیلم پُر سر و صدایی بازی کرده باشی

01:01:52.125 --> 01:01:56.165
همه 32تا دندون ات مشخص میشه
(از شدت ذوق)

01:01:58.006 --> 01:01:59.372
باید کسی باشی

01:01:59.507 --> 01:02:02.215
اگه کسی نیستی، مرتکب گناه شدی

01:02:03.428 --> 01:02:05.465
و تنها هستی

01:02:05.597 --> 01:02:09.307
در مسیر اشتباهی حرکت می کنی و تنها هستی

01:02:22.280 --> 01:02:23.737
آهای

01:02:25.158 --> 01:02:26.524
آهای

01:02:28.453 --> 01:02:31.992
میزان حساسیت خیلی بالاست

01:02:32.123 --> 01:02:34.581
میزان حساسیت خیلی بالاست

01:02:42.801 --> 01:02:48.047
اگه از فردی تعریف و تمجید نشه، تمام
 اعتماد به نفسِ اون شخص

01:02:48.181 --> 01:02:51.140
از بین خواهد رفت

01:02:52.852 --> 01:02:55.765
... مورد احترام و تحسین قرار گرفتن

01:02:55.897 --> 01:02:58.014
محافظی در برابر درماندگی

01:02:58.149 --> 01:03:00.391
و عدم کفایت است

01:03:02.028 --> 01:03:06.238
و از اونجایی که فرد بطور دائم احساس حقارت می‌کنه

01:03:06.366 --> 01:03:10.110
براش سخته که با کسی دوست بشه

01:03:14.124 --> 01:03:16.616
من فکر می کردم که هرگز بزرگ نمیشم

01:03:17.502 --> 01:03:20.119
فکر می کردم زندگی خودم تا همیشه جریان داره

01:03:21.381 --> 01:03:23.464
بعدش یهو نگران شدم

01:03:23.591 --> 01:03:25.253
در میان سالی

01:03:25.385 --> 01:03:28.549
عمرم داره می گذره و این کارو و اون کارو نکردم

01:03:28.680 --> 01:03:30.171
من اون تجربه رو حاشا می کردم

01:03:30.307 --> 01:03:32.970
خودم رو از چنین تجربه ای دور نگه میداشتم

01:03:34.394 --> 01:03:37.683
یه رقاص معروفی بود، به نام اولانووا

01:03:37.856 --> 01:03:41.440
و اون گفت که رؤیاش چیه

01:03:42.736 --> 01:03:46.571
"اگه بتونم برای یک دقیقه برقصم"

01:03:46.698 --> 01:03:48.189
...به خوبی

01:03:50.327 --> 01:03:52.819
"این تمام چیزیـه که همیشه طلب می کنم"

01:04:11.556 --> 01:04:16.142
فرانسیس کاپولا منو برای نقش "پدرخوانده" خواست

01:04:16.269 --> 01:04:18.761
اما استودیو مخالف بود

01:04:19.606 --> 01:04:23.850
برام اُفت داشت که تست بازیگری بدم

01:04:23.985 --> 01:04:26.352
اما اون زمان به اون نقش نیاز داشتم

01:04:27.697 --> 01:04:30.440
مطمئن نبودم بتونم اون نقش رو بازی کنم

01:04:31.743 --> 01:04:35.453
یه مقدار پنبه برداشتم و اینجا گذاشتم

01:04:35.580 --> 01:04:37.242
توی دهنم

01:04:37.374 --> 01:04:39.912
و اولین چیز این بود که

01:04:40.043 --> 01:04:41.784
این شکلی حرف بزنم

01:04:41.961 --> 01:04:44.624
انگار به گلوم شلیک شده باشه

01:04:46.966 --> 01:04:48.798
مِن مِن می کردم

01:04:50.261 --> 01:04:54.175
بزرگ‌ترین ترسی که یه بازیگر داره، خودِ ترسـه

01:04:54.307 --> 01:04:55.548
که چطور در موردت قضاوت می کنن

01:04:56.893 --> 01:04:59.681
نمی خوام موقع تلاش کردن، گرفتار بشم

01:04:59.813 --> 01:05:02.521
نمی خوام موقع ترسیدن، گرفتار بشم

01:05:02.649 --> 01:05:04.982
که داستان من، تظاهر من

01:05:05.110 --> 01:05:06.817
دروغ من

01:05:06.986 --> 01:05:09.273
مورد قبول واقع نشه

01:05:09.406 --> 01:05:13.195
این موضوع اجرای تو رو می دزده

01:05:15.203 --> 01:05:17.490
باید به فیلم بردار نگاه کنی

01:05:17.622 --> 01:05:19.329
تولید کننده یه گوشه کمین زده

01:05:19.457 --> 01:05:24.373
"و بگی: "هچکدوم از شماها برام اهمیتی ندارید

01:05:24.504 --> 01:05:27.542
اگه تصادفاً شخص درستکاری مثل تو دشمنانی داشته باشه

01:05:27.674 --> 01:05:29.791
اونها دشمنان من هم خواهند بود

01:05:32.429 --> 01:05:34.216
و اون موقع از تو خواهند ترسید

01:05:35.974 --> 01:05:40.184
... قرار دادن یک نقاب، ساختن یک زندگی

01:05:40.311 --> 01:05:42.553
کم کم خودم رو با این نقش وفق دادم

01:05:44.357 --> 01:05:46.223
و بعد ناگهان

01:05:46.359 --> 01:05:48.351
یه چیزی تورو متوقف می کنه

01:05:48.486 --> 01:05:51.479
ماهیت جرم و جنایت چیه ؟

01:05:51.614 --> 01:05:53.150
از کجا نشأت می گیره ؟

01:05:58.788 --> 01:06:01.280
ما این باور قدیمی رو از

01:06:01.416 --> 01:06:04.250
نیکی و شرارت داریم

01:06:04.377 --> 01:06:06.790
اما من به هیچ کدوم‌شون اعتقاد ندارم

01:06:07.797 --> 01:06:10.835
و برام جالب بود که نقش یه گانگستر رو بازی کنم

01:06:11.009 --> 01:06:12.671
نه از این نقطه نظر که

01:06:12.802 --> 01:06:14.384
اون آدم بدیـه

01:06:14.512 --> 01:06:16.674
بلکه آدمی بسیار آرام و نجیبـه

01:06:17.348 --> 01:06:18.805
یه قهرمان

01:06:20.101 --> 01:06:22.684
جولان دادن، زیاد سخت نیست

01:06:22.812 --> 01:06:24.394
... می تونی مثل یه مرد رفتار کنی

01:06:24.522 --> 01:06:25.763
داد و فریاد کردن

01:06:25.899 --> 01:06:30.109
عصبانی شدن و حرف تو دهن کسی گذاشتن

01:06:30.236 --> 01:06:33.650
خویشتن داری، خیلی سخت تره

01:06:33.781 --> 01:06:36.865
اونها به سانی شلیک کردن

01:06:37.035 --> 01:06:38.367
اون مُرده

01:06:43.416 --> 01:06:47.035
نشستن و فکر کردن، خیلی سخت تره

01:06:51.758 --> 01:06:54.216
می خوام به این موضوع رسیدگی بشه

01:06:54.344 --> 01:06:56.631
اما نمی خوام هیچ انتقامی صورت بگیره

01:06:57.931 --> 01:07:00.093
این جنگ همین جا تموم میشه

01:07:00.808 --> 01:07:04.677
شکسپیر این موضوع رو برای
 :همه هنرمندان روشن می کنه

01:07:04.812 --> 01:07:07.020
«حرکات خود را مناسب گفتار»

01:07:07.148 --> 01:07:08.935
«و گفتار را هماهنگ حرکات خود کنید»

01:07:09.108 --> 01:07:12.442
«چنان که بتوان گفت آئینه ای در برابر طبیعت نگه دارد»

01:07:12.570 --> 01:07:16.029
«و چهره فضیلت و رذالت را بنمایاند»

01:07:16.157 --> 01:07:18.023
«و به زمانه و هیئت اجتماع»

01:07:18.159 --> 01:07:21.402
«نشان دهد»

01:07:22.121 --> 01:07:23.407
«برچه رنگ و چه رسمی است»

01:07:23.540 --> 01:07:25.497
به اندازه کافی وقت نداشتم، مایکل

01:07:25.625 --> 01:07:27.241
به اندازه کافی وقت نداشتم

01:07:27.418 --> 01:07:28.784
به اونجا هم می رسیم، پدر

01:07:29.754 --> 01:07:31.620
هرکاری که ما می کنیم

01:07:31.756 --> 01:07:35.340
باید بازتابی از فضای زندگی‌مون باشه

01:07:35.468 --> 01:07:40.429
ما داریم در این دنیای عصبانی، دیوانه و
مرگبار زندگی می کنیم

01:07:44.435 --> 01:07:47.928
... اگه من هم در اون جامعه رشد می کردم

01:07:49.148 --> 01:07:50.514
شبیه اونها می شدم

01:07:51.359 --> 01:07:53.442
تحت شرایط خاصی

01:07:53.570 --> 01:07:55.778
شما هم چنین کاری می کردید

01:07:57.740 --> 01:08:01.450
اگه کسی می خواست از بچه های شما سوء استفاده کنه

01:08:01.578 --> 01:08:03.820
به کسی که دوستش دارید، آسیب برسونه

01:08:03.955 --> 01:08:05.287
مقابله می کردید

01:08:05.415 --> 01:08:06.906
می کُشدینش

01:08:13.423 --> 01:08:16.336
سلام، بابا. امیدوارم حالت خوب باشه

01:08:16.467 --> 01:08:17.467
نمی دونم

01:08:17.594 --> 01:08:20.132
من اینجا دارم به سختی کار می کنم

01:08:20.263 --> 01:08:23.097
اگه میشه موقعی که اومدی کتاب های درسی منو برام بفرست

01:08:23.224 --> 01:08:26.934
چون دارم از درس هام عقب میفتم

01:08:27.103 --> 01:08:29.595
خب، وقتی اومدی می بینمت. البته اگه بیای

01:08:37.488 --> 01:08:40.606
پسر مارلون براندو، "کریستین" دزدیده شده است

01:08:40.742 --> 01:08:43.234
پلیس به دخالت مافیا مشکوک است

01:08:43.369 --> 01:08:46.703
در پی نقش براندو به عنوان ویتو کورلئونه در پدرخوانده

01:08:46.831 --> 01:08:49.039
مارلون براندو بهم گفت

01:08:49.208 --> 01:08:50.870
"آقای آرمز، ما میخوایم اون پیدا بشه"

01:08:51.002 --> 01:08:53.665
"میخوایم به لوس آنجلس برگردانده بشه"

01:08:53.838 --> 01:08:55.454
"مهم نیست چی بشه"

01:08:57.008 --> 01:08:59.591
آرمز با هلی کوپتر به مکزیک رفت

01:08:59.719 --> 01:09:02.132
و پسر 13 ساله رو پیدا کرد

01:09:02.305 --> 01:09:05.218
کریستین بین یه عده از اشخاص "هیپی" پیدا شد
(یکی از جنبش های اجتماعی جوانان آمریکا)

01:09:05.391 --> 01:09:09.681
دچار ذات الریه شدیدی شده بود و به سختی صحبت می کرد

01:09:09.812 --> 01:09:12.475
چرا اونها محل نگه داریش رو از اول نشون دادن ؟

01:09:12.649 --> 01:09:15.107
اونها گفتن به این دلیل بچه رو گرفتن که

01:09:15.234 --> 01:09:18.147
آنا، مادر این بچه

01:09:18.279 --> 01:09:21.238
بهشون قول ده هزار دلار پول داده

01:09:21.366 --> 01:09:23.653
تا اون رو از مارلون براندو مخفی کنن

01:09:23.785 --> 01:09:27.028
برای حضانت کریستین براندو درگیری و دعوایی طولانی صورت گرفت

01:09:27.246 --> 01:09:28.862
اتفاقی که نشان داد از کریستین

01:09:28.998 --> 01:09:30.455
به عنوان یک گرو از طلاقی تلخ

01:09:30.583 --> 01:09:32.791
و سلسله خبرهای جنجالی استفاده شده

01:09:32.919 --> 01:09:35.411
من مادر اون هستم

01:09:35.588 --> 01:09:38.877
تو هیچی نیستی، مفهومه ؟

01:09:40.677 --> 01:09:43.465
وقتی پای پسرم و بچه هام به میون میاد

01:09:43.596 --> 01:09:46.430
با کسی صحبت می کنید که انگیزه‌ی متفاوتی داره

01:09:46.557 --> 01:09:48.844
افکار عمومی بار دیگر

01:09:48.976 --> 01:09:52.469
به زندگی خصوصی مارلون براندو معطوف شده است

01:10:04.117 --> 01:10:06.860
این فهرست کارهاییـه که باید انجام شه

01:10:06.994 --> 01:10:09.828
خونه کریستین رو تحت نظر داشته باشید

01:10:09.997 --> 01:10:11.909
درب خونه رو ثابت کنید

01:10:13.251 --> 01:10:15.459
قفل ها عوض بشن

01:10:15.586 --> 01:10:17.498
بزرگ تر بشن

01:10:19.006 --> 01:10:20.918
دوربین نصب شه

01:10:21.884 --> 01:10:25.878
روی درب ورودی با  فرستنده های رادیویی

01:10:26.013 --> 01:10:27.379
روی هر دو درب

01:10:28.349 --> 01:10:32.514
چراغ داشته باشه که در شب بشه دید

01:10:32.645 --> 01:10:34.602
که چه کسی اون بیرونـه

01:10:46.075 --> 01:10:49.864
من نمی خوام خودم رو زیر دِینِ جامعه آمریکا ببرم

01:10:49.996 --> 01:10:52.989
و اونها رو به روحم دعوت کنم

01:10:53.124 --> 01:10:54.786
روح من خلوتگاهِ خودمـه

01:11:09.348 --> 01:11:12.637
اگه فکر می کنن که روحم رو برای فیلم بعدی عریان می کنم

01:11:12.769 --> 01:11:15.261
کاملاً کور خوندن

01:11:15.396 --> 01:11:17.183
نمی دونم چی صدات کنم

01:11:17.356 --> 01:11:19.723
من اسمی ندارم

01:11:19.859 --> 01:11:23.819
می خوای اسم منو بدونی ؟ -
نه، نمی خوام اسمت رو بدونم -

01:11:23.988 --> 01:11:26.150
نه من اسمی دارم، نه تو

01:11:26.324 --> 01:11:28.782
اینجا اسمی وجود نداره

01:11:30.912 --> 01:11:34.781
من کنجکاو بودم که چه کسی در مقابل منـه

01:11:34.916 --> 01:11:37.784
و اون شخص مارلون براندو بود

01:11:39.420 --> 01:11:42.379
برتولوچی می‌خواست در این فیلم

01:11:42.507 --> 01:11:45.250
یک شرح حال کامل

01:11:45.384 --> 01:11:46.795
 از من داشته باشه

01:11:46.969 --> 01:11:50.679
می‌خواست که خودم باشم

01:11:50.807 --> 01:11:54.551
می خوام همون شخصی رو بینم که شام باهاش میرم بیرون

01:11:54.685 --> 01:11:57.302
موقعی که بحث و مجادله می کنیم

01:11:57.939 --> 01:12:00.682
"من با خودم گفتم: "همچین کاری نمی کنم

01:12:00.817 --> 01:12:02.649
"برای تو همچین کاری نمی کنم"

01:12:02.777 --> 01:12:04.609
"فکر کردی من کی هستم؟"

01:12:05.822 --> 01:12:09.236
اون به شدت تنها شده بود

01:12:09.408 --> 01:12:13.618
هیچوقت نمی‌خواست کسی به عمق وجودش وارد بشه

01:12:15.957 --> 01:12:18.950
آدم‌های شارلاتانِ زرنگ می دونن

01:12:19.085 --> 01:12:21.873
احساسات عاطفی شما به کدوم سمت میره

01:12:22.004 --> 01:12:23.961
اونها می دونن مسیر شما کجاست

01:12:24.090 --> 01:12:26.332
و بعد در اون زمینه کمکت می کنن

01:12:26.467 --> 01:12:28.049
اون رو تقویت می کنن

01:12:28.177 --> 01:12:31.215
و آخرش به نفع خودشون تمومش می کنن

01:12:33.432 --> 01:12:36.721
مارلون، چیزی برای ترسیدن وجود نداره

01:12:36.853 --> 01:12:40.142
خیلی مهمه که به این روند اعتماد داشته باشی

01:12:41.065 --> 01:12:45.105
مارلون، یه چیزی در مورد گذشته ات بگو

01:12:45.236 --> 01:12:47.944
در فیلم من خودِ واقعیت رو نشون بده

01:12:50.575 --> 01:12:53.864
پدرم یه دائم الخمر بود

01:12:56.122 --> 01:12:57.579
خشن

01:12:57.707 --> 01:13:01.291
زن‌باز، مشت‌زن، مردسالار

01:13:02.670 --> 01:13:05.708
و این سخت بود

01:13:05.840 --> 01:13:07.706
... مادرم خیلی

01:13:09.093 --> 01:13:11.631
خیلی اهل شعر بود

01:13:11.762 --> 01:13:13.674
اما اون هم دائم الخمر بود

01:13:13.806 --> 01:13:16.890
عمیق‌تر و عمیق‌تر برو

01:13:17.894 --> 01:13:20.637
هربار واقعی تر و واقعی تر

01:13:23.691 --> 01:13:27.480
مارلون به شخصیتِ پائول حمله می کرد

01:13:31.282 --> 01:13:33.569
تو بهم دروغ گفتی و من بهت اعتماد کردم

01:13:33.701 --> 01:13:35.658
تو دروغ گفتی و می‌دونستی که دروغ می‌گی

01:13:35.786 --> 01:13:38.199
زودباش، یه چیز شیرین بهم بگو

01:13:38.331 --> 01:13:42.041
به من لبخند بزن و بگو که اشتباه متوجه شدم

01:13:43.586 --> 01:13:45.202
زودباش، بگو

01:13:45.922 --> 01:13:49.086
شاید شما از عشق ناامید شدید

01:13:49.216 --> 01:13:51.253
این همیشه در زندگی شما بوده

01:13:51.427 --> 01:13:54.511
اما به مردم بی اعتماد شدید

01:13:54.639 --> 01:13:56.801
آیا اونها چیزی دارن که ما رو بترسونه ؟

01:13:56.933 --> 01:13:59.971
که خطرناک باشه و به ما آسیب برسونه ؟

01:14:00.102 --> 01:14:03.140
چون بسیاری از مردم از مرگِ عشق می‌ترسن

01:14:10.613 --> 01:14:12.605
! خدای من

01:14:17.536 --> 01:14:21.496
آخرین تانگو در پاریس، فیلم سختی برای من بود

01:14:22.333 --> 01:14:26.373
"من فهمیدم، "می‌دونی، تو عریان شدی، مارلون

01:14:29.966 --> 01:14:32.629
موقعی که خودش فیلم رو دید، شوکـه شد

01:14:33.803 --> 01:14:35.544
فکر کرد بهش خیانت کردم

01:14:35.680 --> 01:14:40.892
چون من خیلی از چیزهای خالصانه اون رو ازش دزدیده بودم

01:14:42.395 --> 01:14:43.852
بعد از بازگشت او

01:14:43.980 --> 01:14:47.018
به عنوان یک قهرمان رمانتیکِ سالخورده در فیلم آخرین تانگو در پاریس

01:14:47.149 --> 01:14:48.731
و به عنوان پدرخوانده

01:14:48.859 --> 01:14:51.146
مارلون براندو بار دیگر به درخشان ترین

01:14:51.278 --> 01:14:54.112
و موفق ترین ستارگان هالیوود تبدیل شد

01:15:04.417 --> 01:15:07.831
زنده و مستقیم از مراسم جایزه اسکار

01:15:10.339 --> 01:15:11.921
... برنده کسی نیست جز

01:15:16.387 --> 01:15:18.720
"مارلون براندو برای فیلم "پدرخوانده

01:15:23.019 --> 01:15:26.808
خانم "ساشین لیتلفِدِر" از طرف آقای مارلون براندو برای فیلم پدرخوانده

01:15:26.981 --> 01:15:29.268
جایزه را دریافت می کند

01:15:38.868 --> 01:15:43.203
سلام. من به نمایندگی از مارلون براندو امشب اینجا حاضر شدم

01:15:43.330 --> 01:15:44.946
و اون از من خواست بهتون بگم

01:15:45.082 --> 01:15:48.666
که با کمال تاسف نمی‌تونه

01:15:48.794 --> 01:15:51.787
این جایزه‌ی ارزشمند رو بپذیره

01:15:51.922 --> 01:15:54.585
و دلیلش هم

01:15:54.717 --> 01:15:57.801
رفتاریـه که صنعت فیلم سازی

01:15:57.928 --> 01:16:01.763
این روزها با سرخ‌پوستان آمریکایی داره ... منو ببخشید

01:16:08.439 --> 01:16:12.308
خواهش من اینه که با ما با عشق و سخاوت برخورد بشه

01:16:12.443 --> 01:16:15.607
ممنون از شما، از طرف مارلون براندو

01:16:17.782 --> 01:16:19.318
از گذشته بگید

01:16:19.450 --> 01:16:21.783
زمانی که به موضوع حقوق سرخ‌پوستان علاقه مند شدید

01:16:21.911 --> 01:16:25.370
قبل از اینکه این موضوع مورد توجه عموم قرار بگیره

01:16:25.498 --> 01:16:27.239
چه چیزی باعث چنین جرقه ای در شما شد ؟

01:16:27.416 --> 01:16:31.035
چیزی که ما از سرخ‌پوست ها یاد گرفتیم برای ما بسیار آموزنده بود

01:16:31.170 --> 01:16:34.379
برای هالیوود و سینما

01:16:34.507 --> 01:16:38.501
نشون دادنِ سرخ‌پوست ها به شکلی وحشی

01:16:38.677 --> 01:16:41.465
زشت، کثیف و شریر

01:16:42.306 --> 01:16:46.095
ما در مورد سرخ‌پوست های آمریکایی سخت در اشتباهیم

01:16:48.145 --> 01:16:49.977
400تا پیمان به خوبی

01:16:50.106 --> 01:16:53.099
 توسط ایالات متحده آمریکا با سرخ پوست‌ها بسته شده

01:16:53.234 --> 01:16:56.068
اما تک تک‌شون شکسته شدن

01:16:56.195 --> 01:16:59.654
می‌خوایم طوری به خودمون نگاه کنیم که انگار جان وین به ما نگاه می کنه

01:16:59.824 --> 01:17:03.158
 مثلاً ما کشوری هستیم که از آزادی طرفداری می کنه

01:17:03.285 --> 01:17:05.868
از حقیقت، از عدالت

01:17:06.038 --> 01:17:08.246
اما واقعاً چنین چیزی نیست

01:17:08.374 --> 01:17:11.333
... ما درّنده ترین

01:17:11.460 --> 01:17:13.372
مهاجم ترین، ویرانگر ترین

01:17:13.504 --> 01:17:17.339
شکنجه‌گر ترین و هیولا ترین مردم بودیم

01:17:17.508 --> 01:17:20.125
که یک ساحل تا ساحلی دیگه رو جارو کرد

01:17:20.261 --> 01:17:23.880
جنایت کردیم و باعث آسیب در میان سرخ‌پوست ها شدیم

01:17:25.516 --> 01:17:27.223
انگار یه سرخ‌پوست اینجاست

01:17:34.692 --> 01:17:37.059
اما این هنوز فاش نشده

01:17:37.194 --> 01:17:39.402
چون ما نمی‌خوایم همچین تصویری از خودمون داشته باشیم

01:17:40.865 --> 01:17:44.449
من فکر می کنم آمریکایی ها نمیخوان با واقعیت رو به رو بشن

01:17:44.660 --> 01:17:47.573
ما همه در سرزمینی دزدیده شده زندگی می کنیم

01:17:49.748 --> 01:17:53.037
من شاهد مرگ خیلی از دوستانم بودم

01:17:53.169 --> 01:17:55.035
تیر خوردن، خنجر خوردن

01:17:56.297 --> 01:17:57.754
دیگه کجا میخوای اتمام حجت کنی ؟

01:17:57.882 --> 01:17:59.168
در چه مرحله ای می خوای بگی

01:17:59.300 --> 01:18:01.633
"لعنت بهش، این زمینِ منه"

01:18:01.760 --> 01:18:03.001
"من اول اینجا بودم"

01:18:03.137 --> 01:18:06.221
"یک قدم دیگه پاتو جلوتر بذاری، کارت ساخته‌ست"

01:18:07.933 --> 01:18:12.428
من در جبهه‌ی مقاومت سرخ‌پوست ها در کنوشا، ویسکانسین بودم

01:18:13.480 --> 01:18:16.973
سعی می کردم قطعه زمینی که متعلق به اونها بود رو حفظ کنم

01:18:19.904 --> 01:18:23.568
اما صدای شلیک اسلحه‌ی گارد ملی رو شنیدم

01:18:24.867 --> 01:18:27.200
گرمای گلوله از کنار من عبور می کرد

01:18:29.622 --> 01:18:32.205
فقط یک متر و نیم با مرگ فاصله داشتیم

01:18:33.375 --> 01:18:36.243
از جانب بخشی از دولت تلاش هایی صورت گرفت

01:18:36.378 --> 01:18:39.371
تا به دخالت نظامی سرپوش بذاره

01:18:39.506 --> 01:18:43.250
به تمام سرپوش ها نظارت میشه

01:18:43.385 --> 01:18:48.096
بعد از اتفاق "واترگِیت " و تمام فسادی که به
 بار اومد، ما دیگه نمی تونیم از عهدش بر بیایم

01:18:48.974 --> 01:18:50.806
تلفن اکثر سرخ پوست ها شنود میشه ؟

01:18:50.935 --> 01:18:52.096
البته

01:18:52.228 --> 01:18:54.094
تلفن شما هم همینطور ؟ -
البته -

01:18:54.230 --> 01:18:55.641
فکر می کنید که

01:18:55.814 --> 01:18:58.272
اف.بی.آی شما رو یک شخص خطرناک قلمداد می کنه ؟

01:18:59.235 --> 01:19:01.022
من پا پیش میذارم

01:19:01.153 --> 01:19:03.440
و باید حتماً متوجه بشم

01:19:03.572 --> 01:19:06.815
و تمام این استخوان ها قراره از قبرها بیرون بیان

01:19:07.868 --> 01:19:09.655
اونها دروغ می‌گن

01:19:09.828 --> 01:19:14.664
اعضای کنگره، رئسای جمهور، همه‌شون

01:19:15.751 --> 01:19:17.663
موقع تنهایی دروغ می گن

01:19:18.170 --> 01:19:20.253
موقع خواب دروغ می گن

01:19:20.965 --> 01:19:24.959
اونها دیگه صورت ها رو بدون دروغ نمی بینن

01:19:25.094 --> 01:19:26.926
به غیر از اونهایی که مرده باشن

01:19:27.930 --> 01:19:30.138
اونها قاتلان واقعی هستند

01:19:30.266 --> 01:19:32.053
آدم‌کش های واقعی

01:19:34.603 --> 01:19:36.390
آیا تو یه قاتلی ؟

01:19:37.273 --> 01:19:38.639
من یه سربازم

01:19:41.860 --> 01:19:43.317
هیچ‌کدوم نیستی

01:19:45.447 --> 01:19:47.188
تو یه پادو هستی

01:19:48.409 --> 01:19:50.901
که فروشنده‌ی بقالی تورو فرستاده

01:19:54.290 --> 01:19:56.031
تا اسکناس جمع کنی

01:19:58.335 --> 01:19:59.701
این ها یادداشت های تصادفی

01:19:59.878 --> 01:20:04.213
مربوط به فیلم "اینک آخرالزمان" هستند

01:20:04.341 --> 01:20:08.051
پیدا کردنِ جزئیاتِ واقعی عملیات نیروهای ویژه

01:20:08.178 --> 01:20:09.840
در چنین جنگلی

01:20:09.972 --> 01:20:13.215
میخوام تا جایی که میشه بهم گزارش بدین

01:20:14.268 --> 01:20:17.306
 تصاویر وحشتناکِ مجله لایف رو ببینید

01:20:17.438 --> 01:20:20.351
مخصوصاً عکس هایی که "لری باروز" گرفته
(عکاس مشهور جنگ آمریکا و ویتنام)

01:20:22.443 --> 01:20:25.026
مردم افتخار می کنن که

01:20:25.195 --> 01:20:27.687
فرزندانش‌شون در ویتنام جان باختن

01:20:27.865 --> 01:20:29.982
در مبارزه برای کشور‌شون

01:20:31.118 --> 01:20:34.532
اونها والدینِ بی خِردی دارن

01:20:34.663 --> 01:20:37.451
که بجای اینکه سیستمِ اعتقادی خودشون رو تغییر بدن

01:20:37.583 --> 01:20:39.324
ترجیح میدن بچه ها شون کشته بشن

01:20:40.336 --> 01:20:44.080
اسطوره سازی، همه چیزه

01:20:44.214 --> 01:20:46.171
ما به اسطوره ها نیاز داریم

01:20:46.300 --> 01:20:48.007
ما با اسطوره ها زندگی می کنیم

01:20:48.177 --> 01:20:50.089
برای اسطوره ها جان میدیم

01:20:53.474 --> 01:20:56.683
من متن نمایشنامه رو خوندم و احمقانه بود

01:20:56.852 --> 01:20:58.388
افتضاح بود

01:20:59.605 --> 01:21:04.270
من به فرانسیس گفتم که داره اشتباه بزرگی مرتکب میشه

01:21:04.401 --> 01:21:08.361
"از این یارو «کرتز» ، درست استفاده کنید"
(شخصیت اصلی فیلم آخرالزمان)

01:21:09.323 --> 01:21:11.861
من تمام نمایشنامه رو بازنویسی کردم

01:21:13.243 --> 01:21:14.905
و همه اش رو ضبط کردم

01:21:15.037 --> 01:21:16.619
من نوار همه چیز رو دارم

01:21:17.623 --> 01:21:18.909
این یک یادداشتِ تاریخیـه

01:21:19.041 --> 01:21:21.829
این شخصیت باید باهوش باشه

01:21:21.960 --> 01:21:23.667
کاملاً بی رحم

01:21:23.796 --> 01:21:25.879
نه بخاطر اینکه صرفاً بی‌رحم باشه

01:21:26.006 --> 01:21:28.749
بلکه بخاطر اینکه منطق اش اینجوریه

01:21:28.926 --> 01:21:30.337
اگه بخوای وارد جنگ بشی

01:21:30.469 --> 01:21:33.678
یا باید همه چیزت رو بذاری یا اصلاً واردش نشی

01:21:34.890 --> 01:21:38.429
بدون هیچ احساسی بُکشی

01:21:38.560 --> 01:21:39.892
... بدون احساس

01:21:41.397 --> 01:21:44.231
... بدون قضاوت، بدون قضاوت

01:21:45.734 --> 01:21:49.353
من به فرانسیس گفتم که میخوام چطور باشم

01:21:49.488 --> 01:21:51.730
نصف سایه و نصف روشنایی

01:21:52.783 --> 01:21:54.945
اون باید مرموز باشه

01:21:55.077 --> 01:21:56.818
یه چهره‌ی اسطوره ای

01:21:57.037 --> 01:21:59.996
اون قلب تاریکیـه

01:22:00.165 --> 01:22:03.533
ترس، چهره ای داره

01:22:03.669 --> 01:22:05.501
و تو باید با این ترس دوست بشی

01:22:06.839 --> 01:22:10.628
ترس و وحشت معنوی

01:22:10.759 --> 01:22:12.091
دوستان تو هستند

01:22:14.471 --> 01:22:17.805
 احساس کردم در درونم داره شکافی ایجاد میشه

01:22:17.975 --> 01:22:20.433
دو نیمه میشم، و این منو می ترسوند

01:22:23.272 --> 01:22:25.480
 خیلی فاصله گرفتم

01:22:27.192 --> 01:22:29.434
... فکر نمی کنم

01:22:31.071 --> 01:22:33.154
که دیگه بتونم برگردم

01:22:34.199 --> 01:22:35.940
بعدش به خودم گفتم

01:22:36.076 --> 01:22:37.612
چرا اینقدر ترسیدی ؟

01:22:37.744 --> 01:22:40.327
بذار ترس، تو رو در بر بگیره

01:22:40.456 --> 01:22:42.038
ترس

01:22:42.166 --> 01:22:44.954
و همراه ترس برو

01:22:47.671 --> 01:22:49.378
ترس

01:22:52.092 --> 01:22:54.675
فیلم من در مورد ویتنام نیست

01:22:56.638 --> 01:22:58.755
خودِ ویتنامـه

01:22:58.891 --> 01:23:00.257
دیوانگی بود

01:23:00.392 --> 01:23:02.304
کارگردان فرانسیس فورد کاپولا

01:23:02.436 --> 01:23:05.019
مجبور بود که با تیراندازی در جنگل فیلیپین

01:23:05.147 --> 01:23:08.140
یک جنگ داخلی فجیع و مارلون براندو دست و پنجه نرم کند

01:23:08.275 --> 01:23:11.188
براندو به شدت اضافه وزن داشت و کاپولا ترسیده بود

01:23:11.320 --> 01:23:12.811
و باید زیر نور سایه‌افکن فیلم برداری می‌شد

01:23:12.988 --> 01:23:15.150
موقعی که انتخابش کردم، خیلی سنگین شده بود

01:23:15.282 --> 01:23:17.569
خیلی چاق بود. از این موضوع خیلی خیلی خجالت می کشید

01:23:17.701 --> 01:23:20.284
اما این تنها مشکلِ کارگردان نبود

01:23:20.454 --> 01:23:22.366
 با استفاده از تاکتیک‌های تاخیری رسوای خودش

01:23:22.498 --> 01:23:23.989
براندو دوباره به حقه های قدیمی رو آورد

01:23:24.124 --> 01:23:25.706
با گفتگوهای بی‌پایان خودش

01:23:25.834 --> 01:23:28.417
که هزینه‌ی تولید رو صدها هزار دلار افزایش داد

01:23:28.545 --> 01:23:32.414
اون منو در مخمسه قرار داد

01:23:32.549 --> 01:23:35.007
فرانسیس کاپولا یه عوضــیـه

01:23:35.135 --> 01:23:36.671
یه عوضیـه سیاستمدار

01:23:36.803 --> 01:23:38.339
یه پست‌فطرت

01:23:38.472 --> 01:23:40.179
چطور همچین کاری با من کرد ؟

01:23:40.307 --> 01:23:41.548
من نجاتش داده بودم

01:23:41.683 --> 01:23:43.891
و اون به جای تشکر

01:23:44.061 --> 01:23:46.895
منو انداخت دور

01:23:48.690 --> 01:23:50.773
بذار تنش ها ازت دور بشن

01:23:50.901 --> 01:23:52.688
بذار از ذهنت بیرون برن

01:23:52.819 --> 01:23:54.731
... پنج، چهار

01:23:54.863 --> 01:23:57.446
پایین رفتن با یه هواپیما

01:23:57.574 --> 01:23:59.736
به آرامی وارد شدن

01:23:59.868 --> 01:24:02.235
یک، صفر

01:24:04.164 --> 01:24:06.577
صدای آواز تاهیتی ها رو می شنوی

01:24:06.708 --> 01:24:08.825
صدای قَه قَهه در دور دست

01:24:10.128 --> 01:24:13.041
و این دقیقاً بعد از غروبِ خورشیده

01:24:13.173 --> 01:24:14.835
یه ستاره میاد

01:24:14.967 --> 01:24:16.799
اولین ستاره‌ی غروب

01:24:16.927 --> 01:24:19.135
صلح و عشق

01:24:22.599 --> 01:24:24.261
و من به این

01:24:24.393 --> 01:24:27.431
شبِ بسیار عمیق و غیرقابل توصیف نگاه می کنم

01:24:27.563 --> 01:24:30.476
"با خودم فکر می کنم: "خدایا، من هیچ چیز با اهمیتی ندارم

01:24:30.607 --> 01:24:32.223
"هرکاری که بکنم یا نکنم"

01:24:32.401 --> 01:24:33.562
"یا هرکاری که هرکسی بکنه"

01:24:33.694 --> 01:24:37.563
مهم تر از دانه های ماسه ای نیست"
 "که روی اونها دراز کشیدم

01:24:42.786 --> 01:24:45.494
من 110 مبارزه داشتم

01:24:46.582 --> 01:24:48.073
12تا شون رو باختم

01:24:49.585 --> 01:24:51.201
... من واقعاً

01:24:51.336 --> 01:24:53.794
مشت های زیادی خوردم

01:24:53.922 --> 01:24:56.209
دیگه نمی‌خوام پریشان خاطر باشم

01:25:04.600 --> 01:25:06.091
می‌خوای با این یارو مبارزه کنم ؟

01:25:06.226 --> 01:25:07.592
باشه، می کنم

01:25:08.770 --> 01:25:11.353
من فقط یه خدمتکار هستم

01:25:14.151 --> 01:25:16.484
دیگه مزخرفات تموم شد

01:25:16.612 --> 01:25:19.980
به این رسیدیم که چطور میخوای جیب های منو پُر کنی ؟

01:25:20.157 --> 01:25:22.274
میخوای چی بهم بدی ؟

01:25:27.873 --> 01:25:31.287
من به اندازه 14 میلیون دلار برای یه کار 12 روزه

01:25:31.418 --> 01:25:34.911
 واسه یه فیلم احمقانه پول در آوردم

01:25:35.047 --> 01:25:38.461
دوستان، شما می دونید که من عجول و بی فکر نیستم

01:25:39.259 --> 01:25:42.593
و من به شما میگم که باید فوراً این سیاره رو تخلیه کنیم

01:25:42.721 --> 01:25:46.556
من عادت داشتم روی صورت بازیگرها دیالوگ هام رو بچسبونم

01:25:46.683 --> 01:25:48.299
اینجوری کلی زمان برام ذخیره می‌شد

01:25:48.477 --> 01:25:50.560
 کارهایی داشتم که ترجیح می‌دادم

01:25:50.687 --> 01:25:53.225
به جای خوندنِ اون فیلم‌نامه های مسخره، انجام‌شون بدم

01:25:54.399 --> 01:25:56.641
من راه دیگه ای برای اینکار پیدا کردم

01:25:56.777 --> 01:25:58.313
یه ضبط صوت جیبی داشتم

01:25:58.445 --> 01:26:01.984
و یه گوشی هم توی گوشم داشتم

01:26:02.157 --> 01:26:03.693
بریم یه قدمی بزنیم

01:26:03.825 --> 01:26:06.192
اشکالی نداره بیام این طرف ؟ گوشم سنگینه

01:26:06.328 --> 01:26:09.537
حتماً -
سمعکم این طرفـه -

01:26:09.665 --> 01:26:12.874
دیالوگ‌های اصلی رو می‌گرفتم. فقط یه اشاره‌ای از دیالوگ

01:26:13.001 --> 01:26:16.460
بعدش خودم بهش سر و شکل می‌دادم

01:26:16.630 --> 01:26:18.462
این کار مؤثره

01:26:19.216 --> 01:26:22.926
توی این فیلم ازش استفاده می کردم

01:26:23.053 --> 01:26:25.386
حتی نمی تونم اسمش رو به یاد بیارم

01:26:27.557 --> 01:26:30.800
چشم هات داره بسته میشه

01:26:30.936 --> 01:26:33.679
سنگین تر و سنگین تر میشه

01:26:34.022 --> 01:26:37.356
فقط به چیزهایی فکر کن که دوست داری

01:26:38.193 --> 01:26:41.607
مثل کیکِ سیب یا بستنی

01:26:41.738 --> 01:26:43.946
و کیک های شکلاتی و شیر

01:26:45.992 --> 01:26:48.905
اما باید بخوری‌شون

01:26:49.037 --> 01:26:51.324
اما نه همیشه

01:26:51.456 --> 01:26:54.415
روزه به روز، دقیقه به دقیقه

01:26:54.543 --> 01:26:58.787
ثانیه به ثانیه، وزن کم می کنی

01:27:05.220 --> 01:27:07.132
موقعی که به اندازه من چاق بشید

01:27:07.305 --> 01:27:08.671
به فکر میفتید

01:27:08.807 --> 01:27:11.174
"این ماشین چِش شده ؟"

01:27:11.309 --> 01:27:13.517
ماشین درست کار نمی‌کنه

01:27:13.645 --> 01:27:15.978
یه چیزیش بهم خورده

01:27:17.274 --> 01:27:19.357
غذا همیشه یه دوست بود

01:27:20.944 --> 01:27:22.651
وقتی بچه بودم

01:27:22.779 --> 01:27:24.065
از مدرسه میومدم خونه

01:27:24.239 --> 01:27:25.946
یخچال رو باز می کردم

01:27:26.074 --> 01:27:28.737
و توش کیک سیب

01:27:28.869 --> 01:27:30.451
و پنیر بود

01:27:30.620 --> 01:27:32.612
.به من چشمک می زدن
بیا، مارلون

01:27:32.748 --> 01:27:34.614
مگه رفیق من نیستی ؟ منو بیار بیرون

01:27:34.750 --> 01:27:36.742
"دارم اینجا یخ می زنم"

01:27:38.128 --> 01:27:39.994
ظرف ها داخل ظرف‌شویی بودن

01:27:40.130 --> 01:27:43.544
و خونه ریخت و پاش بود

01:27:45.719 --> 01:27:48.678
این ترس رو داشتم که همه مُردن

01:27:48.805 --> 01:27:50.797
و وانمود می کردم که زندم

01:27:54.019 --> 01:27:55.885
یه بار، پدرم

01:27:56.021 --> 01:27:57.853
داشت مادرم رو کتک می‌زد

01:27:57.981 --> 01:27:59.597
من رفتم بالای پله ها

01:27:59.733 --> 01:28:01.019
و وارد اتاق شدم

01:28:01.151 --> 01:28:04.144
آدرنالین خون‌ام رفت بالا

01:28:04.321 --> 01:28:05.732
من بهش نگاه کردم

01:28:05.864 --> 01:28:08.857
و توی چشاش زُل زدم

01:28:08.992 --> 01:28:10.699
"و گفتم: "اگه یه بار دیگه بزنیش

01:28:10.827 --> 01:28:13.069
"می‌کُشمت"

01:28:17.459 --> 01:28:20.998
دریافت شد. تمام واحد ها توجه کنید. تیراندازی رُخ داده

01:28:21.129 --> 01:28:22.870
پسرِ بازیگر، مارلون براندو

01:28:23.006 --> 01:28:24.918
امروز صبح به اتهام قتل دستگیر شد

01:28:25.050 --> 01:28:30.011
کریستین براندوی 32 ساله متهم به تیراندازی به دوست‌پسرِ خواهر ناتنی خود شد

01:28:30.138 --> 01:28:32.630
یک مرد جوان، کریستین براندو

01:28:32.766 --> 01:28:35.008
خواهر نانتیِ اون، شایان براندو

01:28:35.143 --> 01:28:36.975
و دوست پسرش

01:28:37.103 --> 01:28:39.220
مثلثی که منجر به فاجعه شد

01:28:39.439 --> 01:28:41.601
و چنین مصیبتی را به خانه‌ی

01:28:41.733 --> 01:28:44.897
یکی از مشهورترین ستاره های جهان آورد

01:28:45.028 --> 01:28:46.644
"من بهش شلیک کردم، پسر"

01:28:46.822 --> 01:28:48.654
"اما عمدی نبود"

01:28:48.824 --> 01:28:50.406
"یه حادثه بود"

01:28:50.534 --> 01:28:52.241
این دو مرد، بر سرِ

01:28:52.369 --> 01:28:54.452
رفتار "درولِت" با شایان براندو اختلاف داشتن

01:28:54.579 --> 01:28:58.368
پلیس می‌گوید ضرب و شتم فیزیکی صورت گرفته است

01:28:58.500 --> 01:29:01.789
"دو مرد که با اسلحه‌ی پُر با هم دست به یقه شده بودند"

01:29:02.420 --> 01:29:04.833
"تیر خالی شد و اون مُرد"

01:29:08.635 --> 01:29:10.877
دیدم "داگ" افتاده رو زمین

01:29:11.847 --> 01:29:14.681
و بهش تنفس دادم

01:29:14.808 --> 01:29:16.720
و زنگ زدم آمبولانس

01:29:18.186 --> 01:29:20.143
... در پیِ درخواست تخفیف مجازات برای پسرش

01:29:20.272 --> 01:29:24.812
براندو عنوان کرد که زندگیِ کریستین پُر از کشمکش و ناراحتی بود

01:29:24.943 --> 01:29:27.856
و به دلیل طلاقی تلخ آسیب روانی دیده

01:29:27.988 --> 01:29:30.446
فکر می کنم به عنوان یک پدر سرافکنده شدم

01:29:30.615 --> 01:29:33.699
حتماً می تونستم کارهای متفاوت و بهتری

01:29:33.827 --> 01:29:35.489
در اون زمان انجام بدم

01:29:35.620 --> 01:29:37.452
من در این حادثه مقصر هستم

01:29:37.581 --> 01:29:41.325
و اگه می تونستم جامو با داگ عوض کنم، اینکارو می کردم

01:29:41.459 --> 01:29:45.294
محکوم به 10 سال حبس در زندانِ ایالتی

01:29:46.590 --> 01:29:50.174
شایان براندو از مشکلات روحی و جسمی رنج می ‌بره

01:29:50.385 --> 01:29:53.128
و نمی‌تونه برای شهادت دادن، اینجا حاضر بشه

01:29:53.263 --> 01:29:55.550
... شایان داره تمام تلاشش رو می کنه

01:29:59.895 --> 01:30:02.638
منو ببخشید... متاسفم

01:30:03.440 --> 01:30:06.524
یک تراژدی شخصیِ دیگر برای بازیگر مارلون براندو

01:30:06.651 --> 01:30:09.064
دختر 25 ساله‌اش، شایان

01:30:09.195 --> 01:30:11.562
در خانه اش در تاهیتی دست به خودکشی زد

01:30:11.698 --> 01:30:14.782
شایان براندو چندین بار دست به خودکشی زده بود

01:30:14.910 --> 01:30:17.072
و دیروز خودش را از دار آویخت

01:30:18.830 --> 01:30:20.196
برای مارلون براندو

01:30:20.332 --> 01:30:24.076
تاهیتی دیگر مثل همیشه نخواهد بود

01:30:39.184 --> 01:30:43.224
...هنگام رسوایی با ثروت و چشمانِ مردان

01:30:43.355 --> 01:30:46.063
من اشک‌آلود، در حالتِ مطرود

01:30:46.191 --> 01:30:47.807
و بهشتِ ناشنوایِ عذاب آور خودم هستم

01:30:47.943 --> 01:30:50.276
با فریادهای بیهوده

01:30:50.445 --> 01:30:53.779
 به بالا نگاه می کنم و بر سرنوشت خودم لعنت می‌فرستم

01:31:04.292 --> 01:31:06.909
یه وقتهایی صبح بیدار میشی

01:31:07.045 --> 01:31:10.664
"و برمی‌گردی و با خودت میگی:"لعنت، عجب زندگی ای

01:31:13.593 --> 01:31:15.334
خدایا، سر در نمیارم

01:31:15.512 --> 01:31:17.128
چرا باید اینجوری میشد

01:31:19.599 --> 01:31:20.965
من سال های سختی داشتم

01:31:22.727 --> 01:31:25.686
شاید سخت‌تر از اونی که شما فکرش رو بکنید

01:31:31.903 --> 01:31:35.943
تا جایی که می‌تونی سعی می کنی قوی باشی

01:31:36.074 --> 01:31:39.943
اما هر کسی دیر یا زود به نقطه‌ شکست میرسه

01:31:42.080 --> 01:31:45.573
درد. می‌دونستم که باید باهاش رو به رو شم

01:31:47.002 --> 01:31:53.169
من هزاران هزار دلار خرج روانشناس‌ها کردم

01:31:53.299 --> 01:31:56.883
اونها هیچ کاری برات نمی‌کنن

01:31:57.012 --> 01:32:01.006
فقط مغزت رو پیچ و مهره می‌کنن

01:32:03.226 --> 01:32:05.889
زندگی، حقیقت رو به من نشون داد

01:32:06.021 --> 01:32:08.183
و در عوضش

01:32:08.314 --> 01:32:10.226
جوانی‌ام رو گرفت

01:32:12.068 --> 01:32:14.355
یه مدتی طول کشید تا بفهمم

01:32:14.529 --> 01:32:16.816
خودت باید روانشناسِ خودت باشی

01:32:18.825 --> 01:32:20.782
ما اگه به داخل نگاه نکنیم

01:32:20.910 --> 01:32:24.950
هرگز نمی‌تونیم بیرون رو به شکل واضح ببینیم

01:32:26.791 --> 01:32:29.283
هیچ‌کس شرور به دنیا نمیاد

01:32:29.419 --> 01:32:33.459
اکثر مردم سعی می کنن عادت‌های احساسیِ بدی که

01:32:33.631 --> 01:32:36.920
در 10 سال اول زندگی‌شون ایجاد شده، کنار بذارن

01:32:40.055 --> 01:32:44.390
کریستین اختلالات عاطفی و مشکلات روانی زیادی

01:32:44.601 --> 01:32:47.389
رو تحمل می کرد

01:32:47.562 --> 01:32:50.054
همون مشکلی که من توی زندگیم داشتم

01:32:53.068 --> 01:32:55.606
من هیچوقت سعی نکردم شبیه پدرم باشم

01:32:55.737 --> 01:32:58.480
اما آدم ناخواسته

01:32:58.656 --> 01:33:01.569
ویژگی های پدر و مادرش رو به ارث می‌بره

01:33:03.328 --> 01:33:05.240
وقتی پدرم مُرد

01:33:05.413 --> 01:33:07.996
تجسم می کردم که اون با شانه های افتاده

01:33:08.124 --> 01:33:11.492
 به سوی ابدیت قدم می‌زد

01:33:11.711 --> 01:33:13.828
اون برگشت و گفت

01:33:13.963 --> 01:33:15.875
"من همه تلاشم رو کردم، پسر"

01:33:17.717 --> 01:33:19.458
در نهایت من پدرم رو بخشیدم

01:33:19.636 --> 01:33:24.256
چون فهمیدم که من بخاطر اون گناهکار بودم

01:33:24.390 --> 01:33:25.631
اما اون خودش هم قربانی بود

01:33:25.767 --> 01:33:28.305
چون موقعی که چهار سالش بود، مادرش اونو ترک کرد

01:33:28.436 --> 01:33:30.052
اون فرصتی نداشت

01:33:32.774 --> 01:33:35.733
و از طریق تفکر

01:33:35.860 --> 01:33:38.227
و پرسیدن از خودم

01:33:38.363 --> 01:33:40.480
احساس می کنم دارم به

01:33:40.657 --> 01:33:42.523
معنی مشترک

01:33:42.700 --> 01:33:44.737
انسان بودن، نزدیک تر میشم

01:33:49.499 --> 01:33:52.663
هرکسی می توه پُر از کینه

01:33:52.794 --> 01:33:55.207
یا پُر از عشق باشه

01:33:55.380 --> 01:33:58.373
اگه راه رو اشتباه بریم

01:33:58.550 --> 01:34:00.041
می تونیم قاتل بشیم

01:34:00.176 --> 01:34:02.088
یا یه آدم درستکار بشیم

01:34:03.555 --> 01:34:05.547
من کلی مدیتیشن کردم

01:34:05.723 --> 01:34:09.012
نتیجه این شد که احساس آرامش بیشتری پیدا کردم

01:34:09.144 --> 01:34:12.808
و لحظات آرامش واقعی رو تجربه کردم

01:34:14.149 --> 01:34:18.359
متوجه نشدید که به عنوان بهترین بازیگر شناخته می‌شید ؟

01:34:18.486 --> 01:34:20.694
تیم" بهترین بازیگرـه"

01:34:20.822 --> 01:34:23.940
موقعی که یه چیزی میخواد سر و کله‌ش پیدا میشه. برو بیرون ببینم

01:34:25.368 --> 01:34:29.112
یادمه خیلی موقع‌ها دلم می‌گرفت

01:34:29.247 --> 01:34:31.034
بعدش یه فیلم می‌دیدم

01:34:31.166 --> 01:34:34.125
که چند ساعتی منو سرگرم می‌کرد

01:34:34.252 --> 01:34:36.744
و کاملاً حال و هوام عوض می‌شد

01:34:38.590 --> 01:34:40.798
و با کمال تعجب متوجه شدم

01:34:40.925 --> 01:34:43.918
که بازیگرها سهمی در زندگی مردم دارن

01:34:44.053 --> 01:34:47.091
هدیه ای به ما میدن که قابل خریدن نیست

01:34:48.016 --> 01:34:50.474
چیزی که اونها می تونن با

01:34:50.685 --> 01:34:52.927
قدرت و زیبایی و عظمت آغشته کنن

01:34:53.062 --> 01:34:55.054
چیزی فراتر از خودشون

01:34:55.190 --> 01:34:56.977
و ما به اون چیز احتیاج داریم

01:34:58.568 --> 01:35:02.061
کار بازیگر، سرگرم کردنه

01:35:02.197 --> 01:35:03.688
اما اشکالی نداره

01:35:03.823 --> 01:35:05.610
زندگی یک تمرینـه

01:35:05.742 --> 01:35:07.324
زندگی ابتکاره

01:35:08.786 --> 01:35:12.245
میخوام یه میکروفونِ ویژه با خودم توی تابوتم ببرم

01:35:12.373 --> 01:35:14.865
که وقتی اون داخل بیدار شدم

01:35:15.001 --> 01:35:16.333
دو متر زیر زمین

01:35:16.461 --> 01:35:19.124
"میخوام بگم: "جور دیگه ای زندگی کن

01:35:23.593 --> 01:35:27.052
آنتونی، بیا اینجا، بیا اینجا

01:35:29.432 --> 01:35:31.173
صحنه‌ی مرگ

01:35:31.309 --> 01:35:32.971
صحنه‌ی سختی واسه بازیـه

01:35:34.896 --> 01:35:38.765
باید کاری کنی که باورشون بشه داری می میری

01:35:38.900 --> 01:35:42.109
امیدوارم که حداقل یک نفر باورش شده باشه

01:35:42.237 --> 01:35:44.103
کار ساده ایـه

01:35:44.239 --> 01:35:46.606
مثل بازیـه دومینو

01:35:46.783 --> 01:35:50.117
یا ... چه می‌دونم، مارپله

01:35:54.332 --> 01:35:56.665
! اون، نه

01:36:01.381 --> 01:36:04.044
سعی کن به صمیمی‌ترین لحظه‌ی

01:36:04.175 --> 01:36:06.167
زندگیت فکر کنی

01:36:07.637 --> 01:36:09.629
بدو اونجا. بدو اونجا

01:36:11.099 --> 01:36:12.465
کجایی ؟

01:36:39.877 --> 01:36:43.621
مارلون. به صدای من گوش کن

01:36:44.674 --> 01:36:46.791
فقط بذار رها بشی

01:36:47.719 --> 01:36:49.506
بذار رها بشی

01:36:50.888 --> 01:36:52.379
شناور بشی

01:36:52.515 --> 01:36:55.428
شناور، مثل یک ابر در آسمان

01:36:57.603 --> 01:37:00.641
به سوی اون دنیای خاص شناور شو

01:37:00.815 --> 01:37:02.147
دنیای آرامِ

01:37:02.275 --> 01:37:04.938
پسری که یادت میاد

01:37:05.069 --> 01:37:07.152
در حال تماشای افتادن برگ های درخت نارون

01:37:13.202 --> 01:37:15.660
خودت رو درگیر افکار نکن

01:37:15.830 --> 01:37:17.742
درگیر هیچ چیز نشو

01:37:19.751 --> 01:37:22.038
نوارهایی وجود دارند

01:37:22.170 --> 01:37:23.877
بلااستفاده

01:37:24.047 --> 01:37:25.333
به درد نخور

01:37:26.924 --> 01:37:28.631
بندازشون دور

01:37:28.760 --> 01:37:31.628
بذارشون کنار. بهشون احتیاجی نداری

01:37:33.431 --> 01:37:36.674
تو اونجایی. دیگه رسیدی

01:37:39.562 --> 01:37:43.852
ذهنت داره ساکت‌تر و ساکت‌تر میشه

01:37:44.859 --> 01:37:48.023
... داری به سعادت میرسی

01:37:50.406 --> 01:37:51.772
حالا

01:37:53.201 --> 01:37:54.988
تا دفعه دیگه

01:37:59.165 --> 01:38:00.952
بخواب

01:38:03.238 --> 01:38:07.238
مارلون براندو
سال‌های1924 تا 2004

01:38:08.238 --> 01:38:18.238
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.