WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.785 --> 00:02:01.595
 دوین، من جلوی ورودی پشتی ام
 دارم میرم داخل

00:02:08.061 --> 00:02:09.734
 باشه، منم

00:02:11.832 --> 00:02:13.311
بابا؟

00:02:13.400 --> 00:02:16.574
 حالت خوبه
 آره ، حالت خوبه

00:02:16.637 --> 00:02:18.981
 خیلی‌خب، همین الآن از اینجا میریم بیرون

00:02:19.072 --> 00:02:21.018
 زودباش عزیزم

00:02:24.344 --> 00:02:26.119
 دستم رو بگیر
 دستم رو بگیر

00:02:26.179 --> 00:02:27.490
هی، درامر شنیدی؟

00:02:27.514 --> 00:02:28.584
 ... دِو، تماس گرفت

00:02:28.649 --> 00:02:29.684
 پشتم بمون، پشتم بمون، پشتم بمون، پشتم بمون

00:02:29.783 --> 00:02:31.694
خیلی‌خب، حالت خوبه . زودباش

00:02:35.088 --> 00:02:36.123
!بابا

00:02:38.325 --> 00:02:39.827
!بابا

00:02:40.360 --> 00:02:41.634
زودباش، زودباش

00:02:45.932 --> 00:02:47.502
 ما اومدیم بیرون

00:02:53.440 --> 00:02:55.386
 خیلی‌خب، دوباره برمی گردیم اون تو

00:03:13.794 --> 00:03:15.364
 سرزمین فرصت ها
( آمریکا )

00:03:15.462 --> 00:03:19.706
 این پیشنهاد رو به دشمن های ما عرضه میکنه
( سقوط سرباز )

00:03:19.800 --> 00:03:22.974
 میزان تخریب وزارت دفاع ما

00:03:23.036 --> 00:03:24.071
 ملل متحد

00:03:24.171 --> 00:03:27.550
و مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری در موردش به ما هشدار میدن ؟

00:04:07.347 --> 00:04:09.020
 نمی دونم چی باید به شما بگم

00:04:09.082 --> 00:04:11.187
 ... چطور بگم کاش جایی بودم که شما هستید

00:04:14.087 --> 00:04:16.033
 ... از شما محافظت می کردم

00:04:17.524 --> 00:04:19.026
 از شما نگهداری می کردم

00:04:25.699 --> 00:04:28.873
... اگر راهی بود ، شما رو از این جنگ

00:04:31.104 --> 00:04:33.550
 ... که همه چیز رو تحت‌الشعاع قرار داده ، نجات می دادم

00:04:37.277 --> 00:04:40.053
... تو، مادرت

00:04:42.449 --> 00:04:43.985
 ... دنیای ما

00:04:46.720 --> 00:04:49.599
 هر روز صبح صورت تو رو میبینم

00:04:51.591 --> 00:04:53.434
صدای خنده ات و

00:04:55.729 --> 00:04:58.642
 قدم هات رو توی اتاق پذیرایی می شنوم

00:05:06.006 --> 00:05:08.953
 هرشب خواب لحظه ای رو می بینم که تو متولد شدی

00:05:14.314 --> 00:05:16.089
 حالا نمی دونم امنیت داری یا نه

00:05:19.519 --> 00:05:23.433
 می تونی همونقدر که من نگران تو و مادرت هستم نگرانم باشی

00:05:28.328 --> 00:05:30.433
 دست از جستجو برنمی دارم جانی

00:05:34.434 --> 00:05:36.004
 تسلیم نمی شم

00:05:42.042 --> 00:05:43.953
 این رو توی سپاه به ما یاد دادن

00:05:50.283 --> 00:05:52.456
 هرگز تسلیم نشیم

00:06:00.126 --> 00:06:01.503
 هرگز

00:06:28.088 --> 00:06:29.533
 بیا تو

00:06:31.324 --> 00:06:33.930
فرمانده، بخش اطلاعات گم شده؟

00:06:34.027 --> 00:06:35.165
 سرجوخه درامر

00:06:35.228 --> 00:06:36.571
 هم ردیف سرجوخه ها ، قربان

00:06:36.663 --> 00:06:40.338
 آه. فرمانده پیتون
 خوشحالم که بالاخره دیدمت

00:06:40.400 --> 00:06:42.678
 دیدنتون باعث خوشحالیه
 به خاطر تاخیرم متاسفم. خواب موندم

00:06:42.702 --> 00:06:45.546
 چندین هفته دشواری رو پشت سر گذاشتیم
 لطفا، اینجا قلعه‌ی منه

00:06:49.175 --> 00:06:50.745
چیزی می خوری؟

00:06:50.844 --> 00:06:54.451
 فقط آب، یا نوشابه

00:06:54.547 --> 00:06:58.620
 خب، یه یخچال کوچیک برای دادگاه داریم

00:06:58.718 --> 00:07:00.595
 چه به صرفه

00:07:00.687 --> 00:07:02.132
 چندتا ازشون اینجا داریم

00:07:08.361 --> 00:07:10.466
 نیشکر داره

00:07:10.563 --> 00:07:13.134
مکزیکی ها کار درستی می کنن، مگه نه ؟

00:07:20.941 --> 00:07:22.784
اون پسر شماست ؟

00:07:22.876 --> 00:07:26.050
 پسر خوندمه. زاکاری

00:07:26.112 --> 00:07:29.059
خودتونم بچه دارین یا فقط پسر خوندتونه؟

00:07:29.115 --> 00:07:33.621
 خب، در حال حاضر که ، همراه توام

00:07:33.720 --> 00:07:37.930
 بنابراین این جلسه از بقیه جلسات رسمی تره

00:07:37.991 --> 00:07:40.562
 ممکنه اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشته باشی

00:07:40.627 --> 00:07:42.470
 اما اگر بخوای

00:07:42.562 --> 00:07:45.668
 ... دوست دارم یکم راجع به خودت بهم بگی

00:07:46.766 --> 00:07:50.077
 از زندگیت خارج از سپاه

00:07:51.438 --> 00:07:53.315
 چیز زیادی نیست

00:07:56.676 --> 00:07:59.987
نمی دونم، احتمالا خودتون همه اطلاعاتم رو توی اون پرونده دارین، درسته؟

00:08:00.080 --> 00:08:03.823
 بعضی هاش رو. ترجیح میدم از خودت بشنوم

00:08:05.485 --> 00:08:07.487
 هشت سال پیش ازدواج کردی

00:08:07.587 --> 00:08:09.498
 یک بچه داری

00:08:09.589 --> 00:08:12.536
 بله. جان

00:08:12.625 --> 00:08:14.195
 جاناتان

00:08:15.862 --> 00:08:18.001
 جاناتان مایکل درامر

00:08:21.034 --> 00:08:23.810
نظرت راجع به سرجوخه رابرتز چیه؟

00:08:23.870 --> 00:08:26.942
رابطه ات رو باهاش چطوری توصیف میکنی ؟

00:08:30.643 --> 00:08:33.681
 ... می دونم که درجه دار نیروی دریاییه . اووم

00:08:37.450 --> 00:08:39.828
 مثل خانواده ام دوستش دارم

00:08:41.821 --> 00:08:45.701
 توی کار به هیچکس مثل خانواده ام اعتماد نمی کنم
  به جز اون

00:08:54.200 --> 00:08:56.737
 اولین ماشه رو که بکشی
 تمام زندگیت پشیمونی برات می مونه

00:08:58.471 --> 00:09:00.883
 آره، لعنت بهش

00:09:00.974 --> 00:09:04.046
ـ تو اینطور فکر نمی کنی؟
ـ چطوری ؟

00:09:04.144 --> 00:09:06.021
 پشیمونی و حسرت ها
 انگار هیچ جسرتی نداری

00:09:06.079 --> 00:09:07.149
هان؟

00:09:07.213 --> 00:09:09.250
 انگار هیچ حسرتی نداری

00:09:10.683 --> 00:09:12.424
 منم حسرت ها و پشیمونی هایی دارم

00:09:12.519 --> 00:09:13.998
 یکیش رو نام ببر

00:09:19.592 --> 00:09:21.230
 ... خب

00:09:21.327 --> 00:09:24.069
 پشیمونم که تو رو به این جهنم کشوندم

00:09:27.033 --> 00:09:28.842
 اون هر قدم از راه من رو حمل کرد

00:09:28.902 --> 00:09:32.406
 منظورم اینه اگر به خاطر رابرتز نبود ، احتمالا الآن اینجا نبودم

00:09:32.505 --> 00:09:34.416
و الآن چه حسی داری؟

00:09:35.575 --> 00:09:37.054
 مطمئن نیستم

00:09:37.110 --> 00:09:41.616
 خب، باید یه حسی راجع بهش داشته باشی

00:09:41.714 --> 00:09:43.955
 ... راجع به اینکه چطور

00:09:45.418 --> 00:09:46.624
 یعنی، نمی دونم

00:09:46.719 --> 00:09:48.858
 من فقط دارم تمام تلاشم رو می کنم تا دوباره پیش پسرم برگردم

00:09:50.356 --> 00:09:54.099
 معلومه که داری تلاشت رو می کنی
 دلت براش تنگ شده

00:09:58.131 --> 00:10:02.637
... نمی فهمم
 هدف از این سوال ها چیه

00:10:02.735 --> 00:10:06.308
 خب، چون این سوال ها الزامی هستن

00:10:06.406 --> 00:10:10.320
 تا وقتی که ساعت محلی من عدد 7 رو نشون میده

00:10:10.410 --> 00:10:12.788
 ... ازت انتظار میره که به یاد داشته باشی که

00:10:14.914 --> 00:10:18.327
 ممکنه بیشتر از این ها هم سوال کنیم

00:10:20.487 --> 00:10:22.626
 قدرت در اختیار شماست، قربان

00:10:22.722 --> 00:10:27.796
 اما اگر ترجیح میدی ، لازم نیست راجع به پسرت حرفی بزنیم

00:10:27.894 --> 00:10:29.999
 اینطوری بهتره

00:10:35.935 --> 00:10:37.778
شما حرومزاده ها فکر می کنین همه تون تکاور دریایی هستین؟

00:10:37.837 --> 00:10:39.145
 بله، گروهبان

00:10:39.239 --> 00:10:41.810
گفتم شما حرومزاده ها فکر می کنین همه تون تکاور دریایی هستین ؟

00:10:41.908 --> 00:10:43.751
!بله گروهبان

00:10:43.810 --> 00:10:45.790
 تکاورهای دریایی خوب برای سپاه خون میدن

00:10:45.845 --> 00:10:49.292
 تکاورهای خوب برای سپاه جونشون رو میدن

00:10:49.349 --> 00:10:52.489
فکر می کنید لیاقت مردن با چنین افتخاری رو دارین ؟

00:10:52.585 --> 00:10:54.121
!بله گروهبان

00:10:54.187 --> 00:10:57.031
گفتم فکر می کنین لیاقت مردن با چنین افتخاری رو دارین ؟

00:10:57.123 --> 00:10:58.602
!بله گروهبان

00:10:58.658 --> 00:11:01.434
!معلومه. همه تون به نظر میاد دارین سکته می کنین

00:11:01.494 --> 00:11:03.337
 ممکنه از اینکه یک تکاور هستین خوشحال باشین

00:11:03.429 --> 00:11:05.170
 اما به نظر ترسیده میاین

00:11:05.265 --> 00:11:10.840
 و به همین دلیل من به زندگی شما وصل شدم

00:11:10.937 --> 00:11:12.211
 برگه هایی نگه داشتین

00:11:12.305 --> 00:11:14.148
 شماره سریال تفنگ های جدیدتونه

00:11:14.207 --> 00:11:16.016
 این شماره ها رو

00:11:16.109 --> 00:11:18.817
 همراه با بقیه اطلاع خشونت آمیز به خاطر خواهید سپرد

00:11:18.878 --> 00:11:20.653
!من اینکار رو الزامی فرض می کنم

00:11:20.713 --> 00:11:26.061
ـ روشن بود؟
 ـ بله گروهبان

00:11:26.152 --> 00:11:27.963
میفهمی که یک برگه تو دستته تکاور ؟

00:11:27.987 --> 00:11:29.125
!بله گروهبان

00:11:29.189 --> 00:11:30.998
این برگه چقدر وزن داره ؟

00:11:31.057 --> 00:11:32.832
مگه یک برگه چقدر وزن داره ؟

00:11:32.892 --> 00:11:35.634
!ـ وزنی نداره گروهبان
ـ چقدر ؟

00:11:35.695 --> 00:11:37.640
!ـ وزنی نداره گروهبان
ـ پس چرا شونه هات افتادن؟

00:11:37.664 --> 00:11:40.338
چرا شونه هات افتادن ؟
چرا شونه هات افتادن ؟

00:11:40.400 --> 00:11:43.040
چرا شونه هات افتادن؟
!بهم بگو چرا

00:11:43.136 --> 00:11:44.672
 !بهم بگو چرا
!بهم بگو چرا

00:11:44.737 --> 00:11:46.045
نمی دونم گروهبان

00:11:46.139 --> 00:11:47.550
نمی دونی چرا شونه هات افتادن؟

00:11:47.574 --> 00:11:49.019
ـ نه گروهبان
 ـ بالا نگهشون دار

00:11:49.075 --> 00:11:52.022
!اون برگه لعنتی رو نگهدار

00:11:52.078 --> 00:11:55.025
 آماده باشید که وارد سطح جدیدی بشید

00:11:55.081 --> 00:11:57.891
 آماده باشید که از کوره در برید و آروم بشید

00:11:57.984 --> 00:11:59.861
 تا زمانی که ارزش پدیدار شدن داشته باشید

00:11:59.919 --> 00:12:01.091
 ... زمانی که دشمن میگه

00:12:01.187 --> 00:12:03.667
!دوباره، بگیرشون بالا

00:12:03.723 --> 00:12:05.066
! برش دار

00:12:08.094 --> 00:12:09.732
!به درد و رنج خوش اومدید تکاورها

00:12:09.829 --> 00:12:11.069
!به درد و رنج خوش اومدید

00:12:11.164 --> 00:12:12.541
!ـ به درد و رنج خوش اومدید
!ـ به درد و رنج خوش اومدید

00:12:12.565 --> 00:12:14.442
ـ به چی خوش اومدید؟
!ـ به درد و رنج خوش اومدید

00:12:14.534 --> 00:12:16.207
 دوستان برید به سمت دوره

00:12:16.269 --> 00:12:19.011
 ـ بله گروهبان
!ـ حرکت کن! حرکت کن

00:12:19.072 --> 00:12:21.609
!حرکت کن! بریم

00:12:26.112 --> 00:12:28.422
 اون احمق رو فراموش کن
 ما از پسش برمیایم

00:12:33.253 --> 00:12:35.255
 به اطراف غلت بزن

00:12:35.355 --> 00:12:38.768
 می فهمی که همه اونها اشتباه بود

00:12:41.294 --> 00:12:43.240
 همه چیزهایی که شنیدی

00:12:43.296 --> 00:12:46.277
 و کلمات خیالی در آهنگ بودند

00:12:46.366 --> 00:12:47.936
!تکونش بده! تکونش بده

00:12:48.034 --> 00:12:51.243
!بریم برادر! بزن بریم . عجله کن

00:12:51.304 --> 00:12:53.875
!گروه دو ، عجله کنید

00:12:53.940 --> 00:12:55.647
!عجله کن برادر

00:12:55.742 --> 00:12:57.619
!عجله کن

00:13:00.246 --> 00:13:03.455
!ـ فلنک! جاگرفت
!ـ حرکت کن

00:13:03.549 --> 00:13:05.460
!جبهه مون رو ببند

00:13:05.551 --> 00:13:08.623
!ـ حرکت کن
! ـ من ایستادم، من رو دید، کارم تمومه

00:13:08.721 --> 00:13:10.564
!ـ پایین بمون
 ـ تکونش بده

00:13:11.658 --> 00:13:12.796
!دهنت رو ببند

00:13:12.892 --> 00:13:14.236
چه زری داری میزنی تکاور؟

00:13:14.260 --> 00:13:15.398
!هیچ چی گروهبان

00:13:15.461 --> 00:13:16.667
داشتم با تو حرف میزدم تکاور؟

00:13:16.763 --> 00:13:18.003
!نه گروهبان، قربان

00:13:18.097 --> 00:13:19.817
پس چرا توی حرومزاده به جای اون جواب میدی ؟

00:13:19.899 --> 00:13:22.077
 ـ نمی دونم گروهبان
ـ شما دوتا خر دوستید تکاور؟

00:13:22.101 --> 00:13:23.512
 ـ نه گروهبان
! ـ بلند شو

00:13:23.603 --> 00:13:25.446
 بله گروهبان

00:13:28.308 --> 00:13:29.753
 زیاد زر میزنی تکاور

00:13:29.809 --> 00:13:31.482
 بله گروهبان

00:13:31.577 --> 00:13:32.920
 باید بریم

00:13:32.979 --> 00:13:35.585
 ـ برمی گردیم از اول
 ـ بله گروهبان

00:13:35.648 --> 00:13:39.186
!بریم
!بریم! بریم

00:13:39.285 --> 00:13:40.662
 من برای موسسه صل سبز ثبت نام کردم
( صلح سبز: موسسه ای در حمایت از محیط زیست )

00:13:40.753 --> 00:13:43.097
چطوری سر و کارمون به این خراب شده افتاده ؟

00:13:44.324 --> 00:13:46.167
 دلفین های لعنتی دارن میمیرن رفیق

00:13:46.259 --> 00:13:48.603
 می تونیم دلفین ها رو نجات بدیم پسر

00:13:48.661 --> 00:13:51.164
 وقتی از اونجا اومدیم بیرون باید بهشون بگی

00:13:51.264 --> 00:13:52.641
 درسته

00:13:52.699 --> 00:13:55.270
 «گروهبان میلر، من برای موسسه صلح سبز ثبت نام کردم، قربان»

00:14:05.611 --> 00:14:06.715
 تکون نخور

00:14:12.151 --> 00:14:14.188
 جدی، تو از جانی بدتری

00:14:14.287 --> 00:14:16.460
 انقدر وول نخور وگرنه زخمیت می کنم

00:14:16.522 --> 00:14:18.160
ـ جدی
 ـ  زخمیت می کنم

00:14:18.224 --> 00:14:20.465
ـ خوب بود نه ؟
 ـ خیلی خوب بود

00:14:20.526 --> 00:14:23.006
 خیلی خب، بیخیال
 دیگه تکون نمی خورم . ادامه بده

00:14:26.199 --> 00:14:27.473
!اُ

00:14:29.902 --> 00:14:31.210
!اُ

00:14:31.304 --> 00:14:35.650
 باشه، صبرکن
 خدای من، چقدر تو بی عرضه ای

00:14:35.708 --> 00:14:38.882
 لباست رو درآوردم

00:14:38.978 --> 00:14:40.719
 عشقم، بزار جلوتر برم

00:14:40.813 --> 00:14:43.487
ـ تو خوبی ؟
 ـ آره

00:14:43.549 --> 00:14:46.155
ـ هی، خوبی؟
 ـ آره، فقط نمی تونم بخوابم

00:14:46.219 --> 00:14:48.028
یعنی، می خوابم ولی از خواب می پرم، میفهمی؟

00:14:48.087 --> 00:14:50.089
 فقط غلت میزنم

00:14:55.895 --> 00:14:57.203
 من امروز میبرمش

00:14:57.263 --> 00:14:59.743
 باید امروز ببریش

00:14:59.832 --> 00:15:01.903
 با معلمش حرف بزنم

00:15:02.001 --> 00:15:03.571
 بچه ها مشکلاتشون رو بهش میگن

00:15:03.669 --> 00:15:05.444
 آره، باید با معلمش حرف بزنی

00:15:05.538 --> 00:15:07.347
 و بعد با مادر اون یکی دانش آموزم باید حرف بزنی

00:15:07.407 --> 00:15:09.580
ـ کدوم یکی؟ کدوم یکی ؟
 ـ از اون زن متنفرم

00:15:09.675 --> 00:15:12.246
 مادر همون پسر چاقه
 ... اون

00:15:12.345 --> 00:15:14.416
 اون روز نزدیک بود بزنمش

00:15:14.514 --> 00:15:16.926
 یعنی، توی تصور خودم زدمش

00:15:19.886 --> 00:15:22.958
 ـ خیلی گردن کلفتی
 ـ آره، همینطوره

00:15:23.055 --> 00:15:24.557
 زنت گردن کلفته

00:15:25.958 --> 00:15:29.098
 ـ دارم جدی میگم. زودباش
 ـ عاشقتم

00:15:30.229 --> 00:15:31.640
 جدی؟ توی صورتم بگو

00:15:31.731 --> 00:15:32.869
 عاشقتم

00:15:32.932 --> 00:15:34.639
 بهتر شدی

00:15:37.737 --> 00:15:39.978
 خوب به نظر میای
 شبیه تکاورها شدی

00:15:40.072 --> 00:15:41.483
 خوبه

00:15:41.574 --> 00:15:43.747
 برو بیرون
 باید ببریش مدرسه

00:15:43.810 --> 00:15:44.811
 آره

00:15:46.712 --> 00:15:48.487
 بزار اینجا رو بزنم

00:15:48.581 --> 00:15:50.151
 به اون مامانِ بگو

00:15:53.052 --> 00:15:55.328
 میبینمت

00:15:55.421 --> 00:15:56.729
 از اونجا نمی تونی من رو ببینی

00:15:56.789 --> 00:15:58.325
 چرا، می تونم
 دقیقا دارم به تو نگاه می کنم

00:15:58.424 --> 00:16:00.202
داری از چی حرف میزنی ؟
 دقیقا دارم میبینمت

00:16:00.226 --> 00:16:02.638
 نه، هنوزم میبینمت

00:16:02.728 --> 00:16:04.298
 حالا نمی تونم ببینمت

00:16:04.397 --> 00:16:06.172
 اما اگر من نتونم ببینمت
 توام نمی تونی من رو ببینی

00:16:06.265 --> 00:16:07.903
چرا اینطوریه ؟

00:16:07.967 --> 00:16:10.447
نمی دونم چرا اینطوریه
 فقط قوانین این رو میگه

00:16:15.274 --> 00:16:17.777
چی ها توی مدرسه یاد میگیری ؟

00:16:17.844 --> 00:16:19.323
چیزای جالب یاد میگیری ؟

00:16:19.412 --> 00:16:21.255
ما می خونیم، مسابقه میدیم

00:16:21.314 --> 00:16:24.124
 به آهنگ گوش می کنیم
 می رقصیم

00:16:24.183 --> 00:16:27.653
سرگرمی ... چه نوع سرگرمی ای ؟
رقصیدن؟

00:16:27.753 --> 00:16:29.824
 زیاد برای من جالب نیست رفیق

00:16:30.990 --> 00:16:32.264
 ... چه حلال زاده

00:16:33.693 --> 00:16:35.331
!ـ بابا
 ـ اُه، نه

00:16:35.428 --> 00:16:36.498
! اون چیه

00:16:36.596 --> 00:16:37.916
 بهتره پنجره رو بکشی پایین رفیق

00:16:39.031 --> 00:16:40.271
!ـ من میمیرم
! ـ اُه، نه

00:16:40.333 --> 00:16:43.940
!اُه، نه ! تکاورها، محوطه رو پاکسازی کنید
!دکتر، سرباز افتاد

00:16:44.003 --> 00:16:45.539
 آه ـ اُه . آه ـ اُه

00:16:45.638 --> 00:16:48.141
واکنشی نشون میده؟
واکنشی نشون میده ؟

00:16:48.207 --> 00:16:50.949
 ـ واکنش میده
!ـ باشه، باشه، باشه، خوبه

00:16:52.144 --> 00:16:55.284
ـ چه معنی ای داره ؟
واکنش نشون دادن ؟

00:16:55.348 --> 00:16:56.884
«نه،« سقوط سرباز

00:16:56.983 --> 00:17:01.659
سقوط سرباز یه اصطلاح نظامیه
 ... زمانی این رو میگی که

00:17:01.721 --> 00:17:04.702
 یکی از سربازهات افتاده باشه روی زمین
 ... یا یکی زخمی شده باشه ، یا

00:17:04.790 --> 00:17:06.030
 اُه

00:17:06.125 --> 00:17:07.866
 بزار حدس بزنم اون کیه

00:17:07.960 --> 00:17:09.030
همونیه که اونجا وایساده؟

00:17:11.797 --> 00:17:14.004
 من باهات میام تو پس کاری بهت ندارن

00:17:14.066 --> 00:17:15.739
ـ نه!لطفا
ـ چرا ؟

00:17:15.835 --> 00:17:19.476
... ـ فقط برای اینکه
ـ از حضور من شرمنده میشی؟

00:17:19.539 --> 00:17:21.519
 خودم از اینجا می تونم برم واقعا

00:17:21.574 --> 00:17:24.316
 می دونم خودت می تونی بری
 تو پسر بزرگی هستی

00:17:24.377 --> 00:17:28.382
این قضیه چطوری شروع شد ؟
همینطوری یک روز داشتی راه می رفتی و اونها ریختن سرت؟

00:17:28.481 --> 00:17:29.983
 ـ نه
ـ چی شد پس ؟

00:17:30.049 --> 00:17:33.656
 « وقتی مامان پیاده ام کرد ، شنیدن که بهم گفت « عاشقتم

00:17:33.719 --> 00:17:36.563
جلوی دوست هات بهت گفت « عاشقتم» ، آره ؟

00:17:36.656 --> 00:17:38.226
 اوهووم

00:17:38.324 --> 00:17:41.771
 خیلی‌خب، فهمیدم
 این خوب نیست

00:17:41.861 --> 00:17:44.842
ـ و تو به مامانت گفتی؟
 ـ آره

00:17:44.897 --> 00:17:46.103
مامانت چی گفت ؟

00:17:46.198 --> 00:17:47.905
 گفت می خواد اون مادر رو بزنه

00:17:48.000 --> 00:17:50.071
می خواد مادرها رو بزنه؟
 خیلی خب، ببین

00:17:50.169 --> 00:17:52.581
 من مامانت نیستم، اما مطمئنم به بچه ام میگم

00:17:52.672 --> 00:17:54.743
 وقتی از ماشین پیاده میشه میگم عاشقشم
خیلی خب؟

00:17:54.840 --> 00:17:57.446
 پس باید به یک توافق کوچیکی برسیم

00:17:57.543 --> 00:17:59.614
 مثلا یک کلمه رمزی ای چیزی بذاریم

00:18:01.581 --> 00:18:02.787
سقوط سرباز » چطوره؟ »

00:18:02.882 --> 00:18:06.091
ـ سقوط سرباز؟
 ـ خیلی هم خوبه

00:18:06.185 --> 00:18:08.563
 ـ هان؟ آره
 ـ آره، ازش خوشم میاد. سقوط سرباز

00:18:08.621 --> 00:18:10.294
 منم ازش خوشم میاد

00:18:10.389 --> 00:18:12.869
 چون توش کلمه « سربازـ رفیق» رو داره پس قطعا خوبه

00:18:12.925 --> 00:18:14.770
 میدونی، مخفیانه بهم میگیمش
 هروقت که دلمون بخواد

00:18:14.794 --> 00:18:16.933
 هیچکس نمی فهمه داریم راجع به چی حرف میزنیم

00:18:17.029 --> 00:18:20.135
 پس، هروقت بخوام بهت بگم عاشقتم
چی باید بهت بگم ؟

00:18:20.232 --> 00:18:22.269
 ـ سقوط سرباز
 ـ دقیقا همینطوری

00:18:22.368 --> 00:18:23.579
 با یکم پوزخند روی صورتت اون رو بگو

00:18:23.603 --> 00:18:24.980
 ـ دوباره بگو
 ـ سقوط سرباز

00:18:25.071 --> 00:18:28.052
آره، خوبه ، رفیق
 خیلی خب، برو دیگه

00:18:30.309 --> 00:18:32.084
 روز خوبی داشته باشی رفیق

00:18:32.144 --> 00:18:33.748
 توام همینطور

00:19:06.612 --> 00:19:11.789
درامر. هی تو درامر، می شنوی؟

00:19:11.851 --> 00:19:13.853
 جلوم خالیه

00:19:13.953 --> 00:19:16.490
 تقریبا 100 یارد به سمت جنوب شرقی از حیاط اصلی

00:19:39.945 --> 00:19:40.946
 دقیقا همونجا

00:19:42.348 --> 00:19:44.726
چی ؟

00:19:44.817 --> 00:19:47.991
چه مدته که اونجا نشسته؟ و خودت؟

00:19:48.054 --> 00:19:51.524
 مطمئن نیستم
 زودباش، بریم

00:19:51.624 --> 00:19:53.797
چی؟

00:20:01.801 --> 00:20:05.078
تکون نخور
 بلندشو . بلند شو . حرکت کن

00:20:06.672 --> 00:20:08.481
 اون گوشه بشین

00:20:08.541 --> 00:20:11.715
بشین. تو کی هستی؟

00:20:11.811 --> 00:20:13.622
 تکاورهای ایالات متحده
 اگر بخوای کاری بکنی ، سرت رو می ترکونم

00:20:13.646 --> 00:20:15.216
ـ روشن بود؟
ـ تو کی هستی؟

00:20:15.314 --> 00:20:16.816
 به سوالم جواب بده

00:20:16.882 --> 00:20:18.759
تو کی هستی؟

00:20:18.851 --> 00:20:21.388
 چارلز
 اسمم چارلز

00:20:21.487 --> 00:20:25.230
 چارلز؟ هی، چارلز
 نفس بکش . نفس بکش

00:20:25.324 --> 00:20:27.930
 اسم من گابریل ـه

00:20:28.027 --> 00:20:30.667
ما دنبال نجات یافته ها هستیم ، میفهمی؟

00:20:30.730 --> 00:20:32.038
 باشه رفیق

00:20:32.098 --> 00:20:34.237
میدونی چه اتفاقی اینجا افتاده ؟

00:20:34.600 --> 00:20:36.079
چه اتفاقی افتاده برای ... ؟

00:20:36.168 --> 00:20:38.046
برای کی ؟ دنیا
چطور روی تو تاثیری نذاشته؟

00:20:38.070 --> 00:20:39.572
چطوری چیزیت نشده؟

00:20:39.672 --> 00:20:40.776
 اُه لطفا

00:20:40.873 --> 00:20:42.751
چطور کل دنیا درگیر این مرض کوفتیه و تو چیزیت نشده ؟

00:20:42.775 --> 00:20:45.449
 توضیحاتت رو برای کسی نگهدار که می خواد اونها رو بشنوه

00:20:45.544 --> 00:20:47.683
 ـ لعنت به تمام این دنیا
ـ تنهایی؟

00:20:47.747 --> 00:20:50.057
کس دیگه ای هم همراه تو زنده مونده ؟

00:20:50.116 --> 00:20:52.118
 دوستام زنده موندن
 من کل گروهم رو نجات دادم

00:20:52.218 --> 00:20:54.926
کجا؟ اونها کجا هستن؟

00:20:55.020 --> 00:20:58.365
 ـ هی! همونجا بمون
 ـ تکون نخور

00:20:58.424 --> 00:20:59.630
این چیه ؟

00:21:02.361 --> 00:21:04.602
تو همیشه وفادار و معتقدی؟

00:21:04.697 --> 00:21:08.270
 اون مال خیلی وقت پیش بود رفیق

00:21:08.367 --> 00:21:11.746
 همه دنیای دیگه، اما الآن دیگه هیچی مهم نیست

00:21:11.804 --> 00:21:13.909
 همه اونها ما رو ول کردن اینجا توی جهنم تا بگندیم

00:21:15.975 --> 00:21:17.045
کی اینکار رو کرد ؟

00:21:18.978 --> 00:21:20.548
 تو اینکار رو کردی

00:21:22.414 --> 00:21:23.620
 تو

00:21:25.618 --> 00:21:28.121
 ببین، من داشتم برای سال ها

00:21:28.220 --> 00:21:30.826
 روی تغییرات در این زمینه تجزیه و تحلیل می کردم

00:21:30.923 --> 00:21:32.960
 امروز فقط حقایق رو شرح میدم

00:21:33.058 --> 00:21:34.901
 یه جنگ کوچیکی توی خاورمیانه هست

00:21:34.960 --> 00:21:37.133
 ایران به نظر میاد سلاح هسته ای داشته باشه

00:21:37.229 --> 00:21:39.607
 پوتین قطعا داره بدون نظارت کارهاش رو اجرا میکنه

00:21:39.665 --> 00:21:42.509
 که قطعا دلیل مهمی برای نگران شدنه

00:21:42.601 --> 00:21:46.447
 رفیق، این آدم های کوچیک قرار از این جعبه لعنتی بپرن بیرون

00:21:46.505 --> 00:21:48.075
 خب، بذارش زمین

00:21:49.441 --> 00:21:50.647
 نه هنوز دوست کوچولو

00:21:50.743 --> 00:21:52.086
این رو دیدی ؟

00:21:52.144 --> 00:21:55.250
 من چندتا کاسه آب توی ماشین دارم

00:21:55.314 --> 00:21:57.351
 نه. معرفی خوبیه

00:21:57.449 --> 00:21:59.486
 ... مراکز کنترل بیماری

00:21:59.585 --> 00:22:01.826
 ـ اون عاشقش میشه
 ـ ضرورت ها رو کاهش داده

00:22:01.921 --> 00:22:03.832
 زمانی که اصطلاح
«سلاح های کشتار جمعی »

00:22:03.923 --> 00:22:05.664
 تبدیل به یک تحریم سیاسی شد

00:22:05.758 --> 00:22:10.173
 هیچکس نمی تونه مراکز کنترل بیماری ها رو نادیده بگیره

00:22:10.262 --> 00:22:13.300
 زمانی که این داستان ها بیشتر از هر زمان دیگه ای به سمت تکرار سوق داده میشن

00:22:13.365 --> 00:22:15.510
خیلی خب، من پسرت که تولدشه رو میارم تو ، باشه ؟

00:22:15.534 --> 00:22:16.638
 باشه. باشه

00:22:16.702 --> 00:22:18.113
اون دوباره ساعت 11 تکرارش رو میده ، باشه ؟

00:22:18.137 --> 00:22:20.208
!ـ باشه
 ـ زودباش رفیق

00:22:20.306 --> 00:22:22.047
!هی

00:22:22.141 --> 00:22:24.712
حالا، بیشتر از هر چیزی توی دنیا چی میخوای ؟

00:22:24.810 --> 00:22:26.448
 یکسال آذوقه‌ از آدامس خرسی

00:22:27.613 --> 00:22:29.854
 ـ بیشتر از آدامس خرسی
 ... ـ خیلی خب، گوش کن، پدر تو

00:22:29.949 --> 00:22:30.950
اون صدای چیه ؟

00:22:31.016 --> 00:22:32.825
ـ صداش شبیه آدامس خرسیه ؟
 ـ نه

00:22:32.885 --> 00:22:34.558
اون صدای چیه رفیق ؟

00:22:34.653 --> 00:22:35.997
 ... من و پدرت راجع به همه

00:22:36.021 --> 00:22:38.968
چطور به نظر میاد ؟
! صداش شبیه چیه ؟ یه سگ

00:22:39.024 --> 00:22:42.665
 اُه خدای من
! یه توله سگ! چقدر بامزه

00:22:42.728 --> 00:22:45.538
 ـ زیاد محکم بغلش نکن
 ـ اُه ، خدای من ، ممنونم

00:22:45.631 --> 00:22:47.133
نظرت چیه ؟

00:22:47.199 --> 00:22:48.906
! ـ عالیه
 ـ عاشقشه

00:22:49.001 --> 00:22:51.641
می خوای به لوک نشونش بدی؟
 برو به لوک سگت رو نشون بده

00:22:51.704 --> 00:22:54.310
 ـ مراقب باش
 ـ برو به لوک سگت رو نشون بده

00:22:54.373 --> 00:22:56.375
!همگی ببینید
! این یه توله سگه

00:22:57.977 --> 00:22:59.923
 ـ اون عاشقشه
 ـ آره

00:23:01.480 --> 00:23:02.652
 ـ ممنونم ازت
 ـ باشه

00:23:02.715 --> 00:23:04.558
 بدون تو نمی تونستم اینکار رو بکنم

00:23:04.650 --> 00:23:07.995
 باشه. مواظب باش

00:23:11.190 --> 00:23:14.228
 ـ بهم نگو از دستش دادم
  ـ از دست دادی

00:23:14.326 --> 00:23:17.603
چی؟ از خود بی خود شد ؟

00:23:17.696 --> 00:23:20.609
کاملا
 میرم باهاش خوشحالی کنم

00:23:20.699 --> 00:23:22.269
 بفرما

00:23:24.503 --> 00:23:26.278
باشه. میخوای ازم عکس بگیری؟

00:23:28.173 --> 00:23:29.675
اسم سگت رو میخوای چی بذاری ؟

00:23:29.742 --> 00:23:31.449
 داشتم فکر می کردم اسمش رو بذارم ایکابد

00:23:31.543 --> 00:23:36.458
راجع به کلاه سگ ها چی میدونی؟

00:23:36.548 --> 00:23:38.118
کلاه سگی میخوای ؟

00:23:39.718 --> 00:23:42.756
تا حالا کلاه سگی نداشتی؟
!ـ نه

00:23:42.855 --> 00:23:44.900
هی، لوک، راجع به کلاه های سگی چی میدونی ؟

00:23:44.924 --> 00:23:46.870
 باهاش خوب میشه

00:23:50.796 --> 00:23:51.876
 چشم هات رو ببند

00:23:52.364 --> 00:23:54.366
 وقتی دارم اعمال برنامه می کنم چشم هات رو نمال

00:23:54.433 --> 00:23:56.743
 ـ دریافت شد گروهبان
 ـ نفس عمیق بکش

00:23:56.802 --> 00:24:01.080
 . وقتی آماده بودی برگرد

00:24:01.140 --> 00:24:03.086
 چشم هات رو باز کن
چندتا انگشتم بالاست ؟

00:24:03.142 --> 00:24:05.144
 ـ بازشون کن
 ـ دوتا گروهبان

00:24:05.244 --> 00:24:07.055
 ـ حرکت کن، برو
!ـ درسته، بریم! بریم

00:24:07.079 --> 00:24:08.490
!بریم، حرکت کن

00:24:08.580 --> 00:24:10.491
 بزن تکاور، بزن

00:24:10.582 --> 00:24:12.823
 بزن، بزن، بزن، بزن

00:24:12.918 --> 00:24:15.057
!این حمله ماست
 پخش بشین

00:24:15.120 --> 00:24:17.566
!حرکت کن! حرکت کن! بریم

00:24:17.623 --> 00:24:19.296
!سریعتر! سریعتر

00:24:19.391 --> 00:24:21.667
!بریم! بریم
!به حرکت کردن ادامه بدین! به حرکت ادامه بدین

00:24:21.760 --> 00:24:25.765
بزن، بزن،بزن، بزن، بزن

00:24:25.831 --> 00:24:27.777
!فقط برو! بریم

00:24:27.833 --> 00:24:29.574
داری چه غلطی میکنی تکاور؟

00:24:29.635 --> 00:24:31.155
چرا داری چشم های لعنتیت رو می مالی ؟

00:24:31.236 --> 00:24:32.981
 ـ نمی تونم چیزی ببینم گروهبان
 ـ معلومه که نمی تونی

00:24:33.005 --> 00:24:34.643
 چشم های لعنتیت بسته ان

00:24:34.740 --> 00:24:37.687
فکر میکنی راه حل ساده اش چیه ؟

00:24:37.776 --> 00:24:38.914
 چشم هام رو باز کنم گروهبان

00:24:38.978 --> 00:24:40.787
!خب، بفرما
 این مشکل رو حل کن

00:24:40.846 --> 00:24:42.917
 و ببین چقدر اینکار راحت بوده

00:24:42.982 --> 00:24:45.758
 سرت رو بگیر بالا و چشمت رو روی هدف لعنتیت بذار

00:24:45.818 --> 00:24:47.525
  به این لعنتی نگاه کن سرباز

00:24:48.754 --> 00:24:51.530
 هان؟ خیلی زیباست

00:24:51.623 --> 00:24:56.629
پرسیدی چرا درد و رنج؟
چرا فقدان؟

00:24:56.695 --> 00:24:58.868
 آه ، لعنتی ، رفیق

00:25:00.332 --> 00:25:01.675
 خیلی خب، زودباش

00:25:01.767 --> 00:25:04.008
 درد آروم نمیگیره
 تازمانی که دشمن شما به صدای

00:25:04.103 --> 00:25:05.548
 شلیکی که به سمتش میشه گوش بده

00:25:05.637 --> 00:25:07.674
 حرکت کن، حرومزاده، حرکت کن

00:25:07.773 --> 00:25:09.775
 به حرکت کردن ادامه بده
 به حرکت ادامه بده

00:25:09.842 --> 00:25:11.788
 تفنگت رو تحویل بده

00:25:11.844 --> 00:25:14.620
 رابرتز، به دوست تکاورت کمک کن

00:25:14.680 --> 00:25:17.217
 انگار یکم آب نیاز داره

00:25:17.316 --> 00:25:18.795
!بعدی

00:25:19.284 --> 00:25:21.195
 چشم هات رو باز کن
 چشم هات رو باز کن

00:25:21.286 --> 00:25:24.392
زودباش داداش، دووم بیار
 زودباش

00:25:24.490 --> 00:25:26.128
 دووم بیار

00:25:26.191 --> 00:25:29.832
 یکی انگار به خاطر تیم سورتمه سواری جامائیکا
 تشویق شده

00:25:29.895 --> 00:25:31.306
درست میگم تکاورها ؟

00:25:31.363 --> 00:25:32.398
 بله گروهبان

00:25:32.498 --> 00:25:35.536
ـ درست میگم تکاورها؟
 ـ بله گروهبان

00:25:37.970 --> 00:25:39.074
 لعنتی

00:25:39.171 --> 00:25:40.809
 اون سوختگی ها خیلی تخمی ان

00:25:40.873 --> 00:25:41.977
 خیلی تخمی ان

00:25:42.041 --> 00:25:43.577
 خیلی تخمی ان رفیق

00:25:43.675 --> 00:25:46.315
 آفرین
 خوبه

00:25:47.846 --> 00:25:50.417
 چیزیت نمیشه داداش
 عاشقتم پسر

00:25:58.157 --> 00:26:01.070
شما گروهبان میلر ، نظرت راجع به سخنرانی چیه ؟

00:26:01.160 --> 00:26:02.434
 بیخیال

00:26:02.528 --> 00:26:04.239
 اونها به خاطر سخنرانی ها بهم پول نمیدن ، کار کوچیکیه

00:26:04.263 --> 00:26:07.073
ـ کار بزرگیه رفیق
 ـ اینطوری فکر نمی کنم

00:26:08.267 --> 00:26:09.871
 بهت نگاه می کنم ، جای گرم و نرمی نشستی

00:26:09.935 --> 00:26:11.107
 قربان

00:26:13.238 --> 00:26:17.618
 خیلی خب
 اووم، در چند روز آینده

00:26:17.709 --> 00:26:18.887
 یگان هاتون مشخص میشه

00:26:18.911 --> 00:26:21.892
 و اونجا کاری رو می کنید که وظیفه شماست

00:26:21.947 --> 00:26:23.585
 راحته

00:26:23.682 --> 00:26:26.253
 برای همین چون حرف زیادی برای گفتن باقی نمی مونه

00:26:26.351 --> 00:26:27.887
 شما رو با سخنانی از

00:26:27.953 --> 00:26:31.924
 النور روزولت مرحوم و فقید

00:26:32.024 --> 00:26:34.732
 که به زیبایی شرح داده ترک می کنم

00:26:34.793 --> 00:26:36.966
 تکاوران دریایی که در سراسر این دنیا دیدم »

00:26:37.062 --> 00:26:39.064
 پاک ترین جسم ها

00:26:39.131 --> 00:26:43.944
 ... کثیف ترین اذهان، برترین روحیه

00:26:44.036 --> 00:26:45.276
 و کمترین منجلاب رو

00:26:45.370 --> 00:26:47.714
« نسبت به هر گروه حیوانی دیگه ای که تا به حال دیدم، دارن

00:26:47.773 --> 00:26:49.719
چرا به من نگاه میکنی رفیق ؟

00:26:51.243 --> 00:26:53.416
!ممنون از خدا به خاطر سپاه تکاوران دریایی ایالات متحده

00:26:53.479 --> 00:26:56.460
! ـ هوووآه! آره
 ـ بیا یکی بهش بدیم

00:26:56.548 --> 00:26:59.119
 بخورین . منم همین کار رو می کنم

00:26:59.218 --> 00:27:01.755
ـ چی میخوای؟
 ـ یک هات داگ بهم بده شکم گنده

00:27:01.820 --> 00:27:02.958
 باشه

00:27:03.055 --> 00:27:04.466
 هی، یکی برای من بیار

00:27:12.231 --> 00:27:14.233
 سخنرانی خوبی بود

00:27:14.299 --> 00:27:15.437
 آره

00:27:15.501 --> 00:27:17.811
 هیچ چیز مثل سخن النور روزولت

00:27:17.903 --> 00:27:19.814
 به درد مردم نمیخوره

00:27:19.905 --> 00:27:22.078
 ـ الینیور
 ـ اسمش النوره عزیزم

00:27:22.141 --> 00:27:24.678
 من فقط چون اون گفت دارم میگم

00:27:24.776 --> 00:27:26.449
!پرتاب خوبی بود جان

00:27:26.512 --> 00:27:28.355
 مارپیچ خوبی بود عزیزم

00:27:28.447 --> 00:27:30.757
ـ این بچه دست های قوی ای داره رفیق
 ـ اره معلومه که داره

00:27:30.816 --> 00:27:32.853
 لیگ ورزشی رفیق، این تنها چیزیه که میگم

00:27:32.951 --> 00:27:34.487
 راستش فکر خوبیه

00:27:36.088 --> 00:27:38.932
 ـ لیگ ورزشی ، آره
ـ نظر تو چیه؟

00:27:38.991 --> 00:27:40.527
 به نظرم فکر خوبیه براش

00:27:40.626 --> 00:27:43.869
 که دور و اطراف پدرا و قضایای دیگه باشی زمانی که تو نیستی

00:27:43.962 --> 00:27:48.172
 ـ آره
 ـ درسته

00:27:51.837 --> 00:27:52.941
 آره

00:27:53.005 --> 00:27:54.382
 اگر این خوشحالش میکنه، خوبه

00:27:54.473 --> 00:27:56.453
 اینکار خوشحالش میکنه
!جان! هی جان

00:27:56.508 --> 00:27:59.352
نظرت راجع به لیگ ورزشی چیه ؟

00:27:59.444 --> 00:28:00.946
!آره

00:28:01.013 --> 00:28:02.959
ـ لیگ ورزشی؟
 ـ آره

00:28:04.516 --> 00:28:06.462
 ـ قبوله
 ـ قبوله

00:28:06.518 --> 00:28:08.555
 یکی بنداز طرف من جان

00:28:15.060 --> 00:28:18.507
ـ سرجوخه دوین رابرتز
 ـ هووم

00:28:19.865 --> 00:28:23.745
 دوست دارم از رابطه بین شما دوتا سردر بیارم

00:28:23.835 --> 00:28:27.180
 چیز زیادی برای فهمیدن نیست
 ما توی یه ساختمون بزرگ شدیم

00:28:30.375 --> 00:28:32.878
 پدر و مادرش انداختنش بیرون
 پدر و مادر من به خونه مون راهش دادن

00:28:32.978 --> 00:28:37.484
 و دقیقا زمانی که درگیر مسائل مشترک شدیم، از هم جدا شدیم

00:28:38.817 --> 00:28:40.228
 توی جنگ

00:28:42.888 --> 00:28:44.697
 توی جنگ

00:28:45.924 --> 00:28:47.665
 اون دوست همسنگر منه

00:28:47.726 --> 00:28:50.104
 ما با هم درها رو میشکستیم
 ... با هم به دشمن شلیک می کردیم

00:28:52.164 --> 00:28:55.270
 ... در واقع رابطه ای نیست که شما نتونید درکش کنید

00:28:55.367 --> 00:28:57.904
 البته اگر درگیرش نبوده باشید

00:28:58.003 --> 00:29:01.212
 خب، این مکالمه رو زیاد دیدم

00:29:01.273 --> 00:29:04.345
پس چرا امتحام نمی کنی ؟

00:29:08.013 --> 00:29:10.721
«مکالمه زیاد »

00:29:10.782 --> 00:29:12.625
چیز خنده داریه ؟

00:29:15.587 --> 00:29:17.692
 فقط فرق داره

00:29:21.126 --> 00:29:22.935
 مستقر شدن

00:29:24.963 --> 00:29:25.964
آره؟

00:29:26.064 --> 00:29:27.941
 آره، این یکی اونطوری نیست

00:29:28.033 --> 00:29:30.604
 فقط شما راجع به چیزی گفتگو نمی کنید

00:29:33.972 --> 00:29:36.145
تو چی دیدی ؟

00:29:41.880 --> 00:29:45.054
 اسم من گابریل درامره
 دنبال خانواده ام می گردم

00:29:45.117 --> 00:29:46.494
 اُه ، لعنتی

00:29:46.585 --> 00:29:48.895
 به من نگاه کن
یه عکس بهت نشون میدم ، باشه ؟

00:29:48.954 --> 00:29:51.230
 می خوام به عکس نگاه کنی

00:29:51.290 --> 00:29:53.327
 این عکس رو بهت نشون میدم چارلز

00:29:53.425 --> 00:29:55.268
 این زن و پسرم هستن

00:29:55.327 --> 00:29:56.931
 گابریل فرشته‌ی بزرگ

00:29:56.995 --> 00:29:59.635
می تونی به عکس نگاه کنی؟

00:29:59.731 --> 00:30:01.642
 من چیزی نمی دونم رفیق

00:30:01.733 --> 00:30:03.906
 ـ به عکس نگاه کن چارلز
 ـ من چیزی نمی دونم

00:30:03.969 --> 00:30:07.746
!بهش نگاه کن
صورت هاشون رو میشناسی ؟

00:30:07.806 --> 00:30:10.286
ـ کسی اینجا نیست رفیق
ـ این آدم ها رو دیدی ؟

00:30:10.342 --> 00:30:12.583
ـ کسی اینجا نیست رفیق
 ـ آره به جز تو

00:30:12.644 --> 00:30:15.818
 به جز تو. تو اینجایی

00:30:15.914 --> 00:30:17.518
 و حالا تو

00:30:17.616 --> 00:30:19.926
هی، فکر میکنی نمی کشمت ؟

00:30:19.985 --> 00:30:22.192
فکر میکنی نمی کشمت چارلز؟

00:30:22.287 --> 00:30:24.665
 ـ نه
ـ نه ؟

00:30:24.756 --> 00:30:25.928
 ... یعنی، آره

00:30:25.991 --> 00:30:29.336
فکر میکنی نمی کشمت ؟ هووم ؟

00:30:29.428 --> 00:30:31.032
 ـ نه
 ـ به من نگاه کن

00:30:31.129 --> 00:30:34.201
 آره. یعنی، آره ، می کشمت

00:30:34.299 --> 00:30:38.338
 لعنت به این احمق لعنتی
 بیا فقط بکشیمش و بریم

00:30:38.437 --> 00:30:41.782
 باید بخوای چارلز
این اطراف پناهگاهی داری ؟

00:30:44.042 --> 00:30:47.489
 ـ چارلز
 ـ جواب سوال رو بده

00:30:48.046 --> 00:30:49.491
خونه کجاست ؟

00:30:53.852 --> 00:30:54.853
 اونجاست

00:30:59.825 --> 00:31:01.532
 خودت رو جمع و جورکن چارلز

00:31:12.637 --> 00:31:14.810
هی، کارت تموم شد مرد کوچک ؟

00:31:16.875 --> 00:31:18.582
 من میرم بیرون

00:31:22.381 --> 00:31:24.827
  هی، داشتم دنبال کمک

00:31:24.883 --> 00:31:28.092
 توی مدرسه جانی در مورد برنامه فوتبال می گشتم

00:31:28.186 --> 00:31:29.563
لیگ ورزشی ؟

00:31:29.654 --> 00:31:31.600
 آره، گفتن شب ها برگزار میشه

00:31:31.690 --> 00:31:34.227
 با یکسری فعالیت ها زمانی که من سرکارم

00:31:34.326 --> 00:31:36.533
 عالیه

00:31:36.595 --> 00:31:40.099
 از قبل برات بسته های مراقبتی آماده کردن

00:31:40.198 --> 00:31:42.041
 همه چیزهای خوب

00:31:42.100 --> 00:31:43.408
 من راحتم، میدونی که

00:31:43.502 --> 00:31:45.914
 فقط کره بادام زمینی، و من خوبم

00:31:46.004 --> 00:31:47.074
درسته جان ؟

00:31:49.207 --> 00:31:51.016
ـ خوبی رفیق؟
 ـ آره

00:31:51.076 --> 00:31:52.749
 ـ گیب
 ـ هی

00:31:52.844 --> 00:31:54.949
گیب، میشه فقط یه لحظه با هم تنها باشیم ؟

00:31:55.046 --> 00:31:56.252
 آره

00:32:05.524 --> 00:32:07.026
 چیه، داری یه جوری وانمود میکنی

00:32:07.092 --> 00:32:10.073
انگار این اتفاق نمیفته ؟

00:32:10.128 --> 00:32:13.234
 یعنی، نمی دونم از من میخوای چی بگم نَت

00:32:15.400 --> 00:32:20.440
 ـ من نمی تونم یه مادر مجرد باشم گیب
 ـ تو یه مادر مجرد نیستی

00:32:21.807 --> 00:32:25.482
 میدونی که جنگ داره اتفاق میفته
 من بیخیالش نمیشم

00:32:25.577 --> 00:32:27.818
 این چیزی بود که هردومون به خاطرش اسم نویسی کردیم

00:32:27.913 --> 00:32:30.450
 ـ وقتی تو ثبت نام کردی
 ـ باشه نتی

00:32:30.549 --> 00:32:32.586
و چی ؟
دوین باید چیکار کنه؟

00:32:32.651 --> 00:32:34.995
چرا باید عقب بمونه چون دستش شکسته؟

00:32:35.086 --> 00:32:37.066
 یعنی، به خاطر چی باید عقب بمونه ؟

00:32:37.122 --> 00:32:38.682
 چون نیاز داریم یکی اینجا حضور داشته باشه

00:32:38.723 --> 00:32:41.397
چرا؟ کی داره به آمریکا حمله میکنه؟

00:32:41.460 --> 00:32:43.462
 مشکلی برات پیش نمیاد نت

00:32:43.562 --> 00:32:44.973
جدی؟

00:32:46.731 --> 00:32:48.108
افغانستان گیب؟

00:32:48.166 --> 00:32:50.168
 فکر میکنی خودم می خوام اینکار رو بکنم

00:32:50.268 --> 00:32:51.646
 که این کاریه که بهش راضی ام

00:32:51.670 --> 00:32:53.172
فکر میکنی برای رفتن به جنگ لحظه شماری می کنم ؟

00:32:53.271 --> 00:32:55.945
 میدونی، من دوست دارم اینجا باشم و فقط کنار تو بمونم نتی

00:32:56.007 --> 00:32:58.146
 اما نمی تونم این کار رو بکنم
 انتخابی ندارم

00:32:58.243 --> 00:32:59.517
 ... رفیق

00:33:03.248 --> 00:33:04.625
 متاسفم

00:33:08.320 --> 00:33:10.163
 میدونی، برای منم راحت نیست

00:33:10.255 --> 00:33:11.632
 ... تو عصبانی ای ، اونم عصبانیه و

00:33:11.690 --> 00:33:13.636
 نه ، من ناراحتم و اونم ناراحته

00:33:13.692 --> 00:33:15.672
 و همه همسایه ها ناراحت هستن

00:33:15.760 --> 00:33:20.209
 بس کن . هی ، بیخیال
 تمومش کن نت

00:33:21.533 --> 00:33:23.479
 نتی من متاسفم

00:33:26.671 --> 00:33:27.672
 زودباش

00:33:29.174 --> 00:33:30.847
 مشکلی برامون پیش نمیاد

00:33:32.310 --> 00:33:34.790
 هی، مشکلی برامون پیش نمیاد
 زودباش

00:33:36.481 --> 00:33:38.654
 به من نگاه نکن

00:33:48.059 --> 00:33:50.300
 مشکلی برامون پیش نمیاد

00:33:52.297 --> 00:33:54.208
 ـ عاشقتم
 ـ عاشقتم

00:34:03.708 --> 00:34:05.051
 هی رفیق

00:34:10.315 --> 00:34:13.387
 ـ داری میری
 ـ آره

00:34:23.361 --> 00:34:26.399
دیگه بازی نمی کنی؟ چرا ؟

00:34:33.538 --> 00:34:35.609
 ... میدونی، داشتم به این فکر می کردم که

00:34:35.707 --> 00:34:37.948
 ... داشتم به این فکر می کردم که

00:34:38.043 --> 00:34:42.253
 میدونی، در ایام گذشته، ما به همدیگه نامه می فرستادیم

00:34:42.347 --> 00:34:44.190
 یعنی، دوست های صمیمی، میفهمی

00:34:44.249 --> 00:34:46.559
 مثل ، یک روش عالی بود

00:34:46.618 --> 00:34:49.599
 مجبور بودی ، خب، با دستت بنویسی

00:34:49.688 --> 00:34:53.465
 باید تمبر پیدا می کردی
 صندوق پستی پیدا می کردی

00:34:53.558 --> 00:34:55.299
 انگار خیلی کار بزرگی بود

00:34:55.393 --> 00:34:57.873
 حالا، دیگه اینکار رو نمی کنیم

00:34:57.929 --> 00:35:00.637
 ... چون الآن ایمیل و اسکایپ داریم

00:35:00.732 --> 00:35:04.202
انگار با اینا من هنوزم اینجام ، میفهمی؟

00:35:04.269 --> 00:35:06.408
 و قبل از اینکه بفهمی ، دوباره اینجا پیشتم

00:35:08.306 --> 00:35:09.546
میفهمی؟

00:35:14.746 --> 00:35:16.726
 می تونم یه چیزی بهت بدم

00:35:16.781 --> 00:35:18.055
 آره

00:35:21.052 --> 00:35:22.497
این چیه ؟

00:35:22.587 --> 00:35:24.624
 من و مامانیم

00:35:24.723 --> 00:35:27.567
!اِه

00:35:28.660 --> 00:35:30.970
مامان میدونه تو این رو داری ؟

00:35:32.564 --> 00:35:34.566
 ای راسویِ آب زیرکاه

00:35:41.339 --> 00:35:43.410
 عاشقتم رفیق

00:35:45.410 --> 00:35:47.321
 خیلی زیاد عاشقتم

00:35:51.416 --> 00:35:52.986
 و وقتی برسی اونجا

00:35:53.084 --> 00:35:55.860
به منم نامه میزنی ؟

00:35:55.954 --> 00:35:57.732
 آره. به محض اینکه برسم اونجا بهت نامه میدم

00:35:57.756 --> 00:36:00.635
 به محض اینکه مستقر بشم ، نامه نوشتن رو شروع می کنم

00:36:00.692 --> 00:36:02.968
 با دستم می نویسم، هر روز
خوبه ؟

00:36:19.778 --> 00:36:21.689
(به من نگاه کن . سقوط سرباز ( عاشقتم

00:36:23.114 --> 00:36:24.616
 سقوط سرباز
( عاشقتم )

00:36:38.363 --> 00:36:39.569
 خیلی خب

00:36:45.670 --> 00:36:47.672
 آخرین توقف

00:36:47.739 --> 00:36:50.879
 میدونی، تو من رو به این جهنم کشوندی

00:36:50.975 --> 00:36:53.751
 آره، خب، اون موقع فکر خوبی به نظر میومد

00:36:53.845 --> 00:36:55.051
 اوهووم

00:36:58.516 --> 00:37:03.192
 هی پسر، همیشه می تونی دستت رو از اون پنجره کوفتی بذاری بیرون

00:37:04.923 --> 00:37:06.061
 آره

00:37:06.157 --> 00:37:07.761
 این کوفتی رو باور نمی کنم

00:37:16.868 --> 00:37:19.576
 تو تنها خانواده ای بودی که تا حالا داشتم رفیق

00:37:21.005 --> 00:37:23.281
 خیلی خب، الآن اینطوری نکن

00:37:23.875 --> 00:37:25.912
فقط مراقب خانواده ام باش ، باشه ؟

00:37:27.545 --> 00:37:29.616
 ـ میدونی که هستم
 ـ میدونم که هستی

00:37:34.185 --> 00:37:36.426
 ... خیلی خب، برام عکس بفرست و

00:37:37.722 --> 00:37:39.531
 میدونم چطور عکس هایی می خوای

00:37:39.591 --> 00:37:41.696
 آره، خوبه

00:37:42.794 --> 00:37:44.273
 اون بیرون آشغال بازی درنیار

00:37:44.362 --> 00:37:45.966
 من رو میشناسی

00:38:17.328 --> 00:38:20.400
 ... نمی دونم اون کجاست

00:38:22.500 --> 00:38:24.002
 نمی دونم جانی کجاست

00:38:24.102 --> 00:38:25.410
چی گفتی؟

00:38:27.972 --> 00:38:30.282
هی، همین الآن چی گفتی؟

00:38:31.810 --> 00:38:34.518
ـ چی گفتی؟
...ـ هیچی. چیزی نگ

00:38:34.612 --> 00:38:36.489
 نه، همین الآن گفتی « جانی» رفیق

00:38:40.251 --> 00:38:42.162
پسر توی عکس رو میشناسی؟

00:38:43.521 --> 00:38:45.330
ـ چی؟
ـ پسرم؟

00:38:47.525 --> 00:38:51.029
 ـ من کسی رو نمیشناسم
 ـ مزخرفه

00:38:51.129 --> 00:38:53.769
 مزخرفه مرد
 داره بهت دروغ میگه

00:38:53.832 --> 00:38:55.812
 همین الآن اسم جانی رو گفت

00:38:55.867 --> 00:38:58.438
 به زندگیم قسم رفیق
 همین الآن اسم پسرت رو گفت

00:39:02.373 --> 00:39:03.784
اون گفتش

00:39:07.345 --> 00:39:09.450
 فقط بیا بفهمیم کجا داریم میریم

00:39:40.812 --> 00:39:44.055
ـ الو؟
 ـ دوین

00:39:44.148 --> 00:39:46.059
 تو

00:39:46.150 --> 00:39:47.720
 ـ هی
 ... ـ چه

00:39:47.819 --> 00:39:50.527
 هی، متاسفم که دیر زنگ زدم رفیق

00:39:50.588 --> 00:39:52.659
الآن کاری داری ؟

00:39:52.724 --> 00:39:55.068
 ـ  آه ، نه نه
ـ می تونی حرف بزنی؟

00:39:55.159 --> 00:39:56.263
 آره رفیق

00:39:56.361 --> 00:39:58.272
 داشتم سعی می کردم با ناتالی تماس بگیرم

00:39:58.363 --> 00:40:01.503
 ... اما نمی تونم با تلفن یا توی اسکایپ باهاش تماس بگیرم . برای همین

00:40:01.566 --> 00:40:03.068
آره، آره ، نه، معلومه پسر

00:40:03.167 --> 00:40:07.877
 آره، فکر کنم ، میدونی، فکر کنم خیلی

00:40:07.939 --> 00:40:09.612
 مشغول جانی باشه ، میدونی، تمرین

00:40:09.707 --> 00:40:11.709
 ...و کار کردن تا دیر وقت و همه چی ، برای همین

00:40:11.776 --> 00:40:16.225
 اما اگر نگرانی می تونم برم بهشون سر بزنم

00:40:16.281 --> 00:40:18.921
ـ آره، میشه این کار رو بکنی؟
 ـ آره رفیق ، حتما

00:40:19.017 --> 00:40:22.123
ـ جانی چطوره ؟
 ـ جانی خوبه رفیق

00:40:22.220 --> 00:40:24.427
 خیلی خوبه آره
 عالیه

00:40:24.522 --> 00:40:26.627
!ـ جدی
 ـ آره، داره باهاش کنار میاد رفیق

00:40:26.724 --> 00:40:28.635
 فوتبال بهش ساخته رفیق

00:40:28.726 --> 00:40:30.262
!نه

00:40:30.361 --> 00:40:31.931
 فوتبال به کسی نمیسازه

00:40:32.030 --> 00:40:34.067
 ـ تو که میدونی چجوریه
 ـ آره

00:40:34.132 --> 00:40:37.602
پس، اونجا خیلی داغونه هان؟

00:40:39.404 --> 00:40:41.884
 آره، داغونه

00:40:41.940 --> 00:40:43.749
 گوش کن، یه خبر خوب

00:40:43.808 --> 00:40:47.278
 میام پیش تو، یه هفته دیگه

00:40:47.378 --> 00:40:48.448
 راست میگی

00:40:48.546 --> 00:40:51.550
 ـ آره ، جدی میگم
 ـ واو

00:40:51.616 --> 00:40:54.153
 آره، این چیز رو از دستم باز کردم رفیق. دارم میام

00:40:54.252 --> 00:40:55.287
 عالیه

00:40:55.386 --> 00:40:56.558
 آره

00:40:56.621 --> 00:40:58.328
 به هر حال، میدونی

00:40:58.423 --> 00:41:01.063
 فقط می خوام ازت تشکر کنم که میری بهشون سر بزنی

00:41:01.125 --> 00:41:02.331
 اُه ، بیخیال رفیق، معلومه که میرم

00:41:02.427 --> 00:41:03.462
 ـ باشه
 ـ حتما

00:41:03.561 --> 00:41:05.039
 اگر نتی رو دیدی بهش بگو عاشقشم

00:41:05.063 --> 00:41:06.133
 میگم

00:41:06.230 --> 00:41:08.471
 بهش بگو گوشیش رو جواب بده

00:41:08.566 --> 00:41:10.910
ـ باشه میگم رفیق
 ـ خیلی خب

00:41:20.311 --> 00:41:26.193
آدرست خیابون مینه سوتا شماره 2273 بود دیگه آره ؟

00:41:26.284 --> 00:41:27.661
 بله قربان

00:41:27.752 --> 00:41:30.289
و اینجا همون جاییه که زن و بچه ات اقامت داشتن ؟

00:41:31.689 --> 00:41:32.861
 بله قربان

00:41:36.327 --> 00:41:39.831
 نمی دونم اینها چه ربطی به مسائل داره قربان

00:41:39.931 --> 00:41:42.434
چرا مدام به اون برگه نگاه می کنید ؟

00:41:45.003 --> 00:41:47.142
ترجیح میدی اینکار رو نکنم ؟

00:41:47.205 --> 00:41:48.548
 نمی دونم

00:41:48.639 --> 00:41:51.711
دلیلی داره که آدرسم رو پرسیدین؟

00:41:52.944 --> 00:41:54.685
 فقط دارم مطمئن میشم که خودت باشی

00:41:55.813 --> 00:41:56.985
 باشه

00:41:58.616 --> 00:42:00.289
حالا خودمم ؟

00:42:01.486 --> 00:42:02.829
 مطمئنم هستی

00:42:10.661 --> 00:42:12.140
چرا راجع به کامدیش حرف نمی زنیم ؟
(کامدیش: شهری در افغانستان )

00:42:12.196 --> 00:42:13.971
یعنی، دلیل اینجا بودنم همینه دیگه ، درسته ؟

00:42:17.335 --> 00:42:18.336
 باشه

00:42:20.671 --> 00:42:22.150
 کامدیش

00:42:40.091 --> 00:42:41.729
 میشه دفعه بعدی اون ماشین های لعنتی رو

00:42:41.826 --> 00:42:43.533
به ارتش بدین ؟
 این مزخرفه

00:42:43.594 --> 00:42:46.404
ـ موتورها از کار افتادن تکاور
 ـ آره از کار افتادن

00:42:50.168 --> 00:42:52.774
ما همه اینجا حالمون خوبه
 این منطقه امنه

00:42:52.870 --> 00:42:55.350
 ما توی جنگیم تکاور
 هیچ چیز امن نیست

00:42:55.406 --> 00:42:56.407
 بله قربان

00:42:58.843 --> 00:43:02.347
 شکلات
 ترفند یا درمان

00:43:02.413 --> 00:43:03.915
 می خوان دودستی تقدیمشون کنی

00:43:04.015 --> 00:43:06.461
 آره، برای همین به خودم زحمت نمیدم

00:43:06.551 --> 00:43:07.757
دستت چطوره رابرتز ؟

00:43:07.852 --> 00:43:09.354
 ـ خوبه
ـ جدی؟

00:43:09.420 --> 00:43:11.127
 ـ آره ، آه ـآه
ـ حواست هست ؟

00:43:11.222 --> 00:43:12.733
درامر چطور؟
حواسش هست ؟

00:43:12.757 --> 00:43:14.435
ـ بله
ـ اون پایین چطوریم جونز؟

00:43:14.459 --> 00:43:17.201
 دو دقیقه برای بیرون کشیدن اون خوبه قربان

00:43:18.262 --> 00:43:20.105
 باید سرهامون بالا باشه تکاورها

00:43:20.198 --> 00:43:23.475
 بیخیال ، فقط شکلاته
 همه دوستش دارن

00:43:23.568 --> 00:43:26.310
 اونها شکلات دوست ندارن
 نمی تونم هی چیزی از این بچه ها در بیارم

00:43:26.404 --> 00:43:27.940
اون رو توی دسته دوم میبینی ؟

00:43:28.039 --> 00:43:29.484
 بهش میگن بدون گلوتن

00:43:29.574 --> 00:43:32.555
 ـ خفه شو
 ـ همین جا خوبه قربان

00:43:32.610 --> 00:43:36.251
 این بچه ها باید توی رژیم غذایی لعنتی آتکینز یا یک همچین چیزی باشن
 ( رژیم غذایی آتکینز: رژیم بدون کربوهیدرات )

00:43:36.314 --> 00:43:38.089
! قربان، ما اینجا خوبیم

00:43:38.149 --> 00:43:39.822
 قربان، یه حرکتی دیدم
 دسته دوم ، 7-2

00:43:39.917 --> 00:43:41.794
! خیلی خب، هواشو داشته باشین
! آماده رفتن

00:43:47.959 --> 00:43:49.666
 اُه لعنتی

00:43:49.760 --> 00:43:51.467
! بمب کنار جاده ای ! بمب کنار جاده ای

00:43:51.562 --> 00:43:52.734
! آره

00:44:00.638 --> 00:44:01.810
! لعنتی

00:44:20.858 --> 00:44:24.169
!اون 50 رو دربیار

00:44:28.466 --> 00:44:31.003
!نیروهای در حال اعزام می خوایم
!نیروهای در حال اعزام

00:44:32.670 --> 00:44:33.671
!برو، برو

00:44:41.612 --> 00:44:42.852
! سنگر بگیر

00:44:42.947 --> 00:44:45.325
!ضامن رو بکش ! دسته دوم
! حرکت می کنیم

00:45:10.641 --> 00:45:12.382
 زودباشید قربان

00:45:13.811 --> 00:45:15.154
 لعنتی

00:45:17.715 --> 00:45:18.887
! عقب نشینی

00:45:21.052 --> 00:45:25.899
چه غلطی داری میکنی؟
! این یه تفنگ کاربیدیه ! لعنتی

00:45:25.990 --> 00:45:28.493
!قربان
! ـ بگیریدش

00:45:32.163 --> 00:45:33.574
 داره میاد
 داره میاد

00:45:37.702 --> 00:45:39.909
 ما خوبیم

00:45:40.004 --> 00:45:42.348
 لعنتی
ما اینجا چه غلطی می کنیم ؟

00:45:47.211 --> 00:45:48.212
 آماده

00:45:51.382 --> 00:45:52.759
 نارنجک

00:45:56.220 --> 00:45:57.460
! برو برو برو

00:46:04.295 --> 00:46:07.071
 دلیل داره که نمی خوای

00:46:07.131 --> 00:46:09.133
راجع به چیزی که توی اون اتاق دیدی حرف بزنی؟

00:46:09.233 --> 00:46:11.770
من چی توی اون اتاق دیدم قربان ؟

00:46:11.869 --> 00:46:13.371
 تجربه

00:46:15.740 --> 00:46:21.122
 گابریل، تو توی اتفاقات دلخراشی بودی

00:46:22.613 --> 00:46:24.593
 نمی دونم

00:46:24.649 --> 00:46:26.890
 فقط ترجیح میدم ازش رد بشیم قربان
 من مشکلی نخواهم داشت قربان

00:46:26.951 --> 00:46:29.898
 بهت قول میدم این مسائل چیزهایی نیست که به راحتی بتونی ازشون رد بشی

00:46:29.954 --> 00:46:31.661
با این حساب چه پیشنهادی برام دارین ؟

00:46:31.756 --> 00:46:33.633
 ما برای همین اینجاییم

00:46:39.563 --> 00:46:42.669
 به هر حال ما دوباره یه تاریخ اجباری داریم

00:46:42.767 --> 00:46:45.941
 که توسط دولت برای دیدن کسایی مثل من که مردن اختصاص داده شده

00:46:48.606 --> 00:46:50.108
مردن ؟

00:46:52.343 --> 00:46:54.323
 شاید اگر به میزان خودکشی

00:46:54.412 --> 00:46:57.450
 افراد ارتش در کشور نگاهی مینداختین
 می فهمیدین دنبال چی هستین

00:46:57.515 --> 00:46:59.324
و اون چی میتونه باشه ؟

00:47:08.659 --> 00:47:10.935
ممکنه مشکلی باشه ؟

00:47:28.512 --> 00:47:32.221
 ـ گابریل
 ـ بله قربان

00:47:34.118 --> 00:47:36.325
 بحث خودکشی رو پیش کشیدی

00:47:38.122 --> 00:47:41.126
این کارت دلیلی داشت ؟

00:47:46.864 --> 00:47:48.639
 نمی دونم

00:47:52.536 --> 00:47:54.538
 فقط نمی خوام بچه ام صدمه ببینه

00:47:56.006 --> 00:47:57.485
 معلومه

00:48:33.110 --> 00:48:35.386
می خوای من رو بکشی ، مگه نه ؟

00:48:39.917 --> 00:48:41.726
 من فقط می خوام بچه ام رو پیدا کنم

00:48:49.360 --> 00:48:51.636
تو یک تکاوری هان ؟

00:49:00.604 --> 00:49:02.277
هورا

00:49:08.379 --> 00:49:10.381
تو میدونی پسر من کجاست چارلز؟

00:49:15.085 --> 00:49:17.463
 من کسی رو ندیدم

00:49:19.924 --> 00:49:22.404
 اگر دیده بودم بهت میگفتم

00:49:46.150 --> 00:49:47.686
این لعنتی چیه ؟

00:49:49.153 --> 00:49:50.598
اون چیه ؟

00:49:55.493 --> 00:49:57.370
 تعدادی از مردم توی اون ساختمون هستن

00:49:58.662 --> 00:50:01.871
ـ اونها کی هستن ؟
 ـ نمی ... نمی دونم

00:50:01.966 --> 00:50:04.037
... ـ نمی بین
ـ آمریکایی هستن؟

00:50:04.134 --> 00:50:05.807
 لعنت بهم اگر بدونم رفیق

00:50:05.870 --> 00:50:08.114
 ممکنه خارج این مرزها فرش قرمز پهن کرده باشن

00:50:08.138 --> 00:50:10.618
 برای مردمی که می خوان وارد این کشور بشن

00:50:15.145 --> 00:50:16.783
 لعنتی

00:50:18.616 --> 00:50:20.927
هنوزم برات مهم نیست که دوستات اینجا توی چه وضعیتی هستن ، هان ؟

00:50:20.951 --> 00:50:22.429
 این یه تلفن لعنتی ، سگ

00:50:22.453 --> 00:50:24.126
 دو، مردم توی ساختمون من هستن

00:50:24.188 --> 00:50:26.225
 ـ توی اون ساختمون
ـ چی ؟

00:50:26.323 --> 00:50:27.393
 توش آدم هست

00:50:27.491 --> 00:50:29.198
 همین الآن گفتی کسی اون تو نیست

00:50:29.293 --> 00:50:31.371
 ـ توی اون ساختمون آدم هست
ـ کی اونجاست ؟

00:50:31.395 --> 00:50:32.595
بچه هم توی ساختمون هست ؟

00:50:32.663 --> 00:50:34.341
بچه ها هم اونجا هستن ؟
چی میبینی درامر؟

00:50:34.365 --> 00:50:36.311
بچه توی اون ساختمون هست ؟

00:50:36.367 --> 00:50:37.971
کجا داری میری؟
 هی حرومزاده

00:50:38.035 --> 00:50:39.713
ـ کجا داری میری رفیق؟
 ـ جایی نمیرم

00:50:39.737 --> 00:50:41.512
ـ کجا داری میری ؟
 ـ جایی نمیرم

00:50:41.572 --> 00:50:42.676
 داره سعی میکنه فرار کنه رفیق

00:50:42.740 --> 00:50:44.413
با اون تلفن به کی زنگ میزنی ؟

00:50:44.508 --> 00:50:46.052
 ... ـ زنگ نمیزنم
ـ با اون تلفن به کی زنگ میزنی ؟

00:50:46.076 --> 00:50:47.316
چی؟

00:50:47.378 --> 00:50:48.989
ـ این چیه ؟
ـ چی میبینی؟

00:50:49.013 --> 00:50:51.024
ـ چی دیدی درامر ؟
ـ چطوری به اینجا رسیدی ؟

00:50:51.048 --> 00:50:54.052
این پاکت رو از کجا آوردی ؟
این پاکت رو از کجا آوردی ؟

00:50:54.151 --> 00:50:56.495
 ـ گوش کن، نمی دونم
ـ این پاکت رو از کجا آوردی ؟

00:50:56.554 --> 00:50:58.864
 این پاکتی با آدرس پسر منه
 پاکت نامه لعنتی من

00:50:58.923 --> 00:51:01.199
این آدرس جانی ـه ؟
چی راجع به این میدونی ؟

00:51:01.258 --> 00:51:02.737
 ـ پاکت من ، نه نیست
ـ چی ؟

00:51:02.826 --> 00:51:04.826
پاکت من . چطوری پاکت نامه لعنتی من رو داری ؟

00:51:11.068 --> 00:51:13.241
!صبرکن، صبرکن،صبرکن ، لعنتی

00:51:14.572 --> 00:51:16.245
! نه

00:51:30.621 --> 00:51:31.964
 سمت چپ امنه

00:51:32.056 --> 00:51:34.036
 ـ سمت راست امنه
 ـ بالا امنه

00:51:34.091 --> 00:51:37.937
! تیم 4، تیم 4
 میریم به سمت دسته دوم

00:51:38.128 --> 00:51:40.972
 میگیرمشون

00:51:41.065 --> 00:51:45.775
 پس، دوست دارم حرف بزنم
 اگر توام بخوای ، اون اتفاق

00:51:48.105 --> 00:51:52.485
 ... می خوام از لحظه ورودت شروع کنیم

00:51:53.777 --> 00:51:55.882
 چی دیدی و چی تجربه کردی

00:51:59.416 --> 00:52:03.125
 فقط تو بودی و سرجوخه دوین رابرتز

00:52:03.721 --> 00:52:06.793
 سرجوخه رابرتز ، من ، ستوان دوم تیلور

00:52:10.160 --> 00:52:13.972
 ما وارد طبقه اول شدیم

00:52:14.932 --> 00:52:17.606
 ... طبقه اول رو امن و خنثی کردیم ، و بعدش

00:52:22.439 --> 00:52:24.510
 رفتیم طبقه دوم

00:52:26.744 --> 00:52:29.816
 که یه اتاق داشت

00:52:32.282 --> 00:52:33.625
 بله قربان

00:52:43.594 --> 00:52:45.267
! بخواب روی زمین

00:52:45.329 --> 00:52:47.605
! بخواب روی زمین ! بخواب روی زمین

00:52:47.665 --> 00:52:49.269
 سمت چپ امنه ! لعنتی

00:52:49.333 --> 00:52:53.281
! پسرا، برید نزدیکتر
! بخواب روی زمین! بخواب روی زمین! بخواب روی زمین

00:52:53.337 --> 00:52:55.943
! بخواب روی زمین
! روی زمین

00:52:56.006 --> 00:52:59.010
 هی ، هی ، زودباش
 بخواب روی زمین

00:52:59.109 --> 00:53:02.955
!رابرتز! رابرتز
 هی، نفس بکش

00:53:03.013 --> 00:53:06.483
 بشین. روی زمین

00:53:07.551 --> 00:53:09.189
 سمت راست امنه

00:53:09.286 --> 00:53:12.995
 روی زمین، بخواب روی زمین
 دنبال من نیا

00:53:13.057 --> 00:53:15.230
 بخواب روی زمین

00:53:15.325 --> 00:53:16.633
 لعنتی

00:53:16.694 --> 00:53:20.039
 بشین ، هی ، هی ، هی ، هی ،هی

00:53:20.130 --> 00:53:22.303
 درامر، این با ما
 اون اتاق رو بررسی کن

00:53:22.366 --> 00:53:23.367
 دریافت شد

00:53:23.467 --> 00:53:25.378
 حواست به زمان باشه

00:53:25.469 --> 00:53:27.005
 هی ، هی ، هی ، هی

00:53:27.071 --> 00:53:29.813
 به من دست نزن
 بشین روی زمین

00:53:39.183 --> 00:53:40.890
ـ جامون امنه ؟
 ـ امنه رابرتز

00:53:42.219 --> 00:53:44.165
 چیزی نیست . هی ، هی

00:53:44.221 --> 00:53:46.326
 چیزی نیست . خوب و آروم باشید

00:53:47.891 --> 00:53:50.201
سرجوخه لنس ، امنیم ؟

00:53:52.763 --> 00:53:55.744
ـ درامر، امنه ؟
 ـ همه جا امنه

00:54:01.171 --> 00:54:04.584
 اتاق امنه، فقط دارم اجساد و بررسی می کنم

00:54:04.675 --> 00:54:06.951
 هنوز اون لعنتی هایی که اونجا هستن رو بررسی نکردم

00:54:07.044 --> 00:54:08.853
 ـ اُه ، اون خوبه
 ـ خوبه

00:54:13.851 --> 00:54:17.731
 یا عیسی مسیح
 به این لعنتی نگاه کن

00:54:17.855 --> 00:54:19.357
! واووو

00:54:20.057 --> 00:54:21.559
 ... صفحه های تخت

00:54:21.625 --> 00:54:24.435
... الماس های آبی
 این یکی خیلی خرس گنده است

00:54:24.528 --> 00:54:26.439
 ساختمون امنه
 چهار شورشی مُردن

00:54:26.530 --> 00:54:29.033
 سریعا درخواست تخلیه میشه ، تمام

00:54:40.544 --> 00:54:41.818
 زودباش

00:54:41.912 --> 00:54:43.619
 لعنتی

00:54:45.449 --> 00:54:47.929
ـ اون رو میبینی ؟
 ـ بزارش به عهده من

00:55:10.474 --> 00:55:13.944
 ـ درامر
 ـ فقط یکم شادی

00:55:33.931 --> 00:55:35.808
 ... پس

00:55:37.501 --> 00:55:39.105
 در مورد اون اتفاق

00:55:40.504 --> 00:55:42.950
 مدام بهش میگین
 « اتفاق »

00:55:45.609 --> 00:55:47.486
چه حسی بهت میده ؟

00:55:49.646 --> 00:55:51.853
 حس بدی بهم میده

00:55:55.118 --> 00:55:58.463
 بیا بنویسش

00:55:58.522 --> 00:56:00.502
کمکی میکنه ؟

00:56:09.333 --> 00:56:11.006
 متاسفم قربان

00:56:15.739 --> 00:56:17.878
 حس کردم خیانت کردم

00:56:19.476 --> 00:56:20.682
خیانت ؟

00:56:28.719 --> 00:56:31.996
 آره. فکر کنم اگر هرکس دیگه ایی به جز اون بود
 چنین حسی نداشتم

00:56:33.090 --> 00:56:35.536
 خودش بود

00:56:36.927 --> 00:56:38.201
 میفهمم

00:56:39.997 --> 00:56:43.911
 من ... من فکر کردم داریم راجع به اتفاق داخل
 اون اتاق حرف می زنیم

00:56:44.001 --> 00:56:48.450
... تو چی بهش میگی
اون چیه ؟

00:56:48.538 --> 00:56:50.575
 مدام برمی گردی سر اون اتفاق

00:56:59.783 --> 00:57:02.127
 من فکر می کردم اتاق امنه

00:57:16.633 --> 00:57:19.307
 اتاق امن بود

00:57:22.072 --> 00:57:24.484
!لعنت بهش ! لعنتی

00:57:36.586 --> 00:57:38.896
 لعنتی

00:57:42.559 --> 00:57:43.970
 لعنتی

00:57:48.665 --> 00:57:50.235
 من یه غیرنظامی رو گرفتم

00:57:52.769 --> 00:57:54.112
 اُه دِو

00:57:56.640 --> 00:57:58.586
 ... دو. دو . من

00:57:58.642 --> 00:58:00.588
 دِو ، دِو

00:58:00.644 --> 00:58:02.817
لعنتی. کجا؟

00:58:05.315 --> 00:58:06.919
! پزشکیار بیداره

00:58:21.498 --> 00:58:22.806
 جانی خوبه

00:58:22.866 --> 00:58:24.539
 الآن به یه پزشکیار نیاز دارم

00:58:28.472 --> 00:58:30.645
 متاسفم. متاسفم

00:58:39.349 --> 00:58:42.660
! مقاومت کن دو
!مقاومت کن حرومزاده، مقاومت کن

00:58:42.719 --> 00:58:44.494
 خوب شد که با تو حرف زدم

00:58:44.554 --> 00:58:46.898
 نمی تونم برای دیدنت صبر کنم

00:58:46.990 --> 00:58:48.196
 همدیگه رو میبینیم

00:59:00.470 --> 00:59:02.177
 همه جا امنه

00:59:20.891 --> 00:59:22.063
 بله قربان

00:59:52.889 --> 00:59:55.028
 آره، من فکر کردم محوطه امنه

00:59:55.092 --> 00:59:57.971
 فکر می کردم امنه
 ولی نبود

00:59:58.061 --> 01:00:00.041
 یک مادر و بچه اونجا بودن

01:00:00.097 --> 01:00:03.135
 و من نمی تونم اون رو به دوش بکشم

01:00:08.238 --> 01:00:11.242
 نمی تونم به اول برگردم، میدونی
 ... فقط

01:00:12.742 --> 01:00:14.813
 فقط یکی از اون چیزها

01:01:54.811 --> 01:01:57.917
 هی، جانی، باید بریم

01:02:14.497 --> 01:02:17.171
!هی عزیزم، بریم
 جدی میگم

01:02:26.009 --> 01:02:27.215
 گیب

01:02:27.277 --> 01:02:29.086
 اُه، بابام

01:02:29.179 --> 01:02:31.125
هی، برگرد طبقه بالا ، باشه ؟

01:02:31.214 --> 01:02:33.125
... مامانی باید حرف بزنه
 همین الآن برو طبقه بالا

01:02:34.751 --> 01:02:38.096
 ... سلام عزیزم

01:02:39.556 --> 01:02:41.194
 ... لطفا

01:02:46.863 --> 01:02:48.206
 خدای من

01:02:55.138 --> 01:02:58.483
 حس می کنم مردم قربان
 دیگه امیدی ندارم

01:03:00.076 --> 01:03:02.454
معمولا راجع به مردن فکر میکنی؟

01:03:04.114 --> 01:03:07.891
... اُه پسر، تو فقط مدام
 ... میدونی ، نمی تونم

01:03:07.951 --> 01:03:11.228
 متاسفم قربان
 دیگه نمی تونم ادامه بدم

01:03:11.288 --> 01:03:13.768
 ـ گابریل
 ـ من فقط دارم سعی می کنم باهات حرف بزنم

01:03:13.823 --> 01:03:15.461
جواب درست چیه، « بله » ؟

01:03:15.558 --> 01:03:18.164
 بنویس بله
جواب درست چیه ؟

01:03:18.261 --> 01:03:20.239
 جواب درست رو بنویس
 فقط پاسخ درست رو بهم بده

01:03:20.263 --> 01:03:21.833
 هر چی که از من بخوای بگم رو میگم

01:03:21.931 --> 01:03:25.504
ایمیل ها. قبل از اون اتفاق ازشون خبردار شدی یا بعدش ؟

01:03:25.602 --> 01:03:27.146
 مدام به اون لعنتی میگی اتفاق

01:03:27.170 --> 01:03:28.748
 توام مدام برمی گردی سر اون اتفاق لعنتی

01:03:28.772 --> 01:03:30.283
 حقیقت اینه که یه تکاور دیگه هم همزمان اونجا حاضر بود

01:03:30.307 --> 01:03:33.345
 دقیقا به خاطر نگرانی

01:03:37.647 --> 01:03:39.684
 تو دنبال مقصری

01:03:39.783 --> 01:03:42.093
 همینطوریه
 تو فقط یه مقصر لازم داری

01:03:42.152 --> 01:03:44.758
 نه، این فقط هذیون گویی های توئه

01:03:44.821 --> 01:03:46.767
 هیچ دستور جلسه ای اینجا نیست

01:03:46.823 --> 01:03:49.201
 من فقط دارم سعی می کنم بفهمم چه اتفاقی افتاده

01:03:49.292 --> 01:03:51.602
 تو درک نمی کنی چه اتفاقی افتاده

01:03:51.661 --> 01:03:54.369
 هرگز درک نمی کنی من دارم توی چه منجلابی دست و پا میزنم

01:03:54.464 --> 01:03:56.000
 ـ شاید
 ـ نه ، شاید نه

01:03:56.099 --> 01:04:00.479
 نه، شاید بتونم طعم گناه رو درک کنم
 می تونم حسرت و پشیمونی رو بفهمم

01:04:00.537 --> 01:04:03.882
 می تونم خیانت رو درک کنم

01:04:03.973 --> 01:04:08.820
 این ها همه حالت های انسانی هستن

01:04:08.878 --> 01:04:12.792
 حالا، قبلا بحث خودکشی رو پیش کشیدی

01:04:12.849 --> 01:04:15.022
 و این نگرانم میکنه

01:04:16.853 --> 01:04:21.165
می خوای خودت رو بکشی گابریل ؟

01:04:21.224 --> 01:04:23.670
واقعا می خوای خودت رو بکشی ؟

01:04:28.398 --> 01:04:29.843
 بله

01:04:29.899 --> 01:04:31.708
چی می تونه جلوی این کارت رو بگیره ؟

01:04:43.646 --> 01:04:44.681
 این

01:05:01.931 --> 01:05:03.569
 بپر بیرون از ماشین

01:05:11.274 --> 01:05:16.189
 خب، چه اتفاقی میفته حالا که من با این نامه ها برگردم خونه

01:05:16.246 --> 01:05:19.056
 که نشون میده من ضعیف بودم و نتونستم از پسش بربیام

01:05:19.115 --> 01:05:20.393
و همه چیز دوباره خوب میشه ؟

01:05:20.417 --> 01:05:24.365
 نه، دوباره ، نه

01:05:24.421 --> 01:05:27.197
 می خوام چندتا پیشنهاد بهت بدم

01:05:27.257 --> 01:05:29.703
 که با این احساسات کنار بیای ، اگر بخوای

01:05:31.795 --> 01:05:35.208
 اونها احساسات نیست قربان
 واقعیت هستن

01:05:37.233 --> 01:05:40.146
 اگر اون اتاق واقعی باشه چی

01:05:40.236 --> 01:05:41.738
 اگر همسر من واقعی باشه چی

01:05:41.805 --> 01:05:44.445
 گوش کن، اون حکمیه که خودت دادی

01:05:44.541 --> 01:05:46.612
 دنیای فیزیکی دروغ نیست گابریل

01:05:46.709 --> 01:05:49.713
 تو باور داشتی که اتاق امنه

01:05:53.483 --> 01:05:54.484
درسته؟

01:05:54.584 --> 01:05:56.154
 بله قربان

01:05:58.087 --> 01:05:59.760
 ارزشی نداره

01:06:04.627 --> 01:06:06.834
 میگن 90 درصد از مردم

01:06:06.930 --> 01:06:09.103
 ظاهرا از دومین پرششون پشیمون هستن

01:06:09.165 --> 01:06:12.669
 این آمار لعنتی رو از کجا آوردن نمی دونم

01:06:15.438 --> 01:06:16.644
 از خودشون ساختن

01:06:20.610 --> 01:06:23.250
 بحث اینه که ، اونها می تونن هر لحظه به هر جایی برخورد کنن

01:06:23.313 --> 01:06:25.816
 جنگ داره به خونه میاد

01:06:25.915 --> 01:06:27.360
 کسی به من زنگ نزد

01:06:27.450 --> 01:06:29.623
فکر میکنی من اینجا چیکار میکنم ؟

01:06:34.457 --> 01:06:35.492
 مامان

01:06:38.695 --> 01:06:41.539
 نمی دونم
اینجا چیکار میکنی ؟

01:06:41.631 --> 01:06:42.632
!گیب

01:06:44.467 --> 01:06:45.969
 ... ـ گوش کن
 ـ اما ، مامان ، اون اینجاست

01:06:46.035 --> 01:06:47.708
 یه ثانیه دیگه میام سراغت . برو

01:06:47.804 --> 01:06:49.715
 دارن توی پایگاه قدیمی ما جاسوسی رو بنا می کنن

01:06:49.806 --> 01:06:51.615
اون اذیتت نمی کنه ؟

01:06:51.674 --> 01:06:52.952
 چیزی که اذیتم میکنه اینه که
 یه کوه کاغذبازی دارم

01:06:52.976 --> 01:06:55.047
 که میگن از نظر روحی شرایط مساعدی ندارم

01:06:55.144 --> 01:06:56.623
 اون کلی مشکل برام درست میکنه

01:06:58.281 --> 01:06:59.817
همون تو رو به خونه برگردونده ، درسته ؟

01:07:01.518 --> 01:07:03.555
 برام مهم نیست راجع به تو چی میگن

01:07:03.653 --> 01:07:06.862
 اینجا پایان دنیا است
 همه چیز به فنا میره

01:07:06.956 --> 01:07:08.333
 می خوام تو آماده باشی

01:07:08.391 --> 01:07:09.870
 کار من تمومه

01:07:12.795 --> 01:07:14.706
 ـ تو هرگز تسلیم نمی شی
 ـ من تسلیم شدم دِو

01:07:19.302 --> 01:07:22.215
 اولین جلسه ات بحرانیه

01:07:24.040 --> 01:07:25.576
 به خاطر جاناتان

01:07:26.876 --> 01:07:28.856
 و تو

01:07:34.851 --> 01:07:40.199
 می خوام بدونم چی تو رو به سمت آمریکا میکشونه

01:07:40.256 --> 01:07:42.361
 یعنی، میدونم چرا دارم برمی گردم

01:07:42.425 --> 01:07:46.999
 آره ، این دفعه راجع به اینکه تو چی انتظار داری و چی میخوای نیست

01:07:50.533 --> 01:07:53.241
 من چیزی نمی خوام

01:07:57.907 --> 01:08:02.219
 من مسئول این اتفاقات وحشتناکم ، نمی تونم هم تغییرشون بدم

01:08:02.278 --> 01:08:03.586
 هی، هی ، گیب

01:08:05.615 --> 01:08:08.687
 فقط نمی خوام به اون بچه صدمه ای بزنم

01:08:14.757 --> 01:08:16.031
 هی

01:08:21.631 --> 01:08:23.941
 گیب، می خوام باهاش حرف بزنی

01:08:26.069 --> 01:08:27.980
 باشه

01:08:30.440 --> 01:08:33.080
 عزیزم، من واقعا متاسفم

01:08:33.142 --> 01:08:36.919
 یعنی، مشکلی نیست اگر هنوزم می خوای من رو تنبیه کنی

01:08:36.980 --> 01:08:39.551
 ... ـ اما من نیاز دارم که تو
 ـ من تنبیهت نمی کنم

01:08:44.921 --> 01:08:46.491
... بهم بگو چی

01:08:50.627 --> 01:08:52.573
 بهم بگو چیکار کنم

01:08:54.063 --> 01:08:55.906
 پیراهنت رو دربیار

01:08:58.835 --> 01:08:59.905
جدی؟

01:09:04.641 --> 01:09:05.745
 باشه

01:09:09.145 --> 01:09:10.681
 خوبه

01:09:37.974 --> 01:09:39.510
این چیزیه که تو می خوای ؟

01:09:40.677 --> 01:09:41.985
 نه

01:09:56.192 --> 01:09:57.967
چیکار می تونم کبنم ؟

01:10:03.533 --> 01:10:05.069
 هیچی

01:10:28.157 --> 01:10:30.899
 ساعت من 7 رو نشون میده
ساعت جهانی تو چی رو نشون میده ؟

01:10:34.163 --> 01:10:35.904
ـ ساعت 7
 ـ ساعت 7

01:10:40.670 --> 01:10:43.048
 فکر کنم وقتمون تموم شده قربان

01:10:45.041 --> 01:10:47.544
من جایی ندارم که برم

01:10:47.610 --> 01:10:50.113
میخوای ادامه بدی ؟

01:10:50.213 --> 01:10:54.025
 وقت شما تموم شده ، مال منم همینطور
 اما از وقتی که گذاشتین ممنونم

01:10:54.083 --> 01:10:57.553
درامر ، هی درامر ، می شنوی؟

01:11:00.623 --> 01:11:02.728
 بله قربان

01:11:02.792 --> 01:11:07.036
 درمان می تونه مفید واقع بشه

01:11:07.096 --> 01:11:10.634
 خیلی کارای بیشتر از این میکنم تا از این بحران رد بشی

01:11:12.201 --> 01:11:15.478
 راهی برای این قضیه نیست قربان ، اعتراف کنید

01:11:18.641 --> 01:11:19.949
!گیب

01:11:20.042 --> 01:11:22.054
 ـ برو داخل. برو داخل
 ـ اما،مامان ، اون اینجاست

01:11:22.078 --> 01:11:23.580
 یه ثانیه دیگه میام پیشت. برو

01:11:23.646 --> 01:11:25.557
چرا به من اهمیت میدن ؟

01:11:25.615 --> 01:11:28.391
 اونها به من اهمیت نمیدن
 به اونها هم اهمیت نمیدن

01:11:28.451 --> 01:11:29.930
 گیب

01:11:31.888 --> 01:11:33.925
 می تونم اینکار رو عملی کنیم

01:11:36.292 --> 01:11:38.272
 زودباش ، لطفا

01:12:00.016 --> 01:12:01.586
!نت

01:12:01.651 --> 01:12:03.961
بچه من کجاست؟

01:12:04.020 --> 01:12:06.933
 تا آروم نشی باهات حرف نمیزنم

01:12:06.989 --> 01:12:08.366
چیکار نمی کنی ؟

01:12:08.457 --> 01:12:10.068
 اگر آروم نشی باهات حرف نمیزنم

01:12:10.092 --> 01:12:11.770
 من آرومم . حالا بچه ام رو از اونجا بیار بیرون

01:12:11.794 --> 01:12:15.207
 ـ گیب، صدات رو بیار پایین لطفا
 ـ نت، میخوام بچه ام رو ببینم

01:12:15.298 --> 01:12:16.642
 میدونم توی مدرسه چه بلایی سر بچه ها میارن

01:12:16.666 --> 01:12:18.771
 میخوام بچه ام رو ببینم
 همین الآن می خوام بچه ام رو ببینم

01:12:18.835 --> 01:12:21.313
 به پلیس زنگ میزنم چون داری بچه مون رو می ترسونی

01:12:21.337 --> 01:12:23.943
ـ جانی
 ـ بس کن. آرامش لعنتیت رو حفظ کن

01:12:24.006 --> 01:12:26.953
... ـ می خوام
! ـ گیب، تمومش کن ! بسه

01:12:27.009 --> 01:12:28.886
 میخوام بچه ام رو ببینم

01:12:28.978 --> 01:12:30.789
 من تکاور ایالات متحده ام
 میخوام پسرم رو ببینم

01:12:30.813 --> 01:12:33.123
 میدونم چه بلایی سر بچه ها توی مدرسه میاد

01:12:33.182 --> 01:12:35.458
 میخوام بچه لعنتیم رو ببینم
 جان توی دردسر افتاده

01:12:35.518 --> 01:12:38.795
!گیب، بس کن! تمومش کن

01:12:38.855 --> 01:12:40.994
!ـ بس کن گیب
ـ چی دیدی درامر ؟

01:12:41.057 --> 01:12:43.298
 به پلیس نیاز دارم
 شوهرم تفنگ داره

01:12:43.359 --> 01:12:44.536
 و داره میره مدرسه بچه ام

01:12:44.560 --> 01:12:46.369
ـ اونجا چیه ؟
ـ دارم چیکار میکنم ؟

01:12:49.799 --> 01:12:52.211
ـ تو کی هستی ؟
 ـ به سوال جواب بده

01:12:52.301 --> 01:12:53.302
 تیراندازی

01:12:53.369 --> 01:12:54.646
ـ تو کی هستی؟
 ـ چارلز ، اسم من چارلزه

01:12:54.670 --> 01:12:55.808
 هوورا

01:12:57.006 --> 01:12:58.550
این پاکت رو از کجا آوردی ؟

01:12:58.574 --> 01:13:00.552
 این پاکت آدرس بچه منه . پاکت نامه لعنتی من

01:13:00.576 --> 01:13:03.136
 ـ نمی دونم از چی حرف میزنی
ـ این رو از کجا آوردی ؟

01:13:06.849 --> 01:13:10.991
 اونها احساسات نیستن قربان
 واقعیت هستن

01:13:11.053 --> 01:13:13.590
 اگر اون اتاق واقعیت داشته باشه چی

01:13:15.157 --> 01:13:17.262
 اگر همسر من واقعیت داشته باشه چی

01:13:36.012 --> 01:13:37.116
 گابریل

01:14:03.406 --> 01:14:05.317
 دوین، من جلوی ورودی پشتی ام
 دارم میرم داخل

01:14:35.671 --> 01:14:38.811
 هی رفیق، منم بابایی
تو خوبی ؟

01:14:38.908 --> 01:14:40.012
ـ بابا
 ـ آره

01:14:40.109 --> 01:14:41.452
 ازت میخوام ساکت باشی

01:14:41.510 --> 01:14:43.683
همین الآن از اینجا میریم بیرون ، باشه ؟

01:14:43.779 --> 01:14:45.315
ـ باشه؟ بهم اعتماد داری ؟
 ـ آره ، آره

01:14:45.414 --> 01:14:48.520
 بهت اعتماد دارم ، زودباش
 الآن باید پسر بزرگی باشی

01:14:48.617 --> 01:14:49.789
 از اینجا میریم . بلند شو

01:14:54.123 --> 01:14:56.330
 بابایی. بابایی

01:14:56.425 --> 01:14:58.029
 صبرکن

01:14:58.127 --> 01:14:59.470
 دو، تماس گرفت
 داریم میایم بیرون

01:14:59.528 --> 01:15:01.073
 ـ جانی
 ـ برو پشتم، برو پشتم، برو پشتم، برو پشتم

01:15:01.097 --> 01:15:02.542
 باشه، حالت خوبه. زودباش

01:15:02.631 --> 01:15:04.201
 جانی

01:15:04.300 --> 01:15:05.608
 ـ حواست به قدم هات باشه
 ـ گیب

01:15:10.272 --> 01:15:14.049
 تیراندازی در خانه . اون پسرم رو گرفته
پسرم رو گرفته . باید چیکار کنم ؟

01:15:14.143 --> 01:15:16.851
!پلیس

01:15:18.314 --> 01:15:19.816
! شلیک

01:15:30.226 --> 01:15:32.638
 برو اون پشت

01:15:32.695 --> 01:15:36.837
 تو خوبی. خوبی . حالت خوبه
 زودباش، از اینجا میریم

01:15:36.899 --> 01:15:39.072
 میخوام برم
 دقیقا همین جا بمون

01:15:39.168 --> 01:15:41.808
ـ تو حالت خوبه رفیق ؟
 ـ آره

01:15:41.871 --> 01:15:44.147
 هر اتفاقی بیفته ، تو چیزیت نمیشه
فهمیدی ؟

01:15:47.877 --> 01:15:51.347
!دو، بیا تو، دو، دو

01:15:51.414 --> 01:15:52.859
 چه غلطی میکنی رفیق

01:15:54.817 --> 01:15:56.228
تو چت شده ؟

01:15:56.318 --> 01:15:57.729
 ترسیدم

01:15:57.820 --> 01:15:59.424
 هی ، نه ، نترسیدی

01:15:59.522 --> 01:16:00.762
هان ؟

01:16:00.856 --> 01:16:02.767
ـ باشه ؟
 ـ باشه

01:16:05.861 --> 01:16:07.499
 خوبه

01:16:07.563 --> 01:16:11.272
گریه نکن. چیزیت نمیشه . باشه ؟

01:16:11.367 --> 01:16:13.040
 باشه

01:16:16.739 --> 01:16:18.776
 چیزیت نمیشه

01:16:19.875 --> 01:16:21.377
 متاسفم

01:16:22.578 --> 01:16:24.421
 جانی، چیزیت نمیشه

01:16:29.251 --> 01:16:30.389
 آره

01:16:30.453 --> 01:16:35.459
 منم برای تو یه چیزی دارم
اینجا. این رو یادته ؟

01:16:35.558 --> 01:16:39.370
ـ اون کیه ؟
 ـ اون من و مامانیم

01:16:39.428 --> 01:16:41.066
 اون مامانته

01:16:42.431 --> 01:16:44.968
 اون همه چیز منه

01:16:46.068 --> 01:16:47.570
 اون مادرته

01:16:50.573 --> 01:16:52.143
 اون همه چیز منه

01:16:52.241 --> 01:16:53.743
 آره

01:16:58.147 --> 01:17:00.252
 اون همه چیز منه

01:17:02.651 --> 01:17:04.494
 جان، چیزیت نمیشه

01:17:04.587 --> 01:17:06.624
 قوی باش
 هواتو دارم پسر

01:17:08.757 --> 01:17:10.259
! پلیس! بیا بیرون

01:17:12.394 --> 01:17:13.498
!برو! برو! برو

01:17:13.596 --> 01:17:14.631
اون چیه ؟

01:17:14.730 --> 01:17:16.971
 آدامس خرسی

01:17:17.066 --> 01:17:19.774
شکلات مورد علاقه ات ، مگه نه ؟
 اون شکلات مورد علاقته

01:17:19.835 --> 01:17:21.439
 آره

01:17:22.738 --> 01:17:23.773
 یادمه

01:17:26.742 --> 01:17:28.983
این شکلات مورد علاقته ، هان ؟

01:17:29.078 --> 01:17:31.115
 ـ آره
ـ قرمزهاش ، آره ؟

01:17:33.582 --> 01:17:35.186
 شکلات مورد علاقه جانی

01:17:35.284 --> 01:17:36.422
ـ هووم ؟
 ـ آره

01:17:47.129 --> 01:17:48.267
 تو قرمزهاش رو میخوری

01:17:48.330 --> 01:17:50.003
تا 5 ثانیه دیگه برمی گردم ، باشه ؟

01:17:51.200 --> 01:17:53.111
 « بگو « بله بابا ، فهمیدم

01:17:53.169 --> 01:17:54.978
 بله بابا، فهمیدم

01:17:56.972 --> 01:17:59.145
!ـ پلیس، تکون نخور
!ـ بابایی

01:18:12.488 --> 01:18:13.796
!بابایی

01:18:13.856 --> 01:18:17.895
! جانی، نگاه نکن

01:18:19.395 --> 01:18:23.366
!گابریل

01:18:23.465 --> 01:18:26.537
اسم من رو از کجا میدونی ؟
اسم من رو از کجا میدونی؟

01:18:26.635 --> 01:18:29.411
 درامر، ما حواسمون به این هست
 آخرین اتاق رو بررسی کن

01:18:48.390 --> 01:18:50.495
باشه. تو خوبی ؟

01:18:50.559 --> 01:18:53.369
 ـ آره. آره
ـ هان ؟

01:18:53.429 --> 01:18:54.908
 دوین، تیم 2 اینجاست، دو

01:18:58.234 --> 01:19:00.373
!دو، داری بهم کلک میزنی؟ دو

01:19:03.405 --> 01:19:05.214
 من اینجا گیر افتادم
میشنوی؟

01:19:06.375 --> 01:19:08.377
 دو، تو ... لعنتی

01:19:12.948 --> 01:19:16.225
 ما خوبیم. ما خوبیم

01:19:16.285 --> 01:19:17.389
 آره

01:19:22.458 --> 01:19:25.064
 من حتی شماره دکتر رو ندارم

01:19:27.363 --> 01:19:30.776
ـ تو کی هستی؟
 ـ اون اینجاست . اون اینجاست

01:19:30.866 --> 01:19:33.244
تو کی هستی؟
تو کی هستی ؟

01:19:34.937 --> 01:19:36.939
 همونجا بمون جان

01:19:38.774 --> 01:19:41.277
ـ تو کی هستی ؟
 ـ منم

01:19:42.611 --> 01:19:44.284
تو کی هستی ؟

01:19:48.751 --> 01:19:49.957
با کی داری حرف میزنی؟

01:19:50.052 --> 01:19:51.554
 منم

01:19:51.620 --> 01:19:54.260
 مامان

01:19:54.323 --> 01:19:56.963
 هییش. من میدونم تو چه بلایی سر بچه ها میاری

01:19:57.059 --> 01:19:59.596
 بچه من با مادرش بود
مادرش کجاست ؟

01:20:01.764 --> 01:20:03.334
مادرش کجاست ؟

01:20:03.432 --> 01:20:05.105
 منم

01:20:06.435 --> 01:20:08.176
 ... تو نیستی

01:20:08.270 --> 01:20:09.613
 گیب

01:20:09.672 --> 01:20:12.278
مادرش کجاست ؟
مادر بچه من کجاست؟

01:20:12.841 --> 01:20:15.583
کجاست ؟
 کجاست؟ بشین

01:20:15.644 --> 01:20:17.089
 بشین ، بشین

01:20:18.347 --> 01:20:21.954
زن من کجاست ؟
 ناتالی درامر زن منه

01:20:22.017 --> 01:20:23.189
کجاست ؟

01:20:24.186 --> 01:20:25.995
کجاست ؟

01:20:27.623 --> 01:20:29.796
 گابریل

01:20:29.858 --> 01:20:31.860
ـ اون کجاست ؟
 ... ـ نه ، گابریل

01:20:31.960 --> 01:20:34.304
کجاست ؟

01:20:34.363 --> 01:20:37.503
ـ کجاست ؟
 ـ من همینجا هستم

01:20:37.599 --> 01:20:40.136
ـ ناتالی درامر، کجاست ؟
 ـ گابریل ، لطفا

01:20:40.202 --> 01:20:42.375
کجاست ؟
اون کجاست ؟

01:20:42.471 --> 01:20:44.473
زن لعنتی من کجاست ؟

01:20:53.148 --> 01:20:55.822
 نکن. نه ، نه ، نه

01:20:55.884 --> 01:20:57.557
 نکن

01:20:57.653 --> 01:21:01.567
 صدای شلیک اسلحه

01:21:13.202 --> 01:21:16.081
 اونها احساسات نیستن قربان
 واقعیت هستن

01:21:19.675 --> 01:21:22.554
 اگر اون اتاق واقعی باشه چی

01:21:31.220 --> 01:21:32.699
 خدای من

01:21:39.928 --> 01:21:41.737
... اُه خدا

01:21:55.177 --> 01:21:57.088
 خدای من

01:21:58.914 --> 01:22:00.621
 متاسفم

01:22:05.721 --> 01:22:07.394
 خدای من

01:22:11.627 --> 01:22:14.403
 متاسفم . متاسفم

01:22:14.463 --> 01:22:15.771
 متاسفم

01:22:19.034 --> 01:22:23.107
 متاسفم

01:22:23.205 --> 01:22:24.650
 چیزی نیست بابا

01:22:24.740 --> 01:22:26.151
 نمی خواستم اینکار رو بکنم

01:22:26.241 --> 01:22:27.584
 نمی دونستم

01:22:27.643 --> 01:22:30.419
 گیج شده بودم
 گیج شده بودم

01:22:30.479 --> 01:22:32.755
 نمی فهمیدم
 نمی فهمیدم

01:22:32.815 --> 01:22:34.624
 نتی، متاسفم

01:22:36.885 --> 01:22:39.456
 ... گیج شده بودم . نمی

01:22:42.424 --> 01:22:46.497
 در این قلب

01:22:46.595 --> 01:22:52.637
 دروغ هایی برای تو هست

01:22:52.734 --> 01:22:56.841
 چکاوکی زاده شده

01:22:56.939 --> 01:23:02.013
 فقط برای تو

01:23:02.110 --> 01:23:08.186
 کسی که فقط

01:23:08.283 --> 01:23:11.093
 برای تو میخونه

01:23:11.153 --> 01:23:15.260
 عشق من، عشق من

01:23:15.324 --> 01:23:17.429
 عشق من

01:23:17.493 --> 01:23:20.474
 میدونی ، داشتم به این فکر می کردم که

01:23:20.529 --> 01:23:22.372
 ... داشتم به این فکر می کردم که

01:23:22.464 --> 01:23:27.038
 میدونی، در روزهای قدیم، به هم نامه می نوشتیم

01:23:32.841 --> 01:23:34.684
 من این ها رو برای تو نوشتم

01:23:39.147 --> 01:23:40.888
 مثل یه کار خیلی مهم بود

01:23:40.983 --> 01:23:42.690
 انگار غیرممکن بود

01:23:42.784 --> 01:23:44.855
 مجبور بودیم، با دست بنویسیم

01:23:48.290 --> 01:23:53.535
 عشق من، عشق من

01:23:53.629 --> 01:23:56.075
 حالا ایمیل و اسکایپ داریم

01:23:56.164 --> 01:23:59.145
انگار که من همین جا کنارتم، میفهمی؟

01:23:59.201 --> 01:24:04.742
 این غم من برای توئه ...

01:24:04.840 --> 01:24:06.877
!نه

01:24:09.511 --> 01:24:15.587
 فقط برای

01:24:15.684 --> 01:24:18.995
 فقدان توئه

01:24:19.988 --> 01:24:21.990
 من مادر نیستم، اما قطعا مطمئنم به بچه ام

01:24:22.057 --> 01:24:23.801
 وقتی از ماشین پیاده میشه میگم عاشقشم
درسته ؟

01:24:23.825 --> 01:24:24.895
 آره

01:24:24.993 --> 01:24:27.113
 پس باید به یک توافق کوچیکی برسیم

01:24:27.162 --> 01:24:28.442
 مثل یک کلمه سری یا یه همچین چیزی

01:24:28.530 --> 01:24:35.345
 عشق من ، عشق من

01:24:35.404 --> 01:24:36.747
سقوط سرباز » چطوره ؟ »

01:24:36.838 --> 01:24:39.842
ـ سقوط سرباز ؟
 ـ عالیه

01:24:39.908 --> 01:24:42.684
 ـ آره ازش خوشم میاد
 ـ منم ازش خوشم میاد

01:24:42.744 --> 01:24:45.224
 مطمئنم که عالیه

01:24:45.280 --> 01:24:47.851
 وقتی این کلمه رو بگیم کسی نمیفهمه راجع به چی حرف میزنیم

01:24:49.952 --> 01:24:52.956
 پس، هروقت بخوام بگم عاشقتم
چی بهت میگم ؟

01:24:53.055 --> 01:24:54.363
 ـ سقوط سرباز
 ـ خوبه

01:24:54.423 --> 01:24:55.766
 عالیه ، حالا برو دیگه

01:24:55.857 --> 01:25:01.205
 تمام دلتنگی ها مرده اند

01:25:01.263 --> 01:25:04.301
 عشق من، عشق من

01:25:04.399 --> 01:25:06.140
! نه! جانی ، نه

01:25:06.234 --> 01:25:10.979
 عشق من

01:25:11.073 --> 01:25:17.149
 من تو را خواهم داشت

01:25:17.245 --> 01:25:19.885
 هی ، سقوط سرباز
( عاشقتم )

01:25:19.948 --> 01:25:21.757
 سقوط سرباز
(عاشقتم )

01:25:21.817 --> 01:25:23.922
 کابوی کوچولو ، برو جلو

01:25:23.986 --> 01:25:26.967
 در دستانم

01:25:27.055 --> 01:25:29.126
 روز خوبی داشته باشی رفیق

01:25:30.325 --> 01:25:31.770
 توام همینطور

01:25:37.733 --> 01:25:39.804
 عاشقتم

01:25:41.570 --> 01:25:44.176
چقدر؟

01:25:45.507 --> 01:25:52.288
 عشق من

01:25:55.507 --> 01:26:15.288
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.