WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.320 --> 00:00:49.765 شب بخير - سلام. ممنون - 00:02:14.240 --> 00:02:16.129 زود باش 00:02:34.520 --> 00:02:35.601 سلام 00:02:36.840 --> 00:02:38.205 چيه؟ 00:02:38.280 --> 00:02:40.886 سلام، رايان. من نانسي هستم 00:02:41.800 --> 00:02:43.245 ...اين چيه؟ چرا 00:02:43.320 --> 00:02:46.290 ...شده... چيزه 00:02:49.920 --> 00:02:51.081 ...هي 00:02:51.880 --> 00:02:53.689 فکر کنم بيش از حده 00:02:55.400 --> 00:02:57.368 خنده‌داره، اينو نگاه کن 00:02:57.440 --> 00:03:00.410 ...اسمت رايان‌ـه، درسته؟ رايان 00:03:00.520 --> 00:03:02.568 منظورم رايان رايت(مناسب) نيستش ها 00:03:02.640 --> 00:03:04.449 انگار، اسمت رايان رايت نيستش 00:03:04.560 --> 00:03:07.370 .البته ميتوني باشي ميتوني آقاي رايان رايت باشي 00:03:07.440 --> 00:03:10.364 ميتوني آقاي رايت(مناسب) باشي 00:03:10.440 --> 00:03:13.569 در هر صورت تو رايان مناسبي برام هستي 00:03:13.640 --> 00:03:14.880 خداي من 00:03:15.560 --> 00:03:16.925 تو ميتوني 00:03:18.200 --> 00:03:20.248 فقط برو بيرون 00:03:20.320 --> 00:03:22.004 ببين چي پيش مياد 00:03:22.880 --> 00:03:25.087 فقط زياد مشروب نخور 00:03:28.000 --> 00:03:30.207 خوبه. و داري ميري 00:03:30.280 --> 00:03:32.442 تو ميري. رفتي 00:03:42.840 --> 00:03:44.330 تف توش 00:03:51.120 --> 00:03:53.361 يه ساحل خيلي خيلي قشنگ هستش 00:03:53.440 --> 00:03:56.046 پرستوها اونجا لونه کردن. خيلي زيباست 00:03:56.120 --> 00:03:57.531 پرستوها؟ 00:03:58.240 --> 00:04:01.244 ،اگه من به تو کمک کنم، کلاريس اونا هم از ما کمک ميخوان 00:04:01.320 --> 00:04:04.369 ،من چيزهايي بهت ميگم تو هم به من چيزهايي ميگي اين به اون در 00:04:04.440 --> 00:04:09.128 راجع‌به اين پرونده نه، راجع‌به خودت اين به اون در 00:04:09.200 --> 00:04:10.964 آره يا نه؟ 00:04:12.680 --> 00:04:14.682 آره يا نه، کلاريس؟ 00:04:14.760 --> 00:04:17.730 ...کاترين کوچولوي بيچاره منتظره 00:04:19.280 --> 00:04:20.520 سلام - سلام - 00:04:20.600 --> 00:04:23.649 پذيرايي اتاق - بله. از اين طرف - 00:04:25.320 --> 00:04:28.369 خيلي هم خوب. آره. عاليه 00:04:28.440 --> 00:04:30.283 بله، خوبه 00:04:30.360 --> 00:04:32.931 حله؟ - ...خب، بهم بگو، اندرو - 00:04:33.000 --> 00:04:34.843 ميشه صدات کنم، اندي؟ - البته، بله - 00:04:34.920 --> 00:04:36.968 مهموني طبقه پايين چطور پيش ميره؟ 00:04:37.040 --> 00:04:38.724 فکر کنم خوب پيش ميره - جداً؟ - 00:04:38.800 --> 00:04:42.088 بله. ميدونين که پايين غذا هستش؟ 00:04:42.160 --> 00:04:43.844 آره، ميدونم. فقط امشب 00:04:43.920 --> 00:04:46.764 حس و حال مهموني رفتن ندارم 00:04:46.840 --> 00:04:49.241 سس کچاپ داري اندي، لطفاً؟ الو؟ 00:04:49.320 --> 00:04:50.685 اندي کيه؟ 00:04:50.760 --> 00:04:53.127 .يه مرد خيلي خوب که الان واسم شام آورد 00:04:53.200 --> 00:04:55.009 توي مهموني نيستي؟ 00:04:55.080 --> 00:04:57.890 ،توي اون مهموني نيستم ولي توي يه مهموني هستم 00:04:57.960 --> 00:05:02.249 .هانيبال و کلاريس اينجان. اندي هم همينطور ولي اون داره ميره 00:05:02.320 --> 00:05:03.890 نه، خب. گوشي رو بده بهش، لطفاً 00:05:03.960 --> 00:05:06.770 اندي. خواهرم ميخواد باهات حرف بزنه 00:05:09.840 --> 00:05:11.569 ببخشيد. ممنون 00:05:11.640 --> 00:05:13.722 الو؟ 00:05:13.800 --> 00:05:16.007 .سلام، اندي. من "الين" هستم گوش کن 00:05:16.080 --> 00:05:20.005 .يه لباس مجلسي اونجاها آويزونه ميشه اونو بهش بدي؟ 00:05:20.080 --> 00:05:21.525 بله. باشه 00:05:22.120 --> 00:05:23.884 .نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه 00:05:23.960 --> 00:05:25.564 نه. نه. اندي 00:05:25.640 --> 00:05:29.087 و بهش بگو که آرايش کنه - ايشون ميخوان که آرايش کنين - 00:05:29.160 --> 00:05:33.290 باشه. بسه ديگه. دستمالي چيزي داري؟ 00:05:33.360 --> 00:05:37.445 ببين، الين، يه مردي اونجا منتظرم هستش 00:05:37.560 --> 00:05:41.007 که همکار کيتي هستش - خب،عاليه. اين که خوبه - 00:05:41.080 --> 00:05:44.687 بيخيال! اينجور جريان‌ها هميشه زيادي قابل پيش‌بيني و ناجوره و منم تحملشو ندارم 00:05:44.760 --> 00:05:47.240 ميدونم، ولي ديگه چجوري ميخواي با يکي آشنا بشي؟ 00:05:47.320 --> 00:05:48.765 خب، با اندي آشنا شدم 00:05:49.680 --> 00:05:51.569 اونم داره ميره. خوشش نيومد 00:05:51.640 --> 00:05:54.211 اندي ميشه لطفاً تابلوي لطفاً مزاحم نشيد" رو روي در بزني؟" 00:05:54.280 --> 00:05:56.567 .نه. اينکارو نکن، اندي !خواهرمو با خودت ببرش 00:05:56.640 --> 00:05:58.369 اه، داري داد ميزني 00:05:58.440 --> 00:06:00.124 تو تا اينجا پيش رفتي 00:06:00.200 --> 00:06:03.727 فقط لباس مجلسي بپوش يه سر برو، خودتو نشون بده 00:06:03.800 --> 00:06:06.690 فقط ده دقيقه اونجا بمون - پارتي موضوع خاص داره، الين - 00:06:06.760 --> 00:06:09.525 واي خدا، جداً؟ دفترچه يادداشتتو بردار 00:06:09.600 --> 00:06:12.171 نه، بيخيال، اين چيزا از سن من گذشته 00:06:12.240 --> 00:06:14.322 تو 34 سالته، نه 84 00:06:15.920 --> 00:06:19.367 يالا، بيا اون سرودها رو بشنويم 00:06:21.960 --> 00:06:24.088 برو بيرون - خوبه - 00:06:24.160 --> 00:06:28.404 از فرصت‌ها استفاده کن - يکم کمتر بي‌احساس و مثل ربات‌ها بگو - 00:06:29.520 --> 00:06:31.921 محکم راه برو 00:06:38.320 --> 00:06:40.129 از پوسته خودت بيا بيرون 00:06:40.200 --> 00:06:42.885 فرانسوي ياد بگير. بيشتر آشپزي کن 00:06:42.960 --> 00:06:45.645 جنگ بين فلسطين و اسرائيل رو بهتر درک کن 00:06:45.720 --> 00:06:47.006 ...درگير 00:06:51.240 --> 00:06:53.322 زندگي شو... 00:06:54.400 --> 00:06:57.244 !بالاخره اومدي يکم پيش يه گروه تجسس دنبالت فرستاديم 00:06:57.320 --> 00:06:58.970 پس بگو برگردن 00:06:59.040 --> 00:07:02.408 بيا، يه موهيتو بخور. اوليش مجانيه - باشه، خب... خيلي خب - 00:07:02.520 --> 00:07:06.127 ،پول همشونو با پس‌اندازم دادم و الان هيچ پس‌اندازي ندارم 00:07:06.200 --> 00:07:10.603 .نامزديت مبارک برات دقيقاً يه کادوي کوچولو گرفتم 00:07:10.680 --> 00:07:14.048 از اين که وقتي به ميني بار حمله ميکردي به فکر من بودي خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 00:07:15.200 --> 00:07:16.884 اينجاست، اومدش 00:07:17.600 --> 00:07:20.171 نانسي، معرکه شدي 00:07:20.240 --> 00:07:22.891 به سلامتي - اون عاشقش ميشه. بيا، بيا - 00:07:22.960 --> 00:07:26.760 بايد يه لحظه ديگه با موهيتو بمونم بعدش ميتونم بيام 00:07:26.840 --> 00:07:29.081 اون از فيسبوک متنفره. عاشق يوگا هستش 00:07:29.160 --> 00:07:31.401 اون خيلي خلاقه - ...خوبه، باشه - 00:07:31.520 --> 00:07:34.808 اون برات عاليه - ميدونستم اينو ميگين - 00:07:34.880 --> 00:07:36.644 بيخيال - خيلي خب، خيلي خب - 00:07:36.720 --> 00:07:39.166 ،ما رو هم براي هم جور کرده بودن و الان ببين چطوريم 00:07:44.240 --> 00:07:48.723 دام، انگار سال‌هاي مجرديتون کاملاً از ذهنتون پاک شده 00:07:48.800 --> 00:07:53.249 يعني، اون دختر رو يادته که فقط گريه ميکرد؟ 00:07:53.320 --> 00:07:58.247 ،کل وقتي که داشت برات ساک ميزد گريه ميکرد و اشک ميريخت 00:08:01.640 --> 00:08:03.722 خيلي ناراحت کننده بود 00:08:05.680 --> 00:08:07.569 ولي الان شما رو نگاه کن 00:08:07.640 --> 00:08:11.008 .دوتاييتونو نگاه کن آره، خيلي خاصين 00:08:11.080 --> 00:08:14.926 بيخيال، نانسي يه فرصتي بهش بده - آره، همينکارو ميکنم. بگو بياد - 00:08:15.000 --> 00:08:19.210 اونم عين منه، يه بدبخت افسرده مجرد که وسطاي سي سالگيشه، درسته؟ 00:08:19.280 --> 00:08:22.090 نه. راستش من يه بدبخت افسره مجردم که آخراي سي سالگيمه 00:08:22.160 --> 00:08:23.161 !هي 00:08:24.840 --> 00:08:26.285 اون درست همينجا بودش 00:08:28.240 --> 00:08:30.368 من از خوشحالي گريه ميکردم 00:08:31.600 --> 00:08:33.443 ببخشيد 00:08:34.040 --> 00:08:35.724 رايان هستم. 37 00:08:35.800 --> 00:08:37.370 نانسي، 34 00:08:37.440 --> 00:08:39.807 .ببخشيد، دستم يکم خيسه جيش نيست 00:08:39.880 --> 00:08:41.962 درسته - به خاطر موهيتو هستش - 00:08:42.040 --> 00:08:43.883 من فکر نميکردم که جيش باشه 00:08:43.960 --> 00:08:47.521 چرا بايد جيش باشه؟ اونوقت اين معني رو ميداد که اصلاً بهداشت فردي رو رعايت نميکنم 00:08:47.600 --> 00:08:49.762 منظروم اينه که، بعد از جيش با دستم پاکش نميکنم 00:08:50.800 --> 00:08:54.043 مثل بقيه از دستمال توالت استفاده ميکنم 00:08:54.120 --> 00:08:56.885 خب، خيالم راحت شد 00:08:56.960 --> 00:09:00.407 اگه راجع‌بهش فکر کني جيش کردن هم يه جورايي خيال آدمو راحت ميکنه 00:09:16.880 --> 00:09:20.521 نظرت راجع‌به يه نوشيدني ديگه چطوره؟ - آره، عالي ميشه. آره - 00:09:25.320 --> 00:09:27.766 بذار من حساب کنم - نه، مشکلي نيست - 00:09:27.840 --> 00:09:29.888 نه، عيبي نداره - نه، نه، جدي ميگم - 00:09:29.960 --> 00:09:32.531 خيلي خب، شما حساب کن - شما حساب کن - 00:09:32.600 --> 00:09:36.685 با اجازه من حساب ميکنم - خوبه، ممنون - 00:09:39.360 --> 00:09:42.011 آه... مچتو گرفتم 00:09:42.080 --> 00:09:44.765 توي کيف پولت يه عکس از دوست دختر سابقت داري 00:09:44.840 --> 00:09:46.729 نه، اين خواهرمه 00:09:46.800 --> 00:09:51.806 .خيلي خوشگله شرط ميبندم مخ همه پسرا رو ميزنه 00:09:52.520 --> 00:09:54.443 اون مرده 00:09:54.560 --> 00:09:57.211 واو. داره اوضاع خيلي خوب پيش ميره 00:10:20.040 --> 00:10:22.930 نه، الين، من عکس گربه‌هام رو ميذارم تو کيف پولم 00:10:23.000 --> 00:10:24.525 و همشون زنده‌ان و از زندگيشون کيف ميکنن 00:10:24.600 --> 00:10:26.728 من من از خدامه که مردم راجع‌بهشون ازم سوال کنن 00:10:26.800 --> 00:10:30.043 خب، باز خوبه که رفتي اونجا - چرا، چيش خوبه؟ - 00:10:30.880 --> 00:10:35.761 مثل هميشه طاقت‌فرسا و قابل پيش‌بيني بودش 00:10:35.840 --> 00:10:39.447 من ميذارم واژنم همينطوري درزهاش بسته بشه 00:10:39.560 --> 00:10:42.291 آره، اين خيلي کمک ميکنه - هيچوقت واسه باربي که مشکلي ايجاد نميکرد - 00:10:42.360 --> 00:10:46.081 اون ماشين ساحلي داشت، اسب داشت و مغازه داشت 00:10:46.160 --> 00:10:47.400 و يه دوست پسر داشت 00:10:47.520 --> 00:10:50.524 هنوز با اون يارو مونده؟ لبخندش خيلي الکي بود 00:10:51.960 --> 00:10:54.770 چقدر ديگه ميرسي؟ - هر چه زودتر هيکلتو بکش بيار اينجا - 00:10:54.840 --> 00:10:58.049 کلي خوردني داريم که بايد تو کلي شکم بريزيمشون 00:10:58.120 --> 00:11:00.122 تقريباً دو ساعت ديگه 00:11:00.200 --> 00:11:03.443 به اطلاع همه مسافرين مي‌رسانيم که به علت تعميرات و ساخت و ساز 00:11:03.560 --> 00:11:06.166 "هيچ قطاري در ايستگاه "کلافام جانکشن توقف نخواهد کرد 00:11:06.240 --> 00:11:08.607 تقريباً هفت ساعت ديگه 00:11:08.680 --> 00:11:11.650 شوخي ميکنم - اصلاً خنده‌دار نبود - 00:11:11.720 --> 00:11:13.722 نميتونم تنهايي اينکارو بکنم - پس من چيم؟ - 00:11:13.800 --> 00:11:15.643 و "موس شکلاتي" رو هم يادت نره 00:11:15.720 --> 00:11:18.007 مامان نگرانه، تو هم متن رو نوشتي؟ 00:11:18.080 --> 00:11:19.286 يه دستنويس اوليه ازش دارم 00:11:19.360 --> 00:11:22.250 نه ننوشتي. فقط کاغذ رو خط خطي کردي 00:11:22.320 --> 00:11:24.607 ...منظورم اينه، اگه - بيخيال - 00:11:24.680 --> 00:11:26.648 ميدوني که پدر عاشق وقتيه که تو متنت رو ميخوني 00:11:26.720 --> 00:11:29.564 پس بايد متنت خوب و خاص باشه، خيلي خب؟ 00:11:29.640 --> 00:11:30.880 خيلي خب 00:11:30.960 --> 00:11:32.291 راستي، نانسي؟ - چيه؟ - 00:11:32.360 --> 00:11:36.684 .هنوز درزهاشو نبند بالاخره پيداش ميکني. قول ميدم 00:11:36.760 --> 00:11:38.603 باشه، باشه. گمشو ديگه 00:11:47.800 --> 00:11:49.290 ...شلوار 00:11:49.360 --> 00:11:51.010 ...سياه 00:11:52.160 --> 00:11:53.969 رو بشور... 00:11:58.080 --> 00:11:59.889 شرمنده 00:11:59.960 --> 00:12:02.645 اتفاقي حرفاتون به گوشم خورد 00:12:02.720 --> 00:12:06.088 بايد حتماً راجع‌به خوندن اين فکر کني 00:12:06.160 --> 00:12:08.162 درسته. درسته. درسته 00:12:10.280 --> 00:12:12.760 اينکارو کرده پس؟ - چيکار کرده؟ - 00:12:12.840 --> 00:12:15.411 زندگيتو عوض کرده؟ - ...اوه، امم - 00:12:15.520 --> 00:12:18.524 شايد. آره - ولي شايدم اصلاً نه - 00:12:18.600 --> 00:12:22.889 ،خب، من دوست دارم يه فرصتي به همه چيز بدم در غير اينصورت هدفمون چيه پس؟ 00:12:22.960 --> 00:12:27.921 .اگه اميدوار باشي جواب ميده چون زندگي بدون اميد چيه؟ 00:12:28.880 --> 00:12:31.281 مرگ - پس مرگ ميشه - 00:12:31.360 --> 00:12:34.125 ديدي، بايد اينو بخونيش 00:12:34.200 --> 00:12:37.522 مال خودمو بهت قرض ميدادم ولي واسه قرارم بهش احتياج دارم 00:12:37.600 --> 00:12:41.525 واسه قرار چرا به کتاب احتياج داري؟ - اينطوري همديگه رو ميشناسيم - 00:12:41.600 --> 00:12:44.410 اوه، واسه همديگه جورتون کردن؟ هميشه جواب ميده 00:12:44.520 --> 00:12:48.366 ،اکثراً جواب ميدن اگه کسي که جورتون ميکنه کارشو بلد باشه 00:12:48.440 --> 00:12:52.365 صحيح، چون همه روابط موفق ...بر پايه علاقه داشتن به تفريحه 00:12:52.440 --> 00:12:53.885 بهتره بخونيش - نميخوام - 00:12:53.960 --> 00:12:56.167 پر فروشترين کتاب بين‌المللي بوده - راز داوينچي هم همينطور - 00:12:56.240 --> 00:12:59.005 يه کتاب محشر ديگه - کتاب محشري نبودش - 00:12:59.080 --> 00:13:01.845 به نظرم اين دقيقاً چيزيه که نياز داري - چرا همه هميشه بهم ميگن چي لازم دارم چي ندارم - 00:13:01.920 --> 00:13:04.400 ،شايد اگه همه اينو بهت ميگن تو هم بايد گوش کني 00:13:04.520 --> 00:13:07.763 .فکر کنم تو بايد ساکت بشي بايد دهنتو ساکت کني 00:13:08.440 --> 00:13:11.887 ميخواي ساکت بشم؟ - آره، ميخوام. خيلي خوب ميشه - 00:13:11.960 --> 00:13:13.849 ...من فقط پيشنهاد - وقتشه ديگه - 00:13:13.920 --> 00:13:16.048 به نظرم... به نظرم ديگه حرفي با هم نداريم 00:13:19.440 --> 00:13:21.010 خانم‌ها و آقايان 00:13:21.080 --> 00:13:24.766 به مقصد نهاييمون، شهر واترلوي لندن رسيديم 00:13:47.560 --> 00:13:51.690 ببخشيد. معذرت ميخوام 00:13:54.040 --> 00:13:55.371 لعنتي 00:14:14.320 --> 00:14:16.891 چي؟ 00:14:16.960 --> 00:14:18.689 ببخشيد - چي؟ - 00:14:20.760 --> 00:14:22.762 بفرمايين - مرسي - 00:14:48.520 --> 00:14:51.649 کدوم گوري هستي؟ - اينقدرها هم دير نکردم، نه؟ - 00:14:51.720 --> 00:14:53.927 شرمنده، يکي باز خودشو انداخت رو ريل قطار 00:14:54.000 --> 00:14:56.526 ،سرزنششون نميکنم تاخير زيادي دارن 00:14:56.600 --> 00:15:00.047 .هي، عجب راه عالي واسه اينکه همو بشناسيم عجب فکر خوبي بود 00:15:00.120 --> 00:15:03.841 البته چون زير ساعت بزرگ ايستادي سخت ميشد پيدات نکنم 00:15:03.920 --> 00:15:05.046 ...نه، نه، نه 00:15:05.120 --> 00:15:08.203 به جاي گفتن "سلام" چيکار کنيم؟ من هيچوقت نميدونم چيکار کنم 00:15:08.280 --> 00:15:10.362 دست بديم؟ همو بغل کنيم؟ يا خيلي رسمي ميشه؟ 00:15:10.440 --> 00:15:13.728 .ميدوني، ما آدم بالغي هستيم بذار اينکارو بکنيم... زيادي زوده واسه اين 00:15:13.800 --> 00:15:15.848 سلام عليکم 00:15:15.920 --> 00:15:19.129 خداي من، اين از اون تماس‌ها نيست که بهانه بده دستت تا از اينجا بري؟ 00:15:19.200 --> 00:15:22.602 هنوز شانس اينو نداشتم که از جملات خوبم استفاده کنم 00:15:22.680 --> 00:15:24.762 اگه نگرانشي، اين يکي از اون جملاتم نبود 00:15:24.840 --> 00:15:26.524 گوش کن، من بهش رسيدگي ميکنم، خانم 00:15:26.600 --> 00:15:29.285 سلام تماس گيرنده. بله، با هم آشنا شديم 00:15:29.360 --> 00:15:32.091 من رواني نيستم و خيلي هم با هم جور شدم 00:15:32.160 --> 00:15:35.004 و ايشون بعدا بهتون زنگ ميزنن با تمام جزئيات 00:15:35.080 --> 00:15:37.765 .پس، ممنون از تماستون و خداحافظ بفرمايين، تموم شد 00:15:37.840 --> 00:15:42.084 .خيلي خب! پس، کتاب، حله و ساعت، حله 00:15:42.160 --> 00:15:45.084 و قرار ناشناخته‌امون. حله 00:15:48.320 --> 00:15:53.042 معمولاً تو اينجور موقعيت‌ها من يه چيزي ميگم و شما هم در جوابم يه چيزي ميگين 00:15:53.120 --> 00:15:56.124 و بعد راجع‌به کارايي که ميخوايم بکنيم حرف ميزنيم و خودمونو معرفي ميکنيم 00:15:56.200 --> 00:15:58.646 :يه جورايي مثل "اين به اون در، کلاريس" 00:16:02.280 --> 00:16:05.409 اگه بعداً بهش فکر کنيم، اين بهترين اثرگذاري نبود که تو قرار اول ميشه گذاشت 00:16:05.520 --> 00:16:09.570 ...چون... به نظر مياد بگذريم، من زيادي حرف ميزنم 00:16:09.640 --> 00:16:12.371 .و ميدونم که تو هم همين رو حس کردي پس من همينطوري ادامه ميدم 00:16:12.440 --> 00:16:13.930 و پيشنهاد ميکنم که 00:16:14.000 --> 00:16:17.083 بريم توي ساحل جنوبي شيک لندن يه نوشيدني بخوريم 00:16:17.160 --> 00:16:20.403 .همونطور که کتاب ميگه منتظر چي هستي؟ 00:16:24.240 --> 00:16:27.722 من منتظر تو هستم 00:16:28.400 --> 00:16:30.971 خوبه. خوبه - آره - 00:16:31.040 --> 00:16:34.169 خب. ميتونيم...؟ بعد از شما، شاهزاده خانم 00:16:35.080 --> 00:16:36.764 من شواليه نيستم 00:16:36.840 --> 00:16:39.320 .باشه، بريم از اينور بريم 00:16:49.920 --> 00:16:52.685 نظرت چيه؟ مشروب‌هاي خوب رو چند ساعت اول استفاده کنيم 00:16:52.760 --> 00:16:55.127 و کيفيت رو به مراتب مثل خودمون پايين بياريم 00:16:55.200 --> 00:16:58.249 .به نظرم هم کيفيت و هم کميتش مهمه، برت شب خيلي بزرگيه 00:16:58.320 --> 00:17:01.403 حق با توـه. ما سزاوارشيم 00:17:01.520 --> 00:17:03.443 بيا رواني بشيم 00:17:03.560 --> 00:17:07.007 .جدي ميگم، تو سزاوارشي نميدونم چطوري انجامش دادي 00:17:07.080 --> 00:17:10.402 اونو نه، ميخوام کل اين مسافت رو خودم تنهايي برم 00:17:10.520 --> 00:17:13.842 ،به نظرم ترفندش اينه که 30 ، 40 سال اول رو سر کني 00:17:13.920 --> 00:17:17.720 .بعدش يه جورايي تسليم بشي از اون به بعدش مثل آب خوردنه 00:17:17.800 --> 00:17:19.802 نه، جدي ميگم - اوضاعمون چطوره؟ - 00:17:19.880 --> 00:17:22.087 داريم ميترکونيم - عاليه - 00:17:22.160 --> 00:17:24.640 ميتوني نصف اون آبجوهاي سبک رو برگردوني، آدام 00:17:24.720 --> 00:17:26.882 نانسي گفت چي ميخواد بنوشه؟ 00:17:26.960 --> 00:17:29.281 ...مطمئن نيستم که - اون ودکا ميخواد - 00:17:29.360 --> 00:17:32.443 .تنها مشروبيه که اون ميتونه بيشتر از من بخوره البته بعداً خواهيم ديد 00:17:32.560 --> 00:17:33.721 نه، نمي‌بينيم 00:17:33.800 --> 00:17:37.327 .بچه‌ها، اون حتي به موبايلش جواب نداد يه مرد جواب داد. فکر کنم سر قراره 00:17:37.400 --> 00:17:39.971 مرد ديشبي؟ فکر کردم اون جواب نداد؟ 00:17:40.040 --> 00:17:41.849 نه، اينطور نبود. فاجعه بود 00:17:41.920 --> 00:17:44.810 اون عاشق خواهرش بود - پس کي جواب موبايل رو داد؟ - 00:17:44.880 --> 00:17:47.406 .بابا، نميدونم گفتش: من يه رواني نيستم 00:17:47.520 --> 00:17:49.568 به نظر اميدوارکننده‌اس 00:17:49.640 --> 00:17:53.167 .ما يه مهموني داريم. اونم سر قراره فکر کنم اون رو هم ميارتش 00:17:53.240 --> 00:17:55.322 !برت - اگه اون يه رواني نيستش - 00:17:55.400 --> 00:17:58.290 به نظر ميومد شراب‌خور باشه يا آبجوخور؟ 00:17:58.360 --> 00:17:59.441 برت 00:17:59.560 --> 00:18:02.040 ميخوام فقط يکم شراب بيشتري بگيرم - معلومه که اينکارو ميکني - 00:18:02.120 --> 00:18:04.726 يه ميزبان خوب بايد براي هر موقعيتي آماده باشه 00:18:04.800 --> 00:18:06.768 بجنبين، "پترسون"ها، وقتمون کمه 00:18:06.840 --> 00:18:09.161 فران، تو داري بيخيال اين تخفيف ميشي 00:18:10.080 --> 00:18:13.721 خب، جريان چيه؟ حال نانسي خوبه؟ 00:18:13.800 --> 00:18:16.804 آره. آره مامان، حالش خوبه 00:18:16.880 --> 00:18:19.121 پدرت داره واسه سخنرانيش لحظه‌شماري ميکنه - ميدونم - 00:18:19.200 --> 00:18:22.044 پس اون مياد؟ - آره، معلومه که مياد - 00:18:22.880 --> 00:18:27.363 ببين، ميخواي من يه چيزايي بنويسم؟ ميدوني، محض احتياط 00:18:27.960 --> 00:18:30.088 نه راستش، عزيزم، نه 00:18:30.160 --> 00:18:33.243 واي خدا. حرفت وحشتناکه 00:18:33.320 --> 00:18:34.765 شرمنده 00:18:34.840 --> 00:18:38.049 پس يه زنگ بهش ميزنم - آره، لطفاً اينکارو بکن، عزيزم - 00:18:56.320 --> 00:18:58.687 حالت خوبه؟ به نظر مياد يکم ترسيدي - جداً؟ - 00:18:58.760 --> 00:18:59.886 آره 00:18:59.960 --> 00:19:03.089 ...واي خدا. ببخشيد، يکم قرار اولمونه و اين چيزا 00:19:03.160 --> 00:19:05.811 خداي من، منم شرمنده شدم 00:19:05.880 --> 00:19:08.008 تام هستش 00:19:08.080 --> 00:19:09.241 هي، رفيق 00:19:09.880 --> 00:19:13.566 آره، من اينجام. با جسيکا هستم 00:19:13.640 --> 00:19:15.768 آره، توي ساحل جنوبي هستيم 00:19:15.840 --> 00:19:18.366 آره، ميخواي باهاش حرف بزني؟ خيلي خب 00:19:20.000 --> 00:19:21.411 همينکارو ميکنيم 00:19:22.840 --> 00:19:27.129 .باشه. خيلي خب، تام ديگه قطع ميکنم 00:19:27.200 --> 00:19:28.884 آره. باشه. خداحافظ 00:19:29.960 --> 00:19:32.725 فکر ميکرد ما هنوز همديگه رو نديديم - که اينطور - 00:19:32.800 --> 00:19:36.043 ميشه اين چيزامونو با هم عوض کنيم؟ - آره. باشه، خوبه - 00:19:36.760 --> 00:19:39.445 خب، جسيکا 00:19:39.560 --> 00:19:40.800 ...خب 00:19:40.880 --> 00:19:44.805 تام گفت که تو توي شهر کار ميکني - آره. همينکارو ميکنم - 00:19:44.880 --> 00:19:47.611 کار پردغدغه‌اي هستش؟ - اه، نه - 00:19:47.680 --> 00:19:50.001 "ناهار مال آدماي ضعيفه" 00:19:50.080 --> 00:19:51.081 ببخشيد 00:19:51.160 --> 00:19:53.208 نه، نه، از فيلم "وال استريت" نقل قول کردي - آره - 00:19:53.280 --> 00:19:56.443 "اگه به دوست احتياج داري، يه سگ بخر" عاشق اون فيلمم 00:19:56.560 --> 00:19:59.006 جداً؟ - آره، يکي از فيلم‌هاي مورد علاقه‌امه - 00:19:59.080 --> 00:20:02.323 و شغل شما...؟ - من يه مدير فروش اينترنتي هستم - 00:20:02.400 --> 00:20:05.529 من عاشق مديريت فروش اينترنتي‌ام 00:20:06.640 --> 00:20:09.246 کاري که واقعاً دلم ميخواد بکنم، نقاشي کردنه 00:20:09.320 --> 00:20:11.891 من نميخوام براي هميشه مدير فروش اينترنتي بمونم 00:20:11.960 --> 00:20:15.203 ،چون، ميدوني ربات‌ها دارن جامون رو ميگيرن 00:20:15.280 --> 00:20:18.727 اونا توي آينده همه تجارت‌ها رو مديريت ميکنن 00:20:18.800 --> 00:20:23.124 "پس اينطوري ميگن: "کمک - دقيقاً، آره - 00:20:23.200 --> 00:20:25.248 راستشو بخواي، من يکم استرس دارم - واقعاً؟ - 00:20:25.320 --> 00:20:30.451 آره. يکمي. فقط يکم من به اين گفتگوهاي سر قرار عادت ندارم 00:20:30.560 --> 00:20:34.804 من چند تا قرارداد واسه امروز داشتم 00:20:34.880 --> 00:20:37.770 :ولي با خودم گفتم "ميدوني چيه، جک؟ من به تام اطمينان دارم" 00:20:37.840 --> 00:20:41.890 اون قرار نيست منو با يکي جور کنه که اصلاً باهاش چيز مشترکي ندارم 00:20:42.640 --> 00:20:45.041 و اون دوست خوبيه، نه؟ - کي، تام؟ - 00:20:45.120 --> 00:20:47.043 آره - آره، به خاطرش جلوي گلوله هم ميپرم - 00:20:47.120 --> 00:20:50.567 آره. پس، بريم يه آبجويي چيزي بگيريم؟ 00:20:50.640 --> 00:20:53.450 يه دکه موقتي مشروب فروشي اونجا هستش - حتماً، عالي ميشه - 00:20:53.560 --> 00:20:56.245 اينا يه روز از ناکجا ظاهر ميشن و فرداش غيب ميشن 00:20:56.320 --> 00:20:59.881 ،اينجا نميتونه مکان مورد علاقمون باشه چون تا فردا غيب ميشه 00:20:59.960 --> 00:21:03.043 دو تا آبجو "رد استرايپ" بگيرم؟ - عالي ميشه - 00:21:03.120 --> 00:21:04.724 ...خب - ...خب - 00:21:04.800 --> 00:21:07.883 ...آخرين رابطه‌ات کي بود 00:21:07.960 --> 00:21:09.689 زنجيره رابطه‌ها؟ 00:21:09.760 --> 00:21:14.049 اين حرکت پانتوميم من از رابطه‌اس - خوبه. درسته - 00:21:14.120 --> 00:21:16.851 ...خب، فکر کنم بلند مدتشو بخوام بگم 00:21:16.920 --> 00:21:18.843 يه مدتي ميشه 00:21:18.920 --> 00:21:21.605 از زمان "پيت"، درسته؟ - "از زمان "پيت - 00:21:21.680 --> 00:21:23.125 تام بهم گفت. چرند(آلت) گنده 00:21:23.200 --> 00:21:24.247 واقعاً؟ - خيلي گنده‌اس - 00:21:24.320 --> 00:21:26.243 ...اونقدرها هم بزرگ نبود - ...کاري که باهات کرد - 00:21:26.320 --> 00:21:27.606 جريانش... - غير قابل بخششه... - 00:21:27.680 --> 00:21:29.921 .درکت ميکنم چون به سر خودمم اومده 00:21:30.000 --> 00:21:32.571 خيانت، ها؟ کي ميبخشتشون؟ - ...آره - 00:21:32.640 --> 00:21:33.880 اونا ميبخشن - اونا ميبخشن - 00:21:33.960 --> 00:21:36.440 آدماي ديگه اينکارو ميکنن 00:21:36.560 --> 00:21:39.291 خب، زنجيره تو کي بود؟ 00:21:39.360 --> 00:21:43.046 ،زنجيره؟ فکر کنم بگم تازگيا چند بار يه شب خوابگي داشتم 00:21:43.120 --> 00:21:46.647 ميدوني، فقط دخترايي بودن که توي کارم باهاشون آشنا شده بودم 00:21:46.720 --> 00:21:49.405 و توي بار و تو خيابون 00:21:51.160 --> 00:21:56.041 ولي اين اولين قرار واقعي من شروع ميشه "D" بعد از اون چيزيه که با 00:21:56.760 --> 00:21:59.381 خواهر مرده؟ - جانم؟ - (Dead sister) 00:21:59.460 --> 00:22:01.970 اي.ن حرفيه که من قبل از مشروب خوردن ميگمش خواهر مرده 00:22:02.040 --> 00:22:03.166 خواهر مرده 00:22:03.240 --> 00:22:06.622 ولي من نميذارم يه ازدواج شکست خورده منو براي هميشه از روابط دور کنه 00:22:06.623 --> 00:22:08.378 طلاق (Divorce) 00:22:08.380 --> 00:22:10.935 تو بايد خدا رو شکر کني که با پيت ازدواج نکردي 00:22:11.000 --> 00:22:14.766 چون هر چقدر اوضاع پيچيده بشه بايد تصميم بگيرين که آپارتمان به کي برسه 00:22:14.840 --> 00:22:16.285 برنده 00:22:17.240 --> 00:22:19.242 به من رسيد - آره - 00:22:20.120 --> 00:22:23.761 برنامه ريختم خونه رو بهسازي کنم ميخوام يه دستي به آپارتمانم بکشم 00:22:23.840 --> 00:22:25.922 راهرو رو رنگ کنم، ملافه‌ها رو بذارم تو وايتکس 00:22:26.000 --> 00:22:29.049 .بيخيالش، بيا راجع‌به اين حرف نزنيم چيز جالبي از توشون در نمياد 00:22:29.120 --> 00:22:31.407 و کاملاً فراموشش کردم - آره کاملاً معلومه - 00:22:31.520 --> 00:22:35.081 .اينا مال گذشته‌اس توي کتاب "شش ميليارد آدم و تو" چي ميگه؟ 00:22:35.160 --> 00:22:37.891 گـ... گور باباي گذشته - گور باباي گذشته، آره - 00:22:37.960 --> 00:22:40.964 اگه اون کتاب چيزي ياد داده باشه، همينه 00:22:41.040 --> 00:22:43.407 خب، تام بهم گفت که تو يه ورزشکار سه‌گانه‌اي 00:22:44.720 --> 00:22:47.121 خيلي براش تمرين ميکني؟ 00:22:47.200 --> 00:22:49.931 آره، بايد به طور منظم کربوهيدرات بخورم 00:22:50.000 --> 00:22:51.331 آره، آره 00:22:51.400 --> 00:22:54.529 .پس به خوردن ادامه بده من راستش امروز تو باشگاه ورزش ميکردم 00:22:54.600 --> 00:22:58.571 هر روز ورزش ميکنم دوست دارم تناسب اندام داشته باشم. وزنه مي‌زنم 00:23:00.920 --> 00:23:02.975 خيلي قشنگه، مگه نه؟ - آره، همينطوره - 00:23:02.975 --> 00:23:05.330 من به هيچکدوم دوستام که بچه دارن حسادت نميکنم 00:23:05.360 --> 00:23:07.806 چون اونا، اصلاً اينجاها ميان؟ عمراً 00:23:07.880 --> 00:23:11.327 اونا همينطور خونه دراز کشيدن و منتظرن تا پوشک بچه‌اشون رو عوض کنن 00:23:11.400 --> 00:23:12.686 نه که من بچه نخوام ها 00:23:12.760 --> 00:23:16.048 من 40 سالمه. و براي هميشه که نميتونم باروري داشته باشم 00:23:16.120 --> 00:23:19.966 .ولي فقط همين الان نه احتمالاً اول بايد يه دوست دختر پيدا کنم 00:23:20.040 --> 00:23:24.728 .من صد در صد ميخوام بچه‌دار بشم هنوز در موردش زياد ترس برم نداشته 00:23:24.800 --> 00:23:27.406 آره، چرا هم نخواي؟ تو 24 سالته 00:23:29.360 --> 00:23:32.807 ميخواي از اينجا بريم؟ چون هوا بدجور سرده 00:23:32.880 --> 00:23:36.202 و من يه جاي خيلي باحال رو اونور رودخونه ميشناسم 00:23:36.280 --> 00:23:40.285 اگه حسشو داشته باشي ميتونيم مشروب بخوريم و يکم ديگه با هم باشيم 00:23:40.920 --> 00:23:43.764 آره، از خدامه - خيلي خب - 00:23:47.600 --> 00:23:51.047 قراره خوش بگذره - آره، چي هستش؟ - 00:23:51.120 --> 00:23:52.884 مثل بار هستش 00:23:52.960 --> 00:23:55.804 ...ولي يکم کهنه هستش 00:23:59.800 --> 00:24:01.529 واو، رفتيم فضا 00:24:02.720 --> 00:24:04.210 هي، رفيق - سلام، رفيق، چطوري؟ - 00:24:04.840 --> 00:24:08.526 زياد مياي اينجا؟ - خب، مونده منظور از "زياد" چي باشه - 00:24:08.600 --> 00:24:10.887 سلام، جک - هي، هلن، چطوري؟ - 00:24:10.960 --> 00:24:12.007 ...اوه، پس شما 00:24:12.080 --> 00:24:13.241 اه! داشت يادم ميرفت 00:24:13.320 --> 00:24:15.163 با هم عوض ميکنيم، درسته؟ - عوض ميکنيم؟ - 00:24:15.240 --> 00:24:18.926 به خاطر ايده نابغه "شش ميليون راهي" که از چيزايي که توي ليستته ميتوني طرفتو بشناسي 00:24:19.000 --> 00:24:21.571 اين مال توـه؟ مال منم اينه 00:24:24.280 --> 00:24:26.931 بيا يه نگاه بندازيم، باشه؟ خيلي خب 00:24:27.000 --> 00:24:30.368 ميشه اول مال تو رو بخونم؟ "برو بيرون" 00:24:31.840 --> 00:24:33.251 "از فرصت‌ها استفاده کن" 00:24:34.320 --> 00:24:37.290 "شلوار سياه رو بشور" - اسم يه گروه موسيقيه - 00:24:38.000 --> 00:24:40.207 جديد هستن؟ - آره، اونا جديدن - 00:24:40.280 --> 00:24:43.727 .اونا... تازه‌ان. خيلي جوون هستن گروه مورد علاقه من هستن 00:24:43.800 --> 00:24:46.451 .آره، درسته اونا خيلي ريتم قوي دارن 00:24:47.320 --> 00:24:49.561 "محکم راه برو" 00:24:49.640 --> 00:24:53.201 .هي، اين عجيبه منم "اسپاگتي بولونيا" دوست دارم 00:24:53.280 --> 00:24:55.009 احتمالش چقدر بود؟ 00:24:55.080 --> 00:24:58.402 احتمالش زير صفر بود - ميدونم. پس کارمون با ليست ديگه تموم شد - 00:24:58.520 --> 00:25:00.090 !آره - خوب پيش نرفتن؟ - 00:25:00.160 --> 00:25:01.924 آره، خيلي عالي بودش 00:25:02.000 --> 00:25:04.731 ببين، بذار من حساب کنم - نه، من بايد حساب کنم - 00:25:04.800 --> 00:25:07.167 لطفاً، بذار من حساب کنم - خيلي خب. دفعه بعد به حساب منه - 00:25:07.240 --> 00:25:10.005 خداي من. اونا کين؟ - کيا؟ - 00:25:10.080 --> 00:25:14.290 اين کوچولوها - اينا "اسلش" و "اکسل" هستن - 00:25:15.760 --> 00:25:17.285 گربه‌هاي بهشتي 00:25:18.960 --> 00:25:22.248 خرابش کردم، شرمنده. خوب نبود 00:25:24.000 --> 00:25:28.769 جک. من بايد يه اعترافي کنم و ميخوام که بگمش 00:25:28.840 --> 00:25:30.522 منم همينطور - تو هم؟ - 00:25:30.600 --> 00:25:33.968 ...آره. بذار اول من بگم. من - خيلي خب - 00:25:34.960 --> 00:25:36.883 من گروه "شلوار سياه بشور" رو اصلاً نميشناسم 00:25:37.680 --> 00:25:41.401 .متاسفم. فقط ميخواستم باهات روراست باشم چون صداقت خيلي مهمه 00:25:41.520 --> 00:25:42.567 آره، موافقم 00:25:42.640 --> 00:25:46.042 اين ليست‌ها عالين و خيلي خوب يخ بينمون رو آب ميکنن 00:25:46.120 --> 00:25:49.761 ولي من واقعاً اعتقاد ندارم که چون هردومون از اسپاگتي بولونيا خوشمون مياد 00:25:49.840 --> 00:25:52.650 تا آخر عمرمون با هم ميمونيم، درسته؟ 00:25:52.720 --> 00:25:56.167 به اسپاگتيش بستگي داره - آره، ممکنه اسپاگتيش خوب باشه - 00:25:56.240 --> 00:26:00.086 ،ولي الان، هر اتفاقي که امشب بيفته رابطمون به هر جايي که برسه 00:26:00.160 --> 00:26:02.970 شناختن تو خيلي داره بهم خوش ميگذره 00:26:03.040 --> 00:26:07.250 ،و تو خيلي با هم صبور هستي پس بابتش خيلي ممنونم 00:26:07.320 --> 00:26:09.243 و نميدونم که چرا آوردمت اينجا 00:26:09.320 --> 00:26:11.891 ...ايده احمقانه‌اي بود و به نظرم بايد 00:26:11.960 --> 00:26:14.611 .يه کار ديگه بکنيم بريم يه جاي ديگه 00:26:14.680 --> 00:26:18.241 تام گفت تو عاشق بولينگ هستي - من عاشق بولينگ‌ـم - 00:26:18.320 --> 00:26:21.767 خيلي خب، پس چند تا پيک ديگه بزنيم و بريم بولينگ؟ 00:26:25.920 --> 00:26:27.081 خيلي خب 00:27:33.000 --> 00:27:37.324 کي ميگه قرارهاي ناشناخته جواب نميدن؟ درسته؟ درست ميگم؟ - آره - 00:27:37.400 --> 00:27:39.641 ميرم واسه خودمون نوشيدني بگيرم - خيلي خب - 00:27:46.280 --> 00:27:48.806 نانسي؟ - بله؟ - 00:27:48.880 --> 00:27:50.166 نانسي پترسون 00:27:50.920 --> 00:27:54.367 ما همديگه رو ميشناسيم؟ - شان هستم. شان بليمي 00:27:55.440 --> 00:27:58.091 "کلاس 5جي، مدرسه "سن اندرو از سال 88 تا 93 00:27:58.720 --> 00:28:00.848 مدت پنج سال توي کلاس شيمي کنار تو مي‌نشستم 00:28:00.920 --> 00:28:02.843 وقتي 9 سالت بود اون کارت تبريک والنتاين رو بهت دادم 00:28:02.920 --> 00:28:04.763 و تو جلوي همه پاره‌اش کردي 00:28:04.840 --> 00:28:08.242 منو يادت مياد ديگه از اون زمان‌ها - واي خدا، آره، يادم مياد - 00:28:08.320 --> 00:28:09.401 هيس 00:28:09.520 --> 00:28:11.966 بابتش شرمنده‌ام - عيبي نداره - 00:28:12.040 --> 00:28:14.850 .با چسب به هم چسبوندمش فقط 57 تا تيکه بود 00:28:14.920 --> 00:28:15.967 منظورم راجع‌به ماشين بود 00:28:16.040 --> 00:28:18.168 ...ولي تو خيلي - چاق بودم. آره - 00:28:18.240 --> 00:28:20.447 آره - خودمم، شان خيکي - 00:28:20.560 --> 00:28:22.289 ارباب پاي‌ها. امپراطور شکمو 00:28:22.360 --> 00:28:24.806 الان خيلي - آره، رژيم 5:2 گرفتم - 00:28:24.880 --> 00:28:28.043 .پنج روز شير شکلات ميخورم و دو روز شير توت‌فرنگي 00:28:28.120 --> 00:28:31.283 خيلي خب - همشو از اينجا و اينجا کم کردم - 00:28:31.360 --> 00:28:33.283 ولي خوشبختانه از اين کم نشده 00:28:34.280 --> 00:28:37.409 ميشه لطفاً دو تا آبجو بدي، لطفاً؟ - معلومه - 00:28:39.120 --> 00:28:42.203 نانسي پترسون خودمونه - هيس - 00:28:44.000 --> 00:28:45.650 واو 00:28:48.600 --> 00:28:49.931 هي - هي - 00:28:50.000 --> 00:28:51.843 اينا به حساب من - باشه - 00:28:52.600 --> 00:28:54.364 خيلي از ديدنت خوشحال شدم 00:28:54.440 --> 00:28:55.885 ممنون 00:28:57.680 --> 00:28:59.205 خب، مرسي 00:29:03.040 --> 00:29:06.283 اه، ديدم که داشتي با مسئول بار لاس ميزدي - چي؟ نه - 00:29:06.360 --> 00:29:08.931 اصلاً، نه - "با خودم گفتم:"واو، رقابتي شد - 00:29:09.000 --> 00:29:11.651 من اصلاً حسود و غيرتي نيستم 00:29:11.720 --> 00:29:13.210 منم همينطور 00:29:13.280 --> 00:29:14.327 ،خب 00:29:14.400 --> 00:29:16.243 پس بيا هيجان بازي رو ببريم بالا 00:29:16.320 --> 00:29:17.845 نه که من آدم رقابتي باشما 00:29:19.120 --> 00:29:20.451 نانسي 00:29:21.160 --> 00:29:23.083 براتون ناچو آوردم. مهمون من 00:29:23.160 --> 00:29:25.527 من به گندم حساسيت دارم - نه، معلومه که نداري - 00:29:27.160 --> 00:29:28.730 اينو يادت مياد؟ 00:29:29.320 --> 00:29:32.449 چيه؟ از کجا آورديش؟ - توي کيف پولم بود - 00:29:32.560 --> 00:29:34.449 کي اين عکس رو گرفته؟ - من گرفتم - 00:29:34.560 --> 00:29:36.847 من يادم نمياد تو توي اتاق‌خوابم اومده باشي 00:29:36.920 --> 00:29:40.447 .من توي اتاق‌خوابت نبودم، خنگ من بيرون بودم. روي درخت 00:29:40.560 --> 00:29:43.166 جسيکا، نگاه کن و گريه رو شروع کن - خيلي خب - 00:29:43.240 --> 00:29:47.370 چرا صدات کرد جسيکا؟ اسم تو نانسي هستش 00:29:47.440 --> 00:29:50.330 تو نانسي پترسون هستي - شان، من توي يه وضعيتي هستم - 00:29:50.400 --> 00:29:53.085 هنوزم از شامپوي "پانتن پرو وي" استفاده ميکني؟ 00:29:53.160 --> 00:29:56.130 اين يارو دوست پسر من نيست اون حتي با من قرار هم نداره 00:29:56.200 --> 00:29:59.124 زير ساعت واترلو دزديدمش 00:29:59.200 --> 00:30:02.329 و دارم تظاهر ميکنم که اون دختري‌ـم که باهاش قرار داشت 00:30:02.400 --> 00:30:04.687 يه جورايي... نميدونم - شيطوني؟ - 00:30:04.760 --> 00:30:06.410 سلام عليکم 00:30:06.520 --> 00:30:09.967 حالتون چطوره؟ من جک هستم - منم شان هستم - 00:30:10.040 --> 00:30:11.963 اون شان‌ـه - اينجا نوشته - 00:30:12.040 --> 00:30:15.601 شما از کجا همديگه رو ميشناسين؟ - با هم يه مدرسه مي‌رفتيم - 00:30:15.680 --> 00:30:19.287 آره، دوستاي قدرمي هستيم - دوستاي خيلي قديمي هستيم - 00:30:19.360 --> 00:30:22.170 قبلاً يه جورايي يه چيزايي بينون بود 00:30:22.240 --> 00:30:23.844 خوش به حالت - خوب بودش - 00:30:23.920 --> 00:30:25.604 اونقدرها هم خوب نبود 00:30:25.680 --> 00:30:27.330 آدم هيچوقت اولين بارشو يادش نميره 00:30:27.400 --> 00:30:29.687 بعد از اين همه سال که ديدمت خوشحال شدم 00:30:29.760 --> 00:30:32.684 ما ديگه بريم - وايسا، جسيکا - 00:30:32.760 --> 00:30:34.922 هي. چيکار داري ميکني؟ 00:30:35.000 --> 00:30:38.891 ظاهراً بالاخره تو رو تو مشتم دارم، نانسي پترسون 00:30:38.960 --> 00:30:42.282 معلومه که تو اون دختري که يه زماني بودي نيستي 00:30:42.360 --> 00:30:47.321 .باحال و بااعتماد به نفس حالا قرار زن‌هاي ديگه رو زير ساعت ميدزدي 00:30:47.400 --> 00:30:50.131 تو داري توي يه باشگاه بولينگ کوچيک ...به عنوان مسئول بار کار ميکني 00:30:50.200 --> 00:30:52.567 همونطور که آقاي آرمسترانگ پيش‌بيني کرده بود - اون کيه ديگه؟ - 00:30:52.640 --> 00:30:55.928 .مشاور شغلي‌ـمون توي مدرسه سن اندرو هيچي از اون موقع‌ها يادت نمياد؟ 00:30:56.000 --> 00:30:59.322 نه - چون من همه چيز رو يادم مياد. نانسي - 00:30:59.400 --> 00:31:04.201 ...شان، من با يه مردي اومدم بولينگ که ممکنه واقعاً به يه جايي برسيم 00:31:04.280 --> 00:31:07.523 و نه اينکه اون فقط يه بولينگ باز خوبي باشه 00:31:07.600 --> 00:31:10.251 پس واسم خرابش نکن. معمولي رفتار کن 00:31:10.320 --> 00:31:12.129 باشه، همينکارو ميکنم - جداً؟ - 00:31:12.200 --> 00:31:15.807 اگه برام ساک بزني - چي؟ - 00:31:16.440 --> 00:31:19.649 يا قبول کن يا بيخيال شو - عقل کوفتيت رو از دست دادي؟ - 00:31:19.720 --> 00:31:22.769 .يالا، مشکلي ايجاد نميکنه فقط يه ساک کوچولو 00:31:24.120 --> 00:31:28.762 .اونوقت من اين دوز و کلکت رو خراب نميکنم شاهزاده کوچولو 00:31:28.840 --> 00:31:32.731 من برات ساک نميزنم - با دست واسم جلق بزن؟ با سينه‌هات؟ - 00:31:32.800 --> 00:31:35.246 يه بوس؟ خواهش ميکنم. بيخيال - شان، بس کن، بسه - 00:31:35.320 --> 00:31:37.322 فقط ميخوام آرزوي ديرينه‌ام رو برآورده کنم 00:31:37.400 --> 00:31:40.131 باشه، باشه. يه بوس بهت ميدم. خيلي خب؟ 00:31:40.200 --> 00:31:41.770 با زبون؟ - بدون زبون - 00:31:41.840 --> 00:31:44.286 ولي توي دستشوئي - آره، تو دستشوئي - 00:31:44.360 --> 00:31:46.010 و بايد امشب باشه - باشه - 00:31:46.080 --> 00:31:49.402 .وگرنه نميتونم ديگه پيدات کنم چون تو اينترنت پيدات نميکنم 00:31:49.520 --> 00:31:50.726 الان ديگه ميتونم برم؟ - آره - 00:31:50.800 --> 00:31:53.451 ولي دارم نگاهت ميکنم - شک ندارم - 00:31:55.320 --> 00:31:58.642 لعنتي، لعنتي، تف توش 00:31:58.720 --> 00:32:00.927 عيبي نداره، خوبن 00:32:01.000 --> 00:32:04.243 همه مست ميکنن و اونا رو مي‌لمبونن 00:32:04.320 --> 00:32:05.845 جداً؟ - جدي ميگم - 00:32:05.920 --> 00:32:07.046 ببين 00:32:07.120 --> 00:32:10.124 واي، داغن - خبري از نانسي نشد؟ - 00:32:10.200 --> 00:32:12.202 نه... نه راستش 00:32:12.280 --> 00:32:14.044 واي، نه، نه 00:32:14.120 --> 00:32:17.920 ولي در دفاع ازش،بگم که دليل خوبي واسه تاخيرش داره 00:32:18.000 --> 00:32:20.128 و حق داره، فران 00:32:20.200 --> 00:32:25.604 و کي ميدونه، شايد بعداً اين شب فقط سالگرد ما محسوب نشه 00:32:25.680 --> 00:32:27.523 تصورشو بکن، مامان 00:32:27.600 --> 00:32:29.807 خداي من، اون موقع ديگه نگران کي ميشين؟ 00:32:29.880 --> 00:32:31.882 برت، لباست کثيف شده 00:32:31.960 --> 00:32:34.645 چي؟ کجا رو؟ - خداي من. اين چيه ديگه؟ - 00:32:34.720 --> 00:32:36.505 حموس (خوراكي از نخود و كوبيده و سير) 00:32:36.520 --> 00:32:38.921 درش بيار. دربيار، دربيار 00:32:40.160 --> 00:32:42.891 مهمونا اومدن 00:32:42.960 --> 00:32:45.964 برين بيارينشون، پدر و مادر - برت، هيکلتو تکون بده - 00:32:46.040 --> 00:32:47.166 دارم ميرم خب 00:32:47.240 --> 00:32:49.004 !ماريون"، اومدي" 00:32:49.080 --> 00:32:51.606 حس ميکنم تقلب کردي 00:32:51.680 --> 00:32:54.524 چون بردم؟ عادت نداري ببازي؟ 00:32:54.600 --> 00:32:57.251 واقعا عادت ندارم تو بولينگ ببازم 00:32:57.880 --> 00:33:00.565 اوه، نميتونم نگهشون دارم؟ 00:33:00.640 --> 00:33:03.166 فکر ميکني اين اولين باره که اينو ميشنوه؟ 00:33:03.240 --> 00:33:05.607 قشنگن آخه - خب، شايد امشب اينطوره - 00:33:06.160 --> 00:33:09.209 .بيا اينو يادمون نره تو رو خوب و گرم نگهت داريم 00:33:11.560 --> 00:33:14.040 اونو نگه داشتي بعداً بخوري؟ - چيو؟ - 00:33:14.120 --> 00:33:16.521 کمي فلفل رو دندون‌هات هستش 00:33:16.600 --> 00:33:20.685 يه تيکه اسفناجي چيزيه که گير کرده 00:33:20.760 --> 00:33:22.888 نه، هنوز اونجاست 00:33:22.960 --> 00:33:24.962 خداي من. خيلي سمجه 00:33:25.040 --> 00:33:27.646 خيلي خب. نه، رفتش؟ 00:33:27.720 --> 00:33:31.042 نه، هنوز گير کرده اونجا - من برم يه سر دستشوئي - 00:33:31.120 --> 00:33:36.081 من همينجا مي‌ايستم و به اين فکر ميکنم که بعدش چيکار کنيم 00:33:37.920 --> 00:33:39.206 ...خيلي خب 00:33:40.040 --> 00:33:44.090 منم ميرم اونجا و به اين فکر ميکنم که بعدش چيکار کنيم 00:33:44.160 --> 00:33:45.366 خيلي خب 00:34:02.000 --> 00:34:03.331 خوبه 00:34:05.880 --> 00:34:08.167 بعدش ميخواي چيکار کني؟ 00:34:08.240 --> 00:34:11.562 چون ميدونم بعدش ميخواي چيکار کني 00:34:12.600 --> 00:34:14.967 ديدم که داري ميري، واسه همين زودتر واسه زمان استراحتم اومدم 00:34:15.040 --> 00:34:18.806 !بميري، شان ...رفتن؟ من نميرفتم 00:34:20.320 --> 00:34:21.731 خداحافظ 00:34:21.800 --> 00:34:25.361 باشه. لباسامو ميپوشم و ميام با جک در مورد جسيکا حرف ميزنيم 00:34:28.600 --> 00:34:30.090 ،خب 00:34:30.160 --> 00:34:32.925 اون لب‌هاي خوشمزه رو ميخواي کجام بذاري؟ 00:34:36.960 --> 00:34:40.362 خب، در رو ميذاريم باز بمونه - الان شد يه چيزي - 00:34:40.440 --> 00:34:42.169 ...بيا فقط 00:34:43.440 --> 00:34:44.441 ...خيلي خب 00:34:45.320 --> 00:34:48.722 ...شان - بيا نزديکتر - 00:34:50.200 --> 00:34:53.124 بدنتو بيار نزديکتر - ترجيح ميدم اين آهنگ رو نخوني - 00:34:53.200 --> 00:34:54.531 صورت منو تو دستات نگه ميداري؟ - چرا؟ - 00:34:54.600 --> 00:34:55.886 بيشتر رمانتيک ميشه 00:34:55.960 --> 00:34:58.088 فکر نکنم از اين رمانتيک‌تر بشه 00:34:59.520 --> 00:35:01.761 .نه، گفتيم زبون نه گفتيم زبون نه... هي 00:35:01.840 --> 00:35:03.330 جسيکا؟ 00:35:03.400 --> 00:35:04.845 هي، رفيق - جک - 00:35:04.920 --> 00:35:07.844 رفتنت يکم طول کشيد واسه همين گفتم بيام دنيالت 00:35:07.920 --> 00:35:10.844 اين اون چيزي نيست که فکرشو ميکني - فکر کنم بهتره برم - 00:35:10.920 --> 00:35:13.571 نه، نه، وايسا، بذار توضيح بدم - نيازي به توضيح نيست - 00:35:13.640 --> 00:35:16.803 من فکر کردم يه ارتباطي با هم داشتيم ولي تو به شان احساس داري 00:35:16.880 --> 00:35:19.406 واسه همين ميرم تا هر غلط عجيبي که ميخواستين رو بکنين 00:35:19.520 --> 00:35:22.444 .جک، جک، جک درست سر بزنگاه خودتو ميرسوني 00:35:22.560 --> 00:35:24.961 زياد به نانسي سخت نگير 00:35:25.040 --> 00:35:27.327 نانسي کيه؟ چرا صدات ميکنه نانسي؟ 00:35:27.400 --> 00:35:30.847 چرا؟ - اسم حيوون خونگي بود که براش گذاشته بودم - 00:35:30.920 --> 00:35:33.241 به خاطر نانسي ريگان - نانسي سيناترا - 00:35:33.320 --> 00:35:35.800 من ديگه ميرم - خيلي خب، وايسا، وايسا - 00:35:35.880 --> 00:35:39.248 ...وايسا، جک، بذار راستشو بهت بگم، چون 00:35:39.320 --> 00:35:41.448 الان بهترين وقت براي اعتراف کردنه 00:35:41.560 --> 00:35:42.800 اعتراف چي؟ 00:35:42.880 --> 00:35:47.169 دليلي که شان صدام کرد نانسي اينه که منو جسيکا صدام نميکنن 00:35:47.240 --> 00:35:50.926 و دليلي که منو جسيکا صدا نميکنن اينه که من جسيکا نيستم 00:35:51.880 --> 00:35:54.884 اون نانسي‌ـه. نانسي پترسون 00:35:54.960 --> 00:35:58.407 ممنون، شان. ميشه لباساتو بپوشي و بري ديگه؟ 00:35:58.520 --> 00:36:01.205 پس بوس چي ميشه؟ - برو بيرون. نه. راه بيفت - 00:36:02.960 --> 00:36:05.770 بگذريم، ببين، من اينجا باهاش بودم 00:36:05.840 --> 00:36:09.322 چون اون گفت اگه من نبوسمش بهت ميگه که من کي هستم 00:36:09.400 --> 00:36:11.607 حقيقت اينه که، تو با من قرار نداشتي، جک 00:36:11.680 --> 00:36:15.207 تو به خاطر کتاب و ساعت و جمله "اين به اون در" فکر کردي منم 00:36:15.280 --> 00:36:18.921 پس داري ميگي که تو دختري نيستي که من قرار بود ببينمش 00:36:19.000 --> 00:36:20.570 نه - چي؟ - 00:36:20.640 --> 00:36:23.405 .ميدونم! يکم ديوونگي به نظر مياد ولي به عنوان ديوونگي در نظر نگير 00:36:23.520 --> 00:36:25.887 به عنوان کار ناخودآگاه در نظر بگيرش 00:36:25.960 --> 00:36:28.042 چجور آدمي زير يه ساعت وايميسته 00:36:28.120 --> 00:36:30.566 و منتظر ميمونه تا قرار يکي ديگه رو بدزده؟ - من منتظر نبودم - 00:36:30.640 --> 00:36:33.291 و اين از نظر کلمه‌اي دزديدن محسوب نميشه 00:36:33.360 --> 00:36:36.091 اون دختر کتابشو بهم داد واسه همين فکر کردي من اونم 00:36:36.200 --> 00:36:38.771 نه، من فکر کردم تو اوني، چون خودت گفتي اوني 00:36:38.840 --> 00:36:40.569 واقعاً من اينو گفتم؟ 00:36:40.640 --> 00:36:43.769 کي ميخواستي راجع‌به اين تصميم عجيب بهم بگي؟ 00:36:43.840 --> 00:36:47.561 راستش نقشه‌اي وجود نداشت - مطمئنم که نقشه‌اي وجود نداشت - 00:36:47.640 --> 00:36:50.610 چون کي واسه همچين چيز به هم ريخته‌اي نقشه ميريزه؟ 00:36:50.680 --> 00:36:53.411 به نظرم آدم‌ها کاراي بدتري تو دنيا ميکنن 00:36:53.520 --> 00:36:57.161 داره مغزم ميترکه - ببين، اون دختر برات مناسب نبودش - 00:36:57.240 --> 00:37:01.086 .خب هيچوقت اينو نميفهميم. هيچوقت نديدمش چون تو دزديدش 00:37:01.160 --> 00:37:04.243 من فقط ميخواستم با نيمه گمشده‌ام توي دنياي مدرن آشنا بشم 00:37:04.320 --> 00:37:07.847 تو کي هستي؟ - من نانسي پترسون هستم. سلام - 00:37:07.920 --> 00:37:10.764 تو اصلاً ورزشکار سه‌گانه هستي؟ - اين سوال بديته که ميپرسي؟ - 00:37:10.840 --> 00:37:13.923 جسيکا کجاست؟ - نميدونم، احتمالاً تا الان رفته خونه‌اش - 00:37:14.000 --> 00:37:16.844 از وقت خوابش گذشته - اصلاً تو 24 سالته؟ - 00:37:16.920 --> 00:37:19.685 ده تا ديگه هم بيا روش - چي؟ - 00:37:19.760 --> 00:37:23.526 گائيدمت، بابابزرگ - نه حتي تا شش ميليارد سال ديگه - 00:37:23.600 --> 00:37:25.887 خيلي خب، اين حرفت نابجا بود - اين نابجا بود؟ - 00:37:25.960 --> 00:37:27.849 آره - تو اصلاً ميدوني نابجا چيه؟ - 00:37:27.920 --> 00:37:29.524 خارج کردن قرارم از مسيرش 00:37:29.600 --> 00:37:30.840 خيلي خب 00:37:30.920 --> 00:37:34.163 .الان بخندين، دخترها. من آينده شماهام اينو بدونين 00:37:34.240 --> 00:37:36.322 !34 - !40 - 00:37:36.400 --> 00:37:38.971 به نظرم يکم داري‌ بيش از حد واکنش نشون ميدي - جداً؟ - 00:37:39.040 --> 00:37:40.724 آره - خودت بودي چه حسي داشتي، نانسي؟ - 00:37:40.800 --> 00:37:43.280 اگه برات با يکي که کاملاً مناسبته قرار جور ميکردن 00:37:43.360 --> 00:37:45.442 و بعد يه رواني خودشو جاي اون جا بزنه 00:37:45.560 --> 00:37:48.609 جور کردن هيچوقت جواب نميده - تام گفت ما به هم ميايم - 00:37:48.680 --> 00:37:52.082 بيخيال، اون کتاب کمک به خود و راز داوينچي ميخونه 00:37:52.160 --> 00:37:54.640 .اون توي شهر کار ميکنه منظورت اصلاً از اين چي بود؟ 00:37:54.720 --> 00:37:56.210 منظورم اينه، وقتي مردم اينو ميگن يعني چي؟ 00:37:56.280 --> 00:37:59.250 يعني اون يه زن بلند پرواز 24 ساله‌اس که توي تجارت کار ميکنه 00:37:59.320 --> 00:38:02.005 .بيست و چهار. عاشق اين کلمه‌اي کلمه مورد علاقته 00:38:02.080 --> 00:38:03.764 اين جواب هميشگي 00:38:03.840 --> 00:38:07.162 يه زن 34 ساله تنها نيست که با نااميدي دنبال يه جاييه که تخم‌هاشو توش ذخيره کنه 00:38:07.240 --> 00:38:10.005 .من اصلاً نزديک يائسگي هم نيستم واسه تو کم مونده که باروريت از بين بره 00:38:10.080 --> 00:38:12.287 تق‌تق، کيه؟ وياگرا 00:38:12.360 --> 00:38:13.964 ميدوني، اين قيافه تلخ خيلي بهت مياد 00:38:14.040 --> 00:38:16.202 واسه همين تعجب نميکنم که "پيت" بهت خيانت ميکرد 00:38:16.280 --> 00:38:18.681 .يه ثانيه وايسا ببينم پيت وجود نداره 00:38:18.760 --> 00:38:20.922 و همسري وجود نداره، نه؟ چون تو رو ترکت کرده 00:38:21.000 --> 00:38:23.924 :اينم نظريه‌ايه که بهش فکر ميکني "من خيلي آسيب‌ديده و طرد شده هستم" 00:38:24.000 --> 00:38:27.561 لطفاً کمکم کن، خانم جوون که سنش تقريباً نصف سن منه 00:38:27.640 --> 00:38:30.530 اينو کسي داره ميگه که قرار يکي ديگه رو دزديده 00:38:30.600 --> 00:38:31.647 تا بتونه يکي رو گير بياره 00:38:31.720 --> 00:38:34.849 حداقل من يه جوري اينور و اونور نميرم که انگار خوشتيپ قرن‌ـم 00:38:34.920 --> 00:38:38.367 منو ببين با آپارتمانم و شغل مديريت فروش اينترنتيم 00:38:38.440 --> 00:38:41.250 ولي کاري که واقعاً ميخوام بکنم، نقاشي کردنه 00:38:41.320 --> 00:38:43.641 من دلم ميخواد نقاشي کنم، خيلي خب؟ - حتماً همينطوره - 00:38:43.720 --> 00:38:46.530 خيلي ممنونم، نشناختنت خيلي خوش گذشت 00:38:46.600 --> 00:38:49.649 و به خاطر توده بزرگ دروغ‌هات تبريک ميگم 00:38:49.720 --> 00:38:52.564 کيف من کو؟ - روي بليط فقط همينا نوشته شده بود - 00:38:53.240 --> 00:38:54.924 کيف من کو؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:38:55.000 --> 00:38:56.365 چرا دفترچه تو دست منه؟ 00:38:56.440 --> 00:38:59.762 خداي من، کيف منو توي بار جا گذاشتيم 00:38:59.840 --> 00:39:02.207 .کيف تو، جک. نه من چند تا تکيلا خوردي مگه؟ 00:39:02.280 --> 00:39:04.647 برگه‌هاي طلاق من اون تو هستن - اوه، چه جذاب - 00:39:04.720 --> 00:39:07.291 من از پيش وکيل‌ها دارم ميام، خيلي خب؟ - اوه، جذابتر شد - 00:39:07.360 --> 00:39:10.842 ...برگه‌هاي طلاقت و دفترچه من با متن سخنرانيم 00:39:10.920 --> 00:39:12.922 چه سخنراني‌اي؟ 00:39:13.000 --> 00:39:17.655 امشب چهلمين سالگرد ازدواج پدر و مادرمه - داره بهتر و بهتر ميشه - 00:39:17.655 --> 00:39:19.810 چي؟ - نه تنها قرار ناشناخته يکي ديگه رو ميدزدي - 00:39:19.880 --> 00:39:23.441 توي يکي از مهمترين رويدادهاي زندگيشون هم کنار پدر و مادرت وايميستي 00:39:23.560 --> 00:39:27.042 تو واقعاً بايد انگيزه‌هات توي انجام دادن 00:39:27.120 --> 00:39:28.884 و انجام ندادن کارها رو درجه بندي کني 00:39:28.960 --> 00:39:31.122 من ميرم سخنرانيم رو بردارم - !به من چه. تاکسي - 00:39:31.200 --> 00:39:34.602 چيکار داري ميکني؟ - دارم تاکسي صدا ميکنم تا بتونم برگردم به بار - 00:39:34.680 --> 00:39:36.967 پياده ده دقيقه راهه - نه، بيست دقيقه‌اس - 00:39:37.040 --> 00:39:40.442 چي ميگي، ده دقيقه راهه - بدجور از حرفت مطمئني، نانسي - 00:39:40.560 --> 00:39:42.449 چون واقعيته، جک - واقعيته؟ - 00:39:42.560 --> 00:39:45.040 واقعيته؟ مثل واقعيتي که ورزشکار سه‌گانه هستي؟ 00:39:45.120 --> 00:39:47.088 عالي شد - يه فکر خوب دارم - 00:39:47.160 --> 00:39:50.881 چرا تو تا بار ندويي و شنا نکني و دوچرخه سواري نکني تا ببينيم کي اول ميرسه؟ 00:39:50.960 --> 00:39:53.531 چي؟ - تو حتي نميدوني ورزش سه‌گانه چيه، مگه نه؟ - 00:39:53.600 --> 00:39:55.011 معلومه که ميدونم - ميدوني، واقعاً؟ 00:39:55.080 --> 00:39:57.367 آره - ...خب، آماده، مهيا - 00:39:59.160 --> 00:40:00.764 !برو... 00:40:03.960 --> 00:40:06.804 !مجکمتر راه برو 00:40:07.560 --> 00:40:09.164 !يالا، يالا، يالا 00:40:15.560 --> 00:40:18.609 باي باي - !ضعيفه! گَه - 00:40:24.840 --> 00:40:26.046 چي؟ 00:40:30.000 --> 00:40:31.126 نه 00:40:32.280 --> 00:40:33.361 گندش بزنن 00:40:33.880 --> 00:40:36.929 عذر ميخوام. چرا انقدر کرک و پر دارين شما؟ 00:40:42.160 --> 00:40:43.241 !لعنتي 00:40:47.000 --> 00:40:50.129 سلام آقا، شخص مهربان 00:40:53.720 --> 00:40:55.165 يالا، يالا، يالا 00:41:00.000 --> 00:41:02.321 عذر ميخوام! دارم ميام رد شم 00:41:02.400 --> 00:41:04.129 بازم برو بالا. سمت چپ‌ـه 00:41:05.400 --> 00:41:06.890 !پشتت رو بپا 00:41:16.080 --> 00:41:17.605 !کوبوندم تو صورت چهل ساله ـت 00:41:17.680 --> 00:41:21.207 فکر ميکردم اهل مسابقه نيستي - منم فکر ميکردم تو اهل مسابقه نيستي - 00:41:23.760 --> 00:41:24.966 روبراهي؟ 00:41:26.560 --> 00:41:28.324 استفراغ پيروزي ـه 00:41:28.400 --> 00:41:30.687 دعا کن اون تو باشه - البته که هست - 00:41:34.360 --> 00:41:36.567 هي، يه خورده ديگه تکيلا ميخواي؟ - !نه - 00:41:36.640 --> 00:41:39.007 کيف مردونه‌ش اينجاست؟ - يه کيف بنددار ـه، خب؟ - 00:41:39.080 --> 00:41:42.641 معمولاً اينور اونور نميبرمش - خيلي‌خب، الان چک ميکنم - 00:41:42.720 --> 00:41:44.688 کجا داري ميري؟ - توالت - 00:41:44.760 --> 00:41:47.206 قراره کسي رو ببيني، مگه نه؟ - نه، پس دنبالم نيا - 00:41:47.280 --> 00:41:49.442 عمراً اگه دوباره قصد اينکارو داشته باشم 00:41:59.880 --> 00:42:01.086 !لعنتي 00:42:34.360 --> 00:42:36.010 سلام، شما با "الين" تماس گرفتيد 00:42:36.080 --> 00:42:39.004 پيغام بذاريد تا بهتون زنگ بزنم. ممنون 00:42:55.800 --> 00:42:58.246 عالي بود، نانسي 00:42:58.320 --> 00:43:00.527 واقعاً واقعاً عالي 00:43:02.960 --> 00:43:04.724 چيز عالي‌ايه 00:43:08.120 --> 00:43:12.603 هي، ميدوني. "مانترا"ي جديده 00:43:12.680 --> 00:43:16.127 از بازنده بودن دست بکش 00:43:18.760 --> 00:43:20.330 چطوره؟ 00:44:00.360 --> 00:44:01.964 هورا 00:44:20.320 --> 00:44:24.530 اصلاً بولينگ دوست داري؟ - من عاشق بولينگ ـم - 00:44:24.600 --> 00:44:27.649 ايول. پس کل شب رو ادا در نمياوردي؟ 00:44:27.720 --> 00:44:30.121 شرط ميبندم اين رو قبلاً هم گفتي 00:44:32.080 --> 00:44:33.570 ...ببين 00:44:35.080 --> 00:44:37.367 ببين، ميفهمم که اين عالي‌ترين ساعت زندگيم نيست 00:44:37.440 --> 00:44:40.967 اوه، واقعاً نميگي؟ - آره، ميدونم - 00:44:42.280 --> 00:44:47.161 الان که فکر ميکنم، ميبينم موافقت با تقاضاي شان بهترين تصميمي نبود که 00:44:47.240 --> 00:44:48.685 در طول شب گرفتم 00:44:48.760 --> 00:44:52.651 ميتونستي فقط حقيقت رو بهم بگي - ،ميدونم و ميخواستم اينکارو بکنم - 00:44:52.720 --> 00:44:55.291 ...واقعا ميخواستم، ولي بعدش 00:44:57.040 --> 00:44:59.520 جسيکا" خيلي خوب داشت جواب ميداد" ... 00:44:59.600 --> 00:45:02.126 يک کيف مردانه 00:45:02.200 --> 00:45:04.168 ممنونم - ايولا - 00:45:08.080 --> 00:45:10.560 چيه؟ - بلک پنت واش - 00:45:13.600 --> 00:45:15.170 شيک 00:45:18.440 --> 00:45:19.726 بي مخ 00:45:20.880 --> 00:45:22.041 بي مخ 00:45:22.840 --> 00:45:24.171 جک؟ 00:45:26.760 --> 00:45:28.922 اينجا چيکار ميکني؟ فکر ميکردم به توافق رسيديم 00:45:29.000 --> 00:45:30.286 من اينجا چيکار ميکنم؟ خودت اينجا چيکار ميکني؟ 00:45:30.360 --> 00:45:32.567 سلام، جک - "گورت رو گم کن "اِد - 00:45:32.640 --> 00:45:35.928 من شنبه از ساعت 5 تا 10 شب ميام اينجا 00:45:36.000 --> 00:45:38.128 شرمنده، فکر ميکردم يکشنبه ـست 00:45:38.200 --> 00:45:41.044 فکر کنم هممون ميدونيم که تو ميدوني يکشنبه نيست 00:45:41.120 --> 00:45:44.124 اوه، دلم براي اون دفتر خاطرات لعنتي تنگ شده 00:45:44.200 --> 00:45:47.283 هنوز توي هفته‌هايي که سبيل هات رو رنگ ميکني اون تو مينويسي "م"؟ 00:45:47.360 --> 00:45:51.365 ،اون نميدونست. هي راستي اين نانسي ـه. دوست دخترم 00:45:52.400 --> 00:45:54.562 ،نانسي، اين هيلاري ـه ،که به زودي ميشه همسر سابقم 00:45:54.640 --> 00:45:56.688 و اينم "اد"، مردي که بخاطرش ترکم کرد 00:45:56.760 --> 00:46:00.446 بيخيال، جک - آره، بيخيال، منِ ساده‌لوح - 00:46:00.560 --> 00:46:03.962 ميدوني چيه؟ الان هممون با يار جديدمون توي يه بار هستيم 00:46:04.040 --> 00:46:07.283 .بياين با هم يه نوشيدني بريم بالا ما بزرگسال هستيم، مگه نه؟ 00:46:07.360 --> 00:46:09.966 ما بزرگسالان استوار و پخته‌اي هستيم 00:46:10.040 --> 00:46:12.042 زود باشين. ميز رزرو کردين؟ - آره - 00:46:12.120 --> 00:46:14.930 همون ميز خودمونه؟ - ديگه نيست - 00:46:15.000 --> 00:46:17.048 خوبه! چه بهتر. شما جلو جلو برين 00:46:17.120 --> 00:46:20.920 اوه، خداي من. چه خبره اينجا؟ - فقط باهاش کنار بيا، عزيزم - 00:46:21.000 --> 00:46:22.809 آره، فقط باهاش کنار بيا، ادوارد 00:46:23.840 --> 00:46:27.322 .خداي من. تو ميدونستي اونا ميان اينجا بخاطر همين من رو آوردي اينجا 00:46:27.400 --> 00:46:31.803 بخاطر همين "جسيکا" رو آوردم اينجا. خب؟ بعدش به احساساتم توجه کردم و رفتيم 00:46:31.880 --> 00:46:34.611 ...ولي بعدش تو کيفم رو اينجا جا گذاشتي - خودت کيفت رو جا گذاشتي - 00:46:34.680 --> 00:46:38.401 ...و بعدش از توالت اومدي بيرون اونم به شکل 00:46:38.520 --> 00:46:41.569 فقط با خودم فکر کردم مردم کاراي بدتر از اين رو توي دنيا انجام دادن 00:46:41.640 --> 00:46:44.689 و تو هم که مهارت خوبي توي نقش بازي کردن داري 00:46:44.760 --> 00:46:47.366 و تو بهم مديوني، نانسي 00:46:54.880 --> 00:46:59.568 خيلي‌خب. دقيقاً ميخواي با اين کار به چي برسي؟ 00:47:00.920 --> 00:47:02.968 "به نظرم بهش ميگن "فرجام 00:47:12.120 --> 00:47:15.602 يه ميس‌کال از طرف نانسي دارم. حتي نميتونه به سخنراني‌ها برسه 00:47:15.680 --> 00:47:17.967 فکر ميکني داره چه گهي ميخوره؟ 00:47:18.040 --> 00:47:21.726 گهي که تو هميشه بهش ميگي بخوره - ولي نه توي بزرگترين شب زندگيش - 00:47:21.800 --> 00:47:24.087 ولي اون داره آني عمل ميکنه 00:47:24.160 --> 00:47:26.766 آدم وقتي برنامه‌ي ديگه‌اي نداره بايد آني عمل کنه 00:47:26.840 --> 00:47:28.444 ...فکر نميکني يه ذره 00:47:28.560 --> 00:47:31.086 من ميرم ببينم چه اتفاقي افتاده بعد ميام به قضاوت تو گوش ميدم 00:47:31.160 --> 00:47:32.889 واقعاً؟ خب، خوش بحالت 00:47:32.960 --> 00:47:36.089 خدايا، کي تا حالا اون همچين کاري کرده؟ 00:47:36.160 --> 00:47:39.004 ...خب، هيچوقت، ولي - ببخشيد، چي گفتي؟ - 00:47:39.080 --> 00:47:40.206 هيچوقت 00:47:40.280 --> 00:47:43.841 اون يه جايي اون بيرونه، داره کاري ميکنه بهش افتخار کني، داره يه مرد رو ملاقات ميکنه 00:47:43.920 --> 00:47:47.208 خوش ميگذرونه. مثل همون موقع که ما اولين بار همديگه رو ديديم 00:47:47.280 --> 00:47:51.126 ما تو يه ميخونه با هم آشنا شديم - ولي ميخونه‌ي رومانتيک و دوست‌داشنتي‌اي بود - 00:47:52.320 --> 00:47:54.163 يه کلبه‌ي شراب فروشي بود 00:47:54.240 --> 00:47:57.164 اولين چيزي که به من گفتي رو يادت مياد؟ 00:47:58.120 --> 00:48:01.249 "ودکا و تانيک، لطفاً" - و من چي گفتم؟ - 00:48:02.720 --> 00:48:04.449 "يه پاينت کامل يا نصفه؟" 00:48:07.160 --> 00:48:09.083 بدترين اتفاقي که ممکنه بيافته چيه؟ 00:48:09.160 --> 00:48:13.006 اينکه ديگه هيچوقت نانسي رو نبينيم - خب، بدترين اتفاق دوم؟ - 00:48:25.880 --> 00:48:27.530 گرسنه‌اي؟ - نه - 00:48:27.600 --> 00:48:29.841 اين اسنکت‌هاي کوچولو؟ - نه، نيازي نيست - 00:48:29.920 --> 00:48:31.160 ...خب 00:48:32.360 --> 00:48:34.727 چند وقته شما دو تا همديگه رو ميبينين؟ 00:48:34.800 --> 00:48:36.962 زياد نميگذره - اصلاً زياد نميگذره - 00:48:37.040 --> 00:48:38.451 چجوري با هم آشنا شدين؟ 00:48:38.560 --> 00:48:39.800 سر کار - تو يه مهموني - 00:48:39.880 --> 00:48:42.042 توي يه مهموني کاري - توي يه مهموني که کار کرد - 00:48:42.120 --> 00:48:45.283 پس تو هم کارت تجارت اينترنتي ـه؟ 00:48:45.840 --> 00:48:48.081 ...نه من يه 00:48:49.280 --> 00:48:51.726 آتش نشانم. من آتش نشان هستم 00:48:51.800 --> 00:48:54.849 اونجا آتيش گرفته بود - توي مهموني کاري ـش - 00:48:54.920 --> 00:48:57.082 بعدش هم توي شلوارهامون 00:48:58.560 --> 00:49:01.769 ...خب، هيلاري، چيه که تو واسه گذران زندگي چيکار ميکني؟ 00:49:01.840 --> 00:49:03.842 من يه مدير حساب توي يه شرکت سهام ممتاز پيشرو هستم 00:49:03.920 --> 00:49:05.445 چه خفن. و تو "اد"؟ 00:49:05.560 --> 00:49:07.608 من يه بازرگان بانک هستم - يه نکته جالب - 00:49:07.680 --> 00:49:10.411 "بازرگان بانک" تو زبون لاتي قافيه‌دار شرقي ميشه "جقي" ( تو انگليسي اين دو واژه هم‌قافيه‌ان ) 00:49:10.520 --> 00:49:11.760 اوه، تو رو جون عمه ـت، جک 00:49:11.840 --> 00:49:14.002 .خب حقيقته. همينجوري ميگم خالي نميبندم 00:49:14.080 --> 00:49:16.048 يه سال گذشته - اشکال نداره، هيل - 00:49:16.120 --> 00:49:19.090 اولين باري نيست که اين رو ميشنوم 00:49:19.160 --> 00:49:22.004 خب، من که اولين باره اين رو ميشنوم - ...ديگه روم تأثير نداره، پس - 00:49:22.080 --> 00:49:26.608 و در واقع، بيشتر از يه سال هم گذشته، هيلاري. 368 روز گذشته، خب؟ 00:49:26.680 --> 00:49:30.082 اينطور نيست که بخاطر درد و فريبي که متحمل شدم هرروز روي تقويم ديواري علامت بزنم 00:49:30.160 --> 00:49:31.571 بايد بشاشم 00:49:32.440 --> 00:49:34.169 اوه، لعنتي! گندت بزنن 00:49:37.040 --> 00:49:38.883 اوه، لعنتي - ...هي - 00:49:39.760 --> 00:49:44.402 .هي، نگران نباش، کيک کوچولوي من دير يا زود اين اتفاق مي‌افتاد 00:49:45.080 --> 00:49:48.323 عادتشه. يه جور تهديده 00:49:49.200 --> 00:49:51.328 مرد خيلي احساساتي‌ايه 00:49:54.000 --> 00:49:56.970 لقمه‌هاي بيشتري برامون بيار، لطفاً ...خب 00:49:57.560 --> 00:49:58.846 ...يه سوال 00:50:00.400 --> 00:50:03.768 شما دو تا رابطه‌ي نامشروع داشتين؟ - ما عاشق شديم - 00:50:03.840 --> 00:50:05.763 آره، ولي رابطه‌ي نامشروع داشتين؟ 00:50:06.560 --> 00:50:09.325 اين ازدواج به هر حال به ته خط رسيده بود - ولي رابطه‌ي نامشروع رو داشتين؟ - 00:50:12.560 --> 00:50:15.245 آره - فکر کنم اون فقط يه مرد احساساتيه - 00:50:17.280 --> 00:50:18.884 ببين، متأسفم هيلاري 00:50:18.960 --> 00:50:21.850 ...حقيقت اينه که - دلم تنگ شد بود، خل وضع گنده‌ي من - 00:50:23.240 --> 00:50:27.086 خب الان شما دو تا خرگوش تو چه درجه‌اي هستين؟ 00:50:27.160 --> 00:50:30.130 درجه؟ - آره، از نظر سکس و اينا - 00:50:30.200 --> 00:50:33.204 ،چون من و جک، خدا راستش ما هنوز توي پورن آباد هستيم 00:50:33.280 --> 00:50:34.884 پورن آباد؟ 00:50:34.960 --> 00:50:37.531 همم. اجازه هست قضيه رو باز کنم؟ - لطفاً بازش کن - 00:50:37.600 --> 00:50:40.649 خيلي‌خب. ميدونين که وقتي يه زن ،شروع ميکنه به خوابيدن با يه مرد 00:50:40.720 --> 00:50:42.051 مثل يه پورن استار رفتار ميکنه 00:50:42.120 --> 00:50:44.009 درست ميگم؟ مثلاً واسه من و جک همه‌چي جواب ميده 00:50:44.080 --> 00:50:47.527 ،کليساي لزبيترين، شام زير پل ،"سياحت مکان "ب 00:50:47.600 --> 00:50:49.170 اگه بدونين که کجاست. جک ميدونه 00:50:49.240 --> 00:50:52.528 يادته اون موقع گفتي بايد اينکارو بکنيم "و من ميگفتم، "من اينکارو نميکنم 00:50:52.600 --> 00:50:54.284 "تو گفتي، "يالا، امتحانش کن - واقعاً؟ - 00:50:54.360 --> 00:50:58.160 ،و من فقط داشتم با خودم ميگفتم "راستش من خيلي ترسيده‌ام" چون نميتونستم ببينم 00:50:58.240 --> 00:51:00.766 بعدش، تو تندش کردي ...و يه دفعه‌اي 00:51:00.840 --> 00:51:03.571 "خدا، حس ميکردم انگار، "خواهش ميکنم واينستا 00:51:03.640 --> 00:51:07.645 ،جک، خواهش ميکنم واينستا. واينستا" "جک. به کارت ادامه بده، جک 00:51:07.720 --> 00:51:09.961 .ازت ممنونم، جک" "عاشق عملکردتم، جک 00:51:10.040 --> 00:51:13.965 و با خودت ميگي، "واو، زندگي جنسي ما "قراره هميشه مثل يه فيلم پورن باشه 00:51:14.040 --> 00:51:17.362 ،تا شيش ماه، خانوما ،تا 18 مياريمش پايين 00:51:17.440 --> 00:51:21.001 و بعدش تا 15، شايد يه 69 سريع بريم ولي فقط وقتي تازه از حموم بيرون ميايم 00:51:21.080 --> 00:51:25.927 و بعد ناگهان، واي، مثل يه فيلم بالاي 13 سال با پيژامه‌ي شطرنجي توي تخت خواب 00:51:26.000 --> 00:51:29.641 در حال مالش شبانه هستيم "قبل از اينکه بتوني بگي "حالت مذهبي 00:51:31.600 --> 00:51:33.728 اين يه نظريه عاليه 00:51:33.800 --> 00:51:37.407 ممنون. ولي ميدوني چيه، جک؟ من واقعاً حس ميکنم 00:51:37.520 --> 00:51:41.570 انگار ما قراره خيلي بيشتر از حد معمول توي پورن‌آباد بمونيم 00:51:42.880 --> 00:51:45.451 منم يه نظريه دارم - واقعاً؟ چي هست؟ - 00:51:45.560 --> 00:51:49.087 اگه يه زن رو به خونه‌ت ببري و بهش بگي ،نميخواي باهاش سکس کني 00:51:49.160 --> 00:51:53.882 ،و فقط ميخواي آروم آروم پيش بري بهت قول ميدم به اون پايين يه سر ميزنه 00:51:54.800 --> 00:51:57.849 پارادوکس ساک زدن - !پارادوکس ساک زدن - 00:51:57.920 --> 00:52:01.083 "آره! "استفاده کن، نه سوءاستفاده - ،اگه برگه هاي طلاق روراست بودن - 00:52:01.160 --> 00:52:03.561 "نميگفتن "تفاوت هاي وفق‌ناپذير 00:52:03.640 --> 00:52:06.325 "ميگفتن "ساک زدن ناکافي - !ساک زدن ناکافي - 00:52:06.400 --> 00:52:08.528 ميگه، برو اون پايين، درستش کن 00:52:08.600 --> 00:52:12.446 .ببخشيد حرفتون رو قطع ميکنم فرصت کردي اون برگه‌ها رو امضا کني؟ 00:52:14.600 --> 00:52:19.367 ،بله، همينطوره، هيلاري. در واقع اتفاقاً، همراهم هستن 00:52:19.440 --> 00:52:23.161 ،اگرچه، جک احمق با خودکار امضاشون کردم 00:52:23.240 --> 00:52:26.210 احتمالاً ترجيح ميدادي با خون خودم اينکارو بکنم 00:52:28.160 --> 00:52:32.324 هي، اين آهنگ ماست. بايد برقصيم خيلي خاصه. ديوونگي نيست؟ 00:52:33.040 --> 00:52:35.327 دست به من نزن 00:52:35.400 --> 00:52:36.890 هورا - چيکار داري ميکني؟ - 00:52:36.960 --> 00:52:38.962 دارم به واسطه ي رقص کاري ميکنم 00:52:39.040 --> 00:52:41.008 از خودت يه ضعيفه نسازي. سلام 00:52:41.080 --> 00:52:43.765 ميخوام با فرمانبرداي من آروم برقصيم، خب؟ 00:52:43.840 --> 00:52:47.367 بايد دست‌هات رو دور کمر من بذاري تا درست جواب بده. خوبه 00:52:47.440 --> 00:52:50.125 من يه عوضي‌ام - نه نيستي. تو عوضي نيستي - 00:52:50.200 --> 00:52:53.044 هميشه بهتره اوني باشي که پيچونده شده 00:52:53.120 --> 00:52:55.646 .هيچوقت از چيزي پشيمون نميشي اون تصميمش رو گرفته 00:52:55.720 --> 00:52:58.007 بايد تا آخر عمرش با اين تصميم زندگي کنه 00:52:58.080 --> 00:53:01.562 به اين سادگي‌ها نيست، هست؟ - نيست ولي ميشه. فقط زمان ميبره - 00:53:01.640 --> 00:53:05.440 دستات دارن يواشکي ميرن به سمت کونم - شرمنده. يه عادت قديميه - 00:53:06.360 --> 00:53:09.170 .همه ميدونستن دارن بهم خيانت ميکنن هيچکس بهم نگفت 00:53:09.240 --> 00:53:11.129 سخته. قبول دارم سخته 00:53:11.200 --> 00:53:12.690 من خيلي سنتي بودم درباره‌ي 00:53:12.760 --> 00:53:15.525 "کل قضيه‌ي "وقتي متأهلي با اين و اون نخواب 00:53:15.600 --> 00:53:17.602 دست رو کون. درسته 00:53:17.680 --> 00:53:20.570 شرط ميبندم بالاي يه تپه ي توسکاني ازش خواستگاري کردي 00:53:20.640 --> 00:53:22.210 جزيره‌ي سفالونيا بود، راستش 00:53:22.280 --> 00:53:24.089 يه سال رو صرف برنامه‌ريزي براي اون روز بزرگ کردي 00:53:24.160 --> 00:53:25.924 بيست هزار پوند خرجش کردي؟ - يه ذره بيشتر - 00:53:26.000 --> 00:53:28.367 حلقه رو فراموش نکنيم - چهار هزار پوند بود - 00:53:28.440 --> 00:53:31.284 و مجبور شديم يه سايز جديد بخريم چون به طرز وحشتناکي لاغر شد 00:53:31.360 --> 00:53:34.842 تو 24 هزار پوند خرج يه مهموني و جواهرات کردي؟ 00:53:34.920 --> 00:53:36.001 ژست خفني داشت 00:53:36.080 --> 00:53:38.811 هدف از زندگي چيه اگه براي چيزايي مثل اين آماده نباشي؟ 00:53:38.880 --> 00:53:42.566 يه ژست خفن که به هيچ رسيد. دست رو کون 00:53:42.680 --> 00:53:46.162 خدايا، تو چقدر منفي بافي - و تو هم يه احمق رومانتيکي - 00:53:50.200 --> 00:53:55.604 اينقدر به اون يه روز اهميت زيادي دادي که بقيه‌ي زندگيت رو يادت رفت 00:53:55.680 --> 00:53:58.365 مگه داشتن يه روز باشکوه چشه؟ به پدرومادرت نگاه کن 00:53:58.440 --> 00:54:01.011 شرط ميبندم اونا هم يه مهموني و يه درخت آرزوها داشتن 00:54:01.120 --> 00:54:04.203 .شيش تا مهمون. افراد دفتر ثبت اسناد بعدش هم توي ميخونه نوشيدني ميخورن 00:54:04.280 --> 00:54:05.964 با خودشون گفتن که تمرکز کردن 00:54:06.040 --> 00:54:08.327 روي عهدهايي که ميبندن مهم تره 00:54:08.440 --> 00:54:10.681 فکر ميکني من اين رو نميخواستم؟ 00:54:10.760 --> 00:54:13.240 ،وقتي ازدواج ميکني ،عهدي ميبندي که نميتوني بهش وفا کني 00:54:13.320 --> 00:54:16.051 ،ولي، به خدا، ميخواستم تلاش کنم و هيچوقت ازش پشيمون نيستم 00:54:16.120 --> 00:54:17.565 ،که بيشتر از اون چيزيه که تو بتوني بگي 00:54:17.640 --> 00:54:20.689 در حالي که اونجا روي صندلي نشستي و قضاوت ميکني 00:54:31.560 --> 00:54:33.722 اونا قضاوت نيستن، نظريه‌ان 00:54:33.800 --> 00:54:35.450 خيلي با هم فرق دارن - حالا هرچي - 00:55:06.000 --> 00:55:08.241 ميدوني مشکلت چيه، نانسي؟ - چيه؟ - 00:55:08.320 --> 00:55:11.688 تو کل وقتت رو صرف نظريه‌پردازي هاي ،حاشيه‌اي درباره‌ي اينکه چي جواب ميده ميکني 00:55:11.760 --> 00:55:14.764 .اما هيچوقت نميري اون بيرون هيچوقت از فرصت‌ها استفاده نميکني 00:55:14.840 --> 00:55:17.684 فکر ميکنم حرکات امروزم بتونه "شانسي" حساب بشه 00:55:17.760 --> 00:55:19.171 اوه، واقعاً؟ - آره - 00:55:19.240 --> 00:55:23.564 تو بايد مرد بشي. من با اون زن ازدواج کردم و اون قلبم رو تيکه پاره کرد 00:55:23.680 --> 00:55:26.763 .ولي هنوز وايستادم هنوز ميرم اون بيرون 00:55:26.840 --> 00:55:29.411 و تو کي هستي که بگي ازدواج من محکوم به فنا بوده؟ 00:55:29.520 --> 00:55:31.568 تو کي هستي که بگي ،دختري که امشب ملاقات کردم 00:55:31.640 --> 00:55:34.883 ،دختري که قرار بود امشب ملاقات کنم دختر روياهام نبود؟ 00:55:34.960 --> 00:55:38.885 بايد بذاري با اين بحران زندگي غمبار مجردي خودم کنار بيام 00:55:38.960 --> 00:55:42.931 و کنايه هاي بدبينانه و نظريه‌هات رو واسه خودت نگه دار. خب؟ 00:55:58.840 --> 00:56:02.003 سلام. شرمنده. نگاه نميکنم 00:56:02.840 --> 00:56:05.923 فقط... دنبال جک ميگردم 00:56:06.000 --> 00:56:08.606 جک، اينجايي؟ - نه - 00:56:09.360 --> 00:56:10.930 بيخيال 00:56:11.000 --> 00:56:13.321 فقط برو به مهمونيت، نانسي، من خوبم 00:56:13.400 --> 00:56:16.643 خوبي؟ - آره، حال لعنتي ـم واقعاً خوبه - 00:56:17.960 --> 00:56:19.086 !پُره اينجا 00:56:19.160 --> 00:56:22.687 شرمنده. قفل نکردي. قفل نکردي 00:56:32.280 --> 00:56:33.441 سلام 00:56:34.040 --> 00:56:36.247 اميدوار بودم اون نگاه جوراب و شلوار پايين رو ببينم 00:56:47.200 --> 00:56:50.283 جاي خوبي گرفتي. خيلي دنج ـه 00:57:01.680 --> 00:57:02.761 ببخشيد 00:57:04.080 --> 00:57:09.086 توي چند سال گذشته يه رابطه‌ي ناموفق داشتم 00:57:09.160 --> 00:57:13.722 و همين هم باعث شد آدم مثبت‌انديشي نباشم 00:57:15.320 --> 00:57:17.846 ... زيادي رفتم تو دل قضيه و 00:57:19.120 --> 00:57:23.808 از نظريه‌هاي استادانه و ... تصميم‌هاي اشتباه موندگار گفتم 00:57:23.880 --> 00:57:27.566 ،بايد به زندگي ادامه بدم، ميدوني همين 00:57:27.640 --> 00:57:29.847 هيلاري اون بيرونه، خوشحاله 00:57:29.920 --> 00:57:32.048 ...داره با زندگي ـش کنار مياد و من 00:57:33.000 --> 00:57:35.765 من بهش پايبند مونده‌ام ... - خيلي‌خب - 00:57:36.960 --> 00:57:41.602 "اولاً، من دقيقاً بهش نميگم "خوشحال 00:57:41.680 --> 00:57:45.844 و دوماً، تو به اون پايبند نموندي 00:57:45.920 --> 00:57:47.843 تو به يه احساس پايبندي 00:57:47.920 --> 00:57:51.561 .و اون احساس بالاخره ميگذره قول ميدم 00:57:52.040 --> 00:57:54.850 منظورم اينه که، ببين، شايد من اشتباه ميکردم 00:57:54.920 --> 00:57:59.642 شايد قرار گذاشتن با يه 24 ساله دقيقاً اون چيزي باشه که تو نياز داري 00:57:59.720 --> 00:58:02.530 لحن ـت رو عوض کردي - ...خب، برخلاف - 00:58:03.240 --> 00:58:07.131 ،خانم‌ مسن‌تر ... اونا بارروبنديل سبک‌تري دارن 00:58:08.560 --> 00:58:12.281 ،منظورم اينه که، لعنتي خيلي بيشتر از حد مجاز باروبنديل بستم 00:58:12.360 --> 00:58:15.125 .چهار ساله مجردم .چهار سال کوفتي 00:58:16.240 --> 00:58:21.201 ،قبل از اون شيش سال با مثلاً عشق زندگي ـم بودم 00:58:21.280 --> 00:58:24.124 ،وقتي که ولخرجي ـمون تموم شد ...اون به رابطه ـمون پايان داد و بعدشم 00:58:25.120 --> 00:58:28.044 گفت ميخواد بره چين تا خودش رو پيدا کنه 00:58:28.120 --> 00:58:30.600 بعد از شيش ماه خودش رو توي شاخ و برگ چوپاني 00:58:30.680 --> 00:58:32.648 پيدا کرد اونم با يه دختر ديگه 00:58:32.720 --> 00:58:35.724 ...مشخصاً ديگه ازش رد شدم، ولي فقط - آره، واقعاً همينطور بنظر ميرسه - 00:58:38.360 --> 00:58:39.725 به جز يه چيز 00:58:39.800 --> 00:58:43.566 ،يه چيز که، راستش مطمئن نيستم تا آخر عمرم بتونم باهاش کنار بيام 00:58:43.640 --> 00:58:44.880 چي؟ 00:58:44.960 --> 00:58:46.200 ...اون 00:58:47.720 --> 00:58:50.087 اون ديگه نذاشت از آيتونز ـش استفاده کنم 00:58:51.400 --> 00:58:54.051 چي؟ اين غيرقابل‌بخشش ـه 00:58:54.840 --> 00:58:57.320 همينطوره. هست، راستش 00:58:59.280 --> 00:59:02.045 خب، واقعاً واسه گذران زندگي چيکار ميکني؟ 00:59:03.040 --> 00:59:05.361 من يه روزنامه‌نگارم. آره 00:59:05.440 --> 00:59:08.569 بعلاوه اينکه ميخوام علامه‌ي ادبيات هم بشم 00:59:08.640 --> 00:59:12.167 با عقل جور درمياد. نظريه‌هاي خوبي ميدي - اوه، الان دوستشون داري؟ - 00:59:12.240 --> 00:59:13.844 ،اگرچه اگه جاي بقيه بودم به حرفام گوش نميدادم 00:59:13.920 --> 00:59:17.766 چون دقيقاً الگوي خوبي واسه صنعت قرار گذاشتن نيستم 00:59:17.840 --> 00:59:20.969 واقعاً؟ من که چهل سالمه، طلاق گرفته‌ام و دارم تو توالت گريه ميکنم 00:59:22.960 --> 00:59:24.644 ...تو فقط 00:59:26.040 --> 00:59:28.247 تو اين لحظه تو يه پازل احساسي هستي 00:59:28.320 --> 00:59:30.846 ولي قراره تيکه‌هاي خودت رو جمع و جور کني 00:59:30.920 --> 00:59:34.163 .ميدوني، با گوشه‌هاي پازل شروع کن دنبال تيکه‌هاي آبي بگرد 00:59:36.800 --> 00:59:40.850 و اين "تيکه‌هاي آبي" رو کجا پيدا کنم؟ 00:59:45.840 --> 00:59:48.002 سه سال زمان برد تا با جدايي ـم کنار بيام 00:59:48.080 --> 00:59:53.120 درمان به سبک يونيان روزي دو ساعت. شيش هفته 00:59:53.200 --> 00:59:56.363 من لباس‌هاش رو سوزوندم. دو بار 00:59:56.440 --> 00:59:58.920 من نميگم نظريه‌ي پورن استار اون درسته 00:59:59.000 --> 01:00:00.525 ولي پارادوکس ساک زدن رو روي من اجرا کردي؟ 01:00:00.600 --> 01:00:03.524 سلام. شما دو تا کجا رفتين؟ 01:00:03.600 --> 01:00:05.921 احتمالاً در حال اجراي 69 توي توالت بودن، شک ندارم 01:00:06.000 --> 01:00:08.765 کي واسه يه گيلاس آماده‌ست؟ بياين چندتا گيلاس بريم بالا 01:00:08.840 --> 01:00:12.003 فکر ميکنم به اندازه‌ي کافي خوردم - ديگه داريم ميريم - 01:00:12.080 --> 01:00:15.004 چرت و پرت نگو. اين شب مهميه پس بايد يه جوري ثبتش کنيم 01:00:15.080 --> 01:00:16.889 چهار تا سمبوکا لطفاً 01:00:16.960 --> 01:00:19.201 بنظر مياد داشتي گريه ميکردي 01:00:19.280 --> 01:00:21.726 راستش، داشتم گريه ميکردم - از روي خنده‌ي زياد - 01:00:21.800 --> 01:00:24.246 تا حالا سعي کردي تو جاي به اون کوچيکي اون کارو بکني؟ 01:00:24.320 --> 01:00:27.130 فکر کنم زيرشلواري ـم رو اونجا جا گذاشتم 01:00:27.200 --> 01:00:30.124 لازم نيست اون دليل واقعي گريه ـت رو بدونه 01:00:30.200 --> 01:00:32.328 خودت ميخواستي زيرشلواري ـت رو اونجا جا بذاري؟ 01:00:32.400 --> 01:00:33.640 حواست رو جمع کن، جک 01:00:35.320 --> 01:00:37.004 خيلي خب، بعد از من تکرار کن 01:00:37.080 --> 01:00:40.926 بعد از اين گيلاس من قوي‌تر و" "عاقل‌تر شده و بالاخره به زندگي ادامه ميدهم 01:00:41.000 --> 01:00:45.050 بعد از اين گيلاس من قوي‌تر و عاقل‌تر شده و بالاخره به زندگي ادامه ميدهم 01:00:45.120 --> 01:00:47.361 گور باباي گذشته - گور باباي گذشته - 01:00:50.280 --> 01:00:52.009 شرمنده 01:00:52.920 --> 01:00:54.649 خداي من - !يه کاري بکنين - 01:00:54.720 --> 01:00:57.451 ،تو آتش‌نشاني !آتيش لعنتي رو خاموش کن 01:00:57.560 --> 01:00:59.642 بيا، بگيرش - خدايا - 01:01:08.280 --> 01:01:10.328 فرجام که ميگفتم اينه 01:01:10.400 --> 01:01:13.244 فکر کنم تعريف ديکشنري ـش درست اونجاست 01:01:13.320 --> 01:01:16.449 انکار، افسردگي، پذيرش 01:01:16.560 --> 01:01:18.050 آتيش - آتيش - 01:01:20.960 --> 01:01:22.724 چي؟ 01:01:22.800 --> 01:01:24.290 خيلي‌خب، حالا چيکار کنيم؟ 01:01:24.360 --> 01:01:27.284 اوه، ساعت چنده؟ - ساعت ده - 01:01:27.360 --> 01:01:30.842 واقعاً؟ اوه، لعنتي بايد برسم خونه، راستش 01:01:30.920 --> 01:01:32.570 ...آره، بهتره 01:01:38.000 --> 01:01:41.607 پس، فکر کنم بهتره بالاخره برم به جشن سالگرد فاميل‌هامون 01:01:41.680 --> 01:01:43.284 ...ولي الان داشتم 01:01:43.360 --> 01:01:45.442 ،پيشنهاد مسخره‌ايه ولي داشتم به اين فکر ميکردم که 01:01:45.560 --> 01:01:47.324 ميخواي تو هم بياي...؟ - ببخشيد - 01:01:47.400 --> 01:01:52.247 فقط چون ممکنه بهتر باشه که ...واسه يه تغيير هم که شده تنهايي نرم اگه تو 01:01:52.320 --> 01:01:57.042 اوه، خداي من، اون زنگ زده و پيام داده، خيلي هم زياد 01:01:57.120 --> 01:01:58.724 کي؟ - جسيکا - 01:01:58.800 --> 01:02:01.770 گفته با تام صحبت کرده و واضحه که 01:02:01.840 --> 01:02:04.650 يه سوءتفاهم پيش اومده و هنوزم ميخواد من رو ببينه 01:02:04.720 --> 01:02:06.927 با اين وجود که پيچونديش؟ بي‌عرضه‌اي چيزيه؟ 01:02:07.000 --> 01:02:09.765 از لحاظ فني، راستش تو پيچونديش 01:02:09.840 --> 01:02:14.050 اون جوونه پس هنوز يه بدبين مطلق نيست مثل تو، يا ما 01:02:14.120 --> 01:02:16.168 دوباره عقده‌ي 24 سالگيت گل کرد، مگه نه؟ 01:02:16.240 --> 01:02:18.083 خودت گفتي بايد صاف و ساده باشم 01:02:18.160 --> 01:02:21.289 کِي؟ - نيمساعت پيش تو توالت - 01:02:22.640 --> 01:02:25.246 خب، نظريه ـت تو اين مورد چيه؟ 01:02:25.320 --> 01:02:29.211 نظريه ـم؟ - ...آره، ميخوام بشنوم. چيه - 01:02:29.280 --> 01:02:31.681 پسره با دختره آشنا ميشه" يا" پسره با دختره آشنا نميشه"؟" 01:02:32.640 --> 01:02:34.529 ...منظورم اينه که 01:02:35.360 --> 01:02:39.331 يالا، اين همون وقتيه که تو بهم ميگي چيکار کنم ...و بعد با هم جروبحث ميکنيم و بعدش 01:02:39.400 --> 01:02:42.529 ...ميدوني، يه کم عقب جلوئه ولي بالاخره 01:02:42.600 --> 01:02:45.331 اوه، صبر کن - براي چي؟ - 01:02:45.400 --> 01:02:48.210 کل شب اين همه نظريه و فکر و گمان داشتي 01:02:48.280 --> 01:02:50.009 و الان يدفعه هيچي براي گفتن نداري؟ 01:02:50.080 --> 01:02:53.163 چي ميخواي؟ اجازه‌اي چيزي از من ميخواي؟ 01:02:53.240 --> 01:02:57.006 نه، اصلاً - پس فکر ميکنم بهتره با جسيکا ملاقات کني - 01:02:57.080 --> 01:03:00.641 ...آره، ولي منظورم - منتظر چي هستي، آره؟ - 01:03:00.720 --> 01:03:04.042 منتظر چي...؟ نميدونم منتظر چي هستم 01:03:04.120 --> 01:03:05.451 خيلي‌خب، جسيکا رو ميبينم 01:03:05.560 --> 01:03:07.449 باشه. عاليه - باشه - 01:03:07.560 --> 01:03:11.929 ...اينجا ميخواي ببينيش يا - آره. آره همينجاست - 01:03:12.000 --> 01:03:13.286 خيلي‌خب - ...اينجا همونجاي - 01:03:13.360 --> 01:03:15.601 پس اين رو ميتوني بهش پس بدي 01:03:16.000 --> 01:03:18.651 نه، يکي ديگه خريده - البته که خريده - 01:03:19.960 --> 01:03:21.769 تا حالا نخوندمش، راستش 01:03:21.840 --> 01:03:23.330 شايد بهتر باشه بخونيم 01:03:25.400 --> 01:03:26.845 ...خب 01:03:28.560 --> 01:03:30.085 اين ته خطه؟ - آره - 01:03:31.800 --> 01:03:34.531 خيلي متأسفم بابت خراب کردن قرارت 01:03:34.600 --> 01:03:39.367 خوشحالم که خرابش کردي، وگرنه تو قرار بعدي چيزي براي گفتن نداشتم 01:03:39.440 --> 01:03:42.569 .حکايت خوبيه احتمالاً خودم هم در آينده ازش استفاده ميکنم 01:03:42.640 --> 01:03:45.120 ...پس، خب، مراقب خودت باش 01:03:45.200 --> 01:03:48.010 تو اين کار از کارهاي ديگه بهترم - ...خيلي‌خب و - 01:03:48.080 --> 01:03:49.525 خداحافظ - خداحافظ - 01:03:58.720 --> 01:04:01.326 تو فيسبوک پيدات ميکنم - تو فيسبوک نيستم - 01:04:01.400 --> 01:04:04.244 بي مخ - بي مخ - 01:04:08.520 --> 01:04:10.124 بي مخ 01:04:10.760 --> 01:04:11.966 بي مخ 01:05:01.120 --> 01:05:05.250 کدوم خل و چلي تظاهر ميکنه قرار ناشناخته کس ديگه‌ايه؟ 01:05:05.320 --> 01:05:06.890 ...ميدونم. اين 01:05:06.960 --> 01:05:10.726 "اگرچه ثابت ميکنه که "شش ميليارد چه احساسات چاپي خوبي شده 01:05:10.800 --> 01:05:11.881 آره 01:05:11.960 --> 01:05:16.124 بيا تظاهر کنيم کل اين داستان هيچوقت اتفاق نيافتاده و بايد از نو شروع کنيم 01:05:16.200 --> 01:05:17.361 به سلامتي 01:05:24.520 --> 01:05:27.410 .شرمنده، خيلي عطش دارم امروز کلي پياده‌روي کردم 01:05:30.160 --> 01:05:32.606 ،خب، جسيکا شنيدم تو شهر کار ميکني 01:05:32.680 --> 01:05:35.889 درسته. و عاشقشم - "ناهار براي بي‌عرضه‌هاست" - 01:05:37.440 --> 01:05:40.922 يه تيکه ي "وال‌استريت" ـه از فيلمش 01:05:41.000 --> 01:05:43.162 "اگه به دوست نياز داري، يه سگ بخر" 01:05:43.240 --> 01:05:46.449 اوه، هموني که لئوناردو ديکاپريو توش بازي کرده؟ 01:05:46.560 --> 01:05:47.686 نه 01:05:48.360 --> 01:05:52.160 خب گوش کن، تام بهم گفت که تو ورزش سه‌گانه ميکني 01:05:58.200 --> 01:06:00.441 برت" آماده‌اي؟ آره؟" 01:06:00.560 --> 01:06:01.800 خب؟ - آره - 01:06:02.680 --> 01:06:03.727 !حواسا اينجا 01:06:04.560 --> 01:06:06.210 !حواسا اينجا 01:06:06.280 --> 01:06:07.281 حواسا اينجا ( به زبون هاي مختلف داره ميگه ) 01:06:07.360 --> 01:06:08.600 اوي! يالا 01:06:08.680 --> 01:06:10.648 آدام، ممنون 01:06:13.000 --> 01:06:14.729 خب، الان هممون اينجاييم 01:06:15.640 --> 01:06:19.087 ترجيح ميدادم که دختر ته‌تقاري ـمون، نانسي 01:06:19.160 --> 01:06:21.162 خودش اينجا مي‌بود تا براتون صحبت کنه 01:06:21.240 --> 01:06:24.642 اما، يه خورده دير کرده 01:06:26.160 --> 01:06:29.767 ...پس مي‌افته گردن خودم 01:06:30.680 --> 01:06:34.207 که چند کلمه صحبت کنم... 01:06:36.840 --> 01:06:39.446 ...ولي، منظورم اينه که، جدي 01:06:40.360 --> 01:06:43.682 بعد از 40 سال چي واسه گفتن برامون مونده؟... 01:06:43.760 --> 01:06:45.842 همون چيزاي قبلي رو بلغور کن 01:06:47.040 --> 01:06:50.601 هنوز به بددهني روز اول آشناييمون ـه 01:06:51.440 --> 01:06:52.930 هنوز هم به همون مقدار زيبا 01:06:54.840 --> 01:06:59.721 هرچند که شک دارم چهل سال هم ديگه فرصت زندگي داشته باشيم 01:06:59.800 --> 01:07:01.564 دريغ از ذره‌اي اميد 01:07:01.640 --> 01:07:03.722 ...يا اينکه به توافق برسيم... 01:07:04.520 --> 01:07:07.808 که تو ميتوني روزاي يکشنبه... ...روي خط زرد دوبل پارک کني 01:07:07.880 --> 01:07:10.326 ولي ميتوني، در واقع - تو طرف کي هستي؟ - 01:07:10.400 --> 01:07:14.121 يا اينکه يه بار خريد هفتگي... ...رو کاملاً بذاره به عهده خودم 01:07:14.200 --> 01:07:15.964 اين يکي ديگه عمراً 01:07:16.040 --> 01:07:19.647 ولي به سلامتي 01:07:20.680 --> 01:07:24.685 هر چند سالي که از زندگيمون مونده... 01:07:25.880 --> 01:07:26.881 ...فرني 01:07:28.000 --> 01:07:31.561 من بدون تو يه صدف حلزون خالي تو ساحلم... 01:07:31.640 --> 01:07:32.721 اوه، چه خوب 01:07:32.800 --> 01:07:37.522 من يه مصيبت رختشويي‌ام که منتظره اتفاق بيافته 01:07:39.960 --> 01:07:41.803 ...من يه گلابي کهنه‌ام 01:07:42.720 --> 01:07:46.725 که از بس تو ظرف ميوه مونده نرم شده... 01:07:47.360 --> 01:07:49.089 اوه، بفرمايين، اينجاست 01:07:50.600 --> 01:07:51.647 !نانسي 01:07:51.720 --> 01:07:55.930 خيلي متأسفم دير کردم. ولي موس شکلات يادم موند 01:07:59.600 --> 01:08:01.011 ...اوه 01:08:01.080 --> 01:08:04.402 چي شده، نانازم؟ چي شده؟ - چه خبره؟ - 01:08:04.520 --> 01:08:06.329 موضوع چيه؟ - چيزي نيست - 01:08:06.400 --> 01:08:07.606 ...اوه 01:08:07.680 --> 01:08:10.604 ،يالا، بهمون بگو موضوع چيه، عزيزم؟ 01:08:12.120 --> 01:08:14.407 يه عالمه برنامه هاي بزرگ واسه بهسازي خونه دارم 01:08:14.520 --> 01:08:16.807 .آپارتمان ـم رو قابل‌استفاده کنم ميخوام راهرو رو رنگ کنم 01:08:16.880 --> 01:08:19.770 آره، تام بهم گفته بود تو يه خورده هم هنرمندي 01:08:19.840 --> 01:08:22.571 آره، من، ميدوني... تفريحي رنگ ميپاشم 01:08:22.640 --> 01:08:24.802 .نه، رنگ نميپاشم کي رو ميخوام دست بندازم؟ 01:08:27.040 --> 01:08:28.769 شد A توي سطح ابتدايي هنر نمره‌ام 01:08:28.840 --> 01:08:31.241 من يادم نمياد توي سطح ابتدايي‌ها نمره‌ام چي بود 01:08:32.080 --> 01:08:34.128 شوخي ميکنم. اونقدرا هم پير نيستم 01:08:34.200 --> 01:08:36.202 گرفتم، خب C و يه B من دو تا 01:08:37.200 --> 01:08:39.328 گرفتم B و يه C نه، اينطور نبود. دو تا 01:08:40.120 --> 01:08:42.122 به هر حال همشون رو قبول شدم 01:08:42.200 --> 01:08:44.726 آفرين - ممنون - 01:08:44.800 --> 01:08:49.647 به هر حال، خيلي خوشحالم که تو هم هوادار کتاب "شش ميليارد آدم و تو" هستي 01:08:49.720 --> 01:08:51.848 و خيلي متأسفم که به قرارمون دير رسيدم 01:08:51.920 --> 01:08:54.764 ولي، راستش، اينکه يه دونه ديگه از همين کتاب رو گفتم 01:08:54.840 --> 01:08:57.889 بخاطر اين بود که مال خودم رو توي قطار براي اون خانم توي قطار گذاشتم 01:08:57.960 --> 01:09:02.249 .چون خيلي به خوندنش نياز داشت فرد خيلي غمگيني بود 01:09:02.320 --> 01:09:06.689 ميدوني، يکي از اون زن‌هايي بود که اميد ندارن و فقط ميگذرونن 01:09:07.920 --> 01:09:11.720 بگذريم، ميشه فهرست‌ها رو نگاه بندازيم؟ - آره، فهرست‌ها، فهرست‌ها - 01:09:14.800 --> 01:09:18.043 .نميتونم صبر کنم تا ببينم غذاي مورد علاقه‌ت چيه 01:09:26.440 --> 01:09:27.726 آماده‌اي؟ 01:09:31.280 --> 01:09:32.406 خيلي در اين مورد متأسفم 01:09:32.520 --> 01:09:34.648 چي داري ميگي؟ اين فوق‌العاده‌ست 01:09:34.720 --> 01:09:38.805 ...اگه من اون کتاب رو براش نذاشته بودم خداي من... مثل حماسي‌ترين داستان عشقي تاريخ ميمونه 01:09:38.880 --> 01:09:42.202 !و اين يعني حق با من بود و اون اشتباه ميکرد. تاکسي 01:09:46.720 --> 01:09:49.121 کجا؟ - لعنتي، اصلاً نميدونم - 01:09:49.200 --> 01:09:50.281 فقط بهش زنگ بزن 01:09:50.360 --> 01:09:52.442 .شماره‌ش رو ندارم شماره‌ي تو رو دارم 01:09:52.560 --> 01:09:54.881 اسمش چيه؟ - نانسي. نانسي پترسون - 01:09:54.960 --> 01:09:57.361 تو فيسبوک دنبالش بگرد - فيسبوک نداره - 01:09:57.440 --> 01:09:59.363 مسخره نباش ديگه 01:09:59.440 --> 01:10:03.081 .همه با هم ارتباط دارن .دوست مشترکي چيزي پيدا ميکني 01:10:03.160 --> 01:10:04.605 تو نابغه‌اي 01:10:05.320 --> 01:10:07.209 کوچه‌پس‌کوچه‌هاي بلومزبري بولينگ، لطفاً 01:10:07.280 --> 01:10:10.443 .تو ورزش سه‌گانه موفق باشي !ممنونم، جسيکا 01:10:21.760 --> 01:10:24.366 شان... اين شال‌گردن منه؟ - نانسي کجاست؟ - 01:10:24.440 --> 01:10:27.569 بايد پيداش کنم و فکر ميکنم خونه مامان باباشه 01:10:27.640 --> 01:10:29.210 ميدوني کجا زندگي ميکنن؟ 01:10:30.800 --> 01:10:33.804 مختصات دقيقش توي گوگل مپ رو ميدونم 01:10:43.320 --> 01:10:48.167 يا... ميدوني چيه شان؟ خيلي خوشحال ميشم اگه قطار بگيرم 01:10:48.240 --> 01:10:50.402 نقشه‌ت چيه؟ - نقشه‌ام چيه؟ - 01:10:50.520 --> 01:10:52.045 براي اينکه قلبش رو فتح کني 01:10:52.720 --> 01:10:55.200 اين که تصنيف عاشقانه قدرت نيست - خب، بهتره باشه - 01:10:55.280 --> 01:10:58.523 .ژست‌هاي خر رومانتيکي همه چي بخاطر اينه 01:10:58.600 --> 01:11:02.969 .اظهارنامه. قلب در صف از اين چيزاي تغيير زندگي و اينا 01:11:03.040 --> 01:11:06.044 همون چيزي که اون پشت توي توالت ميخواستم انجام بدم 01:11:06.120 --> 01:11:09.203 حرکات، ميدوني. فراتر از کلمات هستن 01:11:10.080 --> 01:11:11.730 !يا مسيح 01:11:16.320 --> 01:11:19.529 به خودم عادت دادم فقط با دست چپ رانندگي کنم 01:11:20.160 --> 01:11:22.367 خيلي سودمنده، دارم بهت ميگما 01:11:33.440 --> 01:11:35.886 رسيديم؟ - آره، رسيديم - 01:11:35.960 --> 01:11:38.645 ...خب، خب، خب 01:11:38.720 --> 01:11:42.167 اوه، چه شماره‌اي؟ - 74 01:11:42.720 --> 01:11:46.361 برو، برو، برو! موفق باشي، آميگوي من (به زبون فرانسوي ) 01:11:46.440 --> 01:11:47.930 !هووو 01:11:50.880 --> 01:11:52.609 ...بي‌مخ، بي‌مخ، بي‌مخ 01:11:52.680 --> 01:11:54.284 ...فقط بايد ميگفتم 01:11:54.360 --> 01:11:56.840 "نرو، با من بيا مهموني" 01:11:56.920 --> 01:11:58.126 نميفهمم چي ميگه 01:11:58.200 --> 01:12:00.680 آروم بگير، نانسي، ديوار تيغه‌ايه 01:12:00.760 --> 01:12:03.127 چيزي تو مايه‌هاي مهموني؟ - اين مهموني؟ - 01:12:03.200 --> 01:12:05.567 و ميخواستم بيارمش اينجا و اينا 01:12:05.640 --> 01:12:06.846 اون مرد پشت تلفن؟ 01:12:06.920 --> 01:12:08.649 اون غريبه‌اي که باهاش سر قرار بودي؟ 01:12:08.720 --> 01:12:10.449 بايدم باشي - خوب پيش نرفت؟ - 01:12:10.560 --> 01:12:12.403 نه، واقعاً خوب پيش رفت 01:12:15.560 --> 01:12:17.608 اوه، نه، مثل اينکه چيز خوبي نيست - هو، هو - 01:12:21.240 --> 01:12:23.686 ،يالا، عزيزکم فقط بهمون بگو چه اتفاقي افتاد؟ 01:12:23.760 --> 01:12:25.171 باشه 01:12:26.320 --> 01:12:28.641 من باز ميکنم - ...باشه. خب - 01:12:33.400 --> 01:12:35.562 تو اينجا چيکار ميکني؟ - نانسي اينجاست؟ - 01:12:35.640 --> 01:12:37.210 تو همون رقاص لختي هستي؟ 01:12:37.280 --> 01:12:39.248 چي؟ نه، نيستم. دارين چيکار...؟ 01:12:39.320 --> 01:12:42.563 نانسي، بايد ميومدم پيدات کنم - چجوري...؟ - 01:12:42.640 --> 01:12:46.326 نميتونستم قضيه رو همينجوري ول کنم - ...اوه، خداي من. نانسي، اين همون - 01:12:46.400 --> 01:12:49.006 اين که مارولوس ـه - واست يه صندلي گذاشتيم - 01:12:49.080 --> 01:12:50.889 صندلي؟ واسه من؟ - آره - 01:12:50.960 --> 01:12:54.009 اوه، دلپذير بنظر مياد سلام، خوشحالم از ديدارتون 01:12:55.720 --> 01:12:59.406 يه عالمه آدم اينجا جمع هستن - اوه، وقت مهمونيه. سلام، دوستان - 01:12:59.520 --> 01:13:02.683 .سلام، من شان هستم اووه، توت‌فرنگي. مورد علاقه ـمه 01:13:02.760 --> 01:13:04.569 من عاشق توت‌فرنگي هست 01:13:04.640 --> 01:13:05.721 نه 01:13:09.200 --> 01:13:11.123 !بچه‌ها، بچه‌ها 01:13:11.200 --> 01:13:13.168 !برادرا، خواهرا 01:13:13.240 --> 01:13:15.083 ...اين - اسمم جک ـه - 01:13:15.160 --> 01:13:17.686 ...داره دنبال به بار ديگه بگو دنبال کي ميگردي؟ 01:13:17.760 --> 01:13:19.967 نانسي. اين يه مهموني چهل سالگيه؟ 01:13:20.040 --> 01:13:23.044 نانسي! نانسي، اينجايي؟ 01:13:23.120 --> 01:13:25.327 نانسي منم - نانسي منم - 01:13:25.400 --> 01:13:28.085 !نانسي منم 01:13:29.000 --> 01:13:32.004 .نه، نه، نه، نيستي هيچکدومتون نانسي نيستين 01:13:32.080 --> 01:13:34.924 نانسي 34 سالشه، نه 15 و اينا 01:13:35.000 --> 01:13:38.129 .يه دختر بدحال جلوي سينک هست افتضاحه 01:13:38.200 --> 01:13:42.205 .بيا اينجا، عزيزم. همه رو بريز بيرون بفرما 01:13:42.280 --> 01:13:47.047 گوش کنين، نانسي... اون موهاي ... خيلي باحال و صورت دوست‌داشتني‌اي داره و 01:13:47.120 --> 01:13:50.886 .زودباشين، لطفاً. نانسي پترسون کسي ميتونه کمکم کنه نانسي پترسون رو پيدا کنم؟ 01:13:52.160 --> 01:13:53.446 صبر کن! نانسي پترسون؟ 01:13:53.560 --> 01:13:56.245 !بله - اون قبلاً پرستار بچگيام بود - 01:13:56.320 --> 01:13:59.210 ميتوني من رو ببري پيشش؟ - بله که ميتونم - 01:13:59.280 --> 01:14:00.691 !آره 01:14:00.760 --> 01:14:03.001 ممنونم! خيلي خيلي ممنونم 01:14:03.080 --> 01:14:05.560 اوه، هممون داريم ميريم، آره؟ باشه 01:15:48.800 --> 01:15:51.007 ،خانم‌ها و آقايون 01:15:51.080 --> 01:15:53.924 توجه کنين، لطفاً 01:15:56.720 --> 01:15:59.769 ...فقط... فقط ميخوام چند کلمه صحبت کنم 01:16:00.800 --> 01:16:04.691 ...حقيقتش يه متني رو آماده کرده بودم ولي 01:16:04.760 --> 01:16:07.331 ...گمش کردم. يه جورايي داستانش مفصله 01:16:07.400 --> 01:16:09.289 ،راستش، ميخوام بهتون بگم 01:16:09.360 --> 01:16:11.408 چون راستش بخاطر همين دير کردم 01:16:11.520 --> 01:16:14.046 و به همين دليل هم اين صحبت قراره خيلي آشغال از آب دربياد 01:16:16.440 --> 01:16:17.885 من امروز با يه مرد آشنا شدم 01:16:17.960 --> 01:16:20.770 سلام - نه، اين يکي نه - 01:16:20.840 --> 01:16:23.684 توي ايستگاه "واترلو" زير ساعت وايستاده بودم 01:16:23.760 --> 01:16:25.762 که يه مرد به اسم جک 01:16:25.840 --> 01:16:28.605 من رو با قرار ناشناخته اشتباه گرفت 01:16:28.680 --> 01:16:30.603 ،و به جاي اينکه فقط بگم 01:16:30.680 --> 01:16:34.924 "هي، اشتباه گرفتي" ،مثل يه شخص عادي 01:16:36.200 --> 01:16:40.125 فکر ميکردم فکر خوبيه که تظاهر... کنم کسي که باهاش قرار داره منم 01:16:40.200 --> 01:16:42.123 نه، اينکارو نکردي؟ 01:16:42.200 --> 01:16:45.522 ...چرا. اينکارو کردم. ولي، ولي 01:16:45.600 --> 01:16:50.003 ،ميدونين، رفتيم بيرون و ميدونين ،براي اولين بار تو اين سالها 01:16:50.080 --> 01:16:53.289 ،رفتم اون بيرون ،و فرصت بدست آوردم 01:16:53.360 --> 01:16:54.930 و حتي رون‌هام هم قوي‌تر شدن 01:16:55.720 --> 01:16:59.725 بعد جک فهميد من اون ،کسي که ادعا ميکردم نيستم 01:16:59.800 --> 01:17:02.246 راستي اون يکي دختره هم يه ورزشکار سه‌گانه 24 ساله بود 01:17:02.320 --> 01:17:03.890 24؟ - آره - 01:17:03.960 --> 01:17:06.770 و خب اونم رفت طرف قرار واقعيش رو ببينه 01:17:06.840 --> 01:17:08.888 خب، غيره و غيره و غيره، پايان 01:17:16.400 --> 01:17:19.290 نه، ناراحت نباشين. خدا، من ناراحت نيستم 01:17:19.920 --> 01:17:22.241 يه کوچولو ناراحتم 01:17:22.320 --> 01:17:26.166 ولي هميچنين خيلي هم به خودم افتخار ميکنم چون تلاش خودم رو کردم 01:17:26.240 --> 01:17:29.687 ،و ميدونين ...نه، جواب نداد، ولي 01:17:30.840 --> 01:17:34.561 درس گرفتم که چه چيزي ميتونه اون بيرون منتظر من باشه 01:17:34.640 --> 01:17:36.005 ...ميدونين 01:17:37.000 --> 01:17:38.604 ...يه زندگي ... 01:17:39.680 --> 01:17:43.321 ...طولاني باحال و عشقولانه و پر از ديوونگي 01:17:43.400 --> 01:17:46.051 متناقض و شاد با يه نفر 01:17:46.120 --> 01:17:47.929 چيزي که اين دو تا داشتن 01:17:48.000 --> 01:17:51.527 از 40 سال پيش که براي اولين بار چشمشون به هم افتاد 01:17:51.600 --> 01:17:53.090 ...پس لطفاً 01:17:54.720 --> 01:17:59.851 به من ملحق شين تا به سلامتي ـشون بنوشيم... و يه سالگرد خيلي شاد رو براشون آرزو کنيم 01:18:01.360 --> 01:18:04.523 به سلامتي مامان و بابام. به سلامتي برت و فرن 01:18:04.600 --> 01:18:07.604 مامان و بابا - برت و فرن - 01:18:07.680 --> 01:18:08.761 برت و فرن 01:18:18.760 --> 01:18:21.047 از صحبت‌هات خوشم اومد. خيلي خوشم اومد 01:18:21.120 --> 01:18:22.246 به سلامتي، بابا 01:18:22.320 --> 01:18:25.164 از پارسال خيلي بهتر بود - ...آره، پارسال خيلي - 01:18:26.080 --> 01:18:27.730 بيا اينجا 01:18:27.800 --> 01:18:30.565 رون‌هاي قوي‌تر، خيلي بهت افتخار ميکنم 01:18:31.200 --> 01:18:32.281 به سلامتي، الين 01:18:32.360 --> 01:18:34.249 فقط به پيشروي ادامه بده، نانازم 01:18:34.320 --> 01:18:36.561 آخرش به اونجا ميرسي - ممنون، مامان - 01:18:36.640 --> 01:18:38.881 خب اين جک الان کجاست؟ 01:18:38.960 --> 01:18:41.611 پشت پنجره‌ست 01:18:41.680 --> 01:18:42.886 !نانسي 01:18:43.560 --> 01:18:46.769 ...نانسي، منم. نانسي! نانسـ 01:18:46.840 --> 01:18:48.604 ميخوام... دارم ميام تو 01:18:53.320 --> 01:18:54.731 متأسفم. متأسفم 01:18:55.680 --> 01:18:57.125 سلام 01:18:57.800 --> 01:19:00.326 نانسي، فکر کردم شايد متن سخنرانيت رو بخواي 01:19:01.520 --> 01:19:03.329 ...ديگه خيلي ديره. من 01:19:03.400 --> 01:19:07.803 نه، متن سخنرانيت رو ميخواي، نانسي؟ - آره - 01:19:07.880 --> 01:19:10.963 باشه، خوبه. پس، فقط ساکت باش و بذار بهت بدمش 01:19:11.040 --> 01:19:14.362 ...خانم‌ها و آقايون، پسرها و دخترها 01:19:16.080 --> 01:19:19.562 و دوستان و اعضاي خانواده‌ي نانسي... 01:19:19.640 --> 01:19:23.201 که تا حالا تو عمرم نديدمتون ...اين 01:19:23.280 --> 01:19:27.649 ،من امروز با يه دختر آشنا شدم، دختر اشتباهي 01:19:27.720 --> 01:19:30.530 به جز اينکه معلوم شد دختر درست همين بوده 01:19:30.600 --> 01:19:33.080 و اين دختر که به من يه فرصت داد 01:19:33.160 --> 01:19:36.323 اونم به رومانتيک‌ترين و عجيب‌ترين شکل ممکن 01:19:36.400 --> 01:19:39.449 ،ميخواسته که منم يه فرصت بهش بدم ...اما 01:19:40.200 --> 01:19:43.363 من ندادم، ميدونين، ندادم ،خرابش کردم 01:19:43.440 --> 01:19:47.809 مثل يه مرد چهل ساله‌ي خرف کله‌کيري دچار بحران ميانسالي که البته خودم هستم 01:19:48.800 --> 01:19:52.327 که به خاطر همين هم از خاطرخواه‌هاي قديمي کمک خواستم 01:19:52.400 --> 01:19:56.371 آره، تو... که واقعاً منبع قابل‌اطميناني نيستي. حالا هر چي 01:19:56.440 --> 01:20:00.525 ،ولي اين جووناي مست رو به خدمت گرفتم 01:20:00.600 --> 01:20:03.763 چون هيچي نميتونست من رو از پيدا کردن اين دختر بازداره 01:20:03.840 --> 01:20:06.844 که بهش چيزي رو بگم که زودتر بايد ميگفتم 01:20:07.960 --> 01:20:13.569 نانسي، من خيلي خفن خوشحالم از اينکه ،تو امروز تظاهر کردي که قرار ناشناخته من هستي 01:20:13.640 --> 01:20:15.244 ،چون اگه اينکارو نکرده بودي 01:20:15.320 --> 01:20:20.008 ديگه هيچوقت نظريات فوق‌العاده‌ت درباره‌ي سکس رو نميشنيدم 01:20:20.080 --> 01:20:24.881 يا...تو رو درحال تلاش براي درآوردن سبزي از بين دندون‌هات نميديدم 01:20:24.960 --> 01:20:29.204 يا شاهد مهارت‌هاي آتش‌نشاني خدادادي ـت نبودم 01:20:29.280 --> 01:20:35.003 هيچوقت اون صورت سه‌گانه‌اي زيباي ناصافت رو نميشناختم 01:20:35.080 --> 01:20:38.926 يا شاهد اون باسن شديداً اهل رقابت و خفنت نبودم 01:20:39.000 --> 01:20:41.048 همونطور که نزديک بود يه ضربه‌ي ديگه بزني 01:20:41.120 --> 01:20:44.602 در واقع اگه امروز تظاهر نميکردي که طرف قرار من هستي 01:20:44.680 --> 01:20:47.411 روزم به کلي آشغال از آب درميومد 01:20:51.520 --> 01:20:52.646 و همينطور، يحتمل 01:20:52.720 --> 01:20:55.200 بقيه‌ي زندگيم هم آشغال از آب در ميومد 01:20:55.280 --> 01:20:57.601 ،از اين صداها درنيارين درست تو اوج داستانم 01:20:59.200 --> 01:21:01.202 نانسي، تو گفتي من يه پازل احساسي‌ام 01:21:01.280 --> 01:21:03.760 و اينکه بايد دنبال تيکه‌هاي آبي بگردم 01:21:04.920 --> 01:21:07.526 فکر کنم تو اون تيکه‌هاي آبي هستي، نانسي 01:21:08.160 --> 01:21:09.844 خب نظرت چيه؟ 01:21:10.640 --> 01:21:12.130 اين به اون در؟ 01:21:20.200 --> 01:21:23.602 کتاب "شش ميليارد آدم و تو" چي ميگه؟ 01:21:23.920 --> 01:21:25.524 اوه، آره، شرمنده 01:21:28.080 --> 01:21:29.889 گور باباي گذشته 01:21:29.960 --> 01:21:33.760 !گور باباي گذشته 01:21:33.840 --> 01:21:35.410 ممنون. عذر ميخوام 01:21:49.680 --> 01:21:52.001 دست رو کون - دستام روي کونت نيست - 01:21:52.080 --> 01:21:53.684 ميدونم 01:22:26.120 --> 01:22:28.771 عکسش رو برات ميفرستم، شان 01:22:29.640 --> 01:22:30.721 !ايول 01:23:18.555 --> 01:24:31.055 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.