WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.595 --> 00:00:56.474
"مادر من"

00:02:39.702 --> 00:02:42.705
!نوشته روي پرچم: ديگه بيکاري بسه

00:02:44.415 --> 00:02:49.336
...همه ما کار ميخوايم... همه ما کار ميخوايم

00:03:37.843 --> 00:03:39.887
...کات

00:03:40.387 --> 00:03:41.889
...کات

00:03:49.355 --> 00:03:51.273
آيا معلوم ميشه که به جاي هاگينز کسي ديگه رو گذاشتيم؟

00:03:51.523 --> 00:03:54.985
گمون نميکنم، مارگريتا -
اما ما بهش پول ميديم که اينطوري باشه ديگه -

00:03:55.152 --> 00:03:59.156
اما خب اون که هاگينز نيست! توي ماشين بايد بمونه

00:04:00.616 --> 00:04:05.120
...برونو، خوب هست اما توي گاهي صحنه ها

00:04:05.287 --> 00:04:08.540
همه کادر رو مردم پر نميکنن -
باشه، ميگم طور ديگه جلوي دوربين قرار بگيرن -

00:04:08.791 --> 00:04:11.543
اون ديوونه اي که با دوربين دو فيلمبرداري ميکنه کيه؟ -
سندرو -

00:04:11.752 --> 00:04:16.298
چرا اون از صحنه درگيري، نزديک فيلمبرداري کرد؟ بگو بياد اينجا

00:04:17.132 --> 00:04:20.386
زود باش بيا ديگه ويتوريو! داري چيکار ميکني؟

00:04:21.053 --> 00:04:22.805
بيا ببين

00:04:24.682 --> 00:04:28.310
حالا وقتشه خودتون رو خشک کنيد و لباسهاتون رو عوض کنيد

00:04:29.687 --> 00:04:32.690
تو فيلمبردار دوربين دو هستي؟ -
آره. واسه چي؟ -

00:04:32.898 --> 00:04:35.067
از صحنه هاي درگيري از نزديک فيلمبرداري نکن

00:04:35.317 --> 00:04:38.570
اينطوري بيننده ها با تمام وجود اين رو درک ميکنن -
من نميخوام اونها اينطوري از نزديک اينطور صحنه ها رو ببينند -

00:04:38.779 --> 00:04:40.531
اينطوري بهتره

00:04:40.698 --> 00:04:44.159
من نميخوام مردم با ديدن اينطور صحنه ها حالشون بد بشه

00:04:44.326 --> 00:04:46.829
تو اينطور صحنه هاي خشونت آميز رو دوست داري اما من نه -
منظورت از اين حرف چيه؟ -

00:04:47.079 --> 00:04:49.832
خودت برو ببين -
اون صحنه اي که از آب گرفتم خوشت اومد؟ -

00:04:50.040 --> 00:04:53.043
از آب؟ -
همون تصويري که آب در برابر نور ايجاد کرده بود -

00:04:53.210 --> 00:04:56.338
خيلي قشنگ شده -
آره، قشنگ شده اما خودت برو دوباره فيلم رو ببين -

00:04:57.214 --> 00:04:59.591
دوباره صحنه رو فيلمبرداري کنيم؟ -
آره -

00:05:00.217 --> 00:05:01.593
خب؟

00:05:01.802 --> 00:05:04.346
...به نظر تو چرا سندرو

00:05:04.805 --> 00:05:08.350
دوست داره از اينطور صحنه هاي درگيري فيلمبرداري کنه؟

00:05:09.184 --> 00:05:11.729
شايد واسه اينکه بعدا خواستيم فيلم رو اديت کنيم صحنه هاي کافي در اختيار داشته باشيم

00:05:11.979 --> 00:05:16.066
اصلا تو منظور من رو... به نظرت اون طرفدار پليس در اين فيلم هست يا کارگر؟

00:05:18.444 --> 00:05:21.947
به نظرت اون دوست داره ظلم کنه يا مورد ظلم قرار بگيره؟

00:05:25.326 --> 00:05:26.702
!بيخيال بابا

00:05:26.869 --> 00:05:30.622
شعار اونها در فيلم اين باشه: "کار، کار" يا "همه ما کار ميخوايم"؟

00:05:31.832 --> 00:05:34.376
بهتر نيست بلند فرياد بزنند: "شرم بر شما باد"؟

00:05:34.585 --> 00:05:37.129
اين جمله خوبي نيست... همون "همه ما کار ميخوايم" خوب هست

00:05:44.762 --> 00:05:46.597
لطفا سريعتر

00:05:46.764 --> 00:05:49.600
يک ساندويچ خوب واسه مامانم ميخوام

00:05:49.767 --> 00:05:54.646
هميشه توي بيمارستان بهش غذاهاي تکراري ميدن

00:05:55.105 --> 00:05:56.607
...نميدونم

00:05:56.982 --> 00:05:59.151
ميشه ساندويچ بادمجان پارمساني بدي؟
نکته: نوعي بادمجان معروف در منطقه پارما در شمال ايتاليا

00:05:59.401 --> 00:06:01.904
!يخورده گرونه ها -
راست ميگي -

00:06:02.112 --> 00:06:04.490
پس ساندويچ سينه مرغ بده

00:06:04.907 --> 00:06:07.034
و دو کوفته برنجي

00:06:07.493 --> 00:06:10.037
غذاهات گرم هستن؟ -
گرمشون ميکنم -

00:06:40.818 --> 00:06:43.445
اين سرم که تموم شد حالا هم عوضش ميکنيم

00:06:50.953 --> 00:06:53.288
اگه به چيزي نياز داشتين من رو صدا بزنيد

00:07:04.550 --> 00:07:07.594
خب بگو ببينم توي اين دو روز چيکار کردي؟

00:07:08.345 --> 00:07:11.557
ديروز که کلا کم فيلمبرداري کرديم... فقط چند کلوز آپ گرفتيم

00:07:11.849 --> 00:07:14.476
با عوامل هم کمي بحث کردم

00:07:18.063 --> 00:07:21.066
اما امروز خوب فيلمبرداري کرديم

00:07:21.233 --> 00:07:24.236
کلي کارگر کنترل کارخونه اي رو به دست گرفتند

00:07:24.486 --> 00:07:26.738
حالا فايده اي هم داشت؟ از نتيجه فيلمبرداري راضي بودي؟

00:07:27.948 --> 00:07:30.367
دستيار کارگردان که گفت خوب بود

00:07:30.576 --> 00:07:32.953
آخه چي شد که به فکر ساختن فيلم در مورد کساني بيفتي

00:07:33.120 --> 00:07:35.247
که دارن کار خودشون رو از دست ميدن؟

00:07:35.497 --> 00:07:39.626
مامان اين فيلم غم انگيزي نيست در عوض فيلمي پر از نشاط و اميد هست

00:07:40.002 --> 00:07:41.753
واقعا؟ -
آره -

00:07:42.004 --> 00:07:43.213
خوبه

00:07:43.380 --> 00:07:45.757
جدي ميگي؟ -
آره، باور کردم فيلم غم انگيزي نيست -

00:07:46.008 --> 00:07:48.260
نخير، باور نکردي -
اتفاقا چرا، باور کردم -

00:07:48.969 --> 00:07:50.095
خوبه

00:07:51.472 --> 00:07:54.516
پرستارهاي اينجا خيلي زرنگ هستن

00:07:54.766 --> 00:07:58.520
اصلا واسه انجام چنين کارهايي نيازي به اين پرستارها نيست

00:07:58.979 --> 00:08:00.898
منظورت چيه مامان؟

00:08:01.106 --> 00:08:04.651
همه، همش ميگن: تو بايد اين کار رو بکني

00:08:05.027 --> 00:08:07.112
تو نبايد اون کار رو بکني

00:08:07.279 --> 00:08:09.865
هميشه توي بيمارستان ها با مريض اينطوري برخورد ميکنند

00:08:10.741 --> 00:08:12.743
امروز اصلا قيافه خوبي ندارم

00:08:12.910 --> 00:08:16.288
اتفاقا اصلا اينطوري نيست -
نه، خيلي هم خوب هستي -

00:08:16.788 --> 00:08:19.500
پاستا، گوجه فرنگي بعلاوه ريحون تازه

00:08:19.750 --> 00:08:21.668
!اما غذاي امروز که ماکاروني هست

00:08:21.877 --> 00:08:26.048
دفعه پيش غذاها کيفيت لازم رو نداشت

00:08:27.674 --> 00:08:30.802
و ماهي -
همراه با استخوان؟ -

00:08:31.011 --> 00:08:34.556
من کاملا استخوانهاش رو ازش جدا کردم

00:08:34.932 --> 00:08:39.061
هنوز سس داغ هست... خواهشا مزه کن

00:08:40.020 --> 00:08:43.524
حالا پودر پنير بيارم... اونها کيک هست؟

00:08:43.815 --> 00:08:45.817
...نه -
از غذاهاي بيمارستان هست؟ -

00:08:46.068 --> 00:08:47.319
آره

00:08:47.528 --> 00:08:49.571
حالا هم کمي پودر پنير روش بريزم

00:08:51.198 --> 00:08:52.574
اين هم از اين

00:08:53.033 --> 00:08:54.326
عالي شد

00:09:01.667 --> 00:09:03.418
کارت عاليه

00:09:32.864 --> 00:09:35.117
اينها واسه تو هست

00:09:42.249 --> 00:09:44.876
حالا ديگه شرايط خودمون رو ميدونيم

00:09:46.003 --> 00:09:49.256
تصميم خودمون رو گرفتيم -
نه، فقط تو تصميم گرفتي -

00:09:50.591 --> 00:09:52.384
وقتي ساختن اين فيلم تموم شد چي؟

00:09:52.593 --> 00:09:56.263
واسه همين ميگم اين رابطه ما نياز به واقع بيني داره

00:09:57.764 --> 00:10:00.851
حداقل شام رو که ميتونيم باهم باشيم؟ -
نميدونم -

00:10:01.018 --> 00:10:03.020
تو که اينطوري دوست داري

00:10:03.228 --> 00:10:05.272
فقط گاهي اوقات... آخه چرا قبول نميکني؟

00:10:05.480 --> 00:10:08.734
ويتوريو، چرا واسه خودت هيچ ارزشي قائل نيستي؟

00:10:25.167 --> 00:10:27.669
سلام مامان -
سلام -

00:10:29.421 --> 00:10:31.673
از فيلمت که خيلي تعريف ميکنن

00:10:35.886 --> 00:10:40.262
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:45.312 --> 00:10:49.691
مارگريتا، يک فيلم جديد و متفاوت بساز

00:10:49.900 --> 00:10:52.569
حداقل کمي شيوه کاري خودت رو تغيير بده

00:10:52.944 --> 00:10:55.072
کمي از اون همه الگوهاي خاصي که واسه ساختن فيلمهات داري
دست بردار

00:10:55.447 --> 00:10:58.575
چرا آخه گاهي اوقات

00:10:58.784 --> 00:11:00.952
اين شيوه خودت رو تغيير نميدي؟

00:11:24.101 --> 00:11:28.480
تو اصلا متوجه اين نيستي که چقدر اون کسي که تو رو دوست داره
داري زجر ميدي

00:11:28.730 --> 00:11:31.942
بعدش طرف از اين رفتارهات خسته ميشه و تو هم رابطه خودت رو
باهاش تموم ميکني

00:11:32.109 --> 00:11:33.318
اصلا اينطوري نيست

00:11:33.485 --> 00:11:37.072
مارگريتا، تو هميشه اينطوري مظلوم نمايي ميکني... تو هميشه نيمه خالي
ليوان رو ميبيني

00:11:37.239 --> 00:11:40.575
تو هميشه من رو به خاطر اينکه ميخوام باهات باشم سرزنش ميکني

00:11:40.951 --> 00:11:42.619
چرا با من اينطوري رفتار ميکني؟

00:11:42.953 --> 00:11:45.080
جورجيو، رابطه ما دو تا همين الان هم به آخر خودش رسيده

00:11:45.247 --> 00:11:48.125
...خواهشا تمومش کن... تو چرا واسه خودت هيچ

00:11:48.375 --> 00:11:51.837
من رو که ميشناسي؟ -
البته که ميشناسم -

00:12:52.564 --> 00:12:54.816
مامان، اتفاقي افتاده؟

00:12:55.025 --> 00:12:58.653
نه ليويا چيزي نشده اما هيچوقت نشده ما باهم سر فرصت حرف بزنيم

00:12:59.070 --> 00:13:00.822
حال مامان بزرگ چطوره؟

00:13:01.072 --> 00:13:04.451
عاليه. خيلي مشتاق هست که به خونه برگرده

00:13:04.701 --> 00:13:07.454
اما دکترها ميگن هنوز بايد بستري بمونه

00:13:07.704 --> 00:13:10.415
خودت حالت چطوره؟ بهت خوش ميگذره؟

00:13:10.582 --> 00:13:13.335
تو و بابات هم که واسه من چيزي تعريف نميکنين! اسکي ميري؟

00:13:13.585 --> 00:13:15.420
دارم ميام

00:13:15.921 --> 00:13:18.048
داري ميري سر کار؟ -
آره -

00:13:18.215 --> 00:13:21.426
مثل اينکه باهم قرار گذاشتيم تو لاتين بخوني

00:13:21.593 --> 00:13:23.595
خب ميخونم

00:13:23.804 --> 00:13:26.223
اما کتاب دستور زبانت که اينجاست

00:13:26.473 --> 00:13:28.433
!امکان نداره

00:13:28.600 --> 00:13:31.728
دقيقا اينجا روي ميز هست

00:13:32.229 --> 00:13:36.316
وجه اخباري، نحو افعال... ديدي گفتم؟

00:13:36.483 --> 00:13:39.361
آخه چطوري ميشه در عرض يک هفته ياد گرفت؟

00:13:39.569 --> 00:13:42.864
اگه بخوني توي يک هفته هم ميشه ياد گرفت
ديگه در اين مورد بحثي باهم نداريم

00:13:43.698 --> 00:13:45.992
باشه پس وقتي برگشتم ميخونم

00:13:46.201 --> 00:13:48.245
!باشه، وقتي برگشتي ميخوني

00:13:48.745 --> 00:13:51.248
بايستي دعا کنيم همه چيز خوب پيش بره، ليويا

00:13:51.498 --> 00:13:54.084
پس کلا بهت خوش بگذره

00:13:54.251 --> 00:13:56.002
از روزت لذت ببر

00:14:04.636 --> 00:14:06.513
...حالا... شروع شد

00:14:08.265 --> 00:14:10.392
نگه دار

00:14:11.726 --> 00:14:13.144
نگه دار

00:14:13.395 --> 00:14:16.481
...اين شغل ماست... زندگي ماست

00:14:16.648 --> 00:14:20.402
اونوقت تو تهديد ميکني که شغل ما رو ازمون پس بگيري؟ واقعا شرم آوره

00:14:20.777 --> 00:14:23.154
بيا باهم صحبت کنيم، واقعا شرم آوره

00:14:27.993 --> 00:14:29.661
خوبه، خوبه

00:14:30.537 --> 00:14:33.540
آيا معلوم ميشه که به جاي هاگينز کسي ديگه رو گذاشتيم؟

00:14:33.790 --> 00:14:36.668
...فکر کنم معلوم شد ها

00:14:36.918 --> 00:14:39.296
داخل "کن" باشه؟ -
هنوز نه -

00:14:39.546 --> 00:14:43.008
نه... الان لازم نيست... گريمش خوب بود

00:14:43.550 --> 00:14:45.302
...برونو

00:14:45.552 --> 00:14:48.930
مشکلي پيش اومده؟ -
نه، همه چي رو به راهه -

00:14:49.389 --> 00:14:53.685
هميشه همه ميگن همه چيز رو به راهه. ناسلامتي ماهم که کارگردان
نيستيم ديگه

00:14:53.894 --> 00:14:56.187
دير به ماشين رسيدم

00:14:56.396 --> 00:14:59.024
نه، اتفاقا سر موقع رسيدي

00:14:59.566 --> 00:15:01.776
اما فقط يک نکته اي هست

00:15:02.527 --> 00:15:05.572
تو بايستي اين ديالوگ رو قبول داشته باشي، خوبه

00:15:05.822 --> 00:15:08.074
اما زيادي بهش اعتقاد پيدا نکن، باشه؟

00:15:08.575 --> 00:15:10.577
زيادي بهش اعتقاد پيدا نکنم؟

00:15:10.827 --> 00:15:12.954
يعني زيادي اين حرف رو قبول نداشته باش ديگه

00:15:13.288 --> 00:15:15.582
بگو چي شده؟

00:15:15.832 --> 00:15:19.836
واسه اون يارويي که رفته هاگينز رو بياره مشکلي پيش اومده

00:15:20.045 --> 00:15:21.796
چي شده؟

00:15:21.963 --> 00:15:25.175
ماشينش خراب شده اما ما حلش ميکنيم

00:15:25.342 --> 00:15:29.304
همه شماها بي عرضه هستين... سي نفر اينجا هستن هر سي نفر اونها
بي عرضه هستن

00:15:30.096 --> 00:15:34.851
من خودم ميرم -
منم با تو بعدا ميام پس، البته اگه نيازي باشه -

00:15:35.435 --> 00:15:39.981
داشتم سکانس ميگرفتم... اگه ميخواي بموني و ببيني اشکال نداره

00:15:40.982 --> 00:15:43.818
من دوست دارم خود بازيگر رو ببينم

00:15:45.111 --> 00:15:46.863
متوجه هستي؟

00:15:47.072 --> 00:15:50.492
بعلاوه بقيه دوست دارم بازيگري رو ببينم که داره خودش رو
بازي ميکنه

00:15:52.202 --> 00:15:55.246
خب اون بازيگر کي هست حالا؟ -
کي هست؟ تويي ديگه! تو -

00:15:55.455 --> 00:15:57.749
نبايد خودت رو بين بقيه قايم کني

00:15:57.999 --> 00:16:02.003
اون کارگر بايد اونجا باشه اما تو هم بايد باشي

00:16:02.212 --> 00:16:04.214
متوجه شدي؟ -
آره -

00:16:04.381 --> 00:16:06.508
اون کارگر و تو

00:16:08.593 --> 00:16:11.513
همه سر جاي خودشون لطفا... ميخوايم دوباره فيلمبرداري کنيم

00:16:55.765 --> 00:16:57.183
بري؟

00:17:01.187 --> 00:17:02.522
سلام

00:17:10.447 --> 00:17:12.282
پروازت چطور بود؟ -
طولاني -

00:17:33.678 --> 00:17:36.056
فقط کمي خسته و ناراحت هست

00:17:36.306 --> 00:17:39.309
اون هم بخاطر آزمايشي که امروز صبح ازش گرفتن

00:17:39.476 --> 00:17:41.186
کمي نگران هم شده

00:17:41.352 --> 00:17:44.355
خب معلومه که نگران ميشه! آخه چرا بايد ازش يک سيتي اسکن ديگه بگيرن؟

00:17:45.315 --> 00:17:47.984
دستور دکترش بود

00:17:48.568 --> 00:17:52.322
چيزي هم خورده؟ گرسنه بود؟ -
آره -

00:17:52.489 --> 00:17:56.117
همون کيکي که واسش آوردم خورد

00:17:56.367 --> 00:17:57.994
چقدر خوب

00:17:59.329 --> 00:18:01.831
بهت گفتم که عصر نشد بيام بهش سر بزنم؟

00:18:01.998 --> 00:18:05.376
آره، گفتي. اون بازيگري که اومده چطوره؟ برازنده هست؟

00:18:05.627 --> 00:18:07.003
آخه از کجا بدونم؟

00:18:07.212 --> 00:18:10.006
از وقتي که اومده فقط خوابيده هيچي هم حرف نزده

00:18:12.759 --> 00:18:15.386
به نظرم حتي نميدونه که من گارگردان هستم

00:18:16.471 --> 00:18:18.264
!عجب شروع خوبي

00:18:18.473 --> 00:18:21.893
باشه، حالا فردا باهم حرف ميزنيم. شب خوش

00:18:36.157 --> 00:18:37.909
مامان؟

00:18:41.371 --> 00:18:43.039
خوابي؟

00:18:46.543 --> 00:18:49.629
معني کلمه "تعدادي" چي ميشه؟

00:18:50.421 --> 00:18:51.881
جان؟

00:18:53.049 --> 00:18:56.052
"اون تعدادي گل رز ديد"

00:18:57.554 --> 00:19:00.056
از لحاظ دستور زباني چه نقشي داره؟ -
نميدونم -

00:19:00.765 --> 00:19:02.767
مفعول بيواسطه هست

00:19:02.934 --> 00:19:05.270
آره، مفعول بيواسطه هست

00:19:05.436 --> 00:19:07.564
اما خب چرا در اين جمله اين کلمه هست؟

00:19:09.691 --> 00:19:13.153
تعدادي گل رز يعني چند تا گل رز هست

00:19:15.572 --> 00:19:17.574
نظرت چيه؟

00:19:19.450 --> 00:19:22.579
به نظر من حالم هر روز که اينجا هستم داره بدتر ميشه

00:19:43.349 --> 00:19:45.602
بري، رسيديم ها

00:19:55.945 --> 00:19:59.616
خواب خيلي وحشتناکي ديدم

00:20:01.367 --> 00:20:04.871
!خيلي خسته و داغون هستم

00:20:05.830 --> 00:20:07.207
شب شما بخير

00:20:07.749 --> 00:20:11.085
ساعت چنده؟ -
ساعت ده و چهل دقيقه -

00:20:12.879 --> 00:20:14.881
من خيلي گرسنه هستم

00:20:16.633 --> 00:20:18.968
تنهايي غذا خوردن هم خيلي کسل کننده هست

00:20:19.510 --> 00:20:20.762
آره

00:20:23.097 --> 00:20:25.225
خب پس بريم باهم شام بخوريم

00:20:25.767 --> 00:20:28.853
الان ديره و فردا بايد بريم سر کار

00:20:29.020 --> 00:20:31.481
خب پس شب رو هم بايد پيش من بموني

00:20:32.857 --> 00:20:34.525
اسمت چيه؟

00:20:35.026 --> 00:20:37.028
اسم من چيه؟

00:20:39.030 --> 00:20:40.740
داري ميخندي؟

00:20:45.286 --> 00:20:47.914
!شوخي کردم -
!شوخي کردي -

00:20:48.164 --> 00:20:50.500
شب خوش -
شب خوش -

00:20:51.626 --> 00:20:52.919
...مراقب باش

00:20:58.049 --> 00:21:00.551
شوخي کردم ها -
باشه، قبول. خداحافظ -

00:21:00.885 --> 00:21:02.679
برو بخواب

00:21:19.195 --> 00:21:21.322
قلب و ريه ها با همکاري هم فعاليت دارن

00:21:21.572 --> 00:21:25.326
اگر هر کدوم اونها وظيفه خودشون رو به درستي انجام ندن اون عضو ديگه
بايستي بيشتر فعاليت داشته باشه

00:21:26.035 --> 00:21:29.330
...همونطور که شما در مورد مادرتون گفتين، بيماري ذات الريه

00:21:29.580 --> 00:21:30.581
...بله، ايشون افتاد

00:21:30.832 --> 00:21:34.585
بيماري ذات الريه قلب مادرتون رو که تا پيش از اون هم عملکرد خوبي نداشت

00:21:34.836 --> 00:21:36.838
به شدت از نظر کارکرد خسته کرد

00:21:37.213 --> 00:21:40.341
به نوار قلب ايشون نگاه کنين

00:21:40.675 --> 00:21:43.970
ضخامت بطن هاي قلب ايشون بيشتر شده -
خب اين به چه معنا هست؟ -

00:21:44.178 --> 00:21:48.099
قلب ايشون بزرگ شده و اون کارايي لازم رو نداره

00:21:48.933 --> 00:21:52.729
متاسفانه اگه اينطوري ادامه پيدا کنه ديگه نميشه کاريش کرد

00:21:52.937 --> 00:21:56.190
و با اظهار تاسف با اين شرايط ما هم نميتونيم کار خاصي واسشون انجام بديم

00:22:19.964 --> 00:22:23.593
اصلا معلوم نشد مشکل اصلي مامان مربوط به قلبش ميشه يا به ريه اون
مربوط هست

00:22:23.760 --> 00:22:26.137
دکتر کلي حرفهاي گيج کننده زد

00:22:26.387 --> 00:22:29.974
نه، اون گفت نميدونه مامان تا کي دووم مياره

00:22:30.141 --> 00:22:32.518
اما به زودي ممکنه تسليم بشه

00:22:32.769 --> 00:22:35.897
اما گفت ممکن هم هست که حالش بهتر بشه

00:22:36.105 --> 00:22:37.398
...مارگريتا

00:22:37.607 --> 00:22:39.525
مامان ديگه داره از اين دنيا ميره

00:23:03.257 --> 00:23:04.801
!اوه، سبيل

00:23:14.394 --> 00:23:16.562
از بالاي سرمون هم نور پردازي ميکنين؟

00:23:17.188 --> 00:23:18.815
!به من يکي که نمياد

00:23:25.321 --> 00:23:29.325
بري، انگاري تو قراره اين کارخونه رو بخري

00:23:29.909 --> 00:23:33.955
واسه صاحبان قبلي اين کارخونه خيلي لحظات بدي داره رقم ميخوره

00:23:34.580 --> 00:23:36.582
واسشون اين يک شکست محسوب ميشه

00:23:36.791 --> 00:23:39.794
اونها سه نسل بود که صاحب اين کارخونه بودن

00:23:41.587 --> 00:23:43.548
همه چيز رو فهميدم

00:23:43.965 --> 00:23:46.968
اين موقعيت نه تنها يک شکست اقتصادي واسشون محسوب ميشه

00:23:47.176 --> 00:23:50.221
بلکه انگاري قسمتي از گذشته اونها هم داره ازشون گرفته ميشه

00:23:50.430 --> 00:23:52.432
تا پنج دقيقه ديگه آماده ميشيم

00:23:52.598 --> 00:23:56.811
تو بايد به اونها اين اطمينان رو بدي که اينطوري که فکر ميکنند، نيست

00:23:57.562 --> 00:24:00.690
اونها بايستي به تو اطمينان کنند -
اونها بايد اطمينان کنند -

00:24:00.857 --> 00:24:02.108
باشه

00:24:07.822 --> 00:24:09.574
اصل هست يا تقلبي؟

00:24:09.866 --> 00:24:11.492
!تقلبي هست

00:24:32.889 --> 00:24:34.891
!شوخي کردم بابا

00:24:35.224 --> 00:24:38.644
با خوشحالي ابراز ميکنم از اينکه حيات تازه اي به نام تجاري

00:24:39.145 --> 00:24:42.523
شما که در سرتاسر جهان شناخته شده هست، ميدم

00:24:42.732 --> 00:24:44.901
بسيار احساس غرور ميکنم

00:24:55.912 --> 00:24:58.039
اما شما کارگرها هم

00:24:58.247 --> 00:25:00.750
بايستي سريعا دست از اين اعتصاب خودتون بردارين

00:25:00.917 --> 00:25:03.669
وگرنه من هم کارخونه رو تعطيل ميکنم

00:25:03.920 --> 00:25:05.671
...و همه شماها

00:25:06.130 --> 00:25:08.257
بيکار ميشين

00:25:15.264 --> 00:25:17.808
کات! اون واسه سکانس بعد هست

00:25:18.434 --> 00:25:21.062
بري، خيلي خوب گفتي

00:25:21.270 --> 00:25:23.689
...اين بخش رو خيلي خوب گفتي اما قسمت دومي که گفتي

00:25:23.940 --> 00:25:26.317
..."از "کارگرها

00:25:28.069 --> 00:25:29.695
مال سکانس ديگه اي رو گفتي

00:25:32.198 --> 00:25:33.574
سکانس ديگه؟

00:25:35.451 --> 00:25:36.953
نبايد اينجا ميگفتي ولي خوب گفتي

00:25:40.164 --> 00:25:41.958
همه آماده... يکبار ديگه فيلم ميگيريم

00:25:45.586 --> 00:25:48.589
!يهو ديديم مارگريتا غيبش زد

00:25:48.839 --> 00:25:51.092
جدي ميگم! دنبالت گشتيم اما پيدات نکرديم

00:25:53.052 --> 00:25:57.598
مامان بابات خيلي خونسرد بودن. بابات همش ميگفت: همه آروم باشين

00:25:57.807 --> 00:26:00.351
اما معلوم بود خودش از همه نگران تر هست

00:26:01.310 --> 00:26:04.939
...هم توي کافه دنبالت گشتيم، هم در ساحل

00:26:05.189 --> 00:26:06.857
اما هوا طوفاني بود

00:26:07.066 --> 00:26:10.444
...تو که خودتم ميدوني وقتي توي تابستون هوا يهو عوض ميشه

00:26:13.197 --> 00:26:16.242
راستي مارگريتا اون موقع چند سالش بود؟ شش يا هفت سال؟

00:26:18.619 --> 00:26:20.246
چند سالم بود، مامان؟

00:26:20.997 --> 00:26:23.249
:جيوانا بهم گفت

00:26:24.458 --> 00:26:26.752
ميدوني که مرده؟

00:26:27.503 --> 00:26:29.755
!نميدونم کدوم جيوانا

00:26:29.964 --> 00:26:32.008
من کلي آدم به اسم جيوانا ميشناسم

00:26:32.258 --> 00:26:36.137
اما اون گفت: من خبرهاي بدي واست دارم

00:26:36.762 --> 00:26:38.639
...اون مرده

00:26:40.975 --> 00:26:42.893
...مرده

00:26:44.645 --> 00:26:46.981
من متوجه نشدم داره کي رو ميگه

00:26:48.149 --> 00:26:49.650
چه کسي؟

00:26:49.859 --> 00:26:51.277
کي؟

00:26:51.736 --> 00:26:53.529
نميدونم

00:26:55.781 --> 00:26:58.034
خيلي خوب شد که اومدن ملاقات تو، آره؟

00:26:58.242 --> 00:26:59.869
بله، بله

00:27:00.745 --> 00:27:02.496
حالت چطوره؟

00:27:02.788 --> 00:27:04.915
!باحال نيستم -
چي؟ -

00:27:05.625 --> 00:27:08.169
!باحال نيستم -
يعني چي؟ -

00:27:08.753 --> 00:27:10.796
!يعني ضعف دارم

00:27:12.298 --> 00:27:15.051
!لوسيانو و پائولا واقعا حوصله آدم رو سر ميبرن

00:27:16.302 --> 00:27:19.055
اون قسمتي که لوسيانو واسمون تعريف کرد رو يادت هست؟

00:27:19.930 --> 00:27:21.682
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:21.932 --> 00:27:23.809
هيچيش يادت نيست؟

00:27:26.312 --> 00:27:29.273
اونها آدمهاي خوبي هستن اما حوصله من رو سر ميبرن

00:27:29.440 --> 00:27:33.319
اونها هميشه خاطره اي از گذشته تعريف ميکنن

00:27:35.780 --> 00:27:39.909
اما اونها تو رو دوست دارن. هميشه از حال تو سوال ميکنن

00:27:40.076 --> 00:27:42.203
بله، اونها خيلي مهربون هستن

00:27:42.828 --> 00:27:45.039
اما فقط کمي حوصله آدم رو سر ميبرن

00:27:45.289 --> 00:27:46.707
آره، حوصله آدم رو سر ميبرن

00:27:47.166 --> 00:27:48.584
درسته

00:27:49.669 --> 00:27:52.171
الان ديگه جفتمون کنار هم هستيم

00:27:56.300 --> 00:27:58.052
خسته اي؟

00:27:59.178 --> 00:28:01.597
آره -
تو خيلي کار ميکني -

00:28:21.617 --> 00:28:23.369
ميتونه همونجا بذاره

00:28:35.881 --> 00:28:38.008
اما هيچکس نميره فقط يک هفته بازي کنه

00:28:40.970 --> 00:28:42.346
ميدوني قرار شد چقدر بمونم؟

00:28:43.013 --> 00:28:44.765
سه ماه

00:28:44.974 --> 00:28:47.017
واسمون بازم مشروب بيار -
نه -

00:28:56.485 --> 00:28:57.862
من به جشن تولد پسرم هم نرسيدم -
خيلي حيف شد -

00:29:38.527 --> 00:29:40.821
...هي

00:29:41.447 --> 00:29:43.407
...دکتر آنتونيو

00:29:43.949 --> 00:29:47.203
بيشتر شير بخور! شير واست خوبه

00:29:47.578 --> 00:29:50.956
هرچقدر هم شير بخوري واست خوبه

00:29:51.165 --> 00:29:54.543
لطفا من رو برسون خونه بعد اگه خواستين برين واسه خودتون باز مشروب بخورين

00:29:54.710 --> 00:29:56.420
من خوابم مياد

00:29:56.587 --> 00:29:59.465
!عجب رايحه خوبي در فضا پيچيده

00:30:00.424 --> 00:30:01.842
...سلام شهر رم

00:30:02.343 --> 00:30:04.428
...سلام روسليني

00:30:04.595 --> 00:30:07.598
سلام آنتونيوني، پتري، فليني

00:30:08.098 --> 00:30:10.434
رم متعلق به فدريکو فليني هست

00:30:11.060 --> 00:30:13.354
من رو ببر خيابون ويا ونتو

00:30:13.562 --> 00:30:15.731
من رو ببر خيابون ويا ونتو

00:30:18.818 --> 00:30:21.737
گمون ميکردم تموم فيلمهاي کوبريک رو ديده باشم

00:30:21.946 --> 00:30:23.864
پس در کدومش با بري همبازي شده؟

00:30:24.073 --> 00:30:26.951
هيچکدومش! بري هيچوقت با کوبريک بازي نکرده

00:30:27.868 --> 00:30:29.578
درست ميگم، بري؟

00:30:33.749 --> 00:30:37.002
ماها بايد يک فيلم ديگه باهم بسازيم

00:30:38.128 --> 00:30:40.339
اينکار رو ميکنيم؟ -
فکر خوبيه -

00:30:40.506 --> 00:30:41.966
بايستي در موردش فکر کرد

00:30:45.636 --> 00:30:47.513
!از اون فيلمهاي اکشن باحال

00:30:47.763 --> 00:30:52.142
مثل فيلمهاي اشکن قديم مثل بوگارت و کاگني

00:31:04.655 --> 00:31:07.491
انگاري مثلا من شخصيت خوب داستان هستم

00:31:07.867 --> 00:31:11.287
اما در اصل من خلافکار هستم

00:31:11.662 --> 00:31:14.874
خلافکاري که در پليس نفوذ کرده

00:31:15.040 --> 00:31:17.376
عاليه -
فکر خوبيه -

00:31:17.668 --> 00:31:19.420
انگاري در اصل توي فيلم خلافکار هستي

00:31:21.380 --> 00:31:23.924
در بين تموم نيروهاي پليس نفوذ دارم

00:31:26.886 --> 00:31:28.178
!و بعدشم پاهام به زندان باز ميشه

00:31:28.429 --> 00:31:31.056
زندان؟ عاليه

00:31:35.686 --> 00:31:37.521
بعضي جنبه هاي فيلم به تو بستگي داره -
از نظر من مشکلي نداره -

00:31:37.688 --> 00:31:39.315
ميشناسمت

00:31:39.523 --> 00:31:41.442
من تو رو ميشناسم

00:31:50.910 --> 00:31:53.579
نقطه نظرهاي مختلفي در اين داستان وجود داره -
متوجه نميشم -

00:31:54.538 --> 00:31:57.041
با هر شروعي در واقع

00:31:57.958 --> 00:31:59.710
دوباره پايان پيدا ميکنه

00:32:00.836 --> 00:32:02.713
بفرمايين

00:32:07.468 --> 00:32:09.970
سلام رفيق اسمت چيه؟ -
"آمده او" -
اسم پسر منم "آمده او" هست -
اسم پسرش "آمده او" هست -

00:32:10.220 --> 00:32:11.722
مجانيه ديگه، آره؟

00:32:12.473 --> 00:32:14.099
!خيلي خجالت آوره

00:32:15.935 --> 00:32:17.853
قيافه خوبي داره ها

00:32:18.103 --> 00:32:19.438
آره خوش قيافه هست

00:32:27.988 --> 00:32:29.573
مثلا همين يارو هم بندي من در زندان هست! رابطه جنسي هم باهم داريم
بالاخره يک رابطه اي بينمون هست! -
يک رابطه اي بينشون هست -

00:32:29.740 --> 00:32:31.116
چه رابطه اي؟

00:32:33.327 --> 00:32:36.080
اون رو ديگه تو بايد تصميم بگيري -
همين الان بايد تصميم بگيرم؟ -

00:32:36.246 --> 00:32:39.249
اين فيلم از اونهايي هست که تو دوست داري بسازي -
خود منم همين فکر رو دارم -

00:33:12.366 --> 00:33:14.535
مامان آخه چيکار کردي؟

00:33:14.868 --> 00:33:16.912
کار خاصي نشد

00:33:17.287 --> 00:33:20.666
مکانيک بهم گفت خيلي خوب ماشين رو تا حالا نگه داشتم

00:33:20.916 --> 00:33:22.793
اصلا معلوم نيست که اين ماشين 14 سال هست که کار کرده

00:33:23.002 --> 00:33:25.129
هنوز هم از رانندگي دست برنداشتي؟

00:33:25.295 --> 00:33:27.756
امروز پاهام کمي درد ميکرد

00:33:27.923 --> 00:33:31.010
در اينطور مواقع رانندگي مفيد هست

00:33:31.427 --> 00:33:33.679
هنوز گواهينامه تو اعتبار داره؟

00:33:33.929 --> 00:33:35.806
آره، هنوز داره

00:33:37.057 --> 00:33:38.767
پس هنوز اعتبار داره، ها؟

00:33:41.687 --> 00:33:44.023
ديدي؟ هنوز اعتبار داره

00:33:44.189 --> 00:33:46.316
البته که اعتبار داره -
چرا اينکار رو ميکني؟ -

00:33:46.567 --> 00:33:48.819
پياده شو خودم پارک ميکنم

00:33:58.829 --> 00:34:00.914
حواست باشه، مواظب باش

00:34:28.233 --> 00:34:32.112
تعدادي از شاگردان قديمي ميخوان فردا بيان مامان رو ببينن

00:34:32.321 --> 00:34:36.241
اما من بهشون گفتم امشب واسه هماهنگي زنگ بزنن

00:34:36.950 --> 00:34:39.995
راستش مطمئن نيستم با اومدن اونها

00:34:40.245 --> 00:34:42.372
مامان خوشحال ميشه يا ناراحت

00:34:43.082 --> 00:34:46.001
چرا اينطوري فکر ميکني؟ -
...خب -

00:34:46.210 --> 00:34:48.003
خب چي؟

00:34:48.212 --> 00:34:49.880
...گوشي دستت

00:34:50.089 --> 00:34:53.133
سکانس امروز و 28 ماه رو باهم ميگيريم؟

00:34:53.383 --> 00:34:56.386
البته! بري هم لباسي که واسه 28 ماه بايد بپوشه رو پوشيده

00:34:58.138 --> 00:34:59.473
عذر ميخوام، خب داشتي ميگفتي

00:34:59.723 --> 00:35:02.017
فکر کنم مامان از اينکه اونها به ديدنش بيان ناراحت بشه

00:35:02.226 --> 00:35:04.770
مثلا با خودش فکر ميکنه چرا آخه اونها يهو اومدن ديدنش

00:35:04.978 --> 00:35:07.397
و ناراحت ميشه

00:35:07.648 --> 00:35:10.275
اصلا من نميدونم مامان در مورد

00:35:10.484 --> 00:35:11.902
ميزان سلامتي خودش چقدر اطلاع داره

00:35:12.152 --> 00:35:14.530
اين نوع حرف زدنت من رو ناراحت ميکنه

00:35:14.780 --> 00:35:16.406
چه ناراحت بشي يا نشي

00:35:16.657 --> 00:35:19.034
متاسفانه بايستي با اين موقيعت کنار اومد

00:35:19.243 --> 00:35:23.789
نظرت چيه؟ -
فکر کنم از اين کار خوشحال بشه -

00:35:23.997 --> 00:35:27.793
ممکن هست که از اومدن اونها خسته بشه اما مامان دوست داره بقيه به ملاقاتش بياين

00:35:29.419 --> 00:35:31.547
باشه، پس ميگم بيان

00:35:31.755 --> 00:35:34.174
اينطوري بهتره -
روز خوبي داشته باشي -

00:36:25.434 --> 00:36:30.230
!نوشته روي پرچم: آدم تا مبارزه نکنه چيزي رو به دست نمياره

00:36:32.816 --> 00:36:34.318
سلام

00:36:37.237 --> 00:36:40.365
مامانتون در حال استراحت هستن. امروز همه چي ميل کردن

00:36:41.325 --> 00:36:42.576
...گوش کنيد

00:36:44.244 --> 00:36:46.872
حدود يک ماه پيش پسرم از خونه فرار کرد

00:36:49.124 --> 00:36:51.960
قبل از رفتنش يادداشت واسم گذاشت

00:36:52.127 --> 00:36:54.129
از اون موقع تا حالا باهمديگه حرف نزديم

00:36:55.589 --> 00:36:57.507
...اين پرستار، فرانچسکا

00:36:57.716 --> 00:37:00.344
از من خواست که در پيدا شدن پسرش بهش کمک کنم

00:37:00.510 --> 00:37:02.846
اما نميدونم کمکي از دستم برمياد يا نه

00:37:04.473 --> 00:37:06.725
تو فرانچسکا رو ميشناسي؟

00:37:07.517 --> 00:37:08.977
مامان؟

00:37:17.486 --> 00:37:19.112
مامان؟

00:37:20.656 --> 00:37:22.032
مامان؟ خودتي؟

00:37:33.168 --> 00:37:34.294
...خداي من

00:40:28.468 --> 00:40:32.222
سلام، من از شرکت الکترونيکي جديد الجي هستم

00:40:32.472 --> 00:40:36.309
حتما شما با يک شرکت ديگه قرارداد دارين

00:40:36.476 --> 00:40:38.937
اما من واسه هر کيلو وات بهتون 0/09 يورو پيشنهاد ميدم

00:40:39.104 --> 00:40:43.066
اگه شما اندکي بهم پيش پرداخت بدين من هم با اين قرارداد کلي در هزينه
هاي شما صرفه جويي ميکنم

00:40:43.483 --> 00:40:46.319
ممنونم ولي اينجا خونه مامانم هست

00:40:46.486 --> 00:40:49.573
در هر صورت مشکلي نداره، بازم ميتونين اين کار رو بکنين

00:40:51.616 --> 00:40:54.077
...نميدونم کجاست

00:40:56.955 --> 00:40:58.582
...شايد

00:40:59.249 --> 00:41:01.209
...داخل کشوها باشه

00:41:11.011 --> 00:41:12.596
...نميدونم، شايد

00:41:13.346 --> 00:41:16.016
در آشپزخونه باشه... بايد ببينم

00:41:17.142 --> 00:41:18.894
...در کشوها

00:41:22.522 --> 00:41:24.524
خيلي عجيبه

00:41:24.649 --> 00:41:26.902
اگه الان دسترسي بهش ندارين من ميتونم بعدا هم بيام

00:41:27.152 --> 00:41:29.029
...صبر کنيد

00:41:29.404 --> 00:41:31.239
...شايد

00:41:36.411 --> 00:41:37.662
...مامانم

00:41:37.913 --> 00:41:39.664
...روي يخچال

00:41:42.042 --> 00:41:44.377
...اصلا الان لزومي نداره حتما بدين

00:41:45.629 --> 00:41:49.549
من بعدا ميام شايد تا اون موقع پيدا کردين

00:42:59.202 --> 00:43:00.620
...سلام

00:43:03.248 --> 00:43:05.250
اوضاع چطوره؟ -
عاليه -

00:43:08.878 --> 00:43:10.755
باهاش رفتي اسکي؟

00:43:11.006 --> 00:43:14.718
گاهي اوقات باهاش ميرفتم... بيشتر اوقات پاي کامپيوتر در هتل بودم

00:43:15.093 --> 00:43:16.636
!منظورت اينه که همش خواب بودي ديگه

00:43:18.763 --> 00:43:20.140
!داشتم کار ميکردم

00:43:20.765 --> 00:43:23.143
لاتين خوندي؟

00:43:23.393 --> 00:43:26.521
هميشه استادمون من رو مردود ميکنه

00:43:26.771 --> 00:43:29.274
فقط بخاطر اينکه از من خوشش نمياد

00:43:29.482 --> 00:43:31.901
تمومش کن! خانوم کاپوني در کارش استاده

00:43:32.110 --> 00:43:34.988
نخيرم -
ليويا، تنها دليل مردود شدنت درس نخوندن توست -

00:43:35.405 --> 00:43:38.033
اما منکه واسه خاطر گرفتن گواهينامه به حرف شما گوش کردم
و چند بار امتحان لاتين دادم

00:43:38.241 --> 00:43:40.285
گواهينامه؟ -
واسه موتور ديگه -

00:43:40.493 --> 00:43:42.412
فعلا هنوز از موتور خبري نيست

00:43:42.662 --> 00:43:44.372
اما شماها بهم قول دادين

00:43:44.539 --> 00:43:47.375
ما اصلا بهت قول نداديم -
بابا قول داد -

00:43:47.542 --> 00:43:49.169
!فدريکو

00:43:49.377 --> 00:43:52.297
اصلا من قول ندادم

00:43:52.505 --> 00:43:55.258
من حرف ديگه اي زدم، يادته؟

00:43:56.176 --> 00:43:57.427
...باشه

00:43:57.802 --> 00:43:59.679
الان حالتون بهتره؟

00:44:00.388 --> 00:44:02.682
آره، کمي بهتر هستم -
خوبه -

00:44:02.807 --> 00:44:04.684
من همش دارم اينجا غذا ميخورم

00:44:05.268 --> 00:44:07.562
اما ديگه از اينجا بودن خسته شدم

00:44:08.063 --> 00:44:10.774
مارگريتا، ازشون پرسيدي کي مرخص ميشم؟

00:44:10.940 --> 00:44:13.026
نه، هنوز باهاشون صحبت نکردم

00:44:13.276 --> 00:44:16.404
خانوم پالما همين دو ساعت پيش مرخص شد. ميدوني کي رو ميگم؟

00:44:17.197 --> 00:44:19.324
آره -
هموني که اتاق کناري من بود -

00:44:19.532 --> 00:44:22.535
حال من که از اون بدتر نيست -
باز داري از اون حرفها ميزني ها -

00:44:22.786 --> 00:44:24.579
!آره

00:44:25.205 --> 00:44:27.207
!چون باحاله

00:44:27.832 --> 00:44:30.960
خوبه! اول بايد جلسات فيزيوتراپي رو تموم کنيم

00:44:31.211 --> 00:44:33.463
تا بعد ببينيم دکتر چي ميگه

00:44:33.963 --> 00:44:36.049
شما هنوز کادوي من رو باز نکردين

00:44:36.216 --> 00:44:39.094
معـــــذرت ميخوام، امروز کمي حالم خوش نيست

00:44:39.969 --> 00:44:43.556
دکتر فيزيوتراپي من رو کلي حرکت داد

00:44:43.848 --> 00:44:46.559
کلي انرژي بهم وارد کرد

00:44:46.810 --> 00:44:49.979
خب آدم ميره فيزيوتراپي که بهش انرژي وارد بشه ديگه

00:44:50.563 --> 00:44:52.982
ميدوني کجاي قضيه خنده داره؟

00:44:53.233 --> 00:44:56.194
سن آدم هرچي بيشتر ميشه فکرهاي خوبي به سراغش نمياد

00:44:57.362 --> 00:45:00.740
اما در عوض بيشتر درک ميکنه، چون فکر ميکنه

00:45:01.324 --> 00:45:03.076
اينم درسهاي زندگيست

00:45:03.618 --> 00:45:05.453
!درسهاي زندگي

00:45:08.373 --> 00:45:11.751
اين رو شما دارين؟ -
چقدر خوب! نه، ندارم -

00:45:12.001 --> 00:45:13.586
سلام

00:45:14.629 --> 00:45:16.506
اين دختر خانوم هم نوه من هست

00:45:18.383 --> 00:45:20.635
کنسرت عالي هست، ممنون

00:45:23.138 --> 00:45:25.765
ليويا؟ داري چيکار ميکني؟

00:45:27.016 --> 00:45:28.643
هيچي

00:45:28.893 --> 00:45:32.105
ميشه لطفا بياي اينجا؟

00:45:32.355 --> 00:45:34.774
بيا ببين چي تو کشوها پيدا کرديم

00:45:36.901 --> 00:45:39.612
چرا حوله مامانبزرگت رو پوشيدي؟

00:45:39.779 --> 00:45:43.408
رفتم حموم اين رو پيدا کردم -
برو عوض کن، اينطوري خوشم نمياد -

00:45:43.867 --> 00:45:45.910
آخه چرا؟ -
خوشم نمياد ديگه -

00:45:46.119 --> 00:45:49.289
اينجا رو ببين... رستوارن، غذاي چيني

00:45:49.497 --> 00:45:51.291
...کباب

00:45:52.625 --> 00:45:54.544
...ژاپني

00:45:54.919 --> 00:45:57.046
تايلندي و اين يکي چيه؟

00:45:57.297 --> 00:45:59.048
ويتنامي

00:45:59.549 --> 00:46:02.135
واقعا مامان بزرگ از اينها استفاده ميکنه؟ -
گمون کنم آره -

00:46:02.302 --> 00:46:04.387
...فکرش رو بکن

00:46:06.556 --> 00:46:09.684
در اين شرايط حساسي که بر جامعه ما حکمفرما هست

00:46:09.934 --> 00:46:13.062
به نظر شما آيا اين فيلم موثر واقع خواهد شد؟

00:46:15.064 --> 00:46:18.651
امروزه، بينندگان از ما درخواست ساخت نوع ديگري از فيلمها هستن

00:46:18.818 --> 00:46:21.529
فيلمهايي که نه تنها باعث سرگرمي ما ميشن

00:46:21.696 --> 00:46:25.325
بلکه واقعيت زندگي ما رو هم تحت تاثير قرار ميدن

00:46:25.825 --> 00:46:28.453
...به همين دليل هم هست که وظيفه سينما

00:46:28.661 --> 00:46:31.080
...آره... حتما... وظيفه سينما

00:46:31.331 --> 00:46:34.334
چرا من يک سري چيزها رو سالهاست که دارم تکرار ميکنم؟

00:46:34.834 --> 00:46:38.338
همه مردم فکر ميکنن من ميدونم دور و برم داره چه اتفاقي ميفته

00:46:38.546 --> 00:46:41.716
فکر ميکنن من واقعيت ها رو ميدونم... اما من ديگه قادر به درک چيزي نيستم

00:46:44.219 --> 00:46:46.679
مامان نميخواد بره بيمارستان -
نميخواد بره؟ -

00:46:46.846 --> 00:46:49.974
اينطوري که نميشه، قبلا در موردش صحبت کرديم

00:46:50.308 --> 00:46:52.352
کجاست؟ -
توي اتاقش -

00:46:52.560 --> 00:46:54.562
ديگه نيازي نيست برم

00:46:55.104 --> 00:46:56.439
ديگه نميخوام برم

00:46:56.606 --> 00:46:58.858
مامان تو با دکترت هم صحبت کردي

00:46:59.067 --> 00:47:01.736
!ما بايد بريم بيمارستان و السلام نامه تمام

00:47:02.445 --> 00:47:04.072
...خواهش ميکنم

00:47:04.614 --> 00:47:06.574
...پس اجباري هست

00:47:06.866 --> 00:47:08.868
...بله، اجباري هست

00:47:36.646 --> 00:47:40.733
دانشجويان شما اغلب به سينما با مضمون دوستانه گرايش پيدا ميکنند

00:47:40.900 --> 00:47:42.610
...به نوعي سينمايي ساده تر

00:47:42.777 --> 00:47:45.738
اما آثار شما هميشه در حال حاضر اتفاق ميفته

00:47:46.030 --> 00:47:49.492
به نوعي در تمام آثار شما هميشه منطق "سينماي اجتماعي" وجود داره

00:47:49.659 --> 00:47:51.744
مامان... مامان... کمکم کن

00:47:52.120 --> 00:47:53.538
چي؟

00:47:53.788 --> 00:47:56.291
اين صحبت ها من رو آزار ميده

00:47:59.419 --> 00:48:00.795
...اون پرچم ها

00:48:01.004 --> 00:48:03.172
...که دوستان و آشنايان نوشتن

00:48:03.548 --> 00:48:05.550
اون حرفها من رو آزار ميده

00:48:05.758 --> 00:48:08.928
اون حرفها درست نيستن و باعث آزار من ميشن

00:48:18.438 --> 00:48:22.025
...بهم نشون بده -
اين قايق زيباست -

00:48:22.191 --> 00:48:25.069
حتي آدم ميتونه خودش انتخاب کنه... من حالا يک سفر باحال باهاش ميرم

00:48:25.278 --> 00:48:27.947
اين قايق سه بادبان داره

00:48:28.156 --> 00:48:30.700
تکون ميخوره؟ غرق ميشه؟ -
نه، غرق نميشه -

00:48:30.950 --> 00:48:33.202
بهم نشون بده -
اينجا عکسهاش هستن -

00:48:33.411 --> 00:48:35.413
مثلا هرکدوم از اين عکسها رو که خواستي انتخاب ميکني

00:48:35.580 --> 00:48:37.206
اين يکي زيباست

00:48:46.215 --> 00:48:48.343
يکدفعه هست که آدم عاشقش ميشه، تلفن رو برميداره و ميگه من:
مارگريتا، من آماده هستم. بعدشم هم سوار هواپيما ميشه و مياد اينجا

00:48:54.724 --> 00:48:57.101
کارگردان فوق العاده اي هست... عالي هست

00:48:57.560 --> 00:48:59.437
عالي، عالي، عالي

00:48:59.604 --> 00:49:00.980
خيلي هم حساس هست

00:49:14.494 --> 00:49:16.245
...خانوم

00:49:16.996 --> 00:49:18.581
مامان کجاست؟

00:49:19.749 --> 00:49:21.000
...خانوم

00:49:35.014 --> 00:49:36.766
هيچکس که اينجا نيست

00:49:40.520 --> 00:49:43.398
عذر ميخوام... اون خانومي که اتاق کناري شما بود ديگه نيست

00:49:43.606 --> 00:49:46.484
مامانم... ميدونين کجاست؟ -
نه -

00:49:52.031 --> 00:49:54.158
خدا رو شکر... مامانم کجاست؟

00:49:54.409 --> 00:49:58.121
نگران نباش برديمش به يک بخش ديگه

00:49:58.287 --> 00:50:01.290
کمي مشکل تنفسي داشت

00:50:01.541 --> 00:50:04.252
حالا هم بايد چند روزي در بخش مراقبتهاي ويژه بمونه

00:50:04.419 --> 00:50:07.922
مراقبتهاي ويژه؟ -
اين اتفاقات طبيعي هست، نگران نباش -

00:50:19.058 --> 00:50:20.309
سلام

00:50:23.896 --> 00:50:25.565
مامان رو آوردن اينجا

00:50:29.193 --> 00:50:33.322
اونها واسه اينکه بيشتر بهش اکسيژن برسه، تراکئوتومي روش انجام دادن

00:50:33.531 --> 00:50:35.950
...اونها شيئي کوچيک مستقيما

00:50:36.325 --> 00:50:38.536
به ناي اون وارد کردن

00:50:40.079 --> 00:50:41.706
از روي اجبار اين کار رو انجام دادن

00:50:42.081 --> 00:50:43.708
دردش گرفت؟

00:50:43.958 --> 00:50:47.587
اول مامان رو بيهوش کردن

00:50:48.421 --> 00:50:50.840
واسه رسيدن اکسيژن به بيمار اين بهترين کار هست

00:50:59.474 --> 00:51:01.100
مامان؟

00:51:01.350 --> 00:51:03.478
هنوز بيداري؟

00:51:05.480 --> 00:51:06.981
مامان؟

00:51:40.139 --> 00:51:44.227
شرمنده من فکر کردم رفتي خونت

00:51:44.393 --> 00:51:47.146
اشکال نداره بابا، بيا ببين چي پيدا کردم

00:51:47.396 --> 00:51:50.399
وصله لباسي که مامان واسمون دوخته بود

00:51:52.777 --> 00:51:54.529
فردا ميخواي ساعت چند واسه کار بيدار بشي؟

00:51:54.737 --> 00:51:57.156
من فردا رو سر کار نميرم

00:51:57.532 --> 00:51:59.534
ميخواي واسه خودت استراحت کني؟

00:51:59.784 --> 00:52:02.912
من يک ماه مرخصي دارم

00:52:03.788 --> 00:52:05.790
تو هم که به ما چيزي نگفتي -
نه -

00:52:07.041 --> 00:52:08.751
مشکلي سر کار واست پيش اومده

00:52:08.918 --> 00:52:10.169
نه

00:52:11.003 --> 00:52:14.799
خسته هستم... نيروي کار کردن رو ندارم

00:52:15.925 --> 00:52:18.427
فعلا اينطوري ميخوام بگذرونم

00:52:19.679 --> 00:52:21.514
تا ببينيم چي پيش مياد

00:52:34.694 --> 00:52:37.947
اين اولين بارت هست از زماني که کارخونه رو خريدي مياي اينجا

00:52:38.197 --> 00:52:41.075
دور و برت رو داري نگاه ميکني اما هنوز هم احساس صاحاب کارخونه رو نداري

00:52:43.286 --> 00:52:44.954
متوجه هستم، ممنونم

00:52:45.288 --> 00:52:48.291
مياي دستگاه ها رو نگاه ميکني... کارگرها رو نگاهي ميندازي

00:52:48.457 --> 00:52:51.335
اين قضيه رو هم ميدوني که بايستي يک سوم کارگرها رو اخراج کني

00:52:51.669 --> 00:52:53.838
بايستي از اين کار خوشحال باشم؟ -
نه -

00:52:54.046 --> 00:52:56.716
پس نبايستي از اين کار احساس خوشحالي داشته باشم -
نه، اما خب چاره ديگه اي جز اخراج اونها نداري -

00:52:59.677 --> 00:53:01.053
من که آماده هستم

00:53:02.847 --> 00:53:04.849
مارگريتا، ما آماده ايم

00:53:08.936 --> 00:53:11.230
همه سر جاي خودشون، آماده باشين

00:53:13.107 --> 00:53:14.734
... کلاکت رو بگير جلوي کادر

00:53:31.250 --> 00:53:33.252
...آخه بعد مامانم

00:53:33.961 --> 00:53:36.881
چه اتفاقي واسه لوکرتيوس، تاسيتوس و همه کتابهايي که داره ميفته؟

00:53:38.090 --> 00:53:41.469
اونها توي کتابخونه مامانم ميمونن

00:53:42.386 --> 00:53:46.098
آخه پس تکليف اون همه درس و کاري که انجام داده چي ميشه؟

00:53:48.267 --> 00:53:51.270
...اون همه ساعات و روزهايي که اون کار کرد

00:53:52.980 --> 00:53:54.774
من هر روز به ملاقاتش ميرم

00:53:55.983 --> 00:53:58.986
اما هيچوقت نميدونم چيکار کنم... نميدونم چطوري کمکش کنم

00:53:59.654 --> 00:54:01.781
حتي نميتونم توجه اون رو به سمت خودم جلب کنم

00:54:02.990 --> 00:54:05.159
من فقط بار سنگيني روي دوش اون تلقي ميشم

00:54:13.876 --> 00:54:15.419
...آماده

00:54:17.630 --> 00:54:19.674
آماده -
ساکت -

00:54:20.299 --> 00:54:21.676
...زودباشين

00:54:22.635 --> 00:54:25.304
دوربين -
35 - 1 برداشت اول -

00:54:29.141 --> 00:54:30.643
...حرکت

00:55:10.474 --> 00:55:12.476
ليويا، خيلي حيف شد

00:55:14.228 --> 00:55:17.940
مامان... منم... مارگريتا

00:55:21.736 --> 00:55:22.820
...حيف شد

00:55:23.362 --> 00:55:25.823
از اينکه ليويا اينجا نيست خيلي حيف شد؟

00:55:29.118 --> 00:55:31.370
از اينکه نميتوني بهش لاتين ياد بدي خيلي حيف شد؟

00:55:35.875 --> 00:55:38.461
دوست نداري کسي با اين حال بياد ملاقات تو، درسته؟

00:55:40.087 --> 00:55:42.882
عذر ميخوام فقط پنج دقيقه

00:55:45.468 --> 00:55:48.763
پنج دقيقه ديگه هم بشينم اونها من رو ميندازن بيرون

00:55:49.764 --> 00:55:52.266
بهرحال نميدونم چرا

00:55:52.516 --> 00:55:54.643
اما ليويا از قبلا داره بهتر لاتين ياد ميگيره

00:55:54.894 --> 00:55:58.272
اون خيلي دوست داره وقتي بياي خونه

00:55:58.481 --> 00:56:00.107
باهات لاتين تمرين کنه

00:56:00.649 --> 00:56:02.902
اگه اونها بذارن بيشتر بموني"

00:56:04.653 --> 00:56:06.781
"واسه حال من بهترين چيز هست

00:56:07.865 --> 00:56:09.408
مـــــيدونم

00:56:27.676 --> 00:56:29.678
بري، گوش کن

00:56:30.262 --> 00:56:33.391
ميخوام بهت يادآوري کنم که در سکانس قبل

00:56:33.557 --> 00:56:36.894
کارگرها سرت دادن زدن و باهات جر و بحث کردن

00:56:37.812 --> 00:56:40.815
حالا تو الان شگفت زده شدي، ناراحت و عصباني هستي

00:56:41.023 --> 00:56:43.401
گرفتم چي ميگي مارگريتا

00:56:47.196 --> 00:56:49.323
حالا خدا رو شکر بارون نمياد

00:56:49.573 --> 00:56:51.575
...بري، عذر ميخوام

00:56:51.784 --> 00:56:56.080
ميخوام بهت يادآوري کنم که تو الان داري نقش بازي ميکني

00:56:56.330 --> 00:56:59.417
اما در کنار اين نقش بايستي شخصيت اصلي خودت رو هم حفظ کني

00:57:04.839 --> 00:57:06.924
به نظر شما منظور من رو فهميد؟

00:57:07.091 --> 00:57:09.093
چطوره؟ نور که وضعيت خوبي نداره

00:57:09.343 --> 00:57:11.554
عاليه... زيباست

00:57:11.720 --> 00:57:15.224
به نظر شما کمي مصنوعي به نظر نمياد؟ -
نه... اصلا -

00:57:15.349 --> 00:57:16.851
...خب ديگه... حرکت

00:57:17.101 --> 00:57:20.938
اون دختره ديگه کي بود؟ از کارگرها بود؟

00:57:21.105 --> 00:57:23.107
اون اصلا رو به روي خودش رو نگاه نميکنه

00:57:29.238 --> 00:57:31.115
اون دختره کي بود؟

00:57:31.323 --> 00:57:32.950
آخه چرا داره اينطوري ميکنه؟

00:57:33.117 --> 00:57:36.120
ما داريم مسير مستقيم ميريم و اونوقت اون داره اينطوري ميکنه

00:57:37.246 --> 00:57:40.332
گوش کن -
اصلا اينطوري خوشم نمياد. خيلي مصنوعي هست -

00:57:40.499 --> 00:57:42.501
داره دستهاش رو اينطوري ناجور تکون ميده

00:57:42.751 --> 00:57:45.504
شش ماه ديگه کارخونه تعطيل ميشه

00:57:45.754 --> 00:57:47.465
و همه از کار بيکار ميشن

00:57:47.631 --> 00:57:50.759
بايستي صبر کنيم تا آماده بشه

00:57:51.010 --> 00:57:54.013
کجا من رو بردين آخه؟ اينجا ديگه کجاست؟

00:57:54.263 --> 00:57:57.516
...موسس ايتاليايي کارخونه در خونه من

00:57:59.351 --> 00:58:00.978
ديگه بسه

00:58:01.145 --> 00:58:04.899
اصلا خوشم نيومد. خيلي مصنوعي شد. ماشين رو نگه دار

00:58:05.399 --> 00:58:09.904
من اصلا خوشم نمياد دروس تاريخي بخونم... زبانشناسي بيشتر دوست دارم

00:58:10.362 --> 00:58:12.990
اگه زياد بخوني ياد ميگيري

00:58:13.157 --> 00:58:14.658
نميتونم ياد بگيرم

00:58:14.867 --> 00:58:17.411
رياضي و ايتاليايي کلي تکليف واسه انجام دادن داره

00:58:17.620 --> 00:58:19.413
من کلي از لاتين عقب هستم

00:58:19.622 --> 00:58:21.790
اصلا چرا بايد لاتين ياد بگيرم؟

00:58:23.542 --> 00:58:25.294
بهم بگو اصلا لاتين کجاش خوبه

00:58:26.670 --> 00:58:29.673
لاتين خيلي مهم هست... بهت کمک ميکنه

00:58:29.882 --> 00:58:32.051
قدرت حرف زدن رو بالا ميبره

00:58:32.301 --> 00:58:34.303
قدرت نوشتن آدم رو بالام يبره

00:58:34.553 --> 00:58:37.556
مثلا ساختارهاي جمله از زبان لاتين برگرفته ميشه

00:58:37.806 --> 00:58:40.559
من که همش رو نميدونم ديگه

00:58:40.768 --> 00:58:44.021
ميدونم خوبه ولي ديگه يادم نمياد واسه چي

00:58:55.324 --> 00:58:57.535
امروز همه چي فرق کرده

00:58:57.701 --> 00:58:59.203
همه چي واقعي تر به نظر مياد، درسته؟

00:58:59.411 --> 00:59:01.830
از روز گذشته واقعي تر به نظر مياد... راضيم

00:59:02.081 --> 00:59:04.041
اون امروز خونسرد تر از ديروز هست

00:59:04.458 --> 00:59:06.544
اينطوري واسه بري هم بهتره، درسته؟

00:59:06.961 --> 00:59:08.420
...آره... آره

00:59:10.673 --> 00:59:12.216
...حرکت

00:59:14.176 --> 00:59:16.095
اون دختره کي بود؟

00:59:16.428 --> 00:59:18.430
چرا اون اينطوري کلمه "دختر" رو داره تلفظ ميکنه؟

00:59:18.597 --> 00:59:20.432
اون داره طوري ديگه کلمه "دختر" رو تلفظ ميکنه

00:59:20.599 --> 00:59:23.060
آخه کي بهش گفت اينطوري بگه؟

00:59:23.227 --> 00:59:25.104
بري، درست کلمه "دختر" رو تلفظ کن

00:59:25.354 --> 00:59:26.814
حالا داري بهش ميگي؟

00:59:26.981 --> 00:59:30.192
اون دختره کي بود؟ از کارگرها بود؟

00:59:30.359 --> 00:59:33.988
گمون نميکنم -
...موسس ايتاليايي کارخونه در خونه من -

00:59:34.196 --> 00:59:36.198
اون داره چي ميگه؟

00:59:36.574 --> 00:59:38.701
فقط بايد چهار خط ديالوگ بگه ها... فقط چهار خط

00:59:38.867 --> 00:59:43.372
آخه تو نتونستي اين چهار خط رو حاليش بکني؟

00:59:43.622 --> 00:59:45.749
...بهش ياد داد... اونم پنج بار

00:59:55.134 --> 00:59:57.511
!آخه داري چيکار ميکني؟ سرت رو ببر تو

01:00:01.390 --> 01:00:03.892
الان واقعا جريان چيه؟ -
اون نميتونه جلوش رو ببينه -

01:00:04.727 --> 01:00:06.895
مارکو، کمک کن ديالوگش يادش بياد

01:00:07.896 --> 01:00:10.149
گمون نميکنم اون از کارگرها باشه

01:00:16.405 --> 01:00:20.032
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:22.286 --> 01:00:23.787
نه، گمون نميکنم

01:00:25.164 --> 01:00:26.665
نه، گمون نميکنم

01:00:30.294 --> 01:00:31.920
نه، گمون نميکنم

01:00:32.129 --> 01:00:33.881
...گمون نميکنم

01:00:34.673 --> 01:00:36.175
نه، گمون نميکنم

01:00:42.139 --> 01:00:44.683
بري، چي شده؟ -
!اون من رو زد -

01:00:47.436 --> 01:00:48.812
کارگردان کات داد؟

01:00:53.067 --> 01:00:54.693
بله کار لامصب رو متوقف کن

01:00:55.653 --> 01:00:57.821
عجب افتضاحي شد

01:00:58.072 --> 01:01:01.659
آخه مگه ميشه سه تا دوربين جلوي صورت آدم باشه

01:01:01.825 --> 01:01:04.953
و بتونه هم بازي کنه هم رانندگي کنه؟

01:01:05.162 --> 01:01:07.665
تو که بري رو ميشناسي

01:01:07.831 --> 01:01:11.543
اما اون راست ميگه... اون ترسيده، نميتونه رانندگي کنه

01:01:11.710 --> 01:01:15.214
نميتونه بازي کنه، همش اشتباه ميکنه... اين طبيعي هم هست

01:01:15.464 --> 01:01:18.967
آخه تو ميتوني هر موقع سه تا دوربين جلوي صورت تو هست بازي کني؟

01:01:19.218 --> 01:01:22.346
من ميدونم... تازه سندرو نور رو هم روي صورتش انداخت

01:01:22.554 --> 01:01:24.556
تو از من خواستي اون کار رو بکنم

01:01:24.973 --> 01:01:28.852
...من واقعا ديگه از دست خودم خسته شدم... فقط از دست خودم

01:01:29.061 --> 01:01:31.105
آخه چرا به حرف من گوش کردين؟

01:01:31.355 --> 01:01:34.483
آخه ماشين رو بايد روي وسيله ميذاشتيم و فيلمبرداري ميکرديم

01:01:34.733 --> 01:01:37.361
شما هميشه به حرفهاي من گوش ميکنين -
...اما آخه اگه کارگردان از عوامل چيزي بخواد اونها بايد -

01:01:37.569 --> 01:01:41.490
اگه کارگردان اسکل باشه و هر چيزي بگه که نبايد به حرفش گوش کنيد
...آخه

01:02:01.135 --> 01:02:02.594
...بيا اينجا

01:02:03.137 --> 01:02:04.638
الان راحتي؟

01:02:04.888 --> 01:02:07.266
انقدر خودت رو محکم نگير... آهان... اينطوري خوبه

01:02:08.142 --> 01:02:10.519
بدن خودت رو هم بايد کمي انعطاف بدي

01:02:13.272 --> 01:02:15.399
...داري خوب ميروني

01:02:20.779 --> 01:02:22.906
خوبه... حالا کمي خونسرد باش

01:02:25.534 --> 01:02:28.036
از کجا اين موتور رو آوردي؟

01:02:28.871 --> 01:02:30.873
از مکانيکي آوردم... دست دوم هست

01:02:31.039 --> 01:02:32.750
...خوب حرکتي زدي ها

01:03:03.155 --> 01:03:05.199
بذار خود ليويا تصميم بگيره

01:03:05.449 --> 01:03:08.911
اگه با عوض کردن مدرسه احساس خوبتري پيدا ميکنه

01:03:09.077 --> 01:03:11.205
واسش مدرسه رو عوض کن

01:03:13.582 --> 01:03:15.793
سرم داره مرتب قطره قطره ميچکه

01:03:16.460 --> 01:03:18.086
نگران نباش

01:03:18.337 --> 01:03:21.590
نميدونم چطوري کمکش کنم... ميترسم با رفتارهام بيشتر اون رو ناراحت
کنم

01:03:22.299 --> 01:03:24.343
اگه اون درس بخونه، حالش خوب ميشه

01:03:25.177 --> 01:03:27.846
اوايل خوب درس نميخوند

01:03:28.096 --> 01:03:31.475
توي بد دوره اي گرفتار شده بود

01:03:33.101 --> 01:03:35.354
اما تونست از اون بحران گذر کنه

01:03:36.605 --> 01:03:38.065
منظورت چيه؟

01:03:38.857 --> 01:03:40.317
...درسته

01:03:41.235 --> 01:03:42.861
اون عاشق شده بود

01:03:43.111 --> 01:03:45.197
عاشق شده بود؟ عاشق کي؟

01:03:45.739 --> 01:03:49.493
...نميدونم... يکي توي مدرسه

01:03:51.703 --> 01:03:53.872
...شکست عشقي خورد

01:03:57.209 --> 01:03:59.628
اما گمونم حالش الان بهتر شده

01:04:01.463 --> 01:04:03.257
اون اصلا در اين مورد بهم حرفي نزد

01:04:05.634 --> 01:04:07.261
...که اينطور

01:04:07.761 --> 01:04:11.640
خواهش ميکنم از دستم عصباني نشو... ميدونم ازت چندين بار اين رو
پرسيدم

01:04:12.349 --> 01:04:14.643
دقيق مشکل مامان چيه؟

01:04:14.852 --> 01:04:17.104
مارگريتا خواهش ميکنم ديگه اين بحث رو تموم کن

01:04:18.981 --> 01:04:22.651
چرا آخه هميشه بهش سرم وصله؟ -
منظورت چيه؟ -

01:04:22.860 --> 01:04:25.279
منظورت از اين حرف چيه؟ مگه يادت نيست؟

01:04:25.904 --> 01:04:28.031
...مامان مرده

01:04:30.868 --> 01:04:32.160
صبح بخير

01:04:36.540 --> 01:04:38.876
صبح بخير مامان

01:04:41.879 --> 01:04:45.007
عذر ميخوام ولي يادم نيست در مورد سرم گفتن بايد چيکار کنم

01:04:45.173 --> 01:04:46.800
خودم ترتيبش رو دادم

01:04:48.302 --> 01:04:50.512
هر وقت تمايل داشتين واستون صبحانه بيارم

01:04:50.888 --> 01:04:53.140
روز خوبي داشته باشين -
ممنونم -

01:04:55.183 --> 01:04:57.060
تو اينجا خوابيدي؟

01:04:57.686 --> 01:04:59.146
آره

01:05:20.459 --> 01:05:22.461
بعدش من از خواب بيدار شدم

01:05:22.711 --> 01:05:25.714
احساس گرما بهم دست داده بود -
کي بود؟ -

01:05:25.964 --> 01:05:28.425
نه، تو خوابيده بودي

01:05:29.051 --> 01:05:31.470
بعدش از تخت اومدم پايين

01:05:31.970 --> 01:05:36.058
بعدش با اون دکتري که خنده رو هست

01:05:36.224 --> 01:05:38.977
رفتيم قدم زديم

01:05:40.604 --> 01:05:42.606
معرکه بود

01:05:43.732 --> 01:05:45.317
پياده روي طولاني کرديم

01:05:45.484 --> 01:05:48.987
...در حياط بيمارستان

01:05:50.572 --> 01:05:53.116
ديشب ماه رو ديدي؟

01:05:54.117 --> 01:05:55.452
آره

01:05:56.495 --> 01:05:58.956
آدمهاي زياد ديگه اي هم بودن

01:05:59.122 --> 01:06:02.501
همه به خاطر گرما اومده بودن در حياط بيمارستان

01:06:05.754 --> 01:06:07.506
واقعا

01:06:08.256 --> 01:06:10.008
عالي بود

01:06:14.012 --> 01:06:15.389
آره

01:06:20.394 --> 01:06:22.396
کتاب رو آوردي؟

01:06:22.646 --> 01:06:24.773
آره -
خب بده ببينم -

01:06:26.650 --> 01:06:29.987
از زندگي تو خونه من لذت ميبري؟ آره؟

01:06:30.779 --> 01:06:31.989
البته

01:06:32.406 --> 01:06:33.615
...نه

01:06:35.492 --> 01:06:39.538
ديکشنري خودم روي ميز در اتاقم هست

01:06:39.788 --> 01:06:43.041
لطفا دفعه بعدي اون رو بيار

01:06:46.670 --> 01:06:49.047
بريم عزيزم -
الان ميام -

01:06:51.049 --> 01:06:53.010
صبر کن مامان

01:06:53.677 --> 01:06:57.639
مامانبزرگ چيکارش شده؟ اون داستاني خيالي که تعريف کرد چي بود آخه؟

01:06:57.806 --> 01:06:59.683
اون خيلي خسته هست

01:06:59.891 --> 01:07:02.394
توي بيمارستان کلي ازش آزمايش ميگيرن

01:07:02.561 --> 01:07:04.896
من تا حالا اون رو با اين حال و روز نديدم

01:07:05.439 --> 01:07:08.150
به نظر من که حالش بهتر نشده... نظر شما چيه؟

01:07:11.820 --> 01:07:13.405
نميدونم

01:07:21.830 --> 01:07:25.459
از مرخصي تو هنوز دو ماه ديگه مونده

01:07:25.709 --> 01:07:29.713
اصلا لازم نيست در اين شرايط چنين تصميمي بگيري

01:07:30.338 --> 01:07:33.467
...ما که نميتونيم از اين قضيه فرار کنيم

01:08:18.762 --> 01:08:20.263
...سلام

01:08:21.139 --> 01:08:22.641
...شما

01:08:25.727 --> 01:08:27.270
...سلام

01:08:33.485 --> 01:08:35.403
...گريم ديگه بسه

01:08:36.988 --> 01:08:39.241
چه کسي واسه نقش کارگرها بازيگر انتخاب کرده؟

01:08:39.407 --> 01:08:41.368
!من، ديگو و جناب رئيس

01:08:41.535 --> 01:08:43.995
من ازتون خواستم برين واسه نقش کارگري بازيگر انتخاب کنين

01:08:44.162 --> 01:08:47.916
اما اونها که موهاي مصنوعي دارند، ناخونهاي بلند دارند، لبهاشون همه
تزريقيه

01:08:48.542 --> 01:08:51.419
بعضي از مردهاشون هم ابرو برداشتن

01:08:51.628 --> 01:08:54.381
آخه چرا قيافه هاي طبيعي انتخاب نکردين؟

01:08:54.548 --> 01:08:57.551
واقعيت اجتماع همينه... همشون قيافه هاشون طبيعي هست

01:08:58.385 --> 01:09:01.513
ممکنه تو فکر کني که واقعيت همينه اما اين فيلم من هست

01:09:01.680 --> 01:09:04.266
بايستي در انتخابشون بيشتر دقت کني

01:09:04.808 --> 01:09:07.435
خواهشا در مورد تصميمي که ميگيري بيشتر فکر کن

01:09:07.811 --> 01:09:10.689
من موقعيت سختي که الان در اون هستي رو درک ميکنم

01:09:10.939 --> 01:09:15.068
حتي اگه لازم باشه ما ميتونيم بيشتر هم بهت مرخصي بديم

01:09:15.318 --> 01:09:17.028
ديگه نيازي نيست، من تصميم خودم رو گرفتم

01:09:17.195 --> 01:09:19.322
نظرم رو هم عوض نخواهم کرد

01:09:20.448 --> 01:09:23.702
...ميدونم که خوب نيست بهت يادآوري کنم که در سن تو

01:09:23.952 --> 01:09:25.287
...خب

01:09:25.453 --> 01:09:28.582
تو نميتوني به راحتي شغل ديگه اي پيدا کني

01:09:30.709 --> 01:09:33.211
ميدونم... ميدونم

01:09:35.172 --> 01:09:39.718
جيواني، منم... کجايي؟ اصلا در دسترس نيستي

01:09:40.093 --> 01:09:42.429
همش پيغامگير گوشيت روشنه

01:09:42.596 --> 01:09:44.806
وقتي پيام من رو گرفتي بهم زنگ بزن

01:09:44.973 --> 01:09:48.810
من خيلي نگران مامان هستم... حالش اصلا به نظر خوب نميومد

01:09:48.977 --> 01:09:51.605
مارگريتا، وقتي آماده شدي بگو ماهم آماده ايم

01:09:51.980 --> 01:09:53.857
الان ديگه بايد گوشيم رو خاموش کنم

01:09:54.065 --> 01:09:57.110
اما به همون شماره اي که واست فرستادم بهم زنگ بزن

01:09:58.195 --> 01:09:59.613
باهام تماس بگير

01:10:43.615 --> 01:10:45.784
اين يارو اينجا چيکار داره؟

01:10:50.038 --> 01:10:52.165
اينجا سالن غذاخوري ما هست

01:10:52.666 --> 01:10:54.793
تو نبايد اينجا باشي

01:11:07.305 --> 01:11:09.432
تو نبايد اينجا باشي

01:11:13.937 --> 01:11:15.272
درست همونطوري که فکر ميکردم

01:11:16.439 --> 01:11:18.149
درست همونطوري که فکر ميکردم

01:11:18.316 --> 01:11:21.069
درست همونطوري که فکر ميکردم -
بگو درست همونطوري که فکر ميکردم -

01:11:21.903 --> 01:11:24.447
درست همونطوري که فکر ميکردم

01:11:24.906 --> 01:11:26.324
...کات

01:11:26.533 --> 01:11:29.452
عذر ميخوام، اخه رد سبيل من خارش داره

01:11:29.828 --> 01:11:32.080
!رد سبيل ايشون خارش داره

01:11:32.914 --> 01:11:36.668
ميخواي يکي رو بذاريم کنارش ديالوگها رو بهش يادآوري کنه؟ -
يخورده بهش وقت بديم -

01:11:36.835 --> 01:11:39.087
ميشه بري باهاش ديالوگش رو تمرين کني؟

01:11:48.346 --> 01:11:49.681
...حرکت

01:11:49.848 --> 01:11:52.726
چرا اصلا باهم دشمن باشيم؟

01:11:53.435 --> 01:11:55.979
ما هيچ مسئله شخصي با تو نداريم

01:11:56.187 --> 01:11:58.857
اما من ميدونم که من و تو

01:11:59.232 --> 01:12:01.318
...ميتونيم باهم به

01:12:02.235 --> 01:12:03.737
تفاهم برسيم

01:12:09.826 --> 01:12:13.747
من خودم بزرگ هستم، عاقل و فهميده هستم لطفا وسط کار بهم ديالوگ
نگين -
داره ميگه لطفا وسط سکانس بهش ديالوگ رو نگين -

01:12:13.997 --> 01:12:17.876
!خودش بلد هست که بگه، ناسلامتي واسه خودش مردي شده

01:12:18.126 --> 01:12:20.128
...جناب مرد بزرگ

01:12:20.337 --> 01:12:22.881
لورنزو تمومش کن... داريم فيلمبرداري ميکنيم ها... حرکت

01:12:23.631 --> 01:12:27.510
اما من ميدونم که من و تو ميتونيم باهم تفاهم برسيم

01:12:27.719 --> 01:12:29.387
...به تفاهم برسيم

01:12:30.388 --> 01:12:31.765
...کات

01:12:32.015 --> 01:12:33.641
...ديگه بسه

01:12:33.892 --> 01:12:35.894
اينطوري نميشه... -
به اعصاب خودت مسلط باش -
بري: ديگه نميخوام آروم باشم. به موهاي من هم دست نزن -

01:12:41.399 --> 01:12:45.278
شماها بايستي سريعا دست از اعتصاب خودتون بردارين

01:12:46.863 --> 01:12:48.406
...وگرنه

01:12:51.534 --> 01:12:53.495
...وگرنه

01:12:55.038 --> 01:12:56.790
...وگرنه من

01:12:59.918 --> 01:13:01.002
...وگرنه من

01:13:05.298 --> 01:13:06.674
!کات

01:13:07.050 --> 01:13:08.927
ديگه نميتونم بيش از اين توي کار وقفه بندازم

01:13:09.177 --> 01:13:10.804
امروز که خوب کار رو پيش بردي

01:13:11.012 --> 01:13:12.555
خوب پيش بردم؟

01:13:12.806 --> 01:13:16.059
واسه امروز که خوب کار رو پيش بردي ديگه -
...واسه امروز -

01:13:17.769 --> 01:13:22.190
بري رو ديدي؟ اون هميشه همينطوري بازي ميکنه

01:13:22.440 --> 01:13:24.442
هميشه

01:13:24.692 --> 01:13:26.569
با مامانبزرگ صحبت کردي؟

01:13:28.571 --> 01:13:30.031
هنوز نه

01:13:31.032 --> 01:13:32.951
بعدا بهش زنگ ميزنيم

01:13:34.536 --> 01:13:38.790
شماها بايستي سريعا دست از اعتصاب خودتون بردارين

01:13:38.957 --> 01:13:41.793
نشد... معذرت ميخوام -
اشکال نداره، به انگليسي بگو -

01:13:44.587 --> 01:13:48.675
شماها بايستي سريعا دست از اعتصاب خودتون بردارين

01:13:52.220 --> 01:13:53.471
اشکال نداره

01:13:53.680 --> 01:13:55.432
اشکال نداره، خوبه

01:13:55.849 --> 01:13:57.725
اشکال نداره، بري

01:14:03.606 --> 01:14:07.360
شماها بايستي سريعا دست از اعتصاب خودتون بردارين

01:14:07.694 --> 01:14:11.823
...وگرنه من

01:14:14.993 --> 01:14:16.995
خواهشا نگو کات

01:14:20.957 --> 01:14:24.335
!وگرنه خبرهاي خوبي بهتون خواهم داد

01:14:25.128 --> 01:14:26.838
کات

01:14:35.763 --> 01:14:38.766
اون داره چي ميگه؟ -
ميگه ديالوگ اين فيلم مذخرفه -
بري: لامصب... هم اين فيلم مذخرفه هم ديالوگش -

01:14:43.897 --> 01:14:45.899
فهميدي ديالوگش مذخرفه

01:14:46.107 --> 01:14:48.151
آره فهميدم

01:14:48.401 --> 01:14:51.154
ميگه نه تنها ديالوگ اين فيلم مذخرفه بلکه خود اين فيلم هم مذخرفه

01:14:51.362 --> 01:14:54.282
!لورنزو خواهشا تو هم بزن بچاک! بري ديگه بسه

01:14:54.491 --> 01:14:57.285
تو حتي نميتوني يک خط ديالوگ رو حفظ کني

01:14:58.119 --> 01:15:00.663
تو کلي وقت همه ما رو هدر داري

01:15:00.914 --> 01:15:02.916
تو در اين مدت همه رو با اين بازي کردنت عذاب دادي

01:15:14.427 --> 01:15:18.306
بري: من سي سال هست که بازيگر هستم. تا حالا صد و پنج فيلم بازي کردم
با کوبريک هم همکاري داشتم. حالا اسکلي مثل تو به من ميگه من اصلا
بازي بلد نيستم؟ -
دوباره هم ميگم تو هرگز با کوبريک همکاري سينمايي نداشتي  -

01:15:18.556 --> 01:15:20.391
تو خيلي آدم مذخرفي هستي

01:15:21.518 --> 01:15:24.312
اون من رو اخراج کرد -
معلومه چون آدم مذخرفي  هستي -
نخير چون من در اون مقطع زماني نتونستم ديگه کار کنم -

01:15:28.942 --> 01:15:31.945
داره ميگه اين ديگه آخرين فيلمش هست و ميخواد بعدش از دنياي بازيگري
خداحافظي کنه

01:15:32.195 --> 01:15:34.656
آخرين فيلمش هست؟ اگه اينطوري بود که خيلي خوب بود

01:15:34.822 --> 01:15:36.824
!اگه اينطوري بود که خيلي خوب بود

01:15:37.700 --> 01:15:40.828
تو واقعا آدم اسکلي هستي

01:15:41.028 --> 01:16:02.000
بازيگري واقعا کار بيهوده اي هست... ديگه ميخوام بذارم اين کار رو کنار
ديگه ميخوام به دنياي واقعي برگردم

01:16:08.856 --> 01:16:10.692
چي شده مامان؟

01:16:12.068 --> 01:16:14.988
بايد برم دستشويي -
الان پرستار رو خبر ميکنم -

01:16:15.238 --> 01:16:16.447
...نه

01:16:17.323 --> 01:16:19.242
کمکم کن

01:16:19.450 --> 01:16:21.327
بهتره خبرش کنم

01:16:21.494 --> 01:16:23.621
نيازي نيست، کمکم کن

01:16:23.871 --> 01:16:26.499
صبر کن الان صندلي چرخدار رو ميارم

01:16:26.874 --> 01:16:29.127
نه، نيازي نيست

01:16:31.504 --> 01:16:33.756
فقط کافيه کمکم کني از تخت بيام پايين

01:16:41.139 --> 01:16:43.099
اين پات رو هم بيار پايين

01:16:46.519 --> 01:16:48.646
خودت هم خسته شدي؟

01:16:49.355 --> 01:16:51.107
...کمي

01:16:51.649 --> 01:16:54.360
ميتوني راه بري؟ -
آره -

01:17:00.533 --> 01:17:02.285
اما بايد يواش راه برم

01:17:03.036 --> 01:17:05.163
من که هنوز کاري نکردم

01:17:05.371 --> 01:17:06.789
حرکت کن

01:17:11.169 --> 01:17:13.254
...نميتونم

01:17:16.174 --> 01:17:18.384
...نميدونم چرا

01:17:22.055 --> 01:17:24.807
نميتونم راه برم -
البته که ميتوني -

01:17:25.933 --> 01:17:28.019
...ديدي گفتم نميتونم

01:17:29.020 --> 01:17:31.272
برو صندلي چرخدار رو بيار

01:17:31.814 --> 01:17:33.024
راه برو مامان

01:17:33.191 --> 01:17:36.069
مگه ميشه همين دو قدم راه رو نتوني بياي

01:17:36.277 --> 01:17:38.446
ولم کن -
راه بيا مامان -

01:17:38.655 --> 01:17:40.698
گفتم ولم کن

01:17:43.076 --> 01:17:45.161
سه قدم ديگه مونده -
ولم کن -

01:17:45.411 --> 01:17:47.664
فقط سه قدم راه هست

01:17:47.830 --> 01:17:49.832
اصلا باورم نميشه

01:17:53.711 --> 01:17:55.588
فقط سه قدم هست

01:17:57.465 --> 01:17:58.966
من رو ببخش

01:18:06.057 --> 01:18:10.603
در واقع صحنه هاي مربوط به کارگراني که اعتصاب کردن اينجا تموم ميشه
بيرون ساختمان وزارت کار

01:18:10.812 --> 01:18:14.190
اما ما فقط بين لوکيشن هاي دو و شش فيلم ميگيريم

01:18:14.482 --> 01:18:16.859
آيا اينجا هم فيلمبرداري داريم يا نه؟

01:18:24.117 --> 01:18:27.370
تازه بايد در مورد سکانس سالن غذاخوري هم تصميم بگيريم

01:18:27.620 --> 01:18:29.997
ما که نميخوايم بيخيال اون سکانس بشيم؟ آره؟

01:18:30.456 --> 01:18:32.208
بيخيالش بشيم؟

01:18:32.458 --> 01:18:35.461
اون سکانس هنوز تموم نشده. حتي به عبارتي اون سکانس رو اصلا نگرفتيم

01:18:35.628 --> 01:18:38.756
فقط به ما بگو کي اون سکانس رو فيلمبرداري ميکنيم

01:18:39.215 --> 01:18:41.634
تا بدونيم چيکار کنيم

01:18:41.843 --> 01:18:43.469
باشه

01:18:49.392 --> 01:18:52.770
بايد بريم اون لوکيشني که

01:18:53.020 --> 01:18:55.648
که ميخوايم سکانس بري و ويتوري رو در اون فيلم بگيريم، ببينيم

01:18:55.857 --> 01:18:59.277
ترجيح ميدم خودم تنها برم -
چرا؟ -

01:18:59.485 --> 01:19:02.905
اينطوري راحت تر هستم. ميخوام تنها باشم

01:19:03.656 --> 01:19:06.033
اونجا رو ميبينم و بهتون نظرم رو ميگم

01:20:16.562 --> 01:20:18.856
اون از پسري شکست عشقي خورد

01:20:19.315 --> 01:20:21.234
گمونم خيلي بهش ضربه روحي خورد

01:20:21.442 --> 01:20:26.239
پسره رو نميشناسم، فکر کنم تو مدرسه اون باشه

01:20:26.447 --> 01:20:29.116
ليويا به خودت گفت؟ -
نه، مامانم بهم گفت -

01:20:29.325 --> 01:20:30.993
حالش چطوره؟

01:20:31.244 --> 01:20:34.247
بهتره، اما بايد در بيمارستان بستري بمونه

01:20:34.622 --> 01:20:39.210
بايد حالش بهتر بشه تا بتونه مرخص بشه

01:20:40.336 --> 01:20:41.838
تو حالت چطوره؟

01:20:42.255 --> 01:20:44.590
الان در مقطع زماني خاصي قرار دارم

01:20:44.882 --> 01:20:47.760
بايستي که مراقب خودم باشم

01:20:48.094 --> 01:20:50.596
چه مذخرف! مراقب خودت باشي؟

01:20:53.391 --> 01:20:56.477
حالا بگو چرا ازم خواستي بيام اينجا؟

01:20:57.603 --> 01:21:00.273
اين طرفها بودم

01:21:01.148 --> 01:21:02.900
خواستم کمي باهم باشيم

01:21:03.150 --> 01:21:06.863
فقط همين؟ ديگه حرفي واسه گفتن نداري؟ در مورد آينده رابطه بينمون فکر
کردي؟

01:21:07.780 --> 01:21:10.241
ويتوريو، من دارم فيلم ميسازم

01:21:10.658 --> 01:21:12.618
آخه تو از جون من چي ميخواي؟

01:21:13.035 --> 01:21:15.621
ما دو تا به درد هم نميخوريم، همين

01:21:16.497 --> 01:21:19.375
اصلا واسه تو مهم نيست که دخترت شکست عشقي خورده

01:21:19.625 --> 01:21:22.628
تنها چيزي که واست اهميت داره اين هست که تو اين قضيه رو نفهميدي

01:21:22.920 --> 01:21:24.046
منظورت از اين حرفها چيه؟

01:21:24.297 --> 01:21:28.050
تو فکر ميکني ميدوني دور و برت چي ميگذره ولي در واقع اينطوري نيست

01:21:28.676 --> 01:21:31.679
مردم از تو دوري ميکنن، زياد با تو برخوردي ندارن

01:21:31.929 --> 01:21:34.307
باهات راحت نيستن

01:21:34.557 --> 01:21:37.643
تو حتي سر کار هم هرگز از چيزي خوشت نمياد

01:21:37.810 --> 01:21:39.687
و هميشه همه چيز رو خراب ميکني

01:21:39.937 --> 01:21:41.939
اين روش کاري من هست

01:21:42.189 --> 01:21:44.650
نه، اين روش زندگي تو هست

01:21:44.817 --> 01:21:48.321
تو با افرادي هم که تو رو دوست دارن اينطوري رفتار ميکني

01:21:51.032 --> 01:21:54.327
اشتباه از من بود که اومدم -
شرمنده -

01:21:54.702 --> 01:21:57.538
نبايد جواب تلفنت رو ميدادم

01:21:58.539 --> 01:22:01.459
شايد در اين مورد حق با تو باشه -
اينطوري خيلي بهتر ميبود -

01:22:10.718 --> 01:22:14.347
ديگه بسه. مذاکرات ما همين الان به اتمام ميرسه

01:22:14.555 --> 01:22:18.476
اين هم از قرارداد... يا قبول کنين يا قبول نکنين

01:22:22.355 --> 01:22:24.482
کات... عالي بود

01:22:24.732 --> 01:22:27.234
سارا اين يکي در "کن" بود. خوبه

01:22:27.735 --> 01:22:29.862
اين سکانس تموم شد

01:22:30.112 --> 01:22:33.115
من ميخوام يکبار ديگه اين قسمت رو بگيرين

01:22:33.616 --> 01:22:35.993
نه، کارش خوب بود

01:22:36.202 --> 01:22:38.496
لورنزو، بهش بگو کار امروزش تموم شده

01:22:38.746 --> 01:22:41.499
برونو، بريم سکانس بعدي رو آماده کنيم

01:22:41.749 --> 01:22:44.752
بياين يکبار ديگه بگيريم... ميتونم اين دفعه بهتر هم بازي کنم

01:22:45.002 --> 01:22:47.129
ديگه اين سکانس تموم شد -
ميتونم بهتر بازي کنم -

01:22:52.385 --> 01:22:54.512
آخه چرا

01:22:54.845 --> 01:22:57.515
فيلمي که در تلويزيون کوچکتر پخش ميشه

01:22:57.765 --> 01:22:59.892
بيننده رو مجذوب ديدنش نميکنه؟

01:23:00.518 --> 01:23:02.520
مجذوب نميکنه؟ کدوم فيلم؟

01:23:02.728 --> 01:23:05.231
هموني که الان توي تلويزيون داره پخش ميشه

01:23:05.982 --> 01:23:07.733
تلويزيون که خاموش هست

01:23:07.900 --> 01:23:09.110
جدي؟

01:23:11.028 --> 01:23:12.863
...در لاتين

01:23:13.280 --> 01:23:16.784
مهمترين قسمت ساختارهاي جمله هست

01:23:17.034 --> 01:23:20.287
خصوصا وقتي که آدم تازه شروع ميکنه به لاتين خوندن

01:23:20.538 --> 01:23:22.540
به ليويا اين نکته رو گوشزد ميکنم

01:23:24.041 --> 01:23:27.253
الان بايد بري؟ -
نه، کمي ديگه هم پيشت ميمونم -

01:23:27.420 --> 01:23:28.504
دختر خوب من

01:23:38.139 --> 01:23:41.058
اين چه معني داره، جيواني؟

01:23:44.812 --> 01:23:48.274
...جمله: حاکم شهر سيراکوز عهده دار تفکر هست

01:23:48.441 --> 01:23:50.443
...معني خاصي نميده

01:23:54.280 --> 01:23:56.323
از قاعده ملکي پيروي ميکنه

01:23:56.782 --> 01:23:59.410
!نميدونم يهو چطوري يادم اومد

01:23:59.827 --> 01:24:01.287
!شرمنده

01:24:01.454 --> 01:24:03.080
...وقتي که فعل

01:24:03.289 --> 01:24:05.291
"وقتي که "بودن" تبديل ميشه به "داشتن

01:24:07.084 --> 01:24:08.794
...خب

01:24:08.961 --> 01:24:11.714
حاکم شهر سيراکوز نقشه هاي خوبي در سر دارد

01:24:11.922 --> 01:24:12.965
عاليه

01:24:23.976 --> 01:24:25.978
سلام -
شب بخير -

01:24:26.187 --> 01:24:28.230
من بري هستم -
ميدونم -

01:24:28.481 --> 01:24:31.859
مارگريتا خونه هست؟ -
آره. من ليويا، دخترش هستم -

01:24:32.985 --> 01:24:34.361
...آخي

01:24:38.616 --> 01:24:40.451
مرغي که درست کردي خيلي خوشمزه بود

01:24:40.618 --> 01:24:42.953
مارگريتا هم باهام همکاري کرد... اون خيلي آشپز خوبي هست

01:24:43.496 --> 01:24:46.749
مخصوصا در درست کردن سالاد تبهر خاصي داره

01:24:46.957 --> 01:24:48.626
کجاش خنده داره؟

01:24:48.834 --> 01:24:50.961
املت هايي هم که درست ميکنه عالي هستن

01:24:52.254 --> 01:24:54.006
اينها ديگه چي هستن؟

01:24:54.965 --> 01:24:58.344
...کارلو... تهيه کننده... صدابردار

01:24:58.511 --> 01:25:01.138
طراح لباس... اينها که دست و اندرکاران من هستن

01:25:03.390 --> 01:25:05.392
من هيچوقت چيزي يادم نميمونه

01:25:06.393 --> 01:25:09.355
کسي رو نميتونم بخاطر بسپارم

01:25:09.522 --> 01:25:12.024
پدر من هم اينطوري بود

01:25:12.483 --> 01:25:14.777
اين يک نوع بيماري هست

01:25:16.028 --> 01:25:19.782
...آدم فکر ميکنه ميتونه هفته ها، ماه ها

01:25:19.990 --> 01:25:22.118
همش در حال بگو مگو کردن باشه... اما زودتر از اونچه که فکرش رو
ميکنه خسته ميشه

01:25:22.284 --> 01:25:24.662
چرا اين جمله رو اينجا نوشتين؟ -
اين قسمتي از ديالوگ فيلم هست -

01:25:25.412 --> 01:25:26.914
ديالوگ من هست

01:25:27.623 --> 01:25:29.542
:کارگردان ميگه

01:25:29.750 --> 01:25:33.879
هنرپيشه بايستي در کنار نقشي که بازي ميکنه شخصيت اصلي خودش رو
هم حفظ کنه

01:25:34.505 --> 01:25:37.133
يعني چي؟ -
نميدونم -

01:25:37.633 --> 01:25:39.176
يعني چي؟

01:25:39.426 --> 01:25:42.555
من سالهاست که همين حرف رو به بازيگرها ميزنم

01:25:42.805 --> 01:25:45.182
!نميدونم اونها منظورم رو فهميدن يا نه

01:25:45.558 --> 01:25:47.434
اصلا مطمئن نيستم که خودم انجامش ميدم يا نه

01:25:56.068 --> 01:25:58.195
ميخوام واست چيزي بنويسم که هميشه به ياد داشته باشي

01:25:58.946 --> 01:26:01.782
...هرگز

01:26:02.324 --> 01:26:03.826
با حرفهاي کارگردان مخالفت نکن

01:26:04.201 --> 01:26:07.204
...اون هميشه

01:26:07.580 --> 01:26:09.206
!با همه دعوا داره

01:26:09.456 --> 01:26:11.458
اين رو هم بزنيم به سلامتي کارگردان

01:26:11.667 --> 01:26:13.919
!به چشمهام نگاه کن

01:26:32.855 --> 01:26:35.191
متاسفانه نتيجه آزمايشهاي ايشون اصلا خوب نيست

01:26:35.357 --> 01:26:38.360
هر روز داره نگه داشتن ايشون در وضعيت کنوني سخت تر ميشه

01:26:38.611 --> 01:26:42.573
اوايل که ايشون رو به بخش مراقبتهاي ويژه برديم، ثمربخش بود

01:26:42.740 --> 01:26:45.951
اما حالا ديگه اين روش درمان بهبود خاصي در حالشون نداشته

01:26:47.620 --> 01:26:49.622
...حالا هم تصميم با شماست که

01:26:49.830 --> 01:26:52.208
...بهشون بگين

01:26:53.000 --> 01:26:56.128
بهش چي بگيم؟ ما واقعا در اين مورد اصلا فکر نکرديم

01:26:56.378 --> 01:26:59.381
متوجه منظورتون نميشم... آخه ما بايد به چه مسئله اي فکر ميکرديم؟

01:26:59.840 --> 01:27:02.968
اون ميخواد زندگي کنه، پس بايستي بذاريم راحت زندگي کنه

01:27:03.135 --> 01:27:06.263
آيا تا حالا در اين مورد باهاشون صحبت کردين؟

01:27:06.472 --> 01:27:08.265
آخه بريم چي بهش بگيم؟

01:27:08.515 --> 01:27:11.644
اون بايد دوباره حالش خوب بشه و فعاليت روزانه خودش رو از سر بگيره
و اينطور هم خواهد شد

01:27:11.852 --> 01:27:13.979
اون ميخواد زنده بمونه و زندگي کنه و ما هم کمکش خواهيم کرد

01:27:15.147 --> 01:27:16.899
از اين اتفاق متاسفم

01:27:25.366 --> 01:27:27.993
شايد بهتر باشه تصميم ديگه اي بگيريم

01:27:30.788 --> 01:27:35.042
در مورد بيمارستاني تخصصي در شهر ميلان چيزهايي شنيدم

01:27:38.671 --> 01:27:41.674
اونها ميتونن از روشهاي درماني ديگه اي واسه مامان استفاده کنن

01:27:42.508 --> 01:27:43.884
...واقعا

01:27:45.302 --> 01:27:47.805
دکترهاي اينجا هم خوب هستن، درسته؟

01:27:48.931 --> 01:27:50.140
آره

01:27:50.307 --> 01:27:52.017
اينجا هم خوب به مامان رسيدن، اينطور نيست؟

01:28:04.029 --> 01:28:06.323
ديگه حرفي واسه گفتن ندارم

01:28:11.203 --> 01:28:13.664
ديگه نميتونم درست فکر کنم و تصميم بگيرم

01:28:16.583 --> 01:28:18.711
ببريمش خونه

01:28:20.087 --> 01:28:22.089
اگه واقعا قراره اين اتفاق بيفته

01:28:22.589 --> 01:28:24.466
اگه واقعا قراره مامان بميره

01:28:26.302 --> 01:28:28.721
بياريمش خونه از اين دنيا خداحافظي کنه

01:30:20.541 --> 01:30:21.708
...حرکت کن مامان

01:30:24.169 --> 01:30:26.839
اونها گفتن همه وسايلم رو جمع کنم

01:30:27.047 --> 01:30:29.800
چون که بايد برم خونه

01:30:29.967 --> 01:30:32.177
ما که قبلا در مورد اين موضوع صحبت کرديم مامان

01:30:32.344 --> 01:30:35.848
وسايلتون رو جمع ميکنيم و ميريم خونه

01:30:36.056 --> 01:30:37.933
من وسايل شما رو جمع کردم

01:30:38.183 --> 01:30:41.353
کارهايي کا اينجا انجام ميدي ميتوني توي خونه انجام بدي

01:30:41.603 --> 01:30:44.356
نميدونم... خسته هستم

01:30:45.732 --> 01:30:48.235
شايد بهتر باشه تا دوشنبه صبر کنيم

01:30:48.444 --> 01:30:50.446
تا دوشنبه؟ چرا؟

01:30:50.696 --> 01:30:52.990
ميخواستم از اون پرستار خداحافظي کنم

01:30:53.240 --> 01:30:55.492
چون خيلي پرستار خوب و مهربوني هست

01:30:55.993 --> 01:30:58.871
...اون الان رفته مرخصي و بعدا

01:30:59.621 --> 01:31:02.124
مامان مگه تو از اينکه ميخواي بياي خونه خوشحال نيستي؟

01:31:02.624 --> 01:31:03.876
...چرا خوشحالم

01:31:04.501 --> 01:31:07.087
اما چند تا از دوستام ميخواستن بيان اينجا

01:31:07.254 --> 01:31:09.089
اما نگفتن کي ميان

01:31:10.382 --> 01:31:12.634
اگه اونها بيان و من اينجا نباشم

01:31:13.594 --> 01:31:15.262
نگران من ميشن

01:31:17.514 --> 01:31:19.725
زودباش مامان حاضر بشيم

01:31:20.225 --> 01:31:21.977
ما تا دوشنبه صبر نميکنيم؟

01:31:22.227 --> 01:31:24.229
نه، داريم ميريم خونه

01:31:33.405 --> 01:31:35.407
...قرص نکسيوم

01:31:42.539 --> 01:31:44.917
در ساعت هشت صبح و هشت شب

01:31:47.628 --> 01:31:50.422
مامان اصلا نيازي به اين کارها نيست

01:31:50.756 --> 01:31:54.510
پرستار بهتون ميگه ساعت چند کدوم قرصتون رو بخورين

01:31:57.054 --> 01:31:58.931
خودم ميخوام بدونم

01:32:08.941 --> 01:32:13.320
به نظرت من با اين حالم ميتونم شام بيام بيرون؟

01:32:15.030 --> 01:32:18.951
نه... ما که نميخوايم شما رو شام ببريم بيرون... آخه با اين حالتون؟

01:32:19.201 --> 01:32:22.704
...آره راست ميگي من اشتباه فکر کردم

01:32:23.205 --> 01:32:24.289
...آره

01:32:28.460 --> 01:32:31.171
...قرص بيفيکس در ساعت

01:32:32.464 --> 01:32:35.551
7:30

01:33:24.516 --> 01:33:27.144
!از اون صندلي راحتي ها خريدم

01:33:27.352 --> 01:33:29.229
چند خريدي؟

01:33:30.355 --> 01:33:33.275
مهم نيست -
خب قيمتش رو بگو باهم نصف ميکنيم -

01:33:33.525 --> 01:33:35.402
خب حالا بعدا بهت ميگم

01:33:35.652 --> 01:33:38.780
با پرستار صحبت کردم و برنامه ريزي کرديم

01:33:39.281 --> 01:33:42.159
همون برنامه اي ريختي که باهم صحبت کرديم؟ -
آره -

01:33:43.619 --> 01:33:46.663
ويتوريو رو ديدي؟ -
آره باهم سلام کرديم -

01:33:47.164 --> 01:33:51.293
بهم طرز کار استفاده از مخزن اکسيژن رو ياد دادن

01:33:52.044 --> 01:33:54.796
آسون بود -
پس از عهدش برميايم؟ -

01:33:55.047 --> 01:33:56.256
آره

01:33:57.674 --> 01:34:00.177
ويتوريو حرفهاي مذخرفي بهم زد

01:34:00.427 --> 01:34:02.387
آخه چطور جرئت کرد؟

01:34:03.555 --> 01:34:06.892
حرفهاي مذخرفي در مورد ارتباط من با بقيه آدمها

01:34:07.434 --> 01:34:09.561
در مورد حرفهاش فکر کردم

01:34:09.770 --> 01:34:11.813
...حرفهاش کاملا حقيقت داشت

01:34:12.939 --> 01:34:16.276
در مورد نحوه برخورد من با ديگران

01:34:17.569 --> 01:34:21.698
راست ميگه... آخه چرا هيچوقت کسي ديگه به من اين حرفها رو نگفت؟

01:34:24.076 --> 01:34:25.786
تو به من گفتي؟

01:34:26.078 --> 01:34:28.080
...پس چرا من هيچوقت نفهميدم آخه

01:34:31.416 --> 01:34:34.294
...در پيشگاه کساني که"

01:34:34.670 --> 01:34:37.339
فکرهاي ما

01:34:38.799 --> 01:34:40.842
"و احساسات ما را زخمي ميکنند

01:34:43.595 --> 01:34:48.058
:شايد بهتر باشه اينطوري ترجمه بشه

01:34:48.600 --> 01:34:51.603
"در پيشگاه کساني که مغز و روح ما را خدشه دار ميکنند"

01:34:52.604 --> 01:34:54.856
"مغز و روح ما را خدشه دار ميکنند"

01:34:55.107 --> 01:34:57.109
خوبه، پس ديدي تو هم لاتين ياد گرفتي؟

01:34:57.984 --> 01:35:01.613
خيلي اين نکته مهم هست که نبايد فعلها رو

01:35:01.863 --> 01:35:05.242
با اولين معني که توي ديکشنري ازشون پيدا ميکني، ترجمه کني

01:35:08.578 --> 01:35:11.998
حالا هم من به کار خودم برسم

01:35:41.903 --> 01:35:44.239
چند نفر پيشنهاد من رو قبول کردن؟

01:35:44.406 --> 01:35:47.534
ها؟ چند نفر قبول کردن؟

01:36:03.925 --> 01:36:05.135
...سريعتر

01:36:05.302 --> 01:36:07.304
من آماده ام

01:36:09.306 --> 01:36:10.807
!يعني خدا کنه آماده باشم

01:36:33.205 --> 01:36:36.166
اگه بخواي بري ميتونيم کار متوقف کنيم

01:36:39.836 --> 01:36:41.546
فقط کافيه بگي

01:36:44.966 --> 01:36:47.427
نه، نيازي نيست -
ادامه ميديم؟ -

01:36:47.594 --> 01:36:48.804
آره

01:36:53.809 --> 01:36:54.851
...حرکت

01:37:01.983 --> 01:37:06.363
ها؟ چند نفر پيشنهاد من رو قبول کردن؟

01:37:07.489 --> 01:37:09.866
هيچکس -
باورم نميشه -

01:37:10.867 --> 01:37:14.579
قبول کردن پولي که به ما پيشنهاد ميدي مثل قبول کردن تعطيلي اين کارخونه
هست

01:37:14.955 --> 01:37:17.249
اما ما کارمون رو ميخوايم

01:37:17.499 --> 01:37:20.460
ما دوست داريم هر روز بيايم اينجا و کار کنيم

01:37:20.627 --> 01:37:25.757
ما به اعتصاب خودمون ادامه ميديم تا تو قبول کني که هيچکس رو اخراج نميکني

01:37:26.758 --> 01:37:29.094
شماها فکر ميکنين ميتونين به اين وضعيت ادامه بدين

01:37:29.261 --> 01:37:32.013
اما به زودي همتون خسته ميشين

01:37:32.264 --> 01:37:36.142
...بعدش هم به قيمتي خيلي کمتر

01:37:36.351 --> 01:37:38.770
از اوني که الان دارم بهتون پيشنهاد ميدم راضي ميشين

01:37:39.020 --> 01:37:40.397
حرفهات مذخرفه

01:37:40.647 --> 01:37:44.734
تو هرگز درک نخواهي کرد که کار کردن چه معني واسه ما داره

01:37:48.530 --> 01:37:49.906
...کات

01:37:52.284 --> 01:37:53.660
خوبه

01:39:12.238 --> 01:39:14.324
کي اين اتفاق افتاد؟

01:39:16.117 --> 01:39:17.994
شما هم اونجا بودين؟

01:39:20.246 --> 01:39:22.499
باشه، الان بيدارش ميکنم

01:39:27.629 --> 01:39:29.965
به چيزي احتياج داري؟

01:39:34.386 --> 01:39:36.388
باشه، ما الان ميايم اونجا

01:39:55.907 --> 01:39:58.910
ببين... مامان عاشق اين لباس بود

01:40:00.870 --> 01:40:02.414
اين يکي؟

01:40:03.373 --> 01:40:04.916
...يا اين

01:40:05.291 --> 01:40:08.294
خوبه اما يخورده رنگش تيره هست -
خب پس اين -

01:40:09.421 --> 01:40:12.674
اين يکي قشنگه -
آره اين خوبه -

01:40:13.675 --> 01:40:17.137
تيره هم نيست -
نه، با اين هم ست ميشه -

01:40:17.303 --> 01:40:18.555
آره

01:41:00.930 --> 01:41:03.600
من ماسيمو د ويتو هستم، آدا خانوم هستن؟

01:41:07.228 --> 01:41:08.855
در رو واستون باز ميکنم

01:41:13.485 --> 01:41:16.571
...يکي داره مياد تا به مامان سلام کنه

01:41:16.738 --> 01:41:19.866
من بهش نگفتم... اسمش ماسيمو د ويتو هست

01:41:21.076 --> 01:41:24.370
آره، اون يکي از شاگردان قديمي مامان هست

01:41:24.621 --> 01:41:26.581
من باهاش صحبت ميکنم

01:41:30.502 --> 01:41:34.255
!من هر دفعه به شهر رم ميمومدم نوشيدن قهوه رو کنار ميذاشتم

01:41:34.881 --> 01:41:38.134
چند وقتي هست به رم نيومدم، نميدونستم ايشون مريض هستن

01:41:38.343 --> 01:41:40.512
بله... چند ماهي هست مامان مريضه

01:41:42.514 --> 01:41:45.642
آدا خانوم واسه من همه چيز بودن... ما در مورد همه مسائل باهمدگيه حرف ميزديم

01:41:45.892 --> 01:41:47.769
در مورد کار، بچه ها، سياست

01:41:47.977 --> 01:41:49.521
ايشون هميشه اينطوري بودن

01:41:49.729 --> 01:41:53.650
هميشه به حرف همه گوش ميدادن، کنجکاو بودن، در مورد همه چيز سوال
ميپرسدين

01:41:55.026 --> 01:41:57.112
هميشه کاري ميکرد آدم احساس باارزش بودن بهش دست پيدا کنه

01:41:57.904 --> 01:42:00.490
و واقعا هم شاگردانشون واسه آدا خانوم ارزش زيادي داشتن

01:42:07.747 --> 01:42:10.667
ما توي اردويي که به کوما داشتيم

01:42:11.042 --> 01:42:13.878
به کافه اي رفتيم که در اونجا از اون جعبه هاي موسيقي داشت

01:42:14.129 --> 01:42:16.673
ما همه شروع کرديم به رقصيدن، مامانت هم شروع کرد به رقصيدن

01:42:17.382 --> 01:42:21.427
خيلي آروم بين بچه ها شروع کرد به رقصيدن

01:42:24.055 --> 01:42:26.182
خواهشا حسودي نکني ماگريتا

01:42:26.432 --> 01:42:30.061
اما واسه خيلي از ماها، آدا مامان بود و هميشه هست

01:42:31.437 --> 01:42:33.648
بيش از هر درس ديگه اي

01:42:33.815 --> 01:42:36.192
اون به ما زندگي درس داد

01:42:37.068 --> 01:42:39.070
ياد اون واسه هميشه در قلب ما موندگار هست

01:43:00.300 --> 01:43:01.676
مامان؟

01:43:02.343 --> 01:43:03.720
بله

01:43:04.470 --> 01:43:06.181
داري به چي فکر ميکني؟

01:43:06.431 --> 01:43:07.974
...به فردا

01:43:12.000 --> 01:45:27.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.