WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:42.501 --> 00:02:43.626
<i>
بیشتر از هزاران سال پیش
</i>

00:02:44.459 --> 00:02:47.876
<i>
چین به سه پادشاهی در حال جنگ تبدیل شد
</i>

00:02:49.042 --> 00:02:50.376
<i>
غذا به نیاز اصلی تبدیل شد
</i>

00:02:51.209 --> 00:02:53.584
<i>
برای سیر کردن سربازانشان
</i>

00:02:54.084 --> 00:02:56.542
<i>
یک امپراطور "موجین آوی" را اختراع کرد
</i>

00:02:57.751 --> 00:02:59.251
<i>
آن‌ها سارق‌های مقبره بودند
</i>

00:02:59.959 --> 00:03:02.042
<i>
که طلا را از مرده‌ها و برای
</i>

00:03:02.417 --> 00:03:06.584
<i>
زنده‌ها قرض می‌گرفتند
</i>

00:03:20.751 --> 00:03:24.042
<i>
آن‌ها قوانین سختی داشتند
</i>

00:03:24.376 --> 00:03:27.917
<i>
قبل از اینکه تابوتی باز شود
</i>

00:03:28.417 --> 00:03:29.751
<i>
باید شمعی در گوشه جنوب‌شرقی روشن کنند
</i>

00:03:30.001 --> 00:03:31.209
<i>
و اگر شمع خاموش شود
</i>

00:03:31.501 --> 00:03:35.584
<i>
موجین‌ها باید غنایم را برگردانند و آرامگاه را ترک کنند
</i>

00:03:37.417 --> 00:03:40.084
<i>
وگرنه فاجعه به وجود می‌آید
</i>

00:03:44.542 --> 00:03:47.084
<i>
فرار از دست تله‌ها برای موجین‌ها
</i>

00:03:47.334 --> 00:03:50.417
<i>
چیزی نیست
</i>

00:05:06.876 --> 00:05:08.042
شمع‌ها دارند خاموش می‌شند

00:05:09.209 --> 00:05:09.792
! ولش کن

00:05:12.459 --> 00:05:13.376
صبر کن

00:05:14.209 --> 00:05:16.542
! ماه‌هاست که کاری نداشتیم

00:05:17.667 --> 00:05:20.167
! نمی‌تونیم بذاریم این گنج هم از دستمون بره

00:05:21.834 --> 00:05:22.584
! هو بای

00:06:17.209 --> 00:06:18.917
سال 1988 ، موجین‌ها از آرامگاه دزدی بازنشسته شدند

00:06:19.042 --> 00:06:20.376
و با درخواست شرلی به نیویورک رفتند

00:06:20.959 --> 00:06:22.834
سلام دختر ، یالا

00:06:23.417 --> 00:06:25.126
منُ ببین ، منُ ببین

00:06:25.792 --> 00:06:27.667
! گنج چینی

00:06:27.792 --> 00:06:28.542
می‌بینی

00:06:28.792 --> 00:06:29.167
نظرت چیه ؟

00:06:29.292 --> 00:06:31.167
از عشق‌هام خوشت میاد ؟

00:06:33.501 --> 00:06:34.251
! گنج

00:06:34.417 --> 00:06:35.126
! فرهنگ

00:06:35.251 --> 00:06:35.917
! شانس

00:06:36.126 --> 00:06:37.751
شانس خوب ، جدی ؟

00:06:40.167 --> 00:06:41.167
من کی هستم ؟

00:06:42.001 --> 00:06:43.042
اون کیه ؟

00:06:43.209 --> 00:06:44.667
ما موجین هستیم ، می‌دونی ؟

00:06:44.792 --> 00:06:46.292
! کونگ فو ! می‌دونی ؟ کونگ فو

00:06:50.292 --> 00:06:51.251
عالیه

00:06:51.751 --> 00:06:53.084
اگه کونگ‌فوی شما خیلی خوبه

00:06:53.209 --> 00:06:54.792
پس چرا دارید توی خیابون کار می‌کنید ؟

00:06:56.251 --> 00:06:57.917
! مردم می‌گن که آمریکا مریضه

00:06:58.376 --> 00:06:59.126
وانگ

00:07:00.126 --> 00:07:01.292
یه مشکلی اینجا هست

00:07:01.542 --> 00:07:03.042
 یه لحظه

00:07:03.376 --> 00:07:04.459
مدارکتُ بهم نشون بده

00:07:05.251 --> 00:07:05.667
چی ؟

00:07:06.167 --> 00:07:07.126
از سازمان مهاجرت هستیم

00:07:07.334 --> 00:07:08.751
برگرد
دست‌هاتو بذار پشت سرت

00:07:10.417 --> 00:07:12.167
ببخشید ، من انگلیسی نمی‌دونم

00:07:12.417 --> 00:07:13.167
اسمت چیه ؟

00:07:13.417 --> 00:07:14.251
اهل کجایی ؟

00:07:14.709 --> 00:07:15.084
! هی

00:07:15.876 --> 00:07:16.584
ما مدرک داریم

00:07:16.876 --> 00:07:17.542
! مدرک

00:07:18.251 --> 00:07:19.334
! مدرک

00:07:20.376 --> 00:07:20.959
! مدرک

00:07:21.084 --> 00:07:21.792
می‌دونم ، می‌دونم

00:07:25.417 --> 00:07:25.917
! بدو

00:07:26.834 --> 00:07:27.376
! بدو

00:07:28.334 --> 00:07:28.834
افسر دورهام حرف می‌زنه ، در حال تعقیب 2 مرد آسیایی هستیم

00:07:28.959 --> 00:07:29.792
کجا ؟

00:07:30.084 --> 00:07:32.251
برای یافتن اژدها در میان مانع‌ها ، هر مانع ورودی‌ای

00:07:32.376 --> 00:07:34.292
چپ به برادوی ، راست به خیابون مرکزی

00:07:34.417 --> 00:07:35.917
بالا به جای پایین ، چپ به جای راست

00:07:36.042 --> 00:07:36.751
! خفه شو

00:07:36.876 --> 00:07:37.459
راست یا چپ ؟

00:07:37.584 --> 00:07:38.251
! چپ

00:07:38.667 --> 00:07:40.459
می‌دونستم که یه مشکلی داره

00:07:40.584 --> 00:07:41.209
! مواظب باش

00:07:43.584 --> 00:07:45.417
اژدها یابی اینجا فایده نداره

00:07:45.917 --> 00:07:46.334
! برو

00:07:48.876 --> 00:07:49.417
! بیا تو

00:07:49.584 --> 00:07:50.459
! یانگ

00:07:54.917 --> 00:07:55.959
شما اول برید من حساب بقیه رو می‌رسم

00:07:56.917 --> 00:07:57.501
چی ؟

00:07:57.626 --> 00:07:58.834
بقیه ؟ بهتره که مراقب خودت باشی

00:07:59.167 --> 00:08:00.084
! اونجا

00:08:34.709 --> 00:08:36.126
ما موجین هستیم

00:08:36.751 --> 00:08:39.084
اما اینجا ما همیشه در حال فرار هستیم

00:08:41.959 --> 00:08:43.084
! چی

00:08:43.292 --> 00:08:44.751
من ترجیح می‌دم که به چین برگردم

00:08:46.959 --> 00:08:48.251
تا اینجا بمونم

00:08:48.709 --> 00:08:49.751
نمی‌تونم هیچ‌جا پیدات کنم

00:08:50.417 --> 00:08:51.167
از من داری مخفی می‌شی ؟

00:08:52.251 --> 00:08:53.001
نه

00:08:53.959 --> 00:08:55.001
چرا باید از تو مخفی بشم ؟

00:08:57.917 --> 00:08:59.084
مامان بهم گفت

00:08:59.501 --> 00:09:00.959
اگه با مردی خوابیدی

00:09:01.084 --> 00:09:02.167
اول باهاش تماس نگیر

00:09:02.417 --> 00:09:03.376
صبر کن تا خودش به سمتت بیاد

00:09:06.417 --> 00:09:07.584
مامانم همچنین بهم گفت

00:09:09.626 --> 00:09:11.626
اگه خودش نیومد

00:09:12.959 --> 00:09:13.709
فراموشش کن

00:09:16.084 --> 00:09:18.042
یه مامان خوبی

00:09:21.417 --> 00:09:22.459
نیازی نیست که مخفی بشی

00:09:24.084 --> 00:09:26.292
بیا فرض کنیم که هیچ اتفاقی نیافتاده

00:09:27.459 --> 00:09:28.084
! آره

00:09:29.417 --> 00:09:30.959
من همینُ گفتم

00:09:31.501 --> 00:09:33.167
خیلی مست بودیم

00:09:33.876 --> 00:09:35.292
من کل شبُ با دستشویی خوابیدم

00:09:35.417 --> 00:09:35.792
آه

00:09:36.459 --> 00:09:37.584
اونجور مستی‌ای

00:09:37.709 --> 00:09:39.042
شما 2 تا باید از تمام کارهایی که کردید

00:09:39.251 --> 00:09:41.542
پشیمون شده باشید

00:09:43.417 --> 00:09:45.084
داره در مورد استعفا دادن ما حرف می‌زنه

00:09:45.876 --> 00:09:46.542
البته

00:09:48.251 --> 00:09:49.251
دیگه در مورد چی حرف بزنم ؟

00:09:49.501 --> 00:09:50.667
یه چنتا پیک و بعدش دیگه کار ما تمومه

00:09:50.834 --> 00:09:52.292
 ما کل زندگیمونُ در حال

00:09:52.751 --> 00:09:54.459
دزدی بودیم چطوری می‌تونیم استعفا بدیم ؟

00:09:54.584 --> 00:09:55.459
شوخیت گرفته ؟

00:09:55.584 --> 00:09:55.959
خب

00:09:56.417 --> 00:09:57.459
تصمیمش گرفته شده

00:09:57.834 --> 00:09:58.626
نقطه

00:10:08.376 --> 00:10:09.542
ازدواج چی ؟

00:10:13.376 --> 00:10:14.251
منظورم ازدواج قلابیه

00:10:14.917 --> 00:10:17.084
بعد می‌تونی گرین‌کارت بگیری

00:10:18.376 --> 00:10:21.209
و یه کار خوب پیدا کنی

00:10:26.584 --> 00:10:27.917
یه موجین

00:10:28.042 --> 00:10:30.126
باید به ازدواج قلابی برای دست یافتن به کار تکیه کنه

00:10:31.917 --> 00:10:33.751
چرا جنده نشم ؟

00:10:35.376 --> 00:10:36.209
 اگه ارباب باخبر می‌شد

00:10:36.334 --> 00:10:38.251
از قبرش می‌اومد بیرون تا دهنتُ سرویس کنه

00:10:38.376 --> 00:10:40.126
اینقدر در مورد موجین حرف نزن

00:10:40.584 --> 00:10:43.292
ما مجبور شدیم که استعفا بدیم

00:10:43.417 --> 00:10:44.584
هیچ راه برگشتی نیست

00:10:45.501 --> 00:10:47.501
من مست بودم

00:10:47.834 --> 00:10:49.001
چیزی یادم نمیاد

00:10:49.126 --> 00:10:50.042
نمیاد

00:10:52.251 --> 00:10:53.917
ای مرد وظیفه نشناس

00:10:54.792 --> 00:10:58.126
ما باید برای حرفه‌مون مسئولیت‌پذیر باشیم

00:10:59.209 --> 00:11:03.542
اون طلسم موجینُ با انتظارات به ما داد

00:11:04.209 --> 00:11:05.459
خودمونُ ببین

00:11:09.251 --> 00:11:11.251
گریل یه چیز خوب برامون پیدا کرده

00:11:12.584 --> 00:11:14.751
بیا برگردیم سر کار

00:11:14.959 --> 00:11:16.834
و از این کشور مریض بریم

00:11:17.584 --> 00:11:18.042
یو ؟

00:11:23.126 --> 00:11:24.084
چیکار داری می‌کنی

00:11:35.834 --> 00:11:37.167
! هو بای

00:11:37.792 --> 00:11:39.417
دنیا به خاطر تو وانمیسه

00:11:51.876 --> 00:11:52.709
تو

00:11:53.334 --> 00:11:54.917
به خوبی نگاه بنداز

00:11:55.376 --> 00:11:58.834
این‌ها گنج‌های آرامگاه ملکه داوگر سیگیه

00:11:59.751 --> 00:12:03.917
موجین‌ها خودشون‌ُ به خطر انداختن تا این مرواریدُ از دهنش بیرون بیارند

00:12:04.251 --> 00:12:07.959
اسانس طبیعتُ جذب کرده تا بدنشُ از فساد به دور نگه داره

00:12:08.084 --> 00:12:11.792
این مروارید از آرامگاه مشهورترین زن چین اومده

00:12:11.917 --> 00:12:12.751
خیلی خوبه

00:12:15.459 --> 00:12:16.792
یه حرفه‌ای واقعی هستی

00:12:17.251 --> 00:12:19.709
یه قطعه معمولی توجه‌تُ جلب نمی‌کنه

00:12:19.917 --> 00:12:21.042
حتماً‌ اسم امپراطور قینُ شنیدی

00:12:21.334 --> 00:12:23.209
اولین امپراطور چین

00:12:23.709 --> 00:12:25.917
آرامگاه اون هم توسط موجین‌ها سرقت شده

00:12:26.126 --> 00:12:28.459
این قطعه بزرگترین در میان اون‌هاست

00:12:29.126 --> 00:12:31.459
آینه اسکلتی

00:12:31.584 --> 00:12:36.667
آرامگاه ، خیلی خوبه

00:12:36.792 --> 00:12:38.167
! ببین کی اینجاست

00:12:38.292 --> 00:12:40.459
دوست دارم که با افتخار

00:12:41.126 --> 00:12:42.751
این آقا

00:12:42.917 --> 00:12:45.876
که دست کمی از اعضای هشتاد و دومین نسل موجین‌های

00:12:46.376 --> 00:12:48.584
امپراطور وی‌وو نداره

00:12:48.709 --> 00:12:49.917
بهترین دزد آرامگاه‌ها

00:12:50.042 --> 00:12:51.876
آقای وانگ کایژان

00:12:53.376 --> 00:12:54.292
آقای هو کجاست ؟

00:12:55.459 --> 00:12:57.792
! گور باباش

00:12:57.917 --> 00:12:58.709
خب

00:12:59.542 --> 00:13:00.542
! بیا ببین ! بیا

00:13:01.209 --> 00:13:01.876
! بیا

00:13:02.959 --> 00:13:03.584
ببین

00:13:04.584 --> 00:13:06.667
این طلسم افسانه‌ای موجینه

00:13:06.792 --> 00:13:10.042
امضای یک موجین واقعی

00:13:10.209 --> 00:13:11.667
آقای کای

00:13:12.542 --> 00:13:14.417
چه خبره ؟

00:13:14.542 --> 00:13:15.834
بیا و اینجا بشین

00:13:16.167 --> 00:13:16.876
سلام

00:13:17.751 --> 00:13:21.126
من رئیس اجراییه شرکت حفاری جهانی هستم ،‌ مارک

00:13:21.792 --> 00:13:23.876
خانم یوکو منشی رئیس ماست

00:13:24.626 --> 00:13:28.501
رئیس ما خانم ینگ کای‌هونک علاقه زیادی به فرهنگ قدیم چینی داره

00:13:28.709 --> 00:13:31.959
اون به موجین‌ها اهمیت زیادی می‌ده

00:13:32.251 --> 00:13:35.167
و از شما انتظار همکاری

00:13:35.292 --> 00:13:36.626
با هر هزینه‌ای داره

00:13:37.084 --> 00:13:37.584
نه

00:13:38.292 --> 00:13:39.834
اگه اینطوره

00:13:39.959 --> 00:13:41.751
من اینُ بگم که حداقل

00:13:42.334 --> 00:13:43.251
نزدیک‏

00:13:44.209 --> 00:13:45.417
به 500 هزار دلار گیرتون میاد

00:13:45.792 --> 00:13:46.501
مشکلی نیست

00:13:48.292 --> 00:13:48.917
بیا معامله کنیم

00:13:49.126 --> 00:13:50.459
این اطلاعات آرامگاه و رابط ماست

00:13:50.584 --> 00:13:51.542
من قراردادُ‌ امضا می‌کنم

00:13:51.667 --> 00:13:53.542
چی قراردادی ؟

00:13:53.667 --> 00:13:54.626
چیکار داری می‌کنی ؟

00:13:54.751 --> 00:13:55.959
خیلی از این قضیه گذشته

00:13:56.084 --> 00:13:56.959
آقای کای

00:13:57.167 --> 00:14:00.292
موجین‌ها تیمی کار می‌کنند
متحد ایستاده‌ایم ، تنها سقوط می‌کنیم

00:14:00.751 --> 00:14:03.751
! هو بای حرومزاده بهمون خیانت کرده

00:14:04.584 --> 00:14:06.501
مهم نیست که پول داشته باشیم

00:14:06.626 --> 00:14:07.417
پس انجامش میدیم

00:14:10.542 --> 00:14:11.584
بذارید من به خاطر

00:14:12.751 --> 00:14:14.334
بی‌ریایی شما یه چیزی رو پیشنهاد بدم

00:14:15.542 --> 00:14:16.584
پنجاه هزار تای دیگه

00:14:18.251 --> 00:14:20.584
چی ؟‌ سی هزارتا ؟

00:14:20.876 --> 00:14:22.126
عمراً

00:14:22.251 --> 00:14:23.126
 درست متوجه نشدی

00:14:23.417 --> 00:14:25.751
منظورش اینه که پیشنهادُ سه برابر می‌کنه

00:14:26.251 --> 00:14:27.667
برای آدمایی مثل تو کافیه

00:14:28.459 --> 00:14:29.001
پس قراردادُ امضا کن

00:14:29.126 --> 00:14:29.667
باشه

00:14:32.376 --> 00:14:33.376
گمشو

00:14:33.542 --> 00:14:34.251
پول داری ها ؟

00:14:34.376 --> 00:14:35.292
نقد یا چک ؟

00:14:35.417 --> 00:14:36.501
فکر می‌کنی کسی هستی ؟

00:14:36.667 --> 00:14:39.542
لعنت به شماهایی که فکر میکنند پول می‌تونه همه چیزُ بخره

00:14:41.459 --> 00:14:41.917
! آقای کای

00:14:43.084 --> 00:14:46.251
می‌خوای منُ با پول بخری ؟

00:14:46.917 --> 00:14:48.334
بذار بهت بگم ‌، عمراً

00:14:49.292 --> 00:14:52.251
! من وانگ کایژان هستم آقای کای

00:15:15.084 --> 00:15:16.209
چرا توی خیمه می‌خوابی ؟

00:15:16.334 --> 00:15:17.251
عجیب

00:15:18.376 --> 00:15:20.876
با توجه به فینگ‌شوی

00:15:21.001 --> 00:15:22.084
امروز

00:15:23.001 --> 00:15:26.126
امروز روز خوبی

00:15:26.251 --> 00:15:28.084
برای معامله

00:15:28.459 --> 00:15:31.709
! یا ازدواج نیست

00:15:31.834 --> 00:15:32.501
! کافیه

00:15:32.709 --> 00:15:34.001
کسی نمیخواد باهات ازدواج کنه

00:15:35.542 --> 00:15:37.542
میخواستم بعد از اینکه بیدار بشم باهات ملاقات کنم

00:15:37.959 --> 00:15:39.251
و در مورد خودمون حرف بزنیم

00:15:39.626 --> 00:15:41.251
در مورد چی ؟

00:15:41.376 --> 00:15:42.917
رفتارت از همین الان گویاست

00:15:43.751 --> 00:15:44.751
اجازه داری که پشیمون بشی

00:15:47.751 --> 00:15:48.584
من پشیمون نیستم

00:15:53.542 --> 00:15:54.167
خب ؟

00:15:55.376 --> 00:15:55.876
آره ؟

00:15:57.292 --> 00:15:58.251
خب که چی ؟

00:16:02.626 --> 00:16:04.167
من واسه دعوا نیومدم

00:16:04.334 --> 00:16:05.876
پست یه چیزی رو به اسم تو به خونه من تحویل داد

00:16:06.251 --> 00:16:12.917
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:16.251 --> 00:16:18.001
این آخرین باریه که واست میارمش

00:16:18.417 --> 00:16:20.667
دفعه بعدی میذارمش دم در تا خودت برش داری

00:16:20.792 --> 00:16:21.209
هی

00:16:21.459 --> 00:16:22.042
آروم

00:16:23.251 --> 00:16:24.209
اگه ما رو تنها بذاری

00:16:24.959 --> 00:16:26.709
داغون می‌شیم

00:16:29.626 --> 00:16:29.959
سیائو

00:16:30.084 --> 00:16:30.501
! هی

00:16:30.626 --> 00:16:32.292
 میخوام بهت بگم که دارم برمیگردم چین

00:16:32.917 --> 00:16:34.751
نه به خاطر تو
من وقتی برای جر و بحث ندارم

00:16:35.751 --> 00:16:37.126
می‌خوام مقبره یکی از پادشاهان سلسه لیائو رو بررسی کنم

00:16:38.709 --> 00:16:40.959
ربطی به پول نداره و نمی‌خواستم اینُ بهت بگم

00:16:41.084 --> 00:16:42.334
آره درسته

00:16:43.542 --> 00:16:44.417
اما گل اعتدال

00:16:45.292 --> 00:16:46.459
گل رو یادت میاد درسته ؟

00:16:47.084 --> 00:16:49.084
یه نوع گل زنبق خاص که توسط دینگ بهش اشاره شد دوباره پیداش شده

00:16:50.251 --> 00:16:51.917
این دفعه برگشتم پیش دینگ

00:16:52.751 --> 00:16:54.001
باید بدونم که چه خبره

00:16:55.792 --> 00:16:56.834
بستگی به تو داره که به من ملحق بشی

00:16:57.917 --> 00:16:59.292
دوباره برگردیم سر کار قدیمی

00:17:00.209 --> 00:17:02.251
و حالا اون سعی داره که تو رو

00:17:03.751 --> 00:17:05.501
با فرستان این نوار دروغ گول بزنه

00:17:06.459 --> 00:17:07.084
نه

00:17:08.917 --> 00:17:10.209
وانگ هیچ‌وقت از دینگ به عنوان طعمه

00:17:11.584 --> 00:17:12.751
استفاده نمی‌کنه

00:17:22.001 --> 00:17:23.292
دینگ سیتیان کیه ؟

00:17:28.959 --> 00:17:31.792
سال 1969 ، مغولستان داخلی ، چین

00:17:31.917 --> 00:17:32.751
بیست سال پیش

00:17:33.459 --> 00:17:35.834
من و وانگ وارد مغولستان داخلی شدیم

00:17:36.209 --> 00:17:37.584
و همه‌جا رو به خوبی گشتیم

00:17:38.584 --> 00:17:39.334
اون تابستون

00:17:40.084 --> 00:17:41.959
به کمک چوپانی ما وارد منطقه‌ی

00:17:42.292 --> 00:17:43.417
ممنوعه‌ای شدیم

00:17:43.626 --> 00:17:45.751
و به دنبال مقبره‌ی هزار ساله ملکه گشتیم تا

00:17:45.876 --> 00:17:46.834
چهار عتیقه رو نابود کنیم

00:17:48.917 --> 00:17:50.334
دینگ سیتیان رفیقمون بود

00:17:51.126 --> 00:17:52.917
که والدینش گیاه‌شناسان مشهوری بودند

00:17:54.042 --> 00:17:57.292
دینگ توی موسیقی و هنر استعداد داشت

00:17:59.959 --> 00:18:05.459
هزاران نفر در پکن

00:18:05.626 --> 00:18:11.042
هزاران چهره خندان به خورشید سرخ سلام میدن

00:18:11.167 --> 00:18:16.334
تا برای طول عمر رئیس مائو دعا کنند

00:18:16.917 --> 00:18:22.292
رئیس مائوی عزیز

00:18:31.251 --> 00:18:32.542
! آه

00:18:33.292 --> 00:18:34.084
مشکل چیه ؟

00:18:41.042 --> 00:18:42.251
! همینجا بمون و تکون نخور

00:18:42.834 --> 00:18:43.709
! چرخ گیر کرده

00:18:43.917 --> 00:18:45.042
چیکار باید بکنیم ؟

00:18:45.167 --> 00:18:47.167
! نترسید ! همگی هل بدید سریع

00:18:49.709 --> 00:18:50.584
دینگ یالا

00:18:51.292 --> 00:18:52.126
مشکلی نیست ،‌ می‌تونم

00:18:57.251 --> 00:18:59.084
هنوز کلکسیون گل‌هاتُ تکمیل نکردی ؟

00:18:59.584 --> 00:19:01.834
اگه چیزی کم داشتی بهم بگو تا برات پیدا کنم

00:19:01.959 --> 00:19:04.667
کار سخت‌ها رو برای وانگ نگه دار ، از پسش برمیاد

00:19:04.917 --> 00:19:07.042
می‌تونه از ماه بالا بره و توی اقیانوس شنا کنه

00:19:07.167 --> 00:19:09.584
اون هم وقتی که ما داریم روی زمین آواز می‌خونیم و می‌رقصیم

00:19:10.001 --> 00:19:10.542
من پیشت می‌مونم

00:19:10.959 --> 00:19:12.459
! هی

00:19:12.917 --> 00:19:14.334
انجام دادن کار اشتباه زیاد هم سخت نیست

00:19:14.459 --> 00:19:16.959
: رئیس مائو گفته
انجام تنها کار اشتباه و انجام هیچ کار خوبی کار هر کس نیست

00:19:17.084 --> 00:19:17.959
دقیقاً‌ منظورش توئه

00:19:18.084 --> 00:19:18.959
! توجه

00:19:20.709 --> 00:19:21.459
چی شد ؟

00:19:21.667 --> 00:19:23.084
! به گوش باشید دشمن در جلوئه

00:19:23.417 --> 00:19:24.626
! اسلحه‌هاتون بیارید سریع

00:19:24.876 --> 00:19:25.834
بیا و اینُ‌ بگیر

00:19:26.584 --> 00:19:26.917
! برو

00:19:27.251 --> 00:19:28.334
دینگ ، نگران نباش

00:19:28.751 --> 00:19:30.126
! هی

00:19:31.251 --> 00:19:32.001
اونجا رو ببین

00:19:33.084 --> 00:19:34.042
مراقب گِل باش

00:19:34.709 --> 00:19:37.626
دشمن هستند ؟

00:19:38.084 --> 00:19:38.876
فقط مجسمه‌ن

00:19:39.251 --> 00:19:40.251
! بیشتر هم اونجاست

00:19:40.376 --> 00:19:41.001
! و اینجا

00:19:41.292 --> 00:19:42.042
اینجا هم هست

00:19:44.917 --> 00:19:47.376
نزدیک‌تر نشو

00:19:47.709 --> 00:19:48.501
چرا ؟

00:19:50.626 --> 00:19:53.626
نگهبانی شده توسط سنگ‌ها
متبرک شده توسط الهه‌ها

00:19:53.876 --> 00:19:54.584
چی داره می‌گه ؟

00:19:56.501 --> 00:19:59.584
داره می‌گه که وارد برزخ مرگ و زندگی شدیم

00:20:00.084 --> 00:20:01.751
این‌ها نگهبانان دنیای مردگان هستند

00:20:02.417 --> 00:20:03.542
نباید جلوتر بریم وگرنه هیچ‌کدوم برنمی‌گردیم

00:20:03.917 --> 00:20:06.584
خودت که میدونی

00:20:09.167 --> 00:20:11.084
چه خبره ؟

00:20:12.667 --> 00:20:14.417
اینجا خیلی عجیبه

00:20:14.542 --> 00:20:15.667
در کل تاریخ ما مردم طبقه کارگر

00:20:15.917 --> 00:20:17.251
همیشه مقبره‌های امپراطورها رو برای تغییر نابود می‌کردیم

00:20:17.376 --> 00:20:17.917
! درسته

00:20:18.042 --> 00:20:18.959
! الحق

00:20:19.084 --> 00:20:21.876
! اراده مردمُ بر علیه قدرت‌های فئودالی نشون می‌ده

00:20:22.001 --> 00:20:23.751
! صبر کن صبر کن

00:20:23.917 --> 00:20:24.459
! صبر کن

00:20:25.959 --> 00:20:27.334
رئیس بزرگ مائو گفت

00:20:27.501 --> 00:20:29.626
تمام قدرت‌هایی که می‌توانند متحد شوند باید متحد شوند ، درسته ؟

00:20:29.751 --> 00:20:30.542
! درسته

00:20:31.084 --> 00:20:31.626
! ببین

00:20:32.042 --> 00:20:35.376
! این سربازها کارگران روزهای گذشته بودند

00:20:35.959 --> 00:20:36.584
ما

00:20:36.751 --> 00:20:37.959
نباید اونا رو متحد کنیم ؟

00:20:38.084 --> 00:20:38.542
منظوری داری

00:20:38.959 --> 00:20:39.584
چرت و پرته

00:20:39.917 --> 00:20:41.334
همه‌شون باید نابود بشند

00:20:41.459 --> 00:20:44.209
ببخشید که مزاحمتون شدیم ، ببخشید

00:20:44.334 --> 00:20:46.959
! تنها جاه‌طلبی‌ها و فداکاری‌های بزرگ به یک دنیای جدید ختم می‌شوند

00:20:47.084 --> 00:20:47.834
! یک دنیای جدید

00:20:47.959 --> 00:20:49.084
! بیاید مجسمه‌ها رو نابود کنیم

00:20:49.209 --> 00:20:50.001
! نابودشون کنید

00:20:50.959 --> 00:20:51.834
! محکم‌تر

00:20:51.959 --> 00:20:55.334
در زمان سختی پیروزی از آن ماست

00:21:01.501 --> 00:21:05.417
رفقا ، این پیروزی بزرگ مردمه

00:21:05.542 --> 00:21:07.126
! پیروزی بزرگ

00:21:07.584 --> 00:21:10.917
! حالا بیاید مقبره الهه رو نابود کنیم

00:21:11.376 --> 00:21:12.417
دیوونه شدند

00:21:25.876 --> 00:21:26.376
مشکل چیه ؟

00:21:27.084 --> 00:21:27.667
یه جای کار می‌لنگه

00:21:28.417 --> 00:21:28.959
صبر کن

00:21:29.084 --> 00:21:30.084
توجه

00:21:30.542 --> 00:21:31.209
! همگی مراقب باشید

00:21:32.084 --> 00:21:33.084
یه چیزی زیر زمین در حال حرکته

00:21:47.251 --> 00:21:49.626
خفه شو ای آدم خرافاتی دو رو

00:21:52.084 --> 00:21:52.626
خدای من

00:21:53.167 --> 00:21:54.167
! دینگُ‌ از اونجا خارج کن

00:21:54.417 --> 00:21:55.751
! بدو ! این طرف

00:21:56.501 --> 00:21:57.751
! بدو ! بدو

00:21:58.709 --> 00:22:00.292
! این طرف

00:22:00.417 --> 00:22:01.251
! بدو

00:22:02.376 --> 00:22:03.459
! همه‌تون ببرهای کاغذی هستید

00:22:20.501 --> 00:22:21.834
! عجله کن

00:22:27.292 --> 00:22:28.167
! برو پایین

00:22:32.709 --> 00:22:33.042
! برو

00:22:37.417 --> 00:22:38.001
! سریع

00:22:39.584 --> 00:22:39.917
! عجله کن

00:22:43.251 --> 00:22:43.709
! دینگ

00:22:46.542 --> 00:22:47.084
! وانگ

00:22:51.626 --> 00:22:52.917
! هو بیا اینجا

00:22:54.376 --> 00:22:54.876
! برو

00:22:56.917 --> 00:22:57.751
! بیا اینجا سریع

00:22:57.876 --> 00:22:58.584
اینجا

00:23:01.292 --> 00:23:01.876
! داخل

00:23:02.917 --> 00:23:03.542
! بپوشونش

00:23:19.917 --> 00:23:23.251
آدم‌های زیادی از دست دادیم

00:23:26.376 --> 00:23:31.251
الان چیکار کنیم ؟

00:23:35.292 --> 00:23:37.292
مشکلی نیست

00:23:38.917 --> 00:23:41.501
همیشه یه مشکلی هست

00:23:50.084 --> 00:23:50.709
آروم باش

00:23:51.042 --> 00:23:52.417
آروم باش

00:23:53.417 --> 00:23:54.917
! وانگ

00:23:57.042 --> 00:23:57.792
 یه در اینجاست

00:24:00.751 --> 00:24:01.751
اینجا کجاست ؟

00:24:04.292 --> 00:24:04.917
مراقب باش

00:24:12.084 --> 00:24:12.459
! دنبالم بیا

00:24:14.417 --> 00:24:15.417
اینجا کجاست ؟

00:24:16.501 --> 00:24:17.126
خیلی عمیقه

00:24:18.001 --> 00:24:19.001
مراقب پله‌ها باشش

00:24:43.084 --> 00:24:44.084
این راه خروجه ؟

00:24:46.501 --> 00:24:47.084
مشکلی نیست

00:24:47.584 --> 00:24:48.209
اینجا کجاست ؟

00:24:51.917 --> 00:24:53.501
اینجا بزرگه

00:24:54.251 --> 00:24:55.126
اطرافُ‌ ببین

00:24:55.584 --> 00:24:56.376
شاید یه راهی پیدا کردی

00:24:57.501 --> 00:24:58.459
دنبالم بیا ، نترس

00:24:58.584 --> 00:24:59.251
باشه

00:25:11.542 --> 00:25:12.542
اینجا بن‌بسته

00:25:13.001 --> 00:25:13.501
وانگ

00:25:14.626 --> 00:25:16.876
به نظر یه پایگاه نظامی زیرزمینی ژاپنیه

00:25:17.334 --> 00:25:17.501
آه ؟

00:25:17.626 --> 00:25:18.376
پایگاه نظامی ؟

00:25:19.042 --> 00:25:20.209
تونل واسه جنگ

00:25:20.834 --> 00:25:24.417
اونجا ، تو برو جلو
من از عقب میام

00:25:25.417 --> 00:25:26.084
اتاق توزیع برق

00:25:27.751 --> 00:25:28.584
مهمات

00:25:29.667 --> 00:25:30.501
تو دنبال هو برو

00:25:31.751 --> 00:25:32.876
پایگاه زیرزمینی

00:25:33.417 --> 00:25:35.376
امیدوارم که ژاپنی‌ای در کار نباشه

00:25:35.626 --> 00:25:37.209
یالا ، همه‌شون مُردن

00:25:37.501 --> 00:25:38.459
خودتُ نترسون

00:25:38.584 --> 00:25:39.917
منظورم اینه

00:25:42.709 --> 00:25:43.334
! دینامیت

00:26:04.542 --> 00:26:07.667
عجب چیز احمقانه‌ای

00:26:08.542 --> 00:26:09.667
! احمقانه

00:26:09.792 --> 00:26:10.751
! می‌تونیم از اینجا خارج بشیم

00:26:10.917 --> 00:26:11.626
! آره

00:26:11.751 --> 00:26:13.542
هنوز کار نمی‌کنه ؟

00:26:17.001 --> 00:26:17.917
این چیه ؟

00:26:19.626 --> 00:26:20.751
انبار مهمات

00:26:21.376 --> 00:26:22.167
! خاموشش کن

00:26:22.959 --> 00:26:23.751
همگی مواظب باشید

00:26:24.584 --> 00:26:26.251
دینامیت به اسکلت‌های دیواره‌ها نصب شده

00:26:26.584 --> 00:26:28.542
اگه روشن بشه کل اینجا از هم می‌پاشه

00:26:28.667 --> 00:26:30.084
فقط یه مشعلُ واسه راه روشن می‌ذاریم

00:26:30.209 --> 00:26:31.626
! عجله کن ! خاموشش کن

00:26:31.876 --> 00:26:35.209
بهتره که به فکر راه‌اندازی دوباره آسانسور باشیم

00:26:36.084 --> 00:26:37.584
! ببین ، سیم‌ها اینجان

00:26:38.042 --> 00:26:39.834
این‌ها ما رو به مولد‌های برق راهنمایی می‌کنند

00:26:40.792 --> 00:26:41.917
بیا یه نگاهی بندازیم

00:26:43.376 --> 00:26:44.667
! یالا

00:27:04.084 --> 00:27:04.584
! روشنه

00:27:07.751 --> 00:27:08.542
! بله

00:27:09.959 --> 00:27:10.626
! عالیه

00:27:11.876 --> 00:27:12.376
! روشنه

00:27:12.667 --> 00:27:13.542
! می‌تونیم بریم بیرون

00:27:14.417 --> 00:27:14.959
 بریم

00:27:17.251 --> 00:27:17.834
نترس

00:27:18.042 --> 00:27:19.251
مشکلی نیست ، مشکلی نیست

00:27:20.167 --> 00:27:20.584
می‌بینی

00:27:21.334 --> 00:27:23.251
یه جسد خشک شده

00:27:24.042 --> 00:27:24.417
مشکلی نیست

00:27:31.376 --> 00:27:33.501
خدای من ، اینجا پر از جسده

00:27:34.334 --> 00:27:37.251
ژاپنی‌ها چطوری اینجا مُردن ؟

00:27:38.042 --> 00:27:39.334
همه‌شون اسلحه دارند

00:27:47.209 --> 00:27:50.542
! مجسمه‌ها هم اون‌ور هستن

00:27:50.667 --> 00:27:51.667
باید برگردیم

00:27:52.001 --> 00:27:53.584
آره اینجا خطرناکه
بهتره که برگردیم

00:27:53.709 --> 00:27:54.251
بریم

00:27:54.917 --> 00:27:57.126
بیاید خودمونُ توی دردسر نندازیم

00:27:57.251 --> 00:27:58.167
بریم

00:27:58.292 --> 00:27:59.001
آره بریم

00:27:59.334 --> 00:27:59.751
از چی می‌ترسید ؟

00:28:00.626 --> 00:28:01.917
ما ماده‌گرا هستیم

00:28:02.251 --> 00:28:05.126
ماده‌گراهای واقعی نترس هستند

00:28:05.584 --> 00:28:06.834
کتاب قرمز و کوچیکتُ بیرون بیار

00:28:07.084 --> 00:28:07.584
! سریع

00:28:08.917 --> 00:28:09.667
! بیرونش بیار

00:28:10.417 --> 00:28:13.917
ماده‌گراهای واقعی نترس هستند

00:28:15.001 --> 00:28:18.251
ماده‌گراهای واقعی نترس هستند

00:28:18.376 --> 00:28:21.292
ماده‌گراهای واقعی نترس هستند

00:28:21.417 --> 00:28:24.251
بیاید چهار عتیقه رو داغون کنیم

00:28:25.751 --> 00:28:27.167
همه این ژاپنی‌ها به طرز عجیبی مُردند

00:28:28.417 --> 00:28:29.626
به نظر میاد که این مجسمه‌ها رو پیدا کردند

00:28:31.084 --> 00:28:31.667
و سعی کردن تکونشون بدن

00:28:33.084 --> 00:28:34.042
بعدش یه اتفاقی افتاده

00:28:36.167 --> 00:28:37.459
هر چیزی که این 4 تا هستند

00:28:37.584 --> 00:28:40.084
برای ما کارگرهاست

00:28:41.542 --> 00:28:43.584
! نه برای مهاجمین ژاپنی

00:28:46.542 --> 00:28:47.042
 بگیرش

00:28:47.667 --> 00:28:48.209
! برای دفاع از خودت

00:28:48.584 --> 00:28:49.001
باشه

00:28:53.751 --> 00:28:54.917
نگران نباش ،‌ من مراقبتم

00:28:55.251 --> 00:28:55.834
ممنون

00:28:57.959 --> 00:28:58.376
بریم

00:29:01.126 --> 00:29:01.917
! گل اعتدال

00:29:02.126 --> 00:29:02.626
چی ؟

00:29:02.876 --> 00:29:05.542
بر اساس افسانه‌ها ، وقتی در برزخ خوب و بد وجود داره

00:29:05.709 --> 00:29:08.084
و مرده‌ها و زنده‌ها رو به هم متصل می‌کنه

00:29:08.626 --> 00:29:09.417
گل اعتدال ؟

00:29:10.584 --> 00:29:12.251
آره ، شنیدم که این گل خیلی خوشگله

00:29:12.917 --> 00:29:13.417
جدی ؟

00:29:13.917 --> 00:29:15.292
میخوام ببینمش

00:29:17.084 --> 00:29:18.584
! منم هستم

00:29:19.209 --> 00:29:19.584
واقعاً ؟

00:29:20.959 --> 00:29:22.542
اگه توی جهنم هم باشه

00:29:22.667 --> 00:29:23.917
واسه‌ت پیداش می‌کنم

00:29:24.376 --> 00:29:25.126
قول دادی

00:29:26.334 --> 00:29:27.959
هنوز کلی چهار عتیقه هست

00:29:28.084 --> 00:29:29.376
که باید نابود بشه

00:29:29.751 --> 00:29:31.167
! بچه‌ها ،‌ بریم

00:29:31.292 --> 00:29:31.834
! برو

00:29:31.959 --> 00:29:32.834
! خطرناکه

00:29:34.751 --> 00:29:35.376
! صبر کن

00:29:44.292 --> 00:29:45.667
 بزرگه

00:29:46.959 --> 00:29:47.584
! لعنتی

00:29:48.417 --> 00:29:50.334
کلی طول می‌کشه که همه‌شونُ نابود کنیم

00:29:52.126 --> 00:29:54.751
! یالا رفقا

00:29:54.959 --> 00:29:55.876
 نه

00:29:56.251 --> 00:29:56.834
! بس کن

00:30:18.834 --> 00:30:19.251
چی شده ؟

00:30:19.376 --> 00:30:19.709
ژاپنی‌ها

00:30:20.292 --> 00:30:21.251
این دیگه چیه ؟

00:30:36.417 --> 00:30:37.084
 کمک

00:30:44.626 --> 00:30:45.292
! بیا پایین

00:30:47.251 --> 00:30:47.959
! برو

00:30:53.834 --> 00:30:54.334
! مراقب باش

00:30:55.334 --> 00:30:55.667
برو

00:30:55.792 --> 00:30:56.376
! دینگ

00:31:04.292 --> 00:31:04.751
! برو بیرون

00:31:06.042 --> 00:31:06.542
! گمشو

00:31:19.376 --> 00:31:20.251
! هو بای

00:31:22.001 --> 00:31:22.751
بذار برم

00:31:24.751 --> 00:31:25.376
! دینگ

00:31:35.376 --> 00:31:35.959
! وانگ

00:31:38.751 --> 00:31:39.751
! وانگ عجله کن

00:31:43.709 --> 00:31:44.167
! برو

00:31:44.292 --> 00:31:44.959
! لعنتی

00:31:47.126 --> 00:31:47.667
! بدو‌

00:32:06.626 --> 00:32:07.709
منفجر شد

00:32:09.501 --> 00:32:11.751
اونجا تبدیل به دریایی از آتش شد

00:32:13.251 --> 00:32:14.751
ما به خاطر جونمون فرار کردیم

00:32:16.251 --> 00:32:19.376
دینگ سیتیان و رفیق‌هامون همه‌شون مُردن

00:32:20.376 --> 00:32:21.417
فقط وانگ و من

00:32:22.167 --> 00:32:24.292
تونستیم با آسانسور فرار کنیم

00:32:50.084 --> 00:32:50.917
بیست سال گذشته

00:32:52.584 --> 00:32:54.834
وانگ هیچ‌وقت نمی‌خواست اینُ به یاد بیاره

00:33:02.751 --> 00:33:04.376
اون موقع ما گل اعتدالُ دیدیم

00:33:05.459 --> 00:33:09.084
شنیدم که نشانه‌ی پرنسس آگو از خیتانه

00:33:11.084 --> 00:33:11.876
من هیچ‌وقت

00:33:13.959 --> 00:33:15.084
توقع نداشتم که دوباره پدیدار بشه

00:33:18.167 --> 00:33:22.542
تو گفتی که دیدی جسدها به زندگی برگشتن

00:33:22.834 --> 00:33:24.042
تا تو رو بکشند

00:33:25.001 --> 00:33:26.209
این غیرممکنه

00:33:27.626 --> 00:33:28.417
در دیده‌ی ادراک

00:33:30.709 --> 00:33:31.584
واقعاً‌ غیرممکن بود

00:33:38.042 --> 00:33:39.167
فقط اون زمان

00:33:41.417 --> 00:33:42.584
برای من خیلی واقعی بود

00:33:44.042 --> 00:33:46.542
شاید فقط یه توهم بوده

00:33:46.667 --> 00:33:48.292
اما رفیق‌های من مُردن

00:33:49.667 --> 00:33:52.584
و نزدیک بود من و وانگ هم بمیریم

00:33:54.126 --> 00:33:55.751
شاید بخاطر

00:33:56.709 --> 00:33:58.334
کمبود اکسیژن بوده

00:33:58.751 --> 00:34:01.209
یا اینکه یه جور گاز سمی استنشاق کردید

00:34:01.667 --> 00:34:04.376
که باعث ایجاد توهم شده ؟

00:34:07.167 --> 00:34:08.959
میدونی که دیدن به معنای باور داشتن نیست

00:34:09.084 --> 00:34:10.417
چیزی که تو باور به درست بودنش داری توسط چشمانت مشخص نمی‌شه

00:34:10.917 --> 00:34:12.167
اما توسط مغرت تولید میشه

00:34:17.501 --> 00:34:18.709
میدونم منظورت چیه

00:34:20.542 --> 00:34:21.751
فکر می‌کنم که خوشگلی تو

00:34:23.001 --> 00:34:24.709
ربطی به این نداره که تو از نظر فیزیکی خوشگلی

00:34:26.042 --> 00:34:28.417
اما مغز من باور کرده که تو زیبایی

00:34:29.751 --> 00:34:30.251
درسته ؟

00:34:32.834 --> 00:34:33.417
چی میخوای ؟

00:34:38.584 --> 00:34:40.042
نمی‌تونم وانگُ تنها بذارم

00:34:40.167 --> 00:34:42.376
تو استعفا دادی

00:34:43.334 --> 00:34:44.251
منظورمُ اشتباه نگیر

00:34:45.584 --> 00:34:46.917
من برنمی‌گردم سر کار قدیمی

00:34:48.084 --> 00:34:49.251
فقط می‌خوام وانگُ برگردونم

00:34:49.376 --> 00:34:50.126
خودت تنهایی ؟

00:34:50.917 --> 00:34:51.501
آره

00:34:54.959 --> 00:34:56.376
من نمی‌خوام از مقبره سرقت کنم

00:34:56.584 --> 00:34:57.459
من می‌تونم خودم اینکارُ بکنم

00:34:57.584 --> 00:34:58.584
وقتی پیداش کردم برمی‌گردم

00:34:58.751 --> 00:34:59.709
نگران نباش

00:35:00.709 --> 00:35:02.584
مهم نیست که تو برگردی یا نه

00:35:02.751 --> 00:35:03.834
! برای من مهم نیست

00:35:05.917 --> 00:35:06.417
! شرلی

00:35:07.876 --> 00:35:09.167
! شرلی

00:35:17.376 --> 00:35:19.084
! هو بای دروغگو

00:35:20.042 --> 00:35:21.376
! می‌شناختمت

00:35:21.917 --> 00:35:23.376
! چیزی که تو گفتی ربطی به کاری که کردی نداشت

00:35:23.751 --> 00:35:24.792
! دیگه هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنم

00:35:24.917 --> 00:35:27.251
! عوضی خودخواه

00:35:27.584 --> 00:35:29.834
تو و وانگ کایژان چیزی به جز دردسر نیستید

00:35:30.292 --> 00:35:31.376
نشونم بده

00:35:31.501 --> 00:35:33.417
! چقدر می‌تونی دردسر درست کنی

00:35:44.417 --> 00:35:46.792
سفر طولانی که گذروندم هنوز وجود داره

00:35:48.167 --> 00:35:49.792
و من از اول شروع نخواهم کرد

00:35:50.126 --> 00:35:52.126
! وانگ کایژان برگشته

00:35:52.751 --> 00:35:55.417
کل روزُ روی اسب بودیم

00:35:56.417 --> 00:35:58.251
خسته‌م

00:36:00.626 --> 00:36:02.251
اگه به خاطر پول نبود عمراً‌ به اینجا

00:36:02.376 --> 00:36:03.959
می‌اومدم

00:36:04.084 --> 00:36:05.626
مراقب حرف زدنت باش

00:36:05.792 --> 00:36:08.167
من و هو جوونیمونُ اینجا گذروندیم

00:36:08.751 --> 00:36:10.542
خب تو آوردیش

00:36:11.126 --> 00:36:12.584
من که نیاوردمش

00:36:13.251 --> 00:36:15.917
گور بابای اون

00:36:16.709 --> 00:36:18.334
که اون‌قدر ترسوئه

00:36:18.459 --> 00:36:19.917
که تحمل گلوله‌های شکری رو نداره

00:36:20.042 --> 00:36:22.209
که توسط چشمک مامور زن آمریکایی از پا در اومد

00:36:23.417 --> 00:36:27.292
این دنیا الان تغییر کرده
زن‌ها نصف آسمان را در اختیار دارند

00:36:27.834 --> 00:36:30.751
! یا شاید بیشتر از نصف !‌ اونُ ببین

00:36:33.126 --> 00:36:36.209
اینجا شرکت حفاریه یا توسعه مقبره ؟

00:36:36.376 --> 00:36:38.334
این دیوونه‌کننده‌ست

00:36:42.376 --> 00:36:44.917
ما 200 مایل مربع از این زمینُ اجاره گرفتیم

00:36:45.042 --> 00:36:47.042
تا کاوش‌های جغرافیایی انجام بدیم

00:36:47.167 --> 00:36:49.542
همه‌ش در اختیار شماست

00:37:07.251 --> 00:37:07.667
ایشون

00:37:07.792 --> 00:37:10.709
رئیس ما ،‌ خانم ینگ کای‌هونگ هستند

00:37:11.292 --> 00:37:12.584
این رئیسه ؟

00:37:15.126 --> 00:37:16.501
کلاس یوگاست ؟

00:37:17.917 --> 00:37:20.251
! عجب شرکتی

00:37:20.376 --> 00:37:21.417
موجین اینجاست

00:37:21.542 --> 00:37:22.751
! جالبه نه

00:37:32.959 --> 00:37:33.459
دوباره اشتباه کردی

00:37:33.917 --> 00:37:34.459
عالیه

00:37:36.417 --> 00:37:38.084
وقتی از غریزه‌م پیروی می‌کنم

00:37:38.334 --> 00:37:39.751
خیلی هیجان زده می‌شم

00:37:40.459 --> 00:37:42.042
داشتیم دنبال مقبره ملکه می‌گشتیم

00:37:42.167 --> 00:37:43.834
اما به جاش مقبره اژدها رو پیدا کردیم

00:37:43.959 --> 00:37:46.626
این نهمین سوراخه ، داری درست انجامش می‌دی ؟

00:37:46.751 --> 00:37:49.001
باید هو بایُ‌ سرزنش کنی

00:37:50.209 --> 00:37:51.959
موقعیت‌ها همیشه توی حیطه‌ی کاری اون بوده

00:37:52.084 --> 00:37:53.209
اگه اینجا بود پیداش می‌کردیم

00:37:53.334 --> 00:37:55.209
غر غر کردن الان فایده‌ای نداره

00:37:55.709 --> 00:37:57.917
اگه پیداش نکنیم اونا ما رو منفجر می‌کنند

00:37:58.751 --> 00:38:00.792
ازشون بخواه که وقت منُ تلف نکنند

00:38:01.334 --> 00:38:02.251
لعنتی

00:38:04.459 --> 00:38:07.376
خیلی وقت گذشته و ما هیچی نداریم

00:38:07.792 --> 00:38:11.001
این موجین کلاهبرداره ، نه

00:38:12.292 --> 00:38:14.501
هی ، خانم جوان

00:38:14.959 --> 00:38:16.084
بهم اعتماد کن

00:38:16.417 --> 00:38:17.709
وقت می‌بره

00:38:17.834 --> 00:38:20.209
یه کار جدیه

00:38:20.876 --> 00:38:21.834
فین جین

00:38:22.042 --> 00:38:23.626
با استفاده از قطب‌نمای قدیمی مکان یابی می‌کنه

00:38:23.751 --> 00:38:26.751
قطب‌نما به 360 درجه

00:38:26.917 --> 00:38:28.667
و 24 منطقه تقسیم شده

00:38:28.792 --> 00:38:31.209
هر منطقه به 5 شاخه تبدیل میشه

00:38:31.334 --> 00:38:33.417
که کلاً‌ میشه 120 تا

00:38:33.667 --> 00:38:36.959
ما تمام موقعیت‌های جغرافیایی رو

00:38:37.084 --> 00:38:38.501
 وارد این حساب

00:38:38.792 --> 00:38:39.959
چینی حرف بزن

00:38:41.376 --> 00:38:44.001
بر پایه تکنولوژی صحبت کن

00:38:44.126 --> 00:38:45.334
اگه فین جین تاریخه

00:38:45.459 --> 00:38:46.917
اژدها یابی برنامه‌ست

00:38:47.042 --> 00:38:49.084
جوری که برنامه با تاریخ کار می‌کنه به این نحوه

00:38:49.876 --> 00:38:51.834
وقتی که تموم شد

00:38:51.959 --> 00:38:53.417
تمام مقبره‌های این منطقه پیدا میشند

00:38:53.876 --> 00:38:54.792
میدونی منظورم چیه ؟

00:38:57.792 --> 00:38:58.459
! آخ

00:38:58.667 --> 00:39:00.459
چی میخوای خانم جوان ؟

00:39:00.876 --> 00:39:03.709
 نشونم بده

00:39:04.459 --> 00:39:05.084
! یو

00:39:05.959 --> 00:39:07.084
! تنهاش بذار

00:39:08.417 --> 00:39:09.084
از الان به بعد

00:39:09.292 --> 00:39:11.417
تا زمانی که به درستی پیداش کنی با هر اشتباه

00:39:11.584 --> 00:39:12.834
یه دندون می‌کشم

00:39:13.042 --> 00:39:14.667
اگه تا سپیده دم چیزی پیدا نشد

00:39:14.792 --> 00:39:15.917
من قانون‌شکنی رو اجرا می‌کنم

00:39:16.084 --> 00:39:17.126
چه قانون شکنی‌ای ؟

00:39:18.584 --> 00:39:23.334
یه سوراخ برای هر کدوم از شما

00:39:25.876 --> 00:39:28.417
گریل ،‌ درسته ؟

00:39:30.917 --> 00:39:32.667
! آه

00:39:33.876 --> 00:39:35.292
این دیگه چطور قراردادیه ؟

00:39:36.834 --> 00:39:37.667
سلامتی

00:39:39.042 --> 00:39:40.584
آروم باش

00:39:41.709 --> 00:39:42.876
فقط یه مقبره‌ی لعنتیه

00:39:48.959 --> 00:39:50.251
دینگ

00:40:06.876 --> 00:40:07.876
! همینه

00:40:08.209 --> 00:40:09.292
! اونجا ! باید یه چیزی باشه

00:40:12.251 --> 00:40:15.292
آواز مستی به زبان مغولی

00:40:15.417 --> 00:40:17.917
آواز مستی به زبان مغولی

00:40:18.667 --> 00:40:22.584
خوبه که اینجا باشی

00:40:23.334 --> 00:40:25.251
اما این دفعه نمی‌تونیم اجازه بدیم که همه‌مون اون پایین گیر بی‌افتیم

00:40:25.959 --> 00:40:29.126
وگرنه همون اتفاق دوباره تکرار می‌شه

00:40:29.292 --> 00:40:31.792
 موجین
متحد ایستاده‌ایم ، تنها شکست می‌خوریم

00:40:32.251 --> 00:40:34.876
استاد اینُ به ما گفت ، من باید بیام

00:40:35.459 --> 00:40:38.709
این آدم‌ها دزد مقبره‌های معمولی نیستند

00:40:39.834 --> 00:40:43.167
من این شرکت حفاری رو بررسی کردم

00:40:43.917 --> 00:40:47.167
بیشتر شبیه یه فرقه‌ست تا یه شرکت

00:40:47.542 --> 00:40:48.501
مقبره پرنسس آگو

00:40:48.626 --> 00:40:50.167
که قبلاً‌ بهش اشاره کردی دقیقاً‌ چیزیه که اونا دنبالشن

00:40:50.292 --> 00:40:51.126
جالبه

00:40:51.251 --> 00:40:53.834
اون 2 تا هویت داره

00:40:53.959 --> 00:40:55.167
سلطنتی و مذهبی

00:40:55.417 --> 00:40:56.876
به عنوان یه الهه پرستش می‌شه

00:40:57.584 --> 00:40:59.042
گل اعتدال وسیله اونه

00:40:59.417 --> 00:41:01.667
افسانه‌ها ذکر کردند که گل می‌تونه

00:41:01.792 --> 00:41:03.542
دروازه‌ی دنیای مردگانُ باز کنه

00:41:03.751 --> 00:41:05.376
مرده‌ها رو زنده می‌کنه

00:41:09.626 --> 00:41:11.209
این یارو برای رانندگی خیلی مسته

00:41:11.667 --> 00:41:12.376
نگران نباش

00:41:12.542 --> 00:41:13.542
همه محلی‌ها همین‌جورند

00:41:13.709 --> 00:41:14.917
هر چی بیشتر مست کنند ، بهتر رانندگی می‌کنند

00:41:15.959 --> 00:41:18.501
یه مقدار بیشتر ، می‌تونم 2 تاتون ببرم به آسمون‌ها

00:41:21.584 --> 00:41:22.001
تو خوبی ؟

00:41:22.126 --> 00:41:22.834
تو رانندگیتو بکن

00:41:23.667 --> 00:41:25.084
هی رفیق ،‌ بذار من برونم

00:41:25.459 --> 00:41:27.626
فقط بشین و راحت باش

00:41:28.042 --> 00:41:29.751
تقریباً‌ رسیدیم

00:41:29.959 --> 00:41:30.792
! تقریباً

00:41:33.459 --> 00:41:34.042
! ترمز بگیر

00:41:34.334 --> 00:41:36.167
! کار نمی‌کنه

00:41:36.292 --> 00:41:36.834
! بپیچ

00:41:37.376 --> 00:41:38.251
خدای من الان میزنیم به اسب‌ها

00:41:39.626 --> 00:41:40.167
! بریم

00:41:41.167 --> 00:41:42.209
! ولش کن

00:41:42.667 --> 00:41:43.792
! لعنتی

00:41:44.084 --> 00:41:44.959
! هو بای

00:41:45.917 --> 00:41:47.084
منُ ببخش

00:41:58.126 --> 00:42:02.376
! بودا ، خدا ، نجاتم بده

00:42:06.334 --> 00:42:08.376
خیلی پایینه

00:42:08.584 --> 00:42:09.292
به نظر میاد که به مقبره می‌رسه

00:42:10.417 --> 00:42:11.126
می‌بینی

00:42:11.251 --> 00:42:13.417
حالا کی کلاهبرداره ؟

00:42:14.584 --> 00:42:16.167
! آقای وانگ ، پیداش کردیم

00:42:16.292 --> 00:42:20.834
خیلی تاثیر برانگیز بود
اگرچه

00:42:20.959 --> 00:42:22.542
اینجا رو ترکوندی

00:42:22.667 --> 00:42:24.667
کار مهم زمان می‌بره

00:42:24.792 --> 00:42:26.542
آروم باش

00:42:27.167 --> 00:42:28.709
تعلیم دادن نادون‌ها هیچ فایده‌ای نداره

00:42:28.834 --> 00:42:30.292
! اما نادان‌ها هم نیاز به آموزش دارند

00:42:35.834 --> 00:42:37.751
...تو نباید مست کنی و رانندگی کنی

00:42:42.667 --> 00:42:44.501
خدا رو شکر که چیز مهمی نیست

00:42:46.834 --> 00:42:48.501
بعد از اینکه رسیدی

00:42:49.292 --> 00:42:51.834
افسارُ بیرون بیار و زین بذار

00:42:52.292 --> 00:42:53.459
اسب می‌تونه راهشُ پیدا کنه ؟

00:42:53.584 --> 00:42:55.501
البته

00:42:56.084 --> 00:42:56.626
ممنون

00:42:56.751 --> 00:42:57.959
سلامتی

00:43:04.292 --> 00:43:06.751
چوپان فقط یه اسب برامون داره

00:43:07.542 --> 00:43:10.126
تو همینجا بمون
بعد از اینکه وانگُ پیدا کردم برمی‌گردم

00:43:10.751 --> 00:43:12.084
می‌خوای از شرم خلاص شی

00:43:12.459 --> 00:43:13.376
اینجا جات امن‌تره

00:43:16.292 --> 00:43:17.959
! برو به جهنم هو بای

00:43:20.459 --> 00:43:23.751
اسب موردعلاقه‌‌ی من

00:43:24.084 --> 00:43:26.917
بین‌ اسب‌های بابا مخفی شده

00:43:43.126 --> 00:43:43.751
دوستش داری ؟

00:43:57.417 --> 00:43:58.084
شرلی

00:44:05.251 --> 00:44:07.376
شرلی

00:44:08.459 --> 00:44:09.751
طناب سمت چپی رو به سمت خودت بکش

00:44:10.417 --> 00:44:11.251
مراقب باش

00:44:12.376 --> 00:44:13.584
از سر راه برو کنار

00:44:13.709 --> 00:44:14.417
من مشغولم

00:44:19.584 --> 00:44:20.084
چیکار داری می‌کنی ؟

00:44:21.667 --> 00:44:23.042
اینُ میبینی ؟

00:44:23.959 --> 00:44:27.334
فکر نمی‌کنی که

00:44:28.834 --> 00:44:30.751
تجهیزاتمون یکمی قدیمیه

00:44:31.292 --> 00:44:34.209
از غریزه‌ت فقط پیروی نکن

00:44:34.626 --> 00:44:36.917
باید با زمانه پیش بریم

00:44:38.459 --> 00:44:39.417
خواهیم دید

00:44:41.417 --> 00:44:44.042
این ابزارها از هزاران سال پیش به ارث رسیده

00:44:44.667 --> 00:44:47.251
و برای هزاران سال مورد استفاده قرار گرفته

00:44:47.501 --> 00:44:48.584
تو چی می‌دونی ؟

00:44:52.501 --> 00:45:02.584
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:45:05.251 --> 00:45:06.876
هوا امنه ، آماده شو

00:45:11.709 --> 00:45:12.834
خسته‌کننده‌ست

00:45:14.084 --> 00:45:16.334
همه‌چیز الکتریکیه ، جذابیتش کجاست ؟

00:45:16.667 --> 00:45:18.417
! عجله کنید بچه‌ها

00:45:18.584 --> 00:45:19.209
باشه

00:45:19.709 --> 00:45:22.001
چیکار داری می‌کنی گریل ؟ دنبالم بیا

00:45:23.084 --> 00:45:24.042
اول رسیدید پایین

00:45:28.126 --> 00:45:29.876
خانم‌ها ، درست فکر کنید

00:45:30.542 --> 00:45:34.376
سرقت از یه مقبره مسخره بازی نیست

00:45:35.251 --> 00:45:36.251
خودتُ ببین

00:45:36.376 --> 00:45:37.334
آماده‌ای ؟

00:45:38.084 --> 00:45:42.042
همه‌مون با باورهامون زنده‌ایم

00:45:43.917 --> 00:45:44.501
نظرتون در مورد اینکه

00:45:44.626 --> 00:45:46.626
من شما خانم‌ها و این آقا رو تنها بذارم چیه

00:45:47.334 --> 00:45:49.376
من فقط مرد تجارتم

00:45:49.501 --> 00:45:50.959
سرقت از مقبره کار من نیست

00:45:51.084 --> 00:45:52.959
بهتره همینجا بمونم

00:46:03.251 --> 00:46:04.292
یک دو

00:46:04.751 --> 00:46:05.834
سه

00:46:40.334 --> 00:46:41.876
چیکار داری می‌کنی ؟

00:46:43.251 --> 00:46:46.584
وقتی رنگ باستانی به هوا واکنش نشون می‌ده این اتفاق می‌افته

00:46:47.834 --> 00:46:49.417
! یاد بگیر نادون

00:46:49.542 --> 00:46:50.209
می‌بینی ؟

00:46:50.334 --> 00:46:50.917
می‌بینی ؟

00:46:51.292 --> 00:46:53.626
این تفاوت بین حرفه‌ای و تازه کاره

00:46:53.917 --> 00:46:57.334
بهرحال ، مواظبتون هستم

00:46:57.751 --> 00:46:58.959
از الان به بعد

00:46:59.292 --> 00:47:01.084
همه از دستورات من پیروی می‌کنند

00:47:02.501 --> 00:47:04.334
این زبون خیتانیه ؟

00:47:05.667 --> 00:47:06.792
چی نوشته ؟

00:47:06.917 --> 00:47:09.834
یه آدم کور هم می‌تونست ببینه که نوشته

00:47:09.959 --> 00:47:11.501
مقبره دزد‌ها باید بمیرند

00:47:14.417 --> 00:47:15.917
بیشتر از چندتا کلمه‌ست

00:47:16.917 --> 00:47:20.959
این دیوار نوشته قدمت هزار ساله داره

00:47:21.084 --> 00:47:25.417
اگه بتونیم وارد آمریکا بکنیمش خیلی سود داره

00:47:26.251 --> 00:47:28.417
دختر هم گیرمون میاد

00:47:29.459 --> 00:47:32.584
ارزش زخم شدن داره

00:47:48.167 --> 00:47:50.709
! منتظر من بمونید

00:47:50.834 --> 00:47:51.626
شما بچه‌ها

00:47:52.126 --> 00:47:55.084
اونُ ببین

00:47:55.626 --> 00:47:57.001
عجب ژستی

00:47:58.126 --> 00:47:59.126
کافیه

00:47:59.751 --> 00:48:00.959
فقط یه دره مرد

00:48:06.084 --> 00:48:08.042
سر سگه ؟

00:48:09.709 --> 00:48:11.001
دست به چیزی نزن

00:48:12.126 --> 00:48:13.751
از دستوراتش پیروی کن

00:48:36.792 --> 00:48:41.292
ارباب ، این نشان برنزی مثل همونیه که داشتیم

00:48:42.459 --> 00:48:44.251
 نه نه

00:48:45.417 --> 00:48:48.084
این کار دختر کوچولوها نیست

00:49:10.584 --> 00:49:11.042
ارباب

00:49:50.959 --> 00:49:52.542
...لعنتی ،‌ این

00:49:53.042 --> 00:49:53.792
 دستتُ‌ بکش

00:50:01.251 --> 00:50:01.876
ساکت

00:50:02.959 --> 00:50:04.626
این جسد برای بیشتر از 1000 ساله که اینجاست

00:50:05.167 --> 00:50:07.417
وقتی که باد به سمتش بوزه از بین می‌ره

00:50:26.167 --> 00:50:26.751
تکون نخور

00:50:42.084 --> 00:50:43.001
سمیه

00:50:48.959 --> 00:50:50.459
از اونا فاصله بگیرید ، واگیرداره

00:50:53.459 --> 00:50:54.334
ارباب

00:50:54.751 --> 00:50:55.876
! کمکم کن

00:50:56.667 --> 00:51:00.584
! ارباب ،‌ لطفاً‌ کمکم کن

00:51:00.834 --> 00:51:01.834
آگاهی اعظم رو بر آن‌ها آشکار کن

00:51:01.959 --> 00:51:03.084
تا به آرامش اعظم برسند

00:51:03.501 --> 00:51:04.334
آگاهی اعظم رو بر آن‌ها آشکار کن

00:51:04.459 --> 00:51:05.459
تا به آرامش اعظم برسند

00:51:05.751 --> 00:51:06.542
آگاهی اعظم رو بر آن‌ها آشکار کن

00:51:06.667 --> 00:51:07.542
تا به آرامش اعظم برسند

00:51:07.667 --> 00:51:08.584
یوکو

00:51:15.542 --> 00:51:16.709
حرومزاده‌ها

00:51:16.834 --> 00:51:17.542
چی شده ؟

00:51:17.709 --> 00:51:18.251
! هی

00:51:18.542 --> 00:51:20.501
کر هستید ؟

00:51:20.917 --> 00:51:21.584
چیکار کردی ؟

00:51:23.292 --> 00:51:25.417
امشب آخرین شانسمونه

00:51:26.251 --> 00:51:27.626
بیا آرزویی که برای به آرامش رسوندن همه موجودات داشتیمُ برآورده کنیم

00:51:27.751 --> 00:51:28.834
خیلی ظالمی

00:51:28.959 --> 00:51:30.167
آگاهی اعظم رو بر آن‌ها آشکار کن

00:51:30.292 --> 00:51:31.126
تا به آرامش اعظم برسند

00:51:31.251 --> 00:51:32.542
این مزخرفاتُ واسه خودت نگه‌دار

00:51:32.667 --> 00:51:34.542
خفه شو ! ارباب داره روح مرده‌ها رو از جهنم آزاد می‌کنه

00:51:34.667 --> 00:51:35.709
چته بابا

00:51:35.834 --> 00:51:37.084
ترسو

00:51:41.751 --> 00:51:42.584
اون هنوز زنده‌ست

00:51:44.542 --> 00:51:45.251
واقعاً

00:51:54.542 --> 00:51:55.417
! گریل ! بدو

00:51:57.542 --> 00:51:58.542
از اونا فاصله بگیر

00:52:02.917 --> 00:52:03.667
کجا برم ؟

00:52:03.792 --> 00:52:05.251
...اولین مانع ، اولین

00:52:06.042 --> 00:52:07.376
هرچی

00:52:08.584 --> 00:52:09.584
! منتظر من بمون

00:52:32.209 --> 00:52:34.417
دوباره برگشتیم همینجا

00:52:34.584 --> 00:52:36.334
این یه هزارتوئه

00:52:36.459 --> 00:52:37.542
این چه سمیه ؟

00:52:37.667 --> 00:52:39.709
به زامبی تبدیلشون کرده

00:52:40.917 --> 00:52:42.459
! به سمت دیگه

00:52:53.417 --> 00:52:54.876
دوباره

00:52:58.584 --> 00:52:59.751
اجی مجی

00:53:00.084 --> 00:53:01.251
بفرما

00:53:09.042 --> 00:53:09.417
اوی

00:53:10.376 --> 00:53:11.501
فکر کردی چیزی هستی ؟

00:53:14.376 --> 00:53:16.459
گور بابات

00:53:17.209 --> 00:53:18.292
! وای

00:53:18.417 --> 00:53:20.209
آقای وانگ ،‌ این باید سلاح افسانه‌ای

00:53:20.334 --> 00:53:22.792
که زامبی‌ها رو می‌کشه باشه

00:53:22.917 --> 00:53:24.292
پای قاطر آب‌پز شده

00:53:28.042 --> 00:53:30.792
! آقای وانگ ، صبر کن

00:53:30.917 --> 00:53:33.042
لعنتی

00:53:34.376 --> 00:53:36.126
ارباب کای ، این پای قاطر احتمالاً‌ زیادی جوشیده

00:53:51.292 --> 00:53:52.376
خدای آسمانی بر ببر روی زمین چیره می‌گردد

00:53:52.667 --> 00:53:53.959
برج مقدس ، روح رودخانه را خاموش می‌کند

00:53:59.126 --> 00:54:00.167
بلاخره

00:54:00.292 --> 00:54:00.959
! برو

00:54:02.417 --> 00:54:03.084
عالیه

00:54:03.251 --> 00:54:05.292
حالا نجات پیدا کردیم

00:54:07.751 --> 00:54:08.751
کی میخواد توسط اون نجات داده بشه ؟

00:54:09.501 --> 00:54:11.251
چرا برنمی‌گردی پیش اون آمریکایی‌ها

00:54:12.167 --> 00:54:13.167
و کوکا کولا نمی‌خوری

00:54:13.917 --> 00:54:15.459
می‌بینی ؟ اصلاً‌ بهت نیاز ندارند

00:54:15.751 --> 00:54:17.334
و تو هم اون قدر احمقی که این همه راه واسه غر غر زدن اومدی

00:54:19.959 --> 00:54:20.626
بیا اول بریم بیرون

00:54:20.917 --> 00:54:21.626
بعد می‌تونی حرف بزنی

00:54:32.167 --> 00:54:33.251
بیاید از همونجایی که اومدیم بریم

00:54:36.959 --> 00:54:37.417
! برو

00:54:39.584 --> 00:54:39.959
! برو

00:54:46.834 --> 00:54:48.417
تموم شد

00:54:48.917 --> 00:54:50.542
گیر کردیم

00:54:50.876 --> 00:54:51.417
حتماً‌ یکی از این غارها به خروجی می‌رسه

00:54:51.542 --> 00:54:53.084
بلاخره

00:54:54.417 --> 00:54:55.709
توی هر غار مجسمه‌ست

00:54:57.001 --> 00:54:57.667
بز

00:54:58.251 --> 00:54:58.834
مرغ

00:54:59.376 --> 00:54:59.917
سگ

00:55:00.709 --> 00:55:01.167
موش

00:55:02.834 --> 00:55:03.584
زودیاکه

00:55:04.709 --> 00:55:05.334
نه

00:55:07.251 --> 00:55:09.834
فقط هشتا غار

00:55:10.542 --> 00:55:11.417
دوازده تا نیست

00:55:12.917 --> 00:55:13.542
هشت سه‌خطی طالعه ،‌ با گوآ

00:55:13.667 --> 00:55:14.959
اینجا کجاست ؟

00:55:15.084 --> 00:55:17.042
صدها بار رفتیم و برگشتیم

00:55:17.167 --> 00:55:18.792
هر حیوون نماد یه طرح هندیسه

00:55:20.917 --> 00:55:24.251
برای یافتن اژدها در میان موانع ، هر موانع یک دروازه‌ست

00:55:24.792 --> 00:55:26.417
تمام این موانع

00:55:26.751 --> 00:55:28.917
از با گوآ ساخته شدن

00:55:34.501 --> 00:55:37.084
ورودی اسبه
اسب نشان آتشه

00:55:37.751 --> 00:55:39.459
موش ، آب

00:55:41.084 --> 00:55:42.709
 اسب ، آتش
بز ،‌ زمین
سگ

00:55:43.584 --> 00:55:49.251
برعکس شمال‌غربی خروجیه

00:55:50.251 --> 00:55:51.667
! سگ خروجیه ، یالا

00:55:51.792 --> 00:55:53.251
! سگ

00:55:56.209 --> 00:55:57.459
! برو به جهنم

00:55:59.167 --> 00:55:59.792
! یالا

00:56:03.626 --> 00:56:04.209
! بریم‌

00:56:09.417 --> 00:56:09.792
! سریع

00:56:09.917 --> 00:56:12.167
نمی‌تونم برم

00:56:19.001 --> 00:56:21.917
بیا برگردیم و از این هرج و مرج فرار کنیم

00:56:22.376 --> 00:56:23.001
برو ، بریم

00:56:23.126 --> 00:56:23.501
برو

00:56:23.626 --> 00:56:24.959
کجا ، به کجا برگردم ؟

00:56:25.459 --> 00:56:26.376
من قراردادُ امضا کردم

00:56:26.501 --> 00:56:27.917
تو فقط یه آدم پول دوستی

00:56:28.042 --> 00:56:28.917
که هیچ مقاومتی در برابر وسوسه نداری

00:56:29.042 --> 00:56:30.292
اون کسیه

00:56:30.959 --> 00:56:32.542
که هیچ مقاونی در برابر وسوسه نداره

00:56:33.251 --> 00:56:36.584
با حیله تو به آمریکا فرار کرد و یه عمر با دوز کلک توی خیابون‌ها زندگی کرد

00:56:36.792 --> 00:56:38.834
تو به این میگی استعفا دادن

00:56:42.084 --> 00:56:44.126
حالا که تمام موجین‌ها اینجا هستند

00:56:44.251 --> 00:56:46.417
انگار که خدا مقدر کرده

00:56:47.376 --> 00:56:49.792
شما می‌تونید دستتونُ به من بدید

00:56:49.917 --> 00:56:51.126
صبر کنید

00:56:51.959 --> 00:56:52.459
خانم‌های جوان

00:56:52.584 --> 00:56:54.584
یه موضوع دیگه هم داریم

00:56:54.959 --> 00:56:57.251
فکر می‌کنم که درباره‌ی

00:56:58.167 --> 00:57:00.584
این دو ، آقای هو ، هو بای

00:57:01.084 --> 00:57:02.417
و خانم شرلی یانگ شنیدید

00:57:02.959 --> 00:57:05.584
بهترین بهترین‌ها هستند

00:57:06.251 --> 00:57:07.792
یه موضوع پرداخت

00:57:07.917 --> 00:57:09.542
دستمزد آقای وانگه

00:57:09.751 --> 00:57:12.126
و موضوع دیگه پرداخت به تیم موجین‌هاست

00:57:12.459 --> 00:57:14.792
که خیلی وقته سر کار نبودند

00:57:14.917 --> 00:57:16.709
خوش به حال شما

00:57:17.667 --> 00:57:18.834
اگرچه

00:57:19.584 --> 00:57:22.542
هزینه‌ها خیلی زیاده

00:57:24.334 --> 00:57:25.751
توی این دنیا بدی زیادی وجود داره

00:57:26.459 --> 00:57:28.292
و فاجعه بزرگی برای انسان‌ها اتفاق خواهد افتاد

00:57:29.417 --> 00:57:32.834
اگه بتونید بهم کمک کنید ، دنیا نجات پیدا می‌کنه

00:57:32.959 --> 00:57:36.834
خیلی‌ها توسط تو کشته شدند
تو به این می‌گی نجات دنیا ؟

00:57:37.584 --> 00:57:40.084
فداکاری اون‌ها به خاطر باورهای بزرگ‌تر بود

00:57:41.667 --> 00:57:42.626
برای تو

00:57:43.751 --> 00:57:45.376
برای همه‌مون

00:57:46.084 --> 00:57:48.251
اون‌ها معتقدین واقعی هستند

00:57:48.417 --> 00:57:49.709
تو دیوونه‌ای ؟

00:57:49.876 --> 00:57:50.501
خانم

00:57:53.167 --> 00:57:54.251
لطفاً‌ منُ ببخشید

00:57:55.042 --> 00:57:55.792
ما سه نفر

00:57:57.292 --> 00:57:58.709
خداحافظی کردیم

00:58:00.459 --> 00:58:01.751
و این دیگه به ما ربطی نداره

00:58:02.542 --> 00:58:03.584
بهتره قبل از اینکه کاری رو بکنی درست بسنجیش

00:58:04.792 --> 00:58:05.209
بریم

00:58:05.417 --> 00:58:05.751
آقای هو

00:58:05.876 --> 00:58:07.167
چقدر می‌خوای ؟

00:58:08.417 --> 00:58:09.042
قیمتتُ بگو

00:58:09.709 --> 00:58:10.876
این‌قدر مثل قدیس‌ها رفتار نکن

00:58:11.751 --> 00:58:13.626
مقبره دزدهای بدبخت

00:58:15.084 --> 00:58:15.751
دوباره بگو

00:58:16.542 --> 00:58:17.667
مقبره دزد‌ها ؟

00:58:18.251 --> 00:58:20.209
تو بدتر از مقبره دزد‌ها هستی

00:58:20.584 --> 00:58:23.417
ما داریم با فئودالیسم مبارزه می‌کنیم

00:58:24.001 --> 00:58:24.459
تو چیکار می‌کنی ؟

00:58:25.376 --> 00:58:28.334
تو داری به مردمت خیانت می‌کنی
! چقدر کارت پرشکوهه

00:58:28.917 --> 00:58:31.042
ایشون خانم ینگ کای‌هونگ هستند

00:58:31.251 --> 00:58:33.167
که در روستاهای استان سیچوآن به دنیا اومده

00:58:33.417 --> 00:58:35.251
یه کلاهبردار ها ؟

00:58:35.501 --> 00:58:38.376
گفته میشه که یه سگ سیاه و یه سگ زرد داره

00:58:38.501 --> 00:58:39.917
تا بتونه خدایان و ارواحُ ببینه

00:58:40.209 --> 00:58:41.834
توسط روستایی‌ها به عنوان یک نماد بدشگون شناخته میشه

00:58:42.376 --> 00:58:45.501
توسط یک سرمایه‌دار ژاپنی به سرپرستی گرفته شده بود

00:58:45.917 --> 00:58:47.334
بیشتر از سرپرستی بود

00:58:47.459 --> 00:58:48.751
! این‌قدر داستان نباف وگرنه دهنتُ می‌بندم

00:58:49.209 --> 00:58:49.751
خانم یانگ

00:58:50.751 --> 00:58:53.709
گفته شده که شما به خاطر بیماری در بیمارستان
بودید

00:58:54.459 --> 00:58:56.501
هنگامی که اون فوت کرد

00:58:57.792 --> 00:58:59.459
بعد 7 سال بعد ناگهانی ظاهر شد

00:58:59.834 --> 00:59:01.834
تو ادعا کردی که قدرت نجات دادن دنیا رو بدست آوردی

00:59:01.959 --> 00:59:03.459
بعد از اینکه در اورست به مراقبه پرداختی

00:59:03.751 --> 00:59:04.626
با برگشتن به هنگ کنگ

00:59:04.792 --> 00:59:06.959
تو موسسه تادیبی مقدس تاسیس کردی

00:59:07.084 --> 00:59:09.584
که اعضای اون از بین افراد مشهور و پولدارن

00:59:09.709 --> 00:59:10.917
که می‌تونند پول زیادی رو پرداخت کنند

00:59:11.542 --> 00:59:14.251
لطفاً‌ شرلی

00:59:14.709 --> 00:59:15.126
خانم عزیز

00:59:15.251 --> 00:59:16.042
آه نه

00:59:16.251 --> 00:59:17.126
رئیس ینگ

00:59:17.584 --> 00:59:18.751
لطفاً حرفاشُ جدی نگیرید

00:59:19.251 --> 00:59:21.417
خانم جواب دوست داره که همه‌چیزُ بدونه

00:59:22.042 --> 00:59:23.959
اما با قلب مهربونش

00:59:24.751 --> 00:59:26.917
ما با هم همکاریم

00:59:27.126 --> 00:59:34.292
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:37.167 --> 00:59:37.751
وانگ

00:59:38.251 --> 00:59:38.709
! چی شده

00:59:38.959 --> 00:59:40.542
تو قبل از سپیده دم مقبره ملکه رو باید پیدا کنی

00:59:41.251 --> 00:59:43.584
وگرنه تیکه‌ش می‌کم

00:59:45.084 --> 00:59:45.542
رئیس

00:59:46.167 --> 00:59:46.792
یه پل هست

01:00:03.417 --> 01:00:05.751
مواظب باش

01:00:06.542 --> 01:00:07.251
بزرگ شید بچه‌ها

01:00:08.834 --> 01:00:10.709
یه راهی پیدا کن و برو بیرون

01:00:11.084 --> 01:00:14.751
بله ، وگرنه با دنیا خداحافظی می‌کنم

01:00:15.167 --> 01:00:19.167
من چیکار کردم که باید این بلا سرم بیاد

01:00:19.292 --> 01:00:21.542
: رئیس مائو گفت

01:00:21.792 --> 01:00:23.084
متحد باشید ، نه از هم گسسته

01:00:25.084 --> 01:00:27.501
چی توشه ؟‌ خیلی سفته

01:00:30.084 --> 01:00:32.501
به چی نگاه می‌کنی ؟  یه آدم متحد ؟

01:00:33.251 --> 01:00:34.501
متحد باشید روسا

01:00:34.626 --> 01:00:38.209
وگرنه همه‌مون می‌میریم

01:00:38.751 --> 01:00:40.251
پس باید کاری کنیم که

01:00:40.376 --> 01:00:41.959
هویت واقعی موجین‌ها رو بشناسند

01:00:51.167 --> 01:00:54.876
عوضی ، میدونستم که طلسم موجینُ‌ نگه می‌داری

01:00:56.209 --> 01:00:58.917
گفتی که دستاتُ شستی

01:00:59.751 --> 01:01:02.709
! تو تقلب کردی

01:01:03.626 --> 01:01:06.584
من به جاش ساعتمُ

01:01:07.251 --> 01:01:08.251
دادم تا تو رو راضی کنم

01:01:08.667 --> 01:01:09.917
ساعتی بود که من بهت دادم

01:01:10.417 --> 01:01:11.126
آره

01:01:11.917 --> 01:01:12.584
آفرین رفیق

01:01:12.917 --> 01:01:13.626
...تو

01:01:45.876 --> 01:01:46.292
بذار من انجامش بدم

01:01:49.917 --> 01:01:50.584
دنبالم بیا

01:01:53.542 --> 01:01:55.584
مواظب باش آقای وانگ

01:01:57.209 --> 01:01:57.917
مراقب باش

01:02:04.751 --> 01:02:05.292
بیا اینجا

01:02:05.417 --> 01:02:10.584
عوضی ،‌ چطوره که دار‌ی چاق‌تر می‌شی ؟

01:02:11.417 --> 01:02:14.917
دستشویی هم می‌ری ؟

01:02:15.626 --> 01:02:19.917
رحم داشته باشید قربان

01:02:21.001 --> 01:02:24.251
من فقط به خاطر اینکه برای شما سخت کار کردم مجروح شدم

01:02:31.084 --> 01:02:31.876
نکن

01:02:52.792 --> 01:02:53.334
کمک

01:02:54.251 --> 01:02:54.876
! کمک

01:03:12.917 --> 01:03:13.959
این چه پلیه ؟

01:03:14.417 --> 01:03:15.917
اینطور که به نظر میاد پل جهنمه

01:03:24.417 --> 01:03:26.084
این همون دستبندیه که من بهت دادم

01:03:26.751 --> 01:03:28.542
این همون ساعتیه که من بهت دادم

01:03:35.376 --> 01:03:37.001
پل هر چیزی که پا روش بذاره رو به آتیش می‌کشه

01:03:48.251 --> 01:03:50.376
یه نوع فسفر با نقطه احتراق پایینه

01:03:51.376 --> 01:03:53.042
صاحب این مقبره این پلُ‌ ساخت

01:03:53.667 --> 01:03:55.584
تا هر مزاحمی تا سر حد مرگ بسوزه

01:03:57.334 --> 01:03:58.751
تصمیمتُ گرفتی ؟

01:03:59.751 --> 01:04:02.001
همه موانع امتحانی از جانب خداوند هستند

01:04:03.126 --> 01:04:04.751
ما هم آماده‌ایم که خودمونُ فدا کنیم

01:04:06.751 --> 01:04:10.042
لطفاً وقت خودتُ تلف نکن موجین

01:04:10.751 --> 01:04:13.751
تخته‌های ترک خورده

01:04:13.876 --> 01:04:15.209
روی پل چطورن ؟

01:04:18.417 --> 01:04:18.917
جدا

01:04:19.584 --> 01:04:21.376
جدا نه
جدا

01:04:22.876 --> 01:04:23.501
هشت سه خطی ، با گوآ

01:04:24.751 --> 01:04:26.292
تخته‌ها به شکل باگوآ هستند

01:04:27.876 --> 01:04:29.959
و رمز ورودُ در خودشون دارند

01:04:33.209 --> 01:04:35.792
برای یافتن اژدها از طریق موانع ، هر مانع یک دروازه است

01:04:35.917 --> 01:04:38.709
همه موانع از باگوآ درست شدند

01:04:39.209 --> 01:04:42.084
که هشت مسیر متفاوتُ به ما نشون می‌ده

01:04:42.542 --> 01:04:45.417
 و چهار فاز دگرگونی طبیعت به کیهان داره

01:04:46.084 --> 01:04:51.084
آسمان ، رعد ، آتش ، کوهستان

01:04:52.084 --> 01:04:57.292
دریاچه ،‌ باد ، زمین ، آب

01:04:59.792 --> 01:05:04.292
شمال غربی ، شرق ،‌ جنوب ، شمال شرقی

01:05:04.792 --> 01:05:08.751
غرب ، جنوب شرقی ، جنوب غربی ، شمال

01:05:12.376 --> 01:05:13.876
با گوآ نشان دهنده‌ جهت‌هاست

01:05:14.417 --> 01:05:16.209
شمال غربی مسیر درسته

01:05:16.376 --> 01:05:17.167
لطفاً

01:05:22.751 --> 01:05:26.584
نمی‌خواد اول یه چیزی پرت کنیم ؟

01:05:38.084 --> 01:05:38.917
از این طرف

01:05:39.626 --> 01:05:40.209
سریع

01:06:04.584 --> 01:06:08.626
این آقایون ترسناک به نظر میرسن ، بریم

01:06:09.126 --> 01:06:09.917
کدوم طرف ؟

01:06:10.167 --> 01:06:10.917
جنوب غربی

01:06:25.376 --> 01:06:25.959
یوکو

01:06:27.084 --> 01:06:30.126
برو و آخرین نشانُ بیار

01:06:35.917 --> 01:06:36.542
بدش به من

01:06:41.209 --> 01:06:42.667
مراقب باش ارباب

01:07:00.626 --> 01:07:02.334
! عوضی‌ها دوباره دارند خودشونُ توی دردسر می‌اندازند

01:07:02.959 --> 01:07:04.917
 حالا همه‌مونُ به کشتن می‌دن

01:07:05.042 --> 01:07:05.584
! بدوید

01:07:06.084 --> 01:07:06.917
! سریع

01:07:07.376 --> 01:07:08.084
! سریع

01:07:08.751 --> 01:07:09.084
! سریع

01:07:11.292 --> 01:07:12.751
! سریع

01:07:14.917 --> 01:07:16.084
! آتش داره به گردنم میرسه

01:07:17.251 --> 01:07:18.709
! سریع !‌ برید

01:07:19.251 --> 01:07:20.667
! داره میاد

01:07:21.126 --> 01:07:22.917
سریع آقای وانگ

01:07:23.959 --> 01:07:24.751
! سریع

01:07:27.667 --> 01:07:29.292
! همیشه دارید وزن زیاد می‌کنید

01:07:29.417 --> 01:07:30.709
الان وقت غر غر نیست

01:07:30.834 --> 01:07:31.709
! سریع

01:07:32.417 --> 01:07:33.917
! آتیش گرفتم

01:07:41.251 --> 01:07:41.917
خدای من

01:07:42.042 --> 01:07:43.251
تقصیر ما نیست

01:07:44.126 --> 01:07:45.167
هیچ راهی برای کمک به اون‌ها نیست

01:07:46.417 --> 01:07:46.917
! ها

01:07:50.584 --> 01:07:51.626
در این لحظه

01:07:51.751 --> 01:07:53.542
بهتره که اول به خودمون کمک کنیم

01:07:53.959 --> 01:07:54.959
! بیا بریم

01:07:55.084 --> 01:07:55.584
برو

01:07:55.751 --> 01:07:56.251
برو

01:07:59.126 --> 01:08:00.376
پارچه نسوز

01:08:02.917 --> 01:08:03.417
بریم

01:08:03.959 --> 01:08:04.292
برو

01:08:17.251 --> 01:08:18.042
یه استراحتی بکن

01:08:23.376 --> 01:08:28.084
ما در ارتفاع -7 متری هستیم و کوهستان در شمال غربی و 292.3 درجه قرار داره

01:08:28.917 --> 01:08:32.084
جنوب شرقی به دریاچه یان‌سای و دهانه آتش‌فشان می‌رسه

01:08:32.792 --> 01:08:33.751
صدای آب از اون ور میاد

01:08:34.084 --> 01:08:35.584
اگه بتونیم جریان زیرزمینی رو پیدا کنیم می‌تونیم فرار کنیم

01:08:36.417 --> 01:08:36.917
برو

01:08:38.584 --> 01:08:39.917
آقای وانگ

01:08:40.376 --> 01:08:41.084
بریم

01:08:42.251 --> 01:08:42.792
آقای وانگ

01:08:45.876 --> 01:08:48.126
منتظر چی هستی ؟

01:08:48.959 --> 01:08:49.792
منتظر آتیشی ؟

01:08:51.584 --> 01:08:52.709
منظورت چیه ؟

01:08:58.251 --> 01:09:00.167
واقعاً‌ میخوای بری ؟

01:09:00.292 --> 01:09:01.459
رسیدیم که

01:09:01.584 --> 01:09:02.584
میدونم چی تو فکرته

01:09:06.959 --> 01:09:09.376
اما گذشته‌ها گذشته

01:09:10.626 --> 01:09:12.126
باید آینده‌نگر باشیم

01:09:12.709 --> 01:09:13.917
بریم

01:09:14.501 --> 01:09:16.584
تو همیشه با مسائل با آسونی برخورد می‌کنی

01:09:17.167 --> 01:09:18.501
نمی تونم

01:09:19.251 --> 01:09:20.084
من به گذشته اهمیت می‌دم

01:09:22.626 --> 01:09:25.501
من یه نفرُ دوست دارم و هیچ‌وقت هم دست نمی‌کشم

01:09:44.292 --> 01:09:47.251
من اون قدری که تو در مورد ادبیات می‌دونی چیزی حالیم نیست هو ، کمکم کن

01:09:49.376 --> 01:09:50.626
لطفاً

01:09:52.501 --> 01:09:53.084
وای

01:09:54.751 --> 01:09:55.667
یه شعر

01:09:56.209 --> 01:09:57.917
عاشقانه

01:09:58.126 --> 01:09:58.584
مسخره‌م نکن

01:09:58.834 --> 01:09:59.542
میتونی چکش کنی ؟

01:09:59.792 --> 01:10:00.584
برای کی نوشتی ؟

01:10:01.251 --> 01:10:01.917
کی ؟

01:10:02.042 --> 01:10:03.126
نمی‌گم

01:10:04.209 --> 01:10:07.084
! وانگ کای‌ژان یه شعر عاشقونه نوشته

01:10:09.751 --> 01:10:11.293
کمکم می‌کنی یا نه ؟

01:10:11.459 --> 01:10:11.917
آره

01:10:16.834 --> 01:10:17.417
اینجا غلط املایی داری

01:10:17.959 --> 01:10:18.626
اینجا هم هست

01:10:19.251 --> 01:10:19.959
و اینجا

01:10:21.584 --> 01:10:22.751
درست ننوشتی

01:10:23.876 --> 01:10:26.167
رودخونه ، کاری کردی

01:10:28.209 --> 01:10:29.834
به قلبم تبدیل شدی

01:10:32.542 --> 01:10:33.251
باشه

01:10:34.709 --> 01:10:36.959
من ، هو بای ، تصمیم دارم

01:10:37.542 --> 01:10:38.417
که خودم درستش کنم

01:10:38.834 --> 01:10:39.292
خوبه ؟

01:10:39.709 --> 01:10:40.542
آفرین

01:10:42.792 --> 01:10:44.292
چیزی گیر داداشت میاد ؟

01:10:45.709 --> 01:10:48.292
کی خیلی کمکت می‌کنه ؟

01:10:49.834 --> 01:10:50.417
نشون ستاره

01:10:50.917 --> 01:10:52.292
! عمراً

01:10:53.084 --> 01:10:54.792
هی

01:11:05.959 --> 01:11:06.751
بهت میاد

01:11:08.834 --> 01:11:12.001
دینگ ، داشتم  در برابر وسوسه‌ای مقاومت می‌کردم

01:11:15.292 --> 01:11:17.751
 که بهت بگم حاضری که

01:11:18.751 --> 01:11:19.584
رفاقت معصومانه‌مون به یه مرحله بالاتر ببری

01:11:22.209 --> 01:11:25.417
چطوری ؟

01:11:28.584 --> 01:11:34.584
وقتی که برای اولین بار

01:11:35.084 --> 01:11:40.626
چشمان روشنتُ دیدم قلبم به لرزه افتاد

01:11:42.084 --> 01:11:42.709
آه

01:11:43.209 --> 01:11:46.876
رودخانه ارگونا

01:11:47.584 --> 01:11:52.584
آب جاری‌ات در میان کوهستان الهه به گردش آمده

01:11:52.709 --> 01:11:53.376
! احمق

01:11:53.709 --> 01:11:59.376
به کوهستان خدایان راه پیدا کرد ، به قلب من

01:12:01.084 --> 01:12:01.792
وانگ کای‌ژان

01:12:02.251 --> 01:12:03.584
بس کن لطفاً

01:12:04.459 --> 01:12:05.334
مردم می‌شنوند

01:12:06.084 --> 01:12:07.251
فقط دارم

01:12:07.584 --> 01:12:08.751
احساسمُ می‌خونم

01:12:09.084 --> 01:12:10.376
وای ، ستاره انقلاب

01:12:10.709 --> 01:12:11.417
از کجا پیداش کردی ؟

01:12:13.292 --> 01:12:14.584
یه دوست بهم دادش

01:12:16.917 --> 01:12:18.751
هو بای ؟

01:12:20.459 --> 01:12:21.417
از کجا فهمیدی ؟

01:12:22.084 --> 01:12:23.959
میدونم که دینگ بیشتر از تو خوشش می‌اومد

01:12:24.584 --> 01:12:25.542
اما برای من مهم نبود

01:12:26.751 --> 01:12:29.751
من حاضرم همه‌کار برای اون بکنم

01:12:34.917 --> 01:12:37.709
میلیون‌ها سال گذشته

01:12:40.167 --> 01:12:42.417
هنگام شب ، وقتی که نمی‌دونستم بیدار یا خوابم

01:12:44.917 --> 01:12:47.584
صورتشُ جلوم می‌دیدم

01:12:48.584 --> 01:12:49.584
داشت بهم نگاه می‌کرد

01:12:51.167 --> 01:12:52.959
و می‌پرسید که گل اعتدالُ پیدا کردم یا نه

01:12:56.417 --> 01:12:57.626
نمی‌تونستم جواب بدم

01:13:02.376 --> 01:13:05.584
مرگشُ فراموش نکن

01:13:17.084 --> 01:13:17.584
بپر

01:13:32.667 --> 01:13:33.417
برو تو

01:13:34.084 --> 01:13:35.084
برو تو

01:13:42.751 --> 01:13:43.959
هو بای ، برو تو

01:13:44.084 --> 01:13:45.042
سریع

01:13:57.084 --> 01:13:57.626
دینگ

01:14:03.334 --> 01:14:03.876
دینگ

01:14:04.251 --> 01:14:04.917
طاقت بیار

01:14:05.876 --> 01:14:06.792
بهش بچسب

01:14:06.917 --> 01:14:07.792
ول نکن

01:14:09.417 --> 01:14:11.334
اگه چوبُ نبریم همه‌مون می‌میریم

01:14:11.459 --> 01:14:12.167
دینگ

01:14:16.459 --> 01:14:17.126
دینگ

01:14:20.542 --> 01:14:21.709
دینگ ، طاقت بیار

01:14:21.834 --> 01:14:22.292
! بریم

01:14:23.167 --> 01:14:24.126
! نه

01:14:24.251 --> 01:14:25.001
! لطفاً

01:14:28.917 --> 01:14:30.959
! برگرد

01:14:31.959 --> 01:14:32.876
حالا چی ؟

01:14:33.376 --> 01:14:33.917
دینگ

01:14:35.292 --> 01:14:35.792
بپر

01:14:36.251 --> 01:14:36.792
بپر

01:14:37.209 --> 01:14:39.167
بپر دینگ

01:14:47.167 --> 01:14:48.959
! نه

01:14:59.917 --> 01:15:02.334
! دینگ

01:15:20.959 --> 01:15:22.334
! دینگ

01:15:39.126 --> 01:15:41.001
دینگ برای ما مُرد

01:15:43.876 --> 01:15:45.126
واقعاً خودشُ فدا کرد

01:15:51.501 --> 01:15:55.084
بلاخره اینجاییم

01:15:56.126 --> 01:15:57.084
چطور می‌تونم از خیرش بگذرم و برم ؟

01:15:58.626 --> 01:16:00.667
دینگ خودشُ فدا کرد تا

01:16:01.417 --> 01:16:03.042
شما 2 تا زنده باشید

01:16:04.667 --> 01:16:05.542
واقعاً‌ متوجه نمی‌شم

01:16:06.542 --> 01:16:07.667
چرا می‌خواید برگردید و اینجا بمیرید ؟

01:16:07.792 --> 01:16:08.626
البته که نمی‌خواید

01:16:10.501 --> 01:16:12.542
من حاضرم که زندگیمُ برای دینگ فدا کنم

01:16:13.251 --> 01:16:14.751
این مرام رفاقتِ انقلابیه

01:16:17.167 --> 01:16:18.251
اگه می‌خوای بری می‌تونی بری

01:16:22.001 --> 01:16:22.584
خیلی‌خب

01:16:32.542 --> 01:16:33.959
من باهات برای پیدا کردن گل اعتدال میام

01:16:34.417 --> 01:16:35.459
بذار برامون اینجا منتظر بمونن

01:16:36.001 --> 01:16:36.501
شوخی نمی‌کنی ؟

01:16:37.292 --> 01:16:37.876
نه

01:16:44.292 --> 01:16:47.001
می‌دونستم که مرد بی‌مسئولیتی نیستی

01:16:53.376 --> 01:16:54.417
یه مرد واقعی

01:16:54.709 --> 01:16:55.834
برای وفاداری و صداقت زندگی می‌کنه

01:16:56.626 --> 01:16:59.376
نگران خانم یانگ نباشید ، من مواظبش هستم

01:16:59.501 --> 01:17:00.084
نگران نباش

01:17:01.376 --> 01:17:02.292
به زودی برمی‌گردم

01:17:02.792 --> 01:17:03.376
می‌بینمت

01:17:07.959 --> 01:17:08.292
بریم

01:17:15.417 --> 01:17:18.792
هو بای دروغگو

01:17:18.917 --> 01:17:21.334
شما 2 تا می‌تونید به جهنم برید

01:17:21.459 --> 01:17:23.042
! دیگه نمی‌خوام شما رو ببینم

01:17:23.917 --> 01:17:29.417
ما با اشک‌ها و خون‌هامون زندگی می‌کنیم

01:17:32.209 --> 01:17:34.459
ما در برابر آسمان

01:17:34.709 --> 01:17:36.209
زمین

01:17:36.542 --> 01:17:38.917
مُرده‌ها و زنده‌ها می‌جنگیم

01:17:39.042 --> 01:17:40.167
ما دوباره به عنوان یه تیم مبارزه می‌کنیم

01:17:40.876 --> 01:17:42.251
آره جالبه نه ؟

01:17:47.667 --> 01:17:48.126
! چی

01:17:48.251 --> 01:17:49.209
من متاسفم برادر

01:17:49.417 --> 01:17:52.126
به من گوش نمی‌دی و من مجبورم از زود استفاده کنم

01:17:52.251 --> 01:17:53.251
حرومزاده

01:17:54.126 --> 01:17:55.001
تو یه مرد واقعی هستی ! ؟

01:17:57.042 --> 01:17:57.792
! بذار برم

01:17:58.084 --> 01:17:58.626
! ول کن

01:18:04.042 --> 01:18:06.167
نباید نجاتم می‌دادی

01:18:06.584 --> 01:18:09.459
اینطوری من و دینگ می‌تونستیم واسه همیشه

01:18:09.917 --> 01:18:12.084
با هم زندگی کنیم و از جانب زنده‌ها هم آسیبی به ما نرسه

01:18:12.542 --> 01:18:13.292
مزخرف نگو

01:18:15.292 --> 01:18:17.126
! از زندگی کردن به این سبک شرم نداری

01:18:17.251 --> 01:18:19.042
فراموش کردن خیانته

01:18:22.084 --> 01:18:23.251
دینگ سیتیان مُرده

01:18:24.417 --> 01:18:26.042
نمی‌تونم تو و شرلی رو هم از دست بدم

01:18:27.334 --> 01:18:29.751
من باید هر طوری شده شما دو تا رو از اینجا ببرم

01:18:29.917 --> 01:18:30.709
! متوجهید

01:18:33.251 --> 01:18:35.584
! خفه شو خائن

01:18:38.917 --> 01:18:39.917
! لعنتی

01:18:40.334 --> 01:18:41.542
من به دینگ قول دادم

01:18:41.751 --> 01:18:43.126
که گل اعتدالُ پیدا کنم

01:18:43.251 --> 01:18:44.376
جدی می‌گم

01:18:44.959 --> 01:18:45.709
من مثل تو نیستم

01:19:21.834 --> 01:19:22.792
شرلی

01:19:26.084 --> 01:19:26.584
گریل

01:19:27.417 --> 01:19:28.709
آقای هو

01:19:30.542 --> 01:19:31.376
شرلی کجاست ؟

01:19:31.917 --> 01:19:34.042
من بدرد نخورم

01:19:40.751 --> 01:19:42.126
شما خیلی سریع می‌دوید ها

01:19:44.167 --> 01:19:44.917
شرلی کجاست ؟

01:19:45.376 --> 01:19:46.667
آقای وانگ اینجاست

01:19:58.292 --> 01:19:58.917
! هو

01:19:59.834 --> 01:20:00.417
! اینجایی

01:20:00.959 --> 01:20:01.584
! برو

01:20:01.917 --> 01:20:02.834
! لعنتی

01:20:05.876 --> 01:20:07.084
! لعنتی

01:20:48.084 --> 01:20:49.584
! هرزه

01:20:58.459 --> 01:21:00.584
شرلی کجاست ؟

01:21:00.959 --> 01:21:01.751
! صبر کن

01:21:08.292 --> 01:21:10.001
بهش صدمه نزنید ، سلاح‌تونُ بیارید پایین

01:21:10.251 --> 01:21:11.084
بیا حرف بزنیم

01:21:13.126 --> 01:21:14.042
چیزی برای صحبت کردن نیست

01:21:14.167 --> 01:21:14.876
یوکو

01:21:16.084 --> 01:21:16.584
! بذار برم

01:21:16.709 --> 01:21:17.334
آروم

01:21:17.459 --> 01:21:18.376
آروم

01:21:18.542 --> 01:21:19.334
آروم

01:21:24.584 --> 01:21:25.042
آروم باش

01:21:25.167 --> 01:21:26.292
برام مقبره رو پیدا کن

01:21:26.417 --> 01:21:28.167
به دوست دخترت آسیبی نمی‌رسه

01:21:28.417 --> 01:21:29.292
! من دوست دخترش نیستم

01:21:29.417 --> 01:21:30.167
هست

01:21:31.876 --> 01:21:33.334
چی

01:21:34.084 --> 01:21:35.709
سکس داشتن به این معنا نیست که با هم توی رابطه‌ایم

01:21:37.042 --> 01:21:38.417
سکس داشتن به این معناست که ما با هم در رابطه‌ایم

01:21:38.959 --> 01:21:40.584
سکس داشتن ؟

01:21:42.084 --> 01:21:42.959
تو

01:21:43.251 --> 01:21:44.251
تو هر روز با من می‌خوابی

01:21:44.542 --> 01:21:44.959
این‌قدر هم پیچیده نیست

01:21:45.084 --> 01:21:46.376
که سریع سکس داشته باشی

01:21:46.626 --> 01:21:49.542
نه ، منظورم اینه
چی ؟

01:21:50.292 --> 01:21:51.334
کی اینکارُ کردی ؟

01:21:52.751 --> 01:21:53.667
روزی که قسم خوردیم

01:21:54.542 --> 01:21:55.917
چی ؟

01:21:58.376 --> 01:21:58.917
اون روز ؟

01:21:59.251 --> 01:22:02.167
...روزی که من توی توالت خوابیدم و شما 2 تا

01:22:03.834 --> 01:22:06.001
! خدای من

01:22:06.584 --> 01:22:07.334
! عجب جونوری هستی

01:22:07.459 --> 01:22:08.292
آقای هو یک انسان هستند

01:22:08.417 --> 01:22:09.542
اون از من سو استفاده نکرد

01:22:09.917 --> 01:22:10.917
من اونُ کردم

01:22:11.917 --> 01:22:15.959
! طرفدار حقوق زن‌ها هستی

01:22:16.084 --> 01:22:17.584
! حیف شد

01:22:18.459 --> 01:22:19.417
! خفه شو

01:22:19.876 --> 01:22:22.917
! احمق‌ها

01:22:23.459 --> 01:22:25.834
! لاشی

01:22:26.126 --> 01:22:27.126
! کونی‌ها ! جقی‌ها

01:22:27.251 --> 01:22:28.501
کافی‌تون بود

01:22:28.626 --> 01:22:29.626
! لاشیا

01:22:30.042 --> 01:22:34.376
من اهمیتی به رابطه شما نمی‌دم

01:22:34.917 --> 01:22:39.042
! وقت منُ تلف نکنید

01:22:39.167 --> 01:22:39.542
آروم باش

01:22:39.667 --> 01:22:40.417
خانم

01:22:41.334 --> 01:22:44.126
قطب‌نمام شکسته پس نمی‌تونم از اژدها یاب استفاده کنم

01:22:51.667 --> 01:22:53.709
دنیا نابود می‌شه بهرحال

01:22:53.834 --> 01:22:56.084
برای من نابود کردن این یکی مشکلی نیست

01:22:56.751 --> 01:22:58.251
خانم ، من یه ایده دارم

01:22:59.584 --> 01:23:02.376
من تو رو از تله‌ها نجات دادم

01:23:03.917 --> 01:23:05.084
باید بهم اعتماد کنی

01:23:05.792 --> 01:23:07.751
اما دوست‌دخترم باید بهم کمک کنه

01:23:13.626 --> 01:23:17.751
بدن انسان هم می‌تونه جریان الکتریکی

01:23:18.417 --> 01:23:23.917
زمینُ حس کنه تا مقبره رو پیدا کنه
بهش ین یانگ گونگ جی می‌گند

01:23:24.792 --> 01:23:25.292
اینجا

01:23:25.751 --> 01:23:28.751
هشتا مجسمه قرار داره که هر کدوم به روش خاصی چیده شدن

01:23:29.334 --> 01:23:31.251
نشان دهنده باگوآ هستند

01:23:33.042 --> 01:23:35.376
به نظر میاد که ما می‌میریم

01:23:36.584 --> 01:23:39.167
کنجکاوم که ببینم چطور پیش میره

01:23:39.917 --> 01:23:41.501
باید از شر این طناب خلاص شیم

01:23:41.751 --> 01:23:46.459
برای یافتن اژدها از طریق موانع ، هر مانع یک دروازه‌ست

01:23:46.584 --> 01:23:49.292
عجب کلاهبرداری هستی

01:23:50.209 --> 01:23:52.334
..همگان کردن ین و یانگ

01:23:54.251 --> 01:23:56.459
برای شکل دادن صورت فلکی مورد نیاز

01:23:56.751 --> 01:23:59.084
...برای یافتن اژدهای گمشده

01:24:07.584 --> 01:24:08.292
چیکار داری می‌کنی ؟

01:24:08.709 --> 01:24:09.501
هیچی

01:24:12.626 --> 01:24:14.001
! چی

01:24:17.667 --> 01:24:18.584
! قدرت پیدا کردی نه

01:24:18.709 --> 01:24:19.709
! چی ؟ گلوله بهت صدمه نزد

01:24:20.626 --> 01:24:21.626
صدمه دیدم

01:24:21.751 --> 01:24:23.376
از من در برابر گلوله محافظت کرد

01:24:23.917 --> 01:24:26.334
! تعجبی نیست که سنگین‌تر شدی

01:24:27.084 --> 01:24:28.084
فقط یه اسلحه دارند

01:24:28.334 --> 01:24:29.292
! من حواسشونُ پرت می‌کنم تو بدو

01:24:29.917 --> 01:24:31.209
نه تو بدو

01:24:32.251 --> 01:24:33.292
! من دارم از تو میخوام

01:24:35.917 --> 01:24:36.917
من اینجا تنهات نمی‌ذارم

01:24:41.292 --> 01:24:41.751
نه

01:24:41.876 --> 01:24:42.792
! لعنتی

01:24:42.959 --> 01:24:43.626
! بیا اینجا

01:24:43.792 --> 01:24:44.626
! بدو

01:24:44.917 --> 01:24:47.167
من ترکت نمی‌کنم

01:24:47.917 --> 01:24:48.959
حرومزاده

01:24:49.084 --> 01:24:50.501
! بهم دروغ گفتی

01:24:50.626 --> 01:24:51.251
! برو

01:24:51.751 --> 01:24:53.251
تا سوارم بشی ؟

01:24:53.376 --> 01:24:54.626
! می‌کشمت

01:24:55.876 --> 01:24:58.251
! یه تونل اینجاست

01:25:13.667 --> 01:25:14.917
ما ته دریاچه هستیم

01:25:19.876 --> 01:25:20.876
شرلی ، روی دیوار چی نوشته ؟

01:25:21.251 --> 01:25:24.751
آسمان باز شد و زمین ترک بر داشت

01:25:25.626 --> 01:25:27.792
اولین کاهن گنجینه‌ای مقدس از خدایان دریافت کرد

01:25:28.334 --> 01:25:29.751
قدرت متصل کردن ین و یانگ را دارد

01:25:29.876 --> 01:25:31.667
و می‌تواند مُرده را زنده کند

01:25:32.501 --> 01:25:35.751
پرنسس آگو هزاران سال پیش بدستش آورد

01:25:36.084 --> 01:25:38.542
اسمشُ گل اعتدال گذاشت

01:25:41.417 --> 01:25:45.584
گل اعتدال هر بار که ماه و خورشید با هم یکی می‌شند شکوفه می‌ده

01:25:46.917 --> 01:25:48.584
و دروازه بین مرگ و زندگی باز می‌شه

01:25:49.917 --> 01:25:50.917
دینگ اینُ گفت

01:25:51.792 --> 01:25:53.584
که گل اعتدال می‌تونه مُرده و زنده رو به هم متصل کنه

01:26:02.167 --> 01:26:03.542
حتماً‌ به خاطر این اومدید

01:26:04.001 --> 01:26:07.667
بشریت روی لبه‌ی نابودی قرار داره ، این آخرین امید ماست

01:26:08.917 --> 01:26:10.751
من تنها ناجی شما هستم

01:26:11.042 --> 01:26:12.334
اگه بتونم گل اعتدالُ بدست بیارم

01:26:12.542 --> 01:26:15.292
می‌تونم مرده‌ها رو زنده کنم

01:26:15.417 --> 01:26:16.542
! کی میخواد توسط یه دیوونه نجات پیدا کنه

01:26:16.667 --> 01:26:17.084
! حرکت کن

01:26:17.209 --> 01:26:18.459
 آروم باش

01:26:18.584 --> 01:26:19.167
! حرکت کن

01:26:20.084 --> 01:26:20.709
بریم

01:26:21.042 --> 01:26:23.251
باشه

01:27:27.792 --> 01:27:30.042
اون سنگ سیاه گل اعتداله ؟

01:27:30.542 --> 01:27:32.084
سنگ نوشته می‌گه که مستقیماً‌ از بهشت افتاده

01:27:32.751 --> 01:27:33.834
میتونه یه شهاب‌سنگ باشه

01:27:34.084 --> 01:27:36.876
یه شهاب سنگ می‌تونه دنیا رو نجات بده ؟

01:27:46.626 --> 01:27:47.417
مراقب باش

01:28:11.917 --> 01:28:15.126
این سه تا نشون کلید تابوت هستند درسته ؟

01:28:15.834 --> 01:28:16.334
بله

01:28:16.917 --> 01:28:18.042
کارتُ بکن

01:28:19.251 --> 01:28:20.084
! تابوتُ باز کن

01:28:59.542 --> 01:29:00.626
موجین‌ها

01:29:01.126 --> 01:29:01.959
متحد ایستاده‌ایم

01:29:02.084 --> 01:29:03.167
تنها شکست می‌خوریم

01:29:09.459 --> 01:29:12.501
! خودشه ، روش موجینی

01:30:30.959 --> 01:30:36.126
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:59.417 --> 01:30:59.917
! آقای هو

01:31:01.251 --> 01:31:02.084
! آقای وانگ

01:31:03.584 --> 01:31:04.417
! خانم شرلی

01:31:06.251 --> 01:31:06.751
شرلی

01:31:33.084 --> 01:31:33.834
قبلاً‌ هم اینجا بودیم

01:31:35.126 --> 01:31:35.584
وانگ

01:31:36.126 --> 01:31:36.667
! ببین

01:31:39.251 --> 01:31:40.126
خدای من

01:31:42.417 --> 01:31:43.751
! پرچمُ ببین

01:31:45.751 --> 01:31:46.751
بیست سال گذشته

01:31:47.917 --> 01:31:48.751
ما یه چرخه بودیم

01:31:51.334 --> 01:31:52.334
دوباره به نقطه شروع برگشتیم

01:31:52.459 --> 01:31:56.084
رئیس هانگ ، ازتون خواهش می‌کنم که دوستامُ نجات بدید

01:31:58.376 --> 01:32:00.751
آخرین پرداختُ پس بگیر

01:32:00.959 --> 01:32:03.042
! همه موجین‌ها نمی‌تونند اینطوری بمیرند

01:32:05.334 --> 01:32:06.334
! گور بابات

01:32:06.667 --> 01:32:07.876
جنده

01:32:08.001 --> 01:32:09.709
! امروز ادبت می‌کنم

01:32:17.792 --> 01:32:20.584
گفتی که گل اعتدال توی گرگ و میش شکوفه می‌ده ؟

01:32:21.251 --> 01:32:23.167
بله ، با توجه به سخنان باستانی

01:32:23.292 --> 01:32:25.834
اغلب به ینگ شی اشاره می‌کنند که میشه ساعت 5 صبح

01:32:26.334 --> 01:32:29.292
واقعه‌ای که بیست سال پیش اتفاق افتاد ، ساعت چند بود ؟

01:32:29.417 --> 01:32:30.792
بعد از اینکه از پایگاه فرار کردیم ، یادمه

01:32:30.917 --> 01:32:32.042
خورشید زود بیرون اومد

01:32:40.126 --> 01:32:42.209
هنوز نوری رو که دیدم یادته ؟

01:32:43.584 --> 01:32:45.126
باعث ایجاد مشکل شد

01:32:46.001 --> 01:32:46.959
وقتی که نور پدیدار شد

01:32:48.917 --> 01:32:50.001
سربازهای مُرده زنده شدند

01:32:51.251 --> 01:32:53.084
نور از بالا بود

01:32:53.459 --> 01:32:55.667
حتماً‌ از تابوت اومده

01:33:00.084 --> 01:33:00.584
نه

01:33:02.209 --> 01:33:04.709
نور از گل اعتدال اومد

01:33:07.917 --> 01:33:08.709
نجات پیدا کردم

01:33:10.917 --> 01:33:12.084
گل اعتدال مال منه

01:33:19.501 --> 01:33:20.459
ین شی‌ـه

01:33:20.959 --> 01:33:21.917
باید از اینجا بریم

01:33:22.042 --> 01:33:22.876
! خطرناکه

01:33:23.376 --> 01:33:24.042
! گریل

01:33:25.626 --> 01:33:26.251
! گریل

01:33:26.584 --> 01:33:27.834
! بریم گریل

01:33:53.959 --> 01:33:54.542
! زامبی‌ها

01:33:54.876 --> 01:33:56.126
! زامبی‌ها

01:33:57.251 --> 01:33:59.001
! همه‌شون زامبی هستند

01:34:00.084 --> 01:34:00.542
! منُ نخورید

01:34:00.667 --> 01:34:01.417
! بدو

01:34:01.834 --> 01:34:02.251
! گریل

01:34:16.751 --> 01:34:17.626
! ارباب

01:34:18.959 --> 01:34:19.667
! از سر راه من برو کنار

01:34:20.126 --> 01:34:20.917
! نمی‌خوام که منُ دنبال کنی ، برو بیرون

01:34:21.042 --> 01:34:24.334
من برده شما هستم

01:34:24.876 --> 01:34:27.334
چرا منُ ترک می‌کنی ؟

01:34:35.542 --> 01:34:36.584
منُ نجات بده

01:34:36.876 --> 01:34:38.167
! ارباب

01:34:42.126 --> 01:34:43.042
من جادو که ندارم

01:34:44.917 --> 01:34:48.917
من فقط دارو و کلی پول دارم

01:34:49.459 --> 01:34:51.042
نمی‌تونم نجاتت بدم

01:34:51.834 --> 01:34:53.334
نمی‌تونم نجاتت بدم

01:34:54.167 --> 01:34:55.542
زندگی من نفرین شده

01:34:56.792 --> 01:35:00.251
یه چیزی داره توی مغرم رشد می‌کنه ، هیچ درمانی نداره

01:35:01.917 --> 01:35:03.459
من به گل اعتدال نیاز دارم

01:35:04.417 --> 01:35:05.667
من به گل اعتدال نیاز دارم

01:35:05.959 --> 01:35:07.917
من به گل اعتدال نیاز دارم

01:35:15.584 --> 01:35:17.084
من دارم می‌میرم

01:35:18.126 --> 01:35:19.584
تنها با کمک گل اعتدال

01:35:20.417 --> 01:35:23.167
می‌تونم یه زندگی جدید شروع کنم

01:35:34.251 --> 01:35:35.459
! سنگه‌ست

01:35:35.959 --> 01:35:36.751
! گل اعتدالُ نابود کن

01:36:09.584 --> 01:36:10.417
هو بای

01:36:11.584 --> 01:36:13.334
! منُ محکم بچسب ، بیا با هم بریم

01:36:37.417 --> 01:36:39.001
چقدر می‌خوایم بمونیم ؟

01:36:40.917 --> 01:36:41.917
هر چقدر که بخوایم

01:36:57.959 --> 01:36:58.584
این چیه ؟

01:37:00.209 --> 01:37:01.001
گل اعتدال

01:37:01.626 --> 01:37:05.792
افسانه‌ها می‌گن که بر مرگ و زندگی برتری داره

01:37:06.876 --> 01:37:09.751
اصلاً نمی‌دونستم که اینجا هم رشد می‌کنه

01:37:15.876 --> 01:37:16.584
دینگ

01:37:18.626 --> 01:37:19.834
همیشه می‌خواستم بهت بگم

01:37:22.251 --> 01:37:22.917
...من

01:37:24.459 --> 01:37:25.084
..ما

01:37:32.709 --> 01:37:33.626
نشون ستاره‌ای که بهت دادم

01:37:36.251 --> 01:37:37.209
چرا برعکس شده ؟

01:37:52.542 --> 01:37:53.126
! دینگ

01:37:55.834 --> 01:37:56.459
! دینگ

01:38:23.667 --> 01:38:24.292
! هو بای

01:38:24.751 --> 01:38:25.876
گل اعتدالُ میخوای ؟

01:38:39.251 --> 01:38:41.834
اگه اینُ نابود کنی هیچ‌وقت منُ نمی‌بینی

01:38:41.959 --> 01:38:43.334
واقعاً میخوای همینکارُ بکنی ؟

01:38:53.334 --> 01:38:54.459
تو دینگ سیتیان نیستی

01:39:02.251 --> 01:39:03.292
تو فقط یه توهمی

01:39:04.084 --> 01:39:04.792
واقعی نیستی

01:39:05.792 --> 01:39:09.001
تو خاطره‌ی من هستی

01:39:10.334 --> 01:39:12.084
که داری منُ به گذشته می‌بری

01:39:12.917 --> 01:39:14.292
می‌خوای منُ فراموش کنی ؟

01:39:18.084 --> 01:39:19.667
من دینگ سیتیانُ فراموش نمی‌کنم

01:39:26.709 --> 01:39:27.876
اما اون زندگی خودشُ فدا کرد

01:39:30.501 --> 01:39:32.251
تا یک زندگی معنا‌دار داشته باشه

01:39:33.251 --> 01:39:35.292
نه اینکه منُ در غم رها کنه

01:39:48.417 --> 01:39:49.126
بدش به من

01:39:50.001 --> 01:39:50.542
وانگ

01:39:50.751 --> 01:39:51.376
بدش به من

01:39:51.584 --> 01:39:52.209
 ول کن

01:39:52.626 --> 01:39:53.376
! ول کن

01:39:53.959 --> 01:39:55.126
! گل اعتدالُ بده

01:39:57.251 --> 01:39:59.001
گل به دینگ تعلق داره

01:39:59.751 --> 01:40:00.876
هیچ‌کس حق نداره بهش دست بزنه

01:40:02.126 --> 01:40:03.584
! من پیداش کردم

01:40:04.459 --> 01:40:06.251
! من گل اعتدالُ پیدا کردم

01:40:08.834 --> 01:40:11.251
سر حرفم می‌مونم

01:40:11.834 --> 01:40:12.834
از الان به بعد

01:40:12.959 --> 01:40:14.917
به هیچ‌چیزی اجازه نمیدم بهت آسیب بزنه

01:40:15.917 --> 01:40:18.876
حتی اگه بمیرم

01:40:20.084 --> 01:40:20.751
دینگ

01:40:21.792 --> 01:40:22.584
درست می‌گفتی

01:40:24.959 --> 01:40:26.376
گل اعتدال خیلی زیباست

01:40:28.584 --> 01:40:29.251
وانگ کای‌ژان

01:40:30.042 --> 01:40:30.792
بدش به من

01:40:46.251 --> 01:40:47.084
! وانگ

01:40:50.542 --> 01:40:51.584
 این فقط توهمه

01:40:54.876 --> 01:40:55.542
واقعی نیست

01:40:56.959 --> 01:40:58.292
احساس گناه برای دینگ

01:40:58.876 --> 01:41:00.584
تبدیل به عقده‌مون شده

01:41:19.167 --> 01:41:20.042
بیست سال گذشته

01:41:23.584 --> 01:41:24.251
ولش کن

01:42:09.876 --> 01:42:10.542
دینگ

01:42:13.584 --> 01:42:14.209
خداحافظ

01:42:17.251 --> 01:42:19.126
خداحافظ

01:42:32.417 --> 01:42:32.917
! گریل

01:42:37.542 --> 01:42:39.292
! زامبی‌ها ! زامبی‌ها

01:42:39.417 --> 01:42:40.167
! زامبی‌ها

01:42:40.292 --> 01:42:41.042
! گریل

01:42:42.751 --> 01:42:43.417
! زامبی‌ها

01:42:43.584 --> 01:42:44.626
! دنبالم نیا

01:42:52.542 --> 01:42:53.667
با گل اعتدال

01:42:55.251 --> 01:42:56.667
می‌تونم زنده بشم

01:42:58.126 --> 01:42:59.084
گل اعتدال

01:42:59.917 --> 01:43:00.959
می‌تونم زنده بشم

01:43:01.084 --> 01:43:02.167
! بدو ! خطرناکه

01:43:02.584 --> 01:43:04.209
اینجا خود ویرانگره

01:43:04.334 --> 01:43:04.917
یوکو

01:43:05.251 --> 01:43:05.876
منتظرم بمون

01:43:06.001 --> 01:43:07.084
فقط یه شهاب سنگه

01:43:07.459 --> 01:43:09.126
نورش باعث میشه که مردم توهم بزنند

01:43:09.334 --> 01:43:10.084
مرده‌ها رو زنده نمی‌کنه

01:43:10.209 --> 01:43:11.042
خفه شو

01:43:16.417 --> 01:43:17.001
! مراقب باش

01:43:22.792 --> 01:43:23.459
اینجا الان نابود میشه

01:43:27.084 --> 01:43:27.876
! عجله کن

01:43:32.251 --> 01:43:32.709
! سریع

01:43:36.917 --> 01:43:39.251
! اینقدر دنبالم نیا

01:43:55.417 --> 01:43:57.584
! گریل ! منُ محکم بگیر

01:44:05.917 --> 01:44:06.751
! بپر

01:44:22.167 --> 01:44:27.917
<i>
آهو توسط ببر خورده شد ، خرس به دنبال ببر است
</i>

01:44:50.459 --> 01:44:53.001
مامان ، بابا ، یه هیولا توی دریاچه‌ست

01:45:07.959 --> 01:45:09.251
خدای من جدی به نظر میاد

01:45:10.209 --> 01:45:10.834
نمی‌تونیم خارج بشیم

01:45:13.334 --> 01:45:13.959
فرار نکنید

01:45:14.167 --> 01:45:14.917
! فکر کن

01:45:17.459 --> 01:45:18.667
! وایسا

01:45:18.792 --> 01:45:19.376
! تابوت

01:45:19.501 --> 01:45:20.376
! تابوت‌ها شناور می‌مونند

01:45:20.709 --> 01:45:21.834
می‌تونیم ازشون استفاده کنیم

01:45:22.417 --> 01:45:22.751
! برو

01:45:25.459 --> 01:45:25.917
! برو

01:45:26.584 --> 01:45:27.042
! بریم

01:45:36.667 --> 01:45:36.959
! کمک

01:45:37.084 --> 01:45:37.626
! ارباب زامبی ! لطفاً

01:45:37.751 --> 01:45:38.292
! بدش به من

01:45:38.417 --> 01:45:39.084
! لطفاً

01:45:41.917 --> 01:45:42.417
! یالا

01:45:43.292 --> 01:45:44.251
!لطفاً ‌

01:45:47.084 --> 01:45:47.667
! عجله کن

01:45:59.959 --> 01:46:01.417
مشکلی نیست ، من اینجام

01:46:02.876 --> 01:46:04.542
خفه شو ، محکم بگیر

01:46:06.042 --> 01:46:07.417
! پدرتُ در میارم

01:46:07.542 --> 01:46:08.584
میخوای منُ گاز بگیری ؟

01:46:08.709 --> 01:46:10.084
! خفه شو منُ بگیر

01:46:10.417 --> 01:46:12.084
! برو به جهنم

01:46:15.876 --> 01:46:17.251
! داغونت می‌کنم

01:46:36.792 --> 01:46:38.001
فکر می‌کنم الان به سطح رسیدیم

01:46:57.376 --> 01:46:58.417
هنوز توی زیرزمینیم

01:47:04.584 --> 01:47:06.667
ما توی غار یه صخره سنگی گیر افتادیم

01:47:09.751 --> 01:47:13.209
به زودی هم غرق می‌شیم

01:47:29.459 --> 01:47:30.626
یه راه خوب برای مُردن

01:47:52.667 --> 01:47:54.626
می‌دونی چرا از تو خیلی خوشم میاد ؟

01:47:57.209 --> 01:47:57.834
نمی‌دونم

01:48:08.459 --> 01:48:09.209
به خاطر

01:48:09.334 --> 01:48:10.209
فریاد‌هاییه که سرم می‌کشی

01:48:13.584 --> 01:48:14.584
حیف می‌شه اگه

01:48:15.167 --> 01:48:17.042
یه دختر دوست‌داشتنی مثل تو اینجا با من بمیره

01:48:18.084 --> 01:48:19.001
! هو بای

01:48:19.751 --> 01:48:21.292
! هو بای ، عوضی

01:48:22.167 --> 01:48:23.251
! بذار برم بیرون

01:48:24.001 --> 01:48:26.417
بهم قول دادی که اگه قرار به مُردن باشه ، با هم می‌میریم

01:48:27.417 --> 01:48:29.709
! بذار بیام بیرون ! بذار بیام بیرون

01:48:29.834 --> 01:48:31.667
باید با هم بمیریم

01:48:31.917 --> 01:48:33.792
! می‌خوام با تو باشم

01:48:37.126 --> 01:48:38.792
! ای عوضی بی‌مسئولیت

01:48:39.792 --> 01:48:41.251
هیچ‌کس از آدم خودخواه

01:48:41.917 --> 01:48:42.917
خودشیفته

01:48:43.459 --> 01:48:45.084
! و نامردی مثل تو خوشش نمیاد

01:48:47.751 --> 01:48:49.917
من نمیخوام با تو بمیرم

01:48:50.042 --> 01:48:51.376
من نمی‌خوام رویای تو رو ببینم

01:48:54.001 --> 01:48:55.292
! هو بای

01:49:33.584 --> 01:49:35.542
! زامبی‌ها ، سعی نکنید فرار کنید

01:49:35.751 --> 01:49:36.542
! بیا اینجا

01:49:37.126 --> 01:49:37.917
! گریل

01:49:38.626 --> 01:49:39.917
! مراقب باش ،‌ ببین با کی طرفی

01:49:41.209 --> 01:49:42.792
! پدرتُ در میارم زامبی

01:49:42.959 --> 01:49:43.834
 اگه امروز نکشتمت

01:49:43.959 --> 01:49:45.542
! صدات می‌زنم بابا

01:49:47.959 --> 01:49:48.917
! چی

01:49:56.917 --> 01:49:57.501
! هو

01:50:04.917 --> 01:50:05.751
! هو

01:50:06.376 --> 01:50:07.376
! هو

01:50:18.417 --> 01:50:19.084
! هی تو

01:50:19.542 --> 01:50:22.001
! واقعاً‌ دارید به سمت اعماق جهنم شنا می‌کنید نه

01:50:24.251 --> 01:50:25.626
! ای عاشق‌های دیوونه

01:50:28.959 --> 01:50:29.834
هو کجاست ؟

01:50:37.251 --> 01:50:38.001
هو کجاست ؟

01:50:40.959 --> 01:50:41.876
! یه چیزی بگو

01:50:54.084 --> 01:50:55.042
! لعنتی

01:50:57.334 --> 01:51:00.167
میخوای قهرمان باشی و در جاودانگی زندگی کنی ؟

01:51:00.334 --> 01:51:01.084
! ممکن نیست

01:51:02.417 --> 01:51:03.084
! برو بیرون

01:51:34.292 --> 01:51:35.792
یه مدت وقتمُ گرفت

01:51:36.876 --> 01:51:37.876
رفتم یه چیزی بیارم

01:51:46.084 --> 01:51:47.584
! حرومزاده

01:51:49.209 --> 01:51:51.001
دوباره داری خودنمایی می‌کنی ؟

01:51:51.126 --> 01:51:55.292
! دروغگو ! گفتی که با هم می‌میریم

01:51:57.209 --> 01:51:59.751
از الان به بعد اجازه نداری منُ ترک کنی

01:52:06.417 --> 01:52:08.209
من خیلی بدردنخورم

01:52:09.417 --> 01:52:11.917
من حتی نمی‌تونم رفیقمو نجات بدم

01:52:14.001 --> 01:52:15.126
! رفیقت اینجاست

01:52:18.959 --> 01:52:20.251
زنده‌ای ؟

01:52:21.334 --> 01:52:22.251
! لعنت به تو

01:52:22.584 --> 01:52:24.792
خیلی‌خب ، یه کار مهمی باید انجام بشه

01:52:24.917 --> 01:52:26.459
تو چه کار مهمی داری ؟

01:52:26.584 --> 01:52:29.251
می‌تونی بیای و شاهد من باشی

01:52:38.667 --> 01:52:39.584
خانم شرلی یانگ

01:52:41.251 --> 01:52:42.251
دوست دارید که

01:52:43.459 --> 01:52:45.251
رفاقت‌مونُ به یه مرحله بالاتر

01:52:46.501 --> 01:52:47.709
ببریم ؟

01:52:51.584 --> 01:52:53.417
داری خواستگاری می‌کنی ؟

01:52:54.084 --> 01:52:55.542
! شوخیت گرفته

01:52:56.376 --> 01:52:57.834
کی تا حالا توی یه تابوت خواستگاری کرده ؟

01:52:57.959 --> 01:52:58.959
! گنجینه من

01:52:59.084 --> 01:52:59.459
! هی

01:52:59.792 --> 01:53:01.376
! طلای واقعیه

01:53:01.501 --> 01:53:01.959
! بدش به من

01:53:02.084 --> 01:53:03.251
! پولدار میشم

01:53:04.334 --> 01:53:06.001
...خانم جوان

01:53:06.126 --> 01:53:07.001
! چطور جرات می‌کنی

01:53:07.834 --> 01:53:08.584
! خوب بود

01:53:10.251 --> 01:53:11.542
! گریل حرومزاده

01:53:26.251 --> 01:53:28.042
یا شاید هم باید تا موفعی که به آمریکا بر‌میگردیم ولش کنیم

01:53:28.834 --> 01:53:29.876
تو یه مرد واقعی هستی ؟

01:53:37.251 --> 01:53:38.626
! شما 2 تا بی‌شرم هستید

01:53:45.751 --> 01:53:46.417
 آقای هو

01:53:47.584 --> 01:53:48.584
خانم یانگ

01:53:53.834 --> 01:53:55.667
چیکار دارید می‌کنید ؟

01:53:56.584 --> 01:53:57.251
وانگ کای‌ژان

01:54:00.084 --> 01:54:03.626
آقای وانگ دوباره

01:54:03.751 --> 01:54:05.417
زمان بندی خوبی بود

01:54:05.542 --> 01:54:08.001
فکر می‌کردم که دیگه شما رو نمی‌بینم

01:54:08.459 --> 01:54:10.501
ما مُرده‌ایم یا زنده ؟

01:54:11.417 --> 01:54:16.084
توی بهشتیم یا جهنم ؟

01:54:18.042 --> 01:54:20.042
! هر چی که تو بخوای

01:54:21.042 --> 01:57:20.042
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.