WEBVTT

00:00:00.181 --> 00:00:40.181
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:41.181 --> 00:00:59.181
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:01:25.148 --> 00:01:28.250
 مربی رویال ، من کیسی ادیسونم
. از دیلی تکسان

00:01:28.252 --> 00:01:30.919
. سلام
. هی ، بشین

00:01:30.921 --> 00:01:33.490
. ممنون که منو برای این جلسه پذیرفتین
. خواهش میکنم

00:01:35.925 --> 00:01:39.160
 مربی ، دارم یه داستان
در مورد بازیکنای افسانه ای ه راگبی ه تکسان مینوسیم

00:01:39.162 --> 00:01:41.932
شما هم خودتون جزو همون دسته
. هستین

00:01:43.166 --> 00:01:44.932
من بازیکن بودم ؟

00:01:44.934 --> 00:01:46.934
. چرا ، آره

00:01:46.936 --> 00:01:49.838
 شما در اواخر دهه ی 40
 برای اوکلاهاما سونرز

00:01:49.840 --> 00:01:51.506
. بازی ه عالی ای میکردین

00:01:51.508 --> 00:01:54.109
. لعنتی

00:01:54.111 --> 00:01:55.776
. میدونستم

00:01:57.781 --> 00:02:02.851
 ولی شما یو تی هم مربی گری میکردین
. برنده ی سه قهرمانی ه ملی شدین
چ

00:02:02.853 --> 00:02:04.586
. بله

00:02:04.588 --> 00:02:09.825
 تکسان زمان مربی گری
. شما 30 بازیکت تماما آمریکایی داشت

00:02:09.827 --> 00:02:13.897
 کدوم یکی اثر بزرگی روی شما
و برنامتون گذاشتن ؟

00:02:15.965 --> 00:02:17.901
. فردی

00:02:20.870 --> 00:02:22.970
. فردی استاینمارک

00:02:22.972 --> 00:02:24.907
 متاسفم مربی

00:02:24.909 --> 00:02:30.046
 ولی فردی استاینمارک
. کاملا آمریکایی نبود

00:02:31.582 --> 00:02:33.217
. نه

00:02:35.553 --> 00:02:37.487
. ولی برای من کاملا آمریکایی بود

00:02:39.857 --> 00:02:45.260
میدونین ، مهارت های یه بازیکن
 و شخصیتش سالها تاثیرش رو میگذاره

00:02:45.262 --> 00:02:47.465
. حتی قبل اینکه باهاش آشنا بشی

00:02:48.832 --> 00:02:51.266
 من از مربی های دیگه اینو
 یاد گرفتم که

00:02:51.268 --> 00:02:54.972
 روحیه مبارزه و شجاعت رو
. در قلب بازیکنا تقویت کنم

00:02:57.340 --> 00:02:59.141
 راف رایدر کرید

00:02:59.143 --> 00:03:03.812
 من محکم و تمیز بازی میکنم
. هیچوقت امیدمو از دست نمیدم

00:03:03.814 --> 00:03:07.315
. چیزی که از همه مهم تره شجاعتِ

00:03:07.317 --> 00:03:09.917
. نباید مورد بی توجهی قرار بگیره

00:03:09.919 --> 00:03:12.653
 بزرگترین بی توجهی پاپس کشیدنه یا

00:03:12.655 --> 00:03:14.491
. ترسیدنه

00:03:15.792 --> 00:03:17.693
گرفتین ؟
! بله آقا

00:03:17.695 --> 00:03:19.361
. بزارین دوباره بشنوم
! بله آقا

00:03:19.363 --> 00:03:22.797
 حالا سریع برید اونجا
. و سخت تلاش کنید

00:03:22.799 --> 00:03:25.368
. استاینمارک ، همینجا بمون

00:03:28.706 --> 00:03:30.772
. بازی قبلی عالی بودی

00:03:30.774 --> 00:03:32.841
. کلی تاچ داون موفق زدی

00:03:32.843 --> 00:03:35.611
 ولی اگه تو خط مستقیم حرکت میکردی
. میتونستی کارایی بهتری داشته باشی

00:03:35.613 --> 00:03:37.079
. سریع تر میرسی به خط پایان

00:03:37.081 --> 00:03:39.081
. خیلی حرکت زیگ زاگ داری

00:03:39.083 --> 00:03:41.052
. بابام یاد داده اینجوری بدوئم

00:03:45.723 --> 00:03:48.224
 سه شنبه ها و جمعه ها
 که واسه تیم بابات بازی میکنی میتونی

00:03:48.226 --> 00:03:49.993
. زیگ زاگ حرکت کنی

00:03:49.995 --> 00:03:52.362
 دوشنبه ها و شنبه ها
. باید مستقیم بدویی

00:03:52.364 --> 00:03:54.096
گرفتی ؟
! بله آقا

00:03:54.098 --> 00:03:56.832
. بزن به چاک

00:03:56.834 --> 00:03:59.167
! مثل باد بدوئین
! یالا

00:03:59.169 --> 00:04:02.304
 اوه ببین
. سمی یکم نخود سبز میخواد ، یالا

00:04:02.306 --> 00:04:04.974
تو یکم میخوای ؟
. یالا سمی

00:04:04.976 --> 00:04:07.743
 ازت میخوام کل غذاتو تموم کنی
باشه ؟

00:04:07.745 --> 00:04:11.780
 اگه قراره بازیکن عالی ای بشی
. باید یکم گوشت بیاری

00:04:11.782 --> 00:04:13.683
تمرین امروز پسرم چطور بود ؟

00:04:13.685 --> 00:04:15.017
. پنج تا تاچ داون زدم

00:04:15.019 --> 00:04:16.885
. شش

00:04:16.887 --> 00:04:19.955
 پسر ما باید یکم بیشتر تو
 زمین تلاش کنه

00:04:19.957 --> 00:04:21.690
. چون همیشه از همه کوچیک تره

00:04:21.692 --> 00:04:23.859
اینطور نیست ؟
. من تموم تلاشمو میکنم

00:04:23.861 --> 00:04:27.265
نکته ای که یکی رو برنده میکنه
. اینه که یاد بگیره همیشه بیشتر تلاش کنه

00:04:28.733 --> 00:04:31.166
پارمزان کافیه ؟
. بله مامان

00:04:31.168 --> 00:04:33.368
شاید یکم دیگه نیاز باشه نه ؟

00:04:33.370 --> 00:04:36.238
. باید بفرستیمت نوتردام

00:04:36.240 --> 00:04:39.308
. درسته
. فوتبال و تحصیل عالی

00:04:39.310 --> 00:04:41.810
یه بوس میدی ، ها ؟
. یالا

00:04:41.812 --> 00:04:44.180
. پسر خودمه

00:04:44.182 --> 00:04:46.349
 وقتی اینکارو قبول کردم

00:04:46.351 --> 00:04:49.152
 بهم گفتن که
 تو حتی یه قهرمانی معمولی هم تو این

00:04:49.154 --> 00:04:51.354
. بیست و پنج سال نداری

00:04:51.356 --> 00:04:54.289
. پونزده ساله که لیک وود رو شکست ندادیم

00:04:54.291 --> 00:04:58.695
 حقیقت واضح و روشن اینه که
. همه ی شما رقت انگیزین

00:04:58.697 --> 00:05:03.065
 ولی طولی نمیکشه
. که بتونیم لیک وود رو شکست بدیم

00:05:03.067 --> 00:05:05.301
. ما قهرمان جام کنفرانس میشیم

00:05:05.303 --> 00:05:07.036
. کارمون تموم نمیشه

00:05:07.038 --> 00:05:10.173
 هر کسی نمیخواد با برنامه ی من
 پیش بره

00:05:10.175 --> 00:05:14.911
 میتونی راشو بکشه بره
! از جلوی چشمای من برای همیشه گمشه

00:05:14.913 --> 00:05:17.947
سئوالی هست ؟
! خوبه

00:05:17.949 --> 00:05:21.149
. خب ، یه پسر جدید از کالیفرنیا داریم

00:05:21.151 --> 00:05:26.421
 ممکنه فقط دکتر برای
. این تیم سفارشش داده باشه

00:05:26.423 --> 00:05:29.394
 قراره این فصل بار سنگینی
. رو به دوش بکشه

00:05:31.329 --> 00:05:33.161
سئوالی هست ؟

00:05:33.163 --> 00:05:35.266
. فکر میکردم نباشه

00:05:37.168 --> 00:05:40.068
. حالا باید برای جنگ آماده شیم

00:05:40.070 --> 00:05:42.738
! به سمت زمین
! حالا

00:05:42.740 --> 00:05:46.211
 یالا یالا
. یه دقیقه هم از دست ندین

00:05:48.812 --> 00:05:50.178
! هی

00:05:50.180 --> 00:05:51.981
! یالا

00:05:51.983 --> 00:05:53.652
! برو

00:05:55.120 --> 00:05:57.887
! یالا

00:06:03.795 --> 00:06:05.894
. فردی استاینمارک

00:06:05.896 --> 00:06:07.830
. خوشحالم بخشی از تیم هستی

00:06:07.832 --> 00:06:09.498
. امسال کمک بزرگی برای ما هستی

00:06:09.500 --> 00:06:12.135
. کاش تو کالیفرنیا میموندم

00:06:12.137 --> 00:06:15.003
. کلورادو خیلی عالیه

00:06:15.005 --> 00:06:18.140
 آره خب
. همچین تیمی اونجایی که بودم پیدا نمیشد

00:06:18.142 --> 00:06:20.142
. چرا

00:06:20.144 --> 00:06:22.411
. آره حتما

00:06:22.413 --> 00:06:25.914
 حالا که توی تیم هستی
. من میگم قهرمانی ایالتی

00:06:25.916 --> 00:06:28.017
. شما 25 ساله که قهرمانی لشگری هم نداشتین

00:06:28.019 --> 00:06:29.519
داری از قهرمانی ایالتی حرف میزنی ؟

00:06:29.521 --> 00:06:31.887
. قاطی داری

00:06:39.396 --> 00:06:41.563
! برو

00:07:13.363 --> 00:07:15.397
واقعا برای یه آدم گند منده
. خیلی سریعی

00:07:15.399 --> 00:07:17.399
. میتونیم امسال ازت استفاده کنیم

00:07:21.973 --> 00:07:24.940
 فقط وانمود کن که
. تمام زندگیت اینجا مدرسه رفتی

00:07:24.942 --> 00:07:28.043
 مثل هر جای دیگه
. ورزشکارا و رقاص های مدرسه به مدرسه حکمفرمایی میکنن

00:07:28.045 --> 00:07:30.378
. بیشتر ورزشکارا هم عوضی ان

00:07:30.380 --> 00:07:32.113
. به جز یکی

00:07:32.115 --> 00:07:34.250
. فردی استاینمارک

00:07:34.252 --> 00:07:36.853
. خیلی پسر خوبی ه
. هر روز برای مراسم عشای ربانی میره

00:07:36.855 --> 00:07:39.856
 آره
. جذاب ترین پسری ه که تا حالا دیدم

00:07:39.858 --> 00:07:41.923
 تمام رکوردهای بستکتبال و فوتبال رو

00:07:41.925 --> 00:07:44.926
. شکسته

00:07:44.928 --> 00:07:47.262
. من از ورزش خوشم نمیاد

00:07:47.264 --> 00:07:50.199
 نیازی نیست از ورزش خوشت بیاد
. که بری تو کار فردی

00:07:50.201 --> 00:07:53.168
. فقط باید شور و هیجان داشته باشی
! هی فردی

00:07:53.170 --> 00:07:55.874
برای تمرین امشب میای ؟
. آره ، میبینمت

00:07:57.074 --> 00:07:58.709
. . . باشه

00:08:23.033 --> 00:08:25.000
. به تو نگاه کرد

00:08:25.002 --> 00:08:26.637
. پسر خوبی ه

00:08:31.175 --> 00:08:32.910
. برو

00:08:37.215 --> 00:08:39.248
 بعد تمرین روزانه
. هر روز میاد بعدش میاد اینجا

00:08:39.250 --> 00:08:41.182
. باباش خیلی خوب بهش تمرین میده

00:08:41.184 --> 00:08:43.652
! پنج
. شاید به خاطر باباش نباشه

00:08:43.654 --> 00:08:46.388
. شاید خودش میخواد بهتر بشه

00:08:46.390 --> 00:08:49.959
. من فقط میدونم خیالای بزرگی تو سر داره

00:08:49.961 --> 00:08:51.694
! زمان

00:08:51.696 --> 00:08:55.631
 11.9
! عالیه

00:08:55.633 --> 00:08:58.170
! عالیه
! دوباره

00:09:00.104 --> 00:09:03.875
 میدونی ، اون هر روز به تو خیره میشه
. و یه کلمه هم حرف نمیزنه

00:09:05.610 --> 00:09:07.575
. شاید خجالت میکشه

00:09:07.577 --> 00:09:11.180
محبوب ترین پسر مدرسه خجالتی ه ؟
. شک دارم

00:09:11.182 --> 00:09:13.682
خب نظرت چیه ؟
. . . من

00:09:13.684 --> 00:09:17.520
 شاید به این ربط داره
. که خیلی مذهبی ه

00:09:17.522 --> 00:09:20.723
نه . پسرایی که هر روز برای
مراسم عشای ربانی میرن نمیتونن با دخترا حرف بزنن ؟

00:09:20.725 --> 00:09:22.526
. نمیدونم

00:09:31.168 --> 00:09:34.235
. عجله کن
. پنج تا دیگه مونده

00:09:34.237 --> 00:09:36.273
. الان برمیگردم

00:09:43.648 --> 00:09:45.413
. نه . . . باید ماشینو روشن کنی
. . . آه . . . آه

00:09:45.415 --> 00:09:47.148
. بیا
. نه نمیتونم

00:09:47.150 --> 00:09:49.352
. اینارو نمیخوام

00:09:49.354 --> 00:09:51.653
. دبی ، خیلی خجالت آوره

00:09:51.655 --> 00:09:53.455
. سلام

00:09:53.457 --> 00:09:56.425
. سلام
. سلام

00:09:56.427 --> 00:09:59.060
. . . میدونی ما داشتیم دنبال

00:09:59.062 --> 00:10:01.530
. پیک نیک
. . . یه منطقه ی پیک نیک واسه کلی دختر میگشتیم

00:10:01.532 --> 00:10:04.367
. جشن سورپرایز
. پارتی سورپرایز برای یه مشت دختر

00:10:04.369 --> 00:10:06.004
. آره
میخوای گاهی اوقات بریم بیرون ؟

00:10:08.172 --> 00:10:10.842
چی ؟
میخوای بریم بیرون ؟

00:10:12.476 --> 00:10:14.777
با هم بریم بیرون ؟

00:10:14.779 --> 00:10:16.781
. آره

00:10:18.249 --> 00:10:20.449
. . . باشه
. آره

00:10:20.451 --> 00:10:22.350
 آره
. خیلی عالی میشه

00:10:22.352 --> 00:10:24.622
. عالیه
کی ؟

00:10:27.125 --> 00:10:30.225
. . . اوه نمیدونم آه
امشب چطوره ؟

00:10:30.227 --> 00:10:33.897
 اگه 20 بار دیگه تکرار کنم
. ممکنه ماشین گیر بیارم

00:10:35.198 --> 00:10:36.699
. امشب

00:10:36.701 --> 00:10:38.401
. باید بپرسم

00:10:38.403 --> 00:10:40.301
. باشه ، یه وقت دیگه میریم

00:10:40.303 --> 00:10:42.940
نه امشب خوبه ، باشه ؟

00:10:44.075 --> 00:10:45.608
جدی ؟
. مم

00:10:45.610 --> 00:10:47.309
. آره
. عالیه

00:10:47.311 --> 00:10:50.312
آدرستو بده ؟

00:10:50.314 --> 00:10:53.350
. . . آه
. پیر بلوسوم 2678

00:10:53.352 --> 00:10:55.819
. اوه جای عالی ای ه

00:10:55.821 --> 00:10:57.454
. ممنون

00:10:57.456 --> 00:10:59.388
ساعت 7 چطوره ؟

00:10:59.390 --> 00:11:01.557
. هفت عالیه

00:11:01.559 --> 00:11:03.259
. عالیه
. فوق العادست

00:11:03.261 --> 00:11:05.498
. ممنون دبی
. آها

00:11:06.732 --> 00:11:09.301
. باشه پس میبینمت
. باشه

00:11:19.243 --> 00:11:21.579
. لطفا ماشینو روشن کن

00:11:25.583 --> 00:11:27.316
این ماشین خودته ؟

00:11:27.318 --> 00:11:30.553
. نه نه مال بابامِ

00:11:30.555 --> 00:11:32.355
. باید تا ساعت 8 برش گردونم

00:11:32.357 --> 00:11:34.593
. باید ساعت 9 بره سر کار

00:11:35.794 --> 00:11:38.561
کار چیه ؟
. پلیس دنوره

00:11:38.563 --> 00:11:40.196
. اوه
. این کار شبونشه

00:11:40.198 --> 00:11:42.731
. در طول روز ، نگهبان حراست

00:11:42.733 --> 00:11:45.368
.سخت کوشِ
. خیلی

00:11:45.370 --> 00:11:47.873
. مامانمم همینطور
. اونم منشی ه بیمارستانِ

00:11:49.374 --> 00:11:53.476
. . . من
. میخوام ببرمت پاتوق محبوب خودم

00:11:53.478 --> 00:11:55.113
. باشه

00:11:57.850 --> 00:12:00.850
 میتونم کل زندگیم رو ببینم

00:12:00.852 --> 00:12:03.820
 حال و آینده
. از همینجا

00:12:03.822 --> 00:12:07.456
ببین . ویت ریج های فیلد
. جایی ه که بازی میکنم

00:12:07.458 --> 00:12:09.692
. آره
 اونا بولدره

00:12:09.694 --> 00:12:11.728
دانشگاه کلورادو
 جایی که ممکنه بازی کنم

00:12:11.730 --> 00:12:14.297
اگه نوتردام درخواستم
. رو قبول نکنه

00:12:14.299 --> 00:12:18.335
. اونجا نوره ، برانکوس

00:12:18.337 --> 00:12:21.806
 اگه شیکاگو تحمل منو نداشته باشه
. میرم اونجا

00:12:26.444 --> 00:12:29.647
. من چیز زیادی از فوتبال نمیدونم

00:12:36.722 --> 00:12:38.523
. میفهمی

00:13:24.602 --> 00:13:26.835
! یالا ، کشاورزا

00:13:26.837 --> 00:13:28.605
! شما میتونین

00:13:28.607 --> 00:13:30.773
! یالا فردی

00:13:30.775 --> 00:13:35.980
پونزده باره که شما شاه ماهی ها
. به این تیم میبازین

00:13:37.315 --> 00:13:38.914
. امشب این قضیه باید برعکس بشه

00:13:38.916 --> 00:13:41.019
. تو این بازی

00:13:42.321 --> 00:13:44.720
! حالا برید دهنشونو سرویس کنین

00:13:44.722 --> 00:13:46.388
! بله آقا

00:13:50.395 --> 00:13:52.097
! وو

00:14:00.771 --> 00:14:03.008
! ضربه ی خوبی بود فردی

00:14:09.414 --> 00:14:11.413
. همینه

00:14:11.415 --> 00:14:12.851
 ! آماده
! هات

00:14:17.923 --> 00:14:19.656
! برو بابی

00:14:19.658 --> 00:14:22.558
 یالا یالا یالا
! بابی

00:14:22.560 --> 00:14:23.862
. همینه

00:14:27.899 --> 00:14:30.236
! آره

00:14:34.640 --> 00:14:37.776
! یالا فردی

00:15:08.774 --> 00:15:10.539
. این تیم توئه

00:15:10.541 --> 00:15:12.475
. آمادشون کن

00:15:12.477 --> 00:15:15.644
! خط حمله
! عجله کنید

00:15:15.646 --> 00:15:18.882
. خیلی خب بچه ها

00:15:18.884 --> 00:15:21.817
. نباید این بازی رو ببازیم

00:15:21.819 --> 00:15:24.553
. این خط باید پاره بشه

00:15:24.555 --> 00:15:28.626
 ما 57 ثانیه وقت داریم
. که 82 یارد بریم

00:15:30.828 --> 00:15:33.330
. مشکلی نیست

00:15:33.332 --> 00:15:35.233
درسته ؟
. درسته

00:15:36.601 --> 00:15:38.701
درسته ؟
! درسته

00:15:38.703 --> 00:15:41.470
! بریم تمومش کنیم
! آره

00:15:41.472 --> 00:15:43.108
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:15:44.476 --> 00:15:47.646
چیکار کنم ؟
. اون توپ کوفتی رو بده فردی

00:15:53.017 --> 00:15:56.988
! پایین
! آماده ! هات

00:16:13.438 --> 00:16:14.637
! یالا فرد

00:16:14.639 --> 00:16:16.538
! برو برو
! فردی برو

00:16:16.540 --> 00:16:18.541
! برو برو

00:16:18.543 --> 00:16:20.542
 بدو ! فردی
! بدو

00:16:25.683 --> 00:16:27.783
! اوه خدای من

00:16:30.121 --> 00:16:33.124
! آره
! ایول

00:16:45.437 --> 00:16:48.104
. آفرین جوون ، بازی ه عالی ای بود
. خیلی ممنون ، متشکرم

00:16:48.106 --> 00:16:51.106
 تا حالا هم اندازه ی تو کسی رو
. ندیدم انقدر برای تیم مقابل مضر باشه

00:16:51.108 --> 00:16:53.842
. ممنون
. خودتم حرف نداری ، کاش من هم اندازه ی تو بودم

00:16:53.844 --> 00:16:55.512
. خیلی خطری بودی

00:16:55.514 --> 00:16:57.013
هی میخوای برسونمت ؟

00:16:57.015 --> 00:16:58.850
. نه

00:17:00.618 --> 00:17:02.484
. بابات همیشه زیر نظرت داره

00:17:02.486 --> 00:17:03.919
. تمام تمرینا و بازیا

00:17:03.921 --> 00:17:06.156
. کل زندگیم

00:17:06.158 --> 00:17:08.491
جوونتر که بوده بازی میکرده ؟

00:17:08.493 --> 00:17:12.195
. . . اون ورزشکار فوق العاده ای بوده
. هر ورزشی که توش وارد شده بهترین شده

00:17:12.197 --> 00:17:14.597
 اگه تصادف نمیکرد
 زانوهاوش داغون نمیشد

00:17:14.599 --> 00:17:17.969
 بدون شک بهترین بازیکن لیگ
. بیسبال میشد

00:17:21.473 --> 00:17:22.938
 پس از اون باباهایی ه که

00:17:22.940 --> 00:17:25.344
 رویاهای شکست خوردش رو
. میخواد با تو زنده کنه

00:17:27.679 --> 00:17:32.549
 اون همیشه میخواد
. هر چیزی که برای کارم نیازه بهم بده همین

00:17:32.551 --> 00:17:35.320
. مدرسه ، ورزش
. همش یه اهمیتی براش داره

00:17:38.023 --> 00:17:41.757
. من کلی بابای اینجوری دیدم

00:17:41.759 --> 00:17:44.694
 چیزی که برای جفت ما مهمه
. اینه که من بورسیه بگیرم

00:17:44.696 --> 00:17:46.728
. پول کافی برای شهریه دادن نداریم

00:17:46.730 --> 00:17:48.966
. مطمئنم کلی پیشنهاد بهت میشه

00:17:50.000 --> 00:17:51.903
. فعلا که خبری نیست

00:17:52.971 --> 00:17:54.941
. مطمئنم تو که مشکلی نداری

00:17:58.076 --> 00:18:00.578
. انقدری هست که ندونم باهاشون چیکار کنم

00:18:00.580 --> 00:18:02.315
. درست رفتار کن

00:18:06.017 --> 00:18:08.718
 هی تا حالا اسم
 دو تا بازیکن خط پشتی ارتش رو شنیدی

00:18:08.720 --> 00:18:10.888
دک بلنچارد و گلن دیویس ؟

00:18:10.890 --> 00:18:13.759
بهشون میگفتن
. آقای داخل و خارج

00:18:14.994 --> 00:18:16.860
. ماییم دیگه

00:18:23.169 --> 00:18:26.139
. خوبه ، آقای خارج
. باشه آقای داخل

00:18:28.841 --> 00:18:30.877
. هی یه چیز دیگه

00:18:32.678 --> 00:18:36.246
 لیک وود زمانی بهترین تیم
. ایالت بوده

00:18:36.248 --> 00:18:39.485
 نباید بقیه ی سال
. یه بازی هم از دست بدیم

00:18:42.854 --> 00:18:44.824
. عالیه

00:18:49.996 --> 00:18:52.830
 ممنونم که تماسمو جواب دادین
. مربی کراودر

00:18:52.832 --> 00:18:55.435
 فقط میخواستم مطمئن شم
. نامم دستتون رسیده باشه

00:18:56.968 --> 00:18:59.372
 خب ، بهش میگم چی گفتین آقا
. ممنون

00:19:01.641 --> 00:19:03.809
. بهش بگو دانش آموز خوبی ه

00:19:06.077 --> 00:19:09.746
. خب 165, جا داره بیشتر بشه

00:19:09.748 --> 00:19:11.884
. . . مطمئن باشین آقا

00:19:14.152 --> 00:19:16.221
. وزنش بیشتر از 145 پوند بشه

00:19:19.725 --> 00:19:21.326
کاجل تازه تاسیس ؟

00:19:22.827 --> 00:19:24.563
. به هر حال ممنونم

00:19:29.901 --> 00:19:31.668
بعدی کیه ؟
. نیرو هوایی

00:19:31.670 --> 00:19:34.604
. اونا بازیکنای کوتاه تر استخدام میکنن
. باید درس بخونم

00:20:14.212 --> 00:20:16.679
میخواستی منو ببینی ، مربی ؟

00:20:16.681 --> 00:20:19.984
. دانشگاه تگزاس

00:20:19.986 --> 00:20:22.018
چی شده ؟

00:20:22.020 --> 00:20:24.088
 مایک کمپبل ، هماهنگ کننده ی دفاعیشون

00:20:24.090 --> 00:20:27.056
. کسی ه که به حرفم اعتماد داره

00:20:27.058 --> 00:20:29.693
 فکرش یخورده با باقی ه
. مربی ها فرق میکنه

00:20:29.695 --> 00:20:32.095
دانشگاه تگزاس ؟

00:20:32.097 --> 00:20:33.863
من ؟

00:20:33.865 --> 00:20:35.601
. البته ضمانتی نیست

00:20:36.869 --> 00:20:38.735
علاقه ای از این بابت نشون دادن ؟

00:20:38.737 --> 00:20:41.104
. خب ، دیروز اومدن پیش بابی

00:20:41.106 --> 00:20:43.707
. اوه خب ، واسه همین

00:20:43.709 --> 00:20:45.408
. صبر کن

00:20:45.410 --> 00:20:49.245
 فیلم یه فصل رو نشون
. آیرون مایک دادم

00:20:49.247 --> 00:20:52.015
. توجهش جلب شد

00:20:52.017 --> 00:20:54.918
. باشه
حالا چیکار کنم ؟

00:20:54.920 --> 00:20:57.153
خب ، میخوان تو و بابی اخر
 هفته برین آستین

00:20:57.155 --> 00:20:58.957
 تا با مربی رویال ملاقات کنین

00:21:01.360 --> 00:21:04.395
میخوای بشینی پسر ؟

00:21:04.397 --> 00:21:06.697
نه باید برم
. باید به بابام بگم

00:21:06.699 --> 00:21:08.332
. صبر کن

00:21:08.334 --> 00:21:10.367
. مراقب امیدواری باش

00:21:10.369 --> 00:21:14.772
اونا بدون پیشنهاد هم
. کلی آدم میبینن

00:21:14.774 --> 00:21:16.739
. درسته

00:21:16.741 --> 00:21:19.208
یعنی خیلی دلشون میخواد منو
. ببینن

00:21:19.210 --> 00:21:21.114
. ممنون مربی

00:21:22.814 --> 00:21:25.084
. دانشگاه تگزاس

00:21:43.268 --> 00:21:45.401
. حقیقت نداره

00:21:45.403 --> 00:21:49.105
 سالها فوتبال های بزرگی
. در این زمین بازی شده

00:21:49.107 --> 00:21:52.042
 هیچوقت فکرشو نمیکردم
. اینجارو ببینم

00:21:52.044 --> 00:21:56.146
 اگه دست من بود
. هر کاری میکردم اینجا بازی کنید

00:21:56.148 --> 00:21:58.482
. ولی دست من نیست

00:21:58.484 --> 00:22:01.220
برای ملاقاتش آماده این ؟
. بله آقا

00:22:02.888 --> 00:22:04.524
. باشه

00:22:30.449 --> 00:22:32.552
. فردی استاینمارک

00:22:35.019 --> 00:22:36.755
. بله مربی ، منم

00:22:38.990 --> 00:22:41.527
. امروز صبح دوباره فیلمتو دیدم

00:22:42.961 --> 00:22:45.731
 همچین میدوئیدی انگار
. مینو تو شلوارت بود

00:22:46.798 --> 00:22:48.433
. ممنون

00:22:50.135 --> 00:22:53.437
. روش حملتو دوست دارم

00:22:53.439 --> 00:22:56.206
من سعی میکنم به بچه هام
 آموزش بدم برن سمت توپ نگهدار

00:22:56.208 --> 00:22:57.908
. نه اینکه بخوابوننش زمین

00:22:57.910 --> 00:22:59.612
. به نظر تو ذات تو هست

00:23:03.015 --> 00:23:05.151
. . . دارم فکر میکنم

00:23:06.218 --> 00:23:10.853
 باید یکم امن تر بازی کنی
. شاید بعدش بری سراغ شوت هوايي

00:23:10.855 --> 00:23:13.425
نظرت چیه ؟

00:23:18.964 --> 00:23:22.232
 شاید یکم زمان نیاز داشته باشی
. تا تصمیم بگیری

00:23:22.234 --> 00:23:25.338
. نه نه آقا

00:23:27.072 --> 00:23:29.505
چی شده پسر ؟

00:23:29.507 --> 00:23:34.011
هب ، باقی مربی ها فکر میکردن
. برای بازی کردن خیلی کوچیکم

00:23:34.013 --> 00:23:37.014
. خیلی کوچیک

00:23:37.016 --> 00:23:39.382
. خب ، من  5.10 ام

00:23:39.384 --> 00:23:41.885
. من تو کالج بازیکن فوتبال بودم

00:23:41.887 --> 00:23:44.287
باشه ؟

00:23:44.289 --> 00:23:46.590
 کوارتربک دانشگاه اوکلاهاما بود

00:23:46.592 --> 00:23:49.325
 تو یه فصل شکست ناپذیر
. در سال 1949

00:23:49.327 --> 00:23:51.428
. مایک

00:23:51.430 --> 00:23:54.230
میخواین اینجا برای شما بازی کنم ؟

00:23:54.232 --> 00:23:57.434
 پسرم ، دارم بهت پیشنهاد بورسیه میدم

00:23:57.436 --> 00:24:00.437
تا بتونی تو دانشگاه تگزاس
. فوتبال بازی کنی و تحصیل کنی

00:24:00.439 --> 00:24:03.308
دیگه واضح تر از این میتونم بگم ؟

00:24:08.346 --> 00:24:10.980
 از دادن این فرصت به من
. پشیمون نمیشین آقا

00:24:10.982 --> 00:24:14.318
 عضوی از لانگ هورن شدن
. و بخشی از تیم فوتبال شدن رویایی ه که برام محقق شد

00:24:14.320 --> 00:24:15.985
. دستمو پس بده ، پسر

00:24:15.987 --> 00:24:17.623
. ببخشید

00:24:20.124 --> 00:24:22.095
. . . برای شما هم

00:24:25.331 --> 00:24:28.634
 فکر میکنم باید هم اتاقی ه
. بچه های کلورادو بشی

00:24:30.035 --> 00:24:31.501
. بله آقا

00:24:31.503 --> 00:24:33.370
. ممنون
. باشه

00:24:33.372 --> 00:24:35.104
. واسه امروز بسه بچه ها

00:24:35.106 --> 00:24:38.007
 تا دو ماه دیگه بازم
میبینمتون باشه ؟

00:24:38.009 --> 00:24:40.310
. ممنون آقا ، ممنون
. آقا ، مربی خیلی ممنون

00:24:40.312 --> 00:24:42.079
. ممنون
. ممنون

00:24:42.081 --> 00:24:44.247
. منتظر باشید

00:24:49.054 --> 00:24:51.324
. هیچوقت دیر نمیشه

00:24:57.596 --> 00:24:59.532
. ممنون برای رسوندنت

00:25:09.375 --> 00:25:11.409
چرا زنگ نزدی ؟

00:25:11.411 --> 00:25:14.044
. یجورایی میخواستم شخصا بهت بگم

00:25:14.046 --> 00:25:16.546
خب چی شد ؟

00:25:16.548 --> 00:25:19.117
. باورم نمیشه

00:25:19.119 --> 00:25:21.386
همه چی بزرگتر و بهتره
. تو تگزاس

00:25:21.388 --> 00:25:24.322
یعنی چی ؟

00:25:24.324 --> 00:25:26.793
. . . مربی رویال اون

00:25:29.028 --> 00:25:31.431
. بهم پیشنهاد بورسیه ی کامل داد

00:25:35.367 --> 00:25:37.670
چی ؟

00:25:49.615 --> 00:25:51.649
. خیلی برات خوشحالم پسرم

00:25:51.651 --> 00:25:54.488
. خیلی واسه این جایگاه تلاش کردی

00:25:55.587 --> 00:25:57.890
. دعاها مستجاب شد

00:25:59.092 --> 00:26:00.727
. آره

00:26:01.995 --> 00:26:04.461
. دعاها مستجاب شد

00:26:04.463 --> 00:26:06.531
 حالا باید به همه چی یجور

00:26:06.533 --> 00:26:08.265
. دیگه نگاه کنم

00:26:08.267 --> 00:26:11.401
اونجا ویت ریج
. جایی ه بود که میخواستم بازی کنم

00:26:11.403 --> 00:26:13.103
. دانشگاه کلورادو

00:26:13.105 --> 00:26:15.473
. نه ممنون ، فرصتو از دست دادی

00:26:15.475 --> 00:26:17.240
. نه

00:26:17.242 --> 00:26:19.409
. و نوتردام هم این فرصت رو از دست داد

00:26:19.411 --> 00:26:21.679
میدونی ، کل زندگیم دوست داشتم
. برم اونجا

00:26:21.681 --> 00:26:23.482
. تا الان

00:26:25.250 --> 00:26:27.418
رویای من اینه که یه روزی باهاشون
 بازی کنم

00:26:27.420 --> 00:26:30.223
نشونشون بدم که
. چه تصمیم افتضاحی گرفتن

00:26:31.490 --> 00:26:33.725
میدونی چیه ؟
. برونکوس رو فراموش کن

00:26:33.727 --> 00:26:36.660
. . . میخوام تصمیم اولمو بگیرم
. شیکاگو بیرز

00:26:36.662 --> 00:26:38.329
 مربی رویال بر این باوره که

00:26:38.331 --> 00:26:42.236
. هر چیزی بهش فکرکنم ممکنه

00:26:44.237 --> 00:26:45.972
. یه سورپرایز برات دارم

00:26:48.508 --> 00:26:50.675
. آها
. اوه نه ، سورپرایز خوبی ه

00:26:50.677 --> 00:26:52.442
اوه ؟

00:26:52.444 --> 00:26:55.612
. . . راستش
. عالیه

00:26:55.614 --> 00:26:57.550
. خیلی تاریکِ

00:26:59.052 --> 00:27:00.685
. نامه ی تصدیق

00:27:00.687 --> 00:27:03.286
. از تگزاس

00:27:03.288 --> 00:27:06.390
چی ؟
چطور این اتفاق افتاد ؟

00:27:06.392 --> 00:27:08.392
من درخواست دادم
. موافقت شد

00:27:08.394 --> 00:27:10.361
 برنامه هات برای رفتن به
سی یو چی ؟

00:27:10.363 --> 00:27:13.497
. نه
. من و تو وارد به برنامه ی بزرگتر میشیم

00:27:13.499 --> 00:27:16.367
. خب  . . . میدونم
. . . ولیب نمیدونستم میخوای

00:27:16.369 --> 00:27:19.137
. نه اسپانیایی ه رشته ی اصلیمه
. اونا بخش بزرگتری تو کشور دارن

00:27:19.139 --> 00:27:21.171
فکر میکردم پدر و مادرت گفتن
. . . به هیچ وجه اجازه نمیدن که

00:27:21.173 --> 00:27:25.544
. من خیلی متقاعد كنندم
. بله که هستی

00:27:28.781 --> 00:27:31.381
. میری
. تو آستین بهمون خوش میگذره

00:27:31.383 --> 00:27:33.450
. خیلی برای شروعش مشتاقم
جدی ؟

00:27:33.452 --> 00:27:35.652
! تگزاس
! آره

00:27:35.654 --> 00:27:37.490
. وو

00:27:45.765 --> 00:27:47.701
. آقایون

00:27:49.803 --> 00:27:51.638
. منو تحت تاثیر قرار بدین

00:27:54.574 --> 00:27:56.373
! پایین

00:27:56.375 --> 00:27:58.141
! بالا

00:27:58.143 --> 00:28:00.244
. یالا پاهاتونو تکون بدین
. بهتر از اینم میتونین

00:28:00.246 --> 00:28:02.380
! یالا
! پا عوض کنید

00:28:02.382 --> 00:28:04.715
 امیدوارم مربی نظرش
. در مورد تو درست باشه

00:28:04.717 --> 00:28:06.316
. بله آقا

00:28:08.121 --> 00:28:10.321
 بهتره با دوست کلورادوییت همراه بشی
. میچل

00:28:10.323 --> 00:28:12.223
. به خاطر تو اینجاست

00:28:13.826 --> 00:28:16.629
! یالا
! پاهارو تکون بدین

00:28:24.703 --> 00:28:27.404
! یاال میچل
! بجنب

00:28:27.406 --> 00:28:30.609
. تلاش خوبی بود بابی
. کارت عالی بود پسر

00:28:32.377 --> 00:28:34.144
! استاینمارک ، نوبت توئه

00:28:34.146 --> 00:28:37.180
! یالا بریم
! بریم یکم خودمونو گرم کنیم

00:28:37.182 --> 00:28:40.852
! بریم
! آماده ! هات

00:28:46.825 --> 00:28:48.458
بعدی کیه ؟
. رینولدز برو

00:28:48.460 --> 00:28:50.663
. برای یه کلورادویی خیلی خوبه

00:28:56.402 --> 00:28:57.938
! اماده
! هات

00:29:04.744 --> 00:29:06.747
 همینه فردی
. ضربه ی خوبی بود

00:29:10.450 --> 00:29:11.785
. اوه

00:29:23.529 --> 00:29:26.764
هی ، همبرگر میخوای ؟

00:29:26.766 --> 00:29:28.635
. نه

00:29:29.701 --> 00:29:31.535
چی شده ؟

00:29:31.537 --> 00:29:34.938
. برادرم مارک رفته ارتش

00:29:39.245 --> 00:29:40.881
چرا انقدر ناراحتی ؟

00:29:42.347 --> 00:29:44.814
 تا حالا اسم جای کوچیکی
به نام ویتنام به گوشت خورده ؟

00:29:44.816 --> 00:29:48.654
آره ، ولی همه ی اونایی که میرن
. ارتش که حتما ویتنام نمیرن

00:29:49.956 --> 00:29:53.692
. اون داره دوره ی خلبانی هلیکوپتر میبینه

00:29:59.298 --> 00:30:01.465
. من میرم خانه ی کشیش یه آب جو بزنم
میای ؟

00:30:01.467 --> 00:30:04.201
آب جو خونه ی کشیش ؟
. آره

00:30:04.203 --> 00:30:06.403
 یه کشیش هست به اسم
 پدر بومار

00:30:06.405 --> 00:30:10.975
 دعوت میکنه که بازیکنا برن اونجا
. آروم بشن ، آب جویی به بدن بزنن

00:30:10.977 --> 00:30:12.877
کشیش ؟

00:30:14.881 --> 00:30:17.884
. آره ، کشیش ، اهل محراب

00:30:24.591 --> 00:30:26.657
 از سال اولی ها به عنوان
. خوراک توپ استفاده میکنن

00:30:26.659 --> 00:30:28.391
از اونجایی که تا سال دوم
 به این مهم نمیرسیم

00:30:28.393 --> 00:30:30.628
. خیلی بهمون گیر نمیدن

00:30:30.630 --> 00:30:32.429
. من نگران اینم که تو آسیب ببینی

00:30:32.431 --> 00:30:35.668
 من ؟ من  شكست ناپذيرم
. هیچ وقت تو زندگیم آسیب ندیدم

00:30:39.338 --> 00:30:42.372
 هم اتاقیم میگه که
 بازیکنای فوتبال

00:30:42.374 --> 00:30:44.941
. هدف اصلی دخترای دانشگاه هستن

00:30:44.943 --> 00:30:47.611
. امکان نداره بتونی نگران من باشی

00:30:47.613 --> 00:30:49.447
خب تو دبیرستان که رفتارت
. خیلی خاص بود

00:30:49.449 --> 00:30:52.882
 اگه میخوای بالاخره ستاره ی تیم بشی
 که میدونم میخوای

00:30:52.884 --> 00:30:55.154
. مثل خدا باهات رفتار میکنن

00:30:57.289 --> 00:31:00.858
اوه ، کسی رو جز تو نمیبینم
 که منو دوست بداره

00:31:00.860 --> 00:31:02.793
. بسه بسه ، زیاده روی ه
. . . برای تمام

00:31:05.664 --> 00:31:07.665
! فردی

00:31:07.667 --> 00:31:10.634
 برای کلاس پیشرفته ی اسپانیایی
. اومدن پیش من

00:31:10.636 --> 00:31:12.335
. تبریک میگم

00:31:12.337 --> 00:31:15.473
. . . استادم
. خیلی خوشتیپِ

00:31:15.475 --> 00:31:17.275
جدی ؟
. آره

00:31:17.277 --> 00:31:18.743
حسودی ؟
. هی کاپیتان

00:31:18.745 --> 00:31:20.477
. از دیدنت خوشحالم

00:31:20.479 --> 00:31:22.345
میشناسمت ؟
. فردی استاینمارک

00:31:22.347 --> 00:31:24.149
. من سال اولی ام
. تازه وارد ایم شدم

00:31:25.317 --> 00:31:28.386
. خوش اومدی ، توله سگ جوون

00:31:28.388 --> 00:31:31.956
بیلی بردلی ه
. یکی از بهترین کوارتربک های کشور

00:31:31.958 --> 00:31:35.426
 قراره مارو برای جام ملی
. رهبری کنه

00:31:35.428 --> 00:31:38.429
توله سگ جوون ؟

00:31:38.431 --> 00:31:40.831
 خب شاگردای ارشد
 معمولی با سال اولی ها حرف نمیزنن

00:31:40.833 --> 00:31:42.632
. تا امتحان بهار سال دیگه

00:31:42.634 --> 00:31:44.802
اوه ، پس بهت افتخار داد ؟

00:31:44.804 --> 00:31:47.673
. آره گمونم

00:31:49.042 --> 00:31:51.611
. بزارید به واضح ترین شکل ممکن بگم

00:31:52.879 --> 00:31:55.579
 یه 6 و 4 رکورد

00:31:55.581 --> 00:31:58.652
. برای تیم تگزاس قابل قبول نیست

00:31:59.751 --> 00:32:02.720
 امسال قراره یکم همه چی
. . . فرق کنه

00:32:02.722 --> 00:32:04.956
. . . نه یکم ، خیلی زیاد

00:32:04.958 --> 00:32:07.828
 زیاد تر از کارایی که
. قبلا کردیم

00:32:09.462 --> 00:32:13.465
 آقایون ، فوتبال
. شخصیت نمیسازه

00:32:13.467 --> 00:32:15.903
. ضعیفارو حذف میکنه

00:32:17.003 --> 00:32:19.172
. باید ضعیفارو وجین کنیم

00:32:20.774 --> 00:32:24.508
 یالا یالا یالا
! یالا بچه ها ! برید

00:32:24.510 --> 00:32:26.510
 ما 200 بازیکن داریم

00:32:26.512 --> 00:32:28.447
. رقابت برای حفظ 100 نفره

00:32:28.449 --> 00:32:29.914
! یالا

00:32:29.916 --> 00:32:31.717
! بجنب ، میچل

00:32:31.719 --> 00:32:35.019
 یعنی بعد از تمرین دو هفته ای
 جلسه ی بهار

00:32:35.021 --> 00:32:39.091
 صد نفر از شما خارج میشین ، زخمی میشین

00:32:39.093 --> 00:32:40.926
 یا ما میندازیمتون بیرون

00:32:40.928 --> 00:32:42.794
 برای اینکه زیاد خوب نبودین
. یا خوب تلاش نکردین

00:32:42.796 --> 00:32:45.363
! باشه

00:32:45.365 --> 00:32:48.033
 ! سریعتر ! دوبرابر ! دوبرابر
! یالا

00:32:48.035 --> 00:32:50.535
. باید کل روز اینجا بمونیم

00:32:50.537 --> 00:32:53.705
 ضمانت نمیشه که
. کسی جایی داشته باشه تو تیم

00:32:53.707 --> 00:32:56.376
. هر هفته بهتون ریت داده میشه

00:32:57.845 --> 00:32:59.643
! یالا استاینمارک
! برو بالا

00:32:59.645 --> 00:33:01.078
! یالا خانما
! یالا

00:33:01.080 --> 00:33:02.847
 بعضی از شما که این
 هفته بازی کردین

00:33:02.849 --> 00:33:04.882
. جایی برای هفته ی دیگه ندارین

00:33:04.884 --> 00:33:07.788
! حرکت ! حرکت ! سریعتر
! یالا سریعتر

00:33:09.856 --> 00:33:14.092
 بهار گذشته
 تا هفته ی دوم پد هم نپوشیدیم

00:33:14.094 --> 00:33:18.497
 تا 10 روز چشم باز کن
. و نو کراکر نداشتیم

00:33:18.499 --> 00:33:20.164
. بهار از الان شروع میشه

00:33:20.166 --> 00:33:22.302
! برو برو برو برو برو

00:33:24.505 --> 00:33:26.674
! یالا یالا یالا یالا

00:33:39.118 --> 00:33:40.920
. ساعت خوشی

00:33:45.858 --> 00:33:48.125
 فکر نمیکردم
. انقدر محکم اینارو هل بدم

00:33:51.531 --> 00:33:54.666
. تو 30 نفرو این هفته جا گذاشتی

00:33:54.668 --> 00:33:56.767
. . . اون پسره استاینمارک

00:33:56.769 --> 00:33:58.836
. نمیتونم جلوشو بگیرم

00:33:58.838 --> 00:34:01.739
هر چی بهش فشار میارم
. بازم ادامه میده

00:34:01.741 --> 00:34:04.209
 نمیدونم تو آب کلورادو چی میریزن

00:34:04.211 --> 00:34:07.048
 ولی میتونیم برای اطمینان
. یکم اینجا ازش استفاده کنیم

00:34:08.214 --> 00:34:11.149
. باشه فرانک اینکارو میکنیم

00:34:14.555 --> 00:34:16.455
. خیلی خب ببینیم چی داریم

00:34:16.457 --> 00:34:18.790
. آره درسته
. پاهاتو شل کن ، من حاضرم

00:34:18.792 --> 00:34:21.960
 اوه ! یه پاس عالی
. برای استاینمارک

00:34:21.962 --> 00:34:23.761
. باید کل راه رو برش گردونه

00:34:23.763 --> 00:34:26.163
 ! اوه
! یه تکل هیولایی

00:34:26.165 --> 00:34:27.832
! ویلر استاینمارک رو به زمین میزنه

00:34:27.834 --> 00:34:30.134
! یه تکل عالی

00:34:30.136 --> 00:34:32.471
. بسه بسه

00:34:32.473 --> 00:34:34.308
. استاینمارک میفته

00:34:39.513 --> 00:34:41.480
. تابستون خیلی سریع جلو رفت

00:34:41.482 --> 00:34:44.114
. خیلی هم نه

00:34:44.116 --> 00:34:46.218
 خیلی برای تمرین مشتاقم

00:34:46.220 --> 00:34:49.120
. وقتی که بتونم واقعا بازی کنم

00:34:49.122 --> 00:34:51.890
. هیچی جز فوتبال تو ذهنت نیست

00:34:51.892 --> 00:34:53.658
. حقیقت نداره

00:34:53.660 --> 00:34:55.963
. مم
. نداره

00:34:58.031 --> 00:35:01.765
 آقایون
. میخوام ترتیب یه تمرین جدید رو بدیم

00:35:01.767 --> 00:35:03.701
. بهش میگن انتخاب سه گانه

00:35:03.703 --> 00:35:07.239
 یعنی در ابتدا یه تیم
. دو تشکل میدیم

00:35:07.241 --> 00:35:09.073
 من ضمانت میکنم

00:35:09.075 --> 00:35:14.180
کسی که همچین سختی ای رو نبینه
. امسال بازی نمیکنه

00:35:15.649 --> 00:35:20.018
. . . حالا کوارتربک ها
. . . بردلی ، نوروود ، استریت ، فیلیپس

00:35:20.020 --> 00:35:21.919
 هر چقدر دست دفاع رو بخونین

00:35:21.921 --> 00:35:25.089
 و تصمیمات فوری بگیرین

00:35:25.091 --> 00:35:27.625
 تعیین میکنه که این سیستم جواب میده
. یا نه

00:35:27.627 --> 00:35:30.562
. باید همتون رو امتحان کنیم

00:35:30.564 --> 00:35:32.163
 هر کی بتونه بهترین حرکت رو
 تو این چالش بزنه

00:35:32.165 --> 00:35:33.765
.نمایش رو میچرخونه

00:35:33.767 --> 00:35:35.436
باشه ؟

00:35:37.104 --> 00:35:40.071
خیلی خب ، سه کوارتربک
. آماده بشن

00:35:40.073 --> 00:35:42.242
! بریم سر کارمون
! بریم تو کارش یالا

00:35:45.745 --> 00:35:48.148
! پایین
! آماده ! هات

00:35:50.683 --> 00:35:53.884
بیل کجا میری ؟

00:35:53.886 --> 00:35:56.357
! پایین
! آماده ! هات

00:36:02.562 --> 00:36:04.094
. هوشمندانه بازی کن ، جیمز

00:36:04.096 --> 00:36:05.398
! آماده ! هات

00:36:10.169 --> 00:36:12.102
. پسر ، اون پسر عجب دستی داره

00:36:12.104 --> 00:36:15.573
آره یخورده کن دست میخونه
. ولی میتونه پرتاب کنه

00:36:15.575 --> 00:36:17.143
! آماده ! هات

00:36:20.846 --> 00:36:24.783
. یا 10 به 0 میشیم یا 0 به 10

00:36:24.785 --> 00:36:27.454
. مطمئنم که 6 به 4 نمیشیم

00:36:35.796 --> 00:36:38.196
. سریع فردی
! اوه

00:36:38.198 --> 00:36:39.633
. هی اسلیک

00:36:41.301 --> 00:36:43.835
 پسر ، عجب بازی ای کردی
. دینک کوچولو

00:36:43.837 --> 00:36:46.937
دینک کوچولو ؟

00:36:46.939 --> 00:36:49.306
. هی من و تو باید با هم باشیم

00:36:49.308 --> 00:36:51.643
تو دفاع رو بچرخون
. منم رهبری میکنم

00:36:51.645 --> 00:36:53.877
 من خیلی راه طولانی ای
. برای رهبری کسی دارم

00:36:53.879 --> 00:36:58.984
 هی بوبا ، گیمر
ببینم میشناسم باشه ؟

00:36:58.986 --> 00:37:02.187
 چند سال بهمون وقت بده
. من و توییم که تیمو میچرخونیم

00:37:02.189 --> 00:37:05.156
. من نمیخوام تیمو بچرخونم

00:37:05.158 --> 00:37:07.391
 تو اسم شماره یک
. کواتربک ملی رو جلو روت داری

00:37:07.393 --> 00:37:09.262
. اوه

00:37:11.330 --> 00:37:13.900
. زمان مهمه ، فردی فرزه

00:37:29.316 --> 00:37:31.716
! هی بابی
. هی

00:37:31.718 --> 00:37:33.554
هی چی شده ؟

00:37:35.055 --> 00:37:37.122
دارن منو میفرستن
. خط حمله

00:37:37.124 --> 00:37:39.326
 گمونم میخوان
. یجوری منو بندازن بیرون

00:37:42.129 --> 00:37:44.261
. الان حرفای مسخرت رو نمیخوام

00:37:44.263 --> 00:37:46.096
. باشه

00:37:46.098 --> 00:37:47.899
. تو قرار نیست خارج شی

00:37:47.901 --> 00:37:51.338
چرا ؟
. چون قول دادی به برادرت که اینجوری نشه

00:37:57.410 --> 00:37:59.176
! استاینمارک

00:37:59.178 --> 00:38:02.047
 مربی رویال میخواد تورو
. تو دفترش ببینه

00:38:02.049 --> 00:38:03.684
. بله آقا

00:38:11.892 --> 00:38:14.426
. بیا تو فردی

00:38:16.696 --> 00:38:18.565
. بشین

00:38:25.439 --> 00:38:30.140
 ما یک دفاعی نداریم
 همینطور یه ارشد که

00:38:30.142 --> 00:38:33.143
. موقعیتش رو مثل تو بدونه

00:38:33.145 --> 00:38:35.080
 لعنتی ، حس خوبی داره بدونی

00:38:35.082 --> 00:38:37.948
 توپ لعنتی قبل اینکه برسه
. بدونی کجاست

00:38:37.950 --> 00:38:40.384
 به نظر تو سرسخت ترین
. پسری هستی که تو تیم داریم

00:38:40.386 --> 00:38:42.355
. ممنون آقا

00:38:46.993 --> 00:38:49.029
. میخوایم جابجات کنیم

00:38:50.163 --> 00:38:53.031
. خط امن

00:38:53.033 --> 00:38:57.268
 تو اولین سال دومی ای هستی که
. از زمان تامی نوبیس به خدمت میگیرم

00:38:57.270 --> 00:39:00.341
 اون بهترین بازیکنی بود که
. من مربی گریشو کردم

00:39:01.408 --> 00:39:03.875
. باعث افتخاره آقا
. باشه

00:39:03.877 --> 00:39:07.746
. خیلی وظیفه رو دوشته پسر

00:39:07.748 --> 00:39:10.349
 نمیخواستم تا وقتی مطمئن نشدیم
. این کارو بکنیم

00:39:10.351 --> 00:39:13.318
. بله من میتونم ، حتما میتونم
. خوبه

00:39:13.320 --> 00:39:17.490
 چون این فصل
. قراره سال بزرگی برای فوتبال تگزاس باشه

00:39:17.492 --> 00:39:19.461
. حمله و دفاع

00:39:23.965 --> 00:39:26.201
. خیلی مشتاقم
. خوشحالم میشنوم

00:39:31.172 --> 00:39:34.539
 بعد از ناامیدی ه اولیه
 در برابر هیوستون

00:39:34.541 --> 00:39:37.876
 میبینیم که لانگ هورن ها
 و خط حمله ی سه گانه ی تازه کارشون

00:39:37.878 --> 00:39:39.811
. وارد زمین میشن

00:39:39.813 --> 00:39:42.181
. خیلی قمار بزرگی صورت گرفته

00:39:42.183 --> 00:39:45.383
. شکی نیست
. مربی رویال رو صندلی داغی نشسته

00:39:45.385 --> 00:39:47.952
. حقیقتش طرفدارا بی قرارن

00:39:47.954 --> 00:39:49.420
 اگه امروز این بازی رو نبرن

00:39:49.422 --> 00:39:51.692
 میتونین از همین الان این فصل
. رو بی نتیجه تصور کنید

00:39:55.496 --> 00:39:57.432
! آماده
! هات

00:40:00.101 --> 00:40:03.605
 بیل بردلی
. واقعا با مهاجم درگیر شده

00:40:08.476 --> 00:40:11.178
. بازم یه تورن آور دیگه

00:40:14.382 --> 00:40:16.718
هشتاد و شش
! فلت رو پوشش بده

00:40:21.889 --> 00:40:24.423
. . . یک دو

00:40:32.132 --> 00:40:33.801
. زانو بزنید

00:40:36.436 --> 00:40:38.238
. گوش کنید

00:40:40.273 --> 00:40:43.544
 میخوان منو ، اعضای تیم مربی گری

00:40:45.045 --> 00:40:48.514
 خانواده ، دانشگاه تگزاس
. و طرفداراتون رو شرمنده کنید

00:40:48.516 --> 00:40:50.551
. . . ولی از همه مهم تر

00:40:52.052 --> 00:40:53.854
. دارین خودتون رو شرمنده میکنید

00:40:57.058 --> 00:41:00.391
اون غرورتون کجا رفته آقایون ؟

00:41:00.393 --> 00:41:02.894
 اینجوری میخواین مردم
شمارو به یاد بیارن ؟

00:41:02.896 --> 00:41:04.698
نه خوب نه بد ؟

00:41:07.367 --> 00:41:11.103
. جنگ بدی اون بیرون در گرفته

00:41:11.105 --> 00:41:13.108
. باید خودمونو بزنیم تو دلش

00:41:18.144 --> 00:41:19.577
! یالا

00:41:19.579 --> 00:41:21.548
 آره
! یالا

00:41:23.416 --> 00:41:27.122
! پایین
! آماده ! هات

00:41:30.324 --> 00:41:33.224
! لعنتی
. در نیمه ی دوم هم همون بازیکنا حضور دارن ، فیل

00:41:33.226 --> 00:41:36.494
 نمیدونم مربی رویال در مورد
 خط حمله چه فکری میکنه

00:41:36.496 --> 00:41:39.266
. واقعا افتضاحن ، جو

00:41:47.942 --> 00:41:49.574
استریت کو ؟

00:41:49.576 --> 00:41:51.543
! استریت

00:41:51.545 --> 00:41:53.781
! شونزه
! استریت

00:41:57.318 --> 00:41:59.251
بله آقا ؟
. کلاهت رو بزار

00:41:59.253 --> 00:42:02.121
. حتما
! دفاع ، اماده شو

00:42:02.123 --> 00:42:04.088
. برو تو

00:42:04.090 --> 00:42:06.293
. بله آقا

00:42:07.427 --> 00:42:09.561
. لعنتی ، از این بدتر نمیشه

00:42:09.563 --> 00:42:13.032
این چیه ؟
یه تغییر داریم فیل ، کوارتربک جدید ؟

00:42:13.034 --> 00:42:15.066
. مربی گفت بری بیرون

00:42:15.068 --> 00:42:17.469
 جو ، به نظرم یه تعویض از
. سر استیصالِ

00:42:17.471 --> 00:42:19.637
. جیمز استریت خام و ثابت نشدست

00:42:19.639 --> 00:42:23.007
همه میخواین برای تیم تگزاس بازی کنین ؟

00:42:23.009 --> 00:42:26.446
 تموم درخواست من اینه که
. خوب گوش کنید

00:42:30.951 --> 00:42:33.687
! پایین
! آماده ! هات

00:42:39.259 --> 00:42:43.095
. استریت کوی رو به زمین میندازه
. امتیاز خوبی ه

00:42:43.097 --> 00:42:44.799
. همینه

00:42:45.967 --> 00:42:48.803
. همینه استریت ، یه حرکت چرخشی

00:42:50.103 --> 00:42:51.539
! موفق شد

00:42:53.074 --> 00:42:55.740
. تاچ داون ، جیمز استریت

00:42:55.742 --> 00:42:57.608
! موفق شد

00:42:57.610 --> 00:42:59.446
! آماده ! هات

00:43:04.751 --> 00:43:07.353
! تاچ داون ، استیو وارستر

00:43:07.355 --> 00:43:10.255
 گمونم یه کوارتربک درست
. میتونه کار انتخاب سه گانه رو راه بندازه

00:43:10.257 --> 00:43:12.526
. خوب بود جیمز

00:43:14.228 --> 00:43:17.028
 ممکنه پایان بیلی بردلی
 عالی باشه

00:43:17.030 --> 00:43:19.365
. یکی از بهترین کواتربک های کشور

00:43:19.367 --> 00:43:22.434
 جایگزین کوارتربکی شد که
. تا حالا ندیده بودیمش

00:43:22.436 --> 00:43:26.505
 با وجود نیمه دوم قوی ه
 تگزاس

00:43:26.507 --> 00:43:29.474
 در دو بازی ه اول
. دو فصل گذشته موفق نبوده

00:43:29.476 --> 00:43:32.546
. هفتاد و دو ساله این اتفاق نیفتاده

00:43:53.333 --> 00:43:55.802
 اول از همه میای
. آخر همه میری

00:43:59.072 --> 00:44:01.742
 آرامش اینجارو قبل اینکه همه میان
. دوست دارم

00:44:06.514 --> 00:44:08.613
چی میخونی ؟

00:44:08.615 --> 00:44:10.818
. آه ، مهندسی شیمی

00:44:14.320 --> 00:44:18.593
 تو یکی از بهترین بازیکنایی هستی
. که دیدم

00:44:19.626 --> 00:44:22.327
. کاش بازیکنای بیشتری مثل تو داشتم

00:44:22.329 --> 00:44:23.964
. بله آقا

00:44:25.433 --> 00:44:27.465
 به نظر میاد ما تنها کسایی
 تو تیم هستیم

00:44:27.467 --> 00:44:29.501
 که هنوز هر هفته موهامون رو
. میزنیم

00:44:29.503 --> 00:44:32.774
 آره آره
. ممکنه حق با تو باشه

00:44:35.443 --> 00:44:38.142
 اون زن جوون که همیشه
همرات میبینم کیه ؟

00:44:38.144 --> 00:44:41.345
. لینداست ، دوست دخترم

00:44:41.347 --> 00:44:44.083
. از سال اول با همیم

00:44:44.085 --> 00:44:45.720
. همم

00:44:47.588 --> 00:44:50.858
 منم تو دبیرستان یکی رو داشتم
. به اسم ادیث

00:44:52.592 --> 00:44:55.661
. زودتر از یه دهاتی عاشقش شدم

00:44:55.663 --> 00:44:59.801
 خب ، امیدوارم مثل شما و خانم رویال
. خوشبخت بشیم

00:45:01.668 --> 00:45:03.570
. ممنون فردی

00:45:07.373 --> 00:45:09.574
 باید هر روز سر بزنم
. اینجا ببینمت

00:45:09.576 --> 00:45:12.144
. حالمو بهتر میکنی

00:45:12.146 --> 00:45:13.748
. در خدتم ، مربی

00:45:15.315 --> 00:45:16.950
. دفترم

00:45:28.862 --> 00:45:31.130
. بردلی نیست

00:45:31.132 --> 00:45:33.468
. احتمالا منتقل شده

00:45:36.904 --> 00:45:38.673
! جیمز بریم

00:46:04.898 --> 00:46:06.865
. یالا اسلیک

00:46:06.867 --> 00:46:09.233
. پاس بده

00:46:09.235 --> 00:46:11.105
. من دنبال یه جایگاه جدیدم

00:46:13.908 --> 00:46:15.808
. یالا هفت تیر کش

00:46:15.810 --> 00:46:18.447
. یالا منو بزن

00:46:21.549 --> 00:46:23.618
. بله آقا

00:46:24.952 --> 00:46:26.821
! هات

00:46:37.966 --> 00:46:40.732
خوبی بوبا ؟

00:46:40.734 --> 00:46:42.968
! کوارتربک مت
! تشویقش کنید

00:46:50.946 --> 00:46:53.215
! بریم سر کارمون

00:47:05.493 --> 00:47:07.796
. بازم استاینمارک

00:47:25.446 --> 00:47:28.250
. بالا تا پایین
. تاچ داون ، برتسلن

00:47:32.319 --> 00:47:33.953
. استاینمارک توپو میگیره

00:47:33.955 --> 00:47:36.256
. بلاکر جلوش وایساده ، از 50 خارج شده

00:47:36.258 --> 00:47:37.857
! میتونه هر سمتی بره

00:47:37.859 --> 00:47:40.095
! تاچ داون
! وو

00:47:41.930 --> 00:47:44.696
. استریت با یه نگهدارنده

00:47:44.698 --> 00:47:48.837
 ضربه میزنه ، میچرخه اوه
. یه تاچ داون دیگه برای لانگ هورن

00:47:52.006 --> 00:47:56.008
 حمله ی انتخاب سه گانه
که ورزشی نویس ها بهش میگن آرايش چليپايي

00:47:56.010 --> 00:47:58.444
. تیم تگزاس رو عوض کرده

00:47:58.446 --> 00:48:01.046
 دفاع ها نمیدونن
. چطوری باید این خط حمله رو متوقف کنن

00:48:01.048 --> 00:48:03.684
. لانگ هورن بی خیال نیست

00:48:08.423 --> 00:48:10.656
. استریت به اسپاینر ، دور آخر

00:48:10.658 --> 00:48:12.325
. نفر جلویی رو رد میکنه

00:48:12.327 --> 00:48:14.794
. تاچ داون ، کاتن اسپایر

00:48:14.796 --> 00:48:16.665
. امین

00:48:21.368 --> 00:48:25.604
 یه ضربه ی عالیه دیگه توسط استاینمارک
. که کسی جلودارش نیست

00:48:25.606 --> 00:48:27.439
 بعد یه شروع وحشتناک

00:48:27.441 --> 00:48:31.711
. تگزاس 320-134 جلوئه

00:48:31.713 --> 00:48:34.346
. و برنده ی جام ساوت وست کنفرانس شد

00:48:34.348 --> 00:48:36.549
 عجب فصل محشری برای
. استاینمارکِ

00:48:36.551 --> 00:48:38.350
 رهبری لیگ برای جلوگیری

00:48:38.352 --> 00:48:40.787
 و نام گذاری تمام ساوت وستی ها
. برای امنیت کنفرانس

00:48:40.789 --> 00:48:44.659
 اگه رای با من بود
. تگزاس بهترین تیم کشور میشد

00:48:51.432 --> 00:48:53.734
. دنبالت میگشتم

00:48:54.803 --> 00:48:56.903
چی شده ؟

00:48:56.905 --> 00:49:00.174
 بابی فهمیده که
. برادرش تو ویتنام کشته شده

00:49:14.055 --> 00:49:16.122
. به نام آزادی باید متوقف بشه

00:49:16.124 --> 00:49:17.924
. پایان جنگ

00:49:17.926 --> 00:49:20.996
. حالمون از مردن بچه هامون داره بهم میخوره

00:49:23.832 --> 00:49:26.732
. هی پسر ، اولین اصلاحیست
. حق سخنرانی آزاد

00:49:26.734 --> 00:49:28.468
. ریدم به سخنرانی آزادت

00:49:28.470 --> 00:49:30.736
. ولش کن
. بازم داریم

00:49:30.738 --> 00:49:33.307
. هی عشق جنگ ، عشق جنگ

00:49:34.709 --> 00:49:38.746
! بابی ! بابی ! بابی
. هی هی منم هی

00:49:40.048 --> 00:49:42.016
. . . مارک
. میدونم

00:49:46.921 --> 00:49:48.654
. متاسفم

00:49:50.691 --> 00:49:52.692
. بیا بریم

00:49:52.694 --> 00:49:56.365
! جنگ کافیه
! جنگ کافیه ! جنگ کافیه

00:50:23.658 --> 00:50:27.863
. نقشه های بزرگی برای زندگیش داشت

00:50:31.198 --> 00:50:33.801
همه اون چیزی من میخواستم بشم
. رو داشت

00:50:41.042 --> 00:50:45.914
. هیچی انقدر دلمو نمیسوزونه

00:50:51.553 --> 00:50:54.787
 بگو چرا خدا برادر جوونم رو میگیره

00:50:54.789 --> 00:50:57.025
کسی که زندگی ه بزرگ
. جلو روش داشت

00:50:59.461 --> 00:51:01.828
 فکر نکنم کسی بتونه جوابی
. به این سئوال بده

00:51:05.232 --> 00:51:08.767
 میدونی ، چون تو آدم مذهبی ای
 نیستی معنیش این نیست که

00:51:08.769 --> 00:51:11.939
 نمیتونی هر موقع میخوای
. دعا نکنی

00:51:18.078 --> 00:51:20.482
 خب اگه دعا میکردم

00:51:21.950 --> 00:51:25.853
! میخواستم خدا برادرم رو برگردونه

00:51:30.557 --> 00:51:33.625
. میفهمم

00:51:33.627 --> 00:51:35.595
. ببین متاسفم

00:51:35.597 --> 00:51:37.833
. نمیخواستم سرت داد بزنم
. متاسف نباش

00:51:38.866 --> 00:51:40.265
 حق داری عصبی باشی

00:51:40.267 --> 00:51:42.903
. و هر چقدر دلت میخواد داد بزنی

00:51:44.973 --> 00:51:47.008
. فایده ای نداره

00:51:48.877 --> 00:51:51.046
. هیچی فایده نداره دیگه

00:51:59.685 --> 00:52:14.953
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:52:30.685 --> 00:52:33.953
 باورت میشه یه انسان
رفته رو ماه ؟

00:52:33.955 --> 00:52:35.754
. نه

00:52:35.756 --> 00:52:38.092
. به نظر نمیاد واقعی باشه

00:52:41.028 --> 00:52:43.930
. همه چی سریع داره عوض میشه

00:52:43.932 --> 00:52:47.335
. آره ، دو سال دیگه فارغ التحصیل میشیم

00:52:49.202 --> 00:52:52.038
بعد چی ؟

00:52:52.040 --> 00:52:53.875
. ان اف ال

00:52:55.810 --> 00:52:57.810
و ؟

00:52:57.812 --> 00:53:00.979
منظورت چیه و ؟

00:53:00.981 --> 00:53:03.217
یه پسر و دختر ؟

00:53:04.586 --> 00:53:06.521
. نه سه تا پسر یه دختر

00:53:08.189 --> 00:53:10.723
سه تا ؟
باشه خب ، 4 چطوره ؟

00:53:10.725 --> 00:53:13.561
. نه سه
. چهار

00:53:18.132 --> 00:53:19.968
. چهار

00:53:26.375 --> 00:53:28.211
. تشنمه

00:53:29.244 --> 00:53:30.978
! اخ
خوبی ؟

00:53:30.980 --> 00:53:32.980
. آره چیزی نیست

00:53:32.982 --> 00:53:35.617
مطمئنی ؟
. سر بازی سافت بال کبود شده

00:53:44.259 --> 00:53:47.062
. امیدوارم دیگه این مزخرف رو نخونین

00:53:49.665 --> 00:53:53.401
 برای ما مهم نیست که
. مردم چی از ما مینویسن

00:53:54.837 --> 00:53:58.039
 برامون مهم نیست
. مردم فکر میکنن میتونیم یا نه

00:53:59.340 --> 00:54:01.875
 فقط شمایی که اینجایین

00:54:01.877 --> 00:54:04.046
 میتونین داستان رو بگین

00:54:05.146 --> 00:54:07.813
 آقایون

00:54:07.815 --> 00:54:10.083
 من حساب میکنم که داستان
. عالی ه باشه

00:54:16.357 --> 00:54:20.326
 دانشگاه کالیفرنیا
. باید اولین تستش باشه

00:54:20.328 --> 00:54:23.362
 خیلی وقته انقدر هیجان
. در مورد فوتبال تگزاس وجود نداشته

00:54:23.364 --> 00:54:27.166
 تی ای بی سی
 پیش بینی ه دو تا نبرد رو برای نمایش

00:54:27.168 --> 00:54:28.934
. تا پایان فصل کرده

00:54:28.936 --> 00:54:31.338
 حالا آرکانزاس در برابر تگزاس

00:54:31.340 --> 00:54:34.141
. برای صدمین سالگرد کالج فوتبال

00:54:34.143 --> 00:54:36.946
. استاینمارک ، یکی از سه تا خراب کرده

00:54:38.047 --> 00:54:40.682
. کمپبل با یه تکیل پیداش میشه

00:54:46.087 --> 00:54:48.155
. استریت ، بازم داره جلو میره

00:54:48.157 --> 00:54:51.358
تو دردسر افتاده
! ولی داره ازش خارج میشه ، تاچ داون

00:54:51.360 --> 00:54:53.229
. آره عزیز

00:54:56.831 --> 00:54:59.132
خوبی ؟

00:54:59.134 --> 00:55:00.900
. من خوبم

00:55:00.902 --> 00:55:03.235
. امتیاز نهایی تگزاس 17 به هیچ جلوئه

00:55:03.237 --> 00:55:06.907
 یه دفاع مستحکم
. رهبری شده توسط فردی استاینمارک

00:55:08.409 --> 00:55:10.476
. پات هنوز اذیتت میکنه

00:55:10.478 --> 00:55:12.411
. چیزی نیست

00:55:12.413 --> 00:55:14.081
. باید بری پیش مدینا

00:55:14.083 --> 00:55:16.083
. اون تا حالا کسی رو درمون نکرده

00:55:16.085 --> 00:55:19.452
 کل کارش اینه که یه چسبی
. میزنه میفرستت بیای

00:55:19.454 --> 00:55:21.420
 حالم بد میشه
. یا توان90 درصد بازی کنی

00:55:21.422 --> 00:55:23.224
. خوب بود پسر

00:55:30.132 --> 00:55:32.898
 تگزاس تک در دو سال گذشته
. در لانگ هورن بهتر شده

00:55:32.900 --> 00:55:34.867
 ولی با وجود استریت جیمز در هدایت

00:55:34.869 --> 00:55:36.969
 و فردی استاینمارم در جایگاه دوم

00:55:36.971 --> 00:55:40.206
 این تیم لانگ هورن
. کاملا فرق کرده

00:55:40.208 --> 00:55:42.309
! بیست و هشت

00:55:42.311 --> 00:55:45.247
. بازم استاینمارک ، یه بلاک دیگه

00:55:46.982 --> 00:55:49.115
. انتقام شیرینه

00:55:49.117 --> 00:55:52.918
. تگزاس تک رو با امتیاز 49.7 هفت شکست داد

00:55:52.920 --> 00:55:55.121
. برای رویارویی بعدی با اوکلاهاما باید آماده بشن

00:55:55.123 --> 00:55:57.056
. که توسط استیو اوونز رهبری میشه

00:55:57.058 --> 00:55:59.192
. جنگ آرزوهاست

00:55:59.194 --> 00:56:01.293
. قدرت در برابر قدرت

00:56:01.295 --> 00:56:04.063
 سونرز رو اوونز حساب میکنه
. تا بار تیم رو به دوش بکشه

00:56:04.065 --> 00:56:06.201
. ولی فردی هم حرفی برای گفتن داره

00:56:07.302 --> 00:56:09.105
! یالا

00:56:15.043 --> 00:56:17.911
. لانگ هورن در امتیاز موفق میشه

00:56:17.913 --> 00:56:20.514
27-17

00:56:24.853 --> 00:56:26.418
بوش به مشامت میخوره ؟

00:56:26.420 --> 00:56:28.155
آره ؟

00:56:28.157 --> 00:56:30.126
صبر کن ، غیر قانونی نیست ؟

00:56:34.195 --> 00:56:37.230
چرا هنوز انقدر لنگ میزنی ؟
. نه

00:56:37.232 --> 00:56:39.298
. جوری رفتار نکن انگار درد نداری
. میشناسمت

00:56:39.300 --> 00:56:41.300
. بهتر میشم
. بهتر نمیشه

00:56:41.302 --> 00:56:42.969
. باید بری پیش دکتر

00:56:42.971 --> 00:56:45.073
. من مشکلی ندارم

00:56:47.241 --> 00:56:51.177
 میفهمم داری لنگ زدنت رو
. تو زمینم مخفی میکنی

00:56:51.179 --> 00:56:54.414
 ببین ، اگه اینکارو نمیکردم
. بازی ای هم در کار نبود

00:56:54.416 --> 00:56:56.282
 اگه بعد بازی با آرکانزاس
 مشکل سر جاش بود

00:56:56.284 --> 00:56:58.150
. باید برم پیش یکی نشونش بدم

00:56:58.152 --> 00:57:00.588
. یه ماه دیگه در کار نیست
. من نمیخوام این فصلو از دست بدم لیندا

00:57:02.123 --> 00:57:03.989
. قراره خاص بشه

00:57:03.991 --> 00:57:05.627
. میدونم

00:57:07.261 --> 00:57:09.396
. لجوج

00:57:09.398 --> 00:57:11.367
. پسر لجوج

00:57:14.503 --> 00:57:16.235
. اسپرایر داره برمیگرده

00:57:16.237 --> 00:57:19.206
. میخواد پرت کنه
. راه طولانی ای تا پچل داره

00:57:19.208 --> 00:57:21.110
. عجب توپی میگیره
! تاچ داون

00:57:25.012 --> 00:57:27.112
. استاینمارک ضربه ی بدی میخوره جو

00:57:27.114 --> 00:57:28.683
. به نظر میاد ممکنه صدمه دیده باشه

00:57:31.186 --> 00:57:32.952
. داره لنگ میزنه

00:57:32.954 --> 00:57:34.320
. اون پسر سرسختی ه

00:57:34.322 --> 00:57:37.389
 ! آماده
! هات

00:57:37.391 --> 00:57:39.092
. استریت با نگه دارنده

00:57:39.094 --> 00:57:41.597
. بازم رد میشه
! تاچ داون

00:57:43.264 --> 00:57:45.197
. استاینمارک تو پوشش دفاعی ه

00:57:45.199 --> 00:57:47.102
فردی سر این یکی نمیتونه دیگه
. جو

00:57:54.342 --> 00:57:56.041
حالت چطوره ؟

00:57:56.043 --> 00:57:57.646
. چیزی نیست

00:58:10.958 --> 00:58:13.226
! عجب توپی میگیره
! تاچ داون

00:58:13.228 --> 00:58:16.896
. تگزاس  49-12 میبره

00:58:16.898 --> 00:58:19.164
. حالا تیم شماره یک این سرزمین هستن

00:58:19.166 --> 00:58:20.934
. آرکانزاس شماره دو

00:58:20.936 --> 00:58:23.873
 فیل ، این میتونه
. بازی ه قرن باشه

00:58:28.277 --> 00:58:30.342
. هی فردی

00:58:30.344 --> 00:58:33.112
. نمیدونستم انقدر زود اومدی

00:58:33.114 --> 00:58:36.248
چی به سرت اومده ؟

00:58:36.250 --> 00:58:38.518
. انگار کامیون از روت رد شده

00:58:38.520 --> 00:58:41.054
. بعد هر بازی همینه

00:58:41.056 --> 00:58:43.355
. میدونی که اون چطوری ه

00:58:43.357 --> 00:58:46.226
 برای من فرق میکنه
. من اونی ام که صدمه میبینه

00:58:46.228 --> 00:58:50.329
آره ، 11 نفر از شما حرومیا
. هر روز میریزین رو من

00:58:50.331 --> 00:58:53.269
. بیشترشون گنده تر از تو هستن

00:58:56.070 --> 00:58:57.773
پات چطوره ؟

00:58:59.174 --> 00:59:01.340
. درد درده

00:59:01.342 --> 00:59:03.443
. از یه جا نشعت میگیره

00:59:03.445 --> 00:59:05.548
. درست میگی

00:59:09.150 --> 00:59:12.585
. من فقط بازی ه آرکانزاس برام مهمه

00:59:12.587 --> 00:59:15.255
. واسه همین اینجاییم

00:59:15.257 --> 00:59:17.426
. تا تمام تلاشمونو بکنیم

00:59:41.349 --> 00:59:44.150
پات چطوره ، فردی ؟

00:59:44.152 --> 00:59:46.318
. بد نیست
. بستمش

00:59:46.320 --> 00:59:48.154
. خوب میشه

00:59:48.156 --> 00:59:50.489
. به نظر میاد داره بدتر میشه

00:59:50.491 --> 00:59:52.560
 همه یخورده درد
. این وقت فصل دارن

00:59:57.299 --> 01:00:00.733
 مونتگومری بهترین کوارتربکی ه که
. روبروش بازی کردیم

01:00:00.735 --> 01:00:04.269
 وقتی فیلمو نگاه کنه
 میفهمه چقدر آسیب پذیری

01:00:04.271 --> 01:00:05.739
. یه حمله ادامه میده

01:00:05.741 --> 01:00:08.541
. من مراقبت های اونو میدونم

01:00:08.543 --> 01:00:10.777
 من زمان درست تو جای درست
. قرار میگیرم

01:00:10.779 --> 01:00:13.816
 قول میدم مربی
. ناامیدت نکنم

01:00:23.559 --> 01:00:25.795
. حتی با 90 درصد توان میخوام اونجا باشی

01:00:27.430 --> 01:00:30.332
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

01:00:32.068 --> 01:00:35.471
شما بچه ها تنها اجازه ی سه تا تاچ داون
. سال داشتین

01:00:37.539 --> 01:00:41.341
 بعد اینکه این بازی رو ببریم
. سه هفته تا بازی کاتن باول وقت داریم

01:00:41.343 --> 01:00:43.144
 اگه بازم درد میکرد باید بری
پیش یه دکتر باشه ؟

01:00:43.146 --> 01:00:44.581
. بله آقا

01:00:45.680 --> 01:00:48.284
. پام تا روز سال نو خوب میشه

01:00:51.387 --> 01:00:53.486
! به مسابقه ی مهم خوش اومدین

01:00:53.488 --> 01:00:57.158
 یا همونطور که همه میگن
. فوتبال قرن کالج

01:00:57.160 --> 01:00:59.260
! تگزاس
! مبارزه کن

01:00:59.262 --> 01:01:01.828
. صندلی ه خالی تو استادیوم رازوربک وجود نداره
! وو

01:01:01.830 --> 01:01:03.564
. دو تا تیم شکست ناپذیر

01:01:03.566 --> 01:01:06.100
 تیم اول تگزاس در برابر
 تیم دوم ارکانزاس

01:01:06.102 --> 01:01:09.502
. نبرد برای قهرمانی ه ملی

01:01:09.504 --> 01:01:11.705
 آرکانزاس حال حاضر
 با دفاع لانگ هورن

01:01:11.707 --> 01:01:13.807
. سخت ترین چالش امسالِ

01:01:13.809 --> 01:01:16.142
 ولی تیمی نتونسته

01:01:16.144 --> 01:01:18.078
. بفهمه چطوری باید خط حمله ی سه گانه رو متوقف کنه
. برو

01:01:18.080 --> 01:01:22.082
 اینجا چی داریم جو
. دو تا مهاجم بزرگ در برابر دو تا دفاع بزرگ

01:01:22.084 --> 01:01:24.185
 علی رغم تلخی رقابت

01:01:24.187 --> 01:01:26.419
 مربی درل رویال
. و فرانک بویلز دوستای خوبی هستن

01:01:26.421 --> 01:01:30.191
شاید امروز این داستان
. ادامه پیدا نکنه جو

01:01:30.193 --> 01:01:31.859
 این بازی توجه زیادی به خودش جلب کرده که

01:01:31.861 --> 01:01:34.694
 حتی رئیس جمهور هم هر
. لحظه منتظر برگزاریشه

01:01:34.696 --> 01:01:38.768
 تا حالا ندیدم هیچ بازی ای
. انقدر بهش توجه بشه

01:01:40.436 --> 01:01:41.705
. هی

01:01:42.805 --> 01:01:45.238
میتونی یه بازی دیگه تحمل کنی ؟

01:01:45.240 --> 01:01:47.707
. اگه نمیتونستم اینجا نبودم

01:01:47.709 --> 01:01:50.810
 اگه میخوای کمک کنی
دفاع رو تو زمین نگه دار ها ؟

01:01:50.812 --> 01:01:53.280
. ببینم چیکار میتونم بکنم

01:01:56.184 --> 01:01:58.519
 هلیکوپتر ، مارین یک
. فرود میاد

01:01:58.521 --> 01:02:01.991
 رئیس جمهور نیکسون به زودی
. به خیل جمعیت ملحق میشه

01:02:05.327 --> 01:02:07.595
. رسیدیم

01:02:07.597 --> 01:02:10.531
. پسرای ویت ریج
. ووف

01:02:10.533 --> 01:02:14.702
 بازی کردن جلوی رئیس جمهور آمریکا
. تو بزرگترین بازی قرن

01:02:14.704 --> 01:02:16.505
. همش بخشی از یه برنامست

01:02:17.707 --> 01:02:19.676
 اگه به خاطر تو نبود
. اینجا نبودم

01:02:28.350 --> 01:02:30.216
! یالا پسرا

01:02:30.218 --> 01:02:33.220
باید سبک بازی رو همینجا
. همین الان مشخص کنیم

01:02:33.222 --> 01:02:34.722
. با شماره ی سه
. یک دو سه

01:02:34.724 --> 01:02:36.323
! تگزاس

01:02:36.325 --> 01:02:39.728
 بریم . تگزاس
. اولین موج حمله

01:02:42.698 --> 01:02:44.497
! آماده
! هات

01:02:44.499 --> 01:02:46.734
. جیمز استریت

01:02:46.736 --> 01:02:49.769
! توپ از دستش میفته
. آرکانزاس صاحب توپ میشه

01:02:49.771 --> 01:02:52.906
. لعنتی
. اولین بازی کامل

01:02:52.908 --> 01:02:55.408
 بدم میاد بگم فاکتور جمعیت همینه
. ولی شاید باشه

01:02:55.410 --> 01:02:58.178
. رئیس جمهور هم میرسه

01:02:58.180 --> 01:03:00.414
. خوشحالم اون ندید
. کاش منم نمیدیدم

01:03:00.416 --> 01:03:02.152
! باور نکردنی ه

01:03:07.722 --> 01:03:09.622
! تاچ داون

01:03:09.624 --> 01:03:11.591
. آرکانزاس خودی نشون میده

01:03:11.593 --> 01:03:13.526
!هات

01:03:13.528 --> 01:03:16.530
 استریت برمیگرده
. تا اولین عبور امروزش رو داشته باشه

01:03:16.532 --> 01:03:18.365
. میندازه برای اسپاینر

01:03:18.367 --> 01:03:21.438
! تو راه میگیرن

01:03:40.522 --> 01:03:44.258
 استریت میره سمت چپ
. پاس هوایی برای اسپایر

01:03:44.260 --> 01:03:45.392
! میفته

01:03:45.394 --> 01:03:46.859
 تلاش برای گرفتن توپ

01:03:46.861 --> 01:03:50.533
. بازم آرکانزاس صاحب توپ میشه

01:03:56.671 --> 01:03:58.975
. استاینمارک ضربه ی محکمی میزنه

01:04:00.242 --> 01:04:03.243
! بریم یالا

01:04:11.653 --> 01:04:14.388
. استریت میندازه برای اسپایر

01:04:14.390 --> 01:04:16.957
! بازم ، جلوشو میگیرن

01:04:16.959 --> 01:04:19.560
 چه شروع افتضاحی برای لانگ هورن شده
. جو

01:04:19.562 --> 01:04:20.760
! لعنتی

01:04:20.762 --> 01:04:22.528
. دو تا مداخله و دو تا انداختن توپ

01:04:22.530 --> 01:04:24.833
. نیمه ی اول هنوز تموم نشده

01:04:39.282 --> 01:04:41.848
 تگزاس بار دیگه رو خط
. دچار مشکل میشه

01:04:41.850 --> 01:04:44.752
! اماده
! هات

01:04:44.754 --> 01:04:46.787
. مونت گومری برای جانی ریس

01:04:46.789 --> 01:04:48.789
. استاینمارک تکل میزنه
. در منطقه ی 5

01:04:48.791 --> 01:04:52.295
. همینه ضربه ی خوبی بود فردی

01:04:56.298 --> 01:04:59.768
 درل
. استاینماک خیلی داره تلاش میکنه

01:05:01.403 --> 01:05:02.935
. دارم بهش فکر میکنم

01:05:02.937 --> 01:05:05.939
. سه روی ده در برابر تگزاس 22

01:05:05.941 --> 01:05:07.243
! پایین

01:05:08.644 --> 01:05:10.877
! اماده
! هات

01:05:10.879 --> 01:05:13.613
. . . مونت گومری
. به سمت پایین میره

01:05:13.615 --> 01:05:15.316
. مراقبت خوبی بود

01:05:15.318 --> 01:05:17.618
 دایکوس اونجاست
. آماده

01:05:17.620 --> 01:05:19.822
. رها میکنه

01:05:20.955 --> 01:05:23.890
. تاچ داون ، آرکانزاس رازوربک

01:05:23.892 --> 01:05:27.461
 الان هیچی برای تگزاس وجود نداره
. جو

01:05:27.463 --> 01:05:29.863
 آقای داور ، وقتی توپ رو هوا بود
. منو بلاک کرد

01:05:29.865 --> 01:05:31.601
. بر خلاف قوانین

01:05:32.767 --> 01:05:34.468
. یه لحظه صبر کن فیل

01:05:34.470 --> 01:05:36.336
. یه پرچم میبینم

01:05:36.338 --> 01:05:38.872
. پرچم ، رای برگشت

01:05:38.874 --> 01:05:41.741
! یالا
میدونی چیه جو ؟

01:05:41.743 --> 01:05:44.644
 مطمئنم تام کمپبل قانع شده که داور باهاش
. مشکل داره

01:05:44.646 --> 01:05:46.613
چطور میتونه همچین رایی بده ؟
. . . اون بلاک کرد

01:05:46.615 --> 01:05:48.981
. اونا تیم اول کشور هستن
. میفهمم

01:05:48.983 --> 01:05:51.551
. ولی نباید همچین تصمیمی بگیری

01:05:51.553 --> 01:05:53.854
 نه تو همچین بازی ای
. نمیتونی همچین تصمیمی بگیری

01:05:53.856 --> 01:05:56.089
 نصف بازی بدترین بازی ه
. طول سالِ لانگ هورنِ

01:05:56.091 --> 01:05:58.991
 آرکانزاس متوجه شده که چطور
. باید  آرايش چليپايي رو متوقف کنه

01:05:58.993 --> 01:06:00.993
در پایان نیمه ی اول

01:06:00.995 --> 01:06:03.597
 آرکانزاس هفت
. تگزاس صفر

01:06:05.800 --> 01:06:07.803
. بعد 5 یارد باز کردم

01:06:08.903 --> 01:06:12.004
 هی اسلیک
. قول میدم بازش کنم

01:06:12.006 --> 01:06:14.807
 باشه اگه شمارتو گفتی و آزاد بودی
. توپو بهت میدم

01:06:16.879 --> 01:06:19.513
نمیتونی بیشتر بلاک کنی ؟
چی ؟

01:06:19.515 --> 01:06:22.082
خوبی ؟

01:06:22.084 --> 01:06:24.450
. یه نیمه دیگه هست

01:06:24.452 --> 01:06:26.787
! گوش کنید

01:06:26.789 --> 01:06:28.224
. همه پاشن

01:06:35.997 --> 01:06:38.598
 من واینسادم بگم که
. کارتون اشتباهِ ، یا درسته

01:06:38.600 --> 01:06:40.837
 به خدا
. اگه نمیدونستین بازی نمیکردین

01:06:44.472 --> 01:06:49.312
 میخوام به این سالی که کنار هم گذروندیم
. فکر کنین

01:06:50.845 --> 01:06:53.546
. تمرینا

01:06:53.548 --> 01:06:55.250
. تغییر وزن

01:06:56.484 --> 01:06:59.720
. گرما ، عرق

01:06:59.722 --> 01:07:02.156
. بالا آوردنا

01:07:02.158 --> 01:07:05.091
. روش کار مدینا

01:07:05.093 --> 01:07:08.230
تو اون موقعیت همه میخواستین
. کنار بکشین

01:07:12.167 --> 01:07:14.136
 میدونید

01:07:15.504 --> 01:07:17.940
. یه هدفی داشتیم

01:07:19.809 --> 01:07:21.978
. . . تا خودمونو به

01:07:24.447 --> 01:07:26.684
. . . این جا برسونیم

01:07:27.951 --> 01:07:30.086
. برای این نبرد بزرگ

01:07:31.654 --> 01:07:35.692
 نزارین اون همه ساعتی که وقت گذاشتیم
. هدر بشه

01:07:41.498 --> 01:07:44.732
 حدود یه ساعت

01:07:44.734 --> 01:07:47.969
. برین و بازی رو تموم کنین

01:07:47.971 --> 01:07:51.239
. . . اونموقع

01:07:51.241 --> 01:07:53.607
 دنیا

01:07:53.609 --> 01:07:57.679
میفهمه که قهرمان جام ملی ه 1969

01:07:57.681 --> 01:08:00.215
. دانشگاه تگزاس لانگ هورن بوده

01:08:00.217 --> 01:08:02.049
. درسته
. آره

01:08:02.051 --> 01:08:03.918
. سه دست بزنین

01:08:06.956 --> 01:08:08.255
چی میگین بچه ها ؟
! آره

01:08:08.257 --> 01:08:10.058
خیلی خب یک به یک
. بریم

01:08:10.060 --> 01:08:11.992
. یالا

01:08:11.994 --> 01:08:14.529
. بریم سراغشون
. فردی فرزه

01:08:14.531 --> 01:08:17.232
 اونا توپ رو تو 30 یاردی ه
. تگزاس قرار دادن

01:08:17.234 --> 01:08:20.134
 دو نفر میرن به سمت خط شروع
. جو

01:08:20.136 --> 01:08:23.938
 آرکانزاس
. دو نفر پایین و هشت نفر به سمت تگزاس 29

01:08:23.940 --> 01:08:26.841
. دیکاس و ریس میرن سمت چپ

01:08:26.843 --> 01:08:29.978
. مونت گومری ، پاس میده

01:08:29.980 --> 01:08:32.680
 میرسه به دیکاس
. روی خط عبور

01:08:32.682 --> 01:08:34.148
. اونم جای برای دوئیدن داره

01:08:34.150 --> 01:08:36.783
. اون رو نقطه ی 10 ، پنج

01:08:36.785 --> 01:08:40.087
. آرکانزاس ، تاچ داون
. رازوربک امتیاز اول در نیمه ی دوم

01:08:40.089 --> 01:08:41.890
. لعنتی

01:08:41.892 --> 01:08:44.792
 استاینمارک به سمتش رفت
. ولی به وقت نرسید

01:08:44.794 --> 01:08:46.927
. فردی یه قدم عقبِ

01:08:46.929 --> 01:08:50.265
 یه امتیاز روحیه خراب کن برای لانگ هورن
. که میدونیم 14 به هیچ عقبن

01:08:50.267 --> 01:08:53.234
هی نوبت توئه
. اسلیک

01:08:53.236 --> 01:08:56.237
! یالا تگزاس
. فقط منو نگاه کن

01:08:56.239 --> 01:08:59.541
 دو نه
 برای تگزاس در  آرکانزاس 44

01:08:59.543 --> 01:09:01.842
. استریت برمیگرده
. تو دردسر افتاده

01:09:01.844 --> 01:09:04.679
. خودشو خلاص میکنه
. تقریا داشت میفتاد

01:09:04.681 --> 01:09:06.180
. حالا میره

01:09:06.182 --> 01:09:10.083
. خط 30 ، 20 ، 10

01:09:10.085 --> 01:09:12.886
 تاچ داون ، جیمز استریت
! عجب دویی

01:09:12.888 --> 01:09:15.657
. نمیتونی جلوی یه مرد درستو بگیری جو
! آره

01:09:15.659 --> 01:09:17.658
! وو
 از این حرکات عالی

01:09:17.660 --> 01:09:19.894
تو دو سال گذشته زیاد
. از جیمز استریت دیده بودیم

01:09:19.896 --> 01:09:22.232
. حالا میتونیم بگیم هفت

01:09:23.799 --> 01:09:25.265
 یه دقیقه صبر کن فیل
. اونجارو

01:09:25.267 --> 01:09:27.769
 تگزاس میره برای تبدیل
. دو امتیازه

01:09:27.771 --> 01:09:31.706
 ریسک بزرگی ه ، اگه شکست بخورن
. به جای یکی دو بار مالکیت بازی رو از دست میدن

01:09:31.708 --> 01:09:34.274
. مربی رویال اینبار ریسک بزرگی میکنه
! پایین ! آماده ! هات

01:09:34.276 --> 01:09:38.112
استریت ، الکی میره سمت چپ
. بعد میره راست

01:09:38.114 --> 01:09:40.348
. اونجاست ! دو امتیاز ، تگزاس
! عالی بود جیمز

01:09:40.350 --> 01:09:43.051
 آرکانزاس 14
. تگزاس 8

01:09:43.053 --> 01:09:47.055
 درل رویال
. قمار سختی کرد ولی برنده شد

01:09:47.057 --> 01:09:49.122
 تیم شماره یک
. برمیگرده به بازی

01:09:49.124 --> 01:09:50.891
. یالا حرکت

01:09:50.893 --> 01:09:53.795
. مونت گومری برمیگرده و دوباره میده به دیکاس

01:09:53.797 --> 01:09:55.662
. یه پیشرفت 21 یاردی

01:10:12.115 --> 01:10:13.483
! پایین

01:10:16.686 --> 01:10:18.388
! آماده
! هات

01:10:25.928 --> 01:10:27.862
. یه پرتاب
. خیلی بلنده

01:10:27.864 --> 01:10:29.764
. ولی پرچم داریم

01:10:29.766 --> 01:10:31.698
. از دست رفت

01:10:31.700 --> 01:10:34.735
 استاینمارک ضربه میخوره
. یه تاچ داون رو نجات میده

01:10:34.737 --> 01:10:36.371
. شماره ی 28 ، نگه داشتم

01:10:36.373 --> 01:10:39.207
 پنالتی از 15 یاردی

01:10:39.209 --> 01:10:41.943
. همه چی از 24 حرکت میکنه

01:10:41.945 --> 01:10:44.045
 به سمت 10 یارد
. خط به سمت نه ، جو

01:10:44.047 --> 01:10:46.316
. تا حالا ندیدم همچین کاری کنه

01:10:47.816 --> 01:10:50.318
. کارش تمومه
. بیارش بیرون

01:10:50.320 --> 01:10:52.155
. برو تو

01:10:57.192 --> 01:10:58.428
! فردی

01:11:01.330 --> 01:11:03.096
. تو میتونی ریک

01:11:03.098 --> 01:11:05.065
 ریک نیبور ، بازیکن پشتیبان
. وارد میشه

01:11:05.067 --> 01:11:07.234
 جو ، اولین باره که به خاطر دارم

01:11:07.236 --> 01:11:10.104
 برای ناکار آمدی از بازی
. میاد بیرون

01:11:10.106 --> 01:11:12.342
. حداقل یه تاچ داون رو نجات داد

01:11:14.444 --> 01:11:17.179
. شرمنده پسر
. خودمم دوست نداشتم اینکارو کنم

01:11:18.280 --> 01:11:20.083
. تصمیم درستی ه

01:11:26.690 --> 01:11:29.056
! حرکت کنید

01:11:29.058 --> 01:11:30.457
! یالا ، محکم

01:11:30.459 --> 01:11:33.394
! آماده ! هات

01:11:33.396 --> 01:11:35.028
. مونت گومری ، به دنبال دیکاس

01:11:35.030 --> 01:11:36.964
! پرت میکنه ، مداخله

01:11:36.966 --> 01:11:39.067
. دنی لستر

01:11:39.069 --> 01:11:42.903
 تکل رو رد میکنه
. اون همه راه رو به 25 برمیگرده

01:11:42.905 --> 01:11:46.073
. عجب بریکی برای لانگ هورنِ
. از گلوله جا خالی دادن

01:11:46.075 --> 01:11:48.309
. مونت گومری و دیکاس در حال حرکت بودن
. خط حمله برین تو زمین

01:11:48.311 --> 01:11:50.377
. شش دقیقه باقی مونده

01:11:50.379 --> 01:11:52.145
. تگزاس باید یه حرکتی بکنه
! پایین ، آماده

01:11:52.147 --> 01:11:53.717
. وقت داره تموم میشه
! هات

01:11:54.984 --> 01:11:57.818
 استریت به اسپایر
. در دور آخر

01:11:57.820 --> 01:12:00.220
. وارد منطقه ی 40 ، 45 میشه

01:12:00.222 --> 01:12:02.525
. وارد منطقه ی آرکانزاس

01:12:05.128 --> 01:12:07.064
 ! آماده
! هات

01:12:08.263 --> 01:12:11.933
کوی با یه ضربه ی سریع
. میره داخل . امتیاز خوبی ه

01:12:11.935 --> 01:12:15.202
. بازم روستر ، تکل میزنه
. شاید سه یارد حداکثر

01:12:15.204 --> 01:12:18.906
. سه به پنج
. بازم روستر ، موفق نشدن

01:12:18.908 --> 01:12:20.841
. چهار امتیاز کم دارن زمانم داره میگذره
. حرومی

01:12:20.843 --> 01:12:24.112
! لعنتی ، داور

01:12:24.114 --> 01:12:26.948
. وقت استراحت ، تگزاس
. وقت کمی مونده

01:12:26.950 --> 01:12:31.118
. اوه ، این باید بزرگترین تصمیم مربی رویال باشه

01:12:31.120 --> 01:12:32.787
. شکی نیست

01:12:32.789 --> 01:12:34.354
. باید تغییر جهت بده

01:12:34.356 --> 01:12:36.757
. چهار و دو و نیم
. چهار و دو و نیم

01:12:36.759 --> 01:12:39.126
 ولی با همچین جایگاهی تو زمین
 اگه اینکارو کنیم و موفق نشیم

01:12:39.128 --> 01:12:41.028
 توپو تقدیمشون کنیم
. بازی تمومِ

01:12:41.030 --> 01:12:43.133
. فقط 4 دقیقه وقت داریم

01:12:49.972 --> 01:12:52.476
. راست 53 تغییر جهت برای عبور

01:12:54.477 --> 01:12:57.845
 هی مربی ، 53
مطمئنی ؟

01:12:57.847 --> 01:13:00.782
. آره مطمئنم به بازیت برس

01:13:00.784 --> 01:13:02.452
. بله اقا

01:13:06.188 --> 01:13:09.291
آره ممکنه اشتباه کنم
. ولی گیج نیستم

01:13:10.392 --> 01:13:14.127
. دفاع آماده شو

01:13:14.129 --> 01:13:16.130
. خب جمع شین

01:13:16.132 --> 01:13:17.899
. رندی ، این برای تو

01:13:17.901 --> 01:13:21.168
. راست 53 تغییر جهت برای عبور
. رو یک

01:13:21.170 --> 01:13:23.938
. بهتره کسی پیشت نباشه
. من همیشه آزادم

01:13:23.940 --> 01:13:26.974
خب رو یک ، رو یک آماده ای ؟
! بریک

01:13:26.976 --> 01:13:29.443
. سرنوشتتون رو ادامه بدین

01:13:29.445 --> 01:13:32.979
 همینه ، جیمز استریت
. مرکز زمین

01:13:32.981 --> 01:13:35.382
 همه تو استادیوم رازوربک
. رو پا وایسادن

01:13:35.384 --> 01:13:37.720
! آماده
! هات

01:14:07.450 --> 01:14:10.318
! رندی پچل
! گیر افتاد

01:14:10.320 --> 01:14:12.519
. یجورایی توپو گرفت

01:14:12.521 --> 01:14:15.456
! آره عزیزم
! پسر باهوش ، رندی

01:14:15.458 --> 01:14:17.491
. مربی رویال داره رو همه چی قمار میکنه

01:14:17.493 --> 01:14:18.960
! وو

01:14:18.962 --> 01:14:20.394
! وو

01:14:20.396 --> 01:14:23.163
واسه چی رفتن پشت ؟

01:14:23.165 --> 01:14:26.399
. جیمز استریت و راندی پچل عبور کردن
! جیمز

01:14:26.401 --> 01:14:29.070
. حالا روی امتیاز 13 هستن
! یالا یالا

01:14:29.072 --> 01:14:31.105
. اونا تو جایگاه قهرمانی کشور هستن جو

01:14:31.107 --> 01:14:32.676
! بجنبید
! بجنبید

01:14:34.111 --> 01:14:36.310
خیلی خب درل
. تو نابغه ای

01:14:36.312 --> 01:14:37.813
! آماده
 هات

01:14:41.117 --> 01:14:44.919
 با وجود اینکه جلوی
. تد کوی رو گرفتن اون دو یارد وارد زمین حریف میشه

01:14:44.921 --> 01:14:47.425
. یازده یارد به دست میاره

01:14:48.959 --> 01:14:51.193
 برتسلل
. راهشو به منطقه ی پایان باز میکنه

01:14:51.195 --> 01:14:53.060
! تاچ داون برای تگزاس

01:14:53.062 --> 01:14:55.497
. مساوی 14-14

01:14:55.499 --> 01:14:57.900
 واسه همین مربی رویال
. با دو نفر شروع کرد

01:14:57.902 --> 01:15:00.601
تا ترتیب ضربه رو بده
. و به راحتی امتیاز اضافه بگیره

01:15:00.603 --> 01:15:03.437
. اون برنامه ای برای مساوی نداشت

01:15:03.439 --> 01:15:05.940
. اینم ضربه ، همه چی امادست

01:15:05.942 --> 01:15:07.208
! خوبه

01:15:07.210 --> 01:15:09.244
تگزاس جلو میفته 15-14

01:15:09.246 --> 01:15:11.113
. ولی هنوز  3:58 ثانیه وقت مونده

01:15:11.115 --> 01:15:13.215
 کلی زمان داره تیم آرکانزاس
. تا به جایگاه قبلی برگرده

01:15:13.217 --> 01:15:16.618
! ریک ریک
. دیکاس رو داخل نگه دار

01:15:16.620 --> 01:15:19.288
. از جات تکون نخور
. فهمیدم

01:15:19.290 --> 01:15:22.324
. کارت عالیه ، یه توقف دیگه

01:15:22.326 --> 01:15:25.092
. میخوام فردی بره تو بازی
مطمئنی ؟

01:15:25.094 --> 01:15:26.464
. باشه

01:15:28.031 --> 01:15:30.867
. سه دقیقه باید جلوشونو بگیریم
. مربی میخواد برگردی تو

01:15:33.469 --> 01:15:36.704
 یالا خط دفاع
. آماده شین

01:15:36.706 --> 01:15:38.507
. فردی داره برمیگرده تو

01:15:38.509 --> 01:15:40.141
. یالا فردی

01:15:40.143 --> 01:15:41.879
.یالا پسر

01:15:43.046 --> 01:15:46.013
! تو میتونی فردی
! لانگ هورن

01:15:46.015 --> 01:15:48.449
. هی خوش برگشتی فردی
. ممنون

01:15:48.451 --> 01:15:51.153
. همینجا جلوشونو بگیرین
! یالا

01:15:51.155 --> 01:15:53.221
. مونت گومری ، پاس میده

01:15:53.223 --> 01:15:57.325
جای محبوبش سمت دیکاسِ
. اینبارم موفق میشه

01:15:57.327 --> 01:15:59.727
 لعنتی ، میتونی دیکاس رو بگیری
! عزیز یالا

01:15:59.729 --> 01:16:03.364
 حالا رازوربک
. در منطقه ی 46 تگزاس ، اول و دهمی

01:16:03.366 --> 01:16:07.069
! استاینمارک ، هی
. پسر 80

01:16:07.071 --> 01:16:10.038
. بچه ها باید دیکاس رو متوقف کنیم

01:16:10.040 --> 01:16:11.739
. هواشو دارم

01:16:11.741 --> 01:16:14.476
. هواشو دارم

01:16:14.478 --> 01:16:16.177
. یکی رو بنداز

01:16:16.179 --> 01:16:18.480
 جو ، تمام آرکانزاس نیاز به 20
 یارد دیگه داره

01:16:18.482 --> 01:16:21.352
 میتونن یه ضربه در زمین
. بزنن و بازی رو ببرن

01:16:23.420 --> 01:16:25.523
! پایین

01:16:26.557 --> 01:16:28.459
! آماده
! هات

01:16:30.160 --> 01:16:31.729
! آره

01:16:33.997 --> 01:16:37.199
مونت گومری میره چپ
. به دنبال دیکاس

01:16:37.201 --> 01:16:39.034
. بدجوری تحت مراقبت استاینمارک

01:16:39.036 --> 01:16:40.735
 توپو به اشتباه پرت میکنه
. پوشش عالی از استاینمارک

01:16:40.737 --> 01:16:42.370
! همینه فردی

01:16:42.372 --> 01:16:43.808
. عزیزم خودمی
! آره

01:16:45.409 --> 01:16:47.612
. دو و 10 و 46

01:16:55.585 --> 01:16:57.586
! آماده

01:16:57.588 --> 01:16:59.556
! هات

01:17:03.594 --> 01:17:05.863
. مونت گومری ، به ته زمین حرکت میکنه

01:17:07.330 --> 01:17:10.231
. دیکاس آزاد نیست

01:17:10.233 --> 01:17:12.469
. میندازه برای ریس

01:17:15.039 --> 01:17:18.539
! مداخله
! تام کمپبل ! عجب دریافتی

01:17:18.541 --> 01:17:20.675
! همونجا

01:17:20.677 --> 01:17:21.979
! وو

01:17:25.682 --> 01:17:27.582
! آره

01:17:27.584 --> 01:17:29.520
! آره

01:17:30.687 --> 01:17:32.556
! وو

01:17:34.590 --> 01:17:36.458
! تگزاس
! وو

01:17:36.460 --> 01:17:38.325
. همینه ، موفق شدن

01:17:38.327 --> 01:17:43.330
 تگزاس شماره یک
. 15 به 14 قهرمان کشور میشه

01:17:43.332 --> 01:17:45.801
مثل خوابِ درسته ؟
. قهرمان کشور

01:17:45.803 --> 01:17:47.735
. واسه همین اومدیم تگزاس

01:17:47.737 --> 01:17:49.337
. تبریک میگم درل
. خیلی بازی ه خوبی بود

01:17:49.339 --> 01:17:51.605
. بازی ه قرن بود
. میتونست جور دیگه هم بشه

01:17:51.607 --> 01:17:53.708
. میشد میشد
. موفق باشین بچه ها

01:17:53.710 --> 01:17:55.476
! بردیم
! شماره یک ، عزیز

01:17:55.478 --> 01:17:57.378
! فردی فرزه

01:17:57.380 --> 01:17:59.616
! وو هو
! وو هو

01:18:02.753 --> 01:18:04.685
. بازی قرن ، جو

01:18:04.687 --> 01:18:06.456
. شکی توش نیست

01:18:08.724 --> 01:18:12.593
. عجب نبردی بود
! امشب تو آستین جشن میگیرن

01:18:12.595 --> 01:18:14.361
! لانگ هورن

01:18:14.363 --> 01:18:15.933
! وو

01:18:42.226 --> 01:18:43.993
! وو

01:18:49.799 --> 01:18:51.134
. فردی

01:18:55.906 --> 01:18:58.873
 سلام
. سلام

01:18:58.875 --> 01:19:00.641
. حق با تو بود ، قهرمان کشور

01:19:00.643 --> 01:19:03.410
. جدی گفتم

01:19:03.412 --> 01:19:05.779
 میدونم
همش جزیی از یه برنامست درسته ؟

01:19:05.781 --> 01:19:08.350
. بهت افتخار میکنم

01:19:14.191 --> 01:19:16.291
. دکتر ، فردا

01:19:16.293 --> 01:19:18.260
. اشاره ای به کات باول هم نکن

01:19:18.262 --> 01:19:20.895
. قراره تو نوتردام بازی کنیم

01:19:20.897 --> 01:19:22.931
 اولین باری ه که دعوت
. باول رو پذیرفتن

01:19:22.933 --> 01:19:26.170
 میخوان ثابت کنن میتونن
. قهرمان کشورو شکست بدن

01:19:27.571 --> 01:19:31.405
. دکتر
. فردا

01:19:34.178 --> 01:19:37.444
. همینه
. مصاحبه هم بسه

01:19:37.446 --> 01:19:40.450
. باید خودمونو برای نوتردام آماده کنیم

01:19:42.352 --> 01:19:44.087
 بیا تو فردی
. بعدا باهات حرف میزنم

01:19:46.589 --> 01:19:48.858
. بشین

01:19:56.399 --> 01:19:57.599
. پات

01:19:57.601 --> 01:19:59.737
. بده

01:20:01.205 --> 01:20:02.806
. متاسفم

01:20:03.973 --> 01:20:05.843
. نباش

01:20:09.213 --> 01:20:11.515
. میخوام با کاتن باول بازی کنم

01:20:14.985 --> 01:20:17.720
 فکر کنم باید یکی بهش
. خوب نگاه کنه

01:20:18.955 --> 01:20:20.754
. آره میدونم

01:20:20.756 --> 01:20:23.193
. هر کاری کردم بهتر نشده

01:20:24.760 --> 01:20:26.994
. نمیدونم
. شاید بهتر باشه چند تا بازی بیرون نگهت دارم

01:20:26.996 --> 01:20:28.797
. راه نداره مربی

01:20:28.799 --> 01:20:31.967
 من نباید یه دقیقه از یه بازی هم
. از دست بدم

01:20:31.969 --> 01:20:33.235
. میدونم

01:20:33.237 --> 01:20:36.238
. بزار واضح بگم

01:20:36.240 --> 01:20:37.705
 اگه تو زمین نبودی

01:20:37.707 --> 01:20:40.374
. ما قهرمان کشور نمیشدیم

01:20:40.376 --> 01:20:42.145
میشنوی ؟

01:20:56.759 --> 01:20:59.796
لنس ، منو وصل کن دکتر جولیان
لطفا ؟

01:21:02.499 --> 01:21:04.632
 دکتر جولیان ، درلم

01:21:04.634 --> 01:21:07.702
. گوش کن ، ازت میخوام یه وقتی آزاد کنی

01:21:07.704 --> 01:21:11.605
 فردی استاینمارک رو وی ای پی
. درمون کنی

01:21:11.607 --> 01:21:13.243
. نه الان

01:21:14.577 --> 01:21:17.147
. ممنون
. میادش

01:21:21.018 --> 01:21:24.619
 دکتر جولیان بهترین
. دکتر استخوان و مفصلیه که داریم

01:21:24.621 --> 01:21:26.857
. خوب هواتو داره

01:21:48.845 --> 01:21:51.946
 من میرم نیویورک
. پیش مک آرتور باول

01:21:51.948 --> 01:21:53.652
. اوه باشه

01:21:54.751 --> 01:21:58.521
خوب میشی ؟
. بله مربی

01:21:58.523 --> 01:22:01.626
. ممنون
. خواهش میکنم فردی

01:22:18.975 --> 01:22:21.011
اماده هستی ؟

01:22:22.046 --> 01:22:24.079
. بله آقا

01:22:24.081 --> 01:22:25.749
. باشه

01:22:35.559 --> 01:22:37.959
 این منطقه ، اینجا
. مشکل داره

01:22:37.961 --> 01:22:41.129
. چندین احتمال هست

01:22:41.131 --> 01:22:44.967
. تحریک استخوانی ، ورم لخته شده

01:22:44.969 --> 01:22:47.172
. ولی بیشتر به تومور شبیه میده

01:22:49.540 --> 01:22:51.176
یه تومور ؟

01:22:52.844 --> 01:22:56.314
. تومور میتونه خوش خیم باشه

01:22:58.049 --> 01:22:59.949
به این نتیجه رسیدیم که
 بهترین کار اینه که

01:22:59.951 --> 01:23:02.918
 بفرستیمت بیمارستان
. ام دی اندرسون تو هیوستون

01:23:02.920 --> 01:23:05.855
 بخشی از مرکز پزشکی
 دانشگاه تگزاس

01:23:05.857 --> 01:23:08.124
. بیمارستان های خوبی داره
چرا هیوستون ؟

01:23:08.126 --> 01:23:12.764
چون بهترین بخش غده شناسي
. تگزاس رو دارن

01:23:14.799 --> 01:23:17.400
غده شناسي ؟

01:23:17.402 --> 01:23:19.971
. مطالعات سرطان

01:24:02.212 --> 01:24:05.181
الو ؟
. بابا

01:24:05.183 --> 01:24:07.252
. من همین الان با دکتر حرف زدم

01:24:09.086 --> 01:24:11.990
 دارن منو منتقل میکنن
. بیمارستان سرطان تو هیوستون

01:24:13.690 --> 01:24:18.694
. به نظرم وضعیت پام خیلی بده
. خیلی بد

01:24:18.696 --> 01:24:21.432
. لطفا به مامان نگو

01:24:22.733 --> 01:24:25.500
 باشه
. ولی باید به مادرت بگم پسرم

01:24:25.502 --> 01:24:27.102
. میایم اونجا

01:24:27.104 --> 01:24:30.806
. نه نباید بیاین
. بعد اینکه همه چیرو فهمیدم زنگ میزنم

01:24:30.808 --> 01:24:32.508
قرارت کیه ؟

01:24:32.510 --> 01:24:34.109
. عصر فردا ساعت 5

01:24:34.111 --> 01:24:36.111
. باشه

01:24:36.113 --> 01:24:39.748
. میبینیمت
. نه ، نباید برین

01:24:39.750 --> 01:24:43.151
 وقت تلف کردنه
. اگه خوش خیم باشه تازه پول هدر کردنه

01:24:43.153 --> 01:24:44.956
. پسرم میایم

01:24:48.960 --> 01:24:50.762
چطوری ؟

01:24:54.264 --> 01:24:56.734
. خوبم

01:24:59.937 --> 01:25:02.237
. به زودی میایم و میبینیمت ، قهرمان

01:25:02.239 --> 01:25:05.941
 امشب
. با هم دعا میخونیم

01:25:05.943 --> 01:25:07.843
 باشه ، مامان
. اینکارو میکنیم

01:25:07.845 --> 01:25:10.849
. اینکارو میکنیم
. باشه

01:25:13.917 --> 01:25:15.750
. خدافظ

01:25:15.752 --> 01:25:17.387
. خدافظ

01:25:41.812 --> 01:25:44.780
 مربی رویال ، یه تماس دارین
. ضروری ه

01:26:02.899 --> 01:26:04.935
. دکتر درلم

01:26:09.139 --> 01:26:10.974
مطمئنی ؟

01:26:13.310 --> 01:26:15.343
 باشه
. خیلی زود خودمو بهش میرسونم

01:26:15.345 --> 01:26:17.846
. یه هوایپما کرایه میکنیم
. . . ما

01:26:17.848 --> 01:26:20.851
 نه ، برنامم این بود که
. فردا شب برگردم

01:26:22.920 --> 01:26:26.588
. ولش کن
. همین الان با هواپیما میام

01:26:26.590 --> 01:26:28.292
. باشه ممنون

01:26:36.766 --> 01:26:38.469
. یکی میخواد ببینتت

01:26:40.638 --> 01:26:42.670
چرا بهم زنگ نزدی ؟
چطوری اومدی اینجا ؟

01:26:42.672 --> 01:26:44.339
. با ماشین
 خبری ازت نشد

01:26:44.341 --> 01:26:46.976
فهمیدم که از دفتر فوتبال شنیدم
. که آوردنت اینجا

01:26:46.978 --> 01:26:49.044
 فقط نمیخواستم تورو قاطی ه مسائلم
. کنم

01:26:49.046 --> 01:26:51.045
قاطی ؟

01:26:51.047 --> 01:26:53.281
من یخورده بیشتر از قاطی شدنم ، نه ؟
. متاسفم

01:26:53.283 --> 01:26:55.784
 میدونستم میخوای بیای اینجا
. . . سه ساعت رانندگی کردم

01:26:55.786 --> 01:26:59.722
. به خاطر تو کلی راه اومدم
. میدونی

01:26:59.724 --> 01:27:04.892
 هر کجا بری
. منم میام

01:27:04.894 --> 01:27:06.530
. میدونم

01:27:07.998 --> 01:27:10.100
. متاسفم
. نه

01:27:11.868 --> 01:27:13.872
. درست میشه

01:27:18.074 --> 01:27:20.875
. . . پدر و مادرت
. قراره بیان

01:27:20.877 --> 01:27:23.314
. چند ساعت دیگه میرم دنبالشون

01:27:24.715 --> 01:27:27.185
. ممنون

01:27:32.723 --> 01:27:34.690
. من بیرونم
. دوستت دارم

01:27:34.692 --> 01:27:36.494
. منم دوستت دارم

01:27:37.827 --> 01:27:39.529
چطوری لیندا ؟

01:27:43.367 --> 01:27:46.000
 مربی
. فکر میکردم نیویورک باشی

01:27:46.002 --> 01:27:49.271
. هیچوقت از شهرای بزرگ خوشم نیومده

01:27:49.273 --> 01:27:53.075
 اگه مربی اینجاست
. حتما مسئله ی جدی ه

01:27:53.077 --> 01:27:57.045
 خب فردی
. میخوام به ساده ترین شکل برات بگم

01:27:57.047 --> 01:27:59.847
. باید از تومورت تکه برداری کنیم

01:27:59.849 --> 01:28:01.984
. بهترین حالت اینه که خوش خیم باشه

01:28:01.986 --> 01:28:04.453
 میتونیم خشکش کنیم
. و سریع از اینجا میری

01:28:04.455 --> 01:28:06.422
 ولی شانس این اتفاق

01:28:06.424 --> 01:28:08.322
 بر اساس مطالعاتم روی ایکس ری

01:28:08.324 --> 01:28:10.127
. خیلی کمه

01:28:12.063 --> 01:28:16.164
 بیشتر احتمال داره که
. باشه "  osteogenic sarcoma "

01:28:16.166 --> 01:28:17.567
. سرطان استخوان

01:28:21.404 --> 01:28:24.106
 اگر اینطور باشه

01:28:24.108 --> 01:28:27.045
. باید پاتو قطع کنیم

01:28:28.813 --> 01:28:31.115
. چاره ی دیگه ای نداریم

01:28:33.083 --> 01:28:34.618
. باشه

01:28:37.989 --> 01:28:40.223
تا کجا ؟

01:28:40.225 --> 01:28:42.061
. كفل

01:28:47.298 --> 01:28:48.667
. باشه

01:28:54.472 --> 01:28:57.406
. اول صبح میبینیمت
. باشه

01:28:57.408 --> 01:28:59.278
. ممنون دکتر

01:29:02.180 --> 01:29:04.316
. ممنون دکتر

01:29:19.096 --> 01:29:22.400
 فردی ، من و تو
. خیلی جاها با هم بودین

01:29:24.401 --> 01:29:26.969
. . . هر دوی ما

01:29:26.971 --> 01:29:28.905
 زندگی ای رو پشت سر گذاشتیم
. باید برگردیم

01:29:28.907 --> 01:29:31.009
. ما هیچوقت تسلیم نشدیم

01:29:33.310 --> 01:29:35.413
. نمیتونی الانم تسلیم بشی

01:29:38.249 --> 01:29:41.151
. باشه مربی

01:29:41.153 --> 01:29:42.754
 هر چی هست

01:29:43.954 --> 01:29:46.190
. باید باهاش روبرو بشی

01:29:49.828 --> 01:29:53.028
. من کنارت هستم

01:29:53.030 --> 01:29:57.101
. باشه

01:29:58.502 --> 01:30:00.506
. ممنون

01:30:03.809 --> 01:30:07.110
. فردی پانشو
. بزار من اینکارو کنم

01:30:07.112 --> 01:30:10.214
. ممکنه شانس دیگه ای نداشته باشم

01:30:23.528 --> 01:30:25.894
 میدونی چرا
اومدیم تو این جلسه ؟

01:30:25.896 --> 01:30:27.330
. فکر کنم قضیه فردی ه

01:30:27.332 --> 01:30:29.198
کسی چیزی شنیده ؟

01:30:36.240 --> 01:30:38.006
. بشین ، بشین

01:30:38.008 --> 01:30:40.445
. همه بشینن

01:30:47.252 --> 01:30:50.255
 همونطور که آگاه هستین
. امروز فردی جراحی شده

01:30:52.489 --> 01:30:56.662
میخوام قبل اینکه از جای دیگه
. بشنوین بهتون بگم

01:31:01.632 --> 01:31:05.367
 اونا یه تومور سرطانی به اندازه ی

01:31:05.369 --> 01:31:07.739
 یه توپ بیسبال
. تو  استخوان رانش پیدا کردن

01:31:10.242 --> 01:31:14.680
 دکترا بهم گفتن که چطور میتونسته با اون پا
. راه بره ، چه برسه به اینکه فوتبال بازی کنه

01:31:17.015 --> 01:31:19.348
 البته ، مطمئنم که
. اینجا کسی غافلگیر نمیشه

01:31:24.355 --> 01:31:26.455
. . . پاهاشو بریدن

01:31:26.457 --> 01:31:28.726
. لعنتی
. تا کفل

01:31:35.266 --> 01:31:38.403
 بچه ها ، هم تیمی ه شما
. داره سر جونش میجنگه

01:31:41.006 --> 01:31:44.107
 اگه کسی رو بشناسم

01:31:44.109 --> 01:31:47.677
 یا میشناختم که بتونه اینکارو کنه

01:31:47.679 --> 01:31:50.315
. فردی جو استاینمارکِ

01:31:52.082 --> 01:31:55.353
 اون پسر هیچوقت جلوی هیچی و هیچکس
. کمر خم نکرد ، حالا هم نمیکنه

01:31:59.524 --> 01:32:01.692
. ولی به همه ی شما نیاز داره

01:32:03.127 --> 01:32:05.295
 به فکرتون

01:32:05.297 --> 01:32:07.696
 دعاهاتون

01:32:07.698 --> 01:32:09.634
. حمایتتون

01:32:12.636 --> 01:32:16.571
 هی مربی میزارن
 از بیمارستان بیاد بیرون

01:32:16.573 --> 01:32:20.242
و تو کاتن باول باهامون باشه ؟

01:32:20.244 --> 01:32:23.112
. فکر نکنم

01:32:23.114 --> 01:32:26.485
 دکتر گفت حداقل
. سی روز طول میکشه تا بتونه مرخص بشه

01:32:28.987 --> 01:32:31.789
 ولی
. انگیزش با ما هست

01:32:35.459 --> 01:32:37.863
. کنارمون هست

01:32:56.081 --> 01:32:58.616
. من دیگه بازی نمیکنم

01:33:03.488 --> 01:33:08.758
 نمیتونم تو نوتردام نشون بدم که
. چی رو از دست دادن

01:33:08.760 --> 01:33:10.393
. هیچی مهم نیست

01:33:16.734 --> 01:33:18.970
. منو نگاه کن

01:33:20.171 --> 01:33:24.072
. کاری نیست که پسرم نتونه بکنه

01:33:24.074 --> 01:33:27.210
. شکستش میدی

01:33:27.212 --> 01:33:29.781
. با هم اینکارو میکنیم

01:33:33.017 --> 01:33:34.986
. باشه مامان

01:33:38.155 --> 01:33:41.691
. خیلی قوی ای

01:33:41.693 --> 01:33:44.495
. خوب میشی

01:33:49.033 --> 01:33:50.532
. دوستت دارم پسرم

01:33:50.534 --> 01:33:52.604
. منم دوستت دارم

01:33:55.506 --> 01:33:58.644
. بگیر یکم بخواب

01:34:05.249 --> 01:34:06.951
. هی هات داگ

01:34:16.694 --> 01:34:19.195
 وقتی از بیمارستان مرخص بشی

01:34:19.197 --> 01:34:22.165
. میریم سر پاتوق محبوبمون

01:34:22.167 --> 01:34:24.534
. ممکنه یکم طول بکشه

01:34:24.536 --> 01:34:26.835
. گفتن حداقل یک ماه

01:34:26.837 --> 01:34:29.073
. من هیچی جز وقت ندارم

01:34:36.448 --> 01:34:39.214
برمیگردیم یه زندگی ه نرمالمون
. قول میدم

01:34:39.216 --> 01:34:40.415
نرمال ؟
. آره

01:34:40.417 --> 01:34:43.553
. نرمال

01:34:43.555 --> 01:34:45.857
. با برنامه ها داریم ، جناب

01:34:59.636 --> 01:35:03.138
. میتونم از اینجا آیندمون رو ببینم

01:35:03.140 --> 01:35:05.009
. همینجا

01:35:06.243 --> 01:35:08.177
 اون آستینِ

01:35:08.179 --> 01:35:09.778
 جایی که یه سال دیگه
. فارغ التحصیل میشیم

01:35:11.448 --> 01:35:13.782
 اونجا دنوره

01:35:13.784 --> 01:35:16.020
. جایی که تو مربی گری رو شروع میکنی

01:35:21.725 --> 01:35:24.095
اونجا هم خونه ی کوچیکمون
 تو آروراست

01:35:25.563 --> 01:35:30.034
 جایی که قراره با یه دختر
. و سه پسرمون زندگی کنیم

01:35:36.207 --> 01:35:37.976
. سه

01:36:06.939 --> 01:36:08.738
. داری سریع ریکاوری میشی

01:36:08.740 --> 01:36:11.608
. البته غافلگیر نشدم

01:36:11.610 --> 01:36:13.911
 هی دکتر مارتین
. این دوست صمیمی ه من ، بابی میچلِ

01:36:13.913 --> 01:36:15.546
. سلام
. سلام

01:36:15.548 --> 01:36:19.215
اونا برای چیه ؟
. فردی

01:36:19.217 --> 01:36:21.251
. قراره تو کاتن باول همرامون باشه

01:36:21.253 --> 01:36:23.386
. نه نمیشه

01:36:23.388 --> 01:36:24.921
. خواهش میکنم دکتر

01:36:24.923 --> 01:36:27.957
 نه شرمنده فردی
. امکان نداره

01:36:27.959 --> 01:36:31.562
 میدونی ، تنها با ویلچر میتونیم
. بزاریم بری

01:36:31.564 --> 01:36:33.132
. حتی اونم توش شک هست

01:36:34.900 --> 01:36:37.233
 تو جراحی سنگینی رو پشت
. سر گذاشتی

01:36:37.235 --> 01:36:38.902
. نمیخوام با ویلچر برم

01:36:38.904 --> 01:36:40.871
. پس از بیمارستان خارج نمیشی

01:36:40.873 --> 01:36:43.439
نمیتونی بزاری  چوب زير بغل رو امتحان کنم ؟
. نه

01:36:43.441 --> 01:36:45.841
 سیستم بدنت
. تا هفته ریکاوری میخواد

01:36:45.843 --> 01:36:48.511
 فشار زیاد باعث میشه که
. بخیه هات باز بشه

01:36:48.513 --> 01:36:50.380
. فقط میخوام امتحان کنم

01:36:50.382 --> 01:36:52.919
 شرمنده فردی
. جای بحث نداره

01:36:54.253 --> 01:36:56.220
. فردا میام چکت میکنم

01:36:56.222 --> 01:36:59.091
. از دیدنت خوشحال شدم بابی
. دکتر

01:37:03.662 --> 01:37:04.964
. هی بابی

01:37:10.436 --> 01:37:12.238
. بزار ثابت کنم اشتباه میکنه

01:37:15.507 --> 01:37:17.474
. آروم آروم
. نه خوبم

01:37:17.476 --> 01:37:19.545
. یک دو

01:37:20.745 --> 01:37:22.511
. آره
. چیزی نیست

01:37:22.513 --> 01:37:24.616
. یک دو

01:37:27.986 --> 01:37:29.952
. خیلی خب ، پاشو

01:37:29.954 --> 01:37:33.625
. شاید فکر خوبی نباشه

01:37:34.994 --> 01:37:37.861
. بزار یه بار دیگه امتحان کنیم
. باشه

01:37:37.863 --> 01:37:40.665
. یک دو

01:37:43.034 --> 01:37:45.637
. . . یک

01:37:46.872 --> 01:37:49.672
. یک دو

01:37:51.043 --> 01:37:52.843
. ببخشید پرستار

01:37:52.845 --> 01:37:55.845
 همین الان رفتم اتاق فردی استاینمارک
. نیستش

01:37:55.847 --> 01:37:58.948
چیزی شده ؟
. چرا باید باشه

01:37:58.950 --> 01:38:02.621
. به سختی میتونیم کنترلش کنیم
. دائما در حال حرکته

01:38:06.859 --> 01:38:10.161
 اونا هر روز ساعت ها
. تمرین میکنن

01:38:13.298 --> 01:38:17.300
 میدونم بعضی از دکترا این
 کارو قبول ندارن

01:38:17.302 --> 01:38:19.538
. ولی به نظرم عالیه

01:38:22.708 --> 01:38:24.577
. هست

01:38:27.079 --> 01:38:28.345
. باشه

01:38:28.347 --> 01:38:29.779
. ممنون پرستار

01:38:29.781 --> 01:38:31.683
. خواهش میکنم

01:38:33.918 --> 01:38:36.886
 خیلی خب ، تا ته راهرو میریم
. بعد استراحت میکنیم

01:38:54.673 --> 01:38:57.506
شایعه شده که بهم
. خیانت کردی

01:38:57.508 --> 01:38:59.843
. نمیدونم از چی حرف میزنین

01:38:59.845 --> 01:39:01.611
 اینجا که ارتش نیست

01:39:01.613 --> 01:39:04.781
 نمیتونم بهت دستور بدم
. چوبدستی رو بزاری کنار

01:39:04.783 --> 01:39:09.720
. فقط میتونم خلافشو توصیه کنم

01:39:09.722 --> 01:39:11.691
. دکتر مارتین

01:39:17.495 --> 01:39:21.601
 چند تا بیمار شما
بر اثر سرطان استخوان پاشونو از دست دادن ؟

01:39:23.634 --> 01:39:26.103
. خب آمار که ندارم
. خیلی متغیره

01:39:26.105 --> 01:39:29.840
خواهش میکنم
. میخوام بدونم تو کدوم نقطم

01:39:29.842 --> 01:39:33.643
 یه مقاله میخوندم که سرطان
. استخوان مرگبارترین سرطانِ

01:39:33.645 --> 01:39:35.444
. درمانش سخته

01:39:35.446 --> 01:39:38.482
. خب درسته ، همینطوره

01:39:38.484 --> 01:39:40.850
. ولی من چند تا مورد موفق هم داشتم

01:39:40.852 --> 01:39:44.421
. ازت میخوام باهام روراست باشی

01:39:44.423 --> 01:39:46.025
. باید بدونم

01:39:49.762 --> 01:39:53.863
 نرخ نجات در مورد بیماری تو
. خیلی بالا نیست

01:39:53.865 --> 01:39:55.799
 دکتر

01:39:55.801 --> 01:39:57.800
 میخوام یه بار دیگه بپرسم

01:39:57.802 --> 01:40:00.739
. خواهش میکنم حقیقتو بگو

01:40:02.173 --> 01:40:07.042
 چند تا بیمار شما
 بر اثر سرطان استخوان

01:40:07.044 --> 01:40:09.315
بیشتر از یه سال زندگی کردن ؟

01:40:13.851 --> 01:40:16.054
. خیلی کم

01:40:22.860 --> 01:40:24.763
. ممنون

01:41:27.860 --> 01:41:29.492
. باب

01:41:29.494 --> 01:41:31.193
. هی رفیق کوچولو

01:41:31.195 --> 01:41:33.697
. مک کوی هیچی نیست

01:41:33.699 --> 01:41:36.765
. مال خودت میکنی
. حتما

01:41:36.767 --> 01:41:39.102
. بازی ه توئه ، وو

01:41:39.104 --> 01:41:41.671
. تام
. فردی

01:41:41.673 --> 01:41:44.139
. باشه ، ازت میخوام تایزمن رو بگیری

01:41:44.141 --> 01:41:46.311
. اوه دارم برنامشو میریزم

01:41:47.980 --> 01:41:50.980
. استریت
. هی فردی

01:41:50.982 --> 01:41:53.782
. میدونی ، گوش چپشون خیلی کنده

01:41:53.784 --> 01:41:55.719
. از اون سمت حمله کن

01:41:55.721 --> 01:41:57.322
. حتما

01:42:18.976 --> 01:42:21.279
. خوش برگشتی ، فردی

01:43:14.166 --> 01:43:16.536
. هی آقای داخل

01:43:23.343 --> 01:43:26.078
. آقای خارج

01:43:37.156 --> 01:43:38.458
. هی

01:43:49.736 --> 01:43:51.471
. پدرشونو در بیارین

01:43:57.075 --> 01:43:59.142
. باشه ترتیبشو میدم

01:43:59.144 --> 01:44:01.247
. خب بچه ها گوش کنید

01:44:10.123 --> 01:44:14.260
 نیازی نیست اینو بگم چون
. میدونم چی تو سرتونه

01:44:16.094 --> 01:44:19.098
 باید بریم
. به خاطر فردی بازی رو ببریم

01:44:20.700 --> 01:44:22.335
. آره

01:45:40.480 --> 01:45:42.314
. خودشه

01:45:48.955 --> 01:45:50.991
 وو ! برو
! فردی

01:45:52.157 --> 01:45:53.224
! فردی

01:45:53.226 --> 01:45:55.127
! فردی

01:46:04.402 --> 01:46:06.002
! وو

01:46:06.004 --> 01:46:07.473
! آره

01:46:21.053 --> 01:46:22.953
حاضرین ؟
! بریم سراغشون بچه ها

01:46:30.495 --> 01:46:32.229
! وو

01:46:32.231 --> 01:46:34.434
! برو ، لانگ هورن

01:47:53.245 --> 01:47:54.780
! آره پسر

01:48:20.306 --> 01:48:22.474
. بازی رو بردیم

01:48:24.276 --> 01:48:26.678
. فردی هم گیم بال رو گرفت

01:48:29.214 --> 01:48:32.551
. اون پسر پر از دل و جرات بود

01:48:34.387 --> 01:48:37.157
 به حرفای دکترا توجه نمیکرد

01:48:38.691 --> 01:48:41.161
. یه سال و نیم دیگه زندگی کرد

01:48:43.629 --> 01:48:47.767
. ششم ژوئن سال 1971 مرد

01:48:50.001 --> 01:48:52.738
 خانوادش و لیندا
. سمت خودشن

01:48:56.275 --> 01:48:59.211
. ولی هنوز تو قلبای ما زندست

01:49:01.112 --> 01:49:03.782
. انگیزه ی ما قبل از هر بازی ای ه

01:49:29.241 --> 01:49:31.878
! یالا

01:49:47.559 --> 01:49:49.394
! یالا

01:50:00.374 --> 01:50:02.408
! آره

01:50:15.054 --> 01:50:18.390
 نمیدونم
. چطور بگم چقدر بهتون افتخار میکنم

01:50:18.392 --> 01:50:20.525
. یجورایی دست کم گرفته بودم

01:50:20.527 --> 01:50:22.293
. . . آه

01:50:22.295 --> 01:50:25.597
میترسم زیاد حرف بزنم
. خفه شم

01:50:25.599 --> 01:50:30.301
. ولی یکی هست که خیلی دوستش داریم

01:50:30.303 --> 01:50:31.770
. فردی ، اینم برای تو

01:50:31.772 --> 01:50:33.940
! آره

01:50:34.772 --> 01:50:43.940
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:50:44.964 --> 01:51:55.964
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>