WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.000 --> 00:00:46.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:47.976 --> 00:00:51.072 ...رحمتش را بر تو مي بارد 00:00:53.065 --> 00:00:54.107 .سلام بابا 00:00:54.191 --> 00:00:58.117 .رفيق، لعنت به اين تعطيلي 00:00:58.236 --> 00:00:59.278 چي؟ 00:00:59.362 --> 00:01:01.414 لعنت به چهارم جولاي؟ تو از چهارم جولاي بدت مياد؟ (سالروز استقلال آمريکا) 00:01:01.531 --> 00:01:03.084 .بله - .امروز روز تولد آمريکاست - 00:01:03.200 --> 00:01:06.414 تو از جشن تولد خوشت نمياد؟ - ،وقتي که دود اين آتيش بازيا تموم بشه - 00:01:06.536 --> 00:01:10.676 ،روز بعدش، همه ي اين افرادي که اينجان 00:01:10.791 --> 00:01:14.931 .تو مغازه من جمع ميشن تا وسايل کريسمس بخرن .هم من و هم تو ميدونيم 00:01:15.045 --> 00:01:17.429 !نميدونم که ميدونم يا نه - اوه؟ - 00:01:17.547 --> 00:01:20.679 .داري به چي نگاه مي کني؟ اوه واو 00:01:20.801 --> 00:01:23.019 .عجب مرد خوشتيپي 00:01:23.136 --> 00:01:25.188 .برو باهاش حرف بزن 00:01:25.305 --> 00:01:30.145 .نه اون... اون مشغوله - .اون بايد مشغول تو باشه - 00:01:30.268 --> 00:01:33.233 ... من نميتونم برم اونجا. اگه که 00:01:33.355 --> 00:01:35.691 اگه بهم سيلي بزنه چي؟ 00:01:35.816 --> 00:01:39.778 ،چي ؟ اگه چي؟ چي ميشد اگه جورج واشنگتن به جاي نوشتن اظهارنامه استقلال 00:01:39.903 --> 00:01:43.082 ...اظهارنامه ي رنج کشيدن در تنهايي تويِ 00:01:43.198 --> 00:01:44.751 شهوتي رو مينوشت؟ 00:01:44.866 --> 00:01:47.334 .باشه - ... چي ميشد اگه آبراهام لينکن به جاي - 00:01:47.452 --> 00:01:49.920 .".آزاد کردن برده ها ، مي گفت: " شما نبايد عبور کنيد 00:01:50.038 --> 00:01:52.802 .باشه ، خب اوني که گفتي مال گاندلف بود ولي متوجهم داري چي ميگي (گاندلف يکي از شخصيت هاي داستان ارباب حلقه ها) 00:01:52.916 --> 00:01:54.506 .برو باهاش حرف بزن 00:01:54.626 --> 00:01:58.422 .من نميتونم برم پيش اون. اون مثل فرشته اي ميمونه که از فضا اومده 00:01:58.547 --> 00:02:01.346 .پس برو پيشش تا تو رو کاوش کنه، ميو 00:02:01.466 --> 00:02:03.802 .من نميتونم. نميتونم اينکارو بکنم .تو ميتوني - 00:02:03.927 --> 00:02:07.273 .ببين، آقا خوشگله تلفنش تموم شد .زودباش برو ديگه 00:02:07.389 --> 00:02:09.939 چقدر نوشيدني خوردي؟ - .به نظر مست مياي 00:02:10.058 --> 00:02:12.905 .من مستم، "دب". شام نخوردم 00:02:13.019 --> 00:02:14.940 !دب!دب! دب 00:02:15.063 --> 00:02:18.942 !دب دب دب 00:02:19.067 --> 00:02:22.199 .باشه، امتحانش مجانيه - .دب دب دب - 00:02:22.320 --> 00:02:24.490 ! دب دب دب 00:02:24.614 --> 00:02:26.500 .او ببخشيد - ...دب - 00:02:26.616 --> 00:02:29.201 .دب همين الان برو. برو 00:02:30.996 --> 00:02:32.549 .مي بينمت 00:02:33.874 --> 00:02:35.795 .اوه، دهنم سرويس 00:02:35.796 --> 00:02:55.607 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.438 --> 00:02:57.991 !اه 00:02:58.106 --> 00:02:59.316 اوه 00:03:07.365 --> 00:03:08.575 !اه 00:03:09.868 --> 00:03:10.910 .اوه 00:03:19.419 --> 00:03:21.258 چي...؟ 00:03:22.756 --> 00:03:28.059 .خب، من فکر ميکنم.. متوجه شدم .اون موهاي قرمزي داره 00:03:28.178 --> 00:03:30.396 .من و "استيسي" باهم دعوامون شد 00:03:30.514 --> 00:03:33.977 ...بعدش با اين نفر شروع به خوردن کردم 00:03:34.101 --> 00:03:36.781 .و صحبت مي کرديم و نوشيدني مي خورديم 00:03:36.895 --> 00:03:39.231 .و بقيه ش ديگه يادم نمياد 00:03:39.356 --> 00:03:41.776 .نه اون الان اينجاست. هنوز اينجاست ، آره 00:03:41.900 --> 00:03:44.996 .و نمي دونم چجوري از شرش خلاص بشم 00:03:46.404 --> 00:03:49.369 .نه نميتونم مجبورش کنم که بره 00:03:51.451 --> 00:03:53.456 .قرار نيست که آژير آتش رو بکشم 00:03:53.578 --> 00:03:56.757 .روسي سفيد و ويسکي - ."ممنون "بيلي - 00:03:56.873 --> 00:03:58.960 .اوه خداي من 00:03:59.084 --> 00:04:01.302 تو ميدوني من چي ميخورم؟ واو 00:04:01.419 --> 00:04:06.425 !!خب، اينم به سلامتي قطعه بزرگ بازي تتريس. کلينک (تتريس رو تو گوگل بزنيد تا يادتون بيا چيه ) 00:04:08.135 --> 00:04:09.427 ...خب 00:04:09.553 --> 00:04:11.225 .منم ناراحتم 00:04:11.346 --> 00:04:14.145 تو اين مشروب فروشي چيکار ميکني؟ 00:04:14.266 --> 00:04:16.520 .بذار يکم منطقي باهاش صحبت کنم 00:04:16.643 --> 00:04:21.566 .اه. اون به نظر مسته و آماده ست که توضيح بده .آره بعداً باهات صحبت مي کنيم. باشه 00:04:22.649 --> 00:04:23.871 .رايان" داشتم با بابات صحبت ميکردم" 00:04:23.897 --> 00:04:27.562 لطفاً بهم توضيح بده که چرا به پدرت گفتي اون شغل رو بگيره و بکنه تو خودش؟ 00:04:27.654 --> 00:04:29.409 ...نه اصلاً همچين چيزي - .چرا گفتي - 00:04:29.531 --> 00:04:32.544 .بهش گفتم که من مدت زيادي بهش فکر کردم ولي نميتونم قبول کنم 00:04:32.659 --> 00:04:36.170 .ميخواستم امشب بهت بگم - من نامزدتم، باشه؟ - 00:04:36.288 --> 00:04:39.467 .قبل از اينکه هر تصميم احمقانه اي بگيري اول به من بگو 00:04:39.583 --> 00:04:42.715 و دقيقاً چه کاري ميتونيم براتون بکنيم، "فرگل"؟ (فرگل اسم يه عروسکه که موهاش دقيقا مثل اين دختره س) 00:04:42.836 --> 00:04:48.055 .من عذر ميخوام. اين آقاي محترم برام يه نوشيدني خريد و داشتيم با هم صحبت مي کرديم 00:04:48.175 --> 00:04:52.267 داري روسي سفيد اونو ميخوري؟ .بهت که گفتم اين نوشيدني مال دختراس 00:04:52.387 --> 00:04:54.522 اين مال توئه؟ 00:04:54.639 --> 00:04:56.394 .خب، بود 00:04:56.516 --> 00:04:58.286 .ببخشيد. منم از اينا ميخورم 00:04:58.313 --> 00:05:01.547 .فقط فکر کردم که شما خيلي زود آدمو درک ميکنيد 00:05:01.646 --> 00:05:04.944 اوه، خوش به حالت عزيزم. نظرت چيه که ديگه تعارف تيکه پاره نکني، باشه؟ 00:05:05.066 --> 00:05:08.162 .بيلي! يه روسي و پرنده بيار اينجا - .الان ميارم - 00:05:08.278 --> 00:05:11.741 ....رايان، بايد همين الان به پدرت زنگ بزني. هنوز ميتوني اون شغل رو بگيري 00:05:11.865 --> 00:05:13.952 .استيسي" ، من براي شرکت پدرم کار نميکنم" 00:05:14.075 --> 00:05:15.877 .فکر همه جاشو کرديم 00:05:15.994 --> 00:05:19.671 .من و تو ازدواج مي کنيم، پدرت پير ميشه، بعدش شرکت مال ما ميشه 00:05:19.790 --> 00:05:22.876 تو چته؟ هنوز تو فکر کمک کردن به مردمي؟ 00:05:22.959 --> 00:05:26.969 من ديگه در اين مورد حرف نميزنم، باشه؟ .همونطور که گفت ما داشتيم باهم صحبت مي کرديم 00:05:27.088 --> 00:05:29.424 جدا؟ اسمش چيه؟ 00:05:29.549 --> 00:05:30.889 .استل - .دبرا - 00:05:31.009 --> 00:05:34.057 چي؟ تو. .. اسم منو ميدوني؟ 00:05:34.179 --> 00:05:37.477 .نه. قيافت به اسم دبرا ميخوره .معلومه که اشتباه کردم 00:05:37.599 --> 00:05:40.529 .نه اسم من "دبرا" س. درست گفتي 00:05:40.644 --> 00:05:43.147 .من فقط اسم استل رو گفتم تا تو رو از اين اوضاع نجات بدم 00:05:43.271 --> 00:05:45.774 دقيقاً چجوري اين روش ميخواست بهم کمکي بکنه؟ - ميدوني چيه؟ - 00:05:45.899 --> 00:05:49.446 .شما دوتا با هم ديگه حال کنيد .روز استقلال مبارک 00:05:49.569 --> 00:05:51.823 .چون ديگه ما با هم حرفي نداريم - ...استيسي، معني اينکار اين نبود که - 00:05:51.947 --> 00:05:55.458 .بله معنيش همينه رايان! اين بسته معامله ست 00:05:55.575 --> 00:05:58.043 .ميتوني با اينا خداحافظي کني 00:06:00.872 --> 00:06:02.924 ."تريسي و مي بري " 00:06:04.626 --> 00:06:07.343 .من اون گربه ها رو دوست داشتم - .دوباره اونا رو مي بيني - 00:06:07.462 --> 00:06:09.882 ...اون دختر خوبي 00:06:10.006 --> 00:06:11.927 .به نظر ميومد 00:06:13.552 --> 00:06:16.055 .کو"، تمرکز کن. کمکم کن" 00:06:16.179 --> 00:06:18.896 .حرکت مطمئنيه. نه رفيق 00:06:19.015 --> 00:06:21.399 .قرار نيست که من... . آره. ولي اون حرکت خودته - خب؟ - 00:06:21.518 --> 00:06:23.772 .هيچکس نميتونه بيخيالش بشه 00:06:23.895 --> 00:06:27.323 ...کو داره صدات قطع و وصل ميشه. برگرد 00:06:27.440 --> 00:06:29.824 کو پشت خطي ؟ .رايان 00:06:43.498 --> 00:06:44.838 ببخشيد؟ 00:06:44.958 --> 00:06:47.426 .همممم 00:06:47.544 --> 00:06:49.714 .صبح بخير 00:06:49.838 --> 00:06:52.555 اينجا خوابم برد، مگه نه؟ 00:06:52.674 --> 00:06:54.513 .آره دقيقاً 00:06:54.634 --> 00:06:57.682 خب برنامه چيه؟چاشت بخوريم؟ ( وعده غذايي‌اي است ترکيب شده از صبحانه و ناهار ) 00:06:57.804 --> 00:06:59.014 .اوه نه 00:06:59.139 --> 00:07:02.235 .اوه! از اون مردايي هستي که قهوه تلخ ميخورن. خوشم اومد 00:07:02.350 --> 00:07:05.363 ."من جان وين هستم. من به صبحانه نيازي ندارم " 00:07:05.479 --> 00:07:09.192 ...اه، من تازه قهوه خوردم 00:07:09.316 --> 00:07:14.120 .به هرحال، امروز چهارمه جولايه، پس من ميرم يکم با خانواده وقت بگذرونم 00:07:14.237 --> 00:07:16.705 و شايد تو هم بايد اينکارو بکني، درسته؟ - .اوه خداي من - 00:07:16.823 --> 00:07:20.417 .اوه خدايا! حتماً چقدر حرفم بد به نظر ميرسه ولي ... چقدر زود 00:07:20.535 --> 00:07:22.705 .ولي ... گمون کنم بتونم با خانوادت ملاقات کنم 00:07:22.829 --> 00:07:25.546 .نه نه ، منظورم خانواده ي خودت بود 00:07:25.665 --> 00:07:29.011 اوه؟ ...در هر صورت، من بايد الان برم، پس - 00:07:29.127 --> 00:07:32.721 ."باشه، برو به کارت برس آقاي "مگو (.يک شخصيت کارتوني) 00:07:32.839 --> 00:07:36.386 ... من يه کتابي دارم و 00:07:36.510 --> 00:07:38.016 .اينجا ميمونم 00:07:38.136 --> 00:07:39.891 .تا چند ساعت ديگه مي بينمت 00:07:40.013 --> 00:07:42.100 ،اوه ... هي ببين 00:07:42.224 --> 00:07:45.570 ...من دقيقاً يادم نمياد ديشب چي شد 00:07:45.685 --> 00:07:49.232 اوه؟ خب ميخواي دوباره به صورت حرکت آهسته تکرار کنيم؟ 00:07:49.356 --> 00:07:51.242 .اوه ممنون واقعاً!! هي 00:07:51.358 --> 00:07:52.698 ..اون - .اوه نه - 00:07:52.818 --> 00:07:56.994 .اون يه ارث خانوادگي بود ولي ميدوني چيه؟ نگرانش نباش 00:07:57.113 --> 00:07:58.500 .خواهش ميکنم 00:07:58.615 --> 00:08:00.584 ...خب پس 00:08:00.700 --> 00:08:02.455 .هرطور تو بخواي 00:08:02.577 --> 00:08:07.583 .امم... ببين، فکر کنم ميتونيم قبول کنيم که اين کار اشتباه بود 00:08:09.125 --> 00:08:11.426 .اوه آره. البته که اشتباه بود 00:08:11.545 --> 00:08:14.309 .چي؟ خوشحالم که قبل از من اينو گفتي 00:08:14.422 --> 00:08:16.474 .چون ميخواستم بگم 00:08:16.591 --> 00:08:19.176 !!!واقعاً بار سنگيني از شونه م برداشته شد 00:08:19.302 --> 00:08:22.101 .عاليه ! خوبه. پس ميتونيم بريم. حالا 00:08:22.222 --> 00:08:23.264 الان؟ 00:08:23.348 --> 00:08:25.234 ....آره الان... الان 00:08:25.350 --> 00:08:27.818 .الان هم خيلي برام دير شده 00:08:27.936 --> 00:08:32.444 .کاش مي تونستيم وارد ماشين زمان بشيم و برگرديم به 5دقيقه قبل و بعدش از اينجا بريم 00:08:32.566 --> 00:08:35.569 .خب نداريم. نداريم ديگه. پس بايد پياده بريم. پس بريم 00:08:35.610 --> 00:08:37.282 وقتي که به يه "دلورن" نياز داري کجاست؟ (نام شرکت اتومبيل سازي ) 00:08:37.404 --> 00:08:39.574 .خيلي خب - .آره ! سلام - 00:08:39.698 --> 00:08:42.545 مک فلاي؟ کسي خونه هست؟ 00:08:42.659 --> 00:08:45.506 .خب بفرما - .لطف کردي - 00:08:48.206 --> 00:08:50.791 ،پس اگه تو شهر بهم برخورد کرديم 00:08:50.917 --> 00:08:54.298 ...لازم نيست رفتار عجيبي از خودمون نشون بديم. ميتونيم دستي تکون بديم و سلام کنيم 00:08:54.421 --> 00:08:57.767 ....عجب صبح دل انگيزي 00:08:57.883 --> 00:09:00.386 روزهاي تعطيل خيلي آرومن ، مگه نه؟ 00:09:00.510 --> 00:09:03.143 ....گمون کنم هيچوقت - .گوش کن، فرزندانم - 00:09:03.263 --> 00:09:07.106 ...شما در شبانگاه صداي مرکب پاول ريوير را خواهيد شنيد (.يک نقره‌کاري اهل ايالات متحده آمريکا بود ) 00:09:07.225 --> 00:09:10.855 .صدايي در تاريکي .صدا کوبيدن به در 00:09:10.979 --> 00:09:13.862 .و کلمه اي که براي هميشه طنين انداز خواهد بود 00:09:15.609 --> 00:09:17.863 .واو واقعاً جالب بود 00:09:17.986 --> 00:09:19.492 .اممم - .ممنون - 00:09:19.613 --> 00:09:21.534 .روز خوبي داشته باشي - ...اوه - 00:09:21.656 --> 00:09:25.002 .اين شعر مال "لانگ فلو" بود .اون اهل همينجاست. پورتلند، مين 00:09:25.118 --> 00:09:29.922 .آره ميدونم کجا زندگي مي کنيم .هر سال روز چهارم جولاي اينو براي مادرم ميخوندم - 00:09:30.999 --> 00:09:33.086 .اون الان در جايي بهتريه 00:09:33.210 --> 00:09:35.049 .اوه متاسفم 00:09:35.170 --> 00:09:39.310 .رفته ساحل "ويرجينيا". کارهاي زيادي براي عالي رتبه ها انجام ميدن 00:09:39.424 --> 00:09:43.350 .سعي کردم که برم، ولي خيلي درگير ايستگاه تلويزيون شدم 00:09:43.470 --> 00:09:47.100 .براي همين، در روز تعطيل تنهام 00:09:47.224 --> 00:09:48.730 ...باشه خب 00:09:48.850 --> 00:09:51.104 .خدا آمريکا را در پناه خود قرار دهد 00:09:51.228 --> 00:09:53.315 .هي، خدا پشت و پناهت 00:09:56.107 --> 00:09:58.159 .هرکسي که هستي 00:10:06.326 --> 00:10:07.998 .دب، "روبز" هستم 00:10:08.119 --> 00:10:13.291 .هروقتي که خودتو از توي تخت اون مرد کشيدي بيرون يه زنگ بهم بزن، هرزه 00:10:13.416 --> 00:10:15.836 ميدونستي که تو قهرمان من...؟ 00:10:15.961 --> 00:10:20.469 .عالي شد!! چند نفر اومدن تو مغازه و به نظر مياد مستن و منم اعصابم داغونه امروز 00:10:20.590 --> 00:10:23.769 .هي! اگه بشکني بايد بخريش، احمق 00:10:23.885 --> 00:10:26.103 .لعنتي! اه 00:10:34.354 --> 00:10:36.774 .تعطيلات مبارک .شما با "يول مارت" تماس گرفتين 00:10:36.898 --> 00:10:39.946 .ما در روز چهارم جولاي تا ظهر باز خواهيم بود و در روز پنجم تمام روز 00:10:40.068 --> 00:10:43.662 شما عاشق صمغ کُندُر و صمغ هاي ديگه ما ميشيد. گرفتي؟ 00:10:43.780 --> 00:10:47.659 .سلام. نميدونم من بايد قهرمانت باشم يا نه 00:10:47.784 --> 00:10:51.046 .بعد از اتفاقات ديشب ديگه اون پسره نميخواست منو ببينه 00:10:51.163 --> 00:10:54.840 .به نظر مياد زير روشني روز من مثل يه هيولا ميمونم 00:10:56.042 --> 00:10:58.627 .روبز، بايد بهم بگي ديشب چه اتفاقي افتاد 00:10:58.753 --> 00:11:00.425 .چون هيچي يادم نمياد 00:11:00.547 --> 00:11:02.848 ديشب عوضي بازي درآوردم؟ - !چرا دختره نميره؟ - 00:11:02.966 --> 00:11:05.350 الو؟ 00:11:09.681 --> 00:11:11.733 .گوشي لعنتي 00:11:13.518 --> 00:11:14.989 خداييش؟ 00:11:15.103 --> 00:11:16.145 اه 00:11:47.427 --> 00:11:48.601 سلام؟ 00:11:52.098 --> 00:11:53.272 جو؟ 00:11:55.727 --> 00:11:57.150 کسي هست؟ 00:11:57.270 --> 00:11:58.990 .نيا جلو 00:12:00.524 --> 00:12:02.161 .مجبورم نکن 00:12:02.275 --> 00:12:04.695 .رژه ي امسال ديگه از حدش گذشته 00:12:04.819 --> 00:12:07.583 .بيا جلو! ولم کن 00:12:09.866 --> 00:12:11.752 ...خيلي خب، جو 00:12:11.868 --> 00:12:14.881 .يه قهوه بزرگ مخلوط برداشتم 00:12:16.039 --> 00:12:17.296 جو کجايي؟ 00:12:18.375 --> 00:12:19.881 .خيلي خب 00:12:20.001 --> 00:12:21.638 .سلام رفيق 00:12:21.753 --> 00:12:23.888 پس اينجايي. چه خبر؟ 00:12:24.965 --> 00:12:27.017 رفيق، چرا داري يه پا رو ميخوري؟ 00:12:30.929 --> 00:12:31.971 !جو 00:12:32.055 --> 00:12:34.605 جو 00:12:34.724 --> 00:12:37.144 !خدايا! کمک 00:12:37.269 --> 00:12:39.071 !آي 00:12:39.187 --> 00:12:40.824 .اوه خداي من 00:12:42.983 --> 00:12:45.533 .اين چيه؟ وحشتناکه 00:12:47.028 --> 00:12:48.070 !جو 00:13:02.002 --> 00:13:03.888 .شرمنده جو 00:13:05.881 --> 00:13:06.923 .اه 00:13:23.064 --> 00:13:25.033 .زودباش ، زوباش 00:13:25.150 --> 00:13:27.867 .نه صبر کن. بريم خونه من - .باشه - 00:13:27.986 --> 00:13:29.623 اين ديگه ...؟ 00:13:29.738 --> 00:13:33.748 .خب تا به حال همچين چيزي نديدم ولي به نظر مياد که يه جور آخرزمان زامبي اي باشه 00:13:34.659 --> 00:13:37.162 .اوه ميدوني، اينا از اون مدل پرسرعت نيستن 00:13:37.287 --> 00:13:39.920 .اونا از اون مدل قديمي فلج کُندَن 00:13:40.040 --> 00:13:43.254 .هي، اون " مني" ه که بالاتر زندگي ميکنه .اون واقعاً فلجه 00:13:43.376 --> 00:13:46.140 ...اوه ببخشيد. من فقط ميخواستم 00:13:46.254 --> 00:13:47.641 !واو 00:13:49.090 --> 00:13:50.727 .باشه بعضياشون هم مي دَوَن 00:13:52.761 --> 00:13:54.481 .خيلي ببخشيد 00:13:55.639 --> 00:13:57.774 خب چيکار کنيم؟ - .نميدونم - 00:13:57.891 --> 00:14:00.904 .در اين موارد خيلي تجربه ندارم 00:14:01.019 --> 00:14:04.898 چرا داري کفشاتو در مياري؟ .چون بيرون کثيفه - 00:14:05.023 --> 00:14:07.573 .باشه آروم باش 00:14:07.692 --> 00:14:10.076 .باشه 00:14:10.195 --> 00:14:13.872 .ما اطلاعات ميخوايم. بايد بفهميم که چه چيزي رو مردم اثر گذاشته 00:14:13.990 --> 00:14:16.042 . خب، تلويزيون 00:14:17.911 --> 00:14:19.168 .خب 00:14:19.287 --> 00:14:21.374 CNNکجاست؟ شبکه 00:14:21.498 --> 00:14:23.467 .ندارم. چند ماه پيش بيخيال شبکه هاي کابلي شدم 00:14:23.583 --> 00:14:27.462 .اوه چقدر خوب. يکي از دوستاي منم اينکارو کرد و به نظر مياد فايده داشت 00:14:27.587 --> 00:14:30.220 .ولي فکر نکنم اينقدر هم فايده داشته باشه 00:14:30.340 --> 00:14:32.392 .هنوز که شبکه هاي محلي رو ميگيره 00:14:33.635 --> 00:14:36.897 ،مراسم سالانه مبارزه با گرسنگي از "بنگور" به "برانسويک" منتقل شد 00:14:37.013 --> 00:14:39.267 ...تا از مراسم سالانه پنکيک آتش نشاني حمايت کنه 00:14:39.391 --> 00:14:41.146 .خوبه! هنوز تو شهر پخش نشده 00:14:41.268 --> 00:14:43.652 .لزوماً نه .اين اخبار ديروزه 00:14:43.770 --> 00:14:46.534 .حتماً تو اينو ميدوني چون تو داشتي فيلمبرداري مي کردي 00:14:46.648 --> 00:14:48.984 الان داشتي طعنه ميزدي يا واقعاً اينو ميدوني؟ 00:14:49.109 --> 00:14:51.529 .خودت ديشب بهم گفتي که در مرکز خبر کار ميکني 00:14:51.653 --> 00:14:54.042 حالا چرا اونا بايد اخبار رو دوباره پخش کنن؟ 00:14:54.069 --> 00:14:56.067 .اينو ديگه نميدونم 00:14:56.157 --> 00:14:57.877 راديو خوبه! داري؟ 00:14:57.993 --> 00:15:00.792 .درمنطقه باشيد و منتظر کمک بمانيد... .تکرار پيام 5بي 00:15:00.912 --> 00:15:03.205 .... نميشه راديو رو از - !ساکت - 00:15:03.248 --> 00:15:05.583 .در خانه هاي خود بمانيد و درها را قفل کنيد .خودشه - 00:15:05.625 --> 00:15:09.551 .فرماندار وضعيت فوق العاده اعلام کرده و به گارد ملي خبر داده است 00:15:09.671 --> 00:15:13.681 ،نشانه هايي بيماري مانند مشکل صحبت کردن، حرکات وحشيانه 00:15:13.800 --> 00:15:17.940 .اشتها براي گوشت انسان و حرکات هم کند و تند 00:15:18.054 --> 00:15:22.858 .اگه عزيزان شما چنين نشانه هايي داشتند، آنها را در مکاني امن قرنطينه کنيد و منتظر کمک بمانيد 00:15:22.976 --> 00:15:25.230 .گفت :" عزيزان". بايد به استيسي زنگ بزنم 00:15:25.353 --> 00:15:27.571 .تکرار پيام 5بي - .صبر کن- 00:15:27.689 --> 00:15:30.109 شماها با هم بهم زدين درسته؟ 00:15:32.027 --> 00:15:34.957 .فکر کنم گوشيم رو توي کافي شاپ جا گذاشتم 00:15:35.071 --> 00:15:37.040 تو به کافي شاپ رفتي؟ 00:15:37.157 --> 00:15:39.921 فکر کردم قبلاً قهوه ت رو خوردي؟ 00:15:40.035 --> 00:15:42.419 .واقعاً جالبه - ميتونم از گوشي تو استفاده کنم؟ - 00:15:42.537 --> 00:15:46.250 .اوه پسر فکر کنم بايد در مصرف باتري صرفه جويي کنم 00:15:46.374 --> 00:15:47.666 .خواهش ميکنم 00:15:47.792 --> 00:15:49.049 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:49.169 --> 00:15:51.304 .باشه. سريع تمومش کن 00:15:51.421 --> 00:15:53.589 صبر کن. جداً تو با اين به ملت زنگ ميزني؟ 00:15:53.673 --> 00:15:56.472 ...باشه گوش کن اگه دوست نداري استفاده کني - .نه نه مشکلي نيست - 00:15:56.593 --> 00:15:58.680 ...من فقط 00:15:58.803 --> 00:16:00.938 ...عه - شماره ش رو بلد نيستي؟ - 00:16:01.056 --> 00:16:03.559 نه! ساکت باش! باشه؟ .دارم فکر ميکنم 00:16:03.683 --> 00:16:06.482 .آينده ي رابطه ت اصلاً خوب به نظر نمياد 00:16:06.603 --> 00:16:08.987 من هميشه از تماس گيري سريع استفاده ميکنم باشه؟ .همه استفاده ميکنن 00:16:09.105 --> 00:16:10.658 .گوش کن، کسي در موردت قضاوت نکرده 00:16:10.774 --> 00:16:14.120 .فقط دارم ميگم وقتي به يه نفري اهميت ميدم، خودمو متعهد ميکنم که شماره شو حفظ کنم 00:16:14.236 --> 00:16:15.826 .مثلا مامانم 00:16:15.946 --> 00:16:19.825 .اوه مامانم .بده بده بده بده من 00:16:26.957 --> 00:16:28.594 الو؟ مامان 00:16:28.708 --> 00:16:31.840 اونجا هم زامبي هست؟ - .حالتو گرفتم. به پيغام گير وصل شدي - 00:16:31.962 --> 00:16:34.761 .لطفاً پيام بذاريد .مامان از اين شوخي متنفرم 00:16:34.881 --> 00:16:36.886 .فقط داشتم شوخي ميکردم. خودم بودم 00:16:37.008 --> 00:16:39.855 اوه مامان واقعاً پشت خطي؟ 00:16:39.970 --> 00:16:43.398 .خب البته که هستم، خانم مگو !چهارم جولاي مبارک 00:16:43.515 --> 00:16:46.480 امروز رفتي بيرون؟ 00:16:46.601 --> 00:16:48.522 .آره الان جاي "پيکن سيو" نشسته بودم 00:16:48.645 --> 00:16:50.697 و مردم اونجا گوشت همديگه رو نميخورن؟ 00:16:50.814 --> 00:16:52.653 .عزيزم من توي ساحل ويرجينيا هستم نه فلوريدا 00:16:52.774 --> 00:16:56.570 .مامان بهم گوش کن. مردم اينجا با يه چيزي آلوده شدن 00:16:56.695 --> 00:16:59.079 ...دارم سعي ميکنم بيام اونجا ولي اگه نتونستم 00:17:00.156 --> 00:17:01.958 .مراقب خودت باش دب؟ - 00:17:02.075 --> 00:17:03.628 .دوستت دارم پشت تلفني؟ 00:17:03.743 --> 00:17:05.748 مامان؟ - صدام رو ميشنوي؟ - 00:17:07.038 --> 00:17:09.588 ...هنوز از اون گوشي قديمي داري - .لعنتي - 00:17:18.133 --> 00:17:19.390 .ممم 00:17:22.888 --> 00:17:25.901 ...باشه، بيا چيزايي که داريم رو برداريم 00:17:26.016 --> 00:17:28.400 .اوووه 00:17:28.518 --> 00:17:32.824 .پنجره ها رو با تخته مي بنديم. خيلي از تو جلوترم اوستا .توالت اورژانسي رو هم اونجا درست ميکنيم 00:17:32.939 --> 00:17:36.901 ...اون ميز يه ست کامل بود و ما هم به توالت اورژانسي نيازي نداريم. من دستشويي 00:17:37.027 --> 00:17:39.032 .ميدوني چيه؟ ما از اينجا ميريم 00:17:41.781 --> 00:17:44.331 .کمکم کنيد 00:17:47.871 --> 00:17:49.211 .اوه 00:17:49.331 --> 00:17:52.214 .خيلي خب. اونا رفتن سمت سروصدا .بايد آروم بريم 00:17:52.334 --> 00:17:54.386 .ولي ... شنيدي که راديو چي گفت 00:17:54.502 --> 00:17:58.013 .اونا گفتند که صبر کنيد و منتظر گارد ملي بمونيد 00:17:58.131 --> 00:18:00.385 .و به فکر کمي غذا هم باش 00:18:00.508 --> 00:18:03.936 !!!!ما بهتره که با هم ديگه جور بشيم، چون شايد لازم باشه که جمعيت جهان رو اضافه کنيم 00:18:04.054 --> 00:18:07.435 .فقط دارم آينده نگري ميکنم - خواهشاً نکن باشه؟ - 00:18:07.557 --> 00:18:11.270 .ببين، نامزدم،برادرم و پدرم اون بيرونن. اونا منتظر منن 00:18:11.394 --> 00:18:14.656 .خبر فوري: الان مردم به جاي برنامه هاي تعطيلات درگير کار ديگه اي هستن 00:18:14.773 --> 00:18:16.410 .اگه آلوده بشي ديگه هيچ فايده اي براشون نداري 00:18:16.524 --> 00:18:19.870 .ترجيح ميدم براي اينکه پيش عزيزانم باشم، ريسک کنم 00:18:19.986 --> 00:18:23.912 .خب هرچي خودت ميخواي. ولي من اينجا هستم - .ولي من بهت نياز دارم - 00:18:26.409 --> 00:18:31.130 ...عجيبه. ميدونم که مدت زماني کميه که همديگه رو ميشناسيم ولي حس ميکنم 00:18:31.248 --> 00:18:33.716 .تو ماشين داري - اوه؟ - 00:18:33.833 --> 00:18:36.632 ماشين تو چشه؟ تو مفازه س؟ 00:18:36.753 --> 00:18:39.137 .ماشين ندارم. من همه جا رو با دوچرخه ميرم - !هاه - 00:18:39.256 --> 00:18:42.388 همه جا ميري به جز تمام شهر چون ميفتي وسط زامبيا ، ها؟ 00:18:42.509 --> 00:18:44.478 استثناي تو اينه؟ - ...ببين - 00:18:44.594 --> 00:18:47.274 .کمکم کن که اطرافيان خودم رو جمع کنم بعد همه با هم ميتونيم بريم 00:18:47.389 --> 00:18:50.069 .بعد ميتوني بري ويرجينيا پيش مادرت 00:18:50.183 --> 00:18:51.903 .اوه، نميتونم از دستت عصباني باشم 00:18:53.186 --> 00:18:55.356 .برا تو راه يکم غذا لازم داريم 00:18:55.480 --> 00:18:58.363 .اوه! واقعاً چه احمقي بودم که فکر کردم تو اينجا غذا داري 00:18:58.483 --> 00:19:02.540 .هي ميتونيم با اين چيزا دووم بياريم .اوه اگه خرگوش مي بوديم براي يه ساعت ميتونستيم - 00:19:02.654 --> 00:19:05.619 چرا آب نارگيل داري؟ اينجا جزيره "گيليگن"ه يا شهر"مين"؟ 00:19:05.740 --> 00:19:08.208 .اون خيلي هيدراته ست 00:19:08.326 --> 00:19:11.920 .خب، سوار ماشين که شديم، تا به ويرجينيا نرسيم، من توقف نميکنم 00:19:12.038 --> 00:19:14.540 .بايد اين اطراف جايي باشه که بتونيم يکم غذا گير بياريم 00:19:14.624 --> 00:19:18.681 .من مراقب خانم جونز هستم .هرچند وقت يه بار براش خريد ميکنم 00:19:18.795 --> 00:19:21.013 .اوه چقدر خوب 00:19:23.258 --> 00:19:24.848 .اوه نه 00:19:26.845 --> 00:19:28.731 اوه خداي من. اون...؟ 00:19:31.182 --> 00:19:32.772 .چقدر ناراحت کننده 00:19:32.893 --> 00:19:35.028 .در تنهايي در روز چهارم بميري 00:19:37.522 --> 00:19:39.194 ،سايه ها به دنبال حرکت هستند 00:19:39.316 --> 00:19:41.118 .قلب من زاري مي کند 00:19:41.234 --> 00:19:43.535 .و مانند زنگ مراسم تشييع جنازه صدا ميکند 00:19:44.738 --> 00:19:46.956 .در آرامش بخواب خانم جونز 00:19:50.452 --> 00:19:52.421 داري چيکار ميکني؟ 00:19:52.537 --> 00:19:55.633 .فقط داشتم چند بيت از لانگ فلو ميخوندم ...فکر کنم خوبه که 00:19:55.749 --> 00:19:57.967 نه نه. چرا چشماشو باز کردي؟ 00:19:58.084 --> 00:20:02.924 .وقتي که کسي ميميره همينکارو ميکنن. اينکارو ميکنن تا روحش از بدن جدا بشه و به سمت بهشت بره 00:20:03.048 --> 00:20:06.310 .چي ؟ نه نه. چشمارو بايد ببندي 00:20:06.426 --> 00:20:09.474 .باشه. تو اين مورد بهم اعتماد کن 00:20:09.596 --> 00:20:13.190 نه به من اعتماد کن باشه؟ .هيچکس اينکارو نميکنه 00:20:13.308 --> 00:20:17.187 .وقتي که اينترنت برگرده و بريم سرچ کنيم اون موقع ضايع ميشي 00:20:17.312 --> 00:20:21.618 .خواهش ميکنم. اين يه خانم پير خوب بود. کاراي عجيب نکن 00:20:21.733 --> 00:20:23.535 .بذار در آرامش باشه 00:20:23.652 --> 00:20:25.324 .بس کن 00:20:25.445 --> 00:20:27.414 .اوه، ميخواي کنترل قضيه رو بدست بگيري 00:20:27.530 --> 00:20:31.077 .آره گرفتم .ولي بايد کار درست رو انجام بدم 00:20:31.201 --> 00:20:33.419 !اجازه بده تا روحت آزاد باشد 00:20:33.536 --> 00:20:36.501 .داري مسخره بازي درمياري - .نه تو مسخره بازي درمياري - 00:20:36.623 --> 00:20:39.091 .و مچ دستمو ول کن. داري بهم آسيب ميزني 00:20:39.209 --> 00:20:42.341 .... من که بهت دست - چه اتفاقي داره ميفته؟ - 00:20:44.839 --> 00:20:47.686 .يکم کمک کن اوستا - .دارم روش کار ميکنم - 00:20:47.801 --> 00:20:49.853 .عذر ميخوام خانم جونز 00:20:49.970 --> 00:20:53.647 .واقعاً عذر ميخوام که اينکارو ميکنم- ."لامپ رو بيخيال شو، "مارتا استوارت - (بازيگر آمريکايي) 00:20:53.765 --> 00:20:56.185 .باشه باشه! برو کنار 00:20:56.309 --> 00:20:58.859 ....خيلي خب! حالا 00:20:58.979 --> 00:21:00.616 .الان تمومه - داري چيکار ميکني؟ - 00:21:00.730 --> 00:21:03.198 چيشده؟ چرا کار نميکنه؟ .دب، يه کاري کن 00:21:03.316 --> 00:21:06.033 .خانم جونز، خواهش ميکنم اينقدر تقلا نکن 00:21:06.152 --> 00:21:08.038 .اوه! اون پيره 00:21:16.079 --> 00:21:18.131 !ايول 00:21:19.791 --> 00:21:22.970 .منظورم اينه که اينکار خيلي بدي بود، چونکه اون همسايه م بود 00:21:23.086 --> 00:21:26.016 .ولي اون.... بيا غذا رو برداريم 00:21:31.970 --> 00:21:33.012 !اينا بدترين خوراکيا هستن اين خانم چيز خوبي نميخورده؟ 00:21:34.806 --> 00:21:35.848 !ساکت 00:21:40.145 --> 00:21:41.355 واو 00:21:41.479 --> 00:21:44.064 .حداقل سه طبقه پايين ترن 00:21:45.567 --> 00:21:48.532 .از خروجي اضطراري برو 00:21:54.993 --> 00:21:56.962 .صبر کن! آروم برو 00:21:57.078 --> 00:21:59.379 داري چيکار ميکني؟ .بايد اون همه وسيله رو ول ميکردي 00:21:59.497 --> 00:22:01.833 .ببخشيد. باشه - ...نه نه نه نريز - 00:22:01.958 --> 00:22:03.713 .ببخشيد 00:22:03.835 --> 00:22:05.009 .لعنتي 00:22:05.128 --> 00:22:07.215 .عالي شد!!! ببين منو مجبور کردي چيکار کنم 00:22:12.469 --> 00:22:14.889 .خب تمومه ديگه. کارمون ساخته س 00:22:15.013 --> 00:22:17.481 .برا هردومون احمقانه ست که بميريم 00:22:19.309 --> 00:22:21.610 .يه شانسي بهت ميدم - داري چي ميگي؟ - 00:22:21.728 --> 00:22:22.771 !ساکت 00:22:22.896 --> 00:22:25.114 .مال توئه 00:22:28.026 --> 00:22:30.280 .زودباش - .وقتي که زمان مناسب بود - 00:22:30.403 --> 00:22:32.242 .دوچرخه رو بردار و برو 00:22:32.364 --> 00:22:34.285 کي منو ميخواد؟ 00:22:37.118 --> 00:22:38.375 واو 00:22:40.830 --> 00:22:41.872 ووووه 00:22:41.957 --> 00:22:43.510 ووهو 00:22:47.212 --> 00:22:49.513 چرا داري خودزني ميکني؟ چرا داري خودزني ميکني؟ 00:22:49.631 --> 00:22:51.885 چرا داري خودزني ميکني؟ 00:22:52.008 --> 00:22:54.226 .اينجا پسرا. من اينجام 00:22:54.344 --> 00:22:56.349 .زودباشيد بچه ها. بياين اينجا 00:22:56.471 --> 00:22:58.855 .زودباشيد. من اينجام 00:22:58.974 --> 00:23:00.231 هي 00:23:07.107 --> 00:23:08.399 .ووه 00:23:08.525 --> 00:23:09.699 اه 00:23:09.818 --> 00:23:12.866 .عالي بود. تو محشري 00:23:12.988 --> 00:23:14.909 .حس ميکنم زنده م 00:23:15.031 --> 00:23:17.118 کليدا که همراهته؟ - .آره - 00:23:21.830 --> 00:23:24.131 .وووهو 00:23:25.709 --> 00:23:29.339 .تو جونمو نجات دادي رايان. واقعاً منو نجات دادي 00:23:29.462 --> 00:23:32.890 .فکر ميکنم که معلومه از من خوشت مياد 00:23:33.008 --> 00:23:34.894 خدايا! تو اينجا زندگي ميکني؟ 00:23:35.010 --> 00:23:36.397 !نه 00:23:38.471 --> 00:23:40.061 .ديگه نه 00:23:40.181 --> 00:23:42.233 .شايد اخبار بيشتري در راديو باشه 00:23:42.350 --> 00:23:44.853 !هرگز به راديوي يه سياه پوست دست نزن 00:23:44.978 --> 00:23:47.314 .اين جمله از کريس تاکر بود، تو فيلم ساعت شلوغي (فيلمي با بازي جکي چان) 00:23:47.439 --> 00:23:49.693 .راديو از کار افتاده. ولي پخش کننده ش کار ميکنه 00:23:49.816 --> 00:23:52.948 .اوه اون کاملاً بي فايده س 00:23:54.446 --> 00:23:55.952 !ده امتياز - .اه اه - 00:23:56.072 --> 00:23:58.207 داري چيکار ميکني؟ 00:23:58.325 --> 00:23:59.962 ميدونم! هدف راحتي بود مگه نه؟ 00:24:01.244 --> 00:24:03.213 .اه نه نه! بس کن 00:24:03.330 --> 00:24:06.793 .نگرانش نباش. اينا برا "اوتيس" مثل لِه کردن پشه ميمونه 00:24:06.916 --> 00:24:10.510 .نه نه! نميشه که همينجوري زامبي ها رو بُکشي. اينا مردمن 00:24:10.629 --> 00:24:13.013 .شايد يه زماني بودن 00:24:13.131 --> 00:24:15.895 .نه. تا جايي که ميدونيم الان يه داروساز داره روي پادزهر کار ميکنه 00:24:16.009 --> 00:24:17.396 .اونا دوباره ميتونن معمولي بشن - .حتما - 00:24:17.510 --> 00:24:19.930 ،و شايد ما هم بتونيم دست در دست همديگه بريم به شهر يام يام 00:24:20.055 --> 00:24:22.688 .جايي که رنگين کمان از باسن اسب تک شاخ فواره ميزنه 00:24:22.807 --> 00:24:24.147 .جدي ميگم 00:24:25.268 --> 00:24:28.530 رايان، حتي اگه تو درست بگي، واقعاً اونا دلشون ميخواد که سالم بشن؟ 00:24:28.647 --> 00:24:32.526 چجوري ميتوني با اين حقيقت رو به رو بشي که روده هم اتاقيت رو خوردي؟ 00:24:32.651 --> 00:24:35.368 .باشه. اون يکي رو نديدم 00:24:35.487 --> 00:24:36.993 .خواهش ميکنم دب 00:24:41.576 --> 00:24:43.711 .از زندگيتون لذت ببريد، زامبي ها 00:24:49.626 --> 00:24:52.840 .ميدونستم که اين شهر مُرده ولي اين ديگه مسخره س 00:24:52.963 --> 00:24:54.635 .چا چا چا 00:24:54.756 --> 00:24:56.558 اين ماشين چقدر ميتونه بره؟ 00:24:56.675 --> 00:24:58.893 حالا ميخواي به ماشينم گير بدي؟ 00:24:59.010 --> 00:25:02.473 .نه نه، داشتم به اين فکر مي کردم که کِي لازمه که دوباره بنزين بزنيم 00:25:02.597 --> 00:25:06.819 ."نه نه . از صدات معلوم بود که گفتي : " اوتيس زشته. اوتيس کثيفه 00:25:06.935 --> 00:25:10.992 ميدوني که دود خروجي از اين ماشين چه بلايي به سر محيط زيست مياره؟ 00:25:11.106 --> 00:25:14.154 ،"عذر ميخوام، حتماً اون صفحه ي توي کتاب " راهنمايي رايان براي تبديل شدن به بهترين انسان 00:25:14.276 --> 00:25:16.577 .رو فراموش کردم .نه نه - 00:25:16.695 --> 00:25:20.372 .اين در مورد بهترين بودن نيست .استفاده از انرژي پاک کار درستيه 00:25:20.490 --> 00:25:22.292 انرژي کثيفه باشه؟ 00:25:22.409 --> 00:25:27.048 .منظورم اينه که ، جالبه غذاهاي اورگانيک بخوري و با يه هاورکرفت رانندگي کني (نوعي شناور دريايي) 00:25:27.163 --> 00:25:29.168 .ولي دور و برتو نگاه کن رفيق 00:25:29.291 --> 00:25:32.672 .ما شکست خورديم. سعي کرديم که سياره رو نجات بديم و حالا ببين کار به کجا کشيد 00:25:32.794 --> 00:25:35.926 .خدايا، دقيقاً مثل پدر حرف ميزني - جدا؟ - 00:25:36.047 --> 00:25:38.467 .پس بابات خيلي باحاله تو رو به فرزندي قبول کردن؟ 00:25:38.591 --> 00:25:41.570 .عجب تيکه انداختي. راستش اين يه جک خانوادگيه 00:25:41.597 --> 00:25:43.457 .هميشه برادرم اينو ميگه 00:25:43.555 --> 00:25:46.023 .عجب تيکه اي 00:25:46.141 --> 00:25:50.151 !!!ببين، عذر ميخوام، والدين منم خيلي محشر نيستن 00:25:52.355 --> 00:25:54.525 ،من هر چهارم رو يادمه 00:25:54.649 --> 00:25:58.706 .بابام ما رو روي پشت بام مي برد تا آتيش بازي رو تماشا کنيم 00:25:58.820 --> 00:26:03.790 .و بعدش يک سالي، نزديک غروب، معلوم نبود کجاست 00:26:03.908 --> 00:26:07.965 .بعدش رفتيم روي پشت بام و بعد اونو ديديم 00:26:09.914 --> 00:26:13.128 .تو حياط خلوت دراز کشيده بود 00:26:13.251 --> 00:26:15.836 .دقيقاً کنار کباب پز 00:26:15.962 --> 00:26:18.014 .تقريباً جوري به نظر مي رسيد که انگار خوابه 00:26:20.467 --> 00:26:24.726 .اون داشت مخزن پروپان رو عوض ميکرد .بهترين وسيله براي پختن بود 00:26:27.265 --> 00:26:29.352 !داستان تموم شد؟ - .مممم - 00:26:29.476 --> 00:26:32.193 .خيلي مسخره س... خيلي عجيب بود 00:26:32.312 --> 00:26:34.648 .... داستان داشت اول يه سمت مي رفت بعد - .ولي خاطره خوبي بود - 00:26:34.773 --> 00:26:36.825 .همش واقعي نبود 00:26:36.941 --> 00:26:38.862 .يه داستان مخلوط بود 00:26:38.985 --> 00:26:41.321 ...خب به هر حال 00:26:42.405 --> 00:26:45.833 .باباي من عصبانيه چون کار خانوادگي رو انجام نميدم 00:26:45.950 --> 00:26:47.503 جداً؟ مگه چشه؟ 00:26:47.619 --> 00:26:51.545 .در ايالت به عنوان ناسالم ترين کار براي محيط زيست شناخته شده 00:26:51.665 --> 00:26:54.345 تصفيه آب "ويورلي"؟ 00:26:54.459 --> 00:26:56.879 .تو از خانواده "ويورلي" هستي؟ خداي من 00:26:57.003 --> 00:27:00.135 از کجا فهميدي؟ - چون من براي اخبار کار ميکنم يادته؟ - 00:27:00.256 --> 00:27:04.764 .حرفمو به دل نگيري ولي اون شرکت واقعاً شروره ولي بايد درآمدش خيلي توپ باشه 00:27:04.886 --> 00:27:08.848 .آره، براي من که نه. من که قرار نيست اونجا کار کنم، براي همين همش به برادرم ميرسه 00:27:08.974 --> 00:27:11.109 .واقعاً سخته 00:27:11.226 --> 00:27:13.562 ما کجاييم؟ 00:27:14.896 --> 00:27:16.698 صبر کن. داري چيکار ميکني؟ 00:27:16.815 --> 00:27:18.950 .ميخوام اينجا توقف کنم 00:27:22.904 --> 00:27:25.834 ... اومدي به بازار جشن کريسمس؟ نه نه ، عهد کرديم 00:27:25.949 --> 00:27:28.629 .که جايي واينستيم. خونه بابام چند مايل جلوتره 00:27:28.743 --> 00:27:32.919 .آره اونجا هم ميرسيم ولي دوست من داخله. بايد ببينم که حالش خوبه يا نه 00:27:33.039 --> 00:27:35.126 .باشه. فقط پنج دقيقه 00:27:35.250 --> 00:27:37.670 اسلحه ي ديگه اي داريم که از زنجير دوچرخه کشنده تر باشه؟ 00:27:38.753 --> 00:27:39.844 .... 00:27:39.963 --> 00:27:41.635 .اين هست 00:27:41.756 --> 00:27:42.799 .نه 00:27:42.924 --> 00:27:45.142 .اوه، داشبور رو باز کن 00:27:49.347 --> 00:27:51.268 اون خوبه؟ 00:27:54.144 --> 00:27:57.490 تو تمام اين مدت تفنگ داشتي؟ 00:27:57.605 --> 00:28:00.701 .آره. وقتي که ماشين رو خريدم اونجا بود 00:28:00.817 --> 00:28:04.031 .بيشتر جنبه ي نمايشي داره. فقط دو تا تير داره 00:28:04.154 --> 00:28:06.953 .اگه کار به اونجا بکشه، از اين براي خلاص کردن خودمون استفاده ميکنيم 00:28:07.073 --> 00:28:09.208 خودمون رو خلاص کنيم؟ .آره - 00:28:09.326 --> 00:28:11.662 ،ميدوني، اگه آلوده شديم 00:28:11.786 --> 00:28:13.707 .شليک کنيم، پووف 00:28:13.830 --> 00:28:16.131 .و بعدش شليک، پوووف 00:28:16.249 --> 00:28:18.550 .تو که اول به خودت شليک کردي 00:28:18.668 --> 00:28:22.429 .اوه ببخشيد رايان. هنوز روي برنامه ي خودکشي کردن خودمون کار نکردم 00:28:22.547 --> 00:28:24.765 .باشه، بذار اين مسئله رو روشن کنم 00:28:24.883 --> 00:28:27.053 .نميخوام خودمو خلاص کنم 00:28:27.177 --> 00:28:29.941 !!!!بعله، الان اينو ميگي ولي اون موقع 00:28:30.055 --> 00:28:34.017 .نه جداً، اگه آلوده شدم، بذار برم تو جنگل يا جاي ديگه اي 00:28:34.142 --> 00:28:37.440 .وقتي که آلوده شدي حس ديگه اي داري .نميخوام که زجر بکشي 00:28:37.562 --> 00:28:41.239 .نه،کاملاً در اين مورد مطمئنم .نميخوام که به سرم شليک کني 00:28:41.358 --> 00:28:44.075 .باشه باشه باشه. حالا مي بينيم 00:28:44.194 --> 00:28:45.285 خب؟ 00:28:51.117 --> 00:28:52.707 .مراقب باش 00:28:55.830 --> 00:28:57.585 ? ....صداي زنگ، صداي زنگ ? 00:28:57.707 --> 00:28:59.344 .اه 00:28:59.459 --> 00:29:02.223 ? ... چقدر جالبه که ? 00:29:02.337 --> 00:29:04.638 اه 00:29:04.756 --> 00:29:06.428 اه 00:29:10.387 --> 00:29:11.478 اوه 00:29:13.348 --> 00:29:15.068 ? ...همه جمع بشن ? 00:29:18.645 --> 00:29:21.777 .اين خرت و پرتا رو ببين - از کريسمس خوشت نمياد؟ - 00:29:21.898 --> 00:29:24.781 شوخي ميکني؟ .من عاشق کريسمسم 00:29:24.901 --> 00:29:28.578 ...برا همين فکر ميکنم که اين درختهاي پلاستيکي براي مفازه هاي لاستيک فروشي و 00:29:28.697 --> 00:29:30.618 .کمونيست ها خوبه 00:29:30.740 --> 00:29:34.666 .وقتي که بچه دار بشم، هر سال اونا رو ميبرم جنگل تا يه درخت واقعي رو بيارن 00:29:34.786 --> 00:29:37.751 ،ميدوني که ده سال طول ميکشه تا اون درختا رشد کنن 00:29:37.872 --> 00:29:39.707 و فقط چند ثانيه لازمه تا بندازيشون؟ 00:29:39.749 --> 00:29:42.429 .خيلي بد ضدحال ميزني، از تو ضدحال زن تر نديدم 00:29:42.544 --> 00:29:45.842 ...فقط دارم ميگم که بايد موقع کاشتن درخت با بچه ها جشن بگيريم 00:29:45.964 --> 00:29:47.517 .به جاي اينکه داغونشون کنيم 00:29:47.632 --> 00:29:49.019 ما؟ 00:29:49.134 --> 00:29:51.684 .آره ميدوني ديگه. منظورم تمام مردمه - .آها - 00:29:51.803 --> 00:29:53.309 ."ولي تو گفتي " بچه ها 00:29:53.430 --> 00:29:55.435 ...اگه منظورت کلي مي بود، بايد ميگفتي که 00:29:55.557 --> 00:29:57.277 .خداي من 00:29:57.392 --> 00:29:59.397 .اون ژاکت رو ببين 00:30:02.272 --> 00:30:03.695 روبي؟ 00:30:03.815 --> 00:30:06.199 عزيزم تو خوبي؟ 00:30:08.069 --> 00:30:09.824 .مراقب باش 00:30:13.616 --> 00:30:15.952 .خب، به نظر مياد که کاملاً تبديل به زامبي شده. باس بزنيم به چاک 00:30:16.077 --> 00:30:19.042 .صبر کن. نميشه که همينجوري ولش کنيم - چه پيشنهادي ميکني؟ - 00:30:19.164 --> 00:30:21.667 .خلاصش کنيم 00:30:21.791 --> 00:30:23.843 از تيرمون براي اون استفاده کنيم؟ 00:30:23.960 --> 00:30:26.843 .کار درست همينه، همچنين خودت گفتي که نميخواي استفاده کني 00:30:26.963 --> 00:30:28.255 .ولي تفنگ تو ماشينه 00:30:32.052 --> 00:30:33.439 .بيا 00:30:33.553 --> 00:30:35.605 .حواسش رو پرت کن و بيارش بيرون 00:30:35.722 --> 00:30:38.394 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:40.101 --> 00:30:41.275 !هي 00:30:41.394 --> 00:30:43.862 !!!!اينجا گوشت حراج کردن 00:30:45.523 --> 00:30:46.815 روبي؟ 00:30:52.364 --> 00:30:53.455 !دب 00:30:54.532 --> 00:30:57.830 چي شده؟ - .بپر رو سقف. بهم اعتماد کن 00:30:57.952 --> 00:31:00.004 .من بهت اعتماد ندارم 00:31:05.460 --> 00:31:07.630 .اه. اوه 00:31:08.797 --> 00:31:10.469 !ايول 00:31:13.093 --> 00:31:15.596 در زندگي گذشته من بهت آسيبي زدم؟ 00:31:15.720 --> 00:31:19.148 .فکر کردم که شايد حرفت درست باشه. شايد اونا بعداٌ يه دارويي براي اين پيدا کنن 00:31:19.265 --> 00:31:20.975 ،خب، اگه ميتونم نظرمو عوض کنم - ...هي - 00:31:21.059 --> 00:31:23.776 .تو يه زامبي رو نجات دادي بچه جون .قانون جدايي رو که نقض نکردي 00:31:25.939 --> 00:31:28.442 .خب بريم باباتو پيدا کنيم 00:31:28.566 --> 00:31:30.535 .دووم بيار روبز 00:31:30.652 --> 00:31:32.704 .اونجاست، سمت راست 00:31:35.824 --> 00:31:38.837 .خوبه. اون ماشين استيسيه .خوشحالم که ميدونسته بايد بياد اينجا 00:31:38.952 --> 00:31:42.415 !!ايول! خوشحالم که استيسي نمرده 00:31:42.539 --> 00:31:45.801 ...ببين، دب، اميدوارم که اين 00:31:45.917 --> 00:31:47.554 ديوونه شدي؟ 00:31:47.669 --> 00:31:49.970 .چيه؟ ما هردوتامون قول داديم که هرگز ديگه اين ماشين رو ترک نميکنيم 00:31:50.088 --> 00:31:53.551 .تا اينجا بله. اين ديگه واضحه که بايد پياده بشيم و بريم سراغشون 00:31:53.675 --> 00:31:56.439 .ما حتي نميدونيم که اونا اونجا هستن يا نه - .بهم اعتماد کن. هستن - 00:31:56.553 --> 00:31:59.566 .ما هميشه روز چهارم کنار هم جمع ميشيم .اين روز تعطيل مورد علاقه ي پدرمه 00:31:59.681 --> 00:32:02.694 .خب، خودتو آماده کن، شايد اونا کسايي نباشن که قبلاً ميشناختي 00:32:02.809 --> 00:32:06.439 ،اوه، شک ندارم که اونا الان به هيولاهاي گوشت خور تبديل شدن 00:32:06.563 --> 00:32:09.528 .ولي شرط مي بندم که زامبي نشدن. باشه 00:32:09.649 --> 00:32:12.745 .حق دارم به چيزايي که ميخوام برسم .نيازهاي من ارزشمندن 00:32:12.861 --> 00:32:15.957 .تا وقتي که خودم هستم به کسي صدمه نميزنم 00:32:16.072 --> 00:32:18.657 داري چيکار ميکني، مرد باروني؟ 00:32:18.783 --> 00:32:22.579 .دوست دارم هر وقت ميام اينجا براي چند ثانيه تمرکز کنم 00:32:22.704 --> 00:32:26.761 .حقمه به چيزايي که نياز دارم برسم .نيازهاي من ارزشمندن 00:32:26.875 --> 00:32:30.089 .تازماني که خودم هستم به کسي صدمه نمي زنم- ...راستش ميخوام ازت حمايت کنم ولي - 00:32:30.211 --> 00:32:32.761 خيلي ديگه مونده که بگي؟ 00:32:37.427 --> 00:32:40.274 اوه پسر. رمزش چي بود؟ 00:32:40.388 --> 00:32:42.357 !!!خب، شايد شماره تلفن استيسي باشه 00:32:42.474 --> 00:32:47.148 ميشه بيخيال اون بشي ؟ !!!واقعاً ديگه شدي تهِ طعنه زدن 00:32:47.270 --> 00:32:50.200 ،من با ماشينم تو رو تا اينجا آوردم 00:32:50.315 --> 00:32:54.704 .و جوري باهام رفتار ميکني که انگار من مثل پوشکم که ديگه بايد منو بندازي دور 00:32:54.819 --> 00:32:58.247 .خب، اين چيزي که گفتي نسبت به اين اوضاعي که داريم خيلي داغون تر بود 00:32:58.365 --> 00:33:02.587 ،اوه واو! ميدوني، تو مشروب فروشي فکر کردم که تو آدم باحالي هستي 00:33:02.702 --> 00:33:05.715 .ولي الان فهميدم که يه پسر خوشگل لوسي 00:33:05.830 --> 00:33:10.052 ببخشيد گفتي " پسر خوشگل"؟ من ويژگي هاي مردانه ي زيادي دارم باشه؟ 00:33:10.168 --> 00:33:12.469 .هرچي هم که باشه، قيافه م ديگه تنومنده 00:33:12.587 --> 00:33:14.426 .هرکسي که اينجوري باشه اينو نميگه 00:33:14.547 --> 00:33:17.180 .من ميگم - .در تمام اين مدت اصلاً موهات تکون نخورده - 00:33:17.300 --> 00:33:19.980 .چون ضخيمه. نياز به نگهداري داره .اصلاً نميدوني 00:33:20.095 --> 00:33:23.191 ...تو از ديروز دوش نگرفتي و هنوز بوي 00:33:23.306 --> 00:33:25.026 .عطر ياس بنفش و چوب صندل سفيد ميدي 00:33:25.141 --> 00:33:30.313 .اوه ببخشيدا. نميخواستم به خاطر اينکه عجيب ترين آدم دنيا هستي حواستو پرت کنم 00:33:30.438 --> 00:33:31.695 !اه 00:33:33.149 --> 00:33:34.073 ."خدايا، "چز 00:33:34.192 --> 00:33:37.324 رمز در رو عوض کردي؟ - .بستگي داره - 00:33:37.445 --> 00:33:42.285 از کجا بدونم تو يکي از اونا نيستي؟ - .چون دارم مثل آدم حرف ميزنم - 00:33:43.576 --> 00:33:45.628 اون چي؟ - .بيخيال چز - 00:33:45.745 --> 00:33:48.081 .سلام، من دب هستم 00:33:49.874 --> 00:33:52.673 ميشه بس کني؟ - تو برادر بزرگ رايان هستي؟ - 00:33:52.794 --> 00:33:55.677 .تو خيلي فرق داري - .ممنون. ما فکر ميکنيم که اونو به فرزندي قبول کردن - 00:33:55.797 --> 00:33:57.054 !اوه، اين تيکه اصلاً قديمي نميشه 00:33:57.173 --> 00:34:00.020 لطفاً ميشه بيايم تو؟ .واقعاً روز طولاني اي رو پشت سر گذاشتيم 00:34:00.135 --> 00:34:03.682 .صبر کن. ببخشيد صبر کن تو چي هستي؟ الان تو براي وقت گذروندن رفتي دنبال اين؟ 00:34:03.805 --> 00:34:05.774 .اوه مچتو گرفت 00:34:05.890 --> 00:34:09.353 از کجا ميدونستي رفيق؟ .احتمالاً تو عمو شدي 00:34:09.477 --> 00:34:11.067 !نه 00:34:11.187 --> 00:34:12.824 .ميدونستم - ... نه نه اون - 00:34:12.939 --> 00:34:14.778 استيسي اينجاست درسته؟ .اوه - 00:34:14.899 --> 00:34:17.947 .اون همه چيز رو در مورد اين بهم زدنت گفت 00:34:18.069 --> 00:34:20.038 به نظر مياد براي اينکه بيخيالش بشي، زياد خودتو به زحمت ننداختي، درسته؟ 00:34:20.155 --> 00:34:22.705 ...نه اصلا .ما فقط بهم داريم کمک ميکنيم 00:34:22.824 --> 00:34:24.663 .مطمئنم که همينجوره 00:34:25.869 --> 00:34:28.502 .دب، من چز هستم 00:34:28.621 --> 00:34:31.967 .مسلماً بين برادران ويورلي من مردتر هستم 00:34:32.083 --> 00:34:33.838 .شليک خوبي بود 00:34:33.960 --> 00:34:36.973 .جوري نشونه مي گيرم تا بقيه حال کنن - .باشه - 00:34:37.088 --> 00:34:38.890 .در رو باز کن 00:34:39.007 --> 00:34:41.142 .تو به کد نياز داري - .باشه - 00:34:41.259 --> 00:34:43.014 ميخوايش؟ - !!!بله - 00:34:43.136 --> 00:34:46.849 باشه. 58008 00:34:46.973 --> 00:34:49.143 (از بالا به پايين ميشه بوبز.(سينه ها 00:34:49.267 --> 00:34:51.437 .واو - .آره - 00:34:51.561 --> 00:34:54.194 .چه آدم با ادبي! اولالا 00:34:54.314 --> 00:34:56.484 .ممنون چز 00:35:00.945 --> 00:35:02.784 .اوه لعنتي 00:35:04.240 --> 00:35:05.532 .بابا 00:35:05.658 --> 00:35:09.371 .واو! انگار خود ميشل بلک اومده اينجا 00:35:09.496 --> 00:35:12.509 .رايان! رايان من. حالت خوبه 00:35:12.624 --> 00:35:15.257 ...فکر کرديم که تو - .نه نه . من خوبم - 00:35:15.377 --> 00:35:18.260 هي استيسي ، دب رو ديدي؟ .اين با رايان با همديگه اومدن 00:35:18.380 --> 00:35:22.556 تو از کجا اومدي تو؟ - !!با رايان جونت اومدم - 00:35:22.675 --> 00:35:24.561 ،اونا بهم ديگه کمک کردن تا از شهر بگذرن 00:35:24.677 --> 00:35:26.847 معلوم نيست براي زنده موندن مجبور به انجام چه کارايي شدن، واقعاً عالي نيست؟ 00:35:26.971 --> 00:35:28.773 .خيلي کمک کننده س 00:35:28.890 --> 00:35:31.060 الان بايد بهش انعام بديم يا ...؟ - .چيزي نبود - 00:35:31.184 --> 00:35:36.534 .فقط دستي بود که داشت به هم نوعش کمک مي کرد !!همونطور که ميگن، دوست آن باشد که گيرد دست دوست 00:35:36.648 --> 00:35:38.201 .خوشحالم که اومدي - !اوه - 00:35:38.316 --> 00:35:39.988 ....بابا! بابا ببين 00:35:40.110 --> 00:35:43.456 .من داشتم فکر ميکردم،واقعا به خاطر حرفي که ديشب پشت تلفن زدم عذر ميخوام 00:35:43.571 --> 00:35:45.410 ... تما روز رو داشتم فکر مي کردم و نگران بودم که 00:35:45.532 --> 00:35:47.537 .اين حرفا، آخرين حرف هايي بوده باشه که با هم زديم 00:35:47.659 --> 00:35:51.881 ميشه چند دقيقه بياي تو آشپزخونه؟ .ميخوام تو درست کردن براوني بهم کمک کني (براوني نوعي شيريني تخت و چهار گوش است) 00:35:51.996 --> 00:35:54.083 .آقاي ويورلي؟ سلام 00:35:54.207 --> 00:35:55.334 .سلام 00:35:59.379 --> 00:36:01.763 .من هميشه تو درست کردن براوني بهش کمک ميکنم 00:36:02.799 --> 00:36:05.646 هي دب، تو چقدر ميتوني پرس سينه بزني؟ - الان؟ - 00:36:05.760 --> 00:36:08.014 .آره 40تا؟ - 00:36:08.138 --> 00:36:10.225 چرا اينقدر کله شقي؟ 00:36:10.348 --> 00:36:13.527 .استيسي اينجاست. اونکه جزو خانواده نيست - .استيسي جزو خودمونه - 00:36:13.643 --> 00:36:15.813 .اون از ديشب اينجاست 00:36:15.937 --> 00:36:17.657 جداً؟ - ،نکته اينه که - 00:36:17.772 --> 00:36:19.565 .من با فرماندار در مورد موج کوتاه صحبت کردم 00:36:19.607 --> 00:36:23.783 .اون هليکوپتري ترتيب داده که فردا صبح ساعت 9 ميرسه 00:36:23.903 --> 00:36:28.079 .براي چهار نفرمون، نه پنج تا - .مطمئنم که دب هم ميتونه جا بشه - 00:36:28.199 --> 00:36:32.125 اوه! حالا يهويي به فکر بقيه افتادي ، ها؟ 00:36:32.245 --> 00:36:35.009 چرا من يادم نمياد؟ 00:36:35.123 --> 00:36:37.459 !خب، اون قضيه بزرگتر از توئه، آقاي باهوش 00:36:37.584 --> 00:36:39.671 ،و ميدوني که اگه ديشب به جاي اون همه چرت و پرت گفتن در مورد اصولت 00:36:39.794 --> 00:36:41.964 ،به حرفام پشت تلفن گوش ميکردي 00:36:42.088 --> 00:36:47.177 صبر کن. يعني تو ديشب ميدونستي که ملت قرار زامبي بشن؟ 00:36:47.302 --> 00:36:49.982 .نه نه نه نه 00:36:50.096 --> 00:36:52.895 .اين مردم ... اوني چيزي که تو گفتي نيستن 00:36:53.016 --> 00:36:55.519 .اونا همون شهروندان معمولين 00:36:55.643 --> 00:36:58.323 ، تصادفاً قرارداد ما تبديل شد به 00:36:58.438 --> 00:37:02.495 ،يک ويروس که از يک انگل درست شده باعث ميشه که بدنشون از هم بپاشه 00:37:02.609 --> 00:37:04.910 .و اشتهايي سيرنشدني براي گوشت انسان بهشون ميده 00:37:05.028 --> 00:37:08.326 !اوه خداي من! آب 00:37:08.448 --> 00:37:12.410 .نه رايان، بيخيال. اين خيلي شرايط پيچيده ايه 00:37:12.535 --> 00:37:15.382 .باشه؟ هنوز اطلاعات کامل در مورد اين رو نداريم 00:37:15.497 --> 00:37:17.584 .خب، اطلاعات لازم رو جمع کن، دب هم با ما مياد 00:37:17.707 --> 00:37:21.053 .اون ديگه اختياري نيست - .اگه اونو جا بذاري، منم وايميستم - 00:37:21.169 --> 00:37:24.846 .بهش قول دادم که اونو از شهر خارج ميکنم والانم سر قولم هستم 00:37:33.223 --> 00:37:34.480 !ممم 00:37:35.892 --> 00:37:38.988 .وقتي که دارم شليک ميکنم که نميشه صحبت کني ، استيسي - .صحبت نکردم - 00:37:39.104 --> 00:37:42.567 پس داري ميگي که مردم وقتي ديشب آب شهر رو خوردن، تبديل به زامبي شدند؟ 00:37:42.690 --> 00:37:45.158 .حتي اگه حموم هم رفته باشن .که الان معلومه چرا شما با هميد 00:37:45.276 --> 00:37:47.612 .استيسي، دب مهمون منه. خواهش ميکنم 00:37:47.737 --> 00:37:52.493 .نميخوام بدجنس باشم، فقط دارم براساس قيافه ش و موهاش و لباساش باهاش رفتار ميکنم 00:37:52.617 --> 00:37:57.540 ولي رايان، تو که هر ده دقيقه دوش ميگيري! چرا تبديل به زامبي نشدي؟ 00:37:57.664 --> 00:37:59.135 ...مگر اينکه 00:37:59.249 --> 00:38:01.384 .فکر کنم مريض بشم 00:38:01.501 --> 00:38:02.972 هايو 00:38:03.086 --> 00:38:07.262 .طولاني ترين پياده روي شرمساري براي هميشه - ...نه نه! اون - 00:38:07.382 --> 00:38:09.600 .هيچ اتفاقي نيفتاد. هر دوتامون بيهوش شديم 00:38:09.718 --> 00:38:13.229 .منظورم اينه که يه اتفاقي افتاد - .مطمئنم که يه کاري شده - 00:38:13.346 --> 00:38:16.078 ،در حين اينکه شما دوتا داشتين با هم ديگه ور ميرفتين 00:38:16.105 --> 00:38:18.508 (!!!من مراقب استيسي و گربه هاش بودم. (البته مراقب واژنش هم بوده 00:38:18.601 --> 00:38:19.775 ...رايان 00:38:20.979 --> 00:38:23.909 .تو درست گفتي و من اشتباه کردم 00:38:24.023 --> 00:38:27.451 .تصميم گرفتم که جوز هندي رو نگه دارم (تشابه رنگ جوز هندي با موهاي دختره) 00:38:27.569 --> 00:38:31.080 .اوه خوشحالم که متوجه شدي - .مممم - 00:38:31.197 --> 00:38:36.120 .جوز هندي بعضي وقتا زيادي ميشه ولي اين دليلي نيست که بيخيالش بشي 00:38:36.244 --> 00:38:39.458 شماها الان دارين در مورد طرز تهيه با هم بحث مي کنيد؟ و از کي تا حالا اينجوري شده؟ 00:38:39.581 --> 00:38:41.668 چز، ميشه چند دقيقه به گوشهات استراحت بدي لطفا؟ 00:38:41.791 --> 00:38:44.923 .باشه .نکته مهم اينه که ما جامون امنه - 00:38:45.045 --> 00:38:47.346 .هممون جامون امنه 00:38:47.464 --> 00:38:50.429 !!يا حضرت مقوا 00:38:50.550 --> 00:38:51.842 .اوه پسر 00:38:51.968 --> 00:38:56.357 تاپر"؟ تو هنوز اون گردن کلفت رو توي صورت حسابت نگهش داشتي؟" 00:38:56.473 --> 00:38:57.600 .سلام رايان 00:38:57.724 --> 00:39:02.528 .وقتي که بچه بودي همون گردن کلفت چند بار جونتو نجات داده 00:39:02.645 --> 00:39:05.658 .تاپر، فعلاً توي محيط قدم بزن، و خبري از براوني هم براتو نيست 00:39:05.774 --> 00:39:08.657 ،آره، مثل اون موقعي که "ليه شيفر" من رو توي بازي قايم باشک پيدا کرد 00:39:08.777 --> 00:39:11.660 و بعدش کارش به بيمارستان کشيد؟ .ديگه هيچوقت نتونست درست راه بره 00:39:11.780 --> 00:39:16.121 .ليه قوانين رو رعايت نکرد .جامعه بدون قوانين فرو ميريزه 00:39:16.242 --> 00:39:18.662 .آمين بابا - ...و صحبت از فرو ريزي شد - 00:39:18.787 --> 00:39:21.752 .فکر ميکنم براوني من به اندازه کافي سرد شدن 00:39:21.873 --> 00:39:24.341 ميشه همه اتاق نشيمنگاه رو ترک کنيم؟ 00:39:24.459 --> 00:39:26.713 !ليه شيفر 00:39:26.836 --> 00:39:30.715 .نگاش کن. ممم 00:39:30.840 --> 00:39:33.805 .نگاهش کن 00:39:33.927 --> 00:39:34.970 ...ببخشيد 00:39:35.095 --> 00:39:37.598 .من هنوز درگير اين قضيه آب هستم 00:39:37.722 --> 00:39:40.901 .مسئله ي خسته کننده ايه عزيزم، يکم تخصصيه 00:39:41.017 --> 00:39:45.738 اين قضيه با اون آزمايش هايي که در شرکت آب ويورلي براي پاکسازي آب با استفاده از امواج فرابنفش انجام ميشه، ربطي داره؟ 00:39:45.855 --> 00:39:49.449 .چي؟ نه نه. با توجه به مستندات عمومي نه 00:39:49.567 --> 00:39:52.532 اصلاً اين حرف هاي مضحک رو از کجا شنيدي؟ 00:39:52.654 --> 00:39:56.876 .من خودم رو وقف شغلم کردم 00:39:56.991 --> 00:39:59.541 .دب کلارينگتون". اخبار شبکه هفت" 00:39:59.661 --> 00:40:04.667 سيستم شما قرار بوده که هزينه تصفيه کردن آب رو نصف کنه درسته؟ 00:40:04.791 --> 00:40:07.970 .واقعاً ايده ي عالي و ... جاه طلبانه اي هستش 00:40:08.086 --> 00:40:11.134 .خب آره.اين قرار بود يک لطف بزرگ براي شهر باشه 00:40:11.256 --> 00:40:14.221 .و بعدش مي تونستيم مازادش رو براي شرکت هاي بطري سازي بفرستيم 00:40:14.342 --> 00:40:18.564 ولي اين کار شما مگه هنوز در مرحله آزمايشي نبوده؟ 00:40:18.680 --> 00:40:19.771 .چرا بود 00:40:19.889 --> 00:40:22.819 پس چرا اينقدر عجله اي عمل کردي، فرانک؟ 00:40:22.934 --> 00:40:26.196 ،من به فرماندار گفتم که به وقت بيشتري نياز داريم 00:40:26.312 --> 00:40:30.108 .و اينکه فيلترها هنوز نميتونن جلوي همه ي مواد بيماري زا رو بگيرن 00:40:30.233 --> 00:40:34.076 .ولي اون اصرار کرد که اينکار رو قبل از شروع تعطيلات انجامش بديم 00:40:34.195 --> 00:40:36.663 .تا بتونه اين مورد رو در بودجه سه ماهه ي دوم سال وارد کنه 00:40:36.781 --> 00:40:39.450 .مطمئنم منظورت از کلمه " اصرار کردن" اينه که يني بازپرداخت خيلي هنگفتي رو بهت داده 00:40:39.534 --> 00:40:43.591 از کجا قرار بوده بدونيم که امسال ميخواسته يک سال عالي براي ويروس ايکاباد باشه؟ 00:40:43.705 --> 00:40:47.051 اين همونيه که تمامي سرخ پوستان بومي واباناکي رو از بين برد؟ 00:40:47.167 --> 00:40:50.346 .سرخ پوستان وابوناکي، بابا سرخ پوستان وابوناکي - 00:40:50.462 --> 00:40:54.554 الان قراره به خاطر از بين بردن تمام مردم شهر بهت افتخار کنم؟ 00:40:54.674 --> 00:40:56.467 مي بيني؟ .هميشه نيمه خالي ليوان رو مي بيني 00:40:56.551 --> 00:40:57.725 .من بهت افتخار ميکنم بابا - .هميشه - 00:40:57.844 --> 00:40:59.350 .فرق نميکنه جمعيتي باشه يا نباشه 00:40:59.471 --> 00:41:03.896 .اوه بيخيال، آروم باش عزيزم !بايد يه کاري کنيم که يکم حالمون جا بياد 00:41:04.017 --> 00:41:07.480 !!خيلي خب. بهم خيلي خوش گذشت 00:41:07.604 --> 00:41:10.950 .ولي فکر ميکنم که با عجله بايد به ادامه راهم برگردم - .نه دب. وايستا - 00:41:11.066 --> 00:41:14.779 چرا؟ - .نميشه که بري اون بيرون - 00:41:14.903 --> 00:41:17.750 .بابام يه هليکوپتر براي فردا صبح ترتيب داده 00:41:17.864 --> 00:41:20.912 .همچنين الان بايد خيلي خسته باشي .ديشب خيلي کم خوابيديم 00:41:21.034 --> 00:41:24.960 .ميدونيد بعضي اوقات هست که ميشه مزه اسيد معده رو متوجه شد؟ الان اوضاع من همونجوريه 00:41:25.080 --> 00:41:29.469 .ميدونم چي ميگي - .برام مشکلي پيش نمياد رييس- 00:41:29.584 --> 00:41:34.340 .فقط يه عهد بود. تو رو تا اينجا آوردم. حالا بايد برم دنبال خانواده خودم 00:41:34.464 --> 00:41:37.762 .پس ... به خاطر همه چيز ممنون 00:41:39.386 --> 00:41:41.936 .هيچکسي هيچ جا نميره 00:41:43.765 --> 00:41:46.813 !تا وقتي که براوني آزادي من رو مزه کنه 00:41:46.935 --> 00:41:48.525 .چز 00:41:48.645 --> 00:41:50.068 .اينو بده به تاپر - .باشه بابا - 00:41:50.188 --> 00:41:52.193 .براي تيراندازي در محدوده نزديک 00:41:55.151 --> 00:41:57.037 .بمون 00:41:57.153 --> 00:42:03.168 .براوني رسم چهارم جولاي هستش و ما اونو موقعي که مادر رايان هنوز زنده بود راه انداختيم 00:42:03.284 --> 00:42:07.080 .تو منو به ياد اون ميندازي - .فکر کنم قبلاً هم اينکارو کرديم - 00:42:07.205 --> 00:42:09.776 .خب، اگه اينقدر براتون ارزش داره، البته که امتحان ميکنم 00:42:09.802 --> 00:42:10.658 .بله 00:42:12.544 --> 00:42:13.586 اوه 00:42:13.670 --> 00:42:14.962 ممم؟ 00:42:15.088 --> 00:42:16.890 ...خدايا! اين 00:42:19.092 --> 00:42:20.931 .خيلي خوبه 00:42:21.052 --> 00:42:24.017 .تعجب کردم که چز ، به اين براوني کراتين اضافه نکرده 00:42:24.139 --> 00:42:26.724 .هي! فقط ميخوام کاري کنم که هممون نيرومند بمونيم 00:42:26.850 --> 00:42:30.112 وقتي که اوضاع از اينم بدتر شد ميخواي چيکار کني؟ ها برادر کوچولو؟ 00:42:30.228 --> 00:42:32.731 ميخواي با اون سشوارت بياي بيرون، ها؟ اينکارو ميخواي بکني؟ 00:42:32.856 --> 00:42:35.026 ها داداش کوچولو؟ - .واو - 00:42:35.150 --> 00:42:36.703 .بس کن - هي - 00:42:36.818 --> 00:42:39.238 .بس کن. ولم کن 00:42:39.362 --> 00:42:41.331 .ولم کن 00:42:41.448 --> 00:42:43.666 .شماها از اون چيزايي که بيرونن بدتر رفتار مي کنيد 00:42:43.783 --> 00:42:46.748 .اوه، من فکر کردم اونا شهروندان معمولين که فقط يکم خيس شدن 00:42:46.870 --> 00:42:50.583 .اوه خفه شو احمق - .بابا گرفتمش - 00:42:50.707 --> 00:42:52.628 .بيخيال، اسکلا، احمق ها 00:42:52.751 --> 00:42:55.384 .اگه مادرتون ... بس کنيد - .دارمش - 00:42:55.503 --> 00:42:57.093 .نميتونم پا شم .گرفتمش - 00:42:57.213 --> 00:43:00.345 . الان گير افتاده - ،در طي شب پاول رويور ميرفت - 00:43:00.467 --> 00:43:04.310 .و در طي شب فرياد خطر او بلند شد 00:43:04.429 --> 00:43:07.892 ...در وسط هر سکس روستايي و مزرعه اي 00:43:08.016 --> 00:43:10.317 ...فريادي براي مبارزه طلبي بود 00:43:10.435 --> 00:43:12.522 .نه از روي ترس (شعر خارجي بود انتظار نداشته باشيد تو فارسي درست معني بده) 00:43:12.645 --> 00:43:16.867 اين ديگه کدوم قسمت از کتاب انجيل بود؟ - .اين شعر از لانگ فلو بود، شاعر مورد علاقه ي دب - 00:43:16.983 --> 00:43:20.660 .اه، لانگ فلو، ميدوني اهل همينجاست. مين، پرتلند 00:43:20.779 --> 00:43:24.622 ...ميدونيد، شايد جايگاه من نباشه، ولي 00:43:24.741 --> 00:43:27.077 .شماها به عنوان يه خانواده در کنار هميد 00:43:27.202 --> 00:43:29.456 .ما خوش شانسيم که حتي زنده ايم 00:43:29.579 --> 00:43:31.714 مي بينيد پسرا؟ 00:43:31.831 --> 00:43:36.137 .اين موقرمز درست ميگه .خداييش، امروز چهارم جولايه 00:43:36.252 --> 00:43:38.257 .تو درست ميگي، آره 00:43:38.380 --> 00:43:40.467 (بريم يکم بترکونيم، ها؟(آتش بازي 00:43:40.590 --> 00:43:42.262 خوبه؟ 00:43:45.845 --> 00:43:47.268 .صبر کنيد 00:43:47.389 --> 00:43:49.109 .صبر کنيد- .آره - 00:43:49.224 --> 00:43:51.560 قسمت قشنگش اينجاست. بفرما واو - 00:43:51.685 --> 00:43:53.606 .اينو ببين 00:43:53.728 --> 00:43:55.020 .عالي بود - !!جونم - 00:43:55.146 --> 00:43:56.828 .بعد از اين يه نمايش هوايي دارم 00:43:56.855 --> 00:43:59.263 .اول منفجر ميشه بعد يه خرس خشمگين از توش مياد بيرون 00:43:59.359 --> 00:44:02.787 .نه نه نه. بسه ديگه. نميخوايم زياد جلب توجه کنيم 00:44:02.904 --> 00:44:05.454 .چي؟ بابا، من يه عالمه "ام80" اينجا دارم (يک نوع وسيله آتش بازي) 00:44:05.573 --> 00:44:09.084 نميخواي صورت خرس رو ببيني؟ - .نه نميخوام - 00:44:09.202 --> 00:44:11.622 .حتي نبايد اجازه ميدادم که اينو روشن کني 00:44:11.746 --> 00:44:15.542 .خب، همگي بنوشيد، من ميرم داخل 00:44:15.667 --> 00:44:18.799 .وسيله جابه جاييمون صبح منتظرمونه 00:44:18.920 --> 00:44:20.510 .اوه يه سوال سريع - بله؟ - 00:44:20.630 --> 00:44:23.560 هرکسي کجا بخوابه؟ 00:44:23.675 --> 00:44:27.269 .خب، رايان و استيسي تو اتاق قديمي رايان ميخوابن 00:44:27.387 --> 00:44:31.444 ...و دبرا که اونجاست عزيزم چطوري؟ 00:44:31.558 --> 00:44:33.812 .خوبم - .خوبه - 00:44:33.935 --> 00:44:36.070 اون تو اتاق تو ميخوابه خب؟ 00:44:36.187 --> 00:44:39.117 .تو هم ميري با تاپر نگهباني ميدي 00:44:39.232 --> 00:44:41.201 .زودباش، باهام قدم بزن - ههممم - 00:44:41.318 --> 00:44:43.572 .باهام بيا چز .هممم- 00:44:46.156 --> 00:44:47.746 .زودباش 00:44:49.034 --> 00:44:52.296 .خيلي خوشحالم که تو جات امنه عزيزم - .آره - 00:44:52.412 --> 00:44:53.883 .ممنون 00:45:00.920 --> 00:45:01.169 .صبح به کمک تو و رايان نياز دارم 00:45:01.171 --> 00:45:03.472 .من صبح به کمک تو و رايان نياز دارم 00:45:03.590 --> 00:45:07.018 منظورت چيه؟ - .اون دوست جديدش قرار نيست با ما بياد - 00:45:07.135 --> 00:45:10.018 اون دختر قشنگ موقرمز؟ .مطمئنم که رايان براي چند دقيقه اي عصباني ميشه - 00:45:10.138 --> 00:45:12.190 چجوري ميخوايم بدون اينکه بفهمه از اينجا بريم؟ 00:45:12.307 --> 00:45:16.613 .يه عالمه مُسکن اسب تو اون براوني ريختم تا که ما آگوست بايد بخوابه 00:45:16.728 --> 00:45:19.148 .تعجب ميکنم که چجوري هنوز تونسته سرپا بمونه 00:45:19.272 --> 00:45:22.155 .مطمئنم که اونم به زودي تبديل به اونا ميشه 00:45:23.568 --> 00:45:26.201 .هي اينجوري نگاهم نکن پسر 00:45:26.321 --> 00:45:30.497 .اون براي اخبار کار ميکنه. ما که نميخوايم براي اين فرآورده هاي آبي بره يه داستاني آماده کنه 00:45:30.617 --> 00:45:31.791 اها 00:45:31.910 --> 00:45:36.418 .بعضي اوقات... بايد ماسک اکسيژن خودت رو اول بذاري 00:45:38.249 --> 00:45:40.254 .اول ماسک اکسيژن خودمو ميذارم 00:45:40.377 --> 00:45:41.848 .آره اول - .اوو - 00:45:41.961 --> 00:45:43.598 .خيلي خب 00:45:44.673 --> 00:45:46.594 ...چز .بله بابا - 00:45:46.716 --> 00:45:48.269 .ديگه اينقدر استيسي رو نکُن 00:45:48.385 --> 00:45:52.015 .همون يه بار بس بود - !!!!کاش همون يه بار بود - 00:45:52.138 --> 00:45:55.484 اوه! نگو که عاشقش شدي؟ 00:45:55.600 --> 00:45:58.565 .رايان برگشته. واقع گرا باش 00:45:58.687 --> 00:46:03.361 چي؟اگه براي يه بار هم فکر کنيم که پسر ويژه منم بازم غير واقعيه؟ 00:46:03.483 --> 00:46:06.994 منظورم اينه که اون چي داره که من ندارم؟ .به جز اون چشماي قشنگتون 00:46:07.112 --> 00:46:09.164 .بايد حواسمون جمع باشه پسر - .اها - 00:46:09.280 --> 00:46:10.781 .ميشنوي؟ حواسمون جمع باشه - .باشه - 00:46:10.824 --> 00:46:13.125 .اگه قراره که از اين هچل جون سالم بدر ببريم، بايد با همديگه روراست باشيم 00:46:13.243 --> 00:46:15.164 .آره روراست باشيم - .روراست باشيم - 00:46:15.286 --> 00:46:17.504 .ممنون بابا 00:46:17.622 --> 00:46:19.294 .ممنون به خاطر روحيه اي که دادي- .باشه - 00:46:20.792 --> 00:46:21.834 .باشه 00:46:21.918 --> 00:46:25.180 .باشه! بسه!بهتره بري سراغ پستت 00:46:25.297 --> 00:46:26.424 .باشه 00:46:42.689 --> 00:46:46.402 ".واقعاً آب پورتلند در بدنش جريان داره -" .چندش آوره 00:46:50.905 --> 00:46:53.373 .فکر کنم امشب ميتوني بيخيال دراز نشست زدنت بشي 00:46:56.036 --> 00:46:58.088 .امشب يه ورزش بهت ميدم 00:46:58.204 --> 00:46:59.496 واو 00:46:59.623 --> 00:47:01.378 ...استيسي 00:47:01.499 --> 00:47:03.835 .دارم در مورد سکس حرف ميزنم 00:47:03.960 --> 00:47:06.095 ...ميدونم 00:47:06.212 --> 00:47:08.892 .من روي زمين ميخوابم، باشه؟ تو برو رو تخت خواب 00:47:09.007 --> 00:47:11.024 .از وقتي که باهام بهم زدي اتفاقات زيادي افتاده 00:47:11.051 --> 00:47:13.291 هي ميخواي اونو به روم بياري؟ 00:47:13.386 --> 00:47:17.147 نه هي ببين، ما بايد باهم صحبت کنيم باشه؟ .فکر ميکنم تو حق داشتي که منو ول کني 00:47:17.265 --> 00:47:20.397 رايان، تو نبايد اينقدر خودتو فداي ديگران کني ،باشه؟ 00:47:20.518 --> 00:47:23.899 .با اطمينان دارم ميگم. فقط آروم باش 00:47:24.022 --> 00:47:26.276 ...نه صبر کن 00:47:26.399 --> 00:47:28.735 .دارم ميگم که ما چيزهايي متفاوتي ميخوايم 00:47:28.860 --> 00:47:31.908 اوه جداً؟ و تو چي ميخواي؟ اون دختره ي مثلاً باهوش؟ 00:47:32.030 --> 00:47:35.074 ميشه آروم تر حرف بزني؟ - خب، اون برات چيکار ميکنه رايان؟ - 00:47:35.158 --> 00:47:39.334 ....اينجوري روت بالا و پايين ميره، اينجوري ...اوه آره. رايان تو بهتريني 00:47:39.454 --> 00:47:42.502 .اوه يس! اوه رايان! آره 00:47:42.624 --> 00:47:46.135 !بکن توش .آره رايان. اوه جوون 00:47:46.252 --> 00:47:47.805 .اوه يس (ديگه اين جملات رو تو فارسي هم همينجوري ميگيم. ترجمه کنم ضايس) 00:47:47.921 --> 00:47:50.851 .اوه يس! رايان 00:47:50.966 --> 00:47:53.551 .اوه يس. تو بهتريني .بس کن خواهشاً - 00:47:53.677 --> 00:47:55.847 .اوه يس 00:47:55.971 --> 00:47:58.023 .اوه رايان 00:47:58.139 --> 00:48:01.235 .آره رايان، همينو ميخوام .بس کن . ساکت - 00:48:01.351 --> 00:48:04.779 !اوه رايان! اوه خداي من 00:48:04.896 --> 00:48:07.992 .اوه يس. اوه رايان 00:48:08.108 --> 00:48:12.284 .محکم تر بکن لطفاً !اوه رايان. خداي من 00:48:15.240 --> 00:48:18.454 .اوه رايان .بس کن 00:48:18.576 --> 00:48:20.462 .استيسي بس کن 00:48:20.578 --> 00:48:22.914 .استيسي بسه! تمومش کن .اوه يس - 00:48:23.039 --> 00:48:25.672 !بس کن! هي 00:48:25.792 --> 00:48:28.377 !اوه رايان 00:48:28.503 --> 00:48:31.849 .استيسي داري ديوونه بازي درمياري 00:48:31.965 --> 00:48:34.645 چي شده...؟ 00:48:34.759 --> 00:48:38.353 .اگه اون لعنتي بذاره که گربه هام فرار کن، ديگه فقط يکي بايد جلوي من بگيره 00:48:57.991 --> 00:48:59.628 تريکسي؟ 00:48:59.743 --> 00:49:01.249 مي بري:؟" 00:49:01.369 --> 00:49:02.579 تريکسي؟ 00:49:05.123 --> 00:49:07.543 .اوه چز 00:49:07.667 --> 00:49:09.422 .اوه خداي من 00:49:09.544 --> 00:49:12.177 .رايان! اون لعنتيا خونه رو محاصره کردند 00:49:12.297 --> 00:49:14.017 .وقتشه که اداي آدم بزرگا دربياري 00:49:14.132 --> 00:49:17.311 .بابا، لازم نيست جوري باهام حرف بزني که انگار من يه بچه م 00:49:19.638 --> 00:49:22.770 .بالا رو نشونه بگير و منظورم از اين حرف در مورد اهداف زندگي نبود 00:49:22.891 --> 00:49:24.978 .به سرشون شليک کن. بريم 00:49:25.101 --> 00:49:28.529 استيسي، چجوري تونستي همچين کاري باهام بکني؟ 00:49:30.231 --> 00:49:33.861 اتفاق ديشب برات هيچ معني اي نداشت؟ - .معلومه که داشت - 00:49:33.985 --> 00:49:35.871 .فکر کنم البته 00:49:37.781 --> 00:49:41.411 ولي ميدوني، رايان خيلي خوشتيپ تره. ميدوني که؟ 00:49:44.120 --> 00:49:46.884 اون يکي خيلي سريع داره مياد. چز. چز؟ 00:49:46.998 --> 00:49:48.919 .چز ؟ اون خيلي سريع داره مياد 00:49:51.544 --> 00:49:54.308 .کمک! خدايا، کمکم کن 00:49:54.422 --> 00:49:56.890 .خدايا! نذار که بميرم 00:49:59.261 --> 00:50:01.764 !!بگيرش لعنتي 00:50:06.268 --> 00:50:08.070 .آفرين پسر! عالي بود 00:50:08.186 --> 00:50:10.072 .چز! مواظب پشت سرت باش 00:50:10.188 --> 00:50:11.611 !اه 00:50:14.609 --> 00:50:16.364 اونو گاز گرفتند - .اوه نه چز - 00:50:16.486 --> 00:50:19.949 .گازش گرفتن. ببرش روي مبل .من هواي در رو دارم 00:50:32.043 --> 00:50:33.763 .لعنتي ترسيدم 00:50:35.505 --> 00:50:38.304 اوه خدايا! روبي؟ 00:50:40.635 --> 00:50:43.849 .عزيزم. عذر ميخوام 00:50:45.390 --> 00:50:49.067 .کاملاً فراموش کرده بودم که تو اونجايي چي...؟ 00:50:49.185 --> 00:50:52.862 .من حتماً خودخواه ترين آدم دنيام 00:50:55.150 --> 00:51:00.405 .منو ببين، جوري دارم رفتار ميکنم که انگار دارم با زنده نگه داشتنت بهت لطف ميکنم 00:51:00.530 --> 00:51:04.243 .وقتي که فکر ميکردم واقعاً يه دارويي بايد وجود داشته باشه، داشتم خودمو فريب ميدادم 00:51:04.367 --> 00:51:06.870 ...ولي راستش من 00:51:07.954 --> 00:51:10.374 .نميتونستم با خودم کنار بيام که کارتو تموم کنم 00:51:14.794 --> 00:51:17.973 .اگه به خاطر تو نبود، هرگز با رايان صحبت نميکردم 00:51:18.089 --> 00:51:21.351 ...به هرحال خيلي افسوس ميخورم که 00:51:21.468 --> 00:51:23.769 ...با اون مرتيکه ي هرزه 00:51:23.887 --> 00:51:26.307 .ملاقات کردم 00:51:26.431 --> 00:51:29.111 ....براي يه شب، لعنتي 00:51:29.225 --> 00:51:30.980 .انگار زندگي کردم، روبي 00:51:31.102 --> 00:51:32.692 .زندگي کردم 00:51:39.194 --> 00:51:41.246 چه خبره؟ 00:51:48.119 --> 00:51:51.002 سلام! ميشه ماشينو خاموش کني لطفا؟ 00:51:51.122 --> 00:51:53.755 .خاموشش کن. ممنون - .سلام- 00:51:53.875 --> 00:51:56.093 صبح بخير - .صبح بخير- 00:51:57.504 --> 00:52:01.726 فکر ميکنم که شماها در مورد زامبي هاي توي شهر اطلاع دارين؟ 00:52:01.841 --> 00:52:04.937 زامبي؟ زامبي؟ .بچه ها اون ميگه زامبي ها اومدن 00:52:05.053 --> 00:52:07.847 .آره در مورد زامبي ها شنيديم .براي همينه که اينجاييم - 00:52:07.931 --> 00:52:11.774 .پس اگه ميشه کليدت رو دربيار و بيا داخل اون چادر 00:52:11.893 --> 00:52:14.657 .ما اونجا يکم قهوه داريم و يه عالمه سوال بي جواب 00:52:14.771 --> 00:52:17.072 ...اگه ميخوايم اينجا با هم روراست باشيم 00:52:17.190 --> 00:52:21.282 .راستش دنبال اين بودم که تا جايي که ميتونم بين خودم و اين شهر فاصله بندازم 00:52:21.403 --> 00:52:23.538 .گرفتم! گرفتم 00:52:23.655 --> 00:52:27.416 .الان داري با خودت ميگي: " اين پليس گردن کلفت کيه که ميخواد آرايش منو بهم بزنه 00:52:27.534 --> 00:52:30.464 ،در حاليکه فقط من ميخوام يه رژ بزنم و دنبال پسرا برم 00:52:30.579 --> 00:52:34.256 و تا جايي که ميتونم از اون گوشت خورهاي لعنتي دور بشم". درسته؟ 00:52:34.374 --> 00:52:36.675 اگه بگم آره، ميذاري برم؟ 00:52:36.793 --> 00:52:38.845 ،بذار اينجوري بهت بگم 00:52:46.136 --> 00:52:48.437 !اين يعني نه 00:52:57.647 --> 00:53:02.451 .هي چند تا آهنگ از "جان کوگر ملن کمپ" دارم - .آهنگ هاي اون هميشه حالتو جا مي آورده 00:53:02.569 --> 00:53:04.434 .الان فقط ميگن جان ملن کمپ (خواننده ي آمريکايي متولد 1951) 00:53:04.460 --> 00:53:07.102 .از قصد 20ساله که به آهنگهاش گوش نکردم 00:53:08.325 --> 00:53:10.793 .پسرم، من از استيسي خوشم ميومد 00:53:12.203 --> 00:53:16.295 .البته مطمئن نيستم اين همون دختريه که مادرت ميخواست باهاش ازدواج کني يا نه 00:53:16.416 --> 00:53:18.884 .عذر ميخوام که مغزش خورده شد 00:53:19.961 --> 00:53:21.966 .اينکارو نکن بابا - چيو؟ - 00:53:22.088 --> 00:53:25.053 .فقط دارم واقعيت رو بيان ميکنم - .هنوز آماده نيستم که باهات خوب باشم - 00:53:25.175 --> 00:53:29.564 .اوه خوبه خوبه چيه؟ فکر کردي من ميخواستم که اين اتفاقا بيفته؟ 00:53:30.639 --> 00:53:33.023 .چز رو ببين 00:53:33.141 --> 00:53:36.854 وقتي که تبديل بشه، فکر ميکني چه کسي بايد خلاصش کنه؟ 00:53:38.897 --> 00:53:42.408 .جدا از همه ي تقصيراتش ، من اون پسره رو دوستش داشتم جوري که انگار پسر خودم بود 00:53:43.735 --> 00:53:45.455 منظورت چيه؟ 00:53:45.570 --> 00:53:48.784 .خب چز رو به فرزندي قبول کرده بوديم ميدونستي که ؟ 00:53:48.907 --> 00:53:52.003 لعنتي، اون به فرزندي قبول شده بود؟ - ...لُپ کلام اينه که - 00:53:52.118 --> 00:53:53.708 .تو و من بايد مثبت انديش باشيم 00:53:53.828 --> 00:53:56.164 .يادت باشه که ببين ما چقدر خوشبختيم که لطف فرماندار شامل حالمون شده 00:53:56.289 --> 00:53:57.842 خوشبختيم؟ - .بله - 00:53:57.958 --> 00:54:01.671 .اگه اينقدرغرق در لطف فرماندار نبودي، الان اوضاعمون اينجوري نبود 00:54:01.795 --> 00:54:03.467 .خب، ديگه داريم از لطفش خارج ميشيم باشه 00:54:06.758 --> 00:54:08.478 اوو 00:54:09.761 --> 00:54:14.316 اول براي يه دختر نوشيدني بخر باشه؟ - .به خاطر کاري که اينجا شد عذر ميخوام - 00:54:14.432 --> 00:54:16.519 .صادقانه ميگم - .من آلوده نشدم - 00:54:16.643 --> 00:54:19.775 .منو گاز نگرفتن - .ميدونم دب. ميدونم - 00:54:19.896 --> 00:54:22.280 .فقط يه سري قوانيني هستش که ما بايد از پيروي کنيم 00:54:22.399 --> 00:54:24.867 شماها ارتشي واقعي نيستيد درسته؟ 00:54:24.985 --> 00:54:26.657 منظورت از "واقعي" چيه؟ 00:54:26.778 --> 00:54:30.621 واقعي يعني ذهن ناخودآگاه خودمون رو ايجاد کنيم يا...؟ 00:54:30.740 --> 00:54:32.661 اين واقعيه؟ 00:54:32.784 --> 00:54:34.539 اين واقعيه؟ 00:54:34.661 --> 00:54:36.333 اينايي که اينجاست واقعيه؟ - .آره - 00:54:36.454 --> 00:54:38.293 .بقيه ي ما واقعي هستيم 00:54:38.415 --> 00:54:41.000 .باشه. ما مامورين امنيتي خصوصي هستيم که اومديم شرايط رو بدست بگيريم 00:54:41.126 --> 00:54:43.759 .واو! شماها واقعاً عجب کاري داريد مي کنيد 00:54:43.879 --> 00:54:45.884 .ممنون - .داشتم طعنه ميزدم - 00:54:46.006 --> 00:54:48.224 ميخواي چيکار کني الان؟ منو بُکشي؟ ...بکشمت؟ دب - 00:54:48.341 --> 00:54:50.677 .اين جمله ت واقعاً منو ناراحت کرد. بيخيال 00:54:50.802 --> 00:54:54.265 من يه پدرم. باشه؟ .اينا رو ببين - 00:54:54.389 --> 00:54:56.441 .اين دوتا ... پسر کوچيک رو ببين 00:54:56.558 --> 00:54:59.129 اينا بچه هاي منن. واقعاً دوست داشتني هستن، درسته؟ 00:54:59.155 --> 00:55:00.011 .آره 00:55:00.103 --> 00:55:04.444 واقعاً ميتونم برگردم پيششون و تو چشماشون نگاه کنم در حاليکه وجدانم به خاطر کشتن يه نفر بهم ريخته س؟ 00:55:04.566 --> 00:55:06.784 .فکر نميکنم دب 00:55:06.902 --> 00:55:10.994 .نه ، جواب آزمايشت منفي بود .ميتوني که بري 00:55:11.114 --> 00:55:12.241 .اوه 00:55:12.365 --> 00:55:14.370 !!آخجون 00:55:14.492 --> 00:55:16.544 .باشه، عالي شد 00:55:16.661 --> 00:55:21.002 .اوه، فقط ميشه اون مانع جاده رو برداري که من ديگه به راهم ادامه بدم 00:55:21.124 --> 00:55:23.093 .اوه ببخشيد 00:55:23.210 --> 00:55:26.175 .شايد حرفم يکم گيج کننده بود .تو آزادي که دوباره به شهر برگردي 00:55:26.296 --> 00:55:29.890 صبر کن چي گفتي؟ برگردم؟ - .آره برگردي به همونجايي که ازش اومدي - 00:55:30.008 --> 00:55:32.725 .يه جورايي ديگه تو هرگز نميتوني اون شهر رو ترک کني 00:55:32.844 --> 00:55:34.516 براي هميشه؟ 00:55:34.638 --> 00:55:38.185 پس شماها ميخواين با وجود اون چيزا توي شهر، دورمون حصار بکشيد؟ 00:55:38.308 --> 00:55:40.395 .اين سرنوشت حتي از مرگ هم بدتره 00:55:40.518 --> 00:55:42.938 ميخواي اينو به اون دوتا بچه ي چُلاقت بگي؟ 00:55:43.063 --> 00:55:45.115 .يکي شون 6 و اون يکي ديگه 4سالشه. دب 00:55:45.232 --> 00:55:48.079 .اونا پيچيدگي رواني اين موقعيت رو درک نميکنن 00:55:48.193 --> 00:55:51.787 .پورتلند شايد شهر کوچيکي باشه، ولي اگه ما ناپديد بشيم، مردم مي فهمن 00:55:51.905 --> 00:55:54.123 .داستاني که الان پخش شده اينه که نشت مواد راديواکتيو بوده 00:55:54.241 --> 00:55:56.709 ...فکر نميکنم ملت اينقدر جرئت داشته باشن 00:55:56.826 --> 00:55:59.162 .تا خودشون بيان اين مسئله رو بررسي کنن .بهم اعتماد کن 00:55:59.287 --> 00:56:02.383 .نميتوني از دست اين قضيه فرار کني ...اونا 00:56:02.499 --> 00:56:06.924 ...مردم... مردم به حرف ميان. رسانه هاي اجتماعي وجود دارن. فقط لازمه که من 00:56:07.045 --> 00:56:08.884 .سر تکون بدم 00:56:09.005 --> 00:56:13.145 .فکر کنم که متوجه نشدي ولي اينترنت و خطوط تلفن قطع شدن 00:56:13.260 --> 00:56:16.771 .دب، اگه تو آلوده شده بودي، شانس بيشتري براي رفتن از اينجا داشتي 00:56:16.888 --> 00:56:19.106 .اونا الان دارن دنبال نمونه هاي آزمايشگاهي ميگردن 00:56:19.224 --> 00:56:21.608 .دارن سعي ميکنن تا جلوي اينو بگيرن 00:56:21.726 --> 00:56:22.900 .صبر کن 00:56:23.019 --> 00:56:26.447 صبر کن 00:56:23.019 --> 00:56:26.447 من فرانک ويورلي روميشناسم.فرماندار براش يه هيلوکوپتر ميفرسته 00:56:26.565 --> 00:56:29.613 و من هم قراره اونجا باشم. تو فرانک ويورلي رو ميشناسي؟ 00:56:29.734 --> 00:56:31.287 آره 00:56:31.403 --> 00:56:33.372 آره انجامش ميدم 00:56:35.615 --> 00:56:35.864 محلي ک قرار گزاشتن درسته جلوي اينجاس 00:56:38.535 --> 00:56:41.382 يه پتو بنداز روي برادرت نميخوايم هيچ کسي رو بترسونيم 00:56:46.251 --> 00:56:49.050 خدايا،ظاهرش افتضاحه خدايا 00:56:49.170 --> 00:56:50.213 خدايا 00:56:55.886 --> 00:56:59.765 واوو،ماشين دب.اون اينجاس.اميدوارم که خوب باشه 00:56:59.890 --> 00:57:03.188 دختر خوبه؟حالا هم اجازه بده حرفمو بزنم 00:57:03.310 --> 00:57:06.406 برخي ميگند تيراندازي يه اسلحه مثل يه ارگانيسم ميمونه 00:57:06.521 --> 00:57:08.822 بايد براي زن ها اين سخت تر باشه 00:57:08.940 --> 00:57:10.861 !اينجا چه خبره؟اوه 00:57:10.984 --> 00:57:14.697 خب، اگر اين "دون خوان ديمارکو" نيست نه نه اين چيزي نبود که به ظاهر ميومد 00:57:14.821 --> 00:57:16.599 اينجا بشيني . يه مسير 00:57:16.626 --> 00:57:19.187 من ويژگي هاي مردانه کلاسيکي دارم قربان 00:57:20.452 --> 00:57:23.335 چرا او را نگه داشتي؟آه، شما بايد فرانک ويورلي باشي 00:57:23.455 --> 00:57:25.542 و تو هم بايد علاقه داشته باشي که اونو ول کني 00:57:25.665 --> 00:57:27.966 چون اين چيزيه که بايد انجام بدي اگر من چندتا جواب لعنتي ندم 00:57:28.084 --> 00:57:30.717 تو فرماندار رو ميشناسي بزار يه هلکوپتر ارسال بشه باشه؟ 00:57:30.837 --> 00:57:33.007 ميدونم.سلام فرانک 00:57:33.131 --> 00:57:35.599 من فکر ميکردم که اين کار بايد رو در رو انجام بدي 00:57:35.717 --> 00:57:37.971 تو هيچ چايي نميري.فرماندار. 00:57:39.471 --> 00:57:41.606 چرا؟ ما رو گاييدن فرانک 00:57:41.723 --> 00:57:45.069 خب تو انجام دادي.حداقل اون چگونگي رفتن تاريخ رو نشون ميده 00:57:45.185 --> 00:57:49.906 من مستندات زيادي دارم.اين کل چيزي بود که تو ميخواستي 00:57:50.023 --> 00:57:52.324 مردم من در حال حاضر توي خونه و شرکت تو هستند 00:57:52.442 --> 00:57:55.027 فکر نميکنم مستندات قراره مشکل ساز بشه 00:57:55.153 --> 00:57:57.917 مرديکه ي خودخواه آه 00:58:04.704 --> 00:58:06.673 بزار اون جوونا برند 00:58:06.790 --> 00:58:08.759 اونا توي اين نقشي نداشتند 00:58:08.875 --> 00:58:10.844 اي کاش ميشد فرانک 00:58:10.961 --> 00:58:14.757 سرهنگ نيومن من فکر ميکنم که سه بار شمارو توي حمله مرز ديدم 00:58:14.881 --> 00:58:18.060 فکر ميکنم مجبوري از برخي اقدامات شديد براي متوقف کردنشون استفاده کني 00:58:18.176 --> 00:58:19.978 و فکر ميکنم که موفق ميشي 00:58:20.095 --> 00:58:21.897 قربان 00:58:22.013 --> 00:58:23.934 خداحافظ فرانک 00:58:25.016 --> 00:58:25.940 صبر کن 00:58:26.059 --> 00:58:30.199 پدرم انگيزه ي بيشتري داره که ساکت بمونه و منم پسرشم 00:58:30.313 --> 00:58:31.950 خب؟خب 00:58:32.065 --> 00:58:34.650 تنها کسي که اينجا نقشي نداره اونه.اون يه گزارشگره 00:58:34.776 --> 00:58:36.448 چي؟ من يه گزارشگر نيستم 00:58:36.570 --> 00:58:39.038 يعني من ميخوام که يه گزارشگرباشم دارم سعي ميکنم که يه گزارشگر باشم 00:58:39.155 --> 00:58:40.626 اون از هرچيزي فيلم برداري ميکنه 00:58:40.740 --> 00:58:44.702 اون تمام اين فاجعه رو با اين دوربين خفي کوچيک ثبت کرده 00:58:44.828 --> 00:58:46.998 يه روز اون فيلم رو پيدا ميکنند 00:58:47.122 --> 00:58:49.290 نميخواي دستت رو تکون بدي توش هممين الان ؟ 00:58:49.332 --> 00:58:52.012 من خودم چندبار آهسته دست زدم(چکش کردم) من دوربيني پيدا نکردم 00:58:52.127 --> 00:58:55.223 دب فقط اون رو به من بده اونا ميخواند نهايتش اوتيس(يه اسم آمريکايي به معناي ثروتمند)رو جستجو کنند 00:58:55.338 --> 00:58:57.722 اوتيس؟اون ماشينشه 00:58:57.841 --> 00:59:00.973 فيلم توي ماشينشه بيا تو با من بريم 00:59:02.137 --> 00:59:03.524 اين ماشين 00:59:04.848 --> 00:59:07.896 من محفظه دستکش رو ميگردم.دککر هود(قسمت صاف جلوي موتور را پوشش ميدهد)را باز کن 00:59:08.018 --> 00:59:11.481 صندوق عقب رو بگرديد.چي؟ نه هيچي توي صندق عقب نيس 00:59:12.856 --> 00:59:13.983 بازش کنيد 00:59:14.107 --> 00:59:16.871 فرماندار،قربان جناب فرماندار 00:59:17.944 --> 00:59:19.284 اينه چيه؟ لعنتيحال به هم زن 00:59:19.404 --> 00:59:21.740 ااااااااااااااااههههه 00:59:24.576 --> 00:59:26.830 اين ديگ چه کوفتيه؟اوه پسر 00:59:26.953 --> 00:59:29.373 بگير اونو ...بگير اونو....بگير اونو 00:59:31.666 --> 00:59:34.964 هي مرد اون تصادفي بود 00:59:35.086 --> 00:59:37.470 اون يه اشتباه بود پسر.اين کار رو نکن.اسلحه ات روبيار پايين 00:59:37.589 --> 00:59:40.637 منظورم اينه بهش شليک نکن بجنب مرد ما همديگرو ميشناسيم 00:59:40.759 --> 00:59:43.392 اون فقط يه ... اوه آآآآههه 00:59:43.512 --> 00:59:46.062 آه اين همش تقصير منه اوه 00:59:46.181 --> 00:59:49.609 رسمه که اينطوري بگي نه نه نه خودون رو نزنيد 00:59:49.726 --> 00:59:51.686 کلمات هستند که اثر ميزارند خودتون رو کتک نزنيد 00:59:51.770 --> 00:59:54.154 اشکال نداره همش تقصير منه 00:59:54.272 --> 00:59:56.692 اما ميرم درستش کنم فقط به خاطر شما دوتا 00:59:56.817 --> 00:59:59.201 درباره ي چي حرف ميزني؟ فرانک؟ 01:00:04.366 --> 01:00:06.205 بجنب 01:00:07.452 --> 01:00:09.670 اهههههههه 01:00:10.747 --> 01:00:12.502 روبي نه 01:00:12.624 --> 01:00:13.667 ها؟ 01:00:14.751 --> 01:00:16.720 برو برو بجنب 01:00:16.837 --> 01:00:18.723 پدر 01:00:18.839 --> 01:00:23.311 رايان رايان من بايد موقع رشدتون بيشتر پيشتون ميبودم 01:00:23.426 --> 01:00:25.265 من ميتونستم يکم بيشتر بهتون کمک کنم 01:00:25.387 --> 01:00:27.439 چرا داري اينطوري حرف ميزني؟تو با ما مياي 01:00:27.556 --> 01:00:29.525 نه مثل اينه؟ 01:00:29.641 --> 01:00:31.147 من ميميرم پسرم 01:00:31.268 --> 01:00:34.482 با گاز يه زامبي از روي يه پوليور خيلي افتضاحه 01:00:34.604 --> 01:00:37.902 حالا گوش بده تو با اون دختر ميموني دب اباشه؟ 01:00:38.024 --> 01:00:40.954 اون واسه تو خوبه اراده ي خوبي داره 01:00:41.069 --> 01:00:43.786 به پورتلند برگرد و تا وقتي که اين بگذره زنده بمون 01:00:43.905 --> 01:00:46.325 من کمي برات زمان ميخرم تو برو از دختره مواظبت کن 01:00:46.449 --> 01:00:48.418 بجنب برو 01:00:48.535 --> 01:00:52.709 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:55.750 --> 01:00:59.048 خيلي خب بجنبيد اينوبه خاطر من تموم کنيد آشغالا 01:01:07.304 --> 01:01:09.807 پدر 01:01:09.931 --> 01:01:12.101 چاز، استيسي 01:01:13.685 --> 01:01:15.654 نميتونم باروکنم که اونا مردند 01:01:16.897 --> 01:01:21.737 هيچکس نبود که بهم بگه چهفکري بکنم يا چي بگم 01:01:23.195 --> 01:01:25.247 درواقع اين وحشتناکه واقعا 01:01:30.619 --> 01:01:35.340 اون زمان که خانواده ام روي سقف بودند چهار جولاي و منم ديدم پدرمو 01:01:35.457 --> 01:01:36.584 خب؟ 01:01:37.834 --> 01:01:40.551 اون باربيکيو رو درست نکرده بود 01:01:40.670 --> 01:01:43.968 روي پشت بام همسايمون بود 01:01:45.467 --> 01:01:47.472 بدون شلوار بود 01:01:48.970 --> 01:01:52.232 اون خودش رو پست و حفقير خانواده براي اونا افشا کرده بود(سگ اونا شده بود) 01:01:54.351 --> 01:01:55.857 واووو 01:01:55.977 --> 01:01:58.313 ظاهرا اون اين کار رو براي چندين ماه کرده بود 01:02:00.232 --> 01:02:01.822 مثل يه سگ شکاري(سگ شکار با موهاي کوتاه از نژاد منشاء آن در فرانسه و داشتن يک بدن بلند، پاهاي کوتاه، و گوش افتاده دراز) 01:02:04.236 --> 01:02:06.406 اون بعدش نقل مکان کرد 01:02:08.824 --> 01:02:11.244 من هرگز اين قضيه رو براي کسي نگفته بودم 01:02:15.288 --> 01:02:17.873 قرار نيست بريم بيرون اينجا مگه نه؟ 01:02:18.959 --> 01:02:21.094 ظاهرا که اينطوري نيست 01:02:21.211 --> 01:02:23.298 همه ي جاده ها مثل اين يکي مسدود هستند 01:02:23.421 --> 01:02:25.556 اونا مخصوصا دنبال ما هستند هومممم 01:02:25.674 --> 01:02:28.770 از طرف ديگ هم،خطوط بيشتري توي اداره ي وسيله نقليه موتوري نيست 01:02:29.928 --> 01:02:30.970 آره 01:02:31.054 --> 01:02:34.517 شرط ميبندم که اون کارگرا بيشتر مثل يه زامبي زنده اند 01:02:34.641 --> 01:02:37.321 هوممم اوقق 01:02:37.435 --> 01:02:39.771 اهداي اعضاي بدن! 01:02:39.896 --> 01:02:41.533 خوشمزه اس 01:02:41.648 --> 01:02:45.111 اون چيه؟ هستش....زامبي منه 01:02:45.235 --> 01:02:48.034 من زامبي اينطوري نديدم آره.تو شنيدي اونارو درسته؟ 01:02:48.155 --> 01:02:51.168 نه من اصلا به صحبتاشون گوش ندادم 01:02:52.242 --> 01:02:54.044 اوه خداي من 01:02:56.329 --> 01:02:58.749 فقط تو ميتوني تو اين طمان اينطوري منو بخندوني 01:03:00.417 --> 01:03:04.213 بيشترين چيزي که يادمه در مورد شبيه که ما سماجت کرديم 01:03:04.337 --> 01:03:06.507 پشت سرهم منو ميخندوندي 01:03:10.844 --> 01:03:12.434 هيچکس فکر نميکنه که من خنده دارم 01:03:12.554 --> 01:03:15.187 اونا فقط فکر ميکنند من عجيبم يا 01:03:15.307 --> 01:03:17.940 بي دست پام 01:03:18.059 --> 01:03:20.277 من ميگم که اين اشتباهه. 01:03:22.063 --> 01:03:25.444 من خيلي خرم که فکر ميکنم ميتونم يه مجري تو کانال اير باشم 01:03:25.567 --> 01:03:27.702 من فکر ميکنم که تو يه مجري خوب هستي 01:03:27.819 --> 01:03:32.160 به علاوه من هميشه ميخواستم يه سيلي بزنم به صورت برنت 01:03:38.205 --> 01:03:39.248 اوه 01:03:43.460 --> 01:03:45.547 اوه ماي گاد رايان 01:03:45.670 --> 01:03:48.683 رايان ما مجبوريم همين الان بريم 01:03:51.259 --> 01:03:53.595 واوو واوو واووو فاير(حريق)کجاست؟ 01:03:53.720 --> 01:03:56.021 تو اشاره کردي به استاد برنت برميگرديم اونجا 01:03:56.139 --> 01:03:58.060 اگ بيرون اين جهان بود ميشد ببيني دقيقا اينجا جه خبره؟ 01:03:58.183 --> 01:03:59.934 دولت بايد کارايي انجام بده 01:03:59.976 --> 01:04:01.981 مردم خواستار اين هستند.ما يه شانس داريم 01:04:02.104 --> 01:04:04.607 آره اما چگونه؟تمام ارتباطات تعطيل شدند(خاموش شدند) 01:04:04.731 --> 01:04:07.067 تلفن،کابل،اينرنت،برج هاي ارتباطي 01:04:07.192 --> 01:04:08.484 هيچ ماهواره اي نيست 01:04:18.745 --> 01:04:21.213 سريع حرکت کن 01:04:21.331 --> 01:04:23.881 سيگنال هاي ما به بيشتر کشورهاي دور ميره 01:04:24.000 --> 01:04:25.886 بعضي اوقات دور تر از کانادا 01:04:26.002 --> 01:04:28.137 کجاند اينا؟نميدونم 01:04:28.255 --> 01:04:31.469 ميتونونه به خاطر تعطيلات باشه اما 01:04:34.261 --> 01:04:37.108 جلسه کارکنان صبح است 01:04:37.222 --> 01:04:39.143 زنده تر از حد معمول 01:04:39.266 --> 01:04:43.062 هي اون ميستي رينه آه اونا هنوزم ميخندند 01:04:43.186 --> 01:04:47.029 اون توي صروتش يه عالمه بوتاکس داره ومن نميشناسمش اگر قرار باشه صورتش متلاشي شه 01:04:47.149 --> 01:04:49.284 و اون جري چاوز(مجري ورزش)است 01:04:49.401 --> 01:04:52.663 اوه و اون همسر مشهور جذابشوآورده 01:04:53.780 --> 01:04:55.785 اوه استاد برنت 01:04:55.907 --> 01:04:58.754 حتي به عنوان يه زامبي موهاش عاليه 01:04:58.869 --> 01:05:01.289 اوه داره مياد؟ آه 01:05:01.413 --> 01:05:04.876 اون هميشه باهام بدجنس بود اما من ميخوام سرافرازش کنم 01:05:06.418 --> 01:05:09.135 آهههههههه باشه ....بزن بريم يالا 01:05:12.758 --> 01:05:15.557 اتاق کنترل اينجاس اوه؟ 01:05:23.685 --> 01:05:26.532 ما مجبوريم سيگنال هارو برگردونيم 01:05:26.646 --> 01:05:30.656 واوو تو واقعا ميدوني داري چيکار ميکني آره من تو کارم واردم 01:05:30.776 --> 01:05:33.789 باوجود سابقه اي که دارم آره اين چيکار ميکنه؟ 01:05:33.904 --> 01:05:35.576 باشه بهش دست نزن 01:05:48.043 --> 01:05:52.515 همينه تو فقط نگاه کن به دوربين روي ميز 01:05:52.631 --> 01:05:54.433 (دوربين)روي تو هستش خيلي خب؟ 01:05:54.549 --> 01:05:56.269 آه آره 01:05:56.384 --> 01:05:58.056 آره حدس ميزنم 01:05:59.679 --> 01:06:02.063 چه چيزي اشتباهه؟ 01:06:02.182 --> 01:06:03.569 من فقط 01:06:04.810 --> 01:06:07.313 خب دوربين رو استفاده کن(به کار ببرش) 01:06:07.437 --> 01:06:10.320 شايد من بايد اين کار رو انجام بدم و تو ميتوني اطلاع رساني کني 01:06:10.440 --> 01:06:11.650 دب چيه؟ 01:06:11.775 --> 01:06:13.059 بهم گوش بده 01:06:13.086 --> 01:06:16.937 اتفاقا اين براي اينکه زندگي کني و به روياهات برسي يه فرصت عاليه 01:06:17.030 --> 01:06:20.292 اما مردم بايد بدونند که اينجا چه خبره؟ 01:06:20.408 --> 01:06:24.085 خود تو چي رايان ويورلي؟تو هم در روياهات زندگي ميکني؟ 01:06:24.204 --> 01:06:27.917 من ميخوام که يه مربي شخصي باشم خب اره 01:06:29.459 --> 01:06:31.380 نمايش خوبي بود قربان 01:06:33.964 --> 01:06:35.174 خيلي خب 01:06:37.342 --> 01:06:39.144 ميدونم ميخوام خوب دربياد 01:06:39.261 --> 01:06:42.060 من نميتونم اولين پخش وآغاز کارمو با يه کش(وسيله اي براي نگهداري موهاي بلند و معمولا رنگي ولاستيکي اس) توي موهام شروع کنم 01:06:42.180 --> 01:06:44.813 باشه من اينجام عجله کن باشه 01:06:59.364 --> 01:07:01.166 دب همتون.... 01:07:02.534 --> 01:07:03.744 خب؟ 01:07:06.955 --> 01:07:09.838 چي فکر ميکني؟ اين براي جلوي دوربين مناسبه؟ 01:07:11.001 --> 01:07:13.219 اون اوممم 01:07:13.336 --> 01:07:15.222 تو عالي شدي 01:07:16.882 --> 01:07:19.350 من بين دختران جلب توجه ميکردم 01:07:24.639 --> 01:07:26.478 آماده اي 01:07:30.187 --> 01:07:31.907 آره خيلي خب 01:07:32.022 --> 01:07:35.865 اين چيزيه که ما هميشه ديديم اونا انجام ميدند در 5 ،4 01:07:35.984 --> 01:07:37.537 3... 01:07:39.863 --> 01:07:42.746 عصر بيخر من دب کارلينگون هستم 01:07:42.866 --> 01:07:45.369 اين يه روز آزاد براي عصر ما بود 01:07:45.494 --> 01:07:48.377 به عنوان يه بيماري عجيب و غريب ديروز آرام آرام 01:07:48.497 --> 01:07:50.584 درکنار درياشيوع پيدا کرده 01:07:50.707 --> 01:07:54.384 خانه ها نابود شدند،خانواده ها اعضاي بيشماري را از دست دادند 01:07:54.503 --> 01:07:56.923 و هزاران نفر آواره شدند 01:07:57.047 --> 01:08:01.009 درحال حاضر در جستجوي چيزي هستيم که بتونه اشته هاي سيري ناپذير اونارو کم کنه 01:08:06.848 --> 01:08:09.612 غيرباورکردنيه؟شايد 01:08:09.726 --> 01:08:13.818 قطعا ميتونه ساده تر باشه که روي اين داستان در مورد فاش کردن انرژي سرپوش بگزاريد 01:08:13.939 --> 01:08:19.538 در واقع،همه ي ما ميدونيم اينجا فقط دو جسم(و روح جنبه ي معنوي انسان)باقي مانده که در اين شهر سالم هستند 01:08:19.653 --> 01:08:25.252 آيا ارزش داره که افرادي را براي نجات يک گوينده تازه کار و فيلم بردارش بفرستيد؟ 01:08:25.367 --> 01:08:28.581 دو روز پيش شايد منم ميگفتم نه 01:08:29.830 --> 01:08:32.250 اما سپس داستان ديگري رخ داد 01:08:32.374 --> 01:08:34.794 اين يکي براي بيشتر افراد باورش آسان تر است 01:08:34.918 --> 01:08:38.797 اما براي اين گزارشگر اين تيتر دهه است 01:08:38.922 --> 01:08:41.472 زن عاشق ميشود 01:08:42.968 --> 01:08:47.724 مطمئنا اين هر روز اتفاق ميوفتد در همه ي دنيا اما نه براي من 01:08:47.848 --> 01:08:51.146 شايد يه بحران به مانند چيزي که ما اينجا داريم يه کم همه چيز را سرعت دهد اما 01:08:51.268 --> 01:08:54.696 اما فکر نميکنم بتونه بعضي چيزارو از هيچي به وجود بياره 01:08:54.813 --> 01:08:59.985 و حتي ممکن است اين شخص عواطفم را برنگرداند 01:09:00.110 --> 01:09:03.123 و من اينجا اصلا اوضاعم خوب نيست 01:09:03.238 --> 01:09:05.492 خيلي خب 01:09:05.615 --> 01:09:10.621 من هميشه ميدونم که در قلب او همچين احساسي وجود داره 01:09:10.746 --> 01:09:14.257 خب من دب کالينگتون هستم و ميگم بله 01:09:14.374 --> 01:09:16.544 من فکر ميکنم که اين دو ارزش نجات دادن رو دارند 01:09:16.668 --> 01:09:21.057 پس اگر شما در خارج اين منطقه داريد نگاه ميکنيد (اين خبر رو) لطفا به مقامات خود بگوييد که به پورتلند کمک بفرستند مين 01:09:21.173 --> 01:09:23.758 آهههه آهههه نه 01:09:23.884 --> 01:09:25.723 نه 01:09:28.096 --> 01:09:29.138 دب 01:09:29.222 --> 01:09:31.523 دب من اينجام هي 01:09:31.641 --> 01:09:35.484 به من گوش بده اين عالي ترين اخباري است که هرکسي ميتونه ببينه 01:09:35.604 --> 01:09:38.783 جدي تو احتمالا يه کمد زرق و برق دار از طاووس يا چيزي ميبري 01:09:38.899 --> 01:09:40.619 ايا من 01:09:41.693 --> 01:09:43.495 از استاد برنت بهتر بودم؟ 01:09:43.612 --> 01:09:45.451 رواني خيلي بهتر 01:09:45.572 --> 01:09:49.582 صبر کن مثل ادماي رواني بود؟ 01:09:49.701 --> 01:09:51.254 هيسسسس 01:09:52.788 --> 01:09:55.124 ميتونه مارو دوثانيه اي بگيره 01:10:01.797 --> 01:10:04.133 نميدونم چقدر طول ميکشه که تبديل شم 01:10:04.257 --> 01:10:06.677 آره ماهم تا الان کسي رو قبل تبديل نديديم 01:10:13.683 --> 01:10:15.652 گوش بده دب بله 01:10:15.769 --> 01:10:18.402 اگر ميخواي من ميتونم 01:10:19.648 --> 01:10:21.783 يعني اگر ميخواي 01:10:21.900 --> 01:10:24.201 تو ميتوني شليک کني توي سرت؟ 01:10:25.278 --> 01:10:28.042 خب من ... چي ؟من فکر کردم 01:10:28.156 --> 01:10:30.457 من فکر کردم ميتونه يه راه باش درحال حاضر؟ 01:10:30.575 --> 01:10:32.330 اين اول ايده ي خودت بود 01:10:32.452 --> 01:10:33.201 برترين داستان امشب مربوط به يه چيز عجيب و غريب و پيچيده در مورد گزارش پروتلند 01:10:37.290 --> 01:10:41.086 يه خبر منتشر شده که ظاهرا از منطقه قرنطينه بوده 01:10:41.211 --> 01:10:43.714 تنها چند ساعت قبل مثل ويروسي بر روي اينترنت رفت 01:10:43.839 --> 01:10:47.350 و مردم را بسيار متعجب کرده دقيقا اوجا چه خبره؟ 01:10:47.467 --> 01:10:52.686 من دب کالينگتون هستم بله من فکر ميکنم اين دو ارزش نجات دارند 01:10:52.806 --> 01:10:56.726 پس اگر شما در خارج اين منطقه داريد نگاه ميکنيد (اين خبر رو) لطفا به مقامات خود بگوييد که به پورتلند کمک بفرستند مين 01:10:58.645 --> 01:11:00.400 نه نه 01:11:00.522 --> 01:11:04.947 911مراکز اورژانس در چند گزارش با تماس هاي زياد 01:11:05.068 --> 01:11:07.155 درپاسخ به اتهام حمله زامبي 01:11:07.279 --> 01:11:09.580 با برخي تماس ها در پي اثبات واقعي بودن فيلم است 01:11:09.698 --> 01:11:13.126 در حالي که بسياري ديگر نگران سلامتي(ايمني) اين دو نفر هستند 01:11:13.243 --> 01:11:17.584 ظاهر دب کالينگتون نشون ميده که توي اون مرکز استخدام شده 01:11:17.706 --> 01:11:21.763 از طريق صدا وسيما اما به عنوان يه دوربين شخصي نه يه برنامه تلويزيوني 01:11:21.877 --> 01:11:24.890 قبل از آن هم در ليدي فوت لاکر استخدام شده بوده 01:11:25.005 --> 01:11:27.175 تا زماني که به او اجازه داده شدبراي برگزاري نماش 01:11:27.299 --> 01:11:30.929 جوراب عروسک خيمه شب بازي هاي غير مجاز سوپراستار 01:11:31.053 --> 01:11:35.692 عده ي زيادي در مورد اين ويدئو و گسترش توي اينترنت حرف ميزنند اما دب کالينگتون به ظاهر درگير شده(زخمي شده) 01:11:35.807 --> 01:11:39.021 حمله ي زامبي و گاز گرفتنش در کليپ به اندازه ي کافي موثر بوده 01:11:39.144 --> 01:11:43.403 اما شمار بازديد کنندگان آن به طور معمول در ايجاد ويدئو هاي آنلاين خود 01:11:43.523 --> 01:11:44.815 واقعا سرسام آور است 01:11:44.941 --> 01:11:47.621 به عنوان ييس زامبي ها اين بيماري به عنوان طغيان در جامعه است 01:11:47.736 --> 01:11:52.742 من زامبي هارو ميشناسم واين واقعي نيست 01:11:52.866 --> 01:11:55.120 من ميتونم در مورد اثرات مخرب آن از مايل ها دور تر حرف بزنم 01:11:55.243 --> 01:11:57.129 اين واقعي است اين جعلي نيست 01:11:57.245 --> 01:12:01.421 آوه اون دختر قهرمان جديد منه الان دقيقا چه خبره؟ 01:12:01.541 --> 01:12:05.503 دب اگر هنوز اون بيرون زنده اي ميخوام بهت بگم که تو خيلي سکسي هستي 01:12:05.629 --> 01:12:09.010 آن ها ميگويند در مين هستند که حتي يه کشو واقعي نيست 01:12:09.132 --> 01:12:14.435 دب عزيز با مثالي که زدي دلگرم شديم همکارم به من گفته که اون عشق زندگي منه 01:12:14.554 --> 01:12:16.606 او رئيس من است، او با خوشحالي ازدواج کرد 01:12:16.723 --> 01:12:19.771 خب ما هر دو موافقيم که من احتياج به شغلي ديگر دارم 01:12:19.893 --> 01:12:23.107 در اصل طبق فيزيک پايه به کم ارزش بودن اين فيلم اشاره شده 01:12:23.230 --> 01:12:25.947 سپس من به فکر باز آفريني بخشي از آن با دوستانم افتادم 01:12:26.066 --> 01:12:28.450 اين احمق ها فکر ميکنند که اينا واقعي است 01:12:28.568 --> 01:12:31.616 در نظر شما آيا فيلم واقعي است؟ 01:12:31.738 --> 01:12:34.323 من معتقدم که اون خانم در ويدئو معتقد است که آن واقعي است 01:12:34.449 --> 01:12:36.501 اکنون شما چگونه مطمئن هستيد؟ 01:12:36.618 --> 01:12:39.121 او هر پنج علامتي که يه فرد حيقيت را ذکر ميکند ارائه ميدهد 01:12:39.246 --> 01:12:43.920 من به شرح بيشتر در مورد اين پنج نشانه از حقيقت در کتابم موجود است پرداختم 01:12:44.042 --> 01:12:46.212 اين ديگه گه چرت و پرتيه؟ 01:12:46.336 --> 01:12:50.428 همزمان با فرارسيدن شب در پورتلند، مين سوالات بيشتر از پاسخ ها هستند 01:12:50.549 --> 01:12:54.890 تماس هاي مکرر به دفتر فرماندار از اين ايستگاه و بسياري ديگر در سراسر کشور است 01:12:55.012 --> 01:13:00.362 بدون پاسخ مانده است اما ما دست از کار نميکشيم تا وضعيت بهبود يابد 01:13:01.435 --> 01:13:04.068 اکنون مضحکه ها درمورد اين ويديئو گونه است؟ 01:13:05.480 --> 01:13:07.152 بله دب 01:13:13.780 --> 01:13:18.620 .بيا يکم واقع گرا باشيم. جفتمون مي دونيم که من تا چند دقيقه ديگه مغزت رو ميخورم 01:13:18.744 --> 01:13:21.543 .پس ضايع شدي، چون من يه وعده ي کوچيکم 01:13:21.663 --> 01:13:25.885 .جداً؟ کم کم داري خوشمزه به نظر ميرسي 01:13:26.001 --> 01:13:28.681 .و به نظر مياد که خون زيادي از دست دادي 01:13:28.795 --> 01:13:30.420 الان اهميتي هم داره؟ 01:13:30.447 --> 01:13:33.210 .برا من مهمه جعبه ي کمک هاي اوليه کجاست؟ 01:13:34.384 --> 01:13:38.643 .فکر کنم تو اتاق استراحته ولي خيلي دوره، مگر اينکه از توي استديو بريم اونجا 01:13:38.764 --> 01:13:40.982 .پس بريم - .باشه - 01:13:46.897 --> 01:13:49.115 .نه نه نه 01:13:49.232 --> 01:13:51.034 .يه فکري دارم 01:13:53.570 --> 01:13:56.250 !گوش کنيد، غيرمرده ها 01:13:56.365 --> 01:13:59.828 .اين مرد دوست ماست ...اون قصد نداره که 01:13:59.951 --> 01:14:01.956 .اوه خدايا! پشيمون شدم 01:14:06.124 --> 01:14:07.464 اوه 01:14:12.506 --> 01:14:14.641 !محشر بود 01:14:18.387 --> 01:14:20.522 .خانوما مقدم ترن 01:14:23.350 --> 01:14:25.105 .راه اشتباهي اومديم 01:14:25.227 --> 01:14:26.947 .زودباش 01:14:30.107 --> 01:14:32.159 .از اينجا 01:14:59.428 --> 01:15:02.227 .دب دب! زودباش، زودباش. بايد بريم 01:15:02.347 --> 01:15:06.190 .نه رايان. اينجا براي من ته خطه 01:15:06.309 --> 01:15:09.523 باشه ... من حملت ميکنم. زودباش به کجا؟ - 01:15:09.646 --> 01:15:11.781 .گوش کن 01:15:11.898 --> 01:15:14.152 .ما خوب فرار کرديم 01:15:14.276 --> 01:15:17.622 .ولي کم کم دارم گرسنه ميشم 01:15:17.738 --> 01:15:20.786 .دارم جگرت رو مي بينم 01:15:20.907 --> 01:15:24.039 .طحالت، يکمي هم از گوشت لوزالمعده هات 01:15:24.161 --> 01:15:26.841 .لوزالمعده يکيه 01:15:26.955 --> 01:15:28.627 ."اوه ممنون، "بيل ناي 01:15:28.749 --> 01:15:31.429 .اوه هي هي! باهام بمون 01:15:31.543 --> 01:15:35.220 رايان، چرا هنوز اينجايي؟ 01:15:35.339 --> 01:15:37.807 .تو ميتوني به سرعت از باران هاي مه دار بگذري 01:15:37.924 --> 01:15:41.886 .و حالا مقيد شدي که تبديل به يکي از ما بشي يا هم که به سختي بميري 01:15:42.012 --> 01:15:45.642 .سعي ميکنم اين ريسک رو قبول کنم تا پيش عزيزانم باشم 01:15:45.766 --> 01:15:47.568 ...افرادي 01:15:49.061 --> 01:15:53.283 اوه منظورت منه؟ من جزو عزيزانت محسوب ميشم؟ 01:15:55.525 --> 01:15:58.538 .واقعاً دلم ميخواست که ميتونستيم روي پشت بوم تو آتيش بازي رو تماشا کنيم 01:15:58.654 --> 01:16:01.453 .خيلي عالي ميشد 01:16:03.075 --> 01:16:05.329 .و الان خيلي گرسنمه 01:16:05.452 --> 01:16:06.662 ...باشه. هي 01:16:06.787 --> 01:16:08.174 .بيا 01:16:08.288 --> 01:16:10.209 .هرکاري دوست داري بکن 01:16:12.084 --> 01:16:14.053 .ممنون 01:16:20.884 --> 01:16:22.271 .پيداش کردم 01:16:24.471 --> 01:16:26.061 .هي - چه خبر؟ - 01:16:27.849 --> 01:16:30.529 .اسمت "دب"ه آره؟ ما از طرفداران پروپا قرصت هستيم 01:16:32.813 --> 01:16:35.493 خوبي ديگه؟ - اوه صبر کن چي گفتي؟ - 01:16:35.607 --> 01:16:39.320 .اونجات به خاطر گازگرفتگي زخم شده. فقط تميزش کن و هر روز باند رو عوض کن 01:16:39.444 --> 01:16:42.124 .اون توسط يه زامبي گاز گرفته شده 01:16:44.741 --> 01:16:46.793 منظورت در مورد اون مردميه که اونجان؟ 01:16:46.910 --> 01:16:49.080 .آره - .از طريق گاز گرفتن که تبديل به اونا نميشي - 01:16:49.204 --> 01:16:52.667 .آره، اين نحوه تفکر واقعاً ديگه قديمي شده 01:16:52.791 --> 01:16:56.931 .منظورم اينه که اون کسي که گاز مي گيره بايد درون دهانش زخمي وجود داشته باشه تا خون بپاشه بيرون 01:16:57.045 --> 01:17:01.600 .حتي با اين حال هم احتمالش يک به هزاره الان تو دوست داري زامبي بشي؟ 01:17:01.717 --> 01:17:05.311 .نه نه، بيشتر دوستاي من زامبين 01:17:05.429 --> 01:17:06.686 .احتمالاً 01:17:08.015 --> 01:17:10.565 .فقط داريم باهاتون شوخي ميکنيم .اينا واقعاً ترسناکن 01:17:10.684 --> 01:17:13.614 .آره کثيفن - ....ولي از طريق گاز گرفتن نميتوني - 01:17:13.729 --> 01:17:16.197 .معلوم شد که ويروسي توي آب بوده 01:17:16.315 --> 01:17:17.702 کي فکرشو ميکرد؟ 01:17:23.196 --> 01:17:27.253 .تو گفتي که ميخواي منو بخوري - .آره واقعاً شرم آوره - 01:17:27.367 --> 01:17:30.214 .در مورد اندام هاي داخليم صحبت کردي .منظورم اينه که خيلي دقيق گفتي 01:17:30.329 --> 01:17:33.259 خب من پرت و پلا ميگفتم باشه؟ - مطمئني الان ديگه نميخواي؟ - 01:17:34.875 --> 01:17:38.885 .ممم، تو هم يه چيزايي گفتي - .ميدونم - 01:17:39.004 --> 01:17:40.475 ...پس 01:17:40.589 --> 01:17:43.768 .الان ميشه گفت که تو منو دوست داري 01:17:46.595 --> 01:17:47.638 !هي 01:17:47.763 --> 01:17:50.811 شماها چجوري اينقدر سريع به وجود اين ويروس پي بردين؟ 01:17:50.932 --> 01:17:54.693 .اوه، يه نفري بهمون کمک کرد - .بابا - 01:17:54.811 --> 01:17:55.854 !رايان 01:17:55.979 --> 01:17:59.027 هي دب. عجب شبي. ها؟ 01:17:59.149 --> 01:18:03.111 .معلوم شد که اگه گازت بگيرن تبديل نميشي - .آره شنيديم - 01:18:03.236 --> 01:18:05.367 ولي چجوري از دست سربازا فرار کردي؟ 01:18:05.394 --> 01:18:08.315 .همونطور که گفتم، گاز گرفتن باعث تبديل شدن نميشه 01:18:08.408 --> 01:18:10.993 زودباشيد! منتظر چي هستيد؟ 01:18:11.119 --> 01:18:13.420 .من الانشم گازم گرفتن، احمقا 01:18:13.538 --> 01:18:15.922 .تفنگت رو بنداز - .زودباشيد، خلاصم کنيد - 01:18:16.041 --> 01:18:18.544 .سرم خيلي درد ميکنه - .داريم نزديک ميشيم - 01:18:18.669 --> 01:18:21.682 .الان بندازش - .مجبورم کنيد، اسکلا - 01:18:23.548 --> 01:18:26.395 ."ماهور"، "چودر" ، " سگ عصباني" 01:18:26.510 --> 01:18:28.063 .منم، چز 01:18:28.178 --> 01:18:31.025 چز باحال. اين بابامه. مواظبش باشيد، باشه؟ 01:18:31.139 --> 01:18:32.894 .اوه .پسرم - 01:18:33.016 --> 01:18:35.186 .بابا، ما باهم بيليارد بازي مي کنيم .آروم باشيد! اون بابامه - 01:18:35.310 --> 01:18:37.065 .پسر خودمي - .بعله - 01:18:37.187 --> 01:18:40.568 اومدم که نجاتت بدم. نميدونم رايان کجاست؟ 01:18:40.691 --> 01:18:43.194 .حتماً با دوست دختر جديدش رفته. نمي بينمش که 01:18:46.571 --> 01:18:49.121 چطوري اسکل؟ 01:18:49.241 --> 01:18:52.622 .ما زنده ايم و بازداشت شديم - .پسر خودمي - 01:18:52.744 --> 01:18:54.084 !آره 01:18:54.204 --> 01:18:56.090 .حالا زودباش 01:18:56.206 --> 01:18:58.460 .زودباش و دختره رو ببوس 01:18:58.583 --> 01:19:00.753 ...اوه .من با مامورا قرار دارم - 01:19:00.877 --> 01:19:04.297 .شهر پر از زامبي شده، براي همين به زودي پورتلند رو بمباران ميکنن 01:19:04.339 --> 01:19:06.759 !وووو 01:19:06.883 --> 01:19:08.888 .زودباش 01:19:10.929 --> 01:19:13.016 .عذر ميخوام که سعي کردم بخورمت 01:19:13.140 --> 01:19:15.476 .مجبور نيستي که منو ببوسي 01:19:15.601 --> 01:19:27.570 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:19:28.686 --> 01:20:30.132 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.