WEBVTT 00:00:00.239 --> 00:00:30.339 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.364 --> 00:00:49.064 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:49.189 --> 00:00:59.989 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:01:06.014 --> 00:01:12.014 « پاول بلارت: پلیس فروشگاه 2 » 00:01:15.240 --> 00:01:18.323 جاده‌ي زندگي هميشه درحال بنا شدنه 00:01:21.000 --> 00:01:22.660 سفر سختي در پيشه 00:01:22.760 --> 00:01:26.048 ولي وقتي به اوج برسي چشم انداز فوق‌العاده‌اي داره 00:01:27.480 --> 00:01:31.610 اين چشم انداز حتي زيباترـه وقتي کسي رو داري تا اونو باهاش سهيم بشي 00:01:34.520 --> 00:01:35.681 آقاي بلارت 00:01:36.200 --> 00:01:38.202 براي شش روز 00:01:39.560 --> 00:01:41.620 زن زيباي من تقريبا بعد از يک هفته بهم نامه نوشت و خبر داد 00:01:41.720 --> 00:01:44.820 که چيزي داشته که من "دوست دارم بهش بگم "يجور پشيموني 00:01:44.920 --> 00:01:47.260 دکترش بهش ميگه "استفراق غيرقابل کنترل" 00:01:47.360 --> 00:01:48.380 اوه عزيز دلم 00:01:48.480 --> 00:01:50.562 وکيلشم ميگه "فسخ ازدواج" 00:01:52.160 --> 00:01:54.820 ،چيزي نيست يکم به زمان احتياج داشتم 00:01:54.920 --> 00:01:56.100 مثل اون آهنگ که ميگه 00:01:56.200 --> 00:01:59.170 من توي بهشت بودم" "ولي هيچوقت خودم نبودم 00:02:00.320 --> 00:02:02.340 من دو سال بعدش رو 00:02:02.440 --> 00:02:06.047 براي خلاص شدن از حفاظت غرفه‌ي نارنجي‌ـه غربِ تو فروشگاه هدر دادم 00:02:06.600 --> 00:02:10.940 حداق هنوز يه چيزي داشتم که بنظرمم هيچ وقت سرافکنده‌م نميکنه 00:02:11.040 --> 00:02:12.180 حراست 00:02:12.280 --> 00:02:13.805 گم شدي پسرم؟ 00:02:15.200 --> 00:02:17.248 بهرحال، با من بيا 00:02:23.240 --> 00:02:25.322 ممنون - اصلا قابلي نداشت - 00:02:26.320 --> 00:02:28.500 اندي، حالا این پليس قلابي رو يه بغل مهمونش کن 00:02:28.600 --> 00:02:30.540 ...درواقع ما قبول شديم خانوم 00:02:30.640 --> 00:02:33.300 ما يه امتحان ميديم و بعدش همه چي خيلي پر قدرت پيش ميره 00:02:33.400 --> 00:02:34.860 خيلي‌خب بغلش کن اندی 00:02:34.960 --> 00:02:37.140 خب، از آشنايي باهات خوشحال شدم آقا کوچولو 00:02:37.240 --> 00:02:38.980 ميدوني چيه خانوم؟ اون نميخواد منو بغل کنه 00:02:39.080 --> 00:02:40.660 اشکالی هم نداره - نه، اون دلش ميخواد بغلت کنه - 00:02:40.760 --> 00:02:43.047 فکر نکنم بخواد - خیلی‌خب اندی، بغلش کن - 00:02:43.600 --> 00:02:44.980 عزيزم - ميخواي بياي داخل؟ - 00:02:45.080 --> 00:02:46.980 عزيزم داري مامانو خجالت‌زده ميکني - ...اون دلش نميخواد - 00:02:47.080 --> 00:02:48.660 نه، اون منو خجالت زده نميکنه مشکلي نيست - بغلش کن - 00:02:48.760 --> 00:02:50.125 اون مجبور نيست بغلم کنه 00:02:52.840 --> 00:02:54.604 چشمام سياهي رفت چشمام سياهي رفت 00:02:56.360 --> 00:02:58.220 دوباره ميارمش خانوم خودم پيداش ميکنم 00:02:58.320 --> 00:03:00.800 و از شانس خوبم هميشه يه مامان داشتم 00:03:01.880 --> 00:03:03.928 روزنامه‌ام اينجاس 00:03:07.120 --> 00:03:09.487 اين مال قبل از موقعيه که ماشين حمل شیر داغونش کنه 00:03:09.720 --> 00:03:11.768 نميدونستم هنوز از اون ماشينا هست 00:03:13.680 --> 00:03:16.729 گمونم آخرين نفري بودم که يادداشتش رو گرفتم 00:03:16.840 --> 00:03:19.525 پاول بلارت رسما به اوج خودش رسيد 00:03:23.760 --> 00:03:25.364 واقعا رسيدم؟ 00:03:25.960 --> 00:03:28.260 تبريک افسر بلارت ...شما براي ملحق شدن 00:03:28.360 --> 00:03:31.511 تبريک، شما براي پيوستن به نيروي پليس لاس وگاس پذيرفته شديد 00:03:31.520 --> 00:03:34.967 مايا! بيا اينجا خبراي عالي دارم 00:03:35.520 --> 00:03:36.965 !منم همينطور 00:03:38.560 --> 00:03:42.500 عزيزم، ما به نمايشگاه تجاري افسران امنيتي 00:03:42.600 --> 00:03:46.525 و جشن اهداي جوايز توي !لاس وگاس، نوآدا دعوت شديم 00:03:46.640 --> 00:03:48.060 وگاس؟ واو 00:03:48.160 --> 00:03:49.540 آره، فکر کنم بالاخره دارم شناخته ميشم 00:03:49.640 --> 00:03:51.940 براي اينکه از شر فروشگاه خلاص شم 00:03:52.040 --> 00:03:54.930 بابا، تو فروشگاه رو رو نجات دادي اونا بايد بهت افتخار کنن 00:03:55.720 --> 00:03:58.140 من خيلي بهت افتخار ميکنم - ممنون - 00:03:58.240 --> 00:04:00.780 ميدوني، زمان سختي گذشته 00:04:00.880 --> 00:04:02.260 ولي مهم نيست چي پيش مياد 00:04:02.360 --> 00:04:06.649 تا وقتي که تو کنارم هستي مشکلي واسم پيش نمياد 00:04:07.720 --> 00:04:09.580 ولی راجعبه من ديگه بسه خبر خوب تو چيه؟ 00:04:09.680 --> 00:04:13.127 آره، من الان يادم اومد که 00:04:14.640 --> 00:04:16.449 يکم لازانيا واسمون مونده 00:04:19.840 --> 00:04:22.183 !عجب روزيه امروز 00:04:54.360 --> 00:04:55.646 آره 00:04:56.680 --> 00:04:57.727 بسيارخب 00:05:01.240 --> 00:05:05.420 ميتونم کمکتون کنم کيفتون رو بياريد قربان؟ - نه ممنون، همينجوري گيرت ميارن - 00:05:05.520 --> 00:05:08.364 خودم ميارمش، ممنون - مشکلي نيست قربان - 00:05:09.240 --> 00:05:12.084 با پاهات بکش با پاهات 00:05:20.040 --> 00:05:21.246 داريم ميريم برو که رفتيم 00:05:24.560 --> 00:05:26.140 !چه استراحت روزانه‌ي دلچسبي 00:05:26.240 --> 00:05:28.686 اوه دوباره داريم راه ميوفتيم دوباره رفتيم 00:05:30.800 --> 00:05:31.980 با پاهات 00:05:32.080 --> 00:05:33.980 پاول بلارت؟ - بله قربان - 00:05:34.080 --> 00:05:37.323 حدس میزدم خودت باشي دونا ايراکون هستم، فروشگاهِ آمريکا 00:05:37.440 --> 00:05:40.420 پسر، ما هنوز درباره‌ي نجات جمعه شب سیاهِ حرف ميزنيم 00:05:40.440 --> 00:05:41.420 ممنون 00:05:41.520 --> 00:05:42.940 نميدونم شنيدي يا نه 00:05:43.040 --> 00:05:45.500 امشب قراره يه شخص غير منتظره سخنراني کنه 00:05:45.600 --> 00:05:47.820 شايعه شده که قراره همون افسري باشه 00:05:47.920 --> 00:05:50.287 که از نداي وظيفه‌ش بالاتر و فراتر رفته 00:05:51.280 --> 00:05:52.281 چي؟ 00:05:52.560 --> 00:05:55.820 بايد روراست باشم يه حسي بهم گفته بود ...ولي تو واقعا فکر ميکني که، يعني 00:05:55.920 --> 00:05:56.887 کي غير از تو؟ - آره - 00:05:57.000 --> 00:05:58.580 مگه اينکه پليس آهني يهو بياد توي اتاق 00:05:58.680 --> 00:06:00.580 آره، من حتماجلوي پاي پليس آهني بلند ميشم 00:06:00.680 --> 00:06:02.140 اون که واقعي نيست - نه، ميدونم واقعي نيست - 00:06:02.240 --> 00:06:03.820 ولي جلوي پاش بلند ميشم 00:06:03.920 --> 00:06:04.967 اون واقعي نيست 00:06:05.960 --> 00:06:07.700 فقط به کسي نگو من گفتما 00:06:07.800 --> 00:06:10.060 چيو گفتي؟ - ...درمورد سخنراني - 00:06:10.160 --> 00:06:12.527 اسکولم کردي همش منو اسکول ميکني 00:06:13.720 --> 00:06:15.051 زدی تو گلوم 00:06:16.480 --> 00:06:17.540 زدي تو گلوم 00:06:17.640 --> 00:06:19.369 امشب مي‌بينمت - آره ، باشه - 00:06:19.480 --> 00:06:21.740 .دريافت شد افسر اريکون صاف رفت تو گلوم 00:06:21.840 --> 00:06:24.540 حتي نزديک سينه هم نزد درست زد بالاش 00:06:24.640 --> 00:06:27.849 ميتونم به مسافر بعدي کمک کنم؟ - ما نفر بعدیم ، برو که رفتیم - 00:06:28.960 --> 00:06:31.180 !سلام و درود - عصر بخير - 00:06:31.280 --> 00:06:34.060 به پاتوق وين خوش اومدين - اتاق رزرو داشتیم - 00:06:34.160 --> 00:06:37.528 حتما آقاي... بلارت 00:06:38.080 --> 00:06:39.900 آقاي بلارت 00:06:40.000 --> 00:06:41.660 احتمالا بخاطر لباس مسافرتي اشتباه متوجه شديد، من افسر هستم 00:06:41.760 --> 00:06:44.900 درواقع من "افسر" هستم - باشه، معذرت ميخوام - 00:06:45.000 --> 00:06:46.980 خب، افسر بلارت 00:06:47.080 --> 00:06:49.740 ميبينم که يه اتاق با منظره‌ي مايل به کوه براتون داريم 00:06:49.840 --> 00:06:53.890 و شما يه کاسه‌ي بزرگ بادوم زميني و اسمارتيز خواستيد 00:06:54.400 --> 00:06:56.289 آره، اينا دقیقا شفا بخش هستن 00:06:56.880 --> 00:07:00.930 متاسفانه قند خون من پايينه 00:07:01.280 --> 00:07:03.886 ميزان قند خونم کم ميشه پس بخاطر همين ميخورم 00:07:09.360 --> 00:07:11.940 اوه متاسفم اتاقتون هنوز آماده نيست 00:07:12.040 --> 00:07:15.965 ولي ميتونيد بارو بنديلتون رو همينجا بذاريد منم ميفرستمش به اتاقتون 00:07:16.080 --> 00:07:17.060 بابا، خیلی گرسنمه 00:07:17.160 --> 00:07:20.260 ميشه بريم يه ناهاري بخوريم؟ - دندون رو جيگر بذار - 00:07:20.360 --> 00:07:21.660 يه لحظه صبر کن 00:07:21.760 --> 00:07:24.060 "احتمالا اينو نميدونستي " هیث 00:07:24.160 --> 00:07:25.940 ولي اگه سالن باشکوه رقص رو چک کني 00:07:26.040 --> 00:07:28.540 و ببيني کدوم گروه امروز عصر اونجا رو رزرو کردن 00:07:28.640 --> 00:07:30.881 فکر کنم لحن صحبت کردنت يه کوچولو عوض بشه 00:07:33.960 --> 00:07:36.860 ميني کيس - خب، من با اونا نيستم - 00:07:36.960 --> 00:07:39.327 اينجا مدير هم داره که باهاش حرف بزنم؟ 00:07:40.200 --> 00:07:43.124 خب ميدوني اون الان در دسترس نيست 00:07:43.720 --> 00:07:45.660 داري ميري رو اعصابم هااا 00:07:45.760 --> 00:07:48.445 کافه تريا واسه ناهار بازه؟ - بله، بازه - 00:07:48.760 --> 00:07:50.000 من رفتم 00:07:50.480 --> 00:07:51.860 بيا جلو هیث 00:07:51.960 --> 00:07:54.042 يکم جلوتر بيا جلو 00:07:54.160 --> 00:07:57.004 يخورده نزديک تر نميتونم بذارم کسي بفهمه 00:07:57.120 --> 00:08:02.180 ولي بنظر ميرسه که من قراره امشب سخنراني کنم 00:08:02.280 --> 00:08:04.900 توي همايش افسران امنيتي 00:08:05.000 --> 00:08:07.526 اوه ميدوني، فکر کنم لغوش کردن 00:08:09.040 --> 00:08:10.180 اوه نه نکردن 00:08:10.280 --> 00:08:13.443 منتقل شده C ولي به اتاق کنفرانس 00:08:14.080 --> 00:08:15.127 F نوچ 00:08:15.760 --> 00:08:19.180 خب، اينم نقشه‌ي اينجا - خب - 00:08:19.280 --> 00:08:20.770 بفرما 00:08:22.560 --> 00:08:24.420 ممنون - نه، مال خودته نگهش دار - 00:08:24.520 --> 00:08:28.140 لازمش ندارم، همشو حفظ کردم محفوظه 00:08:28.240 --> 00:08:29.500 ممنون وقت ناهاره 00:08:29.600 --> 00:08:30.601 آقا؟ - بله؟ - 00:08:30.840 --> 00:08:33.286 رستوراني که دخترتون رفته از اون طرفه 00:08:34.880 --> 00:08:38.340 وقتي من حفظش کردم سرو ته گرفته بوديش بخاطر همينه، تقصير توئه 00:08:38.440 --> 00:08:40.500 راجب کلوچه‌هاي حلزوني دروغ ميگفتم؟ - نه نميگفتي - 00:08:40.600 --> 00:08:42.660 اونا فوق‌العاده‌ن فقط يکم تند هستن 00:08:42.760 --> 00:08:45.900 آره بايد از غذاي تند و تیز خوشت بياد - آره من از همون اولم عاشق غذاي تند و تیز بودم - 00:08:46.000 --> 00:08:48.220 دستم رو ميذارم روي پام وقتي غذاي تند ميخورم 00:08:48.320 --> 00:08:49.731 تو ميخوري - ما ميخورم - 00:08:50.960 --> 00:08:52.883 باورم نميشه اين آهنگو ميشناسي 00:08:53.520 --> 00:08:56.285 هي قربان بليط تون رو فراموش کرديد 00:08:56.640 --> 00:08:58.290 ممنون - مجانيه - 00:08:59.960 --> 00:09:01.121 آره 00:09:01.320 --> 00:09:02.651 من باید برم 00:09:04.960 --> 00:09:06.450 تو از اولشم عاشق غذاي تند و تیز بودي؟ 00:09:06.800 --> 00:09:08.484 از کي تاحالا از واژه‌ي تند و تیز استفاده ميکني؟ 00:09:08.600 --> 00:09:10.807 هميشه از این واژه استفاده ميکنم - من خوشم نمیاد - 00:09:11.600 --> 00:09:14.331 حرفاي نوپرستانه همه غذاي تند و تیز ميخورن 00:09:14.840 --> 00:09:16.900 بايد صداتو بياري پايين خانوم جوان 00:09:17.000 --> 00:09:19.970 ببين بابا ديگه بايد به اين حقيقت که من ديگه يه دختر بزرگم عادت کني 00:09:20.080 --> 00:09:22.540 اوکي، اول از همه ما همه‌مون بزرگيم، به ما ميگن بلارت 00:09:22.640 --> 00:09:24.620 باسن پهن، قوزک کلفت و يه مرکز خفيف جاذبه ایم 00:09:24.720 --> 00:09:26.420 خدای خوب ما رو اينجوري آفريده 00:09:26.520 --> 00:09:29.171 بخاطر همينه که توي پرش از مانع خوب نيستيم و هیچوقت هم نمی‌شیم 00:09:30.000 --> 00:09:31.500 اون ديگه چيه؟ 00:09:31.600 --> 00:09:34.300 اين؟ اين چنگال ويبره ايمه 00:09:34.400 --> 00:09:36.500 باعث ميشه آروم تر غذا بخورم 00:09:36.600 --> 00:09:38.100 فکر کردي من توي خونه تند تند غذا ميخورم؟ 00:09:38.200 --> 00:09:41.170 توي تعطيلات مثل يه يوزپلنگم که دارم يه يوزپلنگ سريع تر رو دنبال ميکنم 00:09:42.680 --> 00:09:45.001 خب، مي‌بيني؟ اونجا رو ببين 00:09:47.160 --> 00:09:50.050 اين فقط غذاس اين فقط غذاس 00:09:50.600 --> 00:09:51.620 اوه بفرما 00:09:51.720 --> 00:09:53.380 آقاي بلارت - !شانگهاي - 00:09:53.480 --> 00:09:55.164 ببخشيد، شرمنده که از جا پروندمتون 00:09:55.280 --> 00:09:58.540 چيزي نيست فقط خوردی به سيم حساس - باشه - 00:09:58.640 --> 00:10:01.180 خب من دوينا مارتينز هستم مدير کل اين هتل 00:10:01.280 --> 00:10:02.740 و ميخواستم عذرخواهي کنم 00:10:02.840 --> 00:10:05.460 بخاطر پريشاني به وجود اومده درباره‌ي همايش 00:10:05.560 --> 00:10:07.562 و خبر خوب اينه که من امکانات اتاقتون رو بالا بردم 00:10:07.880 --> 00:10:09.180 چشم اندازه رو به ساحل داره 00:10:09.280 --> 00:10:13.569 الان آماده‌س و ميخواستم شخصا کليدها رو تقديمتون کنم 00:10:15.680 --> 00:10:16.780 اوه، بخاطرش متاسفم 00:10:16.880 --> 00:10:18.769 گرچه بايد بگم که شما دستاي خيلي نرمي داريد 00:10:20.760 --> 00:10:22.091 !کيسه‌ي هوا 00:10:22.480 --> 00:10:23.481 ببخشيد؟ 00:10:24.200 --> 00:10:26.851 حس میکنم که چيکار ميکني، دوينا 00:10:27.560 --> 00:10:28.800 دارم چيکار ميکنم؟ 00:10:29.600 --> 00:10:31.887 راستشو بخواي يکم تابلويي 00:10:33.800 --> 00:10:35.928 ببخشيد متوجه منظورتون نميشم 00:10:36.320 --> 00:10:37.860 ببين، متوجه‌ام که الان قرن 21ـه 00:10:37.960 --> 00:10:39.883 يه زن ميتونه درست مثل يه مرد بره دنبال علايق خودش 00:10:40.280 --> 00:10:43.921 ...بابا، من کاملا مطمئنم که این - بچه غورباقه توي مسائل بزرگونه دخالت نکن، باشه؟ - 00:10:45.120 --> 00:10:46.820 ببين، ميدونم براي تانگو رقصيدن دونفر لازمه 00:10:46.920 --> 00:10:49.207 ولي کفش‌هاي رقص من الان خراب شدن 00:10:50.120 --> 00:10:53.460 ...قربان، معذرت ميخوام اگه - نيازي به معذرت خواهي نيست - 00:10:53.560 --> 00:10:57.260 فقط الان من براي خودم يه سري چيزا رو ممنوع کردم 00:10:57.360 --> 00:11:00.020 و تا وقتي که شعله‌هاي بی نظمی فروکش نکنه 00:11:00.120 --> 00:11:02.805 براي مصارف عمومي آماده نيستم 00:11:03.640 --> 00:11:05.540 متوجه‌ام قربان 00:11:05.640 --> 00:11:07.165 اقامت خوبي داشته باشيد 00:11:10.000 --> 00:11:12.810 فقط تقصير من نيست، درسته؟ اون خيلي بي رحم بود 00:11:14.560 --> 00:11:16.130 بي رحم 00:11:20.800 --> 00:11:22.450 چه مشکلي پيش اومده عشقم؟ 00:11:23.240 --> 00:11:26.289 الان عجيب ترين معاوضه رو با اون يارو که اونجاس داشتم 00:11:29.120 --> 00:11:30.406 آره 00:11:30.960 --> 00:11:32.769 اون منو متهم به این کرد که بهش نظر دارم 00:11:34.360 --> 00:11:35.771 بامزه بود 00:11:35.880 --> 00:11:39.123 ميگن آدماي چاق از شوخ طبعي براي مخ زدن استفاده ميکنن 00:11:40.480 --> 00:11:42.801 ميدوني چيه؟ منطقیه 00:11:44.640 --> 00:11:46.660 ببخشيد خانوم مارتينز 00:11:46.760 --> 00:11:49.366 مهمون ويژه‌مون رسيده - ممنون - 00:11:50.280 --> 00:11:51.361 باشه 00:11:55.080 --> 00:11:57.003 به هتل وين لاس وگاس خوش برگشتين آقاي سوفل 00:11:57.480 --> 00:12:00.131 ما تمام وسايل راحتي که خواسته بودين براتون فراهم کرديم 00:12:00.240 --> 00:12:03.780 اگه به هر چيزي احتياج داشتين 00:12:03.880 --> 00:12:06.042 در تماس حتي با من يا سرنگهبان ما آقاي پورتي درنگ نکنيد 00:12:06.320 --> 00:12:08.420 شما توي اقامت قبلي پول زيادي ازم گرفتين 00:12:08.520 --> 00:12:10.921 خب اميدوارم اين دفعه هم همونقدر خرج کنيد 00:12:12.720 --> 00:12:14.085 همين برنامه رو دارم 00:12:14.480 --> 00:12:17.340 من نميدونم چطور به اين ميگن بهبود امکانات 00:12:17.440 --> 00:12:20.740 بهت ميگم چيکار کني مايا تو رو تخت ميخوابي من روي تخت‌تاشو 00:12:20.840 --> 00:12:23.740 بابا، اين همايش توئه نميتوني روي تخت تاشو بخوابي 00:12:23.840 --> 00:12:26.571 حتما ميتونم، باشه؟ من يه بار روي برگ‌هاي پوسيده خوابم برد 00:12:26.680 --> 00:12:28.380 بعدا ته توش رو در مياريم الان بايد برم 00:12:28.480 --> 00:12:30.900 وو، وو، وو، باشه 00:12:31.000 --> 00:12:33.321 ممنون که ویکتوریا سکرت رو بهم نشون دادی [ اشاره به مدل‌های ویکتوریا سکرت ] 00:12:33.440 --> 00:12:34.740 به خیالت چی پوشیدی خانوم جوان؟ 00:12:34.840 --> 00:12:36.330 لباس شنا 00:12:36.560 --> 00:12:38.060 شايد براي يه جن و پري 00:12:38.160 --> 00:12:40.820 مناسب نيست 00:12:40.920 --> 00:12:44.580 من فقط ميخواستم برم کنار استخر - آره، خب نه با اون لباس، نميري - 00:12:44.680 --> 00:12:46.091 قبول 00:12:46.200 --> 00:12:47.660 پس ميرم گردش - وايسا - 00:12:47.760 --> 00:12:49.180 باتري اضافي براي موبايلت برداشتي؟ - آره - 00:12:49.280 --> 00:12:50.260 چراغ قوه؟ - هميشه برميدارم - 00:12:50.360 --> 00:12:51.380 اسپري فلفلي؟ - حله - 00:12:51.480 --> 00:12:53.060 چاقوي جيبي؟ شکننده‌ي پنجره‌ي آشپزخونه؟ - دارم - 00:12:53.160 --> 00:12:56.100 چراغ روشن کننده‌ي جاده - آره، همه شو برداشتم - 00:12:56.200 --> 00:12:58.940 يه ثانيه ديگه وايسا بيا 00:12:59.040 --> 00:13:01.420 گذاشتمش رو حالت نظارت پس هرچي اتفاق بيوفته ميشنوم 00:13:01.520 --> 00:13:03.900 اوه امکان نداره همين الانشم احساس ميکنم تحت تعقيبم 00:13:04.000 --> 00:13:06.731 مايا! امنيت يک ماموريته 00:13:08.280 --> 00:13:09.520 وقفه نيست 00:13:14.280 --> 00:13:16.806 خب، ببينيم روي يه مامور ان اس اي درست و حسابي حساب باز کردم يا نه 00:13:30.560 --> 00:13:32.722 چطوره؟ - خيلي رديف، خيلي خوب - 00:13:41.360 --> 00:13:44.970 ببخشيد بچه‌ها‎ ولي يه شکايت بخاطر سروصدا داشتيم 00:13:49.920 --> 00:13:51.160 بخاطر همين تو رو استخدام کرديم 00:13:51.920 --> 00:13:53.570 هنک، بايد بگم که يونيفورم قشنگيه 00:13:54.080 --> 00:13:56.820 آره؟ نگاش کن خفنه 00:13:56.920 --> 00:13:58.922 نميدوني به چه قيمت معامله رو جوش دادم 00:13:59.160 --> 00:14:00.400 نه نميخوام بدونم 00:14:01.560 --> 00:14:02.540 باشه 00:14:02.640 --> 00:14:04.460 اونا طي سه روز گذشته چند تيکه رو جابجا کردن 00:14:04.560 --> 00:14:06.722 اينم موقعيت جديد هر 13 تيکه 00:14:08.720 --> 00:14:12.100 عاليه، ميخوام کمتر از 9 ساعت کارو تموم کنيم بچه‌ها 00:14:12.200 --> 00:14:13.281 ساعت‌ها رو تنظيم کنيد 00:14:14.960 --> 00:14:16.007 تنظيم شد 00:14:19.440 --> 00:14:20.441 !بزن بريم 00:14:22.520 --> 00:14:24.807 آره، شوتر بنداز (شوتر"shooter" کسي که تاس مي‌اندازه) 00:14:27.320 --> 00:14:29.860 اينهمه فرياد و خوشحالي واسه چيه رفيق؟ - اين يارو کلي بهم ضرر زده - 00:14:29.960 --> 00:14:31.620 ديگه ژتون‌هام داره تموم ميشه 00:14:31.720 --> 00:14:33.700 اون يکي از بهترين بازي کن هايي هست که تا بحال ديدم 00:14:33.800 --> 00:14:36.180 قربان، اگه ميخوايد کنار ميز بمونيد بايد يه شرط ببنديد 00:14:36.280 --> 00:14:38.540 اوه، من قمار با طاس بلد نيستم ولي بذاريد يه چيزي بهتون بگم 00:14:38.640 --> 00:14:40.460 ولي تو بازي موبايلش که خيلي شانس ميارم 00:14:40.560 --> 00:14:43.020 پس منم هستم، باشه؟ بگيد چيکار کنم؟ 00:14:43.120 --> 00:14:45.964 راحته، 60 دلار بهم بدين ومنم يه شش براتون ميذارم 00:14:47.120 --> 00:14:48.610 شصت تا - شصت دلار - 00:14:48.720 --> 00:14:51.564 واو، خيلي هيجان داره بايد روراست باشم، خيلي مهيجه 00:14:52.160 --> 00:14:53.810 قربان، نوشيدني ميل داريد؟ 00:14:54.640 --> 00:14:55.820 ميدوني چيه، آبجوي ريشه‌اي چنده؟ (نوعي نوشيدني درست شده از ريشه يا پوست درخت) 00:14:55.920 --> 00:14:58.890 چون درحال حاضر خيلي توي کازينوي آقاي وين سرمايه گذاري کردم 00:14:59.000 --> 00:15:02.460 خب راستش داريد تعارف ميکنيد - تعارف - 00:15:02.560 --> 00:15:04.420 !عاشقشم آبجوي ريشه اي کولاک ميکنه 00:15:04.520 --> 00:15:06.682 ...توي چي فقط يدونه کافيه، فقط يدونه 00:15:06.800 --> 00:15:07.980 قربان، زود باش بازي خيلي داغ شده 00:15:08.080 --> 00:15:09.860 بيست دلار براي جفت شش - باشه اينم 20 دلار - 00:15:09.960 --> 00:15:11.140 بيست دلار براي جفت هشت - اينم 20 تا - 00:15:11.240 --> 00:15:12.900 بيست و پنج دلار ديگه براي (دو دلار روي خانه‌ي 11 و 1 دلار رو خانه هاي ديگر) 25دلار - 00:15:13.000 --> 00:15:14.820 "بيست دلار ديگه برای "فیلد (قسمتي شامل شماره‌هاي 2.3.4.9.10.11) فقط همینو دارم - 00:15:14.920 --> 00:15:16.580 دور هنوز پر نشده - ديگه کسي شرط نميبنده؟ - 00:15:16.680 --> 00:15:19.300 !خيلي‌خب !هيچوقت اينقدر احساس سرزندگي نکرده بودم 00:15:19.400 --> 00:15:20.980 شوتر زود باش 00:15:21.080 --> 00:15:22.206 7-out (در اين مرحله دور تموم ميشه) !لعنتی 00:15:22.760 --> 00:15:24.340 !بازنده - يارو چاقه خرابش کرد - 00:15:24.440 --> 00:15:26.249 همه رو باختي - خيلي افتضاحي - 00:15:26.360 --> 00:15:29.580 شرط رو بذار روي سي و اي 00:15:29.680 --> 00:15:32.220 بازي رو ادامه بده - آبجوي ريشه‌اي تون - 00:15:32.320 --> 00:15:33.481 ممنون 00:15:46.920 --> 00:15:48.046 ايول، عاشقشم 00:15:48.440 --> 00:15:50.920 انتخاب خيلي خوبي بوده 00:15:53.680 --> 00:15:56.580 آره دقيقا تقصير اون بود بچه‌ها 00:15:56.680 --> 00:15:57.681 !بريم تو کارش 00:15:59.840 --> 00:16:01.300 چند وقته اينجا کار میکنی؟ 00:16:01.400 --> 00:16:03.721 .خیلی وقت نمیشه اون بابات نیست؟ 00:16:08.720 --> 00:16:12.247 ،اي کاش ميتونستم بگم نه الان برميگردم 00:16:14.920 --> 00:16:16.580 بابا؟ - !هي - 00:16:16.680 --> 00:16:18.620 بعدا ميبينمتون تام و ريتا شما حرف نداريد، مراقب خودتون باشيد 00:16:18.720 --> 00:16:20.300 توي پذيرش هتل ميبينمت - من نميخوام برم - 00:16:20.400 --> 00:16:21.700 نميخوام برم نميخوام برم 00:16:21.800 --> 00:16:24.340 بابا، داري جاسوسي منو ميکني؟ - جاسوسي؟ - 00:16:24.440 --> 00:16:28.240 نه، نه، نه، نه - بابا، داري منو خجالت زده ميکني - 00:16:30.320 --> 00:16:32.500 متاسفم اين احساس رو کردي من تنهات ميذارم 00:16:32.600 --> 00:16:33.761 خواهش میکنم 00:16:37.680 --> 00:16:38.660 !بلارت 00:16:38.760 --> 00:16:40.340 سول گاندرمات هستم 00:16:40.440 --> 00:16:43.260 رئيس افسران امنيتي ـه انجمن تجاري 00:16:43.360 --> 00:16:46.700 بد موقع مزاحمت شدم؟ - آه نه، نه، نه باعث افتخاره قربان - 00:16:46.800 --> 00:16:48.086 باعث افتخار منه 00:16:48.280 --> 00:16:52.604 و فقط ميخوام بدوني، يه صندلي پشت ميزم واسه امشب برات در نظر گرفتم 00:16:53.880 --> 00:16:55.740 قربان بايد بگم که خيلي هيجان زده شدم 00:16:55.840 --> 00:16:57.763 بايد روراست باشم يه غرش‌هایی به گوشم رسيده بود 00:16:58.520 --> 00:17:00.780 غرش؟ - راجب سخنراني - 00:17:00.880 --> 00:17:03.420 اوه آره دليل خوبي هم داره 00:17:03.520 --> 00:17:04.726 نيک پانرو سخنراني ميکنه 00:17:05.840 --> 00:17:07.020 آدم فوق‌العاده‌ايه، فوق‌العاده‌س 00:17:07.120 --> 00:17:09.940 آره نيک پانرو غرش‌ها بخاطر همون بود 00:17:10.040 --> 00:17:11.980 اين عالیه 00:17:12.080 --> 00:17:14.020 واقعا همينطوره من واقعا خوشحالم 00:17:14.120 --> 00:17:15.700 ميدوني، شايد بتونم بعضي وقتا ببینمش 00:17:15.800 --> 00:17:17.900 مخشو بزنم - اينم از شانست - 00:17:18.000 --> 00:17:21.380 بلارت، ايشون افسر نيک پانرو و ايشونم افسر جينو چيزتي هستن 00:17:21.480 --> 00:17:24.404 سلام افسر پانرو - مزخرف نگو دغل باز - 00:17:24.520 --> 00:17:27.380 راجبت شنيدم، شايعه شده که تو قراره امشب سخنراني کني 00:17:27.480 --> 00:17:29.340 اون فکر کرده خودش قراره سخنراني کنه - فکر کردي تو قراره سخنراني کني؟ - 00:17:29.440 --> 00:17:31.060 ...نه، ميدوني چيه؟من هيچوقت نگفتم که - ...پسر، ديگه بايد حرف زدن - 00:17:31.160 --> 00:17:32.940 راجعبه اون جمعه‌ي سياه رو تمومش کني 00:17:33.040 --> 00:17:35.060 اين قضيه حدوداً مال شش سال پيشه - ديگه بايد فراموشش کني - 00:17:35.160 --> 00:17:37.049 من اصلا از جمعه‌ي سياه حرف نزدم 00:17:44.160 --> 00:17:47.380 شنيدم کارت با يکي از اونا خوبه 00:17:47.480 --> 00:17:49.244 اگه تعريف از خود نباشه 00:17:51.400 --> 00:17:54.688 ...من ...من واقعا نبايد 00:17:56.280 --> 00:17:57.420 راستش قربان شما نميتونيد 00:17:57.520 --> 00:18:00.140 اگه ميخواين يه دور آزمايشي باهاش بزنين يه گواهينامه قانوني لازمه 00:18:00.240 --> 00:18:03.540 اگه يه نگاه به اين ورقه بندازي من دسترسي کامل دارم 00:18:03.640 --> 00:18:06.325 بذار از حالت بي سروصدا درش بيارم 00:18:10.520 --> 00:18:13.340 باشه، خب ميبينم که بلدي چطوري باهاش کار کني 00:18:13.440 --> 00:18:16.011 آره، آره ولي فکر ميکنم يکم خسته‌س 00:18:16.760 --> 00:18:19.500 من خودم يه مدل اصلاح شده‌ي آي 2 دارم 00:18:19.600 --> 00:18:21.100 ولي هنوز يه گواهي نامه قانوني لازمه 00:18:21.200 --> 00:18:22.611 اوه، جدي؟ - آره - 00:18:23.880 --> 00:18:26.201 این چطوره؟ - به اندازه‌ي کافي قانوني هست؟ - 00:18:34.680 --> 00:18:36.020 خيلي قانوني بود هان؟ 00:18:36.120 --> 00:18:38.100 آره - لطفا مراقب باشيد قربان - 00:18:38.200 --> 00:18:39.660 بحث سر تحمل وزنه 00:18:39.760 --> 00:18:42.445 مطمئن شو که دستگيره رو محکم با دستات گرفته باشي 00:18:43.680 --> 00:18:45.762 اوه، گمونم نميخواستي اين کارو بکنم 00:18:49.360 --> 00:18:50.725 آره - لطفا نکن - 00:18:53.720 --> 00:18:54.767 خطا رفت 00:18:55.440 --> 00:18:56.460 !بلارت 00:18:56.560 --> 00:18:58.085 مي‌بينيش؟ - اين اصلا خوب نيست - 00:19:00.760 --> 00:19:02.888 هنوز ورقه هارو داره 00:19:09.760 --> 00:19:13.420 بابا حالت خوبه؟ جدا بايد يه چکاپ بشي 00:19:13.520 --> 00:19:15.980 کدوتنبل جان بدنم چيزيش نيست 00:19:16.080 --> 00:19:18.082 روحيه‌م ضربه خورده 00:19:18.920 --> 00:19:20.980 به نظر ميرسه که قرار نيست امشب سخنراني کنم 00:19:21.080 --> 00:19:23.380 خب، ميدوني چيه؟ 00:19:23.480 --> 00:19:26.700 پس بايد به يه پليس زنگ بزني چون بهت دستبرد زدن 00:19:26.800 --> 00:19:29.300 خب، ممنون بچه گربه از نظر فني من پليس لازم ندارم 00:19:29.400 --> 00:19:30.860 اين بخاطر سخنرانيه - نه میدونم - 00:19:30.960 --> 00:19:33.660 فقط ميگم که اون پليسا فکر ميکنن همه فن حريفن 00:19:33.760 --> 00:19:35.649 و من این رو دوست ندارم 00:19:37.040 --> 00:19:39.441 خوشم نمياد 00:19:41.400 --> 00:19:44.100 اوه پسر، ما 15 دقيقه ديگه يه جلسه و خوش‌آمد گويي داریم 00:19:44.200 --> 00:19:47.380 آه، اشتباه ميکردم بدنم ضربه خورده 00:19:47.480 --> 00:19:49.767 اسيد ترشح کردم 00:19:51.120 --> 00:19:53.420 عسلم، تو حتي لباس هم نپوشيدي زود باش 00:19:53.520 --> 00:19:57.260 ،از اونجایی که سخرانیه مهيج به نظر ميرسه فقط ميخوام دوش بگيرم و يه چرتي بزنم 00:19:57.360 --> 00:19:58.486 يجورايي خسته ام 00:20:00.360 --> 00:20:03.603 باشه، آره... يعني نه ...تو باید 00:20:03.720 --> 00:20:05.780 بايد يکم استراحت کني 00:20:05.880 --> 00:20:09.441 خب من واسه‌ي شام توي رستوران بارتالوتا ميام دنبالت 00:20:09.560 --> 00:20:11.369 چون واسه ساعت 6 رزرو داريم 00:20:11.480 --> 00:20:14.165 بايد سر وقت برسيم - گرفتم - 00:20:20.600 --> 00:20:21.761 هي بابا؟ 00:20:22.800 --> 00:20:24.768 واقعا از بابت سخنراني متاسفم 00:20:25.960 --> 00:20:27.325 بعدا مي‌بينمت 00:20:36.880 --> 00:20:40.060 يارو رو جلوي ديوار خفت کردم خيلي داشت عرق ميريخت، ميدونست کارش تمومه 00:20:40.160 --> 00:20:42.100 بعدش از گوشه‌ي چشمم اونيکي يارو رو ديدم 00:20:42.200 --> 00:20:45.300 و بعدش برگشتم سمتش و گفتم "هي ماست رو رد کن بياد" 00:20:45.400 --> 00:20:46.940 تو يه چشم به هم زدن 00:20:47.040 --> 00:20:48.804 چراغا خاموش شدن - چراغا خاموش شدن - 00:20:49.920 --> 00:20:51.285 هي، چقدر واسه اون کمربند پول دادي؟ 00:20:52.760 --> 00:20:54.740 نميدونم، دخترم بهم کادو داده 00:20:54.840 --> 00:20:57.764 از اون کمربند مدلِ "گای" نداری؟ چون من یدونه دارم 00:20:58.520 --> 00:21:00.540 نه، من کمربند "گای" ندارم 00:21:00.640 --> 00:21:03.530 مسخره‌س، تو کمربند "گای" نداری؟ - نه، من کمربند "گای" ندارم - 00:21:04.040 --> 00:21:05.530 خان موبي خوشبختم 00:21:07.040 --> 00:21:08.780 خان موبي خوشبختم 00:21:08.880 --> 00:21:10.700 خوشبختم 00:21:10.800 --> 00:21:13.420 روز مزخرفي بود و اون بغل کردن کمک زيادي کرد 00:21:13.520 --> 00:21:16.922 پس ممنون اوه اولي گرمم کرد، دومي سوزوند 00:21:17.440 --> 00:21:20.180 فکر کنم شونه رو ماچ کردي خيلي‌خب، ممنون 00:21:20.280 --> 00:21:21.520 باعث افتخارمه 00:21:23.040 --> 00:21:24.610 باشه - وقت رفتنه - 00:21:24.720 --> 00:21:27.087 ...آره، و فکر کنم درها بازن 00:21:35.480 --> 00:21:36.540 جديد ترينش چیه رفیق؟ 00:21:36.640 --> 00:21:38.020 خراب کار گنده‌ی چسبناک 00:21:38.120 --> 00:21:40.282 يه پرتاب کننده‌ي نارنجک که فوم چسبناک شليک ميکنه 00:21:45.320 --> 00:21:48.300 وقتی اینا زیر پاهات باشن نمیتونی فرار کنی 00:21:48.400 --> 00:21:49.765 حتي نميتوني وايسي 00:21:52.520 --> 00:21:54.887 یه بی حس کننده‌ی ویترا سونیک که حمله کننده شما رو 00:21:55.000 --> 00:21:57.765 برای 5 ثانیه از کار می‌اندازه 00:22:02.600 --> 00:22:05.260 هي، پاول - هي سول، اونجا چي داري؟ - 00:22:05.360 --> 00:22:07.567 اوه، فردا موقع ناهار ازش پرده برداري ميشه 00:22:07.680 --> 00:22:10.060 اين يه نمونه‌ي اوليه‌س نبايد به کسي نشونش بدم 00:22:10.160 --> 00:22:14.563 ولی از اونجایی که اهل وسایل نقلیه‌ی ژیروسکوپی هستی میتونی یه نگاه بندازی 00:22:23.360 --> 00:22:25.761 وسایل هیچوقت مثل قبل نمیشن 00:22:42.120 --> 00:22:43.340 !نه 00:22:43.440 --> 00:22:46.091 شوخيت گرفته؟ اوه عالي شد 00:22:47.400 --> 00:22:49.607 حالت خوبه؟ - اوه، خيلي ممنون - 00:22:58.480 --> 00:23:00.180 خب، اينم از اين - ممنون - 00:23:00.280 --> 00:23:01.964 به اميد ديدار - روز خوبي داشته باشي - 00:23:02.960 --> 00:23:05.020 هي، اينو داشته باشين بچه‌ها 00:23:05.120 --> 00:23:07.260 وقتي ازشون ميخواي پولش رو بدن میرسی به ضربه‌ی آخر 00:23:07.360 --> 00:23:11.160 موثر ترین اسلحه‌ی گرم غیر کشنده در بازار امروز 00:23:11.400 --> 00:23:13.448 چرا امتحانش نمیکنی؟ 00:23:13.560 --> 00:23:15.562 من؟ - آره کاري نداره - 00:23:16.160 --> 00:23:17.241 باشه 00:23:25.400 --> 00:23:27.050 کانون ليزري 00:23:28.680 --> 00:23:31.331 بازدم، ماشه رو بکش شکارچی 00:23:33.840 --> 00:23:36.700 لبه ها یکم تنظیم نیستن میتونم بگم از اینجا یکم میزون نیست 00:23:36.800 --> 00:23:38.404 مشکل همينه 00:23:38.520 --> 00:23:40.700 پاول بلارت پليس فروشگاه - بله قربان؟ - 00:23:40.800 --> 00:23:43.500 ادواردو فورتیلو، سرنگهبان هتل وین لاس وگاس 00:23:43.600 --> 00:23:45.940 اوه، باعث افتخاره که یکی از برادر‌های نظامی رو میبینم 00:23:46.040 --> 00:23:48.260 میدونی، یه حقیقت خنده دار واسه شما هست اینه که ممکنه متوجه نشده باشی 00:23:48.360 --> 00:23:51.820 ولی آقای فورتیلو که اینجاس و سرنگهبانه 00:23:51.920 --> 00:23:53.220 ...و یه کت مشکی پوشیده 00:23:53.320 --> 00:23:55.260 ببخشید پسرم اسمت چی بود؟ - جنکینس - 00:23:55.360 --> 00:23:57.140 جنکینس یه کت سرمه‌ای پوشیده 00:23:57.240 --> 00:24:01.740 میبینی، یه سلسه‌ای از رنگ کت بر اساس وظایف امنیتی اونا وجود داره 00:24:01.840 --> 00:24:05.180 مشکی، خاکستری، کاجی و آخرش هم میشه سرمه‌ای 00:24:05.280 --> 00:24:06.770 ببخشید دلخور نشو 00:24:06.880 --> 00:24:10.202 تو یه تیشرت پلی استر پوشیدی زیرشم یه عرق گیر 00:24:10.920 --> 00:24:12.126 آره، خوب فهمیدی 00:24:13.960 --> 00:24:17.220 میبینم که از سلاح‌های بی‌خطر لذت می‌بری - آره - 00:24:17.320 --> 00:24:20.449 بنظرم بهت اطمینان ندارن تا سلاح واقعی دستت بدن، مگه نه؟ 00:24:20.560 --> 00:24:22.540 نه، میخواستن بدن ولی ما قبول نکردیم 00:24:22.640 --> 00:24:24.881 منظورم اینکه، واقعا از چی محافظت میکنی؟ 00:24:25.480 --> 00:24:28.060 از کاور گوشی‌ها و کیک‌ها؟ 00:24:28.160 --> 00:24:30.162 همچنین 3تا ای‌تی‌ام و یه شعبه رستوران دِیو اَند باسترز هست 00:24:30.280 --> 00:24:33.250 که بعد از ساعت 9 شب حسابی شلوغ میشه امان آدمو میبرن 00:24:34.560 --> 00:24:36.380 ،درضمن، برای نشان دادن خوشرویی حرفه‌ای 00:24:36.480 --> 00:24:40.700 خوشحال میشم تا زمانی که اینجا هستم ...زیر چشمی مراقب هر قانون‌شکنی باشم تا 00:24:40.800 --> 00:24:42.723 هی، بیا جلو 00:24:44.040 --> 00:24:45.201 جلوتر 00:24:48.040 --> 00:24:50.725 از زمانی که 5 سال پیش به عنوان ،رئیس‌بخش امنیتی انتخاب شدم 00:24:50.840 --> 00:24:53.540 نشده حتی یه دونه حوله گم بشه 00:24:53.640 --> 00:24:56.246 مادرت حتما به این موفقیت‌هات خیلی افتخار میکنه 00:25:02.040 --> 00:25:03.371 اوه، اوضاع جدی شد 00:25:08.040 --> 00:25:10.420 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:25:10.520 --> 00:25:13.020 نمیدونم، این بوی تنباکو و وانیل از من میومد یا از اون 00:25:13.120 --> 00:25:15.180 ...چون ...چون من از ادکلن‌ها سردرنمیارم 00:25:15.280 --> 00:25:16.441 بیایید بریم یکم ماست بخوریم 00:25:26.960 --> 00:25:28.340 مایا؟ 00:25:28.440 --> 00:25:30.420 ،عزیزم، داشتم به منوی غذا فکر میکردم 00:25:30.520 --> 00:25:34.127 ...مهم نیست چاقتر بشم، پس 00:25:36.160 --> 00:25:38.049 عزیزم، هنوز داری حموم میکنی؟ 00:25:39.160 --> 00:25:40.525 عزیزم؟ 00:25:49.800 --> 00:25:51.131 حراست رو بگیر 00:25:51.760 --> 00:25:54.923 خیلی جالبـه، به دانشگاه لوس‌آنجلس رفتی، حتما خیلی پرانرژی بودی 00:25:55.440 --> 00:25:58.420 اوه، زیاد نه، نتونستم به پدرم بگم 00:25:58.520 --> 00:26:00.620 چرا نه؟ اتفاق خیلی بزرگیـه بنظرت هیجان‌زده نمیشه؟ 00:26:00.720 --> 00:26:02.220 فکر نکنم بتونه با این موضوع کنار بیاد 00:26:02.320 --> 00:26:04.820 والدینم وقتی که من دیپلم‌ام رو گرفتم، هیجان‌زده شدند 00:26:04.920 --> 00:26:07.540 خیلی باحالـه که خانواده‌ات این‌جوری ازت حمایت میکنند 00:26:07.640 --> 00:26:09.529 بله، دفعه سوم قبول شدم 00:26:11.160 --> 00:26:13.925 شوخی نمیکنم، کم مونده بود چهار سال دیپلم گرفتنم طول بکشه 00:26:14.450 --> 00:26:17.150 " یک تماس از دست رفته - از بابا " 00:26:17.200 --> 00:26:19.860 اوه نه، من باید برم، من باید شام پیش پدرم میبودم 00:26:19.960 --> 00:26:22.580 خیلی‌خب، باشه، شاید دفعه بعد ببینمت - آره، منم امیدوارم - 00:26:22.680 --> 00:26:23.681 آره، باشه 00:26:28.720 --> 00:26:30.780 ،دخترم گم شده به تلفنش هم جواب نمیده 00:26:30.880 --> 00:26:35.620 آقای بلارت میخوام که بدونید، ما ،در اسرع وقت به این موضوع رسیدگی میکنیم 00:26:35.720 --> 00:26:37.165 حتی با وجود تفاوت شغلی‌مون 00:26:39.040 --> 00:26:40.300 تفاوت؟ 00:26:40.400 --> 00:26:43.220 باید انگیزه سرقت رو بفهمیم شما خیلی پولدار هستید؟ 00:26:43.320 --> 00:26:44.780 ...منظورتون از خیلی چقدره؟ یعنی - هرچقدر - 00:26:44.880 --> 00:26:47.611 نه، راستش زیاد پول ندارم، نه 00:26:48.040 --> 00:26:49.140 خیلی‌خب، شما انسان معروفی هستید؟ 00:26:49.240 --> 00:26:50.810 خب، میدونید، بستگی داره کی بپرسه 00:26:50.920 --> 00:26:52.206 باید روراست باشم 00:26:53.880 --> 00:26:56.020 میتونه یه مسئله خانوادگی باشه؟ 00:26:56.120 --> 00:26:57.700 همسرتون عصبانی شده؟ - من متاهل نیستم - 00:26:57.800 --> 00:27:00.340 ...دوست‌دخترت فهمیده که - دوست دختر کدومه، دوست دختر ندارم - 00:27:00.440 --> 00:27:02.100 کسی شما رو دوست داره؟ - ،بله، دخترم - 00:27:02.200 --> 00:27:03.300 و اون دزدیده شده 00:27:03.400 --> 00:27:04.481 ،میدونی ،به این خاطر که اون الان بزرگ شده 00:27:04.600 --> 00:27:06.580 تا زمانی که 24 ساعت از زمان گم شدنش نگذشته باشه 00:27:06.680 --> 00:27:08.140 ما گزارش ربوده شدن رو تشکیل نمیدیم 00:27:08.240 --> 00:27:09.460 خب، بزار یه چیزی بهت بگم 00:27:09.560 --> 00:27:12.291 ،من 16سالِ توی کارهای حراستی هستم 00:27:12.400 --> 00:27:14.860 و چیزهای دیدم که شما نمیتونید حتی تصورش رو بکنید 00:27:14.960 --> 00:27:18.521 درک کنید، ما وارد عمل میشم، بچه‌ها 00:27:18.760 --> 00:27:22.082 الان از شما میخوام که یه منطقه رو تعیین کنید و محوطه رو ببندید 00:27:23.200 --> 00:27:25.806 جواب تلفن رو نمیدی؟ - ما داریم وقت باارزشی رو از دست میدیم - 00:27:27.200 --> 00:27:29.885 من سروان بلارت هستم ...میخوام این خط رو 00:27:32.040 --> 00:27:33.610 بله، نه، نه باشه، میفهمم 00:27:35.120 --> 00:27:36.900 ...بله، نه، نه، نمیتونم - ...نمیتونم 00:27:37.000 --> 00:27:38.860 الان نمیتونم درباره اون موضوع حرف بزنم 00:27:38.960 --> 00:27:40.940 باشه، باشه، باشه ...بعدا حرف میزنیم 00:27:41.040 --> 00:27:42.660 درباره اون موضوع بعدا حرف میزنیم ...بعدا حرف میزنیم 00:27:42.760 --> 00:27:44.683 باید قطع کنم، کار دارم 00:27:56.440 --> 00:27:58.940 بله، دخترم بود از رستوارن زنگ زد 00:27:59.040 --> 00:28:00.900 ...الان الان زنگ زد 00:28:01.000 --> 00:28:02.729 حالش خوبــه 00:28:07.880 --> 00:28:10.884 ماموران من افراد حرفه‌ای و زبده‌ای هستند 00:28:11.000 --> 00:28:14.540 که زمان اضافی ندارند که تو با رویای پلیس بودن الکیت 00:28:14.540 --> 00:28:17.880 اونها رو سرکار بزاری آقای بلارت 00:28:17.880 --> 00:28:20.406 کاملا میفهمم، درک میکنم بله، حق با شماست 00:28:22.720 --> 00:28:24.768 من افسر بلارت هستم 00:28:43.960 --> 00:28:46.201 سلام بابا غذای مورد علاقه‌ات رو سفارش دادم 00:28:47.200 --> 00:28:49.740 اوه، جدا؟ میدونی چیه؟ من اشتهام رو از دست دادم 00:28:49.840 --> 00:28:52.889 چت شده؟ بهم دروغ گفتی 00:28:53.000 --> 00:28:54.500 گفتی که میخوای چرت بزنی 00:28:54.600 --> 00:28:57.620 ...خب، میخواستم چرت بزنم، ولی - تو بهم یه بار هم زنگ نزدی - 00:28:57.720 --> 00:29:00.860 ،تو گذاشتی شیر حموم باز بمونه ،ممکن بود بالا اومدن آب خسارت به بار بیاره 00:29:00.960 --> 00:29:03.420 روشن موندن گرمکن حموم ممکن بود لاس‌وگاس !رو به آتش بکشه، حتی ایالت نوادا رو 00:29:03.520 --> 00:29:06.300 من متاسفم، لین دعوتم کرد تا ...باهاش به استخر برم 00:29:06.400 --> 00:29:09.020 لین؟ لین؟ این خیانت به خاطر اون پسره‌س؟ 00:29:09.120 --> 00:29:11.580 لینِ جوجه ماشینی؟ 00:29:11.680 --> 00:29:13.700 بابا، مردم دارن نگاه‌مون میکنند 00:29:13.800 --> 00:29:14.780 چه اتفاقی سرِ دختر من اومده، مایا؟ 00:29:14.880 --> 00:29:17.580 اون دختر صادقی که هیچ‌وقت دروغ نمیگفت؟ 00:29:17.680 --> 00:29:19.540 چه بلایی سرِ جورج واشینگتون کوچولوی من اومده؟ 00:29:19.640 --> 00:29:21.420 جورج واشینگتون؟ - اونم نمیتونست دروغ بگه - 00:29:21.520 --> 00:29:22.885 اون یه مرد راستگو در مَسنَد قدرت بود 00:29:23.360 --> 00:29:24.980 بنظرم داری زیادی جدی میگیری - اوه، جداً؟ - 00:29:25.080 --> 00:29:26.730 و تو کِی میخواستی درباره این چیزی بهم بگی؟ 00:29:28.360 --> 00:29:30.340 از کجا پیداش کردی؟ - ،لطفا، مایا - 00:29:30.440 --> 00:29:32.060 من یه مامور متخصص آموزش دیده‌ام 00:29:32.160 --> 00:29:34.128 نمیتونی رازی رو ازم مخفی کنی 00:29:35.480 --> 00:29:37.323 فکر نمیکردم بتونم قبول شم 00:29:38.200 --> 00:29:40.220 من حتی نمیدونستم تو به اون دانشگاه درخواست دادی 00:29:40.320 --> 00:29:42.860 پس درخواستت به دانشگاه سنترال جرسی برای دانشکده فنی چی؟ 00:29:42.960 --> 00:29:45.420 داریم درباره دانشگاه لوس‌آنجلس حرف میزنیم 00:29:45.520 --> 00:29:47.300 آره، منم فکر میکردم داریم درباره دانشگاه جرسی حرف میزنیم 00:29:47.400 --> 00:29:48.460 بابا، تو درک نمیکنی 00:29:48.560 --> 00:29:50.620 من شانس این رو دارم که به ایالت کالیفرنیا برم 00:29:50.720 --> 00:29:54.611 ،مایا، کالیفرنیا خیلی دوره 00:29:57.320 --> 00:29:58.900 خب، به این فکر کن 00:29:59.000 --> 00:30:01.940 میتونی وقتی که هوا در جرسی خیلی سرده بیای به دیدنم 00:30:02.040 --> 00:30:05.123 اوه، حتما، اگه بخوام اوضاع‌ام از این‌هم بدتر بشه 00:30:07.440 --> 00:30:10.140 میدونی چیه؟ من تصمیم‌ام رو گرفتم، میرم 00:30:10.240 --> 00:30:12.540 صبر کن، صبر کن، تو تصمیمت رو گرفتی؟ آره - 00:30:12.640 --> 00:30:15.020 خب، میدونی چیه؟ تصمیم‌ها میتونن عوض شن 00:30:15.120 --> 00:30:16.770 !الان من قاضی بلارت هستم 00:30:22.440 --> 00:30:26.809 من میدونم تو اخیرا خیلی چیزها رو از دست دادی، و ترسیدی 00:30:29.560 --> 00:30:32.769 ولی کاری که الان میخوای بکنی خیلی اشتباهـه 00:30:36.520 --> 00:30:38.249 من میرم به کالیفرنیا 00:30:39.000 --> 00:30:40.889 مایا، مایا ...برگرد 00:30:41.640 --> 00:30:42.801 مایا 00:30:51.080 --> 00:30:53.380 پائول؟ الان که بد موقع نیست؟ 00:30:53.480 --> 00:30:55.050 میخوام با همسرم آشنا بشی 00:30:56.240 --> 00:30:58.020 باشه - از دیدنتون خوشحالم - 00:30:58.120 --> 00:31:00.020 از دیدارت خوشحالم، آره - اینجا با همسرت اومدی؟ - 00:31:00.120 --> 00:31:01.500 دخترم - آره - 00:31:01.600 --> 00:31:05.810 این آخرین سفر ما قبل رفتن دخترم به دانشگاهــه 00:31:07.000 --> 00:31:08.080 آدمو نابود میکنه 00:31:08.080 --> 00:31:10.606 خدای من، دختر ما سال قبل رفت به دانشگاه - آره - 00:31:10.720 --> 00:31:13.963 خیلی افسرده‌کننده بود در حدِ شهر آیداهو 00:31:14.600 --> 00:31:16.140 آره، سکوت غیرقابل شکستن بود 00:31:16.240 --> 00:31:18.129 منظورم اینکه خونه مثل یه قبرستون سردِ پر از تنهایی بود 00:31:19.520 --> 00:31:20.860 ...به‌هرحال 00:31:20.960 --> 00:31:22.803 من خیلی ناراحت میشدم - عزیزم - 00:31:23.640 --> 00:31:25.529 ،وقتی میرفتی سر کار 00:31:26.600 --> 00:31:29.620 میرفتم توی اتاق سارا مک‌لاکلن میرفتم سمت کمدش 00:31:29.720 --> 00:31:32.087 و سوئیشترش رو که جا گذاشته بود بو میکردم 00:31:32.600 --> 00:31:34.180 اره، من بوش کردم من سوئیشرتش رو بو کردم 00:31:34.280 --> 00:31:37.363 خب، لااقلش من این فرشته کوچک رو داشتم تا اون مصیبت رو پشت سر بذارم 00:31:38.200 --> 00:31:39.420 منظورم اینه تصور اینکه 00:31:39.520 --> 00:31:41.220 تنهایی از پسش بربیای ناممکنه؟ - نه، نمیتونستم - 00:31:41.320 --> 00:31:43.163 نمیتونستم انجامش بدم - تنهایی از پسش برنمیومدم - 00:31:44.080 --> 00:31:46.082 دوست دارم - منم دوست دارم - 00:31:49.440 --> 00:31:51.300 مشتاقانه منتظر دیدن همسرتم 00:31:51.400 --> 00:31:52.860 اوه، آره، خیلی عالی میشه - آره - 00:31:52.960 --> 00:31:55.327 !وگاس، عزیزم !بیا بریم قمار کنیم 00:31:55.960 --> 00:31:59.009 هروقت خواستی ناخن‌هاش رو تمیز کنی یا هرچی، بهم زنگ بزن 00:32:04.000 --> 00:32:05.206 بسیار خب 00:32:24.640 --> 00:32:25.641 مشکلی هست؟ 00:32:26.120 --> 00:32:29.886 کنترل مجسمه آقای ون گاخ رو دوبرابر کردند 00:32:30.680 --> 00:32:32.940 تو گفتی که تا فردا هیچ افزایشی در مراقبت نخواهد بود 00:32:33.040 --> 00:32:35.361 چون در ایمیل بخش امنیتی این مطلب رو گفته بودند 00:32:36.040 --> 00:32:37.340 حالا، من یه نفر بین تشکیلات امنیتی دارم 00:32:37.440 --> 00:32:39.820 که قرار بود هر وقت برنامه عوض بشه بهم خبر بده 00:32:39.920 --> 00:32:41.285 مسلما، این‌کار رو نکرده 00:32:41.680 --> 00:32:42.780 چه گزینه‌هایی داریم 00:32:42.880 --> 00:32:45.060 ما هر دو قسمت کنترلی رو همزمان 00:32:45.160 --> 00:32:46.660 ،با جوش از کار میندازیم همین حالا، این کار امکان‌پذیره 00:32:46.760 --> 00:32:48.444 ولی اینکار زمان‌بره 00:32:49.040 --> 00:32:53.460 بیایید بقیه قسمت‌ها رو قبل اینکه به‌روزرسانی بشن، باز کنیم 00:32:53.560 --> 00:32:55.140 بعدش میتونیم روی ون‌گوک متمرکز بشیم 00:32:55.240 --> 00:32:57.925 اون اولین چیزی که خریدار میخواد و من بدون اون اینجارو ترک نمیکنم 00:33:00.560 --> 00:33:01.925 همگی گوش کنید 00:33:02.720 --> 00:33:03.780 ما الان میریم 00:33:03.880 --> 00:33:05.460 ون‌گوک میمونه برای کار اخر 00:33:05.560 --> 00:33:08.100 خب نادیا دستورات جدید رو هماهنگ میکنه 00:33:08.200 --> 00:33:11.460 میگن که لاس‌وگاس بهترین تیم امنیتی جهان رو داره 00:33:11.560 --> 00:33:13.449 خب، قرارِ به همین زودی بفهمیم 00:33:14.920 --> 00:33:16.763 اون جاسوسی رو که داریم بیار 00:33:19.280 --> 00:33:20.860 چیکار کردم؟ - تو متوجه نیستی - 00:33:20.960 --> 00:33:22.180 تو متوجه نیستی - متوجه چی؟ - 00:33:22.280 --> 00:33:23.780 من گفتم که تو مو و دندون‌های زیبایی داری 00:33:23.880 --> 00:33:26.740 مامور نیاز به کمک داره - متوجه نیستی؟ 00:33:26.840 --> 00:33:30.460 تو بوی خزه و کاری میدی و من میخوام بالا بیارم 00:33:30.560 --> 00:33:32.340 نمیخوای با من بری بیرون؟ 00:33:32.440 --> 00:33:37.220 بنظرم دوتا انسان خوب سعی دارن ،سوار قطار آرامش بشن 00:33:37.320 --> 00:33:39.004 ولی بنظر خانمِ از ریل خارج شده 00:33:39.120 --> 00:33:44.300 ببین، این پشمالو مست، یه مامور گیجو اجیر کرده تا مخ من رو برای اون بزنه 00:33:44.400 --> 00:33:46.100 ...هی - ،خانم، ایشون مامور پانرو هستن 00:33:46.200 --> 00:33:48.620 کسی که از دید حرفه‌ای من، مست ،بنظر نمیان 00:33:48.720 --> 00:33:51.380 حداقل 3 سال در تشخیص پریشانی تمرین دیده 00:33:51.480 --> 00:33:54.780 مطمئا هستم ایشون حس کرده که بانوی جذابی که کنارشون نشسته 00:33:54.880 --> 00:33:57.360 احساس تنهایی میکنه 00:33:58.440 --> 00:34:02.020 ،پس قبل اینکه جواب منفی بدین 00:34:02.120 --> 00:34:06.489 این رو بدونید که مامور پانرو بخاطر شما اینجا بود 00:34:07.960 --> 00:34:09.325 شاید واکنش من شدید بوده 00:34:09.440 --> 00:34:11.727 و ایشون دارن شما رو راهنمایی میکنند 00:34:16.240 --> 00:34:18.402 خوشحالم که اینجام - خیلی مست کرده - 00:34:19.000 --> 00:34:20.820 انگار آخرین روزِ جشن "کریستوف کلمب" مادرشه 00:34:20.920 --> 00:34:23.287 میشه بیخیال شی، اون نصف بطری رو خورده 00:34:25.080 --> 00:34:26.445 اون خیلی وطن‌پرست‌ـه 00:34:27.680 --> 00:34:29.580 خب، امکان نداره پانرو اینطوری ادامه بده 00:34:29.680 --> 00:34:33.780 الان یه فرمانده میخوایم که قدم پیش بزاره افسارمون رو به دست بگیره و به ما الهام ببخشه 00:34:33.880 --> 00:34:34.900 میفهمم 00:34:35.000 --> 00:34:38.561 ،سعی کردم با مامور فرگوسن از تی‌اس‌ای تماس بگیرم ولی حتما گوشیش رو خاموش کرده 00:34:38.680 --> 00:34:39.806 منظورم اینه، دست‌های من بسته است 00:34:51.840 --> 00:34:52.841 پاول؟ 00:34:55.360 --> 00:34:57.806 میشه پا پیش بزاری و کمک‌مون کنی؟ 00:35:00.360 --> 00:35:02.601 لباس‌های سفیدم لازمم میشه 00:35:12.520 --> 00:35:13.681 بجنب 00:35:17.006 --> 00:35:19.006 " برای مهمونی حاضری؟ " 00:35:23.720 --> 00:35:27.042 یونیفرمتون، همونطور که خواسته بودید، آقای بلارت - خیلی ازت ممنونم - 00:35:27.720 --> 00:35:29.131 بفرما 00:35:30.120 --> 00:35:33.940 من مدیر اینجا هستم، پس انعام نمیگیرم 00:35:34.040 --> 00:35:36.202 و همچنین لباس شسته و اتو شده ،رو تحویل نمیدم 00:35:36.320 --> 00:35:38.129 ...ولی من میخواستم روشن کنم که 00:35:38.240 --> 00:35:40.780 ،نمیخواستم امروز صبح ازتون استفاده کنم 00:35:40.880 --> 00:35:42.962 و هیچ‌وقت هم چنین قصدی ندارم 00:35:44.440 --> 00:35:48.081 ببین، من میدونم تو کنترلی بر این اوضاع نداری 00:35:48.560 --> 00:35:51.460 درستی، مثل یه بامیه فریبنده است 00:35:51.560 --> 00:35:54.820 ،ولی الان دارم آماده میشم تا اوضاعو سامان بدم 00:35:54.920 --> 00:35:56.570 پس اگه ناراحت نمیشی برم، باشه؟ 00:35:57.560 --> 00:35:59.642 ببین، این دیوونه کننده است 00:36:00.400 --> 00:36:02.380 من راستش با یه نفر رابطه عاشقانه دارم 00:36:02.480 --> 00:36:06.140 اوه، بیخیال، خانم، عملا من داستان دوست‌پسر جعلی رو اختراع کردم 00:36:06.240 --> 00:36:07.380 چی؟ 00:36:07.480 --> 00:36:11.041 گوش کن، تو جایی توی زندگی من نداری 00:36:12.280 --> 00:36:15.363 لب‌هات دارن عرق میکنن داری عرق میکنی 00:36:16.088 --> 00:36:16.988 ا 00:36:17.013 --> 00:36:17.913 ار 00:36:17.938 --> 00:36:18.938 ارا 00:36:18.963 --> 00:36:19.963 ارائـ 00:36:19.988 --> 00:36:20.988 ارائـه 00:36:21.013 --> 00:36:21.913 ارائـه ش 00:36:21.938 --> 00:36:22.838 ارائـه شد 00:36:22.930 --> 00:36:23.830 ارائـه شده 00:36:23.888 --> 00:36:24.788 ارائـه شده ت 00:36:24.813 --> 00:36:25.813 ارائـه شده تو 00:36:25.880 --> 00:36:26.480 ارائـه شده توس 00:36:26.563 --> 00:36:27.563 ارائـه شده توسط 00:36:27.580 --> 00:36:28.680 ارائـه شده توسط ن 00:36:28.730 --> 00:36:29.630 ارائـه شده توسط نا 00:36:29.680 --> 00:36:30.680 ارائـه شده توسط نای 00:36:30.690 --> 00:36:31.490 ارائـه شده توسط ناین 00:36:31.500 --> 00:36:32.599 ارائـه شده توسط ناین م 00:36:32.600 --> 00:36:33.499 ارائـه شده توسط ناین مو 00:36:33.500 --> 00:36:34.499 ارائـه شده توسط ناین موو 00:36:34.500 --> 00:36:35.499 ارائه شده توسط ناین مووی 00:36:36.124 --> 00:36:46.224 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:36:46.500 --> 00:36:48.000 اون بیرون تعدادی مامور امنیتی حرفه‌ای هستند 00:36:50.240 --> 00:36:54.325 که پول خوبی دادن تا به حرف‌های تو گوش بدند 00:36:54.440 --> 00:36:55.860 میخوان براشون حرف بزنی 00:36:55.960 --> 00:36:59.940 درست نیست، اونها پولی ندادند ولی لایق این هستند که بهترین تلاشم رو بکنم 00:37:00.040 --> 00:37:01.700 لایقش هستند لایقش هستند 00:37:01.800 --> 00:37:03.380 آره، بجنب، پسر 00:37:03.480 --> 00:37:05.642 شل کن پسر، شل کن 00:37:06.480 --> 00:37:09.100 دارم میام به طرفت الان میام 00:37:09.200 --> 00:37:11.020 براشون حرف بزن براشون حرف بزن 00:37:11.120 --> 00:37:14.220 نفسم بند اومد اوه، نفسم بند اومد 00:37:14.320 --> 00:37:15.970 نمیتونم نفس بکشم، پسر 00:37:26.320 --> 00:37:27.620 جوجه نارنجی‌ـه 00:37:27.720 --> 00:37:29.820 اوه، میخوام چی بگم؟ میخوام چی بگم؟ 00:37:29.920 --> 00:37:32.900 باید هوای تازه بگیرم باید هوای تازه بگیرم باید هوای تازه بگیرم 00:37:33.000 --> 00:37:34.580 باید هوای تازه بگیرم 00:37:34.680 --> 00:37:36.284 باید هوای تازه بگیرم باید هوای تازه بگیرم 00:37:47.520 --> 00:37:48.931 اینجا خوبه 00:37:50.000 --> 00:37:51.968 و ضربان برگشت به حالت طبیعی 00:37:52.760 --> 00:37:54.046 خیلی خب 00:37:59.680 --> 00:38:01.125 ممنونم 00:38:09.840 --> 00:38:11.251 از اینجا برو بیرون 00:38:15.040 --> 00:38:16.201 خیلی خب 00:38:19.120 --> 00:38:21.282 هی، نه، نه برو 00:38:21.760 --> 00:38:23.649 برو، راه بیوفت 00:38:30.240 --> 00:38:32.925 !ازم دور شو، برو 00:38:42.680 --> 00:38:44.045 !از اینجا برو بیرون 00:38:48.000 --> 00:38:49.365 از اینحا برو بیرون 00:38:57.640 --> 00:38:58.880 !برو بیرون 00:39:09.600 --> 00:39:10.761 !خدای من 00:39:16.760 --> 00:39:20.903 کسی هست بهش زنگ بزنی جلوی اینو بگیره؟ 00:39:24.280 --> 00:39:26.328 میتونی کمکم کنی؟ میتونی به پشتیبانی زنگ بزنی؟ 00:39:33.920 --> 00:39:35.809 به گردنم آسیب زدم به گردنم آسیب زدم 00:39:36.720 --> 00:39:37.801 باشه 00:39:43.960 --> 00:39:47.705 هی، ممنون که این همه کمک کردی 00:39:51.120 --> 00:39:52.820 اوه پس اینجایی 00:39:52.920 --> 00:39:55.207 الانِ که اسمتو اعلام کنیم - باشه - 00:39:55.880 --> 00:39:56.927 بجنب، مایا 00:40:01.720 --> 00:40:03.180 ممنون 00:40:03.280 --> 00:40:05.100 مهمونی باحالی‌ـه، این اتاق کیه؟ 00:40:05.200 --> 00:40:07.060 اون مستخدم‌ها همشون دوستای خوب من هستند 00:40:07.160 --> 00:40:10.084 اونها بهم خبر میدن چه وقت‌هایی ...همچین موقعیتی پیش میاد، پس 00:40:11.560 --> 00:40:14.484 تو خوبی؟ - آره، همه چی عالیه 00:40:15.320 --> 00:40:16.900 الان برمیگردم، یه چیزی برات دارم 00:40:17.000 --> 00:40:18.650 بنظرم خوشت میاد 00:40:32.320 --> 00:40:33.420 !آره 00:40:33.520 --> 00:40:34.740 لطف دارید لطف دارید 00:40:34.840 --> 00:40:38.540 خانم‌ها و آقایون، میدونم اینجایید تا نیک پانرو رو ببینید 00:40:38.640 --> 00:40:40.580 که شما رو راهنمایی میکنه 00:40:40.680 --> 00:40:45.180 به‌هرحال، بخاطر مسائلی که خارج از کنترل ماست 00:40:45.280 --> 00:40:48.170 امشب یه سخن‌ران دیگه رو آوردیم 00:40:49.080 --> 00:40:51.082 آره، میدونم، منم ناامید شدم 00:40:51.920 --> 00:40:56.180 پس، بجاش، چطوره یه خوش‌آمد گویی گرم و صمیمی 00:40:56.280 --> 00:40:58.726 به مامور پائول بلارت بگیم 00:41:08.200 --> 00:41:10.441 ممنون، مامور گاندرموت 00:41:14.000 --> 00:41:15.180 ،اینجا گرمه 00:41:15.280 --> 00:41:18.568 یا من دارم لباس جدیدی از شرکت روچسترِ بزرگ و مرطوب رو میپوشم؟ 00:41:26.560 --> 00:41:29.940 من، افتخار میکنم که اینجا هستم 00:41:30.040 --> 00:41:32.168 در محضر بزرگانی از گذشته 00:41:33.560 --> 00:41:38.407 نگاه کردن به این صورت‌ها من رو یاد سوالی که خیلی از مردم میپرسن، میندازه 00:41:39.320 --> 00:41:40.685 چرا ما این‌کار رو میکنیم؟ 00:41:41.760 --> 00:41:44.500 چرا به این‌کار ادامه میدید، وقتی که میدونید 00:41:44.600 --> 00:41:47.683 هیچ منفعتی برای شما نداره؟ 00:41:49.480 --> 00:41:51.980 ولی میدونید چی نصیبتون میشه؟ 00:41:52.080 --> 00:41:53.923 کلی تمسخر 00:41:55.760 --> 00:41:57.340 داری اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:57.440 --> 00:41:59.283 من فکر میکردم که مینی کیس داره برنامه اجرا میکنه 00:42:00.320 --> 00:42:01.540 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:01.640 --> 00:42:04.140 میفهمم، ما اهداف آسونی هستیم 00:42:04.240 --> 00:42:08.660 مردم به ما میگن، سنگین، لاغر، قلنبه 00:42:08.760 --> 00:42:10.683 به پوست بدِمون اشاره میکنند 00:42:23.080 --> 00:42:25.401 ما همگی چه چیز مشترکی داریم؟ 00:42:25.880 --> 00:42:27.620 ،یکی از سخنان جوزف کونارد 00:42:27.720 --> 00:42:31.167 کسی که مطالب زیادی درباره سفر دریایی :و این‌جور چیزها نوشته، اینه 00:42:32.680 --> 00:42:35.160 ما همونطور که توی رویا هستیم" "زندگی میکنیم 00:42:37.880 --> 00:42:39.530 "تنهایی" 00:42:49.000 --> 00:42:51.500 ،معلوم شد که قرارِ من سخن‌ران باشم 00:42:51.600 --> 00:42:54.206 پس اگه بتونی بیای برام خیلی ارزش داره 00:43:05.720 --> 00:43:07.060 قرار بود بهم بگی 00:43:07.160 --> 00:43:08.500 اگر که برنامه تغییری میکرد - بیا آروم باشیم - 00:43:08.600 --> 00:43:10.170 و کسی چیزی بهم نگفت 00:43:12.400 --> 00:43:14.050 متاسفم، خدافظ 00:43:16.840 --> 00:43:18.251 بگیرش 00:43:21.400 --> 00:43:24.100 ،و هنوز وقتی مردم ازم میپرسن چرا این‌کار رو میکنی"؟" 00:43:24.200 --> 00:43:25.611 من باید بخندم 00:43:29.040 --> 00:43:30.929 چون فکر میکنن که من انتخاب دیگه‌ای هم دارم 00:43:31.240 --> 00:43:32.500 ولی ندارم 00:43:32.600 --> 00:43:34.540 من، مثل شما، شغل حراست رو انتخاب نکردم 00:43:34.640 --> 00:43:37.849 شغل حراست من رو انتخاب کرد 00:43:50.160 --> 00:43:54.420 هر روز صبح هر بار یه پام ،رو از شلوار رد میکنم 00:43:54.520 --> 00:43:56.140 و با کفش‌های کف‌صاف-نرمم ،لیز میخورم 00:43:56.240 --> 00:43:58.083 و همون صدایی رو که شما میشنوین رو میشنوم 00:44:02.800 --> 00:44:05.041 امروز به یه نفر کمک کن 00:44:07.160 --> 00:44:08.207 یالا، پدر 00:44:12.800 --> 00:44:14.420 "امروز به یه نفر کمک کن" 00:44:14.520 --> 00:44:16.124 بنظر آسون میاد، مگه نه؟ 00:44:16.960 --> 00:44:20.407 ،ولی اگه حراست بودن کار آسونی بود همه میتونستن این‌کار رو انجام بدن 00:44:20.880 --> 00:44:22.086 همه میتونستن 00:44:22.560 --> 00:44:24.244 یه ژن خاصی میخواد 00:44:25.640 --> 00:44:29.247 کسی که حس ظن قوی داشته باشه وقتی که شرایط درست یپش نمیره 00:44:32.080 --> 00:44:35.100 توی این شغل با همه‌جور آدمی میتونید روبه‌رو شید 00:44:35.200 --> 00:44:36.964 دزد مغازه، جیب‌بر 00:44:37.400 --> 00:44:39.164 مفت‌خورها 00:44:39.280 --> 00:44:42.602 چرت شما رو توی مرکز ماساژ بروکستون به هم میزنن 00:44:42.920 --> 00:44:44.820 اونها بدترینا هستند - نزار شروع کنم - 00:44:44.920 --> 00:44:48.500 و اون خانم کهن‌سالی که نمیتونه ماشینش رو در پارکینگ طبقه 6 پیدا کنه 00:44:48.600 --> 00:44:51.490 چون اصلا ماشینی نداره 00:44:53.720 --> 00:44:55.449 و اصلا پارکینگ طبقه 6امی نیست 00:44:57.960 --> 00:44:59.803 فقط تا طبقه 4 هست 00:45:03.040 --> 00:45:05.520 ،و یهویی از خودت میپرسی 00:45:05.640 --> 00:45:08.291 چرا این‌کار رو میکنم"؟" 00:45:15.440 --> 00:45:20.367 تا زمانی که بچه کوچولو، با اشک توی چشم‌هاش به آستین پیراهن شما میچسبه 00:45:22.280 --> 00:45:24.487 ،و بهت میگه 00:45:25.360 --> 00:45:27.522 "آقا، آقا، آقا" 00:45:29.440 --> 00:45:31.169 "نمیتونم مامانم رو پیدا کنم" 00:45:39.160 --> 00:45:40.900 برای همین این‌کار رو انجام میدیم 00:45:41.000 --> 00:45:42.161 آره - آره - 00:45:42.840 --> 00:45:44.540 با این حرفم رو تموم میکنم 00:45:44.640 --> 00:45:48.660 اگه باور دارید که هدف زندگی اینکه به ،خودتون خدمت کنید 00:45:48.760 --> 00:45:50.900 پس هدفی ندارید 00:45:51.000 --> 00:45:53.401 امروز به یه نفر کمک کنید 00:45:59.840 --> 00:46:01.500 !خودشه - !زدی به هدف! زدی به هدف - 00:46:01.600 --> 00:46:03.260 !عالی بود، بلارت 00:46:03.360 --> 00:46:05.169 عالی بودی، بلارت 00:46:16.840 --> 00:46:18.620 مایا، ببین، میدونم از دستم عصبی هستی 00:46:18.720 --> 00:46:20.768 !پدر - ولی ... ولی گوش کن - 00:46:20.880 --> 00:46:23.100 ببین، من حس افتضاحی دارم - به کمکت نیاز دارم - 00:46:23.200 --> 00:46:25.340 آره، و من به کمک تو نیاز دارم این چیزی بود که سعی داشتم بگم 00:46:25.440 --> 00:46:28.180 بابا من یه چیزی توی اتاق ریاست‌جمهوری(سوئیت درجه یک) دیدم 00:46:28.280 --> 00:46:29.820 که بنظرم نباید میدیدم 00:46:29.920 --> 00:46:31.780 و الان اونا دنبالم هستند - کیا؟ - 00:46:31.880 --> 00:46:32.860 نمیدونم 00:46:32.960 --> 00:46:36.407 فرشته من، لطفا نگران نباش میدونم دقیقا توی چه وضعیتی هستی 00:46:36.560 --> 00:46:38.369 فقط یه نفر بوده که میخواسته تو رو بترسونه 00:46:38.480 --> 00:46:40.084 باور کن، اونها الان رفتن و خطری ندارند 00:46:41.480 --> 00:46:42.527 !دارن دنبالم میان 00:46:43.200 --> 00:46:44.900 اشتباهی فهمیدم، باشه، عزیزم 00:46:45.000 --> 00:46:46.650 گوشی رو قطع نکن !من دارم میام 00:46:49.680 --> 00:46:51.170 !مایا، از اسپری فلفل‌ت استفاده کن 00:46:52.760 --> 00:46:54.649 مایا، مایا داره چه اتفاقی میفته؟ 00:46:55.280 --> 00:46:56.520 مایا؟ 00:46:57.640 --> 00:46:59.802 !مایا - ممنونم - 00:46:59.920 --> 00:47:01.980 کی هستی؟ - من مامور پاول بلارت هستم - 00:47:02.080 --> 00:47:04.140 از مرکز خرید وست اورنج پاویلیون دارم با کی حرف میزنم؟ 00:47:04.240 --> 00:47:05.401 اوه، اصلا مهم نیست 00:47:05.680 --> 00:47:07.603 خب، منصفانه نیست، من اسمم رو بهت گفتم 00:47:07.720 --> 00:47:10.564 حالا، دختر من کجاست؟ - دخترت - 00:47:10.680 --> 00:47:13.490 تو نمیدونی کی دهنتو ببندی مگه نه؟ 00:47:13.600 --> 00:47:15.540 گوش کن، فکر نکنم بتونی حدس بزنی داری پا رو دم کی میزاری؟ 00:47:15.640 --> 00:47:18.660 راستش لازم نیست حدس بزنم، خودت الان بهم گفتی 00:47:18.760 --> 00:47:21.420 ،و اگه تصمیم بگیری بری پیش پلیسای واقعی 00:47:21.520 --> 00:47:24.205 و سعی کنی این تماس رو ردیابی کنی ،یا سعی کنی بیای دنبالم 00:47:24.320 --> 00:47:26.100 ،اوه، پسر، من خیلی دیوونه‌ام 00:47:26.200 --> 00:47:28.851 تو و دخترت رو حسابی با درد آشنا میکنم 00:47:29.240 --> 00:47:32.500 اوه، جدا؟ خب یه چندتا چیز هست که تو درباره من نمیدونی 00:47:32.600 --> 00:47:35.300 ،اول اینکه، درد معاونِ منه پس از این لحاظ مشکلی نیست 00:47:35.400 --> 00:47:36.606 ...دوم اینکه 00:47:41.200 --> 00:47:43.123 الو، الو؟ 00:47:46.880 --> 00:47:49.121 الو؟ الو؟ 00:47:50.960 --> 00:47:53.281 عجیبـه، خیلی‌خب، بزن بریم 00:47:53.800 --> 00:47:54.881 از شر این خلاص شو 00:47:55.400 --> 00:47:57.300 هی، نه، شما بچه‌ها مایا رو ندیدید؟ 00:47:57.400 --> 00:48:00.300 مایا کیه؟ - من تو رو بهش معرفی کردم - 00:48:00.400 --> 00:48:02.380 همون دختری که من اونجا داشتم باهاش حرف میزدم 00:48:02.480 --> 00:48:05.245 پسر، اون مستـه دختره داشت با تلفن حرف میزد، و رفت اون‌طرف 00:48:05.360 --> 00:48:06.600 اونطرف؟ - آره - 00:48:07.440 --> 00:48:08.521 حالشو ببرین 00:48:13.320 --> 00:48:14.446 مایا؟ 00:48:16.840 --> 00:48:18.285 مایا؟ 00:48:21.000 --> 00:48:22.525 مایا؟ 00:48:23.160 --> 00:48:24.810 دنبال کسی میگردی؟ 00:48:30.520 --> 00:48:32.220 خیلی‌خب، اینجا رو تمیز کن 00:48:32.320 --> 00:48:34.340 این محل دیگه امن نیست 00:48:34.440 --> 00:48:36.488 این دو تا رو ببر به ویلا 00:48:42.360 --> 00:48:43.805 شکر 00:48:44.640 --> 00:48:45.641 شکر 00:48:49.040 --> 00:48:51.580 بابا، به اون گل‌های زیبا نگاه کن میتونم روشون نقاشی کنم؟ 00:48:51.680 --> 00:48:54.286 الان نه، عزیزم بابا داره با تلفن حرف میزنه، برو پیش مامان 00:48:55.600 --> 00:49:00.766 باید شکر بخورم 00:49:01.280 --> 00:49:02.770 بجنب، شکر 00:50:05.160 --> 00:50:06.500 خواهش میکنم، قربان، لطفا - فقط بزارید بریم - 00:50:06.600 --> 00:50:08.580 ما دردسر ایجاد نمیکنیم ما به کسی چیزی نمیگیم 00:50:08.680 --> 00:50:10.842 لطفا، قربان، لطفا - !قربان، ما رو آزاد کنید - 00:50:13.360 --> 00:50:16.180 چه خبر شده؟ فکر کنم دارن از هتل اشیای هنری میدزدن 00:50:16.280 --> 00:50:18.601 از چی؟ - از هتل - 00:50:19.520 --> 00:50:21.841 این چیه؟ اوه، این رو برای تو آوردم - 00:50:24.080 --> 00:50:26.560 بیا، هم این میشه هم ضدآفتاب 00:50:38.480 --> 00:50:39.527 مایا 00:50:45.640 --> 00:50:49.201 !اوه، چه درد لذت بخشی !خدایا 00:50:52.520 --> 00:50:53.860 من خیلی شرمنده‌ام، خانم 00:50:53.960 --> 00:50:56.440 نه، تقصیر من بود من ترسوندمت 00:50:57.000 --> 00:51:00.380 من حس بدی دارم - اوه نه، من لایق این ضربه بودم - 00:51:00.480 --> 00:51:03.540 میتونم کمک‌تون کنم بلندشین یا براتون مراقبت‌های پزشکی انجام بدم؟ 00:51:03.640 --> 00:51:04.700 لازم نیست 00:51:04.800 --> 00:51:08.486 این ضربه فکر من رو از آرتروز پرت میکنه 00:51:14.160 --> 00:51:15.844 مطمئنی؟ - من خوبم - 00:51:17.240 --> 00:51:21.086 خدمات مرتب کردن ملافه میخوای؟ - نه، متشکرم - 00:51:22.960 --> 00:51:24.580 مامور، چطوری میتونم کمک‌تون کنم؟ 00:51:24.680 --> 00:51:26.540 میخوام بدونم کی توی سوئیت ریاست‌جمهوری شما مستقر شده 00:51:26.640 --> 00:51:28.740 خیلی‌خب، اول از همه، یکم بهتر آروم بگیری 00:51:28.840 --> 00:51:31.180 و، ثانیا، این برخلاف سیاست‌های این هتل‌ـه ...پس 00:51:31.280 --> 00:51:32.281 من بهش رسیدگی میکنم، هیث 00:51:32.400 --> 00:51:34.402 قربان، من میتونم کمک‌تون کنم 00:51:36.760 --> 00:51:39.001 خب، بنظرم، من دیگه کاره‌ای نیستم 00:51:42.960 --> 00:51:43.940 چه کمکی از دست من برمیاد؟ 00:51:44.040 --> 00:51:47.460 من اطلاعاتی درباره ساکن سوئیت ریاست‌جمهوری میخوام، خیلی ضروریه 00:51:47.560 --> 00:51:50.060 چه خبر شده؟ - نمیتونم توی این شرایط علنیش کنم - 00:51:50.160 --> 00:51:52.049 یه چیز مخفیه، باشه؟ - ...فقط - 00:51:52.800 --> 00:51:54.380 خب، متاسفم، آقای بلارت 00:51:54.480 --> 00:51:56.820 ولی متاسفانه، نمیتونم چنین اطلاعاتی به شما بدم 00:51:56.920 --> 00:51:58.365 چون این برخلاف سیاست‌های ماست 00:51:59.440 --> 00:52:02.220 ،دیدی؟ من بهت گفتم که هیچ حسی بهت ندارم 00:52:02.320 --> 00:52:05.529 خیلی ببخشید، هیچ توجه بخصوصی نیست 00:52:07.200 --> 00:52:09.100 تو داری دوبار دوبار نفس میکشی 00:52:09.200 --> 00:52:10.486 فقط بهم بگو کی اونجا ساکنـه 00:52:12.360 --> 00:52:14.203 نمیتونم بهت نه بگم 00:52:16.400 --> 00:52:19.260 اون یه تاجره که پول سوئیت رو شرکتش پرداخت میکنه 00:52:19.360 --> 00:52:20.980 شرکت کشتی‌رانی نوربتین، از هامبورگ آلمان 00:52:21.080 --> 00:52:22.180 کشتی‌رانی، ممنون 00:52:22.280 --> 00:52:23.611 ...تو خیلی 00:52:27.240 --> 00:52:28.924 اوه، بیخیال، نه 00:53:18.000 --> 00:53:20.128 بنظرم میتونم این در رو باز کنم و از اینجا بریم بیرون 00:53:20.800 --> 00:53:23.820 یا شایدم بهتره هرکاری ازمون خواستن رو انجام بدیم 00:53:23.920 --> 00:53:27.083 ما دیدیم اونها چه آدم‌هایی هستند، لین اونها نمیزارن ما زنده بریم بیرون 00:53:39.960 --> 00:53:41.644 میتونم کمک‌تون کنم؟ - اوه، سلام - 00:53:43.669 --> 00:53:45.169 ...مور 00:53:45.200 --> 00:53:46.531 مورتل هستم 00:53:46.840 --> 00:53:49.420 مثل کوکتل و پوستر تلفظ میشه 00:53:49.520 --> 00:53:52.180 نه، مورتل، همون اول فهمیدم کاملا گرفتم 00:53:52.280 --> 00:53:55.409 چرا اومدی این پشت؟ ...نه، من از شرکت کشتی رانی ام، پس 00:53:56.640 --> 00:53:58.100 من خودم جزو شرکت کشتی رانی‌ام - آره، میدونم - 00:53:58.200 --> 00:54:01.380 ...من از بخش حقوقی شرکتم، پس 00:54:01.480 --> 00:54:04.140 ،اگه یه لحظه بهم وقت بدی از اونجا یه تماس تلفنی بگیرم 00:54:04.240 --> 00:54:06.340 نه، نه، نه، نه، نیازی نیست واقعا 00:54:06.440 --> 00:54:08.740 ...خیلی خب، در حقیقت من 00:54:08.840 --> 00:54:11.740 .من از بخش امور داخلی شرکتم آره 00:54:11.840 --> 00:54:15.580 شرکت منو فرستاده اینجا تا کار تو و همکارات رو بررسی کنم 00:54:15.680 --> 00:54:18.420 ،یه گزینش تصادفی لازم نیست خیلی نگران بشی 00:54:18.520 --> 00:54:21.780 مشکلی نداره ناهارمو بخورم؟ - نه، اصلا، راحت باش - 00:54:21.880 --> 00:54:23.620 ،فقط میخوام چندتا سوال ازت بپرسم 00:54:23.720 --> 00:54:26.260 راجع به این محموله‌ی مخصوص که اینجاست 00:54:26.360 --> 00:54:27.540 ...حالا، جایی که دقیقا 00:54:27.640 --> 00:54:30.580 واو، این قهوه‌ای ترین موزیه که تاحالا دیدم 00:54:30.680 --> 00:54:32.967 باید از لب مرز برگشته باشه، اگه جای تو بودم ...اونو نمیخوردم 00:54:33.440 --> 00:54:35.300 تو خوردیش، خوردش 00:54:35.400 --> 00:54:37.323 فکر کنم الانه که استفراغ کنم 00:54:38.680 --> 00:54:40.250 فکر میکنم اون مسموم بود 00:54:41.920 --> 00:54:43.206 اوه، تهوع آوره 00:54:47.760 --> 00:54:49.728 این محموله از کجا اومده؟ 00:54:50.320 --> 00:54:52.300 نمیدونم چندنفر این بسته هارو از اتاق رئیس‌جمهور 00:54:52.400 --> 00:54:54.209 آوردن این پایین 00:54:54.880 --> 00:54:56.928 اشکالی نداره برام بازش کنی؟ 00:54:59.640 --> 00:55:00.971 ... امور داخلی شرکت، بنابر این فقط 00:55:06.720 --> 00:55:08.370 تو کارت شناسائی‌ای داری؟ 00:55:08.760 --> 00:55:09.940 از این بابت نگران نباش، پوستر 00:55:10.040 --> 00:55:12.361 اینجا من سوال میپرسم - صبر کن - 00:55:12.520 --> 00:55:14.204 منم میخوام یه سوال بپرسم 00:55:17.000 --> 00:55:18.500 فکر میکنی داری با اون جعبه چیکار میکنی؟ 00:55:18.600 --> 00:55:20.682 ...من فقط داشتم یه بررسی ساده میکردمش 00:55:28.400 --> 00:55:30.721 !یه نفر تو بخش محموله‌ها شلوغ کاری کرده - گرفتم - 00:55:31.840 --> 00:55:33.888 غیرقابل قبوله، بکُشینش 00:55:39.120 --> 00:55:40.580 یه فروشگاه 00:55:40.680 --> 00:55:43.942 بازی تو خونه‌ی خودمون یه مزیته 00:55:51.280 --> 00:55:52.566 !جانمی جان 00:56:36.640 --> 00:56:37.641 !اوه، درد داره 00:56:52.880 --> 00:56:55.121 !اوه، همینو کم داشتم !دارم فرو میرم 00:57:02.560 --> 00:57:03.740 هوای آقا پلیسِ رو داشته باش 00:57:03.840 --> 00:57:06.081 خبر خوب داری؟ - نگرانش نباش، اون مُرد - 00:57:06.520 --> 00:57:09.091 اون دیگه با ماهی‌ها خوابیده، به معنای واقعی 00:57:09.480 --> 00:57:10.527 آفرین 00:57:16.640 --> 00:57:19.849 !امروز نمی‌میرم، امروز نه 00:57:26.280 --> 00:57:27.486 قربان 00:57:28.960 --> 00:57:31.300 ما از مهمون ها میخوایم که قبل از ورود به کازینو خودشون رو خشک کنند 00:57:31.400 --> 00:57:33.500 کاملا درسته، باید فکرشو میکردم 00:57:33.600 --> 00:57:35.260 چرا با من نمیاین، قربان من بهتون حوله خشک میدم 00:57:35.360 --> 00:57:36.725 اوه، خیلی عالیه 00:57:38.240 --> 00:57:42.643 ،فکر کنم بهتر باشه که با مجاورت هوا خشک بشم 00:57:43.320 --> 00:57:45.926 ...چون تو اونی که میگی نیستی 00:57:47.640 --> 00:57:49.051 ریموس 00:57:49.640 --> 00:57:50.721 ببخشید؟ 00:57:51.080 --> 00:57:53.380 ،دکمه‌‌های روی لباس فرمت پرچِ آلیاژه 00:57:53.480 --> 00:57:55.460 تولید شرکت "سینتاس"ـه 00:57:55.560 --> 00:57:58.340 ،که استفاده از این نوع فلز رو 18سال پیش 00:57:58.440 --> 00:58:01.489 به دلایل بشر دوستانه‌ای متوقف کرده 00:58:02.480 --> 00:58:04.500 امکان نداره 30سالت‌هم باشه 00:58:04.600 --> 00:58:08.307 و حراست برای استخدام افراد زیر 18 سال محدودیت گذاشته 00:58:08.440 --> 00:58:12.240 امکان نداره که تو اینجا مامور حراست باشی 00:58:13.800 --> 00:58:14.926 حق با توئه 00:58:15.960 --> 00:58:17.200 !ضربه با سر 00:58:18.520 --> 00:58:20.648 .واقعا دفاع جانانه ای بود !یکی دیگه 00:58:21.000 --> 00:58:23.241 دیگه کارم تموم شد !این دفعه نه 00:58:24.160 --> 00:58:26.686 اون دیگه آخرین بار بود، رو حرفم حساب کن - بسیار خب - 00:58:29.320 --> 00:58:30.765 هی، چه خبر شده؟ 00:58:33.480 --> 00:58:36.780 هی، شرمنده، یارو مست بود - خب، چرا گذاشتی فرار کنه؟ - 00:58:36.880 --> 00:58:39.281 مطمئن باشید برش میگردونم به اتاقش - پس برو برش‌گردون - 00:58:45.520 --> 00:58:47.249 !تجاوز امنیتی صورت گرفته 00:58:48.440 --> 00:58:49.980 البته که گرفته 00:58:50.080 --> 00:58:52.020 ادواردو مسئول این کاراست 00:58:52.120 --> 00:58:54.240 بازم حماقت کردم، خاک بر اون سرم 00:58:54.240 --> 00:58:57.084 دوباره حماقت کردم، خاک بر اون سرم 00:58:57.880 --> 00:59:00.167 نه، هر دوبار هم خودم گند زدم اینجوری فایده نداره 00:59:00.840 --> 00:59:01.887 !هی 00:59:29.960 --> 00:59:31.450 خدایا، بجنب 00:59:45.920 --> 00:59:57.001 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:18.680 --> 01:00:20.330 اون پاول بلارته 01:00:23.120 --> 01:00:26.340 دوست داشتم تورو اون بالا ببینم - اگه وضع زانوم خوب بود، میرفتم - 01:00:26.440 --> 01:00:27.851 وضعیت زانوم اصلا خوب نیست - بسیار خب - 01:00:37.160 --> 01:00:39.049 این یارو کیه؟ چه خبر شده؟ 01:00:56.960 --> 01:00:58.849 !شرمنده، یه مرد گنده به تنابه 01:01:00.000 --> 01:01:01.047 ببخشید 01:01:01.400 --> 01:01:03.980 ،همه چیز جوریه که انگار این تو استخره .مثل یه استخر خونگی 01:01:04.080 --> 01:01:05.100 باورنکردنیه - باورنکردنیه - 01:01:05.200 --> 01:01:08.170 !یکم آب تنی کن. آره 01:01:09.920 --> 01:01:12.730 !آره! ببخشیدا. حرکت و ضربه‌ی همزمان 01:01:15.920 --> 01:01:17.126 واقعیت نداره 01:01:20.080 --> 01:01:21.445 !ممنون، پاول 01:01:26.080 --> 01:01:27.127 !عجب مردی 01:02:02.640 --> 01:02:05.120 بیخیال، پسر. میدونم اینجایی 01:02:29.680 --> 01:02:30.841 خیلی خب 01:02:48.480 --> 01:02:51.260 الانِ که یه چنگالو بزنم تخت سینه‌ت 01:02:51.360 --> 01:02:52.361 چی؟ 01:02:58.440 --> 01:02:59.601 ضربه‌ش‌ یکم زیادی کاری بود 01:03:04.240 --> 01:03:05.446 خیلی خب 01:03:12.320 --> 01:03:13.685 بفرما 01:03:15.560 --> 01:03:16.561 آره 01:03:29.640 --> 01:03:32.620 راموس، منم هنک، تو کجایی؟ تئاتر لِی ریو - 01:03:32.720 --> 01:03:34.245 یه پلیسی احتمالا داره میاد سراقمون 01:03:34.480 --> 01:03:37.140 وایسا ببینم همون یارو گندهه؟ با سیبیل؟ با شلوار گشاد؟ 01:03:37.240 --> 01:03:39.380 آره، خودشه - فکر کردم اون مُرده - 01:03:39.480 --> 01:03:41.620 این یارو مثل سوسک میمونه - تو کجایی؟ - 01:03:41.720 --> 01:03:43.020 "ما داریم میریم سمت "بوترو 01:03:43.120 --> 01:03:44.140 دریافت شد 01:03:44.240 --> 01:03:46.820 هنک، راموس، بوترو 01:03:46.920 --> 01:03:48.160 این آدما کی‌ان؟ 01:03:51.120 --> 01:03:54.488 بجنب، پاول، به مایا فکر کن !فکر کن 01:03:54.600 --> 01:03:56.409 همه اینکارا بخاطر اون آثارِ هنریِ احمقانه‌س 01:03:57.320 --> 01:03:58.845 آثار دیگه کیه؟ 01:03:59.320 --> 01:04:00.924 یالا، فکر کن 01:04:06.080 --> 01:04:10.130 !فهمیدم !بخاطر آثار هنریه 01:04:10.240 --> 01:04:12.402 !اونا دارن آثار هنری رو از هتل میدزدن 01:04:14.200 --> 01:04:16.300 راموس، منم هنک 01:04:16.400 --> 01:04:17.640 هنوز به موقعیت جدید نرسیدین؟ 01:04:17.920 --> 01:04:19.285 هنک، بهم نگفتی کجایی 01:04:19.680 --> 01:04:21.460 ما تو کازینوئیم، انقدر بهم زنگ نزن 01:04:21.560 --> 01:04:26.301 وینست بهت نیاز داره، بیا بیرون - بازی شروع شد - 01:04:42.680 --> 01:04:43.806 دوستمون‌رو پیدا کردم 01:04:51.240 --> 01:04:53.260 ندیدمش ندیدمش 01:04:53.360 --> 01:04:54.850 امان از این شیشه‌های تمیز خیلی خب 01:04:59.400 --> 01:05:01.801 خب؟ - من 20دقیقه وقت لازم دارم، وینسنت - 01:05:02.240 --> 01:05:03.765 تا اونجایی که میتونی سریع باش 01:05:22.800 --> 01:05:24.290 !نه، نه، نه 01:05:27.280 --> 01:05:29.460 وینسنت، وینسنت، منم هنک 01:05:29.560 --> 01:05:32.166 شما کجایین؟ - منتظر اثر ونگوگ هستیم، خودت کجایی؟ - 01:05:32.280 --> 01:05:33.740 من تو راهم 01:05:33.840 --> 01:05:35.205 دارم میام دنبالت، مایا 01:05:42.040 --> 01:05:43.849 میشه دکمه اول رو بزنی، لطفا؟ 01:05:47.880 --> 01:05:49.882 امشب شلوغ بوده؟ - آره - 01:05:52.080 --> 01:05:54.287 شما آهنگ "پث" رو زدین؟ - نه - 01:05:56.560 --> 01:05:59.723 موهات عالیه - ممنون، موهای خودم نیست - 01:06:04.320 --> 01:06:07.210 بهتون گفتم باید آهنگ "بث" رو بزنیم - !حالا نه، فرانک 01:06:13.040 --> 01:06:14.166 درای هتل خیلی محکمن 01:06:14.600 --> 01:06:17.251 ... این هدیه ستودنیه، ولی 01:06:20.560 --> 01:06:22.300 اینا با سیمای مسی روشن میشه 01:06:22.400 --> 01:06:25.244 پدرم اصرار داره که من یه باتریِ موبایل اضافه پیش خودم نگه دارم 01:06:28.040 --> 01:06:29.246 عقب وایسا 01:06:32.000 --> 01:06:33.411 میدونستم بازش میکنه 01:06:34.600 --> 01:06:35.886 بجنب 01:06:42.280 --> 01:06:44.540 هلیکوپتر سوخت‌گیری کرده و آماده‌س 01:06:44.640 --> 01:06:47.540 عالیه، چیکار داری میکنی؟ 01:06:47.640 --> 01:06:49.449 از سبد هدیه‌ی هتل 01:06:49.920 --> 01:06:52.940 اون چیه تو دستت؟ - بیسکوییت جو - 01:06:53.040 --> 01:06:55.168 ،من بهش آلرژی مرگباری دارم سعی داری چه بلایی سرم بیاری؟ 01:06:55.280 --> 01:06:56.805 ببخشید - بندازش دور - 01:06:58.600 --> 01:07:00.125 برگردیم - برمی گردیم - 01:07:03.600 --> 01:07:05.489 ما نمیتونیم از وسط اینجا بریم بیرون 01:07:06.280 --> 01:07:09.740 چاقوی جیبی، برای اطمینان پیشمه - اطمینان از چی؟ - 01:07:09.840 --> 01:07:12.220 آدم بدا منو دزدین و گروگان گرفتن 01:07:12.320 --> 01:07:14.607 این اتفاق قبلا افتاده - چی؟ - 01:07:22.080 --> 01:07:24.128 اتاق 3402، بزنین به حساب لطفا 01:07:51.360 --> 01:07:54.489 هی! میتونین بهمون کمک کنید؟ - حتما - 01:08:04.720 --> 01:08:07.451 .فقط 5 دقیقه‌ی دیگه، وینسنت بعدش کارمون تمومه 01:08:07.560 --> 01:08:09.260 نقاشی رو بگیر و از اونجا بیا بیرون 01:08:09.360 --> 01:08:11.488 کمتر از سه ساعت دیگه با خریدارمون قرار داریم 01:08:11.880 --> 01:08:13.006 دریافت شد 01:08:13.160 --> 01:08:17.060 خیلی خب وینسنت، از اونجایی که ،چیزِ با ارزشی از من دزدیدی 01:08:17.160 --> 01:08:19.891 منم دارم یه چیز با ارزش ازت میدزدم 01:08:42.000 --> 01:08:44.367 امروز یه روز بد برای یه آدم بده 01:08:54.720 --> 01:08:56.688 !پاول، عشقم 01:09:12.400 --> 01:09:13.731 !نه 01:09:32.080 --> 01:09:34.180 تابلوی ونگوگ جا به جا شد - عالیه - 01:09:34.280 --> 01:09:36.851 میخوام کامیون ظرف یک ساعت توی وئارز منتظر باشه 01:09:56.560 --> 01:09:57.607 !آره 01:10:04.760 --> 01:10:06.285 از سواری لذت ببر 01:10:37.000 --> 01:10:38.206 دیدمت 01:10:44.160 --> 01:10:45.700 کو این گوشی؟ 01:10:45.800 --> 01:10:46.961 بجنب 01:10:59.640 --> 01:11:02.211 لطفا بگو که بلارت مرده - آره، اگه منظورت از مُردن 01:11:02.320 --> 01:11:03.900 نفله کردن یک به یکِ افرادت 01:11:04.000 --> 01:11:06.844 و به تصرف گرفتن یکی از نقاشی‌های با ارزشت باشه 01:11:07.320 --> 01:11:09.580 کدوم یکی؟ - ...باید بگم که - 01:11:09.680 --> 01:11:12.780 نمیدونم، نقاشی آفتابگردون؟ - اون اثرِ ونگوکه، احمق - 01:11:12.880 --> 01:11:16.885 آره، میدونی چیه؟ ون "گُم" میشه اگه از این حرفای آزار دهنده بزنی 01:11:17.600 --> 01:11:19.580 تو چی میخوای؟ - میخوام معامله کنم - 01:11:19.680 --> 01:11:21.648 یه معاوضه، یه مبادله 01:11:25.280 --> 01:11:27.203 پیشنهاد میکنم معاوضه انجام بدیم 01:11:27.600 --> 01:11:29.420 ...میفهمی، نقاشی پیش منه - فهمیدم - 01:11:29.520 --> 01:11:32.807 تو گرند هال هم دیگه رو میبینیم، تنها بیا 01:11:32.840 --> 01:11:35.081 حالا موضِع بازی رو برابر میکنیم 01:11:38.600 --> 01:11:40.125 بیخیال دیگه، مرد 01:11:40.840 --> 01:11:42.205 متاسفم 01:11:49.320 --> 01:11:50.460 میدونی چیه؟ 01:11:50.560 --> 01:11:52.100 من تصمیمو گرفتم 01:11:52.200 --> 01:11:55.170 اگه زنده بمونیم، من به دانشگاه لوس آنجلس نمیرم 01:11:57.080 --> 01:11:58.889 مطمئنی؟ - !آره - 01:11:59.000 --> 01:12:00.286 من نمیتونم پدرمو رها کنم 01:12:00.720 --> 01:12:02.620 اون هیچوقت تنها نبوده 01:12:02.720 --> 01:12:05.260 ما همیشه با مادربزرگم زندگی کردیم 01:12:05.360 --> 01:12:07.249 تا اینکه ماشین حمل شیر فرستادش اون دنیا 01:12:08.520 --> 01:12:10.568 و اون اتفاق 6روز بعد از ازدواجش افتاد 01:12:11.080 --> 01:12:12.740 یعنی، اون هنوز شبا با یه چراغ روشن میخوابه 01:12:12.840 --> 01:12:13.887 واقعا؟ 01:12:14.200 --> 01:12:15.740 کار بدیه؟ - نه - 01:12:15.840 --> 01:12:17.660 نه، خیلی از مردم اینطورین 01:12:17.760 --> 01:12:19.500 آره، خیلی از 6ساله‌ها 01:12:19.600 --> 01:12:20.780 تو، با من بیا 01:12:20.880 --> 01:12:22.180 بده رابینسون اونو ببره به سکوی فرود هلیکوپتر 01:12:22.280 --> 01:12:23.420 بیاین بریم - مایا - 01:12:23.520 --> 01:12:24.601 !بیاین بریم 01:12:29.840 --> 01:12:31.683 همین قد فاصله خوبه - مایا، تو حالت خوبه؟ - 01:12:33.200 --> 01:12:34.220 من خوبم 01:12:34.320 --> 01:12:35.420 آفرین، بلارت 01:12:35.520 --> 01:12:37.488 تو به طرز چشمگیری آدمای منو ناکار کردی 01:12:37.920 --> 01:12:38.921 باید تو اون موقعیت 01:12:39.280 --> 01:12:41.203 خیلی احساس تنهایی کرده باشی 01:12:41.480 --> 01:12:42.481 ترسیدی؟ 01:12:43.240 --> 01:12:44.260 نمیفهمم چی میگی 01:12:44.360 --> 01:12:46.522 تو از تنها بودن میترسی 01:12:48.240 --> 01:12:51.260 اولش که زنت روز عروسی قالت گذاشت - غلطه - 01:12:51.360 --> 01:12:53.124 اون 6 روز با من زندگی کرد - چه عالی - 01:12:53.240 --> 01:12:54.940 پس اون کالاشو خرید و خوشحال بود که 01:12:55.040 --> 01:12:56.530 رسیدش رو نگه داشته 01:12:56.920 --> 01:12:58.081 و بعدش اتوبوس 01:12:59.120 --> 01:13:00.281 حال مادرتو گرفت 01:13:00.520 --> 01:13:02.568 ،اون یه کامیون حمل شیر بود ولی امتیازشو بهت میدم 01:13:02.880 --> 01:13:05.780 و حالا دخترت هم دل تو دلش نیست که از پیشت بره 01:13:05.880 --> 01:13:07.041 حقیقت نداره، پدر 01:13:07.680 --> 01:13:11.446 .خب، اون میره دنبال سرنوشتش منم کاملا حمایتش میکنم 01:13:12.080 --> 01:13:13.491 دلت خوش، ببو گلابی 01:13:13.960 --> 01:13:16.122 اون گفت تو نمیتونی تنها بمونی 01:13:16.640 --> 01:13:18.700 و داری همه‌ی زورتو میزنی که 01:13:18.800 --> 01:13:20.245 اونو تو چنگ خودت نگه داری 01:13:21.400 --> 01:13:24.290 من دقیقا اینجوری نگفتم، پدر - اشکال نداره، عزیزم - 01:13:24.680 --> 01:13:27.340 ،ببین وینسنت، من شدیدا مستقلم 01:13:27.440 --> 01:13:29.647 با این وجود طرفدار تنهایی هم نیستم 01:13:30.200 --> 01:13:31.486 حرفاتو انکار میکنم 01:13:33.640 --> 01:13:35.051 بهت که گفتم من دیوونه‌م 01:13:37.440 --> 01:13:40.808 منم بهت گفتم که دیوونه‌م 01:13:42.280 --> 01:13:43.780 نمیتونی بگی من دیوونه نیستم 01:13:43.880 --> 01:13:46.380 دیوونگی من دیوونگی تورو میگیره و میچپونه توی لوله 01:13:46.480 --> 01:13:48.420 بعد هم اونو پر از موش میکنم و جوش کاریش میکنم 01:13:48.520 --> 01:13:51.683 تا وقتی که موش ها هیچ راه فراری نداشته باشن بجز این که راهشونو با خوردن دیوونه‌ی تو پیدا کنن 01:13:52.840 --> 01:13:55.260 واو، تو هجوم جنون رو فراموش کردی 01:13:55.360 --> 01:13:56.460 من در شرفِ تخلیه‌ی جنونم 01:13:56.560 --> 01:13:57.900 !نمیدونی چه بلایی میخوام سرت بیارم 01:13:58.000 --> 01:13:59.500 !تو هم نمیدونی چه بلایی میخوام سرت بیارم 01:13:59.600 --> 01:14:02.922 انقدر میچرخم و میچرخم تا روی تو و دوستات بالا بیارم 01:14:03.040 --> 01:14:04.420 !اهمیت هم نمیدم 01:14:04.520 --> 01:14:07.540 صورتتو به شربت افرا آغشته میکنم !و وادارت میکنم انجیل‌سرایی کنی 01:14:07.640 --> 01:14:09.100 چطوری باد موهاتو بُرده عقب، بلارت؟ 01:14:09.200 --> 01:14:12.220 میخزم به درونت و مثل یه !بچه عنکبوت اون تو تخم میزارم 01:14:12.320 --> 01:14:13.340 !به عنکبوت خوش آمد میگم 01:14:13.440 --> 01:14:15.060 !من دوتا چشم با رنگای متفاوت دارم 01:14:15.160 --> 01:14:16.380 !نشونت میدم چطوری زندگی میکنم 01:14:16.480 --> 01:14:18.900 من یه گیتار فولک رو میارم ،وسط جنگ کدوحوایی 01:14:19.000 --> 01:14:21.207 !چون من اینجوری تربیت شدم 01:14:22.920 --> 01:14:24.460 خیلی خب، با این حرف آخرت شکستم دادی 01:14:24.560 --> 01:14:26.660 !چون من خیلی دیوونه‌م 01:14:26.760 --> 01:14:27.980 !حالا، دخترمو بهم پس بده 01:14:28.080 --> 01:14:29.525 !توهم نقاشی منو بده 01:14:38.240 --> 01:14:39.890 برشدار، برشدار قبل از اینکه خرابش کنه 01:14:41.520 --> 01:14:42.726 !برگرد عقب 01:14:48.320 --> 01:14:52.160 تو واقعا فکر کردی که یه بی وجود تنِ‌لشِ بو گندویی مثل تو 01:14:52.160 --> 01:14:56.070 میتونه جلوی منو بگیره؟ 01:14:56.160 --> 01:14:57.730 "بی وجود" 01:14:57.920 --> 01:14:59.300 ،میدونستم نمیشه بهت اعتماد کرد 01:14:59.400 --> 01:15:01.880 برای همین فکر یه ضمانت رو کردم 01:15:02.680 --> 01:15:06.366 حالا اجازه بده یه چندتا از همدستام رو بهت معرفی کنم 01:15:06.720 --> 01:15:08.060 ،جینو چزیتی 01:15:08.160 --> 01:15:10.845 از مجموعه‌ی صنعتی ستیتن آیلند 01:15:11.160 --> 01:15:12.980 سائول گاندرمات 01:15:13.080 --> 01:15:15.686 از فروشگاه وسایل کشاورزی فیلادلفیا 01:15:15.960 --> 01:15:17.580 ،خان موبی 01:15:17.680 --> 01:15:19.523 از فروشگاه‌های زنجیره‌ای کینگ 01:15:20.160 --> 01:15:22.003 ،و در آخر 01:15:22.120 --> 01:15:25.727 دونا اریکون، از فروشگاه بزرگ آمریکا 01:15:33.480 --> 01:15:35.130 باید ... باید پراکنده وایسین، بچه ها 01:15:35.560 --> 01:15:36.641 اون نمیتونه ببینتتون 01:15:36.760 --> 01:15:38.364 پراکنده شین، پراکنده شین 01:15:39.760 --> 01:15:41.460 تو هم ابر قهرمانای خودتو داری 01:15:41.560 --> 01:15:42.686 اون شنل دیگه جریانش چیه؟ 01:15:44.760 --> 01:15:46.020 تو چرا شنل پوشیدی، خان؟ 01:15:46.120 --> 01:15:47.770 من مستقیم از آرایشگاه اومدم 01:15:51.520 --> 01:15:53.170 وینست، انگار نفهمیدی، درسته؟ 01:15:54.120 --> 01:15:56.640 خاک بر سر تو، که یه بار گولم زدی 01:15:56.640 --> 01:15:59.120 خاک بر سرِ من، که دوبار گولِ‌تو رو خوردم 01:15:59.120 --> 01:16:00.380 از این بابت مطمئنی؟ 01:16:00.480 --> 01:16:03.165 میبینی، منم ضمانتِ کوچیک خودم رو دارم 01:16:12.680 --> 01:16:15.047 ...فکر کردم همه‌تون رو ناکار کردم 01:16:16.600 --> 01:16:19.171 .همچین کاری هم نبوده حالا می‌فهمم 01:16:21.280 --> 01:16:22.566 این بارهم خاک بر سر تو 01:16:38.880 --> 01:16:42.420 ما آموزش دیدیم تا دیدبانی کنیم، گزارش بدیم و بازداشت کنیم 01:16:42.520 --> 01:16:46.740 ولی 6سال پیش، یک روز مردی کاری بیشتر از این‌ها کرد 01:16:46.840 --> 01:16:50.003 !من همون مَردم 01:16:50.840 --> 01:16:53.684 !ما همون مَردیم 01:16:54.280 --> 01:16:55.850 ...و بهتون میگم 01:16:57.040 --> 01:16:58.485 !حمله کنید 01:17:02.480 --> 01:17:04.209 تفنگو بده به من، دخلشونو بیار !برو 01:17:04.520 --> 01:17:05.620 این فرشِ لبه داره 01:17:05.720 --> 01:17:08.690 یه نفر باید زنگ بزنه گزارش بده که عوضش بکنن، خیلی خب؟ 01:17:09.080 --> 01:17:11.048 !حمله کنید 01:17:48.240 --> 01:17:49.401 !پدر 01:17:57.360 --> 01:18:00.330 !من میرم سمتِ سکوی فرود هلیکوپتر 01:18:36.600 --> 01:18:38.921 !سائول! کمکم کن! کمکم کن 01:18:42.160 --> 01:18:43.321 برگرد اینجا 01:19:36.880 --> 01:19:38.530 چی؟ چی؟ 01:19:54.880 --> 01:19:57.360 اوه، نه - تو نباید اینجا تو دستو پا باشی، درسته؟ - 01:19:57.480 --> 01:19:59.562 ادواردو، میدونستم توهم تو این کار دست داری 01:19:59.840 --> 01:20:03.847 چطور میشه که مردی مثل تو میتونه دل زنی مثل دیوانا رو به دست بیاره؟ 01:20:04.160 --> 01:20:06.260 تو راجع به چی حرف میزنی؟ !دختر منو دزدیدن 01:20:06.360 --> 01:20:07.407 !بس کن، مرد - !نگاه کن - 01:20:12.800 --> 01:20:13.926 هرگز به موقع بهشون نمیرسیم 01:20:15.480 --> 01:20:18.245 هی، بلارت، شنیدم یکم نیروی پشتبیانی لازم داری 01:20:18.400 --> 01:20:21.722 ،یه چیز جالب اینجا سکوی فرود هلیکوپتری نیست 01:20:21.920 --> 01:20:23.684 ولی اونجا هست 01:20:34.080 --> 01:20:35.206 ردیف شد 01:20:36.760 --> 01:20:38.091 ما وقت زیادی نداریم 01:20:38.600 --> 01:20:42.502 ممنونم، نیک - از دستِ من ناراحت نباش - 01:20:52.360 --> 01:20:54.260 !صبر کن، پاول 01:20:54.360 --> 01:20:56.203 اوه، پسر 01:21:02.120 --> 01:21:04.122 !پایینو نگاه نکن 01:21:05.600 --> 01:21:07.011 !بالا روهم نگاه نکن 01:21:10.200 --> 01:21:11.611 !گره رو رد کن 01:21:13.920 --> 01:21:15.160 !با قدرت وارد میشم 01:21:24.040 --> 01:21:25.485 پدر، بجنب 01:21:28.160 --> 01:21:29.161 !هی 01:21:32.800 --> 01:21:35.565 بارگیری رو تموم کن من کلک اینو میکنم 01:22:09.880 --> 01:22:11.166 برگرد ببینم خانم کوچولو 01:22:13.840 --> 01:22:16.807 خیلی‌خب، بچه ها، کی موی نمایش منو برداشته؟ 01:22:16.880 --> 01:22:18.689 فکر کنم مایا باید بیاد و قیافه آیندشو ببینه 01:22:21.320 --> 01:22:22.765 مشت خوبی بود 01:22:23.280 --> 01:22:24.566 حالا تکون نخور 01:22:27.880 --> 01:22:29.450 خودت تکون نخور 01:22:34.920 --> 01:22:37.764 انگار خودمونو تو موقعیت چسبناکی قرار دادیم 01:22:43.840 --> 01:22:46.180 به نظر نمیاد چیزی بتونه درستش کنه 01:22:46.280 --> 01:22:47.850 کارت تموم شد؟ - آره - 01:22:48.080 --> 01:22:49.081 عالیه، حالا نوبت منه 01:22:59.706 --> 01:23:01.706 " کرمِ آردِ جو 100% طبیعی " 01:23:07.080 --> 01:23:08.809 !آردِ جو 01:23:20.400 --> 01:23:22.767 همیشه روی بلارت شرط ببند 01:23:25.440 --> 01:23:26.726 !پدر 01:23:29.600 --> 01:23:32.922 ،خب بعد از همه‌ی این اتفاق ها وضعیت پول بلارت رسما تغییری نکرد 01:23:33.960 --> 01:23:36.460 من و ادواردو هم اختلافاتمون رو کنار گذاشتیم 01:23:36.560 --> 01:23:39.500 بهش گفتم اگه هر موقع خواست بره جایی که ،حوادث واقعی اتفاق میوفته 01:23:39.600 --> 01:23:42.683 همیشه یه شغل براش توی فروشگاه وست آرنج هست 01:23:42.960 --> 01:23:44.121 افسر بلارت 01:23:45.720 --> 01:23:47.609 اون بلافاصله جواب رد بهم داد 01:23:48.320 --> 01:23:50.140 ...اما خودِ اون مرد رو ملاقات کردم 01:23:50.240 --> 01:23:51.180 آقای وین 01:23:51.280 --> 01:23:54.329 اون بخاطر این که کلکسیون آثار هنریش رو نجات دادم ازم قدردانی کرد 01:23:55.120 --> 01:23:56.531 یه قدردانی حسابی 01:23:57.200 --> 01:23:58.611 !یا اسطوخودوس 01:23:59.840 --> 01:24:03.340 ،با وجود تمام اتفاقاتی که برام افتاد فکر کردم وقتشه تصمیمی بگیرم 01:24:03.440 --> 01:24:05.700 که زندگیم رو برای همیشه عوض کنه 01:24:05.800 --> 01:24:06.881 پاول؟ 01:24:07.560 --> 01:24:08.721 ...تو 01:24:09.080 --> 01:24:10.540 الان بهم نگاه کن - آره، باشه - 01:24:10.640 --> 01:24:12.722 ،تو واقعا یه مرد بی‌باکی 01:24:13.480 --> 01:24:15.801 ،یه پدر دلسوز، یه آدم عجیب 01:24:16.200 --> 01:24:17.700 یه ابرقهرمان نا فُرم 01:24:17.800 --> 01:24:20.180 ازت ممونم - و حالا قلب من مال توئه - 01:24:20.280 --> 01:24:21.691 خیلی خب، دیوانا، خوب گوش کن 01:24:22.680 --> 01:24:25.445 بعضیا فکر میکنن که نگه‌داشتن چیزیه که یه نفر رو قوی میکنه 01:24:25.960 --> 01:24:27.564 ،اما در واقع 01:24:28.440 --> 01:24:31.011 تنها نیروی ما در رها کردنه 01:24:31.600 --> 01:24:33.045 ...ولی من عاشقـ 01:24:33.640 --> 01:24:35.210 فقط همین 01:24:35.640 --> 01:24:39.180 ،ببین، عاشق شدن آسونه اما پیدا کردن کسی که درکت کنه سخته 01:24:39.280 --> 01:24:40.486 ،علاوه بر این 01:24:41.040 --> 01:24:42.121 تو عاشق من نیستی 01:24:42.840 --> 01:24:45.140 ...ولی من - چیزی که تو دوست داری شغلمه - 01:24:45.240 --> 01:24:46.740 من برای تو فقط همینم 01:24:46.840 --> 01:24:48.660 میدونی، من یه گاوچرون تنهام 01:24:48.760 --> 01:24:50.180 یه مُرتد 01:24:50.280 --> 01:24:51.850 اسب تندرو ی رشته کوه راکی 01:24:53.440 --> 01:24:56.649 ،اما راستشو بخوای، دیوانا من هیچکدوم از اونا نیستم 01:24:57.760 --> 01:24:59.410 من یه مرد ساده‌م 01:25:00.000 --> 01:25:02.765 ،حالا، تمام خصوصیاتی که تو دنبالشی تو اون مَرده 01:25:03.800 --> 01:25:06.610 اون مَرد، همونی که اونجا نشسته ،همون مرد 01:25:07.160 --> 01:25:09.561 ...مشتاقه که بری پیشش الانم داره گریه میکنه، اینطور نیست؟ 01:25:09.840 --> 01:25:11.251 آره، داره گریه میکنه 01:25:11.520 --> 01:25:13.045 شدیداً داره گریه میکنه 01:25:14.520 --> 01:25:16.580 ولی حقیقت هیمنه، دیوینا 01:25:16.680 --> 01:25:19.260 ،اون با تناب مثل یه شوالیه با زره براق تاب خورد 01:25:19.360 --> 01:25:22.045 ،و منو دخترم رو نجات داد عاشق توهم هست 01:25:22.600 --> 01:25:24.125 حالا، برو پیشش 01:25:24.960 --> 01:25:26.041 برو 01:25:28.880 --> 01:25:30.370 حق با توئه 01:25:30.800 --> 01:25:32.882 ولی خودتو گول نزن، پاول بلارت 01:25:33.240 --> 01:25:35.561 تو اسبِ تندروی کوهای راکی هستی 01:25:45.840 --> 01:25:47.251 واقعا حس خوبی داشت 01:25:49.400 --> 01:25:51.402 شاید اشتباه بزرگی کرده باشم 01:25:51.840 --> 01:25:52.887 خیلی بزرگ 01:25:53.000 --> 01:25:54.540 ،خانم‌ها و آقایان 01:25:54.640 --> 01:25:58.929 ،برای تقدیر از دوره کاری سرشار از وفاداری لایزال 01:25:59.240 --> 01:26:01.686 افتخار، و عملکردِ قهرمانانه 01:26:02.240 --> 01:26:04.766 ،بالاتر و فراتر از انجام وظیفه‌ 01:26:05.040 --> 01:26:06.020 ،اون هم دوبار 01:26:06.120 --> 01:26:13.940 انجمن افسران حراست افتخار دارند که به افسر پاول بلارت بالاترین و تنها جایزه 01:26:14.020 --> 01:26:16.802 یعنی مدال افتخار در حوزه‌ی امنیت رو به او اهدا کنند 01:26:19.240 --> 01:26:20.890 جاده‌ی زندگی پر پیچ و خمه 01:26:21.400 --> 01:26:25.121 ولي وقتي به اوج برسي چشم اندازش فوق‌العاده‌س 01:26:42.960 --> 01:26:45.725 ببین، من خیلی راجع بهش فکر کردم 01:26:46.760 --> 01:26:47.860 من توی همون دانشگاه فنی سنترال جرسی 01:26:47.960 --> 01:26:50.281 هم خیلی خوشحال خواهم بود 01:26:50.760 --> 01:26:52.020 واقعا؟ - آره - 01:26:52.120 --> 01:26:55.420 خب اونا تیم فوتبال یا پردیسِ دانشگاه ندارن 01:26:55.560 --> 01:26:56.740 ولی کی اهمیت میده؟ 01:26:56.840 --> 01:26:59.650 چند روز اخیر من الویت‌هام رو سرو سامون دادم 01:26:59.800 --> 01:27:02.300 خب، اگه میخوای تو خونه پیشِ من بمونی، و ،شاید هم یکی دوسالی همراهم باشی 01:27:02.400 --> 01:27:05.847 ،تا من آرامش داشته باشم، پس باید بهت بگم 01:27:06.320 --> 01:27:07.560 فکر میکنم دیوونه‌ای 01:27:08.920 --> 01:27:10.684 تو به دانشگاه لوس آنجلس میری 01:27:12.480 --> 01:27:14.130 ...و به علاوه 01:27:17.640 --> 01:27:18.926 !یا اسطوخودوس 01:27:19.240 --> 01:27:21.208 این دقیقا چیزی بود که من گفتم من این حرفو زدم 01:27:27.000 --> 01:27:29.162 حالا برو خوش بگذرون 01:27:31.880 --> 01:27:33.166 نه زیادی 01:27:38.800 --> 01:27:40.131 خیلی خب 01:27:40.480 --> 01:27:44.565 ،و اما راجع به این مُرتد بعضی از ما براشون مقدر شده که تنها سواری کنن 01:27:47.640 --> 01:27:49.051 ...به تنهایی 01:27:51.080 --> 01:27:53.526 اینجا چی داریم؟ 01:28:15.840 --> 01:28:17.205 !هی - ببخشید - 01:28:31.800 --> 01:28:33.140 میدونی الان چیکار کردی؟ 01:28:33.240 --> 01:28:34.780 تو این منطقه تجاری با بی توجهی از خیابون رد شدین، آقا 01:28:34.880 --> 01:28:36.928 درواقع، من افسرم 01:28:39.560 --> 01:28:40.940 معذرت میخوام 01:28:41.040 --> 01:28:45.762 باید اون نگاه خیره‌ی استوارِ یه همکارو میشناختم 01:28:48.360 --> 01:28:50.100 هنوز میخوای بهم جریمه بدی؟ 01:28:50.200 --> 01:28:51.281 نه 01:28:52.160 --> 01:28:53.685 میخوام شماره تلفنم رو بهت بدم 01:28:54.880 --> 01:28:57.042 درصورتی که بخوای یه وقتی یه نوشیدنی بخوریم 01:28:58.520 --> 01:28:59.567 من مشروب نمیخورم 01:28:59.960 --> 01:29:01.485 !ولی سواری میکنم 01:29:09.720 --> 01:29:11.961 حالت خوبه؟ - نه - 01:29:13.320 --> 01:29:15.368 ولی هیجوقت از این بهتر نبودم 01:29:18.393 --> 01:29:45.493 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:48.668 --> 01:31:58.068 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.