WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:01:19.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.522 --> 00:01:35.377
تابستان 1982

00:01:35.560 --> 00:01:36.766
.کوپر، باز کرده

00:01:36.840 --> 00:01:37.807
باز کرده؟

00:01:37.880 --> 00:01:38.927
!بجنب

00:01:40.640 --> 00:01:42.165
خيلي باحال ميشه

00:01:42.880 --> 00:01:46.680
ممنون -
!هي. پولم رو بده احمق

00:01:46.760 --> 00:01:48.125
!مامان

00:02:42.240 --> 00:02:43.241
لعنتي

00:02:44.440 --> 00:02:45.441
چي؟

00:02:47.640 --> 00:02:48.721
گند زدم

00:02:56.800 --> 00:02:57.801
"واي "سم

00:02:58.440 --> 00:03:02.411
چطور اينقدر خوب بازي ميکني؟
تو که قبلا از اين بازيا نکردي

00:03:02.480 --> 00:03:03.606
نميدونم

00:03:04.520 --> 00:03:06.887
يه الگو براي حرکت دادنش هست. ببين

00:03:09.880 --> 00:03:12.645
من که نميبينم، اما تو حتما ميبيني

00:03:37.960 --> 00:03:41.487
زور بزن. زور بزن

00:03:49.640 --> 00:03:50.880
"سلام "چويي

00:03:51.000 --> 00:03:52.525
تو يه ابرستاره‌اي پسر

00:03:52.600 --> 00:03:54.409
و وقتشه به دنيا نشونش بدي

00:03:55.069 --> 00:03:58.049
مسابقات جهاني بازي‌هاي ويديويي سال 1982

00:04:07.320 --> 00:04:08.890
<i>تمام مسابقه دهنده‌ها توجه کنند</i>

00:04:08.960 --> 00:04:11.566
<i>مسابقه تا 15 دقيقه ديگر آغاز مي شود</i>

00:04:12.800 --> 00:04:16.122
تو هم؟ خيلي بامزه بود

00:04:17.800 --> 00:04:18.881
واقعا؟

00:04:19.160 --> 00:04:22.084
فکر کنم تو خيلي خوشگل و باحالي

00:04:26.600 --> 00:04:29.922
بانو ليزا"، تا آخر دنيا عاشقتم"

00:04:30.040 --> 00:04:32.008
با کي حرف ميزني؟ -
!هيچکس -

00:04:32.080 --> 00:04:33.161
بعدا صحبت ميکنيم

00:04:33.240 --> 00:04:35.607
تو "لودلاو لامونزوف"،بچه‌ي شگفت‌انگيز هستي، نه؟

00:04:35.680 --> 00:04:37.921
کي اين رو بهت گفته؟ دولت؟

00:04:38.000 --> 00:04:41.368
چون من فقط اينقدر تا
کشف راز مثلث برمودا فاصله دارم

00:04:41.840 --> 00:04:43.968
واي. تو هيچ دوستي نداري. نه؟

00:04:44.040 --> 00:04:45.610
فقط مادربزرگم -
!يوهو -

00:04:48.880 --> 00:04:51.281
خب، بچه‌ي شگفت‌انگيز، ميتوني با ما بچرخي

00:04:51.640 --> 00:04:53.051
واقعا؟

00:04:56.080 --> 00:04:58.481
چه خبرا خوره موره‌ها؟

00:04:58.560 --> 00:05:00.927
!به من ميگن آتش افروز

00:05:01.000 --> 00:05:02.968
چون دست‌هام به سرعت مشتعل ميشن

00:05:03.040 --> 00:05:07.364
و تموم حرکات احمقانه و مزخرف رقبام رو به آتيش ميکشم

00:05:13.560 --> 00:05:15.608
شماها بايد بچه با استعدادهاي اينجا باشين

00:05:15.680 --> 00:05:19.241
اگه اين قرار بود يه مسابقه مزخرف باشه
توي دردسر افتاده بودم

00:05:19.560 --> 00:05:21.642
حداقلش اينه که ما روي خودمون اسم مستعار نميذاريم
آتش افروز

00:05:21.720 --> 00:05:23.768
مهم نيست ديگران چه فکري کنن

00:05:23.840 --> 00:05:25.763
!لقب خيلي خفنيه

00:05:25.840 --> 00:05:29.481
<i>بازيکن‌ها، خوش آمديد به اولين</i>

00:05:29.560 --> 00:05:33.690
<i>!دوره مسابقات جهاني بازي‌هاي ويديويي</i>

00:05:34.720 --> 00:05:39.009
<i>امشب ما در اينجا نمايندگاني از
کتاب‌هاي رکورد جهاني گينس داريم</i>

00:05:39.080 --> 00:05:42.482
<i>همينطور از ناسا
سازمان ملي هوانوردي و فضا</i>

00:05:42.560 --> 00:05:45.006
<i>که مسابقه‌ي امشب رو ضبط ميکنن</i>

00:05:45.080 --> 00:05:49.369
<i>تا به مجموعه اخبار و رويدادهاي مهم سال 1982 اضافه بشه</i>

00:05:49.720 --> 00:05:53.088
<i>اون فيلم ويديويي داخل يه کاوشگر فضايي قرار ميگيره</i>

00:05:53.160 --> 00:05:56.243
<i>که توسط ناسا به منظومه شمسي فرستاده ميشه</i>

00:05:56.320 --> 00:05:59.403
<i>به اميد ايجاد ارتباط و شايد ارسال پيام براي</i>

00:05:59.480 --> 00:06:02.450
<i>حيات بيرون از کره‌ي خاکي، البته اگه وجود داشته باشه</i>

00:06:02.720 --> 00:06:03.926
اه. وجود داره

00:06:04.000 --> 00:06:06.128
<i>خانم‌ها و آقايون</i>

00:06:06.200 --> 00:06:09.249
<i>!بازي‌تون رو شروع کنين</i>

00:06:20.560 --> 00:06:23.689
<i>بسيار خب، خانم‌ها و آقايون
عجب بعد از ظهري اينجا داريم</i>

00:06:23.760 --> 00:06:26.445
<i>شش تا رکورد امريکا شکسته شد</i>

00:06:26.520 --> 00:06:29.000
<i>سه تا رکورد جهاني شکسته شد -
آره -</i>

00:06:29.080 --> 00:06:34.610
<i>و حالا که گرد و خاک مسابقه خوابيده
به يه تساوي رسيديم</i>

00:06:34.680 --> 00:06:39.402
<i>259امتياز
"براي قهرمان جديد جهاني بازي "پک من</i>

00:06:39.480 --> 00:06:41.767
<i>!آتش افروز، ادي پلنت</i>

00:06:42.520 --> 00:06:44.363
آفرين آتش افروز

00:06:44.440 --> 00:06:46.249
<i>و259 امتياز</i>

00:06:46.320 --> 00:06:50.006
<i>براي قهرمان جديد جهان بازي هزارپاي گالاگا
تازه کار پرشور</i>

00:06:50.080 --> 00:06:51.764
<i>!سم برنر</i>

00:06:53.320 --> 00:06:54.367
آره سم

00:06:56.960 --> 00:06:59.770
<i>خب آقايون. چطوره که اين تساوي را از بين ببريم</i>

00:06:59.840 --> 00:07:00.887
<i>بياين بازي کنين</i>

00:07:00.960 --> 00:07:03.281
!دانکي کونگ

00:07:07.520 --> 00:07:09.727
موفق باشي پسر -
ممنون -

00:07:09.800 --> 00:07:12.041
تو خوب الگوهاي اين بازي رو ياد گرفتي

00:07:12.160 --> 00:07:13.764
شکست دادنت سخته

00:07:51.080 --> 00:07:53.048
<i>...ميدوني، بازي دانکي کونگ چطوريه</i>

00:07:53.160 --> 00:07:57.006
در مراحل بالاتر، بشکه‌ها، اتفاقي تر ظاهر ميشن

00:07:57.120 --> 00:07:59.771
و بازي کردن براساس الگو، ديگه فايده‌اي نداره

00:07:59.840 --> 00:08:01.126
داره، برنر؟

00:08:21.280 --> 00:08:22.327
تبريک ميگم

00:08:24.600 --> 00:08:26.921
!براي دوم شدن

00:08:31.000 --> 00:08:33.048
آتش افروز، قهرمان جهانه

00:08:33.120 --> 00:08:36.567
بچه‌ي خنگ اينجا، گند زد تو سرنوشتش

00:08:36.640 --> 00:08:40.167
اون يه بازندست و هميشه يه بازنده خواهد بود

00:08:40.240 --> 00:08:41.571
!سم

00:08:41.640 --> 00:08:43.404
سم، سم صبر کن

00:08:43.480 --> 00:08:44.481
سم گوش کن

00:08:44.560 --> 00:08:46.005
"تو هنوز هم ميتوني بري دانشگاه "ام.اي.تي

00:08:46.080 --> 00:08:48.082
و يه چيزي اختراع کني که تو رو ميليونر کنه

00:08:48.160 --> 00:08:50.242
و حتي ممکنه با "اوليويا نيوتن جان" ازدواج کني

00:08:52.360 --> 00:08:54.522
در واقع من "سامانتا فاکس" رو در نظر داشتم

00:08:54.600 --> 00:08:56.443
"خوبه، ولي نه به خوبي "شينا ايستون

00:08:57.480 --> 00:08:58.720
خب

00:08:58.800 --> 00:09:00.484
مدونا" که هميشه هست"

00:09:01.000 --> 00:09:02.525
اسکارلت يوهانسن" چطور؟"

00:09:02.600 --> 00:09:04.170
خيلي جذابه

00:09:04.240 --> 00:09:06.686
نه به اندازه‌ي "هالي بري" اما خيلي خيلي جذابه

00:09:06.760 --> 00:09:08.046
و "کتي پري" رو هم فراموش نکن

00:09:08.600 --> 00:09:11.809
الان داريم چيکار ميکنيم؟ ما سنمون بالا رفته
الان ديگه واقعا مسخرست

00:09:11.880 --> 00:09:13.450
بعلاوه تو با زني ازدواج کردي که ازت متنفره

00:09:13.520 --> 00:09:16.126
اون ازم متنفر نيست
ميدوني، فقط درک نميکنه

00:09:16.240 --> 00:09:19.687
ما ديگه مثل 10 سال قبل وقت آزاد نداريم
که دور هم باشيم

00:09:19.760 --> 00:09:21.330
اين شغل داره من رو ميکشه

00:09:21.400 --> 00:09:23.368
اگه جاي تو بودم

00:09:23.440 --> 00:09:27.365
شايد در طي روز، نيم ساعت گوشي‌م رو خاموش ميکردم

00:09:27.440 --> 00:09:29.920
بي خيال ايميل‌ها ميشدم
و بيسکوييت شکلاتي رو ميذاشتم کنار

00:09:30.000 --> 00:09:31.570
و روي همسرت تمرکز ميکردم

00:09:31.640 --> 00:09:33.449
<i>تابستان پراز گاف رييس امروز
امروز هم ادامه پيدا کرد</i>

00:09:33.520 --> 00:09:34.885
يه لحظه وايسا. بايد اين رو ببينم

00:09:34.960 --> 00:09:38.646
<i>در دبستان "جوزف نيب" هنگامي
که ميخواست قريحه‌اش در کتاب خواندن رو توسعه بده</i>

00:09:38.720 --> 00:09:39.801
<i>...چنين اتفاقي افتاد</i>

00:09:39.880 --> 00:09:44.283
<i>دستکش‌ها پريدن روي ميز و
کل ظرف سوپ رو معلق کردن</i>

00:09:44.360 --> 00:09:46.886
<i>خانم ترشي" نپس... نفس نفس زد"</i>

00:09:46.960 --> 00:09:47.961
<i>نفس نفس زد</i>

00:09:48.520 --> 00:09:50.602
<i>و کل اتاق ساکت شد</i>

00:09:50.680 --> 00:09:52.330
<i>...اين فاجـ</i>

00:09:52.400 --> 00:09:53.561
<i>...اين فاجعـ</i>

00:09:54.560 --> 00:09:56.050
<i>اين فاجعه آواره</i>

00:09:56.160 --> 00:09:57.286
<i>فاجعه آور</i>

00:09:57.360 --> 00:09:58.850
<i>ميدونم عزيزم، خب؟</i>

00:10:00.240 --> 00:10:01.605
<i>چرا سرم داد ميزني؟</i>

00:10:01.680 --> 00:10:02.806
<i>خيلي بدجنسي</i>

00:10:02.880 --> 00:10:04.086
<i>به حال خودش بذار</i>

00:10:04.800 --> 00:10:06.564
<i>رييس جمهور نميتونه بخونه</i>

00:10:13.000 --> 00:10:15.320
رفيق، تو بايد خواندن ياد بگيري
به همين سادگي

00:10:19.080 --> 00:10:21.242
من فقط سه ساعت خوابيده بودم. خب؟

00:10:21.360 --> 00:10:24.045
!برنامه‌هاي اقتصاديت به مردم فقير صدمه ميزنه -
!از ديدنتون خوشحالم -

00:10:24.120 --> 00:10:26.566
خون بچه‌هاي بيگناه روي دست‌هاته

00:10:26.640 --> 00:10:27.641
ممنون بابت حمايتتون

00:10:27.720 --> 00:10:29.722
!بخاطر تو، نميتونم هزينه‌هاي دانشگاهم رو بدم

00:10:29.800 --> 00:10:30.801
چه لباس قشنگي

00:10:30.880 --> 00:10:33.884
!داري اين کشور رو نابود ميکني -
آره. الان ما همه با هم در اين کشوريم -

00:10:34.320 --> 00:10:35.481
تو زندگي سختي داري رفيق

00:10:35.560 --> 00:10:36.971
آقا؟ -
ممنون -

00:10:38.640 --> 00:10:39.801
اما حداقلش يه زندگي‌اي داري

00:10:39.880 --> 00:10:42.247
ببين برنر، لياقت تو بيشتر از اينه

00:10:42.320 --> 00:10:44.926
تو فقط بايد از استعدادت در يه کار پرمنفعت استفاده کني

00:10:45.040 --> 00:10:47.327
تو اون زمان‌ها، در بازي‌هاي ويديويي خيلي ماهر بودي

00:10:47.400 --> 00:10:49.164
اما اين الان يه مهارت به درد نخوره

00:10:49.240 --> 00:10:50.844
مثل اينکه يه نعل بند حرفه‌اي باشي

00:10:51.960 --> 00:10:55.169
خيلي دردآور بود، مرد
اون فاجعه آواري که گفتي

00:10:55.240 --> 00:10:56.685
حالا بايد ازت انتقام بگيرم

00:10:56.800 --> 00:11:00.486
آقاي رييس جمهور
اگه شما همه کتابخونه‌ها رو تعطيل کني

00:11:00.560 --> 00:11:02.449
بچه‌ها چطور بايد خوندن ياد بگيرن؟

00:11:05.880 --> 00:11:08.087
نعل بند، همين و خداحافظ

00:11:11.713 --> 00:11:16.458
ييگو، جزيره گوام
ساعت 6:22 صبح

00:11:39.000 --> 00:11:41.890
سلام. من يه خوره رايانه از لشگر بي‌عرضه‌هام

00:11:41.960 --> 00:11:45.089
آمدم اينجا تا تمام نيازهاي ديداري و شنيداري شما را رفع کنم

00:11:45.320 --> 00:11:47.721
هر بار که مياي جلوي خونه، بايد اين رو بگي؟

00:11:47.800 --> 00:11:49.564
اگه بخوام بهم پول بدن، بله

00:11:49.640 --> 00:11:51.130
اينجوري خودت رو تحقير نميکني؟

00:11:51.200 --> 00:11:52.690
فقط اگه کسي اين رو بگه

00:11:53.080 --> 00:11:55.128
بسيار خب. چيزي ازش نميگم -
ممنون -

00:11:55.480 --> 00:11:56.766
بيا تو

00:11:58.360 --> 00:12:00.761
خب، چي رو بايد نصب کنم؟

00:12:00.840 --> 00:12:03.889
يه تلويزيون 85 اينچ سه بعدي 4کي

00:12:03.960 --> 00:12:07.089
يه پلي استيشن 4 و بلندگوهاي 7.1کاناله ساراند

00:12:07.760 --> 00:12:10.604
واقعا، اگه شماها اين چيزا رو ميفروشين
ما هم احتمالا ميخريم

00:12:11.320 --> 00:12:12.446
تولدته؟

00:12:12.520 --> 00:12:14.000
نه. پدر و مادرم دارن طلاق ميگيرن

00:12:14.840 --> 00:12:16.126
پس مثل ده تا جشن تولده

00:12:16.200 --> 00:12:20.524
آره. بابام بخاطر معلم 19 ساله پيلاتس ـش
به مادرم خيانت کرد

00:12:20.600 --> 00:12:22.364
"اسمش "سينامون" بود با "س
(دارچين)

00:12:22.440 --> 00:12:24.841
که همين اسم، هر چيزي که بخواي
راجع بهش بدوني رو بهت ميگه

00:12:25.320 --> 00:12:27.243
.نه، ميتونم بيشتر گوش بدم
عکسي ازش داري؟

00:12:27.320 --> 00:12:28.765
شوخي کردم. از شنيدنش متاسف شدم

00:12:28.840 --> 00:12:30.524
مامانم الان يه جورايي ازش متنفره

00:12:30.600 --> 00:12:34.241
و ميگه که يه موشک هرزه ياب ميسازه
تا دخل سينامون رو بياره

00:12:34.320 --> 00:12:38.370
متي، لازم نيست کل زندگي‌مون رو براي
اين آقاي نصاب محترم تعريف کني

00:12:40.120 --> 00:12:41.121
واي

00:12:41.440 --> 00:12:43.044
معذرت ميخوام، واي چي؟

00:12:43.160 --> 00:12:45.606
نه فقط تو. واي

00:12:45.680 --> 00:12:49.241
من، واي؟
اصلا نميفهمم يعني چي؟

00:12:49.320 --> 00:12:54.645
منظورم اينه که وقتي که پسرت بهم گفت
که شوهرت تو رو بخاطر يه دختر 19 ساله ول کرده

00:12:55.360 --> 00:12:58.409
...فکر کردم که تو ممکنه شبيه

00:12:58.480 --> 00:13:00.881
شبيه يکي از اون دخترهاي جذابي باشي
که براي اولين بار در دبيرستان ميبيني

00:13:00.960 --> 00:13:05.010
ولي بعدش ميذاري خودش بذاره بره
چون شکم گنده‌اي داره و گردنش مثل بوقلمونه

00:13:06.120 --> 00:13:07.451
و چونه‌ش هم مو داره

00:13:07.840 --> 00:13:10.684
اما مسلما موضوع اين نيست

00:13:10.760 --> 00:13:12.125
...پس بيشتر

00:13:12.200 --> 00:13:15.682
واي، بخاطر اينکه من بايد قبل از اينکه صبح خونه رو ترک کنم
مسواک ميزدم

00:13:15.760 --> 00:13:18.081
يا اگه واقعا به اينجا ميومدم، در ماشين مسواک ميزدم

00:13:18.160 --> 00:13:20.401
واقعا امروز صبح دندون‌هات رو مسواک نزدي؟

00:13:21.080 --> 00:13:22.206
نه. نزدم

00:13:22.880 --> 00:13:26.487
فکر کنم الان بايد اين وسيله رو نصب کنم

00:13:26.920 --> 00:13:28.331
برو سراغشون

00:13:43.680 --> 00:13:45.330
سرهنگ دورو

00:13:45.400 --> 00:13:47.084
بايد اين رو ببينين، قربان

00:13:51.880 --> 00:13:53.291
به ما حمله شده

00:14:03.120 --> 00:14:04.804
اونا ديگه چي هستن؟

00:14:05.760 --> 00:14:07.364
پس تو يه بازيکني؟

00:14:09.320 --> 00:14:10.401
آره

00:14:10.480 --> 00:14:12.528
وقتي همسن تو بودم بازي ميکردم

00:14:12.960 --> 00:14:14.485
ماهر بودي؟

00:14:14.560 --> 00:14:17.962
من در چند تا بازي کلاسيک خيلي ماهر بودم

00:14:18.040 --> 00:14:20.441
آه. کلاسيک، منظورت "هالو" و "نداي وظيفه" ست

00:14:20.520 --> 00:14:22.727
نه! کلاسيک واقعي

00:14:22.840 --> 00:14:25.923
ديفندر، پک من، استرويدز

00:14:26.000 --> 00:14:27.889
بازي‌هايي که در "آرکيد" بازي ميکردي

00:14:27.960 --> 00:14:30.406
که يه ساختموني خارج از خونه‌ته

00:14:30.480 --> 00:14:34.371
تو با دوستات ميرفتي اونجا، آهنگ گوش ميدادي
و همه جا پر از دخترهاي باحال بود

00:14:34.440 --> 00:14:37.091
يه زماني، در دوران باستان، که بهش ميگفتن
"اجتماعي زندگي کردن"

00:14:38.040 --> 00:14:39.326
شماها راجع به چي حرف ميزنين؟

00:14:39.800 --> 00:14:41.211
بازي ويديويي -
بازي ويديويي -

00:14:47.640 --> 00:14:48.687
الان برميگردم

00:14:52.600 --> 00:14:54.090
"خانم "ون پتن

00:14:54.160 --> 00:14:55.764
کارم اون پايين تموم شد

00:14:55.840 --> 00:14:57.842
بايد سفارش کار رو امضا کني

00:14:57.920 --> 00:14:58.967
بسيار خب

00:15:01.120 --> 00:15:03.646
خانم ون پتن، شما داخل کمد هستين؟

00:15:03.720 --> 00:15:04.881
بله

00:15:06.480 --> 00:15:09.404
به من ربطي نداره ولي داخل کمد چيکار ميکني؟

00:15:10.240 --> 00:15:11.810
دارم گريه ميکنم

00:15:12.800 --> 00:15:14.450
يه کم نوشيدني ميخورم

00:15:15.320 --> 00:15:17.721
احتمالا هم گريه ميکنم و هم مينوشم

00:15:17.800 --> 00:15:20.610
کاري که من هم معمولا ميکنم

00:15:20.680 --> 00:15:22.523
اما چرا داخل کمد؟

00:15:23.880 --> 00:15:26.531
چون نميخوام "متي" من رو ببينه

00:15:30.000 --> 00:15:32.844
من ميام داخل کمد خانم ون پتن

00:15:33.400 --> 00:15:35.209
در رو باز ميکنم

00:15:39.040 --> 00:15:40.690
حالتون خوبه؟

00:15:41.440 --> 00:15:45.206
من نشستم کف کمد و گريه ميکنم
و از يه ليوان بچه‌گونه مشروب چاردوناي ميخورم

00:15:45.280 --> 00:15:46.850
!پس فکر کنم، نه

00:15:46.920 --> 00:15:49.207
ببخشيد. سوالم رو پس ميگيرم

00:15:54.000 --> 00:15:56.002
آه خدا

00:15:57.840 --> 00:16:00.081
ميخواي راجع بهش صحبت کني؟ -
نه -

00:16:01.200 --> 00:16:02.281
!آره

00:16:03.360 --> 00:16:04.771
آره

00:16:07.680 --> 00:16:09.364
اه خدا

00:16:10.880 --> 00:16:15.568
قربان، ما در وسط يه حمله‌ي هوايي
!توسط نيروهاي ناشناس هستيم

00:16:15.640 --> 00:16:17.642
نيروهاي واکنش سريع رو فعال کنين

00:17:08.000 --> 00:17:09.968
!مامان! نه

00:17:15.880 --> 00:17:19.089
ما در دبيرستان عاشق هم بوديم
زوج معرکه

00:17:19.160 --> 00:17:22.084
ميدوني در آبشار ازم خواستگاري کرد؟

00:17:22.160 --> 00:17:24.640
منظورم يه آبشار وحشتناکه -
جالبه -

00:17:24.720 --> 00:17:27.166
اما حالا، براساس پيامي که 20 دقيقه قبل گرفتم

00:17:27.240 --> 00:17:30.164
اون داره با يه دختر 19 ساله
که اسمش رو از يه ادويه گرفتن، ازدواج ميکنه

00:17:31.040 --> 00:17:32.963
حتي طرز نوشتن اسمش هم درست نيست

00:17:36.240 --> 00:17:39.323
الان، فقط اون جايي نيست که در زندگيم تصور ميکردم

00:17:39.400 --> 00:17:40.765
خدايا، اين رو شنيدم

00:17:41.800 --> 00:17:45.202
من قرار بود با زن سابقم يه بچه داشته باشم

00:17:45.280 --> 00:17:47.760
و دکتري که کمکمون ميکرد بچه دار بشيم

00:17:47.840 --> 00:17:49.444
کمکمون کرد بچه دار بشيم

00:17:49.520 --> 00:17:51.522
اما متاسفانه، من پدر اون بچه نبودم

00:18:01.920 --> 00:18:04.571
شايد اين فقط به نفع همه‌ي ماست

00:18:05.120 --> 00:18:06.531
منظورت چيه؟

00:18:06.600 --> 00:18:09.888
تو با مرد اشتباهي ازدواج کردي
قسمت بد ماجرا تموم شد

00:18:10.320 --> 00:18:12.926
درسته و تو با يه دختر اشتباه ازدواج کردي

00:18:15.760 --> 00:18:18.843
شايد قراره که الان آدم درست رو ملاقات کنيم

00:18:23.160 --> 00:18:24.161
آره

00:18:24.920 --> 00:18:26.046
آره

00:18:35.440 --> 00:18:37.249
سعي داري من رو ببوسي؟

00:18:37.320 --> 00:18:38.526
مطلقا نه

00:18:38.600 --> 00:18:39.886
آه خدا

00:18:40.760 --> 00:18:42.649
ببخشيد، فکر کردم يه حسي نسبت بهم داريم

00:18:42.720 --> 00:18:44.688
حسي داشتيم

00:18:46.160 --> 00:18:49.721
ببين. تو بنظر آدم خوبي مياي
ولي من تازه تو رو ديدم. خب؟

00:18:49.800 --> 00:18:51.211
و توهين نباشه

00:18:51.280 --> 00:18:54.921
فکر نکنم مردي که بخوام دوباره باهاش زندگي کنم
يه مرد 95 کيلويي ـه

00:18:55.000 --> 00:18:57.810
که درآمدش از نصب تلويزيونه

00:18:58.280 --> 00:19:00.408
اول از همه 94 کيلو

00:19:00.480 --> 00:19:03.882
و واي. فکر نميکردم آدم افاده‌اي باشي

00:19:03.960 --> 00:19:05.724
افاده؟ من؟

00:19:05.800 --> 00:19:07.211
بسيار خب

00:19:07.280 --> 00:19:08.691
من افاده‌اي نيستم

00:19:08.760 --> 00:19:13.766
بسيار خب. بذار فرض کنيم من يه ميلياردر بودم
...و الان در کشتي تفريحي بزرگم

00:19:13.880 --> 00:19:16.486
در وسط درياي مديترانه بوديم و شامپاين ميخورديم

00:19:16.560 --> 00:19:17.846
و ميخواستم تو رو ببوسم

00:19:17.920 --> 00:19:19.360
تو هم من رو ميبوسيدي؟

00:19:21.960 --> 00:19:24.008
ديگه چيزي نگو، افاده‌اي

00:19:25.560 --> 00:19:26.891
!مرد بزرگ

00:19:26.960 --> 00:19:28.769
<i>ميتوني الان بياي به کاخ سفيد؟</i>

00:19:28.840 --> 00:19:30.524
تا 15 دقيقه ديگه ميام اونجا

00:19:31.600 --> 00:19:32.886
دوست داشتم اينجا ميموندم

00:19:32.960 --> 00:19:36.123
و به دروغت راجع به اينکه
با مردي که کشتي تفريحي داره، دوست نميشدي، گوش بدم

00:19:36.200 --> 00:19:37.201
ولي من بايد برم

00:19:38.200 --> 00:19:40.567
محض اطلاعت، من خيلي عالي بوس ميکنم

00:19:40.640 --> 00:19:41.880
تمام خوره‌ها، همينطورن

00:19:41.960 --> 00:19:44.008
چون براش ارزش بيشتري قائليم

00:19:44.800 --> 00:19:47.644
تو امروز صبح حتي دندونت رو مسواک نزدي

00:19:47.720 --> 00:19:49.324
آدامس نعنايي خوردم

00:20:06.520 --> 00:20:09.410
ديگه دير شده عزيزم
تو فرصتش رو داشتي و هدرش دادي

00:20:09.520 --> 00:20:11.010
من دنبال تو نيستم

00:20:11.080 --> 00:20:14.482
آره. هرچي تو بگي، سابقه‌ت رو دارم
تموم شد. باهاش کنار بيا

00:20:24.440 --> 00:20:27.569
واي، اون در عرض 3.4 ثانيه از صفر تا مرز ديوونگي ميرسه

00:20:27.640 --> 00:20:28.801
يه رکورد جديد جهانيه

00:20:44.320 --> 00:20:45.481
"سلام "استيو او

00:20:45.560 --> 00:20:48.848
يه زن ديوونه دنبالمه
تضمين ميکنم که اومده اينجا تا به رييس جمهور شليک کنه

00:20:48.920 --> 00:20:51.002
اگه جاي تو بودم، باتومم رو در مي آوردم

00:20:51.080 --> 00:20:52.923
و به سرعت ميرفتم سراغش
جدي ميگم

00:21:00.920 --> 00:21:02.729
مستقيم برين، سرهنگ دوم

00:21:10.920 --> 00:21:13.207
چرا تعقيبم ميکني؟ -
آه خدا -

00:21:13.280 --> 00:21:16.727
آه خدا. باورم نميشه حتي اجازه دادن وارد اينجا بشي

00:21:16.800 --> 00:21:17.881
درسته

00:21:18.760 --> 00:21:22.003
سرهنگ ون پتن
ميتونين مستقيم برين به اتاق تشريح وضعيت

00:21:22.080 --> 00:21:26.449
ديدي، اونا ازم ميخوان که برم به اتاق تشريح وضعيت
پس در هر کاري که ميکني، خوش باشي

00:21:26.520 --> 00:21:29.649
آقاي بنر، رييس جمهور در "اتاق بيضي" منتظرتون هستن
(دفتر کار رسمي رييس جمهور امريکا)

00:21:31.160 --> 00:21:34.004
يکي آدم مهمتري هست

00:21:38.760 --> 00:21:41.889
فردي، ميشه ولگردها رو از اينجا دور کني؟

00:21:47.280 --> 00:21:48.805
هي، چه خبر؟

00:21:48.880 --> 00:21:51.121
آه بي خيال. نميتونستي حداقل لباست رو عوض کني؟

00:21:51.200 --> 00:21:53.089
تو گفتي با عجله بيام

00:21:53.160 --> 00:21:56.084
چي شده پسر؟
چرا اينقدر عصبي بودي؟

00:21:56.160 --> 00:21:58.242
به پايگاه هوايي مون در گوام حمله شده

00:21:58.320 --> 00:21:59.526
کي حمله کرده؟

00:21:59.600 --> 00:22:01.170
.مطمئن نيستم
اين چيزي بود که ميخواستم ازت بپرسم

00:22:01.240 --> 00:22:03.402
بيا اينجا. اين رو ببين

00:22:03.480 --> 00:22:06.165
من؟ -
آره تو. بيا اينجا -

00:22:07.680 --> 00:22:09.250
گوش کن

00:22:10.200 --> 00:22:12.202
اين صدا برات آشنا نيست؟

00:22:12.280 --> 00:22:14.647
آره. کجا شنيدمش؟

00:22:15.280 --> 00:22:17.203
ميتوني متوقفش کني؟ -
آره. صبر کن -

00:22:18.080 --> 00:22:19.605
برو نزديکتر

00:22:22.720 --> 00:22:25.883
اين نميتونه واقعي باشه -
خب، تو هم چيزي که من ميبينم رو ميبيني -

00:22:26.760 --> 00:22:30.048
اون يارو قاطي همبرگر چي به خوردمون داده؟

00:22:31.320 --> 00:22:33.402
اونا آماده‌ي ديدن شما هستن آقاي رييس جمهور -
عالي شد -

00:22:33.840 --> 00:22:35.649
حالا بايد اين رو به شوراي امنيت ملي توضيح بدم

00:22:35.720 --> 00:22:37.006
گوش کن، يه لطفي بهم کن سم

00:22:37.080 --> 00:22:38.241
دوباره اون رو ببين. خب؟

00:22:38.320 --> 00:22:41.085
و ببين چيزي هست که بفهمي که کمکمون کنه

00:22:41.160 --> 00:22:42.924
آره. ميتونم روي صندليت بشينم؟

00:22:43.000 --> 00:22:44.650
نه. نميتوني
همه چي هم ضبط ميشه

00:22:44.720 --> 00:22:47.326
باشه. نميشينم. نميشينم

00:22:48.280 --> 00:22:50.681
من روي صندلي ميشينم. بي خيال

00:22:54.000 --> 00:22:58.528
آقاي رييس جمهور، ما به رسانه‌ها گفتيم
که اين يه آزمايش سلاح پيشرفته بوده که به مشکل خورده

00:22:58.600 --> 00:23:00.841
بهمين خاطر هنوز وحشت عمومي‌اي نداريم -
خب، خوبه -

00:23:00.920 --> 00:23:02.968
بياين قبل از اينکه چنين اتفاقي ميفته
مشکل رو حل کنيم

00:23:03.040 --> 00:23:05.725
آقاي رييس جمهور، يه نفر يه پيشرفت اساسي
در ساخت پهباد داشته

00:23:05.800 --> 00:23:06.847
.و اون نفر، ما نبوديم

00:23:06.920 --> 00:23:08.410
اثرانگشت "مسکو" روي تمامش هست

00:23:08.480 --> 00:23:11.165
مزخرفه! مطمئنم کار نيروهاي ايران بوده

00:23:11.240 --> 00:23:12.241
تضمين ميکنم

00:23:12.640 --> 00:23:13.721
من يه فرضيه دارم

00:23:13.800 --> 00:23:16.326
فکر کنم براساس بررسي مدارک

00:23:16.400 --> 00:23:20.325
نشانه‌هاي ابتدايي اينه که ما توسط

00:23:21.440 --> 00:23:22.441
گالاگا
مورد حمله قرار گرفتيم

00:23:23.640 --> 00:23:24.846
توسط کي قربان؟

00:23:25.400 --> 00:23:26.731
گالاگا

00:23:26.840 --> 00:23:28.410
حرومزاده‌ها

00:23:28.960 --> 00:23:31.247
!پس بياين "گالاگا" رو با خاک يکسان کنيم

00:23:31.520 --> 00:23:32.521
گالاگا کيه؟

00:23:33.120 --> 00:23:37.045
.يه بازي قديمي، آدم‌هاي دهه 80 مثل بابام عادت داشتن بازي کنن

00:23:37.120 --> 00:23:40.920
آقاي رييس جمهور، هيچ کشوري در زمين نيست که
...فناوري نظامي‌اي داشته باشه

00:23:41.000 --> 00:23:43.844
.که کل ساختمون رو پيکسل پيکسل کنه

00:23:43.920 --> 00:23:44.921
.به غير از ايران

00:23:45.240 --> 00:23:46.366
!ايران رو فراموش کن

00:23:46.440 --> 00:23:48.886
من فکر کنم اون يه شرکت چندمليتي و خيلي پيشرفته است

00:23:48.960 --> 00:23:51.406
يه سازمان مردم نهاد، يه سازمان پژوهشي
حتي يه شرکت

00:23:51.480 --> 00:23:53.847
ما داريم به ايران فکر ميکنيم
در حالي که بايد به "گوگل" فکر کنيم

00:23:54.560 --> 00:23:55.971
!پس بياين گوگل رو منفجر کنيم

00:23:56.680 --> 00:24:00.366
يکي ميشه سوييچ ماشين بابابزرگ رو ازش بگيره
قبل از اينکه همه‌ي ما رو ببره ته دره؟

00:24:03.920 --> 00:24:05.843
اين يارو کيه؟ -
ساندويچ فروشي؟ -

00:24:06.440 --> 00:24:10.684
ايشون مشاور قديمي من در بازي‌هاي

00:24:10.800 --> 00:24:13.167
آرکيده

00:24:13.880 --> 00:24:16.008
سم برنر، اون در بخش فناوري کار ميکنه

00:24:16.080 --> 00:24:17.844
پس کالتک (دانشگاه کاليفرنيا) يا ام.اي.تي (دانشگاه ماساچوست)؟

00:24:17.920 --> 00:24:19.285
ام.اي.تي
بله

00:24:19.360 --> 00:24:21.601
البته انستيتو تحقيقاتي مي سي سي پي

00:24:21.680 --> 00:24:22.806
.نه اون دانشگاهي که شما فکر ميکنين

00:24:22.880 --> 00:24:24.405
.بگذريم، برگرديم به موضوع اصلي

00:24:24.480 --> 00:24:27.086
آقاي برنر، قهرمان ملي بازي گالاگا بوده

00:24:27.160 --> 00:24:29.561
اون راجع به همه چي اون بازي ميدونه

00:24:29.640 --> 00:24:32.644
خب، تو با اون شلوار کوتاه نارنجي‌ت
همينطوري اومدي اينجا که چي بگي؟

00:24:32.720 --> 00:24:35.610
آه، اون گالاگايي که به ما حمله کرد

00:24:35.680 --> 00:24:37.603
ديگه وجود نداره

00:24:37.680 --> 00:24:41.571
آهاي. شما با 1.99 دلار ميتوني
بازي گالاگا رو روي موبايلت دانلود کني

00:24:41.840 --> 00:24:44.320
،آره. اما نه اين نسخه‌ش رو
سمور آبي

00:24:44.400 --> 00:24:48.121
گالاگايي که الان وجود داره
در سال 1986 منتشر شد

00:24:48.200 --> 00:24:50.726
اما اين نسخه آرکيد 1982 است

00:24:50.840 --> 00:24:53.491
و تمام دستگاه‌هاي بازي‌ش رو فراخوان
و دوباره برنامه ريزي کردن

00:24:53.560 --> 00:24:55.369
چون کد اصلي اونا اختلالاتي داشته

00:24:55.440 --> 00:24:58.728
ميتونين از اين چيزاي فضايي بزرگ
روش حرکت اونا رو ببينين

00:24:58.800 --> 00:25:00.086
يه جورايي شلم شوربايي

00:25:00.160 --> 00:25:01.560
شلم شوربا؟ افاده‌اي‌ها اينطوري حرف ميزنن؟

00:25:02.000 --> 00:25:04.162
...پس يه نفر اين چيزهاي فضايي رو از روي

00:25:04.240 --> 00:25:07.801
يه نسخه‌ي از رده خارج يه بازي 30 سال که هيچکس
نميشناسه

00:25:07.880 --> 00:25:09.166
طراحي کرده؟

00:25:09.240 --> 00:25:12.120
اون بايد واقعا دوباره حرف بزنه؟
اون حتي دور ميز کنار آدم بزرگ‌ها ننشسته

00:25:12.360 --> 00:25:15.523
ببخشيد. اين يه جلسه شوراي امنيت ملي ـه

00:25:15.600 --> 00:25:16.965
يا يه دورهمي براي قليون چاق کردن؟

00:25:17.640 --> 00:25:21.201
کشورمون توسط يه نيروي نظامي ناشناخته مورد حمله قرار گرفته

00:25:21.280 --> 00:25:23.681
و اگه به گوش رسانه‌ها برسه که داريم تقصير رو ميندازيم

00:25:23.760 --> 00:25:25.250
گردن يه بازي قديمي رايانه‌اي

00:25:25.320 --> 00:25:29.211
نه تنها در اخبار مسخره‌ات نميکنن، آقاي رييس جمهور
!بلکه محکومت هم ميکنن

00:25:30.760 --> 00:25:34.890
پس پيشنهاد ميکنم، مردي که شورت نارنجي پوشيده
فورا اتاق رو ترک کنه

00:25:35.160 --> 00:25:38.767
و اونايي که شلوار بلند پوشيدن
و موقعيت دولتي دارن

00:25:38.840 --> 00:25:41.650
بتونن روي گزينه‌هامون بحث کنن

00:25:43.920 --> 00:25:47.561
بسيار خب برنر يه لطفي بهم کن
برو. خب؟ ممنون بابت کمکت

00:25:47.880 --> 00:25:48.881
!خداحافظ

00:25:50.480 --> 00:25:52.767
از همگي معذرت ميخوام

00:25:53.760 --> 00:25:55.285
آقاي رييس جمهور

00:25:56.480 --> 00:25:58.960
ژنرال‌ها و درياسالارها

00:25:59.040 --> 00:26:00.326
اونايي که کت و شلوار پوشيدن

00:26:01.280 --> 00:26:02.406
"زاک افرون"

00:26:03.640 --> 00:26:04.687
گاندالف

00:26:04.760 --> 00:26:06.842
و "هري پاتر" همگي در يه اتاق

00:26:06.960 --> 00:26:08.121
تصورش رو بکن

00:26:08.520 --> 00:26:11.683
بابابزرگ، در آسايشگاه سالمندان ميبينمت

00:26:13.600 --> 00:26:14.806
آه. ساندويچ فروشه اومده اينجا

00:26:16.000 --> 00:26:17.001
سر کارت گذاشتم

00:26:19.760 --> 00:26:22.843
<i>از دفاع ميگذره و تنها به سمت چپ ميدان ميره</i>

00:26:23.240 --> 00:26:26.926
<i>اين دومين حمله‌ي مستقيم
هست که تيم واشنگتن تنهايي انجام ميده</i>

00:26:27.000 --> 00:26:30.083
<i>اونا دارن راجع به اينکه چطور
اون درست روي صفحه ايستاده صحبت ميکنن</i>

00:26:30.160 --> 00:26:31.241
<i>بنظر مياد که براي اون جواب داده</i>

00:26:31.360 --> 00:26:34.091
<i>چون همين الان توپ رو محکم به سمت هدف ميزنه</i>

00:26:34.160 --> 00:26:36.766
<i>اولين توپ به بيرون زده ميشه نتيجه 1 بر 0</i>

00:26:36.840 --> 00:26:38.046
<i>...و 1 بر 0</i>

00:26:38.120 --> 00:26:39.121
!برنر

00:26:44.760 --> 00:26:46.603
چته پسر؟

00:26:46.680 --> 00:26:48.125
چه خبره؟

00:26:49.400 --> 00:26:50.447
!نه، برنر

00:26:50.520 --> 00:26:52.170
نه برنر
!نه. نه. نه

00:26:52.240 --> 00:26:55.005
!وايسا! منم! منم
!لودلاو! لودلاو

00:26:55.680 --> 00:26:59.162
لودلاو لامونزوف، بچه‌ي شگفت‌انگيز؟

00:26:59.240 --> 00:27:00.287
آره -
چطور سوار ماشين من شدي؟ -

00:27:00.600 --> 00:27:03.126
از وقتي که وارد خونه‌ي اون خانم محترم شدي
داخل ماشينت بودم

00:27:03.200 --> 00:27:04.281
راستي، اون خيلي خوشگله

00:27:04.360 --> 00:27:05.361
!چي؟

00:27:06.840 --> 00:27:09.844
اين چيه؟ -
مرطوب کننده -

00:27:10.280 --> 00:27:11.645
نشونم بده چيه

00:27:13.040 --> 00:27:14.166
کلروفورم؟

00:27:14.440 --> 00:27:15.646
روش اين رو نوشته؟

00:27:15.720 --> 00:27:17.131
ميخواستي بيهوشم کني؟

00:27:17.200 --> 00:27:19.248
بعنوان آخرين اقدام -
...تو چي -

00:27:19.320 --> 00:27:22.160
يه چيزي هست که بايد بهت بگم -
پس چرا بهم زنگ نزدي؟ -

00:27:22.720 --> 00:27:24.882
چون سازمان "سي.آي.اي" تلفن‌هام رو شنود ميکنه

00:27:24.960 --> 00:27:27.770
از زماني که فهميدم، "زاپرودر"، اون فيلم رو ويرايش کرده
(فيلم صحنه‌ي ترور جان اف کندي)

00:27:27.840 --> 00:27:29.604
!اول "جان اف کندي" شليک کرد
(رييس جمهور امريکا)

00:27:31.360 --> 00:27:32.407
!لودلاو، تويي

00:27:33.320 --> 00:27:36.927
!سلام رفيق! بذار ببينمت -
هي! از ديدنت خوشحالم -

00:27:37.000 --> 00:27:40.004
!چطوري؟ خداي من! نگاش کن

00:27:40.080 --> 00:27:42.082
ميدونه -
هيکلت روبراهه -

00:27:42.160 --> 00:27:44.288
من رژيم پروتئين دارم
ولي کربوهيدارت ميخورم

00:27:44.360 --> 00:27:46.010
خوبه -
اما جدي ميگم برنر -

00:27:46.720 --> 00:27:48.927
يه چيزي هست که بايد نشونت بدم

00:27:49.000 --> 00:27:51.048
و بذار فقط بگم

00:27:51.120 --> 00:27:52.724
واقعا اوضاع رو عوض ميکنه

00:27:56.120 --> 00:27:59.010
تو اولين مهماني هستي که به
خواست خودم وارد اينجا ميشه

00:27:59.080 --> 00:28:00.286
واقعا شوکه کنندست

00:28:06.360 --> 00:28:08.169
اگه بانو ليزا واقعي بود

00:28:08.280 --> 00:28:11.409
الان 17 تا دستور برات داشت
که نبايد انجامش بدي

00:28:11.480 --> 00:28:12.686
...راستش، فکر کنم اگه اون واقعي بود

00:28:12.760 --> 00:28:14.524
اوضاع ممکن بود کمي متفاوت باشه

00:28:14.800 --> 00:28:16.529
ميدوني چطور اين رو ميگم؟

00:28:16.600 --> 00:28:17.601
"اگر او واقعي بود"

00:28:17.680 --> 00:28:19.682
يه کتاب نوشته و نقاشي شده توسط لودلاو لامونزوف

00:28:19.800 --> 00:28:20.847
آه پسر

00:28:27.320 --> 00:28:29.721
بايد بدي دستفروش‌هاي ميدون انقلاب بفروشنش

00:28:29.800 --> 00:28:31.245
يه نسخه ازش ميخواي؟-
نه -

00:28:31.320 --> 00:28:32.401
هشت تا ديگه ازش دارم

00:28:32.520 --> 00:28:35.046
چرا الان من اينجام؟
چرا خواستي بيهوشم کني؟

00:28:35.120 --> 00:28:39.125
.آهان. ممنون که به يادم آوردي
بسيار خب. دنبالم بيا

00:28:40.160 --> 00:28:43.642
امروز صبح، يه پايگاه نظامي در گوام
بوسيله اين يارو، گالاگا مورد حمله قرار گرفت

00:28:44.240 --> 00:28:45.241
چطور اين رو ميدوني؟

00:28:45.320 --> 00:28:47.721
يه دوست مکاتبه‌اي در گوام دارم
اسمش "باوباو" ـه

00:28:47.800 --> 00:28:48.926
باوباو بدجوري ترسيده بود

00:28:49.000 --> 00:28:52.322
بهمين خاطر به سرورهاي رايانه‌هاي دولتي نفوذ کردم
.تا به باوباو اطمينان بدم همه چي روبراهه

00:28:52.400 --> 00:28:54.641
اما ميدوني چيه؟
همه چي روبراه نيست

00:28:55.040 --> 00:28:59.568
لودلاو
وقتي اومدي بيرون، يه کم آبجو برام مياري؟

00:28:59.640 --> 00:29:01.802
مامان بزرگ رو يادته؟ -
آره -

00:29:01.880 --> 00:29:04.690
بعد از اين همه سال، هنوز هم همينطوريه

00:29:05.160 --> 00:29:09.131
نه نه مامان بزرگ. بامزه بود
...اما چنين وقتي ندارم، چون

00:29:09.200 --> 00:29:10.884
آه. چي شده؟ آه. يادم اومد

00:29:10.960 --> 00:29:14.931
من سعي دارم دنيا رو از نابودي نجات بدم

00:29:15.000 --> 00:29:16.331
ديوونه شدي؟

00:29:16.440 --> 00:29:18.010
!توي پيرزن

00:29:18.080 --> 00:29:19.809
!سرم داد نزن

00:29:20.680 --> 00:29:24.321
ببين. ميدونم بعضي وقت‌ها مردم خيال ميکنن
که من توهم توطئه دارم

00:29:24.400 --> 00:29:25.401
درسته

00:29:25.800 --> 00:29:28.121
اما بعضي وقت‌ها برنر
بعضي وقت‌ها

00:29:28.200 --> 00:29:30.202
اين توطئه‌ها واقعيه

00:29:30.720 --> 00:29:32.768
تو اخيرا زيادي بازي "مهاجمين فضايي" نکردي؟

00:29:32.840 --> 00:29:33.921
چرا. از کجا فهميدي؟

00:29:34.040 --> 00:29:35.849
چون تو به حريم من حمله کردي. برو عقب

00:29:37.000 --> 00:29:38.365
برنر، يادته وقتي بچه بوديم

00:29:38.440 --> 00:29:40.841
و در اون مسابقات، بازي ميکرديم؟

00:29:40.920 --> 00:29:42.729
البته رفيق

00:29:42.840 --> 00:29:44.729
يادته که يه فيلم از مسابقات و
تمام بازي‌هاش که کرديم، گرفته شد

00:29:44.800 --> 00:29:47.007
که بعدش داخل يه کپسول گذاشته شد

00:29:47.080 --> 00:29:48.730
و به فضا فرستاده شد

00:29:48.800 --> 00:29:50.450
به دنبال حيات بيرون از کره‌ي خاکي؟

00:29:51.240 --> 00:29:55.404
من دلايلي دارم که باور کنم که نيروهاي يه حيات بيگانه
اون فيلم رو پيدا کردن

00:29:55.520 --> 00:30:00.048
و يه نسخه واقعي از چيزي که ديدن رو فرستادن پايين

00:30:00.120 --> 00:30:01.360
تا به ما حمله کنه

00:30:01.680 --> 00:30:03.011
برنر، من يه روز در سايت "4چان" جستجو ميکردم
(سايت رد و بدل اطلاعات دور از دسترس)

00:30:03.080 --> 00:30:05.924
دنبال پيام‌هايي از بيگانه‌ها گشتم
تا فرضيه‌ام رو اثبات کنم

00:30:06.000 --> 00:30:07.889
و ميخواي يه چيزي رو بدوني؟ -
بهم بگو -

00:30:08.200 --> 00:30:09.565
هيچي به دست نياوردم

00:30:09.840 --> 00:30:12.081
بهمين خاطر، براي اينکه بي خيال موضوع بشم، بلند شدم

00:30:12.160 --> 00:30:15.687
تا يه قسمت از سريال "تپه‌ي تک درخت" که
ديشب روي نوار ويدئو ضبط کردم رو ببينم

00:30:15.760 --> 00:30:17.250
اونقدر بي حال بودم که نتونستم اصلش رو ببينم

00:30:17.320 --> 00:30:19.163
...و تو تلويزيون کابلي نداري چون

00:30:19.240 --> 00:30:22.130
چون دولت از طريق تلويزيون کابلي، جاسوسي ما رو ميکنه، برنر

00:30:22.200 --> 00:30:23.361
.اين رو قبلا اثبات کردن

00:30:23.440 --> 00:30:25.169
...و تو نميخواي دولت ببينه که داري در خونه‌ت

00:30:25.240 --> 00:30:26.890
.لخت براي بانو ليزا ميرقصي
فهميدم

00:30:26.960 --> 00:30:29.486
.نه. نوار اون رو سه ماه پيش سوزوندم
بهرحال

00:30:31.320 --> 00:30:33.163
وسط مخابره باند يو.اچ.اف

00:30:33.240 --> 00:30:37.529
يه چيزي الم شنگه‌ي "سوفيا بوش" سکسي
رو مختل کرد

00:30:37.600 --> 00:30:39.250
<i>...نه. توي خپل</i>

00:30:44.680 --> 00:30:46.409
<i>ساکنان زمين</i>

00:30:46.920 --> 00:30:49.366
<i>ما نژادي از سياره "وولولا" هستيم
(تصوير ريگان- رييس جمهور سابق امريکا)</i>

00:30:49.520 --> 00:30:52.285
<i>ما با اين ظاهر آشناي زميني به سوي شما آمديم</i>

00:30:52.360 --> 00:30:54.408
<i>تا بگوييم که سفينه‌ي شما را پيدا کرديم</i>

00:30:54.720 --> 00:30:56.802
<i>و داخل آن، مبارزه‌ي خصمانه‌ي شما را ديديم</i>

00:30:56.880 --> 00:31:01.886
<i>ما پيشنهاد شمارو براي شرکت در مبارزاتي که در آن
برنده همه چيز را تصاحب ميکند، قبول ميکنيم</i>

00:31:01.960 --> 00:31:06.682
<i>شجاع‌ترين جنگجويان‌تون رو براي مقابله
با شجاع‌ترين جنگجويان ما جمع کنيد</i>

00:31:06.880 --> 00:31:08.723
<i>برنده سياره‌ي بازنده را تصاحب ميکند
(تصوير مدونا)</i>

00:31:08.800 --> 00:31:10.609
<i>شما از قبل اولين مبارزه رو باخته‌ايد</i>

00:31:10.720 --> 00:31:13.121
<i>و ما در ازاي پيروزي‌مون
غنائمي رو تصاحب کرديم</i>

00:31:14.400 --> 00:31:16.050
<i>مامان، من حالم خوبه</i>

00:31:16.760 --> 00:31:18.171
<i>دوست دارم</i>

00:31:19.200 --> 00:31:20.804
<i>!اون مدوناي واقعي نيست</i>

00:31:21.800 --> 00:31:23.689
<i>سه تا لايو (=جون) به شما داده شد</i>

00:31:23.760 --> 00:31:25.125
<i>الان 2 تا جون براتون باقي مونده</i>

00:31:25.200 --> 00:31:29.285
<i>از دست دادن اون 2 جون منجر
به نابودي کامل سياره‌تون ميشه</i>

00:31:29.360 --> 00:31:31.681
<i>مبارزه بعدي 15 ساعت ديگه‌ست</i>

00:31:31.760 --> 00:31:35.287
<i>27° 24' 79" در مختصات </i>

00:31:37.200 --> 00:31:38.725
خب، از وسطاش ديگه نفهميدم

00:31:38.800 --> 00:31:40.802
چرا "مدونا" ميخواد
سياره‌ي مارو تصاحب کنه؟

00:31:40.880 --> 00:31:44.726
اين فضايي‌هاي احمق فکر ميکنن
اون فيلمي که ناسا در سال 1982

00:31:44.840 --> 00:31:46.569
از بازي‌هاي ويديوئي ما به
فضا فرستاد

00:31:46.640 --> 00:31:48.324
.يه نوع اعلان جنگ بوده

00:31:48.400 --> 00:31:53.327
يه جنگ بين کهکشاني، آقاي رئيس‌جمهور
احمقانه نيست؟ غيرقابل پيش‌بيني نيست؟

00:31:53.400 --> 00:31:54.765
لود، گوش کن

00:31:54.840 --> 00:31:56.922
وقتي بچه بوديم کمک کردي که
شبکه‌ي کابليم رو از بهم ريختگي درآري

00:31:57.000 --> 00:31:58.365
فکر کنم تو ميتوني منو "چويي" صدا کني

00:31:58.880 --> 00:32:00.962
منظورشون از سه تا جون چيه؟ چي هست؟

00:32:01.840 --> 00:32:03.842
آها، اگه اجازه بدين، ببينين، اينجوريه

00:32:03.920 --> 00:32:07.891
مثل بازي‌هاي ويديوئي قديميه، چويي، آقاي رئيس‌جمهور

00:32:07.960 --> 00:32:10.611
مرحله اول، سه تا جون

00:32:11.000 --> 00:32:13.765
واضحه که اين يه مرحله نيست
اين خيلي باارزش تره، ميشه نگهش دارم؟

00:32:13.840 --> 00:32:15.524
بذارش رو ميز -
منصفانه‌س -

00:32:15.600 --> 00:32:17.602
ما مرحله‌ي اول رو تو گالاگا باختيم

00:32:17.960 --> 00:32:19.450
...با دوتا باختِ ديگه

00:32:19.520 --> 00:32:20.760
بازي تمومه

00:32:20.840 --> 00:32:22.410
...حالا، با تصورِ اينکه

00:32:22.480 --> 00:32:24.562
ميدوني چيه، تو چنين کاري نميکني -
منصفانه‌س -

00:32:24.640 --> 00:32:28.281
با تصورِ اينکه شماره‌هايي که مدوناي فضايي گفت
،واقعاً طول و عرض جغرافيايي باشن

00:32:28.360 --> 00:32:31.603
ميتونيم با اطمينان فکر کنيم که حمله‌ي بعدي
امشب بايد جايي

00:32:31.720 --> 00:32:33.131
در شمال هند اتفاق بيوفته

00:32:33.200 --> 00:32:35.965
اگه بگي آدمات در سازمان امنيت ملي
،امواج رو پارازيت گيري کنن

00:32:36.040 --> 00:32:38.964
ميتونيم دقيقا جايِ حمله و شايد حتي نوع بازي‌اي رو

00:32:39.040 --> 00:32:42.123
که ميخوان از طريقِ اون به ما حمله کنن رو مشخص کنيم

00:32:42.200 --> 00:32:44.487
درسته؟ -
من نميتونم بر اساس يه ويديو که به نظر مياد -

00:32:44.560 --> 00:32:48.485
،ساخته‌ي چندتا بچه دبيرستانيه
اجازه‌ي يک واکنش نظامي رو بدم

00:32:48.560 --> 00:32:51.643
حداقل بايد به مردم هند اطلاع بدين
که احتمال وقوع اتفاقي هست

00:32:51.720 --> 00:32:54.564
کل کشور همين الانش هم
فکر ميکنن من يه دلقکم

00:32:54.640 --> 00:32:57.291
ببين برنر، من نميتونم ريسک کنم
!الان نمي‌تونم

00:32:58.640 --> 00:33:01.723
خب فکر کنم الان تقريبا
سه سالِ که ما باهم دوستيم

00:33:01.800 --> 00:33:03.484
آره، تقريبا سه ساله

00:33:03.560 --> 00:33:06.370
اونا بهترين سال‌هاي زندگيِ من بودن

00:33:07.080 --> 00:33:09.686
و فکر ميکنم چيز خاصي بينمون هست...

00:33:09.800 --> 00:33:13.771
راج، اين همون چيزيه که من فکر ميکنم؟

00:33:27.120 --> 00:33:28.884
با من ازدواج مي‌کني؟

00:34:09.720 --> 00:34:11.609
خودت رو نگران اين "تاج‌محل" نکن

00:34:11.680 --> 00:34:14.570
شايد بهتر هم باشه که
دنيا فقط شش تا عجايب داشته باشه

00:34:14.640 --> 00:34:16.244
ميدوني چيه؟ خودم فهميدم، گند زدم

00:34:16.320 --> 00:34:17.970
دوباره اتفاق نميوفته.خفه شو

00:34:18.040 --> 00:34:19.530
صبح بخير، آقاي رييس جمهور

00:34:20.560 --> 00:34:23.484
اين روبات "شاک رابي" اينجا چيکار ميکنه؟
...و اين يکي

00:34:23.760 --> 00:34:24.727
پسر

00:34:24.800 --> 00:34:26.962
سلام، لودلاو لامونزوف هستم

00:34:27.040 --> 00:34:28.929
راستش ما قبلا همديگه رو ديديم
...ولي تو يادت نمياد چون

00:34:29.000 --> 00:34:32.320
چون من عقب ونِ برنر بودم
و داشتم از پنجره‌ي ون نگات ميکردم

00:34:32.880 --> 00:34:35.690
بوي خيلي خوبي ميدي
مثل بوي کتاب انجيل قديم

00:34:35.800 --> 00:34:38.087
آقاي لامونزوف و آقاي برنر

00:34:38.160 --> 00:34:41.164
موافقت کردن که مهارت‌شون رو در‌
بازي‌هاي ويديوي قديمي با شما و تيمتون به اشتراک بذارن

00:34:41.240 --> 00:34:42.241
خوشحال ميشيم

00:34:42.320 --> 00:34:43.401
،با کمال احترام، قربان

00:34:43.480 --> 00:34:46.689
غير نظاميان بدون تاييد صلاحيتِ امنيتي
...در همچين جايي

00:34:46.760 --> 00:34:49.923
فراست اين غيرنظاميان نسبت به بحران جاري

00:34:50.000 --> 00:34:51.570
بهتر از کل کابينه‌ي منه

00:34:51.680 --> 00:34:54.126
الان نميدونم که ميخوام اينکارو بکنم -
اون داره بدجنسي ميکنه

00:34:54.200 --> 00:34:55.326
يه جورايي ميخوام برم -
خيلي خب -

00:34:55.400 --> 00:34:57.129
اگه اون بره، منم ميرم، ما يه گروهيم -
بس کنين -

00:34:57.240 --> 00:34:59.925
قراره تا آخرش همينجوري باشه؟ -
بچه‌ها، تمومش کنين، راهو نشون بده -

00:35:00.000 --> 00:35:01.206
حتما، آقاي رئيس جمهور

00:35:04.240 --> 00:35:06.811
خب پيشرفتي هم داشتيم، سرهنگ؟

00:35:06.880 --> 00:35:08.644
پيشرفت زيادي داشتيم، قربان

00:35:08.720 --> 00:35:11.644
ما حالا فهميديم که موجوداتي که
به ما حمله کردن از انرژي ساخته شدن

00:35:11.720 --> 00:35:12.960
انرژي هوشمند

00:35:13.520 --> 00:35:16.046
صبح بخير، سرهنگ -
صبح بخير، مايکل -

00:35:17.800 --> 00:35:20.087
!مايکل يه روباته

00:35:20.160 --> 00:35:23.448
فکر ميکنم شايد اون موجودات فرازميني
چيزايي رو که از تو سفينه‌شون ميبينن با خودشون ميبرن

00:35:23.520 --> 00:35:26.410
و با استفاده از انرژي نوري
همون چيزارو دوباره مي‌سازن

00:35:26.520 --> 00:35:29.364
و اين مخلوقات نوري رو
دوباره به سمتِ ما ميفرستن

00:35:29.480 --> 00:35:34.122
به همين دليله که جامدات، گلوله‌ها
و موشک‌ها به اونا صدمه نميزنه

00:35:34.200 --> 00:35:35.361
چيزي هم ميتونه به اونا صدمه بزنه؟

00:35:35.440 --> 00:35:36.680
شايد

00:35:37.320 --> 00:35:41.211
مکعب‌هايي که در گوام پيدا کرديم
به طور معمول پر جنب و جوش و فعال هستن

00:35:41.280 --> 00:35:42.725
!هي، نگاهش کن
!واي

00:35:43.280 --> 00:35:44.725
اوه، انگار از اين کار خوشش نيومد

00:35:47.400 --> 00:35:49.129
...اما وقتي که ما

00:35:49.200 --> 00:35:51.931
با ذراتِ پر شارژ نوري بهشون
ضربه ميزنيم، خيلي سريع آروم ميشن

00:35:53.640 --> 00:35:56.007
،راستي اون موشک هرزه‌ياب
دوست دارم ببينمش

00:35:56.080 --> 00:35:58.287
اينجا از اونا دارين؟ -
تو خيلي باهوشي -

00:35:58.360 --> 00:35:59.805
واقعا؟ اينطور فکر ميکني؟

00:35:59.880 --> 00:36:02.486
اينجوري وارد
موسسه‌ي فناوري مي‌سي‌سي‌پي شدي؟

00:36:02.560 --> 00:36:04.847
ميدوني، کاش تو اون کمد
پيشت نيومده بودم

00:36:04.920 --> 00:36:07.685
خيلي هم خوشحال بودم وقتي
داشتم تنهايي گريه ميکردم و مشروب ميخوردم

00:36:07.760 --> 00:36:09.171
خيلي پشيمونم که سعي کردم ببوسمت

00:36:09.240 --> 00:36:12.323
قبل از بوسيدن تو
اون مردي که کشتي تفريحي داره رو 100 بار ميبوسم

00:36:20.320 --> 00:36:21.845
ادامه ميديم -
آره -

00:36:23.600 --> 00:36:26.206
ما آموزشِ گروه ويژه‌ي نيروي‌دريايي رو

00:36:26.280 --> 00:36:27.964
براي استفاده از سلاح‌هاي آزمايشي، شروع کرديم

00:36:28.640 --> 00:36:30.210
ما براي چي آموزش مي‌بينيم؟ -
!براي جنگ -

00:36:30.280 --> 00:36:31.850
براي چي ميجنگيم؟ -
!براي پيروزي -

00:36:31.960 --> 00:36:33.530
کِي دست ميکشيم؟ -
!هرگز -

00:36:33.600 --> 00:36:35.364
ما براي چي آموزش مي‌بينيم؟ -
!براي جنگ -

00:36:35.440 --> 00:36:37.090
براي چي ميجنگيم؟ -
!براي پيروزي -

00:36:37.160 --> 00:36:39.367
کِي دست ميکشيم؟ -
!هرگز -

00:36:39.440 --> 00:36:44.162
شايد مشاورين متخصصِ جديد ما مايل باشن
چند کلمه‌اي براي گروه ويژه نيروي دريايي سخنراني کنن

00:36:44.840 --> 00:36:45.921
واي، پسر

00:36:47.320 --> 00:36:49.891
آقايون، شما با سربلندي و لياقت
در مناطق جنگي

00:36:49.960 --> 00:36:55.000
در گوشه و کنارِ اين دنياي خراب شده
به ملت خدمت کرديد و دشمناني رو

00:36:55.280 --> 00:36:58.329
که به شما حمله کردند شکست داديد

00:36:58.640 --> 00:36:59.721
هي، چطوري؟

00:37:00.320 --> 00:37:01.287
برنر؟

00:37:01.360 --> 00:37:03.169
نتونستم يه پرستار بچه پيدا کنم

00:37:03.880 --> 00:37:09.603
رئيس جمهور اين 2 بازيکن غير نظامي
رو به اينجا آوردن

00:37:09.680 --> 00:37:11.762
و ما ملزميم به مدت 120 ثانيه

00:37:12.240 --> 00:37:15.005
به حرفاشون گوش کنيم

00:37:15.360 --> 00:37:16.361
...که الان

00:37:16.440 --> 00:37:18.647
من نميتونم سخنراني کنم -
ميتوني -

00:37:18.840 --> 00:37:19.841
آه، نه -
!شروع شد -

00:37:19.920 --> 00:37:21.570
!نميتونم اين کارو بکنم، دارم بالا ميارم

00:37:21.640 --> 00:37:24.246
،ما ميدونيم چطور اين کارو بکنيم
اونا نميدونن. فقط نقش خودتو اجرا کن

00:37:24.320 --> 00:37:25.560
سلام، بچه‌ها

00:37:25.680 --> 00:37:29.162
حالتون چطوره؟ هي، ممنون از
ژنرال "زاد" براي اين مقدمه‌ي زيبا

00:37:29.240 --> 00:37:32.323
هي، رفقا، خوشحالم مي‌بينمتون

00:37:33.240 --> 00:37:36.483
بذارين خودم رو معرفي کنم
اسم من سم برنره

00:37:36.560 --> 00:37:40.246
و اينم "بچه‌ي شگفت‌انگيز"ـه
...همينطور معروف به

00:37:40.360 --> 00:37:42.522
!بدترين کابوسِ شما

00:37:46.200 --> 00:37:47.929
برنر، به نظرم مياد

00:37:48.000 --> 00:37:50.924
که يه نفر يادش رفته
.بهترينِ بهترين‌‌هارو برامون بفرسته. زرشک

00:37:51.880 --> 00:37:55.771
و به جاش، يه مشت بي‌ظرفيتِ

00:37:55.840 --> 00:37:57.968
...سوسولِ بچه ننه که

00:37:58.040 --> 00:38:01.203
پوشک بزرگسال ميپوشن

00:38:01.280 --> 00:38:03.760
!و موقع خواب گريه ميکنن، فرستادن

00:38:04.200 --> 00:38:05.770
من الان دارم به کيا نگاه ميکنم؟

00:38:06.040 --> 00:38:09.647
"شماها سربازين يا بازيگراي فيلم "مايک جادويي
(فيلمي درباره مردان رقاص)

00:38:09.720 --> 00:38:12.451
شما قراره بجنگين يا لُخت بشين و برقصين؟

00:38:14.600 --> 00:38:16.284
،از حالا به بعد

00:38:16.360 --> 00:38:19.170
...شما کرماي حشره، ماده کرماي حشره

00:38:19.240 --> 00:38:21.811
حالا به ماده کرماي حشره هر چيزي که ميخوان بگن

00:38:21.880 --> 00:38:22.961
ماجينا؟

00:38:23.040 --> 00:38:24.565
!شما ماجيناها

00:38:24.640 --> 00:38:27.644
،وقتي شما ماجيناها مي‌رينين تو شلوارتون

00:38:27.720 --> 00:38:29.722
!به من فکر ميکنين

00:38:29.800 --> 00:38:30.961
!تو شلوارتون

00:38:31.040 --> 00:38:32.565
ميدونين که منظورم چيه

00:38:34.480 --> 00:38:36.084
منظورم رو ميفهمي سرباز؟

00:38:37.080 --> 00:38:39.048
ميفهمي چي ميگم، سرباز؟

00:38:39.800 --> 00:38:41.928
!مرد خوشگل سوداني

00:38:42.000 --> 00:38:44.924
!تو يه نمونه‌ي جذاب از آفريده‌هاي خدايي

00:38:46.440 --> 00:38:47.771
منظورم رو ميفهمي؟

00:38:47.840 --> 00:38:49.410
فکر کنم الانه که حسش کني، لود

00:38:50.240 --> 00:38:51.401
نميتونم تکون بخورم

00:38:52.080 --> 00:38:54.003
بزار کمکت کنم، هي، بيا اينجا

00:38:54.080 --> 00:38:56.162
ببخشيد، بهش دست نزن، فقط برو بشين

00:38:56.240 --> 00:38:57.480
کارم خوب بود؟ -
کارت افتضاح بود -

00:38:57.560 --> 00:38:58.641
.بشين

00:38:59.800 --> 00:39:01.325
از بابت اون از همه معذرت ميخوام

00:39:01.760 --> 00:39:03.250
...ميدونم عجيب غريبه که

00:39:03.360 --> 00:39:06.682
دوتا دلقک مثل من و اون به
شما گردن‌کلفت‌ها نصيحت کنيم

00:39:06.760 --> 00:39:10.048
اما حقيقت اينه که ما داشتيم پرورشش ميداديم

00:39:10.160 --> 00:39:13.846
...ما از بچگي داشتيم کورتکس مغزمون رو براي

00:39:13.920 --> 00:39:17.129
انجام حرکات خيلي پيچيده‌ي بدني همراه با

00:39:17.200 --> 00:39:22.411
هماهنگي چشم و دست پرورش مي‌داديم
که فقط از يه تيزهوشي ادراکي خاص برمياد

00:39:22.480 --> 00:39:25.290
در دورهمي براي قليون چاق کردن، کلمات قلمبه سلمبه ياد گرفتم

00:39:25.880 --> 00:39:29.168
در تمام دوره‌هاي زندگيم
اون پرورش دادن‌ها، هيچ ارزشي نداشتن

00:39:30.440 --> 00:39:35.287
اما ناگهان به اين درد ميخوره
که شايد سياره‌مون رو نجات بده

00:39:35.800 --> 00:39:39.486
براي همين اميدواريم شماها از اينکه
ما فقط دوتا غيرنظامي احمق هستيم، صرف‌ِنظر کنيد

00:39:39.560 --> 00:39:43.121
و اجازه بدين در اين فرصت کمي که داريم
چندتا چيز يادتون بديم

00:39:43.680 --> 00:39:46.490
فکر کنم بتونيم کمکتون کنيم که پيروز بشين

00:39:47.200 --> 00:39:50.966
<i>تنها يک هدف تو بازي "استرويدز" وجود داره</i>

00:39:51.040 --> 00:39:55.409
اينکه همه‌ي شهاب سنگ‌ها
و بشقاب‌پرنده‌هارو نابود کنين

00:39:55.480 --> 00:39:58.450
شما که نميخواين به هيچکدوم
از اين شهاب سنگ‌ها برخورد کنين

00:39:58.520 --> 00:40:01.410
براي همين پيشنهاد ميکنم
که در قسمت مياني بمونين

00:40:01.480 --> 00:40:03.926
فقط چون يه چکش ميبينين
دليل بر اين نيست که بگيرينش

00:40:04.000 --> 00:40:06.002
شما نبايد چکش‌به‌دست
از نردبون بالا برين

00:40:06.080 --> 00:40:07.889
"خيلي خوبه، خوب هدايت ميکني، "ماوريک

00:40:09.680 --> 00:40:10.966
توي رادار حبس نشين

00:40:11.040 --> 00:40:13.008
خيلي خب، خوبه پسر، خوبه

00:40:13.080 --> 00:40:15.162
تو فقط سياره‌مون رو به کُل ترکوندي

00:40:15.480 --> 00:40:17.767
!امکان نداره که "اينکي" بهت برسه
(کُندترين شبح در بازي پک‌من)

00:40:20.560 --> 00:40:24.007
ميخوام بيشتر روي سفينه‌ها تمرکز کنين

00:40:24.080 --> 00:40:27.687
،با هر 10000 امتياز
يه سفينه مثلثي گيرتون مياد

00:40:27.760 --> 00:40:29.524
که چيزِ خوبيه

00:40:31.680 --> 00:40:32.841
لعنتي

00:40:33.200 --> 00:40:35.362
اون هنوزم استاده

00:40:35.440 --> 00:40:39.206
درست مثل اون موقع‌هاست که باهم دوست بوديم
بدون حواس پرتي. فقط خودمون

00:40:39.800 --> 00:40:40.926
و کيکمون

00:40:41.040 --> 00:40:44.010
واي، مرد بزرگ، آروم اينجا نشستي
با اين رويه‌ي خامه‌اي

00:40:44.080 --> 00:40:45.969
چي؟ زياد نشد؟ خب، ميدوني چيه؟

00:40:46.040 --> 00:40:48.805
واقعا از اين کاري که ميخوام
با اين ترافلا بکنم خوشت نمياد

00:40:48.880 --> 00:40:51.804
برو بريم! عاشقشم -
!ويل! نريز -

00:40:51.880 --> 00:40:53.723
!غولِ ترافل داره مياد

00:40:56.960 --> 00:40:58.041
آقاي رئيس‌جمهور

00:40:58.640 --> 00:40:59.721
بله، جنيفر

00:40:59.800 --> 00:41:02.963
همين الان يه پيام فضايي از طرف
خانم "گوشت کجاست" دريافت کرديم

00:41:03.040 --> 00:41:04.087
خانمه چي گفت؟

00:41:04.160 --> 00:41:06.401
اول از همه پرسيد
که گوشت کجاست

00:41:06.480 --> 00:41:09.484
بعد گفت مبارزه بعدي غروبِ فردا شروع ميشه

00:41:09.560 --> 00:41:13.087
در عرض جغرافياييِ 5130'29
و طول جغرافياييِ 09'42

00:41:13.160 --> 00:41:14.207
اينا مختصاتِ کجاست؟

00:41:17.057 --> 00:41:22.776
لندن، انگلستان
هايد پارک

00:41:37.080 --> 00:41:38.605
!برين! برين! برين
!حرکت کنين! حرکت کنين

00:41:48.920 --> 00:41:50.445
!محوطه رو ترک کنين

00:41:50.760 --> 00:41:53.525
همه تون، بجنبين! حرکت کنين

00:41:53.600 --> 00:41:55.204
!گفتم حرکت کنين

00:41:55.280 --> 00:41:57.851
اين کارا براي چيه، رفيق؟ -
هي، من جواب اينو ميدم. سلام -

00:41:57.920 --> 00:41:59.206
ما آمريکايي هستيم

00:41:59.280 --> 00:42:01.362
دولت شما به سربازان نيروي‌درياييِ ما اجازه داده

00:42:01.440 --> 00:42:04.284
تا براي يه حمله‌ي فضايي که به اعتقادِ ما

00:42:04.360 --> 00:42:07.842
تقريبا ظرفِ 60 دقيقه‌ي آينده
در اين مختصات اتفاق خواهد افتاد، آماده بشن

00:42:09.040 --> 00:42:10.360
داريم براي يه آبجو تبليغ مي‌سازيم

00:42:11.600 --> 00:42:13.648
آها، خب پس. موفق باشيد

00:42:15.280 --> 00:42:17.362
هي، هي، اين چه حرکتي بود، پسر؟
چرا بهش دروغ گفتي؟

00:42:17.440 --> 00:42:20.125
سعي دارم باعث وحشت عمومي نشم، آمريکايي

00:42:20.880 --> 00:42:21.961
...و اما تو

00:42:23.120 --> 00:42:26.522
نميخوام يک کلمه‌ي ديگه
از تو بشنوم، خب؟

00:42:28.520 --> 00:42:29.965
دودول متحرک

00:42:30.640 --> 00:42:32.802
دودول چيه؟

00:42:36.400 --> 00:42:40.041
خانم نخست وزير، نميتونم به اندازه کافي
از همکاري‌تون در اين مسئله تشکر کنم

00:42:40.160 --> 00:42:41.730
البته، ويل

00:42:41.800 --> 00:42:44.087
خب، من به پيمان بين دولت‌هامون اعتماد دارم

00:42:44.160 --> 00:42:46.891
ما ميتونيم اين دودوزه بازهاي موزمار رو شکست بديم

00:42:47.000 --> 00:42:48.809
و برشون گردونيم به همون فلکِ

00:42:48.920 --> 00:42:51.207
لگام گسيخته‌اي که ازش اومدن

00:42:51.280 --> 00:42:52.281
ميدونم، درسته؟

00:42:52.920 --> 00:42:54.160
!رَدخور نداره

00:42:56.240 --> 00:42:58.004
اصلا نفهميدم چي گفت

00:43:01.040 --> 00:43:03.008
فقط ميخوام بهش دست بزنم

00:43:03.720 --> 00:43:07.770
مواظب اسلحه‌هاي نوري باشين، آقايون
ديگه ازشون نداريم

00:43:08.600 --> 00:43:10.602
اين سلاح‌هاي نوري کار ساز هستن، "ون پتن"؟

00:43:10.680 --> 00:43:12.091
هيچ راهي نبود که عملاً امتحانشون کنيم، قربان

00:43:12.160 --> 00:43:14.766
ولي نمونه‌هاي رايانه‌اي‌مون
احتمالِ زيادِ کارآمديِ اسلحه‌هارو نشون دادن

00:43:14.840 --> 00:43:18.481
احتمال زياد"؟ تو افراد من رو با"
اسلحه‌هاي امتحان نشده فرستادي به يه مبارزه؟

00:43:18.560 --> 00:43:21.723
من براي انجام کارهايي که هرگز
روي اين سياره سابقه نداشته فقط 2 روز وقت داشتم

00:43:22.200 --> 00:43:24.521
فقط يادت باشه داري با کي حرف ميزني، خانم کوچولو

00:43:25.600 --> 00:43:26.601
!بسيار خب

00:43:26.680 --> 00:43:31.208
،کساني که لازم نيست اينجا باشن
با من به منطقه‌ي پشتيباني بيان

00:43:32.040 --> 00:43:33.690
منظورم شما 2 تا مردم آزاره

00:43:35.520 --> 00:43:36.567
!تکون بخورين

00:43:37.760 --> 00:43:40.206
هي، سرهنگ، نگران نباش
اسلحه‌ها جواب ميدن

00:43:42.520 --> 00:43:45.808
<i>ارتش آمريکا مورد حمله قرار گرفته
اونوقت رئيس جمهور کوپر چيکار ميکنه؟</i>

00:43:45.880 --> 00:43:48.042
<i>"منتقدينش ميگن، "هيچ‌کار</i>

00:43:48.120 --> 00:43:51.283
<i>.اين دقيقا هم درست نيست
اون يه کيک درست کرد</i>

00:43:51.360 --> 00:43:53.283
<i>!نه، چون من غولِ ترافل ـم</i>

00:43:53.400 --> 00:43:55.084
<i>!تو غول ترافل مني</i>

00:43:57.400 --> 00:43:59.721
نگهش دار، شان -
ممنون

00:44:02.720 --> 00:44:04.051
خاموشش کن

00:44:04.560 --> 00:44:05.891
عذرخواهي ميکنم، ويل

00:44:06.560 --> 00:44:10.042
فقط ميخواستم اوقات خوشي
رو با همسرم سپري کنم

00:44:10.120 --> 00:44:11.531
اوه، ميفهمم

00:44:11.600 --> 00:44:14.649
درواقع همسر منم ميگه ما
مثل سابق باهم وقت نميگذرونيم

00:44:14.720 --> 00:44:18.486
،منم بُردمش به يکي از اون، اِم
کارگاه‌هاي سفالگري

00:44:18.560 --> 00:44:22.406
اونم يه ليوان قهوه سفالي برام درست کرد
"روشم نوشت " جذابترين نخست وزير دنيا

00:44:22.840 --> 00:44:25.810
خب، شايدم اون چيزي رو ميبينه که
کسِ ديگه‌اي نمي‌بينه، ميدوني

00:44:28.600 --> 00:44:30.602
سرهنگ ون پتن، خبري نشد؟

00:44:31.080 --> 00:44:33.321
کاملا ساکت و آرومه، آقاي رئيس‌جمهور

00:44:42.960 --> 00:44:44.007
در صورتي که بازيِ "مهاجمين فضايي" باشه

00:44:44.080 --> 00:44:45.081
...يه چيزي هست که بايد بگم

00:44:45.200 --> 00:44:47.009
!لطفا برگرد به منطقه‌ي پشتيباني

00:44:47.120 --> 00:44:49.282
باشه، ولي اين آرايش جنگي 5+1 ـه، درسته؟

00:44:49.360 --> 00:44:52.842
اگه بهت نياز داشتيم
ميدونيم کجا پيدات کنيم، خيلي‌خب؟

00:44:52.960 --> 00:44:54.325
حالا بزن به چاک

00:44:55.880 --> 00:44:57.291
خوره‌ي رايانه لعنتي

00:45:36.480 --> 00:45:38.050
بازيِ "هزارپا" ست

00:45:43.840 --> 00:45:46.764
خيلي خب پسرا، دقيقا همون کاري
رو بکنين که راجع بهش حرف زديم

00:45:46.840 --> 00:45:49.081
!به سرِ و دُمِ هزارپاها شليک کنين

00:45:49.160 --> 00:45:53.051
به وسط بدنشون شليک نکنين
!وگرنه 2 تا ميشن

00:46:09.280 --> 00:46:12.204
نه! نه! الان نگفتيم که 2 تاشون نکنين؟

00:46:12.280 --> 00:46:13.486
!به سرشون شليک کنين

00:46:13.560 --> 00:46:15.688
!اين قارچ‌ها سرِ راهن

00:46:16.840 --> 00:46:18.888
!خب به قارچ‌ها شليک کنين
!مثل بازي

00:46:22.560 --> 00:46:26.121
بچه‌ها هروقت که هزارپا به قارچ‌ها
!برخورد کنه، جهتش رو عوض ميکنه

00:46:28.120 --> 00:46:31.442
خداي من! ميشه لطفا الگوي بازي
!رو پيدا کنين و پيش بيني کنين؟

00:46:31.520 --> 00:46:33.568
!من الگوهاي بازي رو نميدونم

00:46:33.640 --> 00:46:35.483
!گروهبان داف
!موقعيتِ ساعت 12

00:46:50.640 --> 00:46:53.246
اين ديگه چه جور تبليغ آبجوئيه؟

00:46:53.720 --> 00:46:58.408
،اگه من ميگم تبليغ آبجوئه
!پس تبليغ آبجوئه

00:47:06.760 --> 00:47:08.410
!گورت رو گم کن عقب، آمريکايي

00:47:30.960 --> 00:47:32.371
!ترکوندي، عزيزم

00:47:32.440 --> 00:47:34.204
!با بالاترين امتياز، فضايي‌هاي آشغال

00:47:34.280 --> 00:47:35.770
!با بد سياره‌اي در افتادين

00:47:35.840 --> 00:47:37.842
"!از "لند اند" تا "جان او گروتس
(شمالي‌ترين و جنوبي ترين نقاط دنيا)

00:47:37.920 --> 00:47:40.366
چي داري بلغور ميکني؟ -
خودمم نميدونم -

00:47:43.320 --> 00:47:47.291
هي، لودلاو! يه اسلحه نوري بردار
بيا اينجا، بهت احتياج دارم

00:47:47.360 --> 00:47:49.886
!من؟ نه. نگاه کن. من خوشمزه بنظر ميام

00:47:49.960 --> 00:47:52.440
اونا منو مثل يه دلمه‌ي چيني فضايي
!يه لقمه‌ي چپ ميکنن

00:47:54.720 --> 00:47:56.051
!اين مرحله‌ي دومه

00:47:56.120 --> 00:47:58.407
ما تنها کساني هستيم
!که ميتونيم اين کارو بکنيم

00:47:58.520 --> 00:48:00.363
بجنب! تو همون بچه‌ي شگفت انگيزي

00:48:00.480 --> 00:48:03.484
!شما اجازه ندارين اسلحه‌ها رو دست ديگران بدين، آقاي برنر

00:48:03.800 --> 00:48:05.131
آقاي رييس جمهور؟

00:48:05.720 --> 00:48:07.882
بذارين احمق‌ها کنترل رو بدست بگيرن

00:48:08.560 --> 00:48:10.050
<i>اين يعني چي، قربان؟</i>

00:48:10.120 --> 00:48:12.407
!بذارين احمق‌ها کنترل رو بدست بگيرن

00:48:14.040 --> 00:48:15.724
!بذارين احمق‌ها کنترل رو بدست بگيرن

00:48:17.360 --> 00:48:18.805
حق با برنره

00:48:20.160 --> 00:48:21.810
من بچه‌ي شگفت انگيزم

00:48:41.160 --> 00:48:42.446
اين بهترين کاره، نه؟

00:48:42.520 --> 00:48:46.570
!هيچوقت خوشحال‌تر و سر زنده‌تر از الان نبودم

00:49:12.040 --> 00:49:14.725
خيلي خب، حالا ميتونين همديگه رو ول کنين

00:49:24.360 --> 00:49:26.488
خب، تو کارِ اين رو تموم کن
منم کارِ اون رو تموم ميکنم

00:49:32.280 --> 00:49:35.966
سي سال از اون موقع که دخلت رو آوردم
ميگذره، و قراره دوباره همون اتفاق بيوفته

00:49:49.320 --> 00:49:50.651
<i>!با دستاتون</i>

00:49:51.160 --> 00:49:52.571
<i> بياين از جلو انجام بديم</i>

00:49:54.440 --> 00:49:55.930
<i> بعد از عقب</i>

00:49:58.280 --> 00:49:59.930
ازش لذت ببرين -
هي -

00:50:06.600 --> 00:50:07.601
!بيا اينجا

00:50:09.080 --> 00:50:10.081
...کوچولوي

00:50:20.000 --> 00:50:22.606
شما کي هستي، آقا؟

00:50:22.680 --> 00:50:25.650
پسرم، من فقط يه بازنده‌ام
که کارش توي بازي‌هاي ويديوئيِ قديمي خوبه

00:50:26.200 --> 00:50:28.441
خب، خدارو شکر

00:50:28.720 --> 00:50:30.609
نوشيدني‌ها به خرج دولت ايالت متحده‌ست

00:50:32.200 --> 00:50:33.884
...که داره حقيقت وجود اهرام ثلاثه

00:50:33.960 --> 00:50:36.440
زير سد "هوور" رو  مخفي ميکنه
(سدي در لاس وگاس امريکا)

00:50:38.800 --> 00:50:40.131
ميدوني، حق با توئه، برنر

00:50:40.200 --> 00:50:42.123
حق با تو هم هست، افاده‌اي

00:50:42.960 --> 00:50:45.884
ميخواي تمام شب از اون مشروب پرستاري کني
يا ميخواي بزنيش به رگ؟

00:50:45.960 --> 00:50:48.361
اگه چندتا مهاجم خارجي رو
نابود ميکني، آبجو ميچسبه

00:50:48.480 --> 00:50:50.687
اما ما يه حمله‌ي تمام عيار فضايي رو شکست داديم

00:50:50.760 --> 00:50:53.604
منم دارم به چيزي يه کم قويتر فکر ميکنم

00:50:54.640 --> 00:50:58.929
نه. در واقع داري منو به رقابتي دعوت ميکني
که به مست شدن و از پا افتادنت ختم ميشه؟

00:50:59.000 --> 00:51:00.968
مطمئن نيستم دوام بياري، رفيق

00:51:01.360 --> 00:51:03.806
من تو کلاسم در وست پوينت
رکورددار خوردن وودکا بودم

00:51:03.880 --> 00:51:06.121
خب منم يه بار تو
رستوران "دني" 15 تا "ميلک شيک" خوردم

00:51:06.200 --> 00:51:07.884
پس ببينيم چي پيش مياد

00:51:08.360 --> 00:51:10.203
بازيکناي من کجان،‌ها؟

00:51:10.640 --> 00:51:13.849
بنظر مياد بالاخره داره تمام وقتي که در دوران بچگيمون
تلف کردي، جبران ميشه

00:51:13.920 --> 00:51:15.763
آره، جونم -
خيلي خب،‌ها؟ -

00:51:15.840 --> 00:51:18.047
قربان، ميتونم اين افتخارو داشته باشم
که براتون يه آبجوي خنک بيارم؟

00:51:18.480 --> 00:51:21.404
رئيس جمهور نميتونه در دوران بحران
درحال خوردن مشروب ديده بشه

00:51:22.680 --> 00:51:23.806
!پس کسي نگاه نکنه

00:51:23.880 --> 00:51:25.769
!خودشه! اونور رو نگاه کنين

00:51:26.360 --> 00:51:28.249
<i>!ساکنينِ زمين</i>

00:51:28.320 --> 00:51:31.881
<i>تبريک ميگم، شما در اين مبارزه پيروز شدين</i>

00:51:33.160 --> 00:51:37.529
<i>لطفا يکي از جنگجويان مارو به عنوان
غنيمت و نشانِ پيروزي‌تون قبول کنين</i>

00:51:46.360 --> 00:51:48.601
<i>مبارزه‌ي بعدي به اين آسوني نخواهد بود</i>

00:51:48.680 --> 00:51:51.650
<i>به زودي جزئيات از طريق
همين سيگنال فرستاده خواهد شد</i>

00:51:51.720 --> 00:51:55.520
<i>يادتون باشه، ما هنوزم در مبارزات 2 به 1 جلوييم</i>

00:51:56.200 --> 00:52:00.285
يک شکست ديگه به معناي
نابوديِ دنياي شماست

00:52:00.360 --> 00:52:02.966
<i>موفق باشيد و با اميدِ اينکه بهترين سياره برنده شود</i>

00:52:05.600 --> 00:52:06.647
خب، شنيدين که چي گفتن

00:52:06.920 --> 00:52:08.206
بياين برگرديم سرِ کارمون

00:52:08.360 --> 00:52:10.169
بايد شما رو براي مبارزه‌ي بعديتون آماده کنيم

00:52:10.240 --> 00:52:11.651
مبارزه؟ ما رو؟‌ها؟

00:52:11.720 --> 00:52:13.290
اين ديگه الان يه کار هميشگي شده؟

00:52:13.400 --> 00:52:16.210
يادته بهت گفتم که تو براي
هدف بزرگتري تو زندگي آفريده شدي؟

00:52:16.320 --> 00:52:17.560
آره

00:52:17.640 --> 00:52:19.324
ميتونه همين باشه، رفيق

00:52:19.400 --> 00:52:21.323
کسي بهتر از تو نيست

00:52:21.400 --> 00:52:22.401
،خب

00:52:23.560 --> 00:52:24.891
نه تو تمام بازي‌ها

00:52:25.480 --> 00:52:28.131
!نه! نه! اين اتفاق نميوفته

00:52:29.120 --> 00:52:30.406
ميدوني، حق با توئه، برنر

00:52:30.600 --> 00:52:33.080
ما حتي نميدونيم
اون احمق رو از کجا پيدا کنيم

00:52:37.280 --> 00:52:40.170
،ادي پلنت، چهار بار ازدواج و طلاق داشته

00:52:40.240 --> 00:52:43.767
<i>در سال 1991 و 2004 اعلام ورشکستگي کرده</i>

00:52:43.840 --> 00:52:46.161
در سال 2005، بخاطر هک کردن
کمپاني‌هاي موبايل‌سازي

00:52:46.240 --> 00:52:48.481
و اضافه کردن يکي از اون هزينه‌هايي
که روي قبض ماهانه‌ت ميبيني

00:52:48.600 --> 00:52:50.284
و نميدوني چيه، دستگير شد -
عجب احمقيه -

00:52:50.360 --> 00:52:52.488
قبل از اينکه مجرم شناخته بشه
و به 20 سال زندان محکوم بشه

00:52:52.560 --> 00:52:54.449
50ميليون پول در آورده بود

00:52:58.360 --> 00:53:00.761
نگهبان‌ها، منو از اينجا ببريد

00:53:00.840 --> 00:53:03.241
براي همينه که بهش ميگن قاتل هزارپا

00:53:03.320 --> 00:53:06.529
اميدوارم منو با اسلحه‌ي فضاييش نزنه

00:53:06.600 --> 00:53:08.090
چطوري، ادي؟

00:53:08.160 --> 00:53:10.049
چه خبرا، نايب قهرمان؟

00:53:10.120 --> 00:53:12.407
،اوه! رفيقتم که اينجاست

00:53:12.480 --> 00:53:13.766
رئيس تُمبون

00:53:14.480 --> 00:53:18.405
نميدونستم که ميتوني اونقدر فاجعه آميز
موافقت آرا رو به دست بياري

00:53:18.480 --> 00:53:21.370
خيلي‌خب، ببين ادي، چيزي که ما لازم داريم اينجاست -
ميدونم چي لازم دارين -

00:53:21.440 --> 00:53:23.568
شما آتش افروز رو لازم دارين

00:53:23.640 --> 00:53:24.926
آتش افروز کيه؟

00:53:25.000 --> 00:53:27.731
منم، اين لقب منه، خوش‌هيکل

00:53:28.200 --> 00:53:30.601
اوه، آره. درسته، لقبي که
خودت براي خودت ساختي

00:53:30.680 --> 00:53:32.250
آره، کي اهميت ميده که اونو از خودم در آوردم؟

00:53:32.320 --> 00:53:33.924
!لقب خيلي خفنيه

00:53:34.000 --> 00:53:35.001
آره

00:53:35.080 --> 00:53:40.086
ديدين، به همين دليله که فکر نميکنم
بتونم برنر رو بيارم تو تيمِ خودم

00:53:40.160 --> 00:53:41.730
اون يه بازيکن واقعي نيست

00:53:41.800 --> 00:53:44.485
يه کيسه پول خرد براي دستگاه بازي بيار
يه بازي انتخاب کن. در همون بازي نابودت ميکنم

00:53:44.560 --> 00:53:46.528
اوه، خيلي خب، يه بازي انتخاب ميکنم

00:53:48.560 --> 00:53:51.404
خيلي خب، من ميرم -
نه، نه، نه. هي، بيا اينجا -

00:53:51.480 --> 00:53:52.561
بشين

00:53:53.720 --> 00:53:55.404
،خيلي خب، در ازاي کمک به ما

00:53:55.480 --> 00:53:59.326
من شخصا با کميته‌ي آزادي مشروط
درباره‌ي کاهش محکوميتت صحبت ميکنم

00:54:02.560 --> 00:54:04.642
رد شد -
رد شد؟ -

00:54:05.000 --> 00:54:07.128
اين معامله براي ادي پلنت جواب نميده

00:54:07.200 --> 00:54:10.488
،شما کمکِ آتش افروز رو ميخواين
اونم يه تقاضاهايي داره

00:54:10.840 --> 00:54:12.080
تقاضا؟

00:54:20.240 --> 00:54:22.402
ضمنا افروز چارچشم اينجاست

00:54:26.520 --> 00:54:27.681
من يه جزيره ميخوام

00:54:27.760 --> 00:54:28.921
واي، خداي من

00:54:29.000 --> 00:54:31.844
18617جزيره‌ي مشخص وجود داره

00:54:31.920 --> 00:54:34.446
که قسمتي از قلمروي ايالت متحده هستن

00:54:34.520 --> 00:54:37.763
،حالا اون همه جزاير بي نام بمونه

00:54:37.840 --> 00:54:40.684
که يکيش به زودي "ادواهي" ناميده ميشه

00:54:41.360 --> 00:54:42.566
اوهوم، جزيره گيرت نمياد

00:54:43.440 --> 00:54:46.523
پس عفو کامل ميخوام
ميخوام براي هميشه از اينجا خلاص بشم

00:54:46.600 --> 00:54:49.524
و بعد از اينکه اومدم بيرون
نميخوام ماليات بدم

00:54:49.640 --> 00:54:50.721
.تا آخر عمر

00:54:50.800 --> 00:54:53.883
و ماليات بر ارزش افزوده هم ندم
،اگه بخوام چيزي بخرم، مثلا آدامس

00:54:53.960 --> 00:54:56.725
يه کارت ميخوام که روش نوشته باشه
"من دنيا رو نجات دادم"

00:54:56.800 --> 00:54:59.929
و مجبور نباشم براي خريد آدامس ماليات بدم

00:55:01.880 --> 00:55:05.282
،و يه هليکوپتر ضدِ رادار ميخوام
مثل اونايي که موقع مسابقات ورزشي بالاي ورزشگاهه

00:55:05.360 --> 00:55:07.362
ميخوام تمام مدت در خدمتم باشه

00:55:07.440 --> 00:55:09.124
ميدوني، اينطوري ميتونم پرواز کنم

00:55:09.240 --> 00:55:12.562
،اگه هنوز دنيا وجود داشته باشه
نميخوام توي ترافيک بمونم

00:55:13.760 --> 00:55:15.171
،و در آخر

00:55:16.560 --> 00:55:18.847
...ميخوام يه قرار ملاقات رومانتيک بين من و

00:55:18.960 --> 00:55:22.328
سرينا ويليامز" و "مارتا استوارت" ترتيب بدين"
(آشپز و بازيکن تنيس معروف آمريکايي)

00:55:22.400 --> 00:55:24.880
تو اتاق‌خواب لينکلن
(اتاقي در کاخ سفيد)

00:55:24.960 --> 00:55:29.124
مورد اول، هليکوپتر يا هر نوع وسيله نقليه‌اي گيرت نمياد

00:55:29.320 --> 00:55:31.561
مورد دوم، کاملا مطمئنم که دولت فدرال

00:55:31.680 --> 00:55:34.160
بدون ماليت‌هاي تو هم کارش پيش ميره
و مشکلي نداره

00:55:34.240 --> 00:55:38.768
،و مورد سوم، اگه تو بهمون کمک کني اونارو شکست بديم

00:55:38.840 --> 00:55:40.808
فکر کنم بتونيم از اينجا بياريمت بيرون

00:55:42.080 --> 00:55:44.526
و ساندويچ با مارتا و سرينا چي؟

00:55:44.960 --> 00:55:47.088
يکيشون رو انتخاب کن، ترتيب يه قهوه خوردن رو ميديم

00:55:47.160 --> 00:55:48.924
سرينا ويليامز. و تمام

00:55:52.920 --> 00:55:53.921
الو؟

00:55:55.280 --> 00:55:56.691
متوجه شدم

00:55:58.160 --> 00:56:00.049
امشب اتفاق ميوفته

00:56:00.120 --> 00:56:01.201
کجا؟

00:56:01.280 --> 00:56:02.281
نيويورک

00:56:04.000 --> 00:56:05.650
!اوه! فراموشش کنين

00:56:26.600 --> 00:56:28.045
سلام، سيبِ بزرگ
(لقب نيويورک)

00:56:28.120 --> 00:56:30.851
سواره نظام وارد ميشه

00:56:37.600 --> 00:56:39.090
ممنون که اومدين

00:56:39.160 --> 00:56:42.289
ما ديديم که شماها چطوري
ترتيب اون هزارپا‌ها رو دادين

00:56:42.360 --> 00:56:44.089
اميدوارم بتونين همون کار رو براي ما هم کنين

00:56:44.160 --> 00:56:46.845
خودمون هم اميدواريم، خب
ما با چي طرفيم؟

00:56:47.520 --> 00:56:48.851
از اين طرف

00:56:50.520 --> 00:56:53.729
تازه کار، بهشون بگو چي ديدي

00:56:55.000 --> 00:56:56.604
وحشتناک بود

00:56:56.680 --> 00:56:59.206
مثل يکي از اون فيلماي هيولايي بود، ميدونين؟

00:56:59.280 --> 00:57:00.361
...ولي اين دفعه

00:57:00.440 --> 00:57:01.965
.هيولاش واقعي بود

00:57:02.040 --> 00:57:03.963
اونوقت اين هيولا کي بود؟

00:57:05.520 --> 00:57:06.760
پک‌من

00:57:06.840 --> 00:57:08.763
پک‌من؟ ايول، خوراک خودمه

00:57:08.840 --> 00:57:10.763
چندتا از اون اسلحه‌هاي نوري
...بهمون بدين تا اون عوضي‌هارو

00:57:10.840 --> 00:57:12.285
برگردونيم به همون سياره‌اي که ازش اومدن

00:57:12.360 --> 00:57:14.761
نه! نه، اسلحه‌هاي نوري پک من رو نميکشه

00:57:14.840 --> 00:57:16.330
شبح‌هاي کوچولو، اون رو ميکشن
(شخصيت‌هاي بازي پک‌من)

00:57:16.400 --> 00:57:18.801
ايول! چندتا شبح کوچولو برامون جور کنين

00:57:18.880 --> 00:57:20.484
شبح ميخواين؟

00:57:21.040 --> 00:57:22.530
اون چندتا شبح داره

00:57:32.360 --> 00:57:35.443
ما از فناوري ميدان نيروي انرژيِ مکعبي استفاده کرديم

00:57:35.520 --> 00:57:38.444
تا چهار تا ژنراتور کوچيک رو
براي هرکدوم از ماشين‌ها بسازيم

00:57:38.520 --> 00:57:39.487
اينا شبح‌‌ها هستن

00:57:39.600 --> 00:57:42.888
XM950 ما بهشون ميگيم مدول حمله‌ي

00:57:42.960 --> 00:57:44.530
"باشه ماهم بهشون ميگيم "ميني‌شبح

00:57:44.600 --> 00:57:47.080
چون يادمون نميمونه که تو الان چي گفتي

00:57:47.160 --> 00:57:49.481
چرا چهارتا ماشين اينجاست؟
ما که سه نفريم، نفر چهارم کيه؟

00:57:50.000 --> 00:57:53.402
اجازه بدين بهتون
پروفسور "تورو ايواتاني" رو معرفي کنم

00:57:55.880 --> 00:57:57.564
خالقِ پک من

00:58:12.800 --> 00:58:14.165
ژاپني صحبت کردي؟

00:58:14.240 --> 00:58:15.571
نه

00:58:16.800 --> 00:58:17.961
قربان، چه افتخاري

00:58:18.040 --> 00:58:20.327
براي تمام نشاطي که به زندگيمون دادين، ممنونيم

00:58:20.640 --> 00:58:21.880
عاليه

00:58:23.800 --> 00:58:26.565
من بازي‌ت رو هرزه‌ي خودم کردم

00:58:29.280 --> 00:58:31.123
...هرزه

00:58:31.200 --> 00:58:32.440
چيه؟

00:58:32.520 --> 00:58:34.124
نگرانش نباش، اون يه مجرمه

00:58:39.640 --> 00:58:41.563
روبراهي؟ -
آره -

00:58:41.640 --> 00:58:45.008
خيلي خب، فرض کنيم اونا طبق قوانين بازي کنن
،همونطور که توي بازي هزارپا کردن

00:58:45.080 --> 00:58:48.926
اگه شما سه بار با اون ميدان انرژي
پک من رو بزنين، پيروز ميشيم

00:58:49.240 --> 00:58:51.163
،لودلاو راست ميگفت
بوي خوبي ميدي

00:58:53.160 --> 00:58:54.810
موفق باشيد -
آره -

00:59:08.440 --> 00:59:10.841
...آقايون، من مختصات فعلي پک‌من رو به

00:59:10.920 --> 00:59:12.604
موقعيت ياب ماشين‌هاتون ميفرستم

00:59:12.800 --> 00:59:14.131
بياين محلش رو پيدا و از بين ببريمش

00:59:16.480 --> 00:59:17.606
بجنبين، بچه‌ها

00:59:37.000 --> 00:59:39.002
پک‌من آدم بده‌ست؟

00:59:43.960 --> 00:59:45.849
!پک‌من بد نيست

00:59:46.520 --> 00:59:49.842
من اونو خلق کردم تا تمام مردم دنيا رو شاد کنه

00:59:50.000 --> 00:59:51.206
!اونا، اون رو شست و شوي مغزي‌ دادن

00:59:53.680 --> 00:59:57.651
باطنش نجيب و مهربونه

00:59:58.880 --> 01:00:02.202
کسيه که ميتوني بهش از مشکلاتت بگي
يا باهاش همبرگر بخوري

01:00:07.640 --> 01:00:08.880
خواهيد ديد

01:00:13.200 --> 01:00:15.441
!پروفسور ايواتاني، برگرد تو ماشين

01:00:15.520 --> 01:00:17.488
پروفسور ايواتاني، چيکار داري ميکني؟

01:00:17.560 --> 01:00:20.006
!ميرم باهاش حرف بزنم، اون پسرمه

01:00:20.160 --> 01:00:21.491
نه، اصلا فکر خوبي نيست

01:00:29.080 --> 01:00:30.525
سلام

01:00:31.240 --> 01:00:33.208
پسر کوچولوي عزيزم

01:00:34.160 --> 01:00:36.003
!ببين چقدر بزرگ شدي

01:00:36.680 --> 01:00:38.569
خيلي بهت افتخار ميکنم

01:00:39.000 --> 01:00:41.367
چه قشنگ و دوست داشتني

01:00:43.240 --> 01:00:45.641
،ولي تمام اين خرابکاري‌هايي که کردي

01:00:45.720 --> 01:00:47.006
کار اشتباهيه

01:00:48.840 --> 01:00:50.444
من پدرتم

01:00:53.520 --> 01:00:54.760
ميدونم

01:00:55.280 --> 01:00:56.406
تو پسر خوبي هستي

01:01:04.080 --> 01:01:05.206
!نه

01:01:07.360 --> 01:01:10.364
!يکي اين هرزه‌ي عوضي رو بکشه

01:01:11.880 --> 01:01:16.761
اينم از اون موردهاي عجيب پدر ژپتو و پينوکيو بود

01:01:19.960 --> 01:01:21.291
!خيلي خب، بازنده‌ها

01:01:22.080 --> 01:01:23.491
،سه به يک هستيم

01:01:23.760 --> 01:01:24.921
بياين دخلش رو بياريم

01:01:54.640 --> 01:01:56.802
پک‌من سريعتر از اون چيزيه که يادم مياد

01:02:00.120 --> 01:02:02.327
پک‌من هميشه از روح‌ها سريعتر بوده

01:02:02.400 --> 01:02:04.562
مجبور ميشيم غافلگيرش کنيم

01:02:14.120 --> 01:02:17.363
!آفريقايي شگفت‌انگيز، از دارنده‌ي مدال برنز جدا شو

01:02:18.520 --> 01:02:20.488
من با زرد گنده‌بک ميمونم

01:02:24.480 --> 01:02:26.482
،واو
چجوري با اين سرعت انجامش دادي، ادي؟

01:02:26.680 --> 01:02:28.523
چون من قهرمانم، ستوان لنگ دراز

01:02:34.240 --> 01:02:35.321
!نخير

01:02:36.960 --> 01:02:37.961
چه خبرا؟

01:02:41.520 --> 01:02:43.010
!جـــون

01:02:49.040 --> 01:02:50.201
ايول، ادي

01:02:52.200 --> 01:02:53.440
<i>يکي از بين رفت</i>

01:02:53.520 --> 01:02:54.567
!دو تا ديگه مونده

01:03:00.040 --> 01:03:01.451
...خيلي‌خب، پک‌من شماره دو

01:03:01.520 --> 01:03:04.251
،چهار تا خيابون اونطرف‌تر دوباره زنده شده
و داره به سمت شمال ميره

01:03:04.720 --> 01:03:06.768
<i>چهار راه بعدي بپيچ سمت راست</i>

01:03:08.000 --> 01:03:09.001
<i>برنر، مستقيم برو</i>

01:03:09.240 --> 01:03:10.287
فهميدم

01:03:10.360 --> 01:03:11.725
<i>لودلاو، برو سمت چپ</i>

01:03:13.240 --> 01:03:16.050
<i>ادي، چهار راه بعدي بپيچ سمت چپ</i>

01:03:17.200 --> 01:03:18.281
!گرفتيمش

01:03:18.360 --> 01:03:20.203
راهي واسه فرار نداره

01:03:25.920 --> 01:03:28.127
!واي خدا! نه

01:03:28.240 --> 01:03:29.321
واسه چي "واي خدا، نه"؟

01:03:29.400 --> 01:03:30.686
قرص نيروزا خورد

01:03:30.760 --> 01:03:33.127
پک‌من ميتونه در عرض 10 ثانيه ما رو بخوره

01:03:36.360 --> 01:03:37.885
چرا من؟

01:03:45.560 --> 01:03:47.449
واي خدا! منو نخور! منو نخور! منو نخور!

01:03:47.520 --> 01:03:48.931
!تو رو خدا! تو رو خدا، منو نخور

01:03:55.560 --> 01:03:57.562
!بچه‌ها! کمک

01:03:57.640 --> 01:03:59.768
!دارم ناکام از دنيا ميرم

01:04:13.880 --> 01:04:16.611
چرا داري اينکارو با من ميکني؟

01:04:18.560 --> 01:04:20.483
!مغزت شست و شو شده

01:04:20.640 --> 01:04:23.166
!تو پسر خوبي هستي

01:04:23.440 --> 01:04:25.442
!بدو لودلاو! به پا‌هات فشار بيار! برو عزيزم

01:04:30.400 --> 01:04:31.970
!آفرين، ادي

01:04:33.440 --> 01:04:36.171
الان خوردي به آتش‌افروز، بدبخت

01:04:39.800 --> 01:04:40.961
چيه؟

01:04:41.480 --> 01:04:43.801
چجوري با اين سرعت رسيدي اينجا؟

01:04:45.680 --> 01:04:46.841
دمت گرم، قهرمان

01:04:47.000 --> 01:04:49.367
خوشحال نيستي که من رو
از زندان فراري دادي، نايب قهرمان؟

01:04:49.640 --> 01:04:51.529
آره، ذوق کردم

01:04:51.600 --> 01:04:54.206
يه دونه ديگه داريم، بعدش وقت حراجي مشروب ـه

01:05:04.800 --> 01:05:07.531
فکر کنم همينجوري بيخيال من شدن

01:05:12.840 --> 01:05:15.161
!حالا وقت گل سوم ـه

01:05:27.280 --> 01:05:28.327
!واي

01:05:28.640 --> 01:05:30.324
برنر، کار خودته

01:05:30.400 --> 01:05:32.971
اون بيرون هنوز سه تا قرص انرژي‌زا ديگه هست

01:05:33.040 --> 01:05:34.530
<i>پس حواست باشه</i>

01:05:34.720 --> 01:05:35.801
فهميدم

01:05:36.480 --> 01:05:37.925
،اگه حواسم نباشه

01:05:38.000 --> 01:05:39.684
دنيا به آخر ميرسه

01:05:39.840 --> 01:05:41.365
نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيوفته

01:05:41.520 --> 01:05:43.682
بجنب، برنر. بجنب

01:05:49.400 --> 01:05:52.244
برنر، اون داره تو رو مستقيماً ميبره به سمت
يکي از قرص‌هاي انرژي‌زا

01:05:52.320 --> 01:05:53.765
<i>از اونجا خارج شو</i>

01:06:01.680 --> 01:06:02.681
يک

01:06:03.200 --> 01:06:04.361
چه غلطي داره ميکنه؟

01:06:05.800 --> 01:06:06.801
دو

01:06:06.880 --> 01:06:10.168
<i>!لعنتي، برنر
من يه پسر دارم که ميخوام بزرگ شدنش رو ببينم</i>

01:06:10.240 --> 01:06:12.049
سه
بزرگ شدنش رو مي‌بيني

01:06:15.400 --> 01:06:16.447
چهار

01:06:16.520 --> 01:06:19.251
!برنر، برو بيرون
!اون تو رو ميخوره

01:06:21.400 --> 01:06:22.447
پنج

01:06:24.920 --> 01:06:26.001
شش

01:06:28.040 --> 01:06:29.087
هفت

01:06:31.200 --> 01:06:32.326
هشت

01:06:33.680 --> 01:06:34.841
نه

01:06:40.200 --> 01:06:41.247
ده

01:06:51.080 --> 01:06:54.289
!تونستي، برنر
!خودشه عزيزم

01:07:05.280 --> 01:07:06.805
!ايناهاش

01:07:31.960 --> 01:07:34.327
!آتش افروز، ميخوامت

01:07:34.840 --> 01:07:35.966
!هي، بچه‌ها

01:07:36.040 --> 01:07:38.850
.عذر ميخوام، نفتي نشيد
من يکي از قهرمان‌هاي امشب هستم. عذر ميخوام

01:07:38.920 --> 01:07:40.001
!هي

01:07:40.320 --> 01:07:41.367
!هي

01:07:41.960 --> 01:07:43.200
اينو داشته باش

01:07:44.160 --> 01:07:46.925
فکر کنم غنيمت بعدي رو پيدا کردم

01:07:51.320 --> 01:07:52.651
اين "کيو-برت" ـه

01:07:52.800 --> 01:07:55.007
!آره، ميدونم! ميدونم

01:07:55.840 --> 01:07:57.126
ميتونم بکشمش؟

01:07:57.200 --> 01:07:58.326
!نه

01:07:58.480 --> 01:08:01.563
.بيا يه کم بيشتر باهاش آشنا بشيم
ازش يه کم سؤال بپرس

01:08:01.680 --> 01:08:02.966
بعدش کلکش رو ميکنيم

01:08:04.680 --> 01:08:07.411
شوخي ميکنم. پتو رو بکش روش -
خداحافظ -

01:08:07.520 --> 01:08:08.965
!جناب رئيس جمهور
!جناب رئيس جمهور

01:08:09.040 --> 01:08:10.280
"تو بگو، "هال-
،جناب رئيس جمهور-

01:08:10.360 --> 01:08:13.921
،از وقتي اين بحران شروع شده
ميزان رضايت مردم از شما سه برابر شده

01:08:14.000 --> 01:08:17.049
،آيا شما احساس ميکنيد خونخوار سابق

01:08:17.120 --> 01:08:19.327
داره به سمت سرانجامي فرخنده ميبره؟

01:08:20.960 --> 01:08:22.610
!خفه شو بابا،‌هال

01:08:22.680 --> 01:08:25.445
،فقط حرفاي گنده گنده ميزني
که اونو احمق جلوه بدي

01:08:26.560 --> 01:08:29.211
.ما عاشقتونيم، جناب رئيس جمهور
ممنون که نجاتمون داديد

01:08:30.480 --> 01:08:32.323
خواهش ميکنم از من تشکر نکنيد

01:08:32.400 --> 01:08:35.882
برنر و گروهش بودن که ما رو تا آستانه‌ي پيروزي رسوندن

01:08:36.160 --> 01:08:38.400
و ما متوجهيم که شما داريد به افتخار اونا جشن ميگيريد

01:08:38.560 --> 01:08:41.848
بنظرتون نظريه‌اي که
ميگه "حمله بعدي  به زودي اتفاق ميوفته" درسته؟

01:08:42.000 --> 01:08:43.161
جاي نگراني نيست

01:08:43.240 --> 01:08:46.210
زير لباس ـشون، يونيفرم آرکيدي خواهند داشت

01:08:46.280 --> 01:08:48.362
با سرعت بالايي، آماده عمليات هستن

01:08:48.720 --> 01:08:50.245
...صرفاً جهت اطلاعت،‌‌هال

01:08:50.320 --> 01:08:53.369
اتفاقاً معني يه سري از اون حرف‌هاي گنده گنده رو بلدم

01:08:54.040 --> 01:08:57.726
چند تا خونخوار خنک (نوشيدني قرمز) توي
آخرين سفرم به مکزيک خوردم

01:08:58.880 --> 01:09:00.609
!حالش رو ببر، ‌هال

01:09:00.880 --> 01:09:03.724
!بيچاره! بيچاره! بيچاره! بيچاره

01:09:10.720 --> 01:09:12.722
مگه از اين بدتر هم ميشه؟

01:09:13.560 --> 01:09:15.085
،دارن شکست ميخورن

01:09:15.560 --> 01:09:18.166
يا واقعاً دارن مقاومت ميکنن

01:09:18.240 --> 01:09:19.651
چي گفتي، جيم؟

01:09:19.720 --> 01:09:22.087
ميتوني 5 ثانيه خفه خون بگيري؟

01:09:26.800 --> 01:09:28.802
بايد تعداد شليک در دقيقه رو زياد کنيم

01:09:28.880 --> 01:09:31.929
،خودت از قبل توي ذهن قشنگت محاسبه‌ش کردي
مگه نه؟

01:09:33.720 --> 01:09:35.768
اين بازي هيچ حساب و کتابي نداره

01:09:35.920 --> 01:09:39.163
يعني، الگو‌ها کجان؟
فقط از سمت چپ زمين حمله ميکنه

01:09:39.240 --> 01:09:42.289
الگو؟ به همين خاطر بازيت خوب بود؟

01:09:42.440 --> 01:09:43.805
الگو‌ها رو حفظ کردي؟

01:09:43.880 --> 01:09:45.689
.آره. تنها راه شکست اين‌هاست

01:09:45.760 --> 01:09:48.843
،تير‌ها رو بشمار، سرعت رو محاسبه من
لهشون کن

01:09:48.920 --> 01:09:50.206
کجاش کيف ميده؟

01:09:50.280 --> 01:09:52.009
.اُه، پسر
چرا؟ روش تو چيه؟

01:09:52.160 --> 01:09:55.164
،بايد خودتو بذاري جاي اين يارو
و وانمود کني که نميخواي بميري

01:09:55.320 --> 01:09:58.881
،آره، بدک نيست
ولي هميشه جواب نميده

01:09:58.960 --> 01:10:01.167
خب، واسه همينه که دکمه "شروع مجدد" داري

01:10:01.480 --> 01:10:03.642
آره، زمان ما همچين چيزايي نبود

01:10:05.120 --> 01:10:07.088
خشن‌ترين بازي‌اي که تو عمرم ديدم

01:10:07.160 --> 01:10:08.844
فکر نکنم به دردت بخوره

01:10:08.920 --> 01:10:10.081
چيزي نيست، حواسم هست

01:10:10.160 --> 01:10:12.447
نه، با تو صحبت نميکنم، دارم با رفيقمون حرف ميزنم

01:10:13.800 --> 01:10:16.326
!چقدر خون

01:10:16.640 --> 01:10:19.007
آره، ميدوني با چي سر حالت ميکنم؟

01:10:19.160 --> 01:10:20.969
يه پنير توپي-
آره-

01:10:22.280 --> 01:10:23.645
ها؟
يالا، بزن تو رگ

01:10:24.800 --> 01:10:25.961
چند تا با هم بخور

01:10:27.960 --> 01:10:31.203
مشتي بود. خيلي مشتي بود

01:10:31.360 --> 01:10:33.169
ميدوني، بايد يه کم تمرين بهش بديم

01:10:33.240 --> 01:10:35.004
چطوره يه کم بندازيمش رو تشک پرشي؟

01:10:35.160 --> 01:10:37.401
!تشک پرشي! تشک پرشي! تشک پرشي

01:10:37.480 --> 01:10:38.925
...باشه. چطوره وقتي دارم اينکارو ميکنم

01:10:39.000 --> 01:10:42.049
تو هم بري از مامانم براي مهموني فردا دعوت کني؟

01:10:42.360 --> 01:10:44.647
متأسفانه به مادرت علاقه ندارم

01:10:44.840 --> 01:10:46.490
!خالي بستي

01:10:46.640 --> 01:10:48.210
راست ميگي، آره. خيلي‌خب

01:10:48.360 --> 01:10:49.850
بيا، تمومش کن

01:10:50.520 --> 01:10:52.010
داري تپل ميشي

01:10:54.840 --> 01:10:55.966
سلام

01:10:56.640 --> 01:10:57.687
سلام

01:10:59.000 --> 01:11:00.161
...خب

01:11:01.400 --> 01:11:02.526
...خب-
!هوو-

01:11:09.440 --> 01:11:10.726
!شرمنده

01:11:10.800 --> 01:11:12.962
!دوباره! دوباره! دوباره! دوباره

01:11:13.800 --> 01:11:17.771
احساس ميکنم بهم دستور دادن
که فردا شب در اون مراسم شرکت کنم

01:11:17.840 --> 01:11:19.649
،تو اين فکر بودم که وقتي رسيدي اونجا

01:11:19.720 --> 01:11:23.441
،شايد دوست داشتي تا من اونجام
با من باشي يا نه؟

01:11:23.520 --> 01:11:25.887
مثل يه قرار؟-
...مثل يه قرار، ولي-

01:11:25.960 --> 01:11:27.405
مطمئن نيستم

01:11:27.480 --> 01:11:29.801
.من آدم افاده‌اي هستم
...مشکل رواني دارم، پس

01:11:29.880 --> 01:11:32.087
،خب، ميدوني، افاده‌اي هستي و مشکل رواني داري

01:11:32.160 --> 01:11:34.686
ولي ميخوام براي فردا شب ازش چشم‌پوشي گنم

01:11:35.200 --> 01:11:36.167
باشه

01:11:36.240 --> 01:11:37.526
مياي؟

01:11:51.320 --> 01:11:52.731
سه، چهار

01:11:55.760 --> 01:11:58.161
ممنون، ممنون، ممنون

01:11:58.240 --> 01:12:00.049
خوشامدگويي قشنگيه، واسه تنوع بد نيست،‌‌ها؟

01:12:05.720 --> 01:12:08.371
جو گير نشو تراولتا، جو گير نشو

01:12:11.080 --> 01:12:14.084
!اونا عاشق گنده‌بک هستن
خوشحالم که ميبينم بهت احترام ميذارن، رفيق

01:12:17.720 --> 01:12:19.131
اينجا رو نگاه، سرينا

01:12:19.200 --> 01:12:21.680
،براي تشکر بابت نجات دنيا
برام مهموني گرفتن

01:12:22.240 --> 01:12:24.368
و کل شب رو بايد کنار من باشي

01:12:24.800 --> 01:12:26.723
شامپاين، قربان-
ممنون-

01:12:27.200 --> 01:12:29.441
اگه من اينکارو ميکردم، بهم قول يه جزيره داده بودن

01:12:30.000 --> 01:12:31.923
بدجوري دلم ميخواد خانم جديد سم رو ببينم

01:12:32.000 --> 01:12:34.765
.هنوز خبري نيست که
فقط يه کم با هم هستن

01:12:34.840 --> 01:12:35.966
آره، درسته

01:12:36.160 --> 01:12:37.685
خوشگله، ويل؟

01:12:38.640 --> 01:12:40.961
آه، خوشگل رو تعريف کن. منظورم اينه که تو خوشگلي

01:12:41.360 --> 01:12:43.169
شديداً خوشگل-
ممنون-

01:12:43.240 --> 01:12:47.370
..بنظرم اون ... به معناي واقعي و از لحاظ کلاسيک
...قطعاً... يعني، احساس ميکنم

01:12:47.440 --> 01:12:50.205
برنر، کمکم کن -
نه، داري خوب پيش ميري. ادامه بده -

01:12:51.240 --> 01:12:54.926
ميدوني، اون بعنوان يه کارمند نظامي، قطعاً خوشگله
...منظورم اينه که

01:12:55.080 --> 01:12:56.764
،تو بانوي اولي

01:12:56.920 --> 01:12:58.365
اون دهم ـه

01:13:03.680 --> 01:13:04.966
سلام، برنر

01:13:07.000 --> 01:13:08.490
سلام، برنر

01:13:09.520 --> 01:13:11.488
يه لحظه منو ببخشيد

01:13:12.080 --> 01:13:14.526
!يالا متي. بيا برقصيم

01:13:19.920 --> 01:13:21.285
کت و شلوار بهت مياد

01:13:22.240 --> 01:13:24.481
الان رنگ سبز، رسماً رنگ مورد علاقه منه

01:13:25.400 --> 01:13:27.050
يه سوال دارم ازت

01:13:27.200 --> 01:13:30.647
،رئيس جمهور گفت امشب آماده باشم
پس فقط ميتونم يه نصفه آبجو بخورم

01:13:31.640 --> 01:13:34.564
،ميدونم دوست داري توي ليوان بچه‌گونه آبجو بخوري

01:13:34.680 --> 01:13:36.170
ولي ميخواي يه بطري رو با من شريک بشي؟

01:13:38.280 --> 01:13:39.566
چي شده؟

01:13:40.080 --> 01:13:42.287
دندون‌هات رو مسواک زدي-
!آره، آره-

01:13:42.360 --> 01:13:43.521
خيلي‌خب، بفرما

01:13:43.600 --> 01:13:44.761
فهميدي‌ها

01:14:07.600 --> 01:14:09.887
درباره "سينامن" بگو. چه شکليه؟

01:14:10.040 --> 01:14:12.008
اي بابا، شوخيت گرفته؟ -
ميخوام بدونم -

01:14:12.080 --> 01:14:15.050
.يه معلم پيلاتس و يه شوهر دزده
!جذابه

01:14:15.440 --> 01:14:16.487
.و انعطاف پذير

01:14:17.440 --> 01:14:18.441
اون که مهم نيست

01:14:18.520 --> 01:14:20.568
چرا! خيلي هم مهمه

01:14:20.880 --> 01:14:22.564
به هر حال بي‌نقص نيست، درسته؟

01:14:22.640 --> 01:14:24.529
،دخترايي که شوهر آدمو مي‌دزدن

01:14:24.800 --> 01:14:26.962
هميشه يه مشکلي دارن

01:14:27.240 --> 01:14:28.321
اذيت نکن

01:14:29.040 --> 01:14:31.441
پيشوني بلندي داره؟-
نه-

01:14:31.520 --> 01:14:32.931
روي چونه‌ش خال داره؟-
نه-

01:14:33.000 --> 01:14:34.809
انحراف بيني داره؟-
!نه-

01:14:36.040 --> 01:14:37.690
مشکلي نداره

01:14:37.960 --> 01:14:39.246
واقعاً هست

01:14:39.640 --> 01:14:43.247
...يعني، چشماش
خيلي‌خب، چشماش يه کم فاصله دارن

01:14:44.800 --> 01:14:46.086
يجوراي شبيه ماهي کفشک

01:14:46.160 --> 01:14:48.447
همينه! خوبه

01:14:48.520 --> 01:14:52.047
پس امشب، همسر سابق احمق تو
:ميخواد به اون چشم‌ها نگاه کنه و بگه

01:14:52.120 --> 01:14:54.009
اين ديگه چه انتخابي بود که داشتم؟

01:14:54.080 --> 01:14:56.560
،يه زماني به زيبا ترين چشم‌هايي
که توي زندگيم ديدم، خيره ميشدم

01:14:56.640 --> 01:15:00.770
و حالا مجبورم به ساندويچ مک‌دونالد خيره بشم

01:15:00.840 --> 01:15:02.444
الان گفتي چشم‌هاي من قشنگه؟

01:15:02.640 --> 01:15:04.529
.همزمان با توهين به بقيه دخترا

01:15:05.720 --> 01:15:08.246
واو. خيلي، خيلي، خيلي، خيلي خوبه

01:15:08.320 --> 01:15:09.651
ممنون

01:15:11.720 --> 01:15:14.929
منم ميتونم يه کم بخورم؟ نه؟
فکر کردم قراره با هم بخوريمش

01:15:39.600 --> 01:15:41.841
...ميدوني، همه اينجوري هستن که

01:15:41.920 --> 01:15:44.366
"برنر اينه" و "برنر اونه"

01:15:44.440 --> 01:15:48.331
،ولي يه وقت اشتباه نکني
آتش افروز رهبر اين گروهه

01:15:48.520 --> 01:15:50.124
اونوقت آتش‌افروز کيه؟

01:15:50.280 --> 01:15:53.409
!منم، سرينا
بذار برم سر اصل مطلب

01:15:53.480 --> 01:15:55.448
آتش‌افروز هشت سال توي زندون بوده

01:15:55.520 --> 01:15:58.126
از سال 2005 به بعد با کسي نبوده

01:15:58.880 --> 01:16:02.487
مياي که بهترين لحظات زندگيت رو داشته باشي

01:16:02.560 --> 01:16:05.360
،حتي اگه فکر دست زدن به من رو بکني
چنان ميزنمت که بچسبي به ديوار

01:16:05.640 --> 01:16:07.130
.ممم
براي رسيدن بهش راه ديگه‌اي ندارم

01:16:10.000 --> 01:16:12.082
بايد ميرفتم سراغ مارتا استوارت

01:16:12.480 --> 01:16:16.087
حداقل اون موقع يه ساندويچ پر ملات خوشمزه
يا يه آشغالي ميخوردم

01:16:19.320 --> 01:16:21.288
خب، ميخواي بعد همه اين داستان‌ها چکار کني؟

01:16:21.360 --> 01:16:23.362
ميخواي برگردي به لشگر بي‌عرضه‌ها؟

01:16:25.080 --> 01:16:26.764
آره، آره، آره

01:16:26.840 --> 01:16:29.002
...احتمالاً. يعني

01:16:29.640 --> 01:16:30.801
به غير از اين چيکار ميتونم بکنم؟

01:16:31.040 --> 01:16:33.327
،منظورم اينه که بنظر ميرسه آدمي با توانايي‌هاي تو

01:16:33.440 --> 01:16:36.569
،بهتره بجاي نصب تجهيزات فناوري
نوآوري کنه

01:16:36.880 --> 01:16:40.407
آره، البته. خيلي دوست دارم يه کار جديد انجام بدم

01:16:40.800 --> 01:16:42.529
ميدوني، شانس خودم رو داشتم

01:16:42.600 --> 01:16:44.489
وقتي تو بچگي‌هام بازي آرکيدي ميکردم

01:16:45.120 --> 01:16:46.201
...ولي

01:16:47.280 --> 01:16:48.566
خرابش کردم

01:16:49.080 --> 01:16:52.084
آره، هميشه فکر مي‌کنم
ممکن بود زندگيم طور ديگه‌اي باشه

01:16:52.520 --> 01:16:55.330
،هر وقت که ميوفتم رو دور

01:16:55.400 --> 01:16:58.961
،يا هروقت که فکر ميکنم اوضاع عالي پيش ميره

01:16:59.960 --> 01:17:02.804
اون ميمون بزرگ يه بشکه ديگه ميندازه رو سرم

01:17:05.560 --> 01:17:09.451
ولي هيچ مشکلي نداره. نگران نباش

01:17:13.320 --> 01:17:17.405
،خانم‌ها آقايان
مفتخرم پيام ويژه‌اي رو خدمتتون تقديم کنم

01:17:17.480 --> 01:17:21.121
،از دانش آموزان مدرسه دولتي 247
به بازيکن‌ها

01:17:21.600 --> 01:17:23.250
در شهر نيويورک

01:17:26.400 --> 01:17:28.767
<i>نيويورک توي دردسر افتاده بود</i>

01:17:28.960 --> 01:17:31.008
<i>پک‌من باعث هياهو شده بود</i>

01:17:31.080 --> 01:17:33.606
<i>ولي بازيکن‌ها نجاتمون دادن</i>

01:17:33.680 --> 01:17:35.603
<i>...چون اونا منبع بدي</i>

01:17:39.720 --> 01:17:40.926
<i>،مردم زمين</i>

01:17:41.240 --> 01:17:43.481
<i>شما قوانين جنگ رو نقض کرديد، رفقا</i>

01:17:43.840 --> 01:17:45.171
قوانين رو نقض کرديم؟

01:17:45.320 --> 01:17:48.881
<i>به همين خاطر شما جريمه ميشيد
و الان سياره‌تون مال ماست</i>

01:17:49.920 --> 01:17:54.084
<i>...رفقا، ما 12 ساعت ديگه
ويراني کامل زمين رو آغاز ميکنيم</i>

01:17:55.080 --> 01:17:59.324
<i>:بعدش، اين آهنگ رو براي سياره عزيزتون ميخونيم</i>

01:17:59.480 --> 01:18:03.724
<i>اون از بين رفته</i>

01:18:03.800 --> 01:18:06.565
<i>...بهتر ياد بگيرم چطوري با حقيقت روبرو بشيم</i>

01:18:07.600 --> 01:18:09.364
از چي حرف ميزنن؟

01:18:19.000 --> 01:18:20.650
کجا ميري، آتش‌افروز؟

01:18:20.840 --> 01:18:22.080
...اُه، سلام بچه جون

01:18:22.880 --> 01:18:25.281
به سرينا گفتم بايد يه کم هوا بخورم، ميدوني؟

01:18:25.440 --> 01:18:27.169
فقط نيم ساعته که اون رو ميشناسم
و اون ميگه

01:18:27.240 --> 01:18:29.641
خانم آتش افروز فلان
خانم آتش افروز بهمان

01:18:30.400 --> 01:18:33.643
،شبي که افتادي توي رودخانه‌ي شرقي
يه پليس اينو از توي آب پيدا کرده

01:18:33.800 --> 01:18:35.609
،ميخواستم بهت پسش بدم

01:18:35.680 --> 01:18:38.809
ولي ديدم چيزاي جالبي روي شيشه‌‌هاش نوشته شده

01:18:40.400 --> 01:18:42.562
<i>کد تقلب پک‌من، براي سرعت خيلي بالا</i>

01:18:43.040 --> 01:18:44.883
تو يه متقلبي-
خب که چي؟-

01:18:45.520 --> 01:18:48.729
قديما از کد تقلب استفاده ميکردم که به بازي مسلط باشم

01:18:48.800 --> 01:18:51.690
گفتم چرا توي اين نمايش بزرگ ازش استفاده نکنم؟
جواب هم داد

01:18:51.760 --> 01:18:53.762
توي تمام زندگيت يه آدم متقلب بودي؟

01:18:54.560 --> 01:18:55.721
نه

01:18:55.800 --> 01:18:58.087
فقط از 10 سالگي به بعد

01:18:58.160 --> 01:19:02.324
،اينجوري برنر عزيز تو رو در مسابقات قهرماني شکست دادم
آره جونم

01:19:04.280 --> 01:19:07.284
هرچي که دارم رو مديون اين عينک فوق‌العاده هستم

01:19:12.680 --> 01:19:13.841
چيکار کردي؟

01:19:13.920 --> 01:19:17.242
هيچ‌کاري نکردم. فکر ميکردم از همه قوانين پيروي کردم

01:19:17.320 --> 01:19:18.924
!اشتباه فکر مي‌کردي، آدم غير نظامي

01:19:19.000 --> 01:19:21.207
!تنها شانسمون رو واسه تو تلف کرديم

01:19:21.280 --> 01:19:22.691
يه تعمير کار دستگاه‌ صوتي

01:19:22.760 --> 01:19:23.921
...ولي به خدا

01:19:24.000 --> 01:19:27.368
!ولي هيچي! خودت پيام اونا رو شنيدي
!گند زدي

01:19:27.600 --> 01:19:28.681
پرونده‌ت رو ديدم

01:19:28.840 --> 01:19:31.047
توي زندگيت هيچ کاري رو کامل انجام ندادي

01:19:31.160 --> 01:19:34.323
.برنر توي دو تا مبارزه پيروز شد، درياسالار
که دو بار بيشتر از شماست

01:19:34.400 --> 01:19:36.050
اگه جاي تو بودم با ما فوق خودم بي‌ادبي نميکردم، سرهنگ

01:19:36.120 --> 01:19:39.203
همه جاي اين کار کم اهميت بودي
که هيچ کاري به جز هدر دادن وقت طلايي نبود

01:19:39.480 --> 01:19:42.165
بعضي وقتا تو اين فکرم که
!نکنه براي مريخي‌ها کار ميکني

01:19:42.320 --> 01:19:43.481
!برو بمير، درياسالار

01:19:43.560 --> 01:19:44.561
!کارت تمومه

01:19:44.640 --> 01:19:48.281
خيلي‌خب. هي بچه‌ها! کافيه. گوش کنيد
يه چيزي رو امتحان کرديم، که جواب نداد

01:19:51.040 --> 01:19:52.280
اين چيه؟

01:19:52.640 --> 01:19:53.766
!متي

01:20:04.880 --> 01:20:06.609
!متــــي

01:20:13.240 --> 01:20:16.483
.باورم نميشه اونا "متي" رو بعنوان غنيمت بردن
خيلي متأسفم

01:20:16.640 --> 01:20:18.563
خب، حتماً يه کاري از دستمون بر مياد

01:20:18.720 --> 01:20:19.687
ادي کجاس؟

01:20:19.760 --> 01:20:23.128
.ادي. آره. رفته تو يه سوراخي
ديگه هيچوقت نمي‌بينيمش

01:20:24.120 --> 01:20:25.884
چويي جواب تلفن من رو نميده

01:20:26.040 --> 01:20:28.407
وايولت اخراج شده. فقط خودمونيم، بچه‌ها

01:20:28.480 --> 01:20:30.050
انگار اينجا سياره خودمه

01:20:30.120 --> 01:20:33.806
.نه تفريحي، نه خنده‌اي
فقط جنگ

01:20:34.080 --> 01:20:35.081
وايسا

01:20:35.360 --> 01:20:38.682
.وايسا ببينم. کيو-برت از اونجا اومده
تمام اسرار اونا رو ميدونه

01:20:38.760 --> 01:20:40.330
ما يه زماني سياره‌ي شادي بوديم

01:20:40.400 --> 01:20:42.164
قبل از اينکه ما رو تهديد کنيد

01:20:42.240 --> 01:20:45.767
!ولي ما شما رو تهديد نکرديم
شما فيلم بازي‌هاي قديمي رو ديديد

01:20:46.120 --> 01:20:47.770
اونا نميدونن که بازي هستن

01:20:47.920 --> 01:20:50.400
،پس چرا بهشون نميگي کيو-برت
و متوقفشون نميکني؟

01:20:50.480 --> 01:20:51.527
خيلي دير شده

01:20:51.600 --> 01:20:55.321
الانم "سفينه مادر" داره ميليون‌ها سرباز بازي ويديويي مي‌سازه

01:20:55.400 --> 01:20:56.890
که سياره‌تون رو از بين ببره

01:20:57.360 --> 01:21:00.967
ببين، تمام کاري که بايد بکنيم اينه که وارد سفينه مادر بشيم و
متوقفشون کنيم

01:21:01.120 --> 01:21:02.760
ميتونيم وقتي اون بالا هستيم، متي رو نجات بديم

01:21:02.920 --> 01:21:04.809
اون بالا؟ ميخواي بري اون بالا؟

01:21:05.000 --> 01:21:08.243
.مطمئن نيستم
ميدوني، اونا اسلحه‌هاي نوري ما رو گرفتن

01:21:08.400 --> 01:21:10.084
بنظرم فکر خوبي نيست

01:21:10.240 --> 01:21:12.607
ما چيزاي بهتري از اسلحه‌هاي نوري داريم

01:21:12.800 --> 01:21:14.928
ما گرايش مثبت به "خواستن، توانسن است" داريم

01:21:16.520 --> 01:21:19.285
دارم شوخي ميکنم. همه‌مون مي‌ميريم

01:21:20.160 --> 01:21:21.286
...فقط

01:21:21.520 --> 01:21:22.726
متأسفم

01:22:02.280 --> 01:22:03.725
مطمئني که ميخوايم اينکارو انجام بديم؟

01:22:03.800 --> 01:22:06.280
يعني، شايد بتونيم يه سياره ديگه
رو براي زندگي پيدا کنيم

01:22:06.480 --> 01:22:08.847
.خفه‌شو، رفيق
داريم سوار اون سفينه ميشيم

01:22:09.000 --> 01:22:11.446
و تنها راهش اينه که مستقيماً بريم زيرش

01:22:11.840 --> 01:22:13.365
تنها راه ورود همينه

01:22:28.200 --> 01:22:30.248
!بازيکن‌ها دارن ميان! نگران نباشيد

01:22:35.240 --> 01:22:36.810
!زود باشيد! زود باشيد! زود باشيد! بيايد

01:22:36.880 --> 01:22:37.881
!با من بمونيد

01:22:56.280 --> 01:22:58.521
توي بازي چنگک، رو دست ندارم

01:22:58.840 --> 01:23:00.171
چويي؟

01:23:00.320 --> 01:23:02.209
چرا تغيير قيافه دادي، پسر؟

01:23:02.360 --> 01:23:04.442
،ميخواستن منو ببرن به يه پناهگاه زيرزميني

01:23:04.520 --> 01:23:06.204
!منم دو دره کردم

01:23:10.200 --> 01:23:11.929
!ايول

01:23:13.000 --> 01:23:16.163
.بچه‌ي شگفت‌انگيز، تو بايد بموني رو زمين
اين مردم نياز به محافظت دارن

01:23:16.240 --> 01:23:17.241
اُه، خدا رو شکر

01:23:17.400 --> 01:23:20.006
هي، زياد عمر کن، زياد بخند، زياد عاشق باش

01:23:21.400 --> 01:23:22.447
آره-
همينه-

01:23:23.120 --> 01:23:24.326
.نه

01:23:24.400 --> 01:23:25.606
تمومش کن

01:23:26.960 --> 01:23:28.121
ممنون که دوست من هستي

01:23:28.680 --> 01:23:30.091
البته پسر. دوستت دارم

01:23:30.240 --> 01:23:32.083
حالا برو يه کم دهن سرويس کن

01:23:34.800 --> 01:23:37.087
آقاي رئيس‌جمهور، ميتونم يه اسلحه نوري داشته باشم؟

01:23:54.000 --> 01:23:55.968
به کسي نگيد که من يه "اسمورف" کشتم

01:24:12.960 --> 01:24:14.200
!هي

01:24:14.280 --> 01:24:16.328
!همين الان از اون بچه‌ها دور شيد

01:24:18.080 --> 01:24:19.127
!اگه ميشه

01:24:28.800 --> 01:24:29.801
!هي

01:24:52.640 --> 01:24:56.087
...بيشتر سال‌هاي سرنوشت ساز زندگيم رو

01:24:56.160 --> 01:24:58.162
دنبال راهي بودم که تو رو زنده کنم

01:24:58.640 --> 01:25:00.608
تمام روش‌هاي علمي عحيب رو امتحان کردم

01:25:01.480 --> 01:25:03.528
تمام آرزوهاي جشن تولدهام

01:25:03.600 --> 01:25:06.046
آرزويي که هر روز سر ساعت 11:11 ميکردم

01:25:06.160 --> 01:25:09.528
هر استخون جناغ و هر کفشدوزکي که گيرم ميومد

01:25:10.040 --> 01:25:11.610
واسه اين قضيه دعا کردم

01:25:16.680 --> 01:25:19.001
ولي ظاهراً تو همچين احساسي نداري

01:25:27.360 --> 01:25:30.045
.خيلي‌خب، الان اومديم زيرش
حالا چکار کنيم، کيو-برت؟

01:25:34.520 --> 01:25:36.443
<i>خب، خب، خب</i>

01:25:36.520 --> 01:25:38.090
<i>ببين کي اينجاس</i>

01:25:38.160 --> 01:25:40.049
<i>کيو-برت خائن</i>

01:25:40.120 --> 01:25:42.327
<i>و رفقاي متقلبش</i>

01:25:42.400 --> 01:25:44.721
<i>اومديد براي يه فرصت ديگه التماس کنيد؟</i>

01:25:44.880 --> 01:25:48.327
<i>شانس آورديد. رئيس ميخواد شخصاً ملاقاتتون کنه</i>

01:25:48.880 --> 01:25:50.609
<i>!پس بيايد بالا</i>

01:25:50.680 --> 01:25:55.607
<i>اگه شکستش بديد، سياره‌تون رو نجات داديد
و سرباز‌هاي ما رو نابود کرديد</i>

01:25:55.680 --> 01:25:57.205
<i>...ولي اگه ببازيد</i>

01:26:08.040 --> 01:26:09.610
اونطرف مي‌بينمت

01:26:23.880 --> 01:26:26.247
...خيلي قدرتمندي، درست همونجوري که

01:26:31.880 --> 01:26:35.521
تو بردي! ديگه نميخوام باهات مبارزه کنم، باشه؟

01:26:35.600 --> 01:26:37.489
،ميدونم که تو قلبت عشق داري

01:26:37.560 --> 01:26:40.928
،و مطمئن بودم که ميتونم خوشحالت کنم
،ولي اگه بايد منو بکشي

01:26:41.080 --> 01:26:43.560
اونوقت مجبور ميشي که منو بکشي

01:26:46.040 --> 01:26:50.284
حداقلش اينه که مثل مردي مي‌ميرم
که عشق حقيقي رو پيدا کرده

01:27:24.760 --> 01:27:27.570
بعد من حتي نتونستم با سرينا ويليامز دست بدم

01:27:27.760 --> 01:27:29.125
خب، خب، خب

01:27:29.280 --> 01:27:31.169
فکر نميکردم دوباره ببينمت

01:27:31.320 --> 01:27:35.405
مجبور بودم به خودم و دنيا ثابت کنم که
ميتونم بدون تقلب انجامش بدم

01:27:35.600 --> 01:27:36.761
وايسا ببينم، تقلب کردي؟

01:27:36.920 --> 01:27:38.001
!تکون بخور

01:27:44.480 --> 01:27:46.687
نميخواي منو به دوست‌دخترت معرفي کني؟

01:27:47.600 --> 01:27:48.931
نامزدم

01:28:03.200 --> 01:28:05.521
کجاييم، کيو-برت؟
اينجا کجاس؟

01:28:05.600 --> 01:28:06.965
نميدونم

01:28:07.040 --> 01:28:08.724
ولي ميترسم

01:28:09.840 --> 01:28:11.285
خيلي هم خوب

01:28:19.720 --> 01:28:20.846
اين صدا چيه؟

01:28:30.240 --> 01:28:31.969
اين ديگه چي بود؟

01:28:37.560 --> 01:28:39.483
دانکي‌کونگ

01:28:39.560 --> 01:28:41.562
بازي‌اي که اصلاً بلد نيستي

01:28:41.720 --> 01:28:42.721
آره

01:28:43.720 --> 01:28:45.245
!مامان، من اينجام

01:28:46.200 --> 01:28:47.565
!متــــي

01:28:47.720 --> 01:28:48.846
!مامان

01:28:49.000 --> 01:28:50.650
پس مامان من کجاست؟

01:28:50.840 --> 01:28:52.524
!اومديم دنبالت، عزيزم

01:28:58.720 --> 01:29:00.006
!اُه، نه

01:29:18.280 --> 01:29:19.691
!خيلي زيادن

01:29:19.760 --> 01:29:20.886
!از اين طرف

01:29:23.760 --> 01:29:25.603
:فقط يه راه براي برنده شدن تو اين بازي هست
!پرش

01:29:27.880 --> 01:29:28.961
!سريع از نردبان بريد بالا

01:29:32.080 --> 01:29:33.286
!داره مياد

01:29:53.800 --> 01:29:55.165
!کيو-برت، بپا

01:29:57.240 --> 01:29:59.083
!کيو-برت

01:30:13.320 --> 01:30:15.891
.نميتونم انجامش بدم
الگويي نداره

01:30:15.960 --> 01:30:18.930
،وانمود کن که اون بازيکني
و نميخواي بميري

01:30:20.920 --> 01:30:22.001
!من نميخوام بميرم

01:30:22.840 --> 01:30:24.490
!من حتي نتونستم ادي پلنت رو شکست بدم

01:30:24.640 --> 01:30:28.486
!ادي پلنت متقلب ـه
واسه همين توي نيويورک اونقدر خوب بازي ميکرد

01:30:28.640 --> 01:30:30.688
از کد تقلب استفاده کرده بود

01:30:31.240 --> 01:30:34.130
<i>،وقتي که بچه بودي
سر تو هم تقلب کرد</i>

01:30:34.920 --> 01:30:37.207
<i>ميدوني که يعني چي، نه؟</i>

01:30:40.600 --> 01:30:43.490
من توي بازي دانکي‌کونگ، قهرمان جهانم

01:30:43.640 --> 01:30:46.371
،و قهرمان جهان دانکي‌کونگ
نيازي به الگو نداره

01:30:46.640 --> 01:30:47.641
دکمه ريست

01:31:00.880 --> 01:31:02.211
!تکون نخور، چويي

01:31:09.200 --> 01:31:10.201
!برنر

01:31:16.880 --> 01:31:19.042
!مامان، مامان، کيو-برت نمرده

01:31:20.040 --> 01:31:22.008
!کمک! کمک

01:31:22.200 --> 01:31:24.362
!نه، مطمئنم که مُرده، متي

01:31:24.520 --> 01:31:25.521
!مامان

01:31:26.200 --> 01:31:28.009
!تو رو خدا

01:31:28.080 --> 01:31:29.445
خيلي‌خب، باشه

01:31:29.520 --> 01:31:30.931
!چي؟ نه

01:31:31.080 --> 01:31:32.081
!نه

01:31:38.680 --> 01:31:40.409
!وايولت، از اونجا برو

01:31:46.720 --> 01:31:47.721
!بپا

01:31:58.040 --> 01:31:59.041
!گير افتاديم

01:32:04.280 --> 01:32:05.281
!برنر

01:32:16.800 --> 01:32:18.564
بيا، چکش قدرتمندم رو بگير

01:32:21.960 --> 01:32:23.121
عاشق گفتن اين حرف بودي

01:32:23.200 --> 01:32:24.406
آره، بودم

01:32:27.120 --> 01:32:30.727
!برنر! هر کاري که ميکني، فقط زود باش

01:32:39.320 --> 01:32:42.290
از سال 1982 منتظر همچين لحظه‌اي بودم

01:32:54.800 --> 01:32:56.086
!آره

01:32:56.240 --> 01:32:57.810
!آره! آره

01:32:57.960 --> 01:33:00.850
!آره، آره

01:33:12.520 --> 01:33:14.522
!متي! خداي من

01:33:15.840 --> 01:33:17.842
خوبي؟-
آره-

01:33:18.160 --> 01:33:20.003
!فوق‌العاده بودي اونجا

01:33:20.640 --> 01:33:23.120
شما دومين رئيس جمهور محبوب من هستيد
ميدوني که "اوباما" هنوز محبوبترينه، نه؟

01:33:23.240 --> 01:33:24.526
اُه، باشه

01:33:34.520 --> 01:33:35.885
!هي! ما برديم

01:33:36.680 --> 01:33:38.125
ديگه ماليات بي ماليات

01:33:39.440 --> 01:33:41.169
!تونستيم، عزيزم

01:33:41.520 --> 01:33:42.885
.تونستيم

01:33:43.040 --> 01:33:44.166
نه

01:33:44.720 --> 01:33:46.722
!نه. نه

01:33:46.800 --> 01:33:49.644
!بانو ليزا

01:33:49.720 --> 01:33:51.882
!نـــــــــه

01:34:08.680 --> 01:34:10.887
ادي، اصلاً فکر نمي‌کردم دوباره ببينمت

01:34:10.960 --> 01:34:14.601
برنر، ميخواستم بگم متأسفم
که قديما وقتي بچه بوديم، تقلب کردم

01:34:14.680 --> 01:34:17.081
و بخاطر تقلبي که اخيراً انجام دادم

01:34:17.160 --> 01:34:19.003
بخاطر اين کار که دوباره نميرم زندون، ميرم؟

01:34:19.080 --> 01:34:22.209
،نه، ولي بايد جلوي برنر اعتراف کني
که اون بهترين بازيکن دنياست

01:34:23.080 --> 01:34:24.161
امکان نداره

01:34:24.320 --> 01:34:25.401
زندان

01:34:29.040 --> 01:34:30.246
،برنر

01:34:33.080 --> 01:34:34.684
،تو بهترين

01:34:36.040 --> 01:34:37.405
،بازيکن جهان

01:34:38.560 --> 01:34:40.927
<i>در بازي دانکي‌کونگ هستي</i>

01:34:41.720 --> 01:34:43.006
گل گفتي، هستم

01:34:43.080 --> 01:34:44.844
لودلاو، چيه رفيق؟

01:34:45.440 --> 01:34:47.681
بالاخره چيزي که ميخواستم رو گير آورده بودم

01:34:48.400 --> 01:34:50.402
و الان برگشتم که دوباره تنهاي تنها باشم

01:34:50.680 --> 01:34:53.445
بانو ليزا واقعي شده بود

01:34:53.520 --> 01:34:58.447
...و وقتي شماها اون بيرون بوديد، ميدوني
با نجات دادن دنيا، يهجورايي دنياي لودلاو رو نابود کردين

01:34:59.120 --> 01:35:00.610
اُه، خيلي ناراحت کننده‌س

01:35:00.920 --> 01:35:04.288
اين ديگه چجوري تونسته اينجا بمونه؟
چرا هنوز اينجاس؟

01:35:04.560 --> 01:35:06.050
شرمنده‌ام

01:35:06.200 --> 01:35:07.565
.کيو-برت يه غنيمت ـه

01:35:07.760 --> 01:35:09.444
فکر کنم بتونيم غنيمت‌ها رو نگه داريم

01:35:10.080 --> 01:35:11.081
آره

01:35:22.600 --> 01:35:24.204
کيو-برت، چي شده؟

01:35:40.000 --> 01:35:43.322
وايسا ببينم، هيچ کسي تعجب نکرده؟
!دو دقيقه پيش کيو-برت بود

01:35:43.480 --> 01:35:45.323
آقاي رئيس جمهور، لطفاً-
بله، روني-

01:35:45.480 --> 01:35:47.562
جناب رئيس‌جمهور، آيا خطر رفع شده؟

01:35:47.760 --> 01:35:50.161
<i>بله. در حقيقت، خوشحالم که اعلام کنم</i>

01:35:50.320 --> 01:35:53.802
<i>با موجودات فضايي به يک معاهده صلح رسيدم</i>

01:35:56.160 --> 01:35:59.164
...و اين صلح بخاطر
...و از صدقه سر

01:35:59.320 --> 01:36:01.527
<i>،شجاعت بازيکن‌هاست</i>

01:36:01.920 --> 01:36:05.811
<i>که با وجود تعجب، برخواستن و همه‌ي ما رو نجات دادن</i>

01:36:06.760 --> 01:36:08.091
<i>،ادي پلنت</i>

01:36:08.160 --> 01:36:09.924
<i>،لودلاو لامونزوف</i>

01:36:10.000 --> 01:36:11.365
<i>،سم برنر</i>

01:36:11.520 --> 01:36:13.966
<i>و سرهنگ دوم وايولت ون پتن</i>

01:36:14.440 --> 01:36:15.965
<i>قهرمانان آمريکا هستند</i>

01:36:16.640 --> 01:36:18.051
<i>قهرمانان جهاني </i>

01:36:21.200 --> 01:36:24.044
قهرمان جهاني؟
فکر کنم ديگه آدم بي عرضه‌اي نيستي

01:36:24.200 --> 01:36:26.000
عمراً اگه بخواي از بي‌عرضگي در بيام

01:36:26.600 --> 01:36:27.886
اونوقت چرا؟

01:36:27.960 --> 01:36:31.043
چون همونطور که گفتم، بي‌عرضه‌ها
خيلي عالي بوس ميکنن

01:36:31.960 --> 01:36:33.962
مهم نظر منه

01:36:49.171 --> 01:36:52.586
،سلام قهرمان
در اتاق خواب لينکلن به ديدنم بيا

01:37:33.045 --> 01:37:38.253
پيکسل‌ها

01:37:43.829 --> 01:37:46.116
يک سال بعد

01:37:48.720 --> 01:37:51.610
سلام بچه‌ها، بابايي اومده خونه

01:37:51.680 --> 01:37:54.047
!بابايي
!بابايي! بابايي

01:37:54.120 --> 01:37:56.168
!بابا! بابا! بابايي
!بابايي! بابا

01:37:56.240 --> 01:37:58.242
!بابايي! بابايي

01:37:59.243 --> 01:39:59.243
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.