WEBVTT
00:00:01.884 --> 00:01:25.584
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.885 --> 00:01:32.465
گريفين. گريفين
00:01:33.179 --> 00:01:35.759
گريفين، چي بهت گفتم؟ -
!آخه الان وسط بازيام -
00:01:35.807 --> 00:01:38.347
نميتوني توي ماشين بازي کني
مگه اينکه قرص ضد تهوعت رو خورده باشي
00:01:38.393 --> 00:01:40.813
براي قرص ضد تهوع دير شده
ديگه تقريبا رسيديم
00:01:40.853 --> 00:01:42.063
اونجوري بهم نگاه نکن
00:01:42.105 --> 00:01:43.565
ميخواي دوباره توي ماشين بالا بياره؟
00:01:43.606 --> 00:01:45.316
گفتم که متاسفم -
نه، تقصيرِ تو نيست -
00:01:45.358 --> 00:01:46.728
بو مياد
00:01:46.776 --> 00:01:49.526
بو نمياد، اونم تصادفي بود -
کسي که تو رو سرزنش نکرد عزيزم -
00:01:49.570 --> 00:01:50.610
بو مياد
00:01:50.655 --> 00:01:51.665
دارم مسير جيپياس رو دنبال ميکنم
00:01:51.698 --> 00:01:52.738
بوي گند مياد
00:01:52.782 --> 00:01:54.162
ببين، اون گفت کنارِ "کيتي هاوک"ـه
00:01:54.200 --> 00:01:55.330
نه، نه، بابا
00:01:55.368 --> 00:01:56.868
امکان نداره ما اينجا زندگي کنيم
اوه، بيخيال -
00:01:57.203 --> 00:01:59.623
تو که هنوز حتي خونه رو هم نديدي
00:01:59.664 --> 00:02:01.174
اينجا دکلهاي برق هست -
آروم باش -
00:02:01.207 --> 00:02:02.577
از همين حالا حس ميکنم دارم
تومور مغزي ميگيرم
00:02:02.625 --> 00:02:04.205
هيچکس قرار نيست تومور بگيره
00:02:04.252 --> 00:02:06.052
چه توموري؟ -
يه شوخي بود -
00:02:06.087 --> 00:02:07.127
احمق
00:02:07.171 --> 00:02:08.511
!يه شوخي بود، احمق
00:02:08.548 --> 00:02:09.758
اون حرفو نزن، عزيزم
00:02:09.799 --> 00:02:11.589
25متر ديگر بپيچيد
00:02:11.843 --> 00:02:12.893
چي؟
00:02:12.927 --> 00:02:14.717
يادت رفت بپيچي؟ -
بله، خانم -
00:02:14.762 --> 00:02:18.602
!احمق
00:02:25.327 --> 00:02:30.127
« ارواح خبيثه »
00:02:43.916 --> 00:02:45.286
بياين
00:02:50.423 --> 00:02:51.883
قشنگه، مگه نه؟
00:02:51.924 --> 00:02:52.934
آره
00:02:53.426 --> 00:02:54.586
دنج هم هست
00:02:54.636 --> 00:02:56.046
فکر کنم قشنگه
00:02:56.095 --> 00:02:57.885
منم فکر ميکنم قشنگه
00:02:57.930 --> 00:02:59.010
پيگي کورن هم فکر ميکنه قشنگه
00:02:59.057 --> 00:03:00.267
آقا و خانم باون
00:03:00.308 --> 00:03:03.888
،سلام، ببخشيد دير کرديم
پيچِ کيتيهاک رو رد کرديم
00:03:04.395 --> 00:03:06.055
آره، امان از تکنولوژيهاي پيشرفته
00:03:06.105 --> 00:03:08.765
اون يه راست داره ميره تو
که بررسي رو شروع کنه
00:03:08.816 --> 00:03:09.816
اون دروازه هم باحاله
00:03:13.279 --> 00:03:14.739
درخت قشنگيه، نه؟
00:03:14.781 --> 00:03:17.411
قبل از ساختِ همهي خونهها اينجا بوده
00:03:17.450 --> 00:03:18.870
!جون ميده که ازش بري بالا
00:03:19.160 --> 00:03:21.580
!مامان، آشپزخونه اونجاست -
اوه، عجب -
00:03:21.621 --> 00:03:22.911
!من دارم ميرم اتاقم رو ببينم
00:03:22.955 --> 00:03:24.745
آروم، از پلهها آروم برو بالا لطفا
00:03:24.791 --> 00:03:26.081
اون سيستم امنيتي کار ميکنه
00:03:26.125 --> 00:03:30.085
صاحب اينجا عاشقِ تکنولوژي بود، براي همين
خونه براي هرچيزي که لازمتون باشه سيم کشي شده
00:03:30.129 --> 00:03:34.179
ميبينيد، روي همه ديوارها بلندگو گذاشته
تا از تمامي اتاقها صداي موسيقي رو بشنوين
00:03:34.217 --> 00:03:35.217
ازجمله تو دستشويي
00:03:35.635 --> 00:03:37.805
خب، آشپزخونه از اين طرفه
00:03:37.845 --> 00:03:39.925
ميخواين ببينينش؟ -
حتما -
00:03:39.973 --> 00:03:42.023
کدوم يکي از شما ها ميره سرِ کار؟
00:03:42.058 --> 00:03:44.938
من نميرم. با بچه ها خونه ميمونم
00:03:44.978 --> 00:03:47.098
اِيمي يه نويسنده فوقالعاده است -
!اوه، اريک -
00:03:47.146 --> 00:03:48.476
واقعا هست -
!دست بردار -
00:03:48.523 --> 00:03:50.613
الان داره خيلي فروتني ميکنه
کارش خيلي درسته
00:03:50.650 --> 00:03:54.530
خيلي سعي ميکنم نويسنده خوبي باشم
ولي ميدوني، زمان کافي نميشه پيدا کرد
00:03:55.488 --> 00:03:57.278
ميفهمم، باور کن، من
خودم 2تا بچه دارم
00:03:57.323 --> 00:03:59.283
اونا دانشگاهيان
خيلي خوشحالم که پيشم رفتن
00:04:00.326 --> 00:04:02.946
منظورم اينکه، به زندگي خودم برميگردم
00:04:03.871 --> 00:04:05.791
گفتين کجا کار ميکنين، آقاي باون؟
00:04:05.832 --> 00:04:08.792
شرکت جان دير، در خيابان مارلين
00:04:08.835 --> 00:04:09.965
شرکت معرکهايه
00:04:10.003 --> 00:04:13.463
ما يه ماشين چمن زنيش رو داريم
چند سالي بهمون کار داده، جان دير رو دوست داريم
00:04:13.506 --> 00:04:17.586
خب، اگه اخراج نشده بودم
الان با تعريفتون خيلي خوشحال ميشدم
00:04:17.635 --> 00:04:19.255
...اوه، متاسفم، نفهميدم که -
اشکال نداره -
00:04:19.304 --> 00:04:22.604
اونا چمنزن هاي باکيفيتي دارن
اين خوبه
00:04:22.640 --> 00:04:23.640
... آره، ولي
00:04:23.683 --> 00:04:25.603
... اونا داشتن تعداد کارمندا رو کاهش ميدادن و منم
00:04:25.643 --> 00:04:28.273
هي اريک، بيا اينجا اينو ببين
00:04:28.313 --> 00:04:31.733
دلم ميخواد بيام عزيزم، ولي الان وسط يه
گفت و گوي عجيب با دلال خونهمونم
00:04:31.774 --> 00:04:32.824
بيا ببين
00:04:32.859 --> 00:04:34.489
اشکالي نداره برم؟
00:04:34.527 --> 00:04:36.737
همينجا بمون -
!لطفا -
00:04:37.905 --> 00:04:39.945
ببين، اينجا يه زمينِ بازي هست -
اوه، هي
00:04:39.991 --> 00:04:42.661
اون ملک متعلق به کيه؟ -
خب، جز متعلقات شهره -
00:04:42.702 --> 00:04:45.202
اونجا جون ميده براي آتيش روشن کردن
00:04:46.539 --> 00:04:48.539
بايد سعي کي اينجارو دوست داشه باشي -
00:04:49.375 --> 00:04:51.375
باشه، سعيم رو ميکنم
00:04:52.045 --> 00:04:54.345
ميخواين طبقهي بالا رو ببينين؟
00:04:54.380 --> 00:04:55.710
آره، من ميخوام
00:04:57.508 --> 00:04:59.048
اونوقت اين بزرگترين اتاقِ که نشونمون ميديد؟
00:04:59.093 --> 00:05:00.553
درسته
00:05:02.388 --> 00:05:03.678
اون بالا چطور بود؟
00:05:03.723 --> 00:05:05.063
از خونه خودمون بيشتر خوشم ميومد
00:05:05.099 --> 00:05:08.139
خونه قبلي ديگه شدني نيست، عزيزم
00:05:08.186 --> 00:05:11.146
،ميتوني به اونجا بگي اتاق خواب
ولي در اصل اتاق زير شيرونيـه
00:05:11.189 --> 00:05:13.189
اونجا ميتونه جاي خواب گريفين باشه
00:05:15.360 --> 00:05:16.860
اين اتاق خيلي روشنه
00:05:16.903 --> 00:05:18.203
نه، اريک؟
00:05:18.738 --> 00:05:19.738
خيلي قشنگه
00:05:20.323 --> 00:05:21.373
آره
00:05:21.407 --> 00:05:22.697
خيلي قشنگه
00:05:31.959 --> 00:05:34.749
بامزهس، آره
00:05:37.090 --> 00:05:38.420
پيگيکورن؟
00:05:41.886 --> 00:05:44.216
نه، پيگيکورن بچهي من نيست
00:05:44.263 --> 00:05:45.513
فقط يه عروسکه
00:05:45.556 --> 00:05:47.556
نصفش خوکـه و نصفش تکشاخ، ببين
00:05:47.600 --> 00:05:49.980
يه شاخِ کوچولو داره
00:05:50.019 --> 00:05:51.769
با کي داري حرف ميزني؟
00:05:53.773 --> 00:05:55.193
هيچکي
00:05:55.942 --> 00:05:58.442
!مامان، ما از اينجا خوشمون مياد
00:06:28.808 --> 00:06:30.598
خداي من، اين در حسابي گير کرده
00:06:30.643 --> 00:06:33.483
حتما بخاطر رطوبته، هفته پيش بارون باريده
00:06:35.815 --> 00:06:39.105
خيلي خب، باشه، نميدونم
00:06:39.152 --> 00:06:41.362
،بين خونههايي که با اون پول محدودمون ديديم
00:06:41.404 --> 00:06:43.534
اينجا کمتر از همهشون درب و داغونه
00:06:43.573 --> 00:06:45.703
... پس فکر کنم که شايد -
شايد؟ -
00:06:45.742 --> 00:06:49.912
خب، ببينيد، قانون ضبطِ رهن
ضربهي واقعا ناجوري به اين محله زده
00:06:49.954 --> 00:06:52.124
يکم جاي تخفيف براي قيمت هست
00:06:53.499 --> 00:06:55.499
مثلا چقدر تخفيف؟
00:07:01.341 --> 00:07:02.801
!چيکار ميکني، پسر
00:07:02.842 --> 00:07:03.972
ببخشيد
00:07:04.927 --> 00:07:05.967
عالي شد
00:07:06.012 --> 00:07:07.932
بس کن، بچهجون، موقتيه
00:07:09.182 --> 00:07:10.682
ما زندگيتون رو نابود کرديم
00:07:10.725 --> 00:07:11.775
خوبه
00:07:11.809 --> 00:07:13.019
!ايول
00:07:16.898 --> 00:07:18.518
هي، هي، هي
00:07:19.025 --> 00:07:20.035
بجنب
00:07:20.068 --> 00:07:21.648
تو که گفتي ميخواي
!از شر اين خرت و پرتا خلاصشي
00:07:21.694 --> 00:07:22.704
چي؟ شوخيت گرفته؟
00:07:22.737 --> 00:07:25.157
،وسايل قديمي بيسبالمه
نگهشون داشتم براي گريف
00:07:25.198 --> 00:07:26.238
آره، درسته
00:07:26.282 --> 00:07:28.702
گريف، بيا يکم بيسبال بازي کنيم، بگيرش
00:07:29.494 --> 00:07:30.704
!سريع باش
00:07:31.371 --> 00:07:34.871
!آره، خوبه. تيم خانوادهي باون
00:07:35.208 --> 00:07:36.998
اريک، بزار به حالِ خودش باشه
00:07:37.877 --> 00:07:39.127
داريم رابطهمون رو صميميتر ميکنيم
00:07:39.170 --> 00:07:40.300
اوه، نميدونستم
00:07:40.338 --> 00:07:41.878
يه توپ برات ميندازم، باشه؟
00:07:42.215 --> 00:07:43.225
چرا؟
00:07:43.591 --> 00:07:44.971
چون خوشميگذره
00:07:45.426 --> 00:07:47.596
يه توپ بلند برات ميندازم، خيلي خب؟
00:07:47.637 --> 00:07:49.507
براي اين يکي بايد حرکت کني
00:07:49.555 --> 00:07:51.095
خب، آمادهاي؟
00:07:54.227 --> 00:07:55.477
ميتوني بگيريش
00:07:56.270 --> 00:07:58.690
خب، اشتباه از من بود
00:07:59.065 --> 00:08:00.115
نتونستم بگيرمش
00:08:00.149 --> 00:08:01.359
اشکالي نداره
00:08:01.901 --> 00:08:04.651
بعداً بازم تمرين ميکنيم
اشتباه از من بود، زيادي بلند پرت کردم
00:08:04.696 --> 00:08:06.486
خب، برو توپ رو بيار. ميشه بياريش؟
00:08:06.531 --> 00:08:07.911
!کارت خوب بود
00:08:08.741 --> 00:08:09.741
ميتونه فوتبال بازي کنه
00:08:09.784 --> 00:08:11.414
آره، يا شطرنج، اريک
00:08:12.036 --> 00:08:13.406
من اينا ميندازم دور
00:08:16.749 --> 00:08:18.249
توپ بيسبال رو نديدي؟
00:09:08.134 --> 00:09:10.264
!مامان! مامان! مامان
00:09:10.303 --> 00:09:11.513
!اون درخت يه صدايي داد
00:09:11.554 --> 00:09:12.604
چي؟ -
!درختِ غُرش کرد -
00:09:12.639 --> 00:09:16.429
خيلي خب، بين، گريف، گريف، گريف
اون يه درخت قديميه
00:09:16.476 --> 00:09:18.016
خيلي خب؟
چيزا وقتي پير ميشن صداي قژ قژ ميدن
00:09:18.061 --> 00:09:19.101
آره، من رو براش مثال بزن
00:09:19.145 --> 00:09:20.765
باشه؟ مثلِ بابا
00:09:24.400 --> 00:09:26.030
چيکار ميتونم بکنم
که حالت بهتر بشه؟
00:09:26.653 --> 00:09:27.703
نميدونم
00:09:28.446 --> 00:09:30.606
ميخواي بري داخل
و يه سري به اتاقت بزني؟
00:09:31.032 --> 00:09:32.202
آره؟ -
آره -
00:09:32.241 --> 00:09:34.581
خيلي خب، ميتونيم از شرِ اين خلاص بشيم؟ -
نميدونم -
00:09:34.619 --> 00:09:35.699
بگو ميتونيم -
ميتونيم -
00:09:35.745 --> 00:09:38.375
اوه، مامان هم وقتي پير بشه قژ قژ ميکنه
00:09:58.184 --> 00:10:00.394
اگه آدم بدها پنجره رو بشکنن
و بيان تو چي؟
00:10:00.436 --> 00:10:02.096
اونوقت بازم آژير جلوشون رو ميگيره
00:10:02.146 --> 00:10:04.186
ولي اگه آدم بدا
سيمهاي آژير رو قطع کنن چي؟
00:10:04.232 --> 00:10:06.152
سيمها داخل خونهست
00:10:06.192 --> 00:10:09.202
اگه آدم بدها از دکل برق
سيم هارو رو قطع کرده باشن چي؟
00:10:09.237 --> 00:10:12.777
خب برق ميگيرتشون
و ميميرن
00:10:12.824 --> 00:10:15.244
و اگه بميرن ديگه
نميتونن بيان خونهي ما
00:10:15.284 --> 00:10:16.294
هنوز مسلح نشديم؟
00:10:17.870 --> 00:10:19.040
تقريبا تمومه
00:10:19.080 --> 00:10:22.330
داشتم به اين فکر ميکردم
که سگي چيزي بگيرم
00:10:22.375 --> 00:10:23.715
!نه
00:10:23.751 --> 00:10:27.211
اينجا نوشته که اول بايد کد امنيتي رو
وارد کنيد و بعد کليد رو بزنين
00:10:27.255 --> 00:10:28.595
اوه، واقعا، نابغه؟
00:10:28.631 --> 00:10:29.841
اين چي بود؟
00:10:29.882 --> 00:10:31.182
همون اتفاق براي منم افتاد
00:10:31.217 --> 00:10:33.717
عجيب نيست؟ الان حتي زمستون هم نيست
00:10:34.721 --> 00:10:38.851
،بعد اونا اين خونه رو پيدا کردن
و کامل خوردنش
00:10:40.184 --> 00:10:41.274
چيکار ميکني؟
00:10:42.395 --> 00:10:43.655
بازي ميکنم
00:10:45.023 --> 00:10:46.443
ميخواي يه شعبدهبازي ببيني؟
00:10:47.317 --> 00:10:48.937
چجور شعبدهبازي؟
00:11:05.585 --> 00:11:08.465
امکان نداره! چطوري اين کارو کردي؟
00:11:13.968 --> 00:11:15.548
تو هم امتحان کن
00:11:34.530 --> 00:11:36.280
!مسخره شدي
00:12:04.394 --> 00:12:05.944
لعنت
00:12:35.133 --> 00:12:36.763
اين ديگه چيه؟
00:13:04.287 --> 00:13:06.497
الان يه گوشوارهم رو
پشت ماشين لباسشويي گم کردم
00:13:06.539 --> 00:13:08.499
چقدر بد، عزيزم
00:13:08.958 --> 00:13:10.498
ميرم يه نگاهي ميندازم
00:13:10.835 --> 00:13:12.285
يه سوراخ داره که نشت ميکنه
00:13:13.546 --> 00:13:16.256
عاليه، به خونه جديدمون خوش اومدي
00:13:17.467 --> 00:13:18.677
بايد يه کاري بکنم
00:13:18.718 --> 00:13:21.348
اين خونه عملاً سگ دونيه
00:13:21.387 --> 00:13:23.757
حتي يه مرکز خريد معمولي هم نداره
انگار تمام مراکز خريد بسته شدن
00:13:23.806 --> 00:13:26.386
خداي من، خيلي ناراحت کننده است
00:13:26.851 --> 00:13:28.191
... پس پدرت نميتونه -
!رفيق، رفيق -
00:13:28.227 --> 00:13:31.397
اينجا در يک خونهي قرن بيستمي هستم
که توش يه قتل اتفاق افتاده
00:13:31.439 --> 00:13:33.229
اوه، آره، عاشق اون برنامهم
00:13:35.318 --> 00:13:37.698
خداي من، اون يارو خيلي عجيب غريبه
00:13:37.737 --> 00:13:39.237
ميدونم
00:13:40.573 --> 00:13:44.293
من کاريگان بورک هستم و اومدم تا
خونه رو از شياطين پاکسازي کنم
00:13:45.411 --> 00:13:47.871
اوه، آره. عاشق اون لحظهام
که ميگه ... خب، آمادهاي؟
00:13:47.914 --> 00:13:49.464
"اين خونه پاکسازي شد"
00:13:49.499 --> 00:13:50.499
"پاکسازي شد"
00:13:50.917 --> 00:13:52.957
هي، هي، هي
ميشه صداشو کم کني؟
00:13:53.503 --> 00:13:54.553
اومدي تو؟
00:13:54.587 --> 00:13:55.877
بچه ها دارن ميخوابن
00:13:56.881 --> 00:13:57.971
سلام، لارن
00:13:58.007 --> 00:13:59.427
سلام، خانم باون
00:14:00.259 --> 00:14:02.089
ممنون، شب بخير
00:14:04.347 --> 00:14:05.347
خانم باون"؟"
00:14:14.983 --> 00:14:18.493
خيلي خب عزيزانِ من
وقت خوابه
00:14:18.528 --> 00:14:20.408
اين غذاخوري رو ببين
ميشه جمع و جورش کني، گريف؟
00:14:20.446 --> 00:14:21.606
در گير کرده
00:14:21.948 --> 00:14:22.988
!چه عالي
00:14:23.032 --> 00:14:24.242
فکر کنم توش آهنربا باشه
00:14:24.283 --> 00:14:26.743
اونا آهنربا نيستن، دوستاي منن
00:14:26.786 --> 00:14:28.076
کيا دوستاتن؟
00:14:28.621 --> 00:14:30.461
آدماي گمشده
00:14:30.498 --> 00:14:33.498
آدمهاي گمشده؟ آدمهاي گمشده کيان؟
00:14:35.211 --> 00:14:39.881
اونا اينجا زندگي ميکنن
ولي اينجا رو دوست ندارن، ميخوان برن خونهشون
00:14:41.968 --> 00:14:43.888
عزيزم، ما تو خونهايم
00:14:44.512 --> 00:14:46.012
ما گم نشديم
00:14:46.931 --> 00:14:48.931
اينجا براي مدت کوتاهي خونهي ماست، باشه؟
00:14:48.975 --> 00:14:50.605
باشه، مامان
00:14:50.643 --> 00:14:51.643
مطمئني؟
00:15:13.082 --> 00:15:15.542
چرا من بايد اين بالا باشم؟
00:15:15.585 --> 00:15:19.215
چون اين باحالترين اتاقِ خونهست
00:15:19.255 --> 00:15:21.625
توهم باحالترين بچهي خونهاي
00:15:22.800 --> 00:15:24.180
ولي من از سقف خوشم نمياد
00:15:24.218 --> 00:15:26.968
حالا ديگه داري احمقانه رفتاري ميکني، بس کن
00:15:31.142 --> 00:15:32.562
پسرِ قهرمان من کيه؟
00:15:32.602 --> 00:15:33.812
مامان
00:15:33.853 --> 00:15:36.773
ببخشيد، الان ديگه
براي اين حرف خيلي بزرگ شدي؟
00:15:37.148 --> 00:15:38.148
نه
00:15:38.524 --> 00:15:39.904
پس پسرِ قهرمان من کيه؟
00:15:40.568 --> 00:15:41.898
منم
00:15:41.944 --> 00:15:44.244
آره، تويي
00:15:45.031 --> 00:15:46.031
دوست دارم
00:15:46.491 --> 00:15:48.371
منم دوست دارم
00:15:48.409 --> 00:15:51.039
خيلي خب، يکم بخواب، باشه؟
00:16:05.051 --> 00:16:07.051
!چراغخواب
!چراغخواب
00:16:08.096 --> 00:16:11.176
!ببخشيد، ببخشيد
خيلي خب، خيلي خب؟
00:16:11.224 --> 00:16:12.224
بهتر شد؟
00:16:13.768 --> 00:16:16.018
گريفين، چيزي نيست که ازش بترسي
00:16:16.646 --> 00:16:17.806
خيلي خب
00:16:19.315 --> 00:16:20.355
شب بخير، رفيق
00:16:20.692 --> 00:16:21.692
شب بخير
00:16:34.914 --> 00:16:36.834
گريف براي چي جيغ و داد ميزد؟ -
چراغخواب -
00:16:36.874 --> 00:16:38.384
!چراغ خواب -
واقعا؟ -
00:16:38.418 --> 00:16:41.958
"!چراغخواب! چراغخواب"
نميدونم اون چشه
00:16:42.005 --> 00:16:43.675
آره، خب، ما خيلي بچه داريم
00:16:43.715 --> 00:16:47.055
ميدونم
من ميگم بايد به دوتا بچه کفايت ميکرديم
00:16:47.593 --> 00:16:48.933
مدي که مشکلي درست نميکنه
00:16:49.429 --> 00:16:50.429
هنوز نه
00:16:51.264 --> 00:16:52.934
به سلامتيِ کوچولوهاي احمق
00:16:56.269 --> 00:16:57.849
بنظرت بهتره ببريمش پيش روانپزشک؟
00:16:57.895 --> 00:17:00.815
نه، نه، حالش خوبه
00:17:00.857 --> 00:17:04.357
نه خوب نيست، بخاطر اينکه من توي
مرکز خريد گمش کردم
00:17:04.402 --> 00:17:09.022
اون اتفاق مال 3 سال پيشِ
خودتم بيشتر از اون ترسيده بودي
00:17:09.073 --> 00:17:11.243
بعضي بچهها عصبيان، ميدوني؟
00:17:11.284 --> 00:17:13.084
برادر منم همينطور بود
00:17:13.119 --> 00:17:14.409
بله و الان تنها توي خونهمتحرک زندگي ميکنه
00:17:14.454 --> 00:17:15.504
!اون تنها زندگي نميکنه -
!چرا، تنهاس -
00:17:15.538 --> 00:17:17.408
نه، اون حدودا 20 تا طوطي داره
00:17:17.457 --> 00:17:20.037
!اين حرفت حالمو بهتر نميکنه
00:18:43.501 --> 00:18:45.381
شايد بتوني مربي بشي
00:18:45.420 --> 00:18:47.340
کجا، تو دبيرستان؟
00:18:47.380 --> 00:18:50.720
آره، خوب ميشه
منظورم اينه که، خوشحال ميشي
00:18:50.758 --> 00:18:52.638
آره، گرسنه هم ميشم
همهمون گرسنه ميشيم
00:18:52.677 --> 00:18:56.057
با مربيگري تو دبيرستان
نميشه از پس مخارج خانواده بر اومد
00:18:57.181 --> 00:18:59.021
بايد برگردم سر کار
00:18:59.058 --> 00:19:02.228
دوباره گفتي؟
بيخيال، تو نميخواي اينکار رو بکني
00:19:02.270 --> 00:19:03.730
ميخواي من رو با اين هيولاها تنها بزاري؟
00:19:03.771 --> 00:19:05.821
من يه لباس زير جديد لازم دارم
اينو نگاه کن
00:19:05.857 --> 00:19:07.147
اينا غمگينن
00:19:07.191 --> 00:19:08.531
لباسزيرت غمگينه؟
00:19:08.568 --> 00:19:11.198
آره، لباس زيرم غمگينه
00:19:11.237 --> 00:19:14.367
خب، لباس زير من که الان خيلي خوشحاله
پس بيا اينجا
00:19:15.325 --> 00:19:16.535
جدي ميگم
00:19:17.160 --> 00:19:19.910
نميتونيم همينطور منتظر يه کار
با حقوقِ قبليت بمونيم
00:19:20.496 --> 00:19:22.326
فکر کنم بايد منتظر بموني
00:19:22.373 --> 00:19:24.213
چرا من نميتونم برم دنبالِ کار؟ -
من منتظر نميمونم -
00:19:24.250 --> 00:19:26.250
چون ما توافق کرديم
من کار ميکنم تا تو کتابت رو بنويسي
00:19:26.294 --> 00:19:28.054
ما همين توافق رو کرديم
00:19:28.755 --> 00:19:30.385
من کتابم رو نمينويسم
00:19:30.423 --> 00:19:32.173
مينويسي، وقتي بچهها برگردن مدرسه
00:19:32.216 --> 00:19:34.046
نه، گردنِ بچهها ننداز
همهش بخاطرِ خودمه
00:19:34.093 --> 00:19:36.893
هي، من يه کاري پيدا ميکنم، خيلي خب؟
00:19:36.929 --> 00:19:38.389
بايد بهم اعتماد کني
00:19:38.431 --> 00:19:40.101
ما فردا شب مهموني شام داريم
00:19:41.059 --> 00:19:44.309
تو عاشق مهموني هستي
ميتوني وقتي ويسکي ميخورم مواظبم باشي
00:19:44.354 --> 00:19:47.314
.مهموني خيلي مصيبته
ما حتي اون آدمها رو نميشناسيم
00:19:47.357 --> 00:19:49.597
.ولي گري ميشناستشون
ميگه شوهرِ طرف ممکنه کارمند بخواد
00:19:49.692 --> 00:19:51.032
آره
00:19:51.069 --> 00:19:54.109
ممکنه شانسمون ميخواد تغيير کنه
تو حس خوش شانسي نميکني؟
00:19:54.864 --> 00:19:57.374
فکر کنم قراره بهتر بشه
00:19:57.408 --> 00:20:00.158
عجب آدم احمقي هستي
00:20:00.203 --> 00:20:02.963
من احمقم؟ من احمقم؟
00:20:03.790 --> 00:20:05.170
تو و لباس زير ناراحتت احمقين
00:20:05.208 --> 00:20:06.328
شلوارتو در بيار
00:20:06.376 --> 00:20:08.086
اطاعت خانم
00:20:08.127 --> 00:20:09.747
واقعا؟ -
آره، واقعا -
00:20:09.796 --> 00:20:11.006
عجب -
بازي رو شروع کنيم -
00:20:11.047 --> 00:20:12.127
خيلي خب
00:20:13.633 --> 00:20:14.723
!بابا -
!بله -
00:20:15.635 --> 00:20:17.805
هي، چه خبر، رفيق؟
00:20:17.845 --> 00:20:19.305
يه چيزي طبقهي بالا است
00:20:19.347 --> 00:20:20.967
فکر کنم يه چيزي توي اتاق منه
00:20:21.349 --> 00:20:23.309
سه سوته ميام بالا
00:20:23.351 --> 00:20:24.771
ماشالله به شانسم
00:20:24.811 --> 00:20:25.811
تکون نخور -
باشه -
00:20:25.853 --> 00:20:28.733
زود برميگردم
به چيزاي سکسي فکر کن
00:20:28.773 --> 00:20:31.573
خب چيه رفيق؟
کجاست؟ تو زير شيرونيه؟
00:20:33.152 --> 00:20:36.992
خونهها شبا صدا ميدن
اين طبيعيه، باور کن
00:20:37.615 --> 00:20:40.025
خونه ي قبليمون که صدا نميداد
00:20:40.743 --> 00:20:42.293
خب، درست ميگي
00:20:43.413 --> 00:20:45.583
بگو کجا صدا رو شنيدي
00:20:52.255 --> 00:20:54.265
اين دلقکها از کجا اومدن؟
00:20:54.298 --> 00:20:55.838
اون تو پيداشون کردم
00:20:57.051 --> 00:21:00.011
چرا يه نفر بايد يه جعبه دلقک داشته باشه؟
00:21:01.014 --> 00:21:03.224
مردم چيزهاي عجيب جمع ميکنن، رفيق
00:21:03.266 --> 00:21:04.636
نميخوام اينجا باشن
00:21:05.393 --> 00:21:09.363
چي شده؟ ترسيدي؟
از چي ترسيدي؟
00:21:10.398 --> 00:21:11.398
از همهچيز
00:21:14.944 --> 00:21:18.244
،بايد به ترست غلبه کني
بايد کمتر حس نگراني کني، پسرجون
00:21:18.823 --> 00:21:19.823
ميدوني؟
00:21:20.575 --> 00:21:23.415
،اگه تو همش بترسي
مدي هم ميترسه
00:21:25.204 --> 00:21:26.624
تو بايد الگوي خوبي براش باشي
00:21:26.664 --> 00:21:29.464
تو برادر بزرگتري
بايد شجاع باشي، ميدوني؟
00:21:30.877 --> 00:21:32.127
!لعنت بر شيطون
00:21:34.339 --> 00:21:35.839
چيه؟
00:21:36.382 --> 00:21:38.052
باهام حرف بزن
00:21:38.760 --> 00:21:40.430
چرا اينجا منتظر موندي؟
00:21:40.887 --> 00:21:43.557
از من استفاده کن، ميتونم رهات کنم
00:21:48.144 --> 00:21:49.604
چه خبر شده؟
00:21:49.646 --> 00:21:50.896
نميدونم
00:21:54.108 --> 00:21:56.898
اريک، اون بالا چه خبره؟
00:21:58.780 --> 00:22:00.070
چيه، چيه، چيه؟
00:22:09.749 --> 00:22:10.749
يه سنجاب پيشمونه
00:22:11.250 --> 00:22:13.250
!خيلي ديوونهاي
00:22:13.294 --> 00:22:15.094
!گندهس، با دمِ نرم -
!مارو ترسوندي -
00:22:15.129 --> 00:22:16.209
!خيلي ترسناکه
00:22:16.255 --> 00:22:18.085
عاليه، يه جونور جونده
00:22:20.093 --> 00:22:21.893
فردا يه تله کار ميذارم
00:22:21.928 --> 00:22:26.218
،بعد اينکه با تله گرفتيش
ميشه توي جنگل رهاش کني؟
00:22:26.265 --> 00:22:29.435
آره، حتما
اينطوري احساس بهتري داري، عزيزم؟
00:22:30.269 --> 00:22:31.939
تا وقتي سنجابِ نرفته باشه اون بالا نميخوابم
00:23:54.812 --> 00:23:56.022
شما کجايين؟
00:24:00.693 --> 00:24:03.403
شما مهربونين؟
00:24:07.241 --> 00:24:09.241
چطوري رفتين اونجا؟
00:24:12.955 --> 00:24:14.495
دارين گريه ميکنين؟
00:24:22.298 --> 00:24:24.218
چجوري کمکتون کنم؟
00:24:32.976 --> 00:24:35.056
ولي من نميتونم ببينمتون
00:24:39.607 --> 00:24:42.227
ديگه کي اونجا باهاتونه؟
00:24:47.573 --> 00:24:50.743
گريفين هم ميتونه بياد؟
00:24:55.498 --> 00:24:58.828
آره، من ميتونم شجاع باشم
00:25:02.755 --> 00:25:06.005
بايد از مامانم اجازه بگيرم
00:25:20.732 --> 00:25:22.152
نه
00:25:24.068 --> 00:25:25.738
نميترسم
00:25:27.780 --> 00:25:28.950
آره
00:25:30.450 --> 00:25:33.740
ولي، چطوري رفتين اونجا؟
00:25:41.794 --> 00:25:43.594
مدي، چه خبر شده؟
00:25:45.757 --> 00:25:47.837
دارن ميان
00:25:48.176 --> 00:25:49.176
کي؟
00:25:49.469 --> 00:25:50.969
کي داره مياد؟
00:26:02.690 --> 00:26:03.770
!مدي
00:26:03.816 --> 00:26:05.566
!از تلويزيون فاصله بگير
00:26:17.038 --> 00:26:18.708
چه خبر شده؟
00:26:25.380 --> 00:26:27.510
اونا اينجان
00:26:48.027 --> 00:26:50.817
اينجا نوشته، احتمالا بخاطر
شل بودن سيم برق باشه
00:26:50.863 --> 00:26:52.453
به يه برغکار زنگ ميزنم
00:26:52.490 --> 00:26:54.450
ميخواي براي کاري که
منم ميتونم بکنم پول بدي؟
00:26:54.492 --> 00:26:56.662
،پول اين نصابها بيشتر از از منه
گريف هم ميتونه بهم کمک کنه، مگه نه رفيق؟
00:26:56.703 --> 00:26:58.823
گريف بهت کمک کنه که يه پنل برق تعمير کني؟ -
آره -
00:26:59.372 --> 00:27:02.172
در ضمن، فهميدم که سنجاب کجا اومده
00:27:02.208 --> 00:27:04.168
توي سقف يه سوراخ هست
تعميرش ميکنم
00:27:04.210 --> 00:27:06.500
بابا من کورنفلکس نميخوام
پيتزا ميخوام
00:27:06.546 --> 00:27:07.836
واقعا؟ اونم براي صبحانه؟
00:27:07.880 --> 00:27:09.010
!بر هميشه
00:27:09.048 --> 00:27:10.168
سه وعده در روز؟
00:27:10.216 --> 00:27:12.336
گريفين، بهت گفته بودم
!به گوشيم دست نزني
00:27:12.385 --> 00:27:13.645
من به گوشيت دست نزدم
00:27:13.678 --> 00:27:15.678
پس براي چي سوخته؟ -
من از کجا بايد بدونم؟ -
00:27:15.722 --> 00:27:17.262
بفرماييد
00:27:17.307 --> 00:27:19.427
يه گوشي جديد لازم دارم -
واقعا؟ -
00:27:19.475 --> 00:27:20.675
گوشي جديدي در کار نيست عزيزم
00:27:20.727 --> 00:27:23.477
اين يه وسيله تجملاتي نيست، پدر
اين يه وسيله ضروريـه
00:27:23.521 --> 00:27:25.481
اگه لازم بشه توي يه شرايط بحراني
باهام تماس بگيرين چي؟
00:27:25.523 --> 00:27:26.693
نميتونيم پولش رو بديم، عزيزم
00:27:26.733 --> 00:27:27.863
!حرفت چرنده
00:27:27.900 --> 00:27:29.690
چي باعث شده انقدر خودخواه بشي؟
00:27:29.736 --> 00:27:31.146
!چرنده
00:27:31.195 --> 00:27:33.525
ببين، اگه گوشي جديد ميخواي
بايد يه کار نيمه وقت پيدا کني
00:27:33.573 --> 00:27:35.283
وقتي کار پيدا ميکنم
که خودتم کار پيدا کني
00:27:35.325 --> 00:27:36.535
!هي، اون خودش کار داره
00:27:36.576 --> 00:27:37.616
معذرت ميخوام؟
00:27:37.660 --> 00:27:39.080
!شما بچه ها کارِ مادرتون هستين
00:27:39.829 --> 00:27:42.249
آره، که ظاهرا تو کارم گند زدم
00:27:42.582 --> 00:27:44.002
من فکر نميکنم گند زده باشي، مامان
00:27:44.500 --> 00:27:45.880
ممنونم، عزيزم
00:27:49.088 --> 00:27:50.258
هي، مدي
00:27:51.007 --> 00:27:53.547
ديشب يادته
00:27:53.593 --> 00:27:55.553
وقتي که گفتي، "اونا اينجان"؟
00:27:58.348 --> 00:28:00.388
منظورت چي بود؟
00:28:00.433 --> 00:28:01.563
کي اينجاست؟
00:28:01.601 --> 00:28:03.691
دوستاي منن
00:28:03.728 --> 00:28:05.228
واقعا؟
00:28:05.271 --> 00:28:07.311
دوستهاي خياليت؟
00:28:07.357 --> 00:28:11.277
.نه، اونها همون آدماي گمشدهن
اونا خيالي نيستن، مامان
00:28:17.116 --> 00:28:19.696
اون دختره بيچارهم ميکنه، پسر
00:28:19.744 --> 00:28:21.254
اون منع شده
00:28:22.288 --> 00:28:24.918
.قاضي باون حکم رو گفته
حداقل براي 24 ساعت منعه
00:28:24.957 --> 00:28:27.037
ياد خواهرت بنداز که
امشب اون ازتون مراقبت ميکنه، باشه؟
00:28:27.293 --> 00:28:29.003
متنفرم از وقتهايي که کندرا مراقبمونه
00:28:29.045 --> 00:28:30.595
اونم همينطور، رفيق
00:28:30.630 --> 00:28:33.090
فکر کنم بهتره چندتا تلهي سنجاب رديف کنم
00:28:33.132 --> 00:28:34.842
آره، فکر خوبيه
00:28:34.884 --> 00:28:36.894
اون چيه؟
00:28:37.553 --> 00:28:38.723
گريفين، بندازش زمين -
اون چيه؟ -
00:28:38.763 --> 00:28:40.763
بندازش زمين -
استخوني چيزيه؟ -
00:28:40.807 --> 00:28:42.637
آره، فقط بندازش زمين -
بزار ببينمش -
00:28:42.684 --> 00:28:45.274
.فکر کنم استخون يه حيوون خونگي باشه
شايد مالِ يه اسبه
00:28:46.312 --> 00:28:47.612
!شايدم مال يه خوک باشه
00:28:47.647 --> 00:28:48.767
اين تو رو ميترسونه؟
00:28:49.440 --> 00:28:51.400
!بس کن! تمومش کن -
چي شده؟ -
00:28:52.068 --> 00:28:53.068
خيلي خب، برگردونش سرِ جاش
00:28:57.490 --> 00:28:59.700
کار نميکنه -
از اين بابت شرمنده -
00:28:59.742 --> 00:29:02.872
زنم گفت ممکنه يکي از کارتها رو باطل کنه
چون به همهشون احتياج نداريم
00:29:02.912 --> 00:29:04.042
نميدونستم اين کارو کرده
00:29:04.080 --> 00:29:05.660
کارت باطل نشده
پول توش نيست
00:29:06.582 --> 00:29:08.332
اين چيزيه که دستگاه ميگه؟ -
بعله -
00:29:10.169 --> 00:29:11.629
خيلي خب، بيا اينو امتحان کنيم
00:29:13.756 --> 00:29:16.296
پيشبند قشنگيه
عضو اتحاديه هستي؟
00:29:16.342 --> 00:29:18.642
اينجا حقوق خوبي ميگيري، نه؟
00:29:20.972 --> 00:29:22.062
متاسفم -
شد؟ -
00:29:22.098 --> 00:29:24.428
اين کارت هم پول توش نيست
00:29:26.602 --> 00:29:29.062
اوه، دوبار ضدِحال، آره؟ خيلي خب
00:29:29.105 --> 00:29:30.655
تا سه نشه بازي نشه
00:29:30.690 --> 00:29:31.980
اميدوارم
00:29:38.948 --> 00:29:40.828
خب چي شد؟
مشکلي نبود؟
00:29:41.200 --> 00:29:42.800
از اون صدا خوشم مياد -
آره، جواب داد -
00:29:42.827 --> 00:29:44.247
خيلي خب
00:30:04.807 --> 00:30:07.177
!لعنتي! گريفين
00:30:07.226 --> 00:30:08.886
ازت خواستم که اين کتاباي کميک
رو ببري طبقه بالا
00:30:08.936 --> 00:30:10.806
الان ميخواستم ببرمشون بالا
00:30:10.855 --> 00:30:12.685
آره، کم مونده بود گردنم رو بشکنم
00:30:12.732 --> 00:30:16.072
شرط ميبندم بخاطر اينه که راه ميري
و همزمان بازي ميکني
00:30:16.110 --> 00:30:17.740
متشکرم
00:30:40.093 --> 00:30:41.263
مدي؟
00:30:42.053 --> 00:30:43.433
توئي؟
00:30:47.850 --> 00:30:49.060
مدي؟
00:31:02.615 --> 00:31:03.775
مدي؟
00:31:04.534 --> 00:31:06.294
کارت بامزه نيست
00:32:12.435 --> 00:32:14.775
خيليخب همگي، بياييد پايين
00:32:14.812 --> 00:32:16.362
يالا، جلسه خوانوادگي -
بابا، بابا، بابا -
00:32:16.397 --> 00:32:18.607
!زودباشين! کندرا -
!بابا! بايد يه چيزي بهت بگم -
00:32:18.650 --> 00:32:21.690
چه بلايي سرِ گلهاي بيرون اومده؟ -
نميدونم -
00:32:21.736 --> 00:32:23.486
پيتزا گرفتي؟
الان داشتم ناگت مرغ درست ميکردم
00:32:23.529 --> 00:32:24.989
غمت نباشه، جفتش رو ميخوريم
00:32:25.031 --> 00:32:26.321
!پيتزا -
عزيز دلم پيتزا ميخواد -
00:32:26.366 --> 00:32:28.486
،بايد جفتش باهم بخوري
بايد پيتزاي ناگتِ مرغ بخوري
00:32:28.534 --> 00:32:30.334
!بابا، يه اتفاق عجيبي افتاد
00:32:30.370 --> 00:32:33.500
چرا انقدر سرِ من جيغ ميزني، گريفين؟ -
گريفين، صداتو بيار پايين -
00:32:33.539 --> 00:32:36.209
چيه؟ -
چيه"؟ اينه" -
00:32:37.293 --> 00:32:38.503
اين چيه؟ -
خودت فکر ميکني چيه؟ -
00:32:38.544 --> 00:32:39.844
!امکان نداره -
چرا، داره -
00:32:39.879 --> 00:32:41.209
ميدوني ديگه چي شد؟ -
!حالا ديگه ولم کن -
00:32:41.255 --> 00:32:42.505
ممنون بابا -
قابل نداشت -
00:32:42.548 --> 00:32:44.218
!بابا! حدث بزن چي شد -
آره -
00:32:44.258 --> 00:32:46.008
... توپ از وسطِ راهرو رد شد -
چي؟ چي؟ -
00:32:46.052 --> 00:32:47.762
... و خورد به کمد -
!هي، اينجارو باش -
00:32:47.804 --> 00:32:49.814
بالگرد کنترلي که ميخواستي
00:32:49.847 --> 00:32:51.887
نگاهش کن، باحال نيست؟ -
!بابا، تو گوش نميدي چي ميگم
00:32:51.933 --> 00:32:53.233
يه دوربين هم روش داره -
واقعا؟ -
00:32:53.267 --> 00:32:54.437
چيکار ميکني؟
00:32:54.477 --> 00:32:56.057
خودت چيکار ميکني، خوشگلم؟
00:32:56.104 --> 00:32:58.114
اينجا رو باش
اينا هموناييه که دوست داشتي
00:32:58.147 --> 00:32:59.397
ميتوني براي مهموني امشب استفاده کني
00:32:59.440 --> 00:33:00.570
!بابا، همهش همين نبود
00:33:00.608 --> 00:33:02.028
!بعدش يه بُرج از کتاب ها درست شد
00:33:02.068 --> 00:33:03.908
وقتي هم صورتم رو چرخوندم
!توي صورتم منفجر شدن
00:33:04.070 --> 00:33:05.740
واي -
... بعدش يهو ناپديد شدن
00:33:05.780 --> 00:33:07.360
!واقعا؟ ديوونه کنندهس
00:33:07.407 --> 00:33:09.737
!اين خنده دار نيست، بابا -
آره، مضحکه -
00:33:09.784 --> 00:33:11.124
پول اينارو چجوري دادي؟
00:33:11.577 --> 00:33:14.207
خودت چي فکر ميکني؟
پول دزديدم، بانک زدم
00:33:14.247 --> 00:33:15.367
اوه، اوه
00:33:15.415 --> 00:33:17.335
!اوه اوه، بابا رو
00:33:17.375 --> 00:33:19.795
بايد اين چيزا رو پس بديم
بايد پسشون بديم
00:33:19.836 --> 00:33:20.996
مامان، نه -
آره -
00:33:21.045 --> 00:33:22.455
من هيچي رو پس نميدم -
!بابا -
00:33:22.505 --> 00:33:24.065
گريفين -
فکر کنم ما مستحق يه جايزه هستيم -
00:33:24.090 --> 00:33:26.880
چرا هيچکس به حرفِ من گوش نميده؟
00:33:26.926 --> 00:33:29.596
گريفين، خداي من
!کل بعد از ظهر داري همين کارو ميکني
00:33:30.221 --> 00:33:32.521
،فقط محض اطلاعتون
... من روي گوشيم رمز ميزارم
00:33:32.557 --> 00:33:34.477
تا نتونين کاري باهاش بکنين -
لطفا باهاش مخالفت نکن -
00:33:34.517 --> 00:33:36.847
بابا، ما بايد نقلِ مکان کنيم -
!ما جايي نميريم
00:33:36.894 --> 00:33:38.024
!ديگه ساکت باش -
... اِمي -
00:33:38.062 --> 00:33:39.152
... اين حرکتارو از مدي ميپذرم
00:33:39.188 --> 00:33:41.508
ولي ديگه دارم به اين نتيجه ميرسم
که گريفين بچهي کوچيکِ خانوادهس
00:33:44.861 --> 00:33:46.241
بيا، مامان -
عالي شد -
00:33:46.279 --> 00:33:47.529
ممنون، عزيزم
00:33:47.572 --> 00:33:48.912
گريفين، معذرت ميخوام
00:33:48.948 --> 00:33:50.698
اونطور که اميدوار بودم پيش نرفت
00:33:51.159 --> 00:33:52.369
پيتزا چطوره؟
00:33:53.077 --> 00:33:54.997
خوب نيست -
نيست؟ -
00:33:55.038 --> 00:33:56.288
نه
00:33:58.333 --> 00:34:00.383
بايد با ناگت امتحانش کني
00:34:00.418 --> 00:34:01.748
يکم بهتره
00:34:08.343 --> 00:34:12.973
من آدم نفرت انگيزيام
به پسرِ خودم گفتم بچه
00:34:13.473 --> 00:34:17.693
،خب، اگه اين دلداريت ميده
مامانِ من خيلي بدتر از اينها بهم ميگفت
00:34:19.312 --> 00:34:21.652
اون يه چيزيش هست، اريک
00:34:22.482 --> 00:34:24.282
فقط اضطراب نيست
00:34:24.817 --> 00:34:26.607
اون خوبه -
خوب نيست -
00:34:26.653 --> 00:34:29.453
اون حرفاي احمقانه ميزنه
و کاملاً به اون حرفاش باور داره
00:34:31.991 --> 00:34:34.121
خيلي خب، ميخواي چيکار کنم؟
... ميخواي
00:34:34.160 --> 00:34:35.160
بفرستمش پيشِ يه نفر؟
00:34:35.203 --> 00:34:38.293
چطوري؟ يعني
پولهاي نداشتهمون رو خرج ميکني
00:34:38.331 --> 00:34:39.331
چرا اين کارو ميکني؟
00:34:39.374 --> 00:34:44.204
يعني من توهم پول خرج کردن دارم؟
00:34:44.253 --> 00:34:45.713
دارم سعي ميکنم
بهترين کاري که ميتونم رو بکنم
00:34:45.755 --> 00:34:48.385
ميخوام بهتون چيزي که ميخواين رو بدم
... دارم سعي ميکنم
00:34:49.258 --> 00:34:51.138
ميدونم، ميدونم، ميدونم
00:34:51.177 --> 00:34:53.927
،ببين، ببين، ببين، ببين
امروز روز بدي بود، خيلي خب؟
00:34:54.597 --> 00:34:55.807
بهتر ميشه
00:34:58.518 --> 00:35:00.638
من ميرم آماده بشم -
خيلي خب -
00:35:15.410 --> 00:35:17.290
!من آسياب باديام -
!بابا، دستمو بشکن -
00:35:17.328 --> 00:35:18.498
باشه، باشه -
!دستم رو بشکن! دستم رو بشکن -
00:35:18.538 --> 00:35:20.288
بابا؟ -
!حالا گردنم! گردنم -
00:35:20.331 --> 00:35:22.081
بابا، اگه سنجاب بياد داخل چي؟
00:35:22.125 --> 00:35:24.085
سوراخ رو بستم
از پايگاه ارتش آمريکا هم غيرقابل نفوذ تره
00:35:24.127 --> 00:35:25.167
خداحفظ، بابايي
00:35:25.211 --> 00:35:27.671
پس چرا تله هم کار گذاشتي؟ -
براي اطمينان، نميشه خيلي مطمئن بود -
00:35:27.714 --> 00:35:29.474
سنجاب ها وحشي هستن
00:35:29.507 --> 00:35:31.507
نگرانش نباش -
خدافظ -
00:35:31.551 --> 00:35:33.301
آژير رو فعال کن، اگه لازممون داشتي زنگ بزن -
حتما -
00:35:33.344 --> 00:35:35.024
با گوشي جديدم زنگ ميزنم -
آره، حتما بزن -
00:35:35.054 --> 00:35:36.764
بچه هاي خوبي باشين -
خدافظ، مامان -
00:35:36.806 --> 00:35:39.016
!در رو قفل کن
خداحفظ، خدافظ -
00:35:39.058 --> 00:35:40.478
!ميخوام کل شب رو بيدار بمونم
00:35:40.518 --> 00:35:41.688
... نه، مديسون
00:35:41.728 --> 00:35:43.098
!کل شب رو بيدار ميمونم -
نه، برو طبقهي بالا -
00:35:43.146 --> 00:35:44.226
!نه
00:35:44.480 --> 00:35:46.520
خيلي خب، جات گرم و نرمه؟
00:35:46.858 --> 00:35:48.188
صبر کن
00:35:48.234 --> 00:35:51.204
پيگي کورن ميگه بوسهاي بيشتري ميخواد
00:35:51.237 --> 00:35:52.447
واقعا؟
00:35:52.989 --> 00:35:54.159
چندتا؟
00:35:55.241 --> 00:35:56.531
ميگه 3تا
00:35:56.576 --> 00:35:57.656
سه تا؟ -
سه تا -
00:35:57.702 --> 00:35:59.452
مطمئني؟ باشه
00:35:59.829 --> 00:36:03.039
... يک ، دو ، سه
00:36:03.082 --> 00:36:04.882
20. 900.
00:36:05.335 --> 00:36:07.005
من بخوابم نميبره
00:36:07.920 --> 00:36:09.090
چرا نميتوني؟
00:36:10.006 --> 00:36:12.416
فکر کنم يه طوفان قراره بياد
00:36:16.054 --> 00:36:18.394
گري بهم گفت که تو توي دانشگاه
فوتبال بازي کردي
00:36:18.431 --> 00:36:19.771
گفت ضربههاي خوبي هم ميزدي
00:36:19.807 --> 00:36:21.847
دستهي سه، ،هنوزم پرتاب هام بهترينه
00:36:21.893 --> 00:36:23.563
!باربارا حرفي نزنيا
00:36:24.812 --> 00:36:27.312
،اون ميتونست توي ليگ اصلي بازي کنه
داره خيلي فروتني ميکنه
00:36:27.357 --> 00:36:30.227
.نه، ولي شونهم مشکل پيدا کرد
پس ديگه نشد
00:36:30.526 --> 00:36:31.646
چيکار ميخواي بکني؟
00:36:31.694 --> 00:36:33.704
خوشبختانه نقشهي دومي براي خودت داشتي
00:36:33.738 --> 00:36:35.568
کت شلوار و کروات که هيچ اشکالي نداره
00:36:35.615 --> 00:36:37.995
،هميشه اينو به پسرم ميگم
مخارج با اونه
00:36:38.409 --> 00:36:39.949
،چه خوب، منم که کت شلوار و کروات دارم
00:36:39.994 --> 00:36:41.624
،اگه بخواي ميتونم دوشنبه بپوشمشون
00:36:41.663 --> 00:36:43.293
از کِي کارمو شروع کنم، ساعت 9 خوبه؟
00:36:43.331 --> 00:36:44.611
اونا تازه به منطقهي "ويلا پوينت" اومدن
00:36:44.832 --> 00:36:47.752
برادرم من در دهه 90 توي
اون منطقه توسعه يافته خونه داشت
00:36:47.794 --> 00:36:50.174
ما بخاطر اون ماجراهاي قبرستون
هيچوقت نميرفتيم پيشش
00:36:50.213 --> 00:36:52.303
فکر ميکرديم باعث ميشه
حمله عصبي بهم دست بده
00:36:52.340 --> 00:36:53.590
کدوم "ماجراي قبرستون"؟
00:36:53.633 --> 00:36:56.643
اون ساختمونها روي جايي
که قبلا قبرستون بوده بنا شدن
00:36:56.678 --> 00:36:58.508
آره، ولي سريع جابه جاش کردن -
آره -
00:36:58.554 --> 00:37:01.024
توسعه دهندهها همه چيزو
به پارک برانستون منتقل کردن
00:37:01.057 --> 00:37:03.637
200جريب جابه جاش کردن
قضيه مالِ سالها پيشه
00:37:04.727 --> 00:37:06.847
شوخي ميکني؟ اونا کل قبرستون رو جابه جا کردن؟
00:37:07.230 --> 00:37:08.770
اون دلال ملکي بهش اشارهاي نکرد؟
00:37:08.815 --> 00:37:11.615
نه، راستش اصلا اشارهاي نکرد
00:37:11.651 --> 00:37:15.991
ميدوني، اين خيلي کار ضايعي نيست
... که همه اين جسد هارو جابه جا کنن و
00:37:16.030 --> 00:37:18.570
خب، اونجا قبرستون قبليههاي باستاني نبود
00:37:18.616 --> 00:37:19.616
آره، ميدونم
00:37:19.659 --> 00:37:23.039
،فقط ده دقيقه راهه
يعني مردم هنوز ميتونن به عزيزانشون سر بزنن
00:37:23.079 --> 00:37:25.039
ولي الان تو محلهي بهتريه
00:37:25.498 --> 00:37:26.668
معذرت ميخوام
00:37:30.693 --> 00:37:39.593
« مترجمين : نويد و ارميا »
.:. SiGMA & Sacred .:.
00:37:39.618 --> 00:37:47.818
ارائه توسط وب سايت ناين مووي
.:.:. WwW.9MoviE.iN .:.:.
00:39:29.205 --> 00:39:30.825
چيزي نيست که ازش بترسي
00:39:30.873 --> 00:39:32.833
چيزي نيست که ازش بترسي
00:39:32.875 --> 00:39:35.085
چيزي نيست که ازش بترسي
00:39:35.128 --> 00:39:36.958
چيزي نيست که ازش بترسي
00:41:37.959 --> 00:41:39.129
!کمک
00:41:39.168 --> 00:41:40.958
!خواهش ميکنم، کمک
00:43:14.305 --> 00:43:15.805
!کندرا
00:43:19.310 --> 00:43:20.480
مدي
00:43:30.613 --> 00:43:33.123
داريم تو دردسر بزرگي ميوفتيم
00:43:38.204 --> 00:43:39.214
گريفين؟
00:43:41.457 --> 00:43:42.497
!گريفين
00:43:43.167 --> 00:43:44.537
!من ميترسم
00:43:44.585 --> 00:43:46.375
فقط از اون کمد فاصله بگير
00:43:46.421 --> 00:43:48.381
!منو تنها نزار
00:43:51.884 --> 00:43:53.184
!کندرا
00:43:54.554 --> 00:43:55.554
!کندرا
00:44:10.361 --> 00:44:12.531
!گريفين
!تورو خدا درو باز کن
00:44:12.572 --> 00:44:15.282
!تورو خدا کمک کن
!خواهش ميکنم کمکم کن
00:44:15.325 --> 00:44:16.745
!درو باز کن
00:44:43.200 --> 00:44:44.600
!بابا
00:46:57.362 --> 00:46:59.032
اين چه کوفتيه؟
00:46:59.072 --> 00:47:00.412
... عزيزم، نگهدار
00:47:01.074 --> 00:47:02.664
ماشين رو نگه دار
00:47:03.201 --> 00:47:04.411
ماشينو نگه دار
00:47:11.167 --> 00:47:12.837
!يکي کمک کنه
00:47:12.877 --> 00:47:15.297
!گريف -
!بابا! کمک -
00:47:15.338 --> 00:47:16.338
!گريفين
00:47:16.756 --> 00:47:19.376
!اوه، خداي من
عزيزم، حالت خوبه؟
00:47:19.842 --> 00:47:21.552
!مامان، مامان -
خيلي خب، عزيزم -
00:47:21.594 --> 00:47:23.354
چه خبر شده؟
00:47:23.388 --> 00:47:24.388
!مامان
00:47:24.764 --> 00:47:25.974
... بابا، مامان
00:47:26.015 --> 00:47:27.055
... چه خبر شده -
... يه صداهايي ميومد -
00:47:27.100 --> 00:47:29.730
من تو زيرزمين زندوني شدم
... و درخت گريفين رو گرفت
00:47:29.769 --> 00:47:31.559
... آروم باش، نميتونم بفهمم
چي گفتي؟
00:47:31.604 --> 00:47:33.114
!نميتونم مَدي رو پيدا کنم
00:47:44.701 --> 00:47:45.911
!مديسون
00:47:47.286 --> 00:47:48.786
... مدي، عزيزم
00:47:53.751 --> 00:47:54.791
!مديسون
00:48:01.968 --> 00:48:03.138
مدي؟
00:48:13.271 --> 00:48:14.311
... مدي
00:48:21.654 --> 00:48:23.744
مديسون؟ -
... مامان -
00:48:26.993 --> 00:48:28.243
مامان
00:48:32.665 --> 00:48:33.665
مامان؟
00:48:34.584 --> 00:48:35.924
مامان؟
00:48:36.836 --> 00:48:37.836
!مامان
00:48:38.254 --> 00:48:39.304
!مامان
00:48:39.339 --> 00:48:41.299
... گريف، چيه
00:48:43.551 --> 00:48:45.681
مامان؟ مامان؟
00:48:51.017 --> 00:48:52.637
مدي، تو کجايي؟
00:49:00.318 --> 00:49:02.358
مامان، مامان
00:49:07.283 --> 00:49:09.663
بابا، خودتي؟
00:49:17.502 --> 00:49:19.842
ما حتي نميدونيم چه اتفاقي افتاده -
من ميدونم ولي بايد بهشون بگيم -
00:49:19.879 --> 00:49:21.759
بايد بفهميم چه اتفاقي افتاده
00:49:21.798 --> 00:49:23.508
نميتونم به پليسا خبر بديم
00:49:23.549 --> 00:49:25.679
چي ميخواي بهشون بگي؟
... ميگي دخترمون
00:49:25.718 --> 00:49:27.598
نميدونم چه اتفاقي براش افتاده؟ ... -
... بهشون ميگم که -
00:49:27.637 --> 00:49:30.007
ما بايد بفهميم چه اتفاقي افتاده
خيلي خب؟
00:49:30.056 --> 00:49:32.016
گوش کن
به من گوش کن
00:49:32.058 --> 00:49:33.178
،اگه به پليسا زنگ بزني
00:49:33.226 --> 00:49:34.556
اونا مارو مقصر ميدونن -
نه، اونا مارو مقصر نميدونن -
00:49:34.602 --> 00:49:35.982
اونا حرفمون رو باور نميکنن -
ما فقط بهشون ميگيم چه اتفاقي افتاده -
00:49:36.020 --> 00:49:37.690
زنگ بزني کلي وَن از اخبار ميان اينجا -
فقط حقيقت رو بهشون ميگيم -
00:49:37.730 --> 00:49:39.320
من حقيقتو بهشون ميگم
00:49:39.357 --> 00:49:40.687
من حقيقتو بهشون ميگم
00:49:40.733 --> 00:49:42.033
ما باهم حقيقت رو بهشون ميگيم
00:49:42.068 --> 00:49:45.148
من حقيقتو بهشون ميگم
اتفاقي که افتاد رو بهشون ميگم
00:49:45.196 --> 00:49:47.736
ولي ما نميدونيم حقيقت چيه، عزيزم
00:49:47.782 --> 00:49:49.412
اريک، ما بايد به يه نفر خبر بديم
00:49:52.078 --> 00:49:54.958
بايد يه نفر باشه که حرف مارو باور کنه
00:49:57.830 --> 00:50:00.230
" ادارهي پژوهش وقايع ماورايي "
00:50:00.294 --> 00:50:02.384
گريفين اولين کسي بود
که متوجه اون چيزا شد
00:50:02.422 --> 00:50:06.432
صداها و اون چيزا
00:50:09.262 --> 00:50:10.932
ما فکر کرديم اونارو از خودش درمياره
00:50:11.723 --> 00:50:13.103
معذرت ميخوام، رفيق
00:50:14.559 --> 00:50:16.059
ما نميدونستيم ديگه کجا بريم
00:50:16.102 --> 00:50:18.022
نه، کار درستي کردين
که اومدين اينجا
00:50:18.062 --> 00:50:19.982
،وقتي من اينجا دانش آموز بودم
00:50:20.023 --> 00:50:22.193
اين اداره خيلي خوشنام بود
00:50:22.442 --> 00:50:23.572
فکر کنم هنوزم خوشنام هستيم
00:50:25.194 --> 00:50:26.574
ميتونم بپرسم شوهرتون کجاست؟
00:50:26.612 --> 00:50:28.822
اون خونه پيشِ دختر بزرگمون کندراست
00:50:28.865 --> 00:50:30.835
نميخواستيم مدي رو تنها بزاريم
00:50:31.326 --> 00:50:34.946
،آخرين باري که باهاش در تماس بودين
بعد از ناپديد شدنش بود؟
00:50:34.996 --> 00:50:38.616
.فقط يه بار تماس داشتيم
از طريق تلويزيون
00:50:38.666 --> 00:50:41.126
ببخشيد، ميدونم
که چقدر احمقانه به نظر مياد
00:50:41.169 --> 00:50:42.749
ميدونم که بايد مسخره به نظر بياد
00:50:42.795 --> 00:50:45.665
نه، نه، اينطور نيست
اصلا مسخره به نظر نمياد
00:50:45.715 --> 00:50:47.425
تقصير منه -
نه، اينطور نيست -
00:50:47.467 --> 00:50:50.927
منو ببين، منو ببين
تقصير تو نيست
00:50:50.970 --> 00:50:53.560
چرا فکر ميکني تقصير توئه؟
00:50:53.890 --> 00:50:55.310
من مدي رو تنها گذاشتم
00:50:55.892 --> 00:50:57.982
ميدونستم نبايد تنهاش بزارم
00:50:58.519 --> 00:51:00.439
ولي ترسيده بودم
00:51:00.480 --> 00:51:02.980
البته که ترسيده بودي
00:51:04.233 --> 00:51:06.943
شما بايد خواهرم رو برگردونين
00:51:06.986 --> 00:51:08.526
بايد برش گردونين
00:51:09.989 --> 00:51:11.619
ميتونين اين کارو بکنين؟
00:51:13.701 --> 00:51:15.161
ميتونم تلاشم رو بکنم
00:51:31.928 --> 00:51:34.218
... اين همون
00:51:34.263 --> 00:51:39.063
همون تلويزيونيه که
دستهاي مدي رو نشون داد
00:51:39.102 --> 00:51:44.402
درخت هم از طريقِ
اين راهپله بود که گريفين رو قاپيد
00:51:44.440 --> 00:51:46.400
احتمالا يه کاري هم با مَدي کرده
00:51:46.442 --> 00:51:48.532
بعديش هم همين بود، اين شوکدهندهي مرموز
00:51:48.569 --> 00:51:50.029
بچهها ساندويچي چيزي ميخواين؟
00:51:50.071 --> 00:51:51.701
لازم نيست -
من ميخوام ضبطو شروع کنم -
00:51:51.739 --> 00:51:53.489
مشکلي نيست؟ -
نه -
00:51:53.533 --> 00:51:55.123
راحت باش
00:51:58.287 --> 00:51:59.407
اين ديوار محکمه
00:51:59.455 --> 00:52:03.205
100بار بهش
ضربه زدم و بررسيش کردم
00:52:03.918 --> 00:52:06.998
فکر ميکنين يه جورايي از اينجا کشوندن و بُردنش؟
00:52:07.046 --> 00:52:08.376
ما نميدونيم
00:52:09.215 --> 00:52:11.715
چي فکر ميکنين؟
مثل يه دروازهي جادوييه؟
00:52:12.468 --> 00:52:13.638
من که گفتم ما نميدونيم
00:52:13.886 --> 00:52:15.346
هي، اشکالي داره اگه اينو نگهش دارم؟
00:52:15.388 --> 00:52:17.008
تا وقتي که مدي برگرده
00:52:17.056 --> 00:52:19.726
نميخوام تو اين بهم ريختگيها گم بشه
00:52:19.767 --> 00:52:21.387
اشکالي نداره
00:52:26.232 --> 00:52:29.692
من تازگيها از يه رخداد حيرت انگيز فيلم گرفتم
00:52:29.736 --> 00:52:33.156
ما توي يه خونه ي قديمي در
... ناپرويل" بوديم و که يه صندلي پيانو"
00:52:33.573 --> 00:52:36.033
3متر توي اتاق نشيمن غلت خورد
00:52:36.743 --> 00:52:38.163
هفت ساعت طول کشيد
00:52:39.120 --> 00:52:41.040
که صندلي 3 متر بغلته؟ -
آره
00:52:41.080 --> 00:52:47.680
ولي من با استفاده از سيستم
مخصوص "تايم لپس" همه صحنه هارو گرفتم
[ سيستمي که باهاش يک پديدهي ?? ساعته را مي توانيد در فيلمي 1 دقيقهاي ببينيد ]
00:52:48.087 --> 00:52:50.837
يه همچين چيزي رو نميتونين
... با چشم غير مسلح ببينيد، بنابراين من
00:53:00.975 --> 00:53:05.675
همهي اين اتفاقم با دوربين "تايم لپس"ـت گرفتي؟
00:53:06.981 --> 00:53:11.231
،با توجه به تجربياتِ من
اين شيوهي تسخيرِ سنتي نيست
00:53:11.694 --> 00:53:14.074
... چيزي که شما اينجا دارين
00:53:14.113 --> 00:53:17.913
به مزاحمتهاي ارواح خبيثه نزديکه
00:53:17.950 --> 00:53:19.740
فرقش چيه؟
00:53:19.786 --> 00:53:22.286
،يه روح معمولا به شکل شبحِ بيآزار پديدار ميشه
00:53:22.330 --> 00:53:24.170
... در حالي که ارواح خبيثه
00:53:24.791 --> 00:53:27.421
... پرسروصدا هستن، حمله ميکنن
00:53:27.460 --> 00:53:30.000
،خشونت دارن
اشياء رو جابجا ميکنن
00:53:30.046 --> 00:53:34.626
ميان و ميتونن ناگهاني برن
00:53:35.468 --> 00:53:37.338
و مدي رو با خودشون ببرن؟
00:54:30.273 --> 00:54:31.943
خوبي؟ -
آره -
00:54:33.109 --> 00:54:34.529
چي شده؟
00:54:36.696 --> 00:54:40.196
بايد خونه ميموندم
00:54:40.867 --> 00:54:42.827
من بايد خونه ميمونم -
با خودت اين کارو نکن، باشه، باشه؟ -
00:54:42.869 --> 00:54:44.749
تو اين موقعيت نميتونم از دستت بدم
00:54:45.455 --> 00:54:48.255
... اگه من بگم: اوضاع روبه راه نميشه
00:54:48.291 --> 00:54:50.711
تو بايد بگي: البته که روبه راه ميشه، عزيزم
00:54:52.879 --> 00:54:55.259
درغير اين صورت نميتونيم
اين بحران رو پشت سر بذاريم
00:55:08.895 --> 00:55:12.735
ما خونه رو اسکن کرديم
حالا هم داريم به سيستمتون متصل ميشيم
00:55:12.774 --> 00:55:14.784
بنابر اين اگه مدي سعي کنه
... بازم ارتباط برقرار کنه
00:55:14.817 --> 00:55:16.777
ميتونيم درک بهتري از
اتفاقاتي که ميوفته داشته باشيم
00:55:16.819 --> 00:55:18.739
که ممکنه کمکمون کنه اونو برگردونيم
00:55:18.780 --> 00:55:20.030
به نظرتون خوب نيست؟
00:55:20.073 --> 00:55:22.413
،به نظرم عاليه
ميشه يکم سريعتر انجامش بديم؟
00:55:23.785 --> 00:55:24.955
مواظب باش
00:55:27.747 --> 00:55:29.577
هي، بزار يه سوالي ازت بکنم
00:55:30.458 --> 00:55:31.828
... پدرت
00:55:32.835 --> 00:55:34.795
اون يه مدته سر کار نميره، دسته؟
00:55:35.755 --> 00:55:37.595
آره، فکر کنم
00:55:39.133 --> 00:55:41.973
.مسئلهاي نيست
هيچکس کامل نيست
00:55:43.638 --> 00:55:45.428
فقط داشتم بهش فکر ميکردم
00:55:45.765 --> 00:55:48.775
ميدوني، اگه واقعا ميخواي
،سريع پول در بياري
00:55:48.810 --> 00:55:51.440
ارواحِ خبيثه ربايي هم فکر بدي نيست
00:55:52.313 --> 00:55:54.653
،حتي اگه تقلبي از آب دربياد
00:55:54.691 --> 00:55:57.781
.از اون طريق شناخته ميشي
و توي تلويزيون نشونت ميدن
00:55:57.819 --> 00:56:00.149
بعد هم برنامه تلويزيوني خودتو راه ميندازي -
ميشه بس کني -
00:56:00.196 --> 00:56:01.606
ميدوني چقدر باحال ميشه؟
00:56:02.156 --> 00:56:04.656
ما برنامه تلويزيوني نميخوايم
00:56:04.701 --> 00:56:06.241
فقط ميخوايم مدي برگرده
00:56:10.206 --> 00:56:11.786
بچه خوبي هستي
00:56:12.959 --> 00:56:14.539
خيلي خوب
00:56:15.795 --> 00:56:19.095
هنوز حسگر حرارتي رو پشت کمد
نصب نکردي؟
00:56:19.132 --> 00:56:20.422
نه، هنوز نه
00:56:20.466 --> 00:56:22.506
نميدونم چجوري سريع راهش بندازم
00:56:24.137 --> 00:56:25.677
"پيچش کن، "بويد
00:56:27.307 --> 00:56:28.517
... چشم
00:56:29.517 --> 00:56:30.637
کاپيتان
00:56:41.487 --> 00:56:42.987
"پيچش کن"
00:57:50.723 --> 00:57:52.603
حتما شوخيت گرفته
00:58:23.423 --> 00:58:24.803
لعنت بر شيطون
00:59:04.172 --> 00:59:05.302
گرفتمش
00:59:39.666 --> 00:59:40.666
!نه
01:00:11.864 --> 01:00:13.534
کارت اون بالا تموم شد؟
01:00:14.450 --> 01:00:15.580
آره
01:00:15.618 --> 01:00:17.698
حسگر حرارتي تو کمد نصبه؟
01:00:20.832 --> 01:00:21.832
تقريبا
01:00:23.084 --> 01:00:25.754
بويد، من واقعا ميخوام که تو
اين وضعو جديتر بگيري، باشه؟
01:00:26.212 --> 01:00:27.252
باشه؟
01:00:27.296 --> 01:00:29.046
باشه -
خيلي خب، خوبه -
01:00:31.384 --> 01:00:33.304
...چيزي که داشتم ميگفتم اينه که
01:00:33.344 --> 01:00:36.014
مردم معتقدن که مراحل مختلفي
از هستي وجود داره
01:00:36.055 --> 01:00:37.305
ما الان در مرحلهي مادي هستيم
01:00:37.598 --> 01:00:41.018
،ولي وقتي که ميميريم
،روحمون به مرحلهي بعدي ميره
01:00:41.060 --> 01:00:44.650
مرحلهي فضايي يا مرحلهي معنوي
01:00:44.689 --> 01:00:48.979
که يه جورايي همزمان
هم اينجا هست، هم نيست
01:00:51.070 --> 01:00:52.240
... خيلي خب
01:00:53.698 --> 01:00:55.118
اينو نگاه کنيد
01:00:58.995 --> 01:01:01.875
... حالا
01:01:02.415 --> 01:01:03.875
ممنون، دکتر پاول
01:01:03.916 --> 01:01:06.626
اين ماييم، اينجا، در مرحلهي مادي
01:01:07.920 --> 01:01:12.420
و به يه طريقي مدي
رو کشوندتش ... اينجا
01:01:13.801 --> 01:01:16.551
همزمان هم اينجا هست ، هم نيست
01:01:17.013 --> 01:01:18.513
دقيقا
01:01:20.725 --> 01:01:24.655
پس يه نفر بايد بره اونجا
و راه برگشت رو بهش نشون بده
01:01:25.772 --> 01:01:28.402
راستش فکر بدي هم نيست
01:01:32.195 --> 01:01:37.705
من تا حدي مطمئنم که مدي ميتونه صداي مارو
خيلي بهتر از ايني که ما صداي اونو ميشنويم، بشنوه
01:01:37.784 --> 01:01:42.914
بنابراين اين تجهيزات قراره
صداهاي اضافه رو فيلتر کنه
01:01:42.955 --> 01:01:46.575
پس ما ميتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم
01:01:46.626 --> 01:01:47.956
چطوري شروع کنيم؟
01:01:50.755 --> 01:01:52.595
فقط بايد صداش بزني
01:01:54.300 --> 01:01:55.340
خيلي خب
01:02:01.265 --> 01:02:02.635
مدي؟
01:02:06.270 --> 01:02:08.610
مديسون، منم مامانت
01:02:10.483 --> 01:02:11.783
صدامو ميشنوي؟
01:02:12.318 --> 01:02:14.858
مديسون، ما ميخوايم باهات صحبت کنيم
01:02:15.655 --> 01:02:18.625
ما فقط ميخوايم
بهمون خبر بدي که در اماني
01:02:22.829 --> 01:02:24.329
تو پيشِ مايي؟
01:02:25.748 --> 01:02:29.208
مدي، ما ميخوايم صداتو بشنويم
باشه، عزيز دلم؟
01:02:29.627 --> 01:02:31.797
ميتوني به مامان سلام کني؟
01:02:39.595 --> 01:02:40.755
تو پيشِ ما هستي؟
01:02:41.973 --> 01:02:44.023
دل همهمون برات تنگ شده
01:02:51.649 --> 01:02:55.649
مامان دلش برات تنگ شده
خيلي خيلي خيلي زياد
01:02:58.948 --> 01:03:00.658
سلام، مامان
01:03:01.200 --> 01:03:02.830
!سلام، عزيزم
01:03:02.869 --> 01:03:04.369
سلام عزيزم، بابا هم اينجاست
01:03:04.412 --> 01:03:06.712
همهمون منتظريم، عزيزم
01:03:06.748 --> 01:03:08.918
بابا، شما کجايين؟
01:03:08.958 --> 01:03:12.168
ما خونهايم، ميخوايم برگردي پيشمون، عزيزم
01:03:12.211 --> 01:03:16.511
،سعي کردم برگردم
ولي نميتونم پيداتون کنم
01:03:16.549 --> 01:03:19.009
خيلي خب، خيلي خب
به تلاشت ادامه بده، باشه؟
01:03:19.052 --> 01:03:22.052
باشه؟ چون ما همينجائيم
خيلي خب؟ خيلي بهمون نزديکي
01:03:23.097 --> 01:03:26.847
مامان؟ مامان؟
01:03:26.893 --> 01:03:29.023
بابا، توئي؟
01:03:29.062 --> 01:03:30.402
نه، بابا اينجاست، عزيزم
01:03:30.438 --> 01:03:32.978
!يه نفر پيششه
کي پيشته، عزيزم؟
01:03:33.024 --> 01:03:34.614
بابا که اينجاست، عزيزم -
کي پيش توئه؟ -
01:03:34.651 --> 01:03:37.241
همهشون دورِ منن
01:03:43.201 --> 01:03:46.201
!مدي! مدي؟ مدي؟
01:03:51.459 --> 01:03:53.209
مدي، ميتوني صداي مارو ميشنوي؟
چه بلايي سر چراغا اومد؟ -
01:03:55.254 --> 01:03:57.594
مامان! مامان؟
01:03:58.049 --> 01:03:59.089
بابا؟
01:04:00.093 --> 01:04:01.263
!مدي
01:04:01.594 --> 01:04:02.644
مديسون؟
01:04:05.390 --> 01:04:07.350
بابا، من ميترسم
01:04:12.355 --> 01:04:13.405
!مدي
01:04:13.439 --> 01:04:14.439
!نه، صبر کن
01:04:14.482 --> 01:04:15.482
!نه، خانم باون، نه
01:04:54.772 --> 01:04:55.942
مدي
01:05:11.914 --> 01:05:14.004
مدي، منم، عزيزم
01:05:30.850 --> 01:05:33.190
!اونو پس بده
!پسش بده
01:05:34.896 --> 01:05:36.476
!اونو برگردون
!نميتوني اونو داشته باشي
01:05:38.691 --> 01:05:40.361
!بيا بيرون
01:06:08.388 --> 01:06:10.558
حالت خوبه؟ خورد بهت؟
01:06:10.598 --> 01:06:11.808
نه؟ حالت خوبه؟
01:06:11.849 --> 01:06:12.849
همه چيز روبه راهه؟
01:06:12.892 --> 01:06:14.022
اين ديگه چيه؟
01:06:14.060 --> 01:06:16.020
!اريک
01:06:16.062 --> 01:06:17.152
اريک
01:06:17.188 --> 01:06:18.228
چه اتفاقي افتاد؟
01:06:21.359 --> 01:06:24.399
... اقاي باون، اونجا
01:06:24.445 --> 01:06:26.065
اونجا راه خروج مديه
01:06:29.200 --> 01:06:31.830
ولي فکر ميکنم به کمک احتياج داريم
تا بکشونيمش اينجا
01:06:31.869 --> 01:06:32.869
چه جور کمکي؟
01:06:34.038 --> 01:06:36.708
تاحالا اسم کريگان برک رو شنيدي؟
01:06:37.959 --> 01:06:41.379
!امکان نداره
01:07:31.471 --> 01:07:33.181
چه بلايي سر دستت اومده؟
01:07:34.599 --> 01:07:37.519
بلنچارد، ميشيگان، سال 97
01:07:38.770 --> 01:07:42.150
،يه انبار غذا پيدا کردم
ارواحِ اونجا دلشون نميخواست برن
01:07:44.150 --> 01:07:45.900
خوشبختانه اونا انقدرا عصباني نبودن
01:07:46.486 --> 01:07:47.486
ارواحِ اينجا که هستن
01:07:49.614 --> 01:07:51.124
هي رفيق، اوضاع روبه راهه؟
01:07:51.157 --> 01:07:52.197
آره، اون آقا اومده
01:07:52.241 --> 01:07:53.781
شما بايد خانوادهي باون باشيد
01:07:53.826 --> 01:07:55.486
شما هم سواره نظام باشي
01:07:59.832 --> 01:08:01.172
دکتر پاول
01:08:02.210 --> 01:08:05.050
خب، اگه ميخواي شروع کني
ما همه آمادهايم
01:08:11.678 --> 01:08:12.968
هي
01:08:13.012 --> 01:08:15.852
سلام، طرفدار پروپا قرصتونم
اسم من "بويد"ـه، خوشوقتم
01:08:15.890 --> 01:08:16.890
بگير
01:08:22.021 --> 01:08:26.021
ميدونه که نميتونه اينو برنامهي تلويزيوني کنه، درسته؟ -
آره، بهش گفتم -
01:08:26.859 --> 01:08:29.109
پس چرا داره اين کارو ميکنه؟
01:08:29.153 --> 01:08:31.163
اينجا بايد ناحيهي همزمانيِ دو مکاني باشه؟
01:08:31.781 --> 01:08:33.571
ميز افتاد از اونجا افتاد
01:08:33.616 --> 01:08:35.366
تقريبا هم خورد به من
01:08:37.912 --> 01:08:39.832
همه چيز مرتبه؟
01:08:39.872 --> 01:08:42.042
اگه مرتب بود که
من اينجا نبودم
01:08:49.966 --> 01:08:53.386
"اين خانه از شيطان پاکسازي نشده"
01:08:54.304 --> 01:08:55.304
چيه؟
01:09:40.099 --> 01:09:43.599
خيلي خب، همه چيز به نوبت
01:09:43.645 --> 01:09:45.655
ميخوام يکمي راجع به مدي برام بگين
01:09:46.356 --> 01:09:50.066
هيچوقت حس کرده بودين که
اون يکمي غير عاديه؟
01:09:50.109 --> 01:09:51.319
غير عادي؟ منظورت چيه؟ -
آره -
01:09:51.361 --> 01:09:53.451
منظورت چيه؟ -
منظورت از "غير عادي" چيه؟ -
01:09:53.488 --> 01:09:57.068
تاحالا شنيده بودين
با چيزايي که وجود ندارن حرف بزنه؟
01:09:57.116 --> 01:10:00.446
آره، اون دوستاي خيالي داشت
ولي اين عاديه
01:10:01.287 --> 01:10:05.457
فکر کنم چيزي که سعي داره بگه اينه که
مدي ممکنه بايه استعداد خداداي به دنيا اومده باشه
01:10:05.500 --> 01:10:08.130
،خب اين لغتي نيست که من استفاده ميکنم
اما باشه
01:10:08.628 --> 01:10:12.008
منظورت اينه که اون ميتونه با ارواح حرف بزنه؟
01:10:12.382 --> 01:10:14.132
اون 6 سالشه
01:10:14.175 --> 01:10:17.135
که يعني نيروي زندگي در اون
... در اوج خلوصِشه
01:10:17.178 --> 01:10:20.468
بدون قضاوت و بد بيني
01:10:21.432 --> 01:10:23.682
اولاً فکر ميکنين براي چي اونا
خودشون رو به مدي رسوندن؟
01:10:23.726 --> 01:10:25.596
و سراغ هيچکدوم از شما نيومدن؟
01:10:25.645 --> 01:10:28.275
!"تو همش ميگي "اونا
اونا" کي هستن؟"
01:10:30.108 --> 01:10:34.358
بروک بهم گفت که اين ساختمون
روي يه قبرستون بنا شده
01:10:36.447 --> 01:10:37.817
درسته؟ -
بابا، حقيقت داره؟ -
01:10:37.865 --> 01:10:40.615
آروم باش، سابقاً يه قبرستون بوده، سابقاً
01:10:40.660 --> 01:10:42.580
اونا اجساد رو خيلي وقت پيش جابه جا کردن
01:10:42.620 --> 01:10:45.290
منتقلشون کردن -
آره، منتقلشون کردن به يه محلهي بهتر -
01:10:45.331 --> 01:10:47.251
فکر نميکنم اين کارو کرده باشن
01:10:47.291 --> 01:10:50.921
فکر ميکنم فقط به مردم گفتن
... که قبرستون رو جا به جا کردن و
01:10:50.962 --> 01:10:53.422
فکر کنم فقط سنگ قبر هارو بردن
01:10:53.464 --> 01:10:55.514
و اجساد رو باقي گذاشتن؟
01:10:57.885 --> 01:10:58.925
اوه، خداي من
01:10:59.929 --> 01:11:03.519
ما فقط با چندتا ارواح خشمگين طرف نيستيم
01:11:03.558 --> 01:11:07.308
اين اصلا شبيه چيزهايي نيست که
قبلا باهاش برخورد کردم
01:11:07.353 --> 01:11:10.233
بيشتر شبيه يه اجتماعِ بزرگن
01:11:10.273 --> 01:11:13.733
... اونا متحمل يه بي عدالتي وحشتناک شدن
01:11:13.776 --> 01:11:18.776
و اون خشم و نا اميدي
نيروي جديدِ قدرتمندتري براشون به وجود آورده
01:11:19.907 --> 01:11:21.867
اونا ارواح خبيثهن
01:11:21.909 --> 01:11:24.619
اونا گير افتادن و نا اميدن
01:11:24.662 --> 01:11:28.332
و دختر شما بليتِ خروجِ اونها
از اين عالم برزخه
01:11:28.374 --> 01:11:30.584
ميخوان باهاش چيکار کنن؟
01:11:30.626 --> 01:11:33.376
ميخوان که اون چراغِ راهِ تاريکيشون باشه
01:11:34.172 --> 01:11:36.172
تا به سوي روشنايي هدايتشون کنه
01:11:40.720 --> 01:11:43.390
اگه مدي به نور برسه چي ميشه؟
01:11:43.431 --> 01:11:46.351
اونوقت ديگه هيج بازگشتي براش در کار نيست
01:11:46.684 --> 01:11:49.904
خيلي خب، فقط چون اون اين حرفو ميزنه
... معنيش اين نيست که
01:11:49.979 --> 01:11:51.729
حقيقت داره، باشه؟
01:11:53.900 --> 01:11:55.990
هيچکدوم از حرفات براي من منطقي نيست
01:11:56.027 --> 01:11:58.897
اونوقت بقيه چيزا برات منطقيه؟
01:11:58.946 --> 01:12:01.526
،اون کمد، درخت، اون سوراخِ خوداشتعالي توي سقف
01:12:01.574 --> 01:12:04.204
همهشون برات منتقطيان
ولي من دارم چرنديات ميبافم؟
01:12:04.243 --> 01:12:06.203
من نميدونم، خيلي خب؟ نميدونم
01:12:07.872 --> 01:12:10.582
ما فقط ميخوايم دخترمون برگرده، باشه؟
01:12:10.625 --> 01:12:12.925
فقط ميخوايم دخترمون برگرده
01:12:12.960 --> 01:12:14.880
اريک، من دقيقا ميدونم چه حسي داري
01:12:14.921 --> 01:12:16.051
اگه تو ميدوني من نميدونم
01:12:16.089 --> 01:12:19.589
من تک تک روزاي زندگيم همين حسو داشتم
01:12:19.634 --> 01:12:24.184
.دونستنِ اينکه به چي اعتقاد داري، سخته
اما من براي کمک اينجام
01:12:24.222 --> 01:12:26.312
خودتم همين باور رو داري، درسته؟
01:12:31.145 --> 01:12:32.145
خيلي خب
01:12:34.774 --> 01:12:37.194
.تو همهي چيزي که داريم هستي
پس بيا کارو شروع کنيم
01:13:00.258 --> 01:13:02.378
،خب، همه يه ردياب جيپياس دارن
01:13:02.427 --> 01:13:06.137
،تا در مواقعي که اوضاع عجيب غريب ميشه
01:13:06.180 --> 01:13:09.060
جاي شما رو به ما بگه
01:13:09.100 --> 01:13:11.940
ما قراره با اينا چيکار کنيم؟
01:13:11.978 --> 01:13:13.478
فقط بزارينش تو جيبتون
01:13:28.369 --> 01:13:29.949
عجيب غريبه، نه؟
01:13:29.996 --> 01:13:31.206
آره
01:13:31.789 --> 01:13:32.869
پاش چي شده؟
01:13:33.499 --> 01:13:35.079
نميدونم
01:13:36.377 --> 01:13:38.087
ميتوني نشونم بدي اين چطوري پرواز ميکنه؟
01:13:38.755 --> 01:13:40.095
باشه
01:13:40.131 --> 01:13:42.551
يه جورايي پيچيدهس
ميخواي من به پرواز درش بيارم؟
01:13:43.593 --> 01:13:45.223
خودم از پسش برميام
01:13:46.554 --> 01:13:49.314
ميخواي راجع به پام بپرسي
يا فقط ميخواي تمام روزو بهش زل بزني؟
01:13:50.558 --> 01:13:52.388
نميدونم راجع به چي حرف ميزني
01:13:52.810 --> 01:13:55.150
بزار تمومش کنيم، باشه؟
01:13:55.188 --> 01:13:56.728
چيکار ميکني؟
01:13:56.773 --> 01:13:59.483
نه، نه، نه، نه
لازم نيست ما ببينيمش، غيرعاديه
01:14:00.652 --> 01:14:02.442
اوه، چه بلايي سرت اومده؟ -
اوه، چه بلايي سرت اومده؟ -
01:14:02.487 --> 01:14:04.357
پرتغال، سال 2003
01:14:04.405 --> 01:14:09.115
تو جنگل بوساکو يه صومعه
با موجودات بدذات هست
01:14:09.202 --> 01:14:11.412
توهم شرشو کندي؟
01:14:11.746 --> 01:14:14.706
نه تا وقتي که يه تيکه از پامو بُرد
01:14:14.749 --> 01:14:16.959
اوه، ممنون که نشونمون دادي
خيلي ناجوره
01:14:17.001 --> 01:14:19.301
ميخوام بالا بيارم، ممنون
01:14:23.633 --> 01:14:24.933
جريان اين يکي چيه؟
01:14:27.095 --> 01:14:29.105
اون داستانش خوبه
01:14:29.138 --> 01:14:32.138
اينو بزاريم براي وقتي که
اين قضايا تموم شد، باشه؟
01:14:32.725 --> 01:14:34.635
با اين فرض که تو نميميري
01:14:38.314 --> 01:14:39.574
باشه
01:14:41.192 --> 01:14:43.572
چرا اون کارو کردي؟ -
کدوم کار؟ -
01:14:44.028 --> 01:14:45.948
اينکه داستان مبارزههاي قديميتو به اون گفتي
01:14:45.989 --> 01:14:48.029
و خودتو پيرمرد جلوه دادي
01:14:48.074 --> 01:14:49.244
.خب تو اين موقعيت عاديه
01:14:49.659 --> 01:14:51.539
همچين کم سن هم نيستم
01:14:51.577 --> 01:14:53.327
بچه داري، آقاي بروک؟
01:14:53.371 --> 01:14:54.871
بدبختانه، نه
01:14:54.914 --> 01:14:57.794
همسرم عقيده داشت با شغلِي که ما داريم
بچه دار شدن فکر خوبي نيست
01:14:57.834 --> 01:14:59.424
موضوع فقط کار نبود
01:15:02.338 --> 01:15:04.628
... شما دوتا -
يه مدتِ کوتاه -
01:15:04.674 --> 01:15:06.224
ما جوون و احمق بوديم
01:15:06.259 --> 01:15:07.639
فقط يکي از ما احمق بود
01:15:07.677 --> 01:15:10.887
انقدر به خودت سخت نگير
اون روزا من خواستني بودم
01:15:10.930 --> 01:15:13.020
من ميرم وضعيت طبقهي بالا رو چک کنم
01:15:13.057 --> 01:15:15.637
،و ميزاره ميره
دقيقاً مثل وقتي از ازدواجمون فرار کرد
01:15:15.685 --> 01:15:19.905
.يه راست رفت سمت دانشکده
دانشکدهي امن و محکم
01:15:19.939 --> 01:15:21.729
هنوزم دلش برا من تنگ ميشه -
نخير، تنگ نميشه -
01:15:21.774 --> 01:15:22.904
ميشه، يه ذره
01:15:22.942 --> 01:15:24.322
حتي يه ذره دلم هم تنگ نميشه
01:15:24.360 --> 01:15:27.110
فکر ميکنه ميتونم اين چيزارو درک کنم
01:15:27.155 --> 01:15:28.915
ميدوني که، من نيرو هاي خاصي دارم
01:15:28.948 --> 01:15:31.118
تو اونقدرا هم خاص نيستي
01:15:32.952 --> 01:15:33.952
حالت خوبه؟
01:15:35.038 --> 01:15:36.328
يکم ترسيدهم
01:15:36.372 --> 01:15:38.002
آره
01:15:38.041 --> 01:15:39.381
منم همينطور
01:15:39.417 --> 01:15:41.917
ميخواي براي ترست چيکار کني؟
01:15:42.920 --> 01:15:44.090
نميدونم
01:15:45.131 --> 01:15:46.301
به مدي فکر کنيم؟
01:15:46.632 --> 01:15:47.882
بيا امتحان کنيم
01:15:54.098 --> 01:15:56.058
کمتر احساس ترس ميکني؟
01:15:56.100 --> 01:15:57.430
نه، نه واقعا
01:15:58.311 --> 01:15:59.601
آره، منم همينطور
01:16:02.231 --> 01:16:03.481
حالا يکمي شجاعتم بشيتر شده
01:16:04.651 --> 01:16:06.031
منم همينطور
01:16:06.569 --> 01:16:08.029
ما آماده ايم؟
01:16:08.071 --> 01:16:10.111
!بروک، ويدئو رديفه
01:16:10.448 --> 01:16:12.698
بيا بريم -
همه چيز آمادهس که بريم پايين -
01:16:12.742 --> 01:16:16.082
کندرا، ميشه اون کمربندي رو
که توي کيفه برام بندازي؟
01:16:18.414 --> 01:16:20.924
بسيار خب
به اين برنامهمون مشخصه
01:16:21.793 --> 01:16:25.633
اول، از يه تناب استفاده ميکنيم
که پلي براي ورود و خروجه
01:16:28.299 --> 01:16:30.719
قوانين در اونجا فرق ميکنه
01:16:30.760 --> 01:16:34.140
هيچ بالا و پاييني وجود نداره
01:16:34.180 --> 01:16:35.640
خطوط مستقيمي هم وجود نداره
01:16:37.475 --> 01:16:40.345
که به همين دليل ما بايد يک خط مستقيم بسازيم
01:16:41.062 --> 01:16:43.152
اين طناب خط زندگيِ ماست
01:16:43.189 --> 01:16:47.859
، اگه ول بشه
راه بازگشتو رو پيدا نخواهيم کرد
01:16:50.863 --> 01:16:52.283
!جواب داد
01:16:57.537 --> 01:16:59.077
... وقتي اين کارو کرديم
01:16:59.122 --> 01:17:01.372
هواپيما رو ميفرستيم تو
تا چشممون به مَدي باشه
01:18:36.552 --> 01:18:38.802
حالا ثابت نگهش دار
ثابت نگهش دار
01:18:40.181 --> 01:18:41.811
ثابت نگهش دار، گريفين
01:19:45.580 --> 01:19:46.750
!مدي
01:19:47.206 --> 01:19:48.206
مدي؟
01:19:50.335 --> 01:19:51.345
مامان
01:19:52.211 --> 01:19:53.251
مامان؟
01:19:53.296 --> 01:19:54.296
مدي
01:19:54.839 --> 01:19:55.969
مامان؟
01:19:56.716 --> 01:19:57.966
مدي؟
01:19:58.009 --> 01:19:59.549
مديسون، صداي منو ميشنوي؟ -
مامان -
01:19:59.594 --> 01:20:01.514
مديسون! مديسون؟
01:20:03.473 --> 01:20:08.233
مديسون، عزيزم
مدي، عزيزم، منم مامانت
01:20:08.269 --> 01:20:09.309
مامان؟
01:20:09.354 --> 01:20:10.354
مدي؟
01:20:10.938 --> 01:20:11.938
بابا؟
01:20:17.320 --> 01:20:19.910
!مديسون! مديسون
01:20:20.740 --> 01:20:23.370
نه! من ميرم -
گوش کن، اريک -
01:20:23.409 --> 01:20:25.659
من مادرشم، من بايد برم -
مامان، تو نميتوني -
01:20:25.703 --> 01:20:26.953
!تو نميري
01:20:26.996 --> 01:20:29.866
اون خيلي به نور نزديکه
من بايد برم و بيارمش بيرون
01:20:29.916 --> 01:20:31.876
نه، من ميرم. تو نميتوني
اون با يه غريبه نمياد
01:20:31.918 --> 01:20:33.208
تو قبلاً هرگز همچين کاري نکردي
01:20:33.252 --> 01:20:35.932
تو اصلا نميدوني با چي طرفي -
خيلي خب، من ميرم -
01:20:37.340 --> 01:20:40.140
!اين بحث خانوادگي رو تمومش کنين
!من همين الان ميرم و ميارمش
01:20:40.176 --> 01:20:42.296
صبر کنين، همگي بس کنين
گريفين رفته طبقهي بالا
01:20:42.679 --> 01:20:45.259
!گريف! واي خداي من! گريف
01:20:45.765 --> 01:20:46.775
!گريفين
01:20:50.395 --> 01:20:51.565
!گريفين
01:20:51.604 --> 01:20:54.404
من هيچوقت نبايد تنهاش ميزاشتم
01:20:55.400 --> 01:20:56.400
!نه
01:20:57.276 --> 01:20:59.896
!گريفين! نه
01:21:06.869 --> 01:21:08.699
!گريفين
01:21:09.414 --> 01:21:10.714
!گريفين
01:21:11.958 --> 01:21:13.328
!نه
01:21:14.127 --> 01:21:17.837
!برو طبقهي پايين! طنابو بگير
01:21:17.880 --> 01:21:21.880
،وقتي بهت علامت دادم
!با تمام نيروت بکشش
01:21:21.926 --> 01:21:23.636
اگه جواب نداد چي؟
01:21:23.678 --> 01:21:24.848
امي
01:21:24.887 --> 01:21:26.177
... عزيزم
01:21:26.848 --> 01:21:28.678
جواب ميده
01:21:34.147 --> 01:21:35.307
!بهتره جواب بده
01:21:36.733 --> 01:21:38.573
هي، پسر. به نظر مياد
تو ميتوني با اين چيزا حرف بزني، درسته؟
01:21:38.943 --> 01:21:41.363
پس بهشون بگو
!وقتشه که مدي رو ول کنن
01:21:43.239 --> 01:21:44.659
!من روت حساب ميکنم
01:21:59.547 --> 01:22:02.297
اين بچه هيچ آسيبي به شما نرسونده
01:22:02.342 --> 01:22:04.142
اون حرف بدي به شما نزده
01:22:09.474 --> 01:22:10.774
صبر کن
01:22:12.518 --> 01:22:13.518
صبر کن
01:22:13.561 --> 01:22:16.731
... نه، نه، نه
اون ديگه تو صفحه نيست. گمش کرديم
01:22:22.737 --> 01:22:23.737
مدي؟
01:22:30.161 --> 01:22:31.201
مدي؟
01:22:39.295 --> 01:22:40.335
مدي؟
01:22:42.090 --> 01:22:43.340
گريفين؟
01:23:00.024 --> 01:23:02.694
مدي، ما بايد بريم
01:23:03.820 --> 01:23:05.110
من نميتونم
01:23:05.154 --> 01:23:07.824
چرا، ميتوني
ما همين الان بايد بريم
01:23:19.544 --> 01:23:21.844
چرا، ميتوني
ما همين الان بايد بريم
01:23:25.633 --> 01:23:26.633
!طناب
01:23:33.516 --> 01:23:34.516
!طناب
01:23:48.364 --> 01:23:49.374
!بدو مدي، بجنب
01:24:05.089 --> 01:24:07.379
!مدي! گريفين
01:24:07.717 --> 01:24:08.797
واي خداي من
01:24:08.843 --> 01:24:10.893
گرفتمتون، عزيزاي دلم
حالتون خوب ميشه. واي خدايا
01:24:10.928 --> 01:24:12.348
نبضشون ميزنه
01:24:12.388 --> 01:24:13.638
!اريک
01:24:13.681 --> 01:24:15.771
نفس ميکشن، مدي نفس ميکشه
01:24:15.808 --> 01:24:17.268
مامان همينجاست
01:24:17.310 --> 01:24:18.440
!خدايا
01:24:18.478 --> 01:24:19.768
حالشون خوبه؟
01:24:20.021 --> 01:24:22.111
چيکار بايد بکنيم؟ -
!سريع بزاريدشون توي آب -
01:24:22.148 --> 01:24:23.648
باشه، بجنب
01:24:23.983 --> 01:24:25.443
بيدار شو، عزيزم
01:24:25.485 --> 01:24:26.745
خيلي خب، عزيزم
01:24:26.778 --> 01:24:28.318
زودباش عزيزم، بيدار شو
01:24:28.363 --> 01:24:30.163
صدامو ميشنوي؟
صداي مامانو ميشنوي؟
01:24:30.198 --> 01:24:31.778
خيلي خب
بيدار شو، عزيزم
01:24:31.824 --> 01:24:33.284
زودباش
01:24:33.326 --> 01:24:35.446
گريفين، خواهش ميکنم بيدار شو
01:24:35.495 --> 01:24:38.015
گريفين، روت حساب ميکنم، رفيق -
ميخوام همين الان بيدارشين، باشه؟ -
01:24:38.998 --> 01:24:40.708
!پسرِ خوب! پسرِ خوب
01:24:40.750 --> 01:24:42.710
!گريفين بيدار شد -
مدي حالش خوبه؟ -
01:24:42.752 --> 01:24:44.172
آره، مدي حالش خوبه -
مدي خوبه؟
01:24:44.212 --> 01:24:45.382
مدي حالش خوبه
01:24:45.421 --> 01:24:47.511
صداي مامان رو ميشنوي؟ -
بجنب، عزيزم -
01:24:47.840 --> 01:24:50.260
خواهش ميکنم بيدار شو
خواهش ميکنم بيدار شو
01:24:52.220 --> 01:24:54.640
!اوه، عزيزم! اوه عزيزم
01:24:54.681 --> 01:24:57.141
سلام عزيزم، سلام عزيزم
01:24:57.183 --> 01:24:59.563
سلام بابا، سلام مامان
01:24:59.602 --> 01:25:00.812
سلام
01:25:00.853 --> 01:25:02.193
سلام عزيزم
01:25:02.230 --> 01:25:03.900
چيزي نيست، مامان
01:25:04.524 --> 01:25:05.824
گريفين نجاتم داد
01:25:05.858 --> 01:25:07.818
آره، نجاتت داد، ميدوني چرا؟
01:25:07.860 --> 01:25:10.030
چون تو پسرِ قهرمانِ ما هستي
01:25:10.071 --> 01:25:11.701
آره، آره
01:25:13.366 --> 01:25:15.366
دوتا تون رو دوست دارم
باباتون رو هم دوست دارم
01:25:16.119 --> 01:25:18.699
اوه، خداي من
اوه، خداي من
01:25:28.840 --> 01:25:30.380
بسيار خب
بشينين سر جاتون
01:25:30.425 --> 01:25:32.265
بازم برميگرديم؟
01:25:32.302 --> 01:25:34.892
نه عزيزم، عمراً اگه برگرديم
01:25:34.929 --> 01:25:36.929
کمربنداتون رو ببندين
01:25:36.973 --> 01:25:39.353
هي، بابت همه چيز ممنون
01:25:40.101 --> 01:25:41.691
و اميدوارم که ديگه هرگز تو رو نبينيم
01:25:42.186 --> 01:25:44.266
نميدونم چرا همه ميشه همينو ميگن
01:25:44.314 --> 01:25:45.364
خدافظ -
خدافظ -
01:25:48.276 --> 01:25:50.986
خب حالا بگو
من شايستگيشو دارم
01:25:55.867 --> 01:25:58.577
بربانک، کاليفورنيا، سال 2012
01:25:58.870 --> 01:26:02.710
داشتيم يه قسمت از برنامه رو توي
يه کارواشِ جنزده فيلم برداري ميکرديم
01:26:03.166 --> 01:26:06.496
و صدابردار خوابش برد
01:26:07.170 --> 01:26:09.170
پس روحي در کار نبود؟ -
نه -
01:26:09.213 --> 01:26:14.223
فقط يه صدابردار خواب آلود با يه ميکروفونِ گنده بود
01:26:18.473 --> 01:26:19.473
ديالوگ هميشگيت رو بگو
01:26:19.891 --> 01:26:21.101
نه نميگم
01:26:21.142 --> 01:26:22.692
مامان، براي لورن ميخوام
01:26:22.727 --> 01:26:24.227
!بروک، جمله رو براش بگو
01:26:25.563 --> 01:26:26.613
خونه از شيطاين پاکسازي شد
01:26:27.065 --> 01:26:28.115
بهتر بگو، بجنب
01:26:28.900 --> 01:26:31.490
اين خونه از شياطين پاکسازي شد
01:26:31.527 --> 01:26:32.987
واي خدا. اين لورن رو ديوونه ميکنه
01:26:34.238 --> 01:26:36.158
"اين خونه از شياطين پاکسازي شد"
01:26:36.199 --> 01:26:37.579
هنوز نشده
01:26:37.617 --> 01:26:39.237
البته که شده، عزيزم
01:26:39.285 --> 01:26:41.365
تو به ارواح کمک کردي
که وارد نور بشن
01:26:41.412 --> 01:26:42.872
ولي اونا وارد نشدن
01:26:44.707 --> 01:26:45.827
!بابا، حرکت کن -
!بابا، حرکت کن -
01:26:45.875 --> 01:26:47.665
اونا وارد نور نشدن، مامان
01:26:47.710 --> 01:26:50.550
اونا به من احتياج دارن تا ببرمشون اونجا، ولي من نرفتم
01:26:50.588 --> 01:26:52.258
براي همين اونا هم نرفتن
01:26:53.049 --> 01:26:54.089
!بابا، راه بيوفت -
!راه بيوفت
01:26:59.597 --> 01:27:01.097
از ماشين پيادهشين
01:27:36.676 --> 01:27:38.086
عزيزم، حالت خوبه؟
01:27:38.678 --> 01:27:39.928
حالت خوبه؟
01:27:39.971 --> 01:27:41.261
همه حالشون خوبه؟ -
آره -
01:27:41.306 --> 01:27:42.516
اريک! اريک
01:27:42.557 --> 01:27:44.427
اينجام عزيزم، صبر کن
01:27:45.977 --> 01:27:46.977
مدي کجاست؟
01:27:47.895 --> 01:27:49.605
مدي کجاست؟ اون کجاست؟
01:27:49.647 --> 01:27:50.767
!مدي
01:27:51.316 --> 01:27:52.476
مامان
01:27:53.526 --> 01:27:55.526
يه چيزي درست نيست، مامان
01:27:57.947 --> 01:27:58.737
!مدي
01:27:58.781 --> 01:27:59.871
!اوه، خدايا -
!مامان -
01:28:16.215 --> 01:28:17.755
!مدي
01:28:26.809 --> 01:28:28.479
!مامان! مامان -
!مدي -
01:28:29.020 --> 01:28:30.190
!مامان
01:28:30.229 --> 01:28:31.859
!دستمو بگير -
!مامان! مامان -
01:28:31.898 --> 01:28:33.728
بجنب عزيزم، زودباش
01:28:33.775 --> 01:28:34.785
!مامان
01:28:37.070 --> 01:28:38.070
زودباش، عزيزم
01:28:38.446 --> 01:28:39.446
!محکم بگير
01:29:02.053 --> 01:29:03.683
!بکش
01:29:03.721 --> 01:29:05.351
!بکش
01:29:08.101 --> 01:29:10.941
!اين خانواده را رها کنين
01:29:10.979 --> 01:29:13.769
!همونطور که خودتون آرزو دارين آزاد بشين
01:29:27.745 --> 01:29:29.325
.نه
کار احمقانهاي نکن
01:29:29.372 --> 01:29:32.252
من هميشه کاراي احمقانه ميکنم
بخاطر همين نبود که ترکم کردي؟
01:29:32.291 --> 01:29:33.541
کاريگان، خواهش ميکنم
01:29:33.584 --> 01:29:35.634
اونا هيچوقت اين خانواده رو رها نميکنن
01:29:35.670 --> 01:29:37.630
ديگه از اينکه جلوي دوربينها
وانمود کنم خسته شدم، بروک
01:29:38.548 --> 01:29:41.878
من تنها آدمِ باقي موندهام که
ميتونه اونارو به سمت نور هدايت کنه، خودتم ميدوني
01:29:42.760 --> 01:29:43.970
!صبر کن
01:29:44.012 --> 01:29:45.682
!مجبور نيستي اين کارو بکني
01:29:45.722 --> 01:29:47.892
ميدونم، خودم ميخوام
01:29:47.932 --> 01:29:48.972
صبر کن
01:29:49.017 --> 01:29:51.137
صبر کن، اگه تونستي برگردي از کجا بفهمم؟
01:29:51.185 --> 01:29:53.225
.يه فکري براش ميکنم
01:29:53.271 --> 01:29:54.361
خدافظ، بروک
01:30:00.820 --> 01:30:02.320
امي بيا اينجا
بيا بريم
01:30:02.613 --> 01:30:04.163
زودباش
01:30:08.911 --> 01:30:10.251
!مدي
01:30:10.747 --> 01:30:11.997
!بيا بريم، بجنب
01:30:16.919 --> 01:30:17.999
مواظب سرت باش، بجنب
01:30:18.046 --> 01:30:20.796
مدي، خيلي خب، برو
01:30:29.641 --> 01:30:30.811
مامان ميگيرتت
01:30:30.850 --> 01:30:31.890
!نه
01:30:31.934 --> 01:30:34.354
!کندرا! بيا بريم! زودباش
01:30:34.395 --> 01:30:36.105
متاسفم که انقدر باهات بدرفتاري کردم، بابا
01:30:36.147 --> 01:30:38.307
باشه، عزيزم
ميشه بعدا راجع بهش صحبت کنيم؟ بيا بريم
01:30:43.946 --> 01:30:45.066
اوه، لعنتي
01:30:54.540 --> 01:30:55.670
!هي
01:30:55.708 --> 01:30:56.788
هي! چيکار داري ميکني؟
01:30:57.377 --> 01:30:59.247
! کاري دارم که بايد انجام بدم
01:30:59.295 --> 01:31:00.295
!وايسا
01:31:10.264 --> 01:31:11.274
!بابا
01:31:20.608 --> 01:31:23.318
امي، بايد يه ماشين پيدا کنيم
01:31:23.361 --> 01:31:26.161
!اريک، ماشين منو ببر، برو
01:31:31.244 --> 01:31:32.294
!مامان
01:31:36.874 --> 01:31:38.424
!بجنب! زودباشين
01:32:14.662 --> 01:32:16.792
بابا، اونا دنبالمون ميان؟
01:32:18.124 --> 01:32:21.174
گريف، پشتت رو نگاه نکن
عقب رو نگاه نکن
01:33:24.691 --> 01:33:26.481
اثري از کريگان هست؟
01:33:30.863 --> 01:33:33.123
هيچي. جيپياس پيداش نميکنه
01:33:38.413 --> 01:33:40.923
صبر کن، يه چيزي پيدا کرديم
01:33:55.763 --> 01:33:57.183
!سلام -
سلام -
01:33:57.223 --> 01:33:59.893
سلام، معلومه راحت پيداش کردين
01:33:59.934 --> 01:34:01.194
قشنگ نيست؟
01:34:01.227 --> 01:34:03.687
.به نظر من اين خونه عاليه
... مدرسه هاي خوبي
01:34:03.730 --> 01:34:05.860
.تو ناحيه هست
به زمينِ بازي دبيرستان هم نزديکه
01:34:05.898 --> 01:34:07.188
فقط صبر کنين تا داخلشو ببينين
01:34:07.233 --> 01:34:08.443
... چهار تا اتاق خواب مناسب داره
01:34:08.484 --> 01:34:10.534
تو کمدها هم کلي فضا هست
01:34:11.738 --> 01:34:13.698
راستش اين نکتهش خيلي باب ميلمون نيست
01:34:13.740 --> 01:34:15.740
کمد قبليمون منو خورد
01:34:16.159 --> 01:34:17.909
بامزه بود
01:34:19.412 --> 01:34:22.042
اين خونه اصلا با آدم حرف ميزنه
01:34:22.081 --> 01:34:24.751
منظورم اينه که ببينين چجوري بنا شده
،اينجا هم يه راهروئه
01:34:25.084 --> 01:34:27.044
با کلي جزئياتِ ديگه
01:34:27.086 --> 01:34:28.416
اينجاهم يه اتاق کوچيک هست
01:34:28.463 --> 01:34:31.383
که مستقيم به حياط پشتي راه داره
خوراکِ بچههاست
01:34:31.424 --> 01:34:34.344
اين درخت رو هم ميبينين؟
... اين درخت قبل از همهي خونهها
01:34:34.927 --> 01:34:36.137
آهاي؟
01:34:37.305 --> 01:34:38.475
آهاي؟
01:34:40.433 --> 01:34:41.523
عالي شد
01:34:42.602 --> 01:34:44.272
بياين از اينجا بريم
01:34:46.770 --> 01:34:50.870
" ... فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد "
01:34:51.770 --> 01:35:34.070
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:35:34.250 --> 01:35:36.750
« ارواح خبيثه »
01:35:36.906 --> 01:35:41.196
... اين هزارتو ميزبانِ
01:35:41.244 --> 01:35:42.834
يه روحِ بد ذاته
01:35:43.830 --> 01:35:46.670
،من کريگان برک هستم
... و اينجام تا
01:35:46.708 --> 01:35:49.168
من هم بروک پاول هستم
و ما اينجاييم تا خونه رو پاکسازي کنيم
01:35:49.210 --> 01:35:51.130
!حرف من تموم نشده بود -
معذرت ميخوام، اون اشاره براي من نبود؟ -
01:35:51.170 --> 01:35:52.340
ديالوگم رو تموم نکرده بودم -
متاسفم -
01:35:52.380 --> 01:35:55.170
.ديگه هم "خونه پاکسازي شد" رو نميگيم
بيخيالش شديم
01:35:55.216 --> 01:35:58.386
فکر کردم وقتي گفتي
من کريگان برک هستم" بايد وارد بشم"
01:35:58.428 --> 01:36:00.218
... حتي هنوز نگفته بودم -
...به محض اين که " و " رو شنيدم -
01:36:00.263 --> 01:36:01.393
اومدم بيرون
01:36:01.431 --> 01:36:02.971
زمان بنديت اشتباه بود
01:36:03.016 --> 01:36:04.176
خيلي خب
01:36:08.021 --> 01:36:10.191
کسي ميخواد بهم بگه زمان درستش کِيه؟
01:36:17.016 --> 01:36:23.416
: آدرسِ جديد سايت
« www.9Movie1.iN »