WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:54.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.164 --> 00:01:05.456
روث؟

00:01:15.509 --> 00:01:16.759
روث؟

00:01:46.790 --> 00:01:48.416
همسر من کجاست؟

00:01:49.418 --> 00:01:51.919
!آقاي گاتمن
!چرا همينطوري يهو بي سر و صدا اومدي

00:01:52.588 --> 00:01:54.255
همسر من کجاست؟
روث کجاست؟

00:01:56.258 --> 00:01:57.884
متأسفم، آقاي گاتمن

00:01:59.261 --> 00:02:01.554
همسر شما تقريباً يک هفته پيش فوت کردن

00:02:04.641 --> 00:02:05.808
آه

00:02:17.821 --> 00:02:19.572
متأسفم. شما کي هستيد؟

00:02:19.698 --> 00:02:21.532
اسم من پوالا است

00:02:21.658 --> 00:02:23.910
من دستيار پرستار خانم گاتمن بودم

00:02:24.661 --> 00:02:27.246
اقوامتون ازم خواستن که براي
يکي دو هفته ديگه بمونم

00:02:29.333 --> 00:02:30.583
بياييد بريم يکم صبحانه بخوريد

00:02:31.335 --> 00:02:33.336
بعد از صبحانه حالتون بهتر ميشه

00:02:33.754 --> 00:02:35.004
کفش هاتون کجاست؟

00:02:35.631 --> 00:02:37.798
وايسا. بذاريد واستون يه جفت دمپايي بيارم
بهت ميگم چکار کنيم

00:02:37.925 --> 00:02:39.634
بيا کلاهت رو با دمپايي معامله کنيم، باشه؟

00:02:39.760 --> 00:02:41.344
خيلي خب، حالا بياييد داخل

00:02:44.890 --> 00:02:46.515
صبح بخير زِو -
صبح بخير -

00:02:46.642 --> 00:02:49.477
اميدوارم خيلي گرسنه نباشي
صبحانه طبق معمول مزخرفه

00:02:49.603 --> 00:02:51.395
اشکالي نداره. خيلي گرسنه نيستم

00:02:52.522 --> 00:02:54.857
اون سيلي ـه
دوست همسرتون بود

00:02:54.983 --> 00:02:57.485
ميدونم کيه
ميدونم کيه

00:03:06.495 --> 00:03:08.371
ميشه لطفاً يه لحظه مارو تنها بذاريد؟

00:03:08.705 --> 00:03:10.748
...اوه، اشکالي نداره

00:03:11.625 --> 00:03:12.583
مکس

00:03:12.709 --> 00:03:15.044
لازم نيست اسم همه رو بهم بگي

00:03:22.386 --> 00:03:25.554
امشب مراسم هفتِ روثه، درسته؟

00:03:27.724 --> 00:03:30.351
يادت مياد گفتي وقتي روث فوت کرد

00:03:31.019 --> 00:03:32.979
چکار مي‌کني؟

00:03:36.400 --> 00:03:37.566
نه

00:03:38.902 --> 00:03:40.528
اشکالي نداره
اشکالي نداره

00:03:41.822 --> 00:03:42.905
...من

00:03:43.657 --> 00:03:45.032
همه‌چيز رو مينوسم

00:03:45.742 --> 00:03:46.951
...که

00:03:47.077 --> 00:03:48.536
يادت بياد

00:03:55.919 --> 00:03:57.294
بيايد بريم، آقاي رزن‌باوم

00:04:15.480 --> 00:04:16.647
عزيزم

00:04:17.441 --> 00:04:19.692
ميدوني کِي اين عکس گرفته شده؟

00:04:20.944 --> 00:04:24.405
اين عکس روز عروسي‌شونه

00:04:24.531 --> 00:04:26.574
سال 1946

00:04:27.117 --> 00:04:29.118
باهاش تو آلمان آشنا شدي؟

00:04:30.454 --> 00:04:31.871
نه، نه

00:04:32.706 --> 00:04:36.125
توي آمريکا باهاش آشنا شدم
...توي

00:04:37.002 --> 00:04:38.461
...کني

00:04:39.713 --> 00:04:41.839
جزيره کني -
آره -

00:04:42.549 --> 00:04:44.800
چرا نميري اين رو به برادرت نشون بدي؟

00:04:47.137 --> 00:04:48.804
!آدام. اين رو ببين

00:04:51.683 --> 00:04:54.602
بيا. بذارش توي جيبت

00:04:56.521 --> 00:04:57.605
حالا

00:04:58.148 --> 00:04:59.482
پاشو

00:05:00.609 --> 00:05:02.068
به همه بگو که خسته‌اي

00:05:03.653 --> 00:05:06.822
و برو تنهايي بخونش

00:05:07.449 --> 00:05:08.657
تنهايي

00:05:09.076 --> 00:05:10.493
تو خسته‌اي

00:05:10.869 --> 00:05:12.036
آره، آره

00:05:12.162 --> 00:05:13.829
آره. خوبه

00:05:20.921 --> 00:05:22.505
...من رو ببخشيد، من

00:05:22.631 --> 00:05:26.008
يکم خسته‌ام، فکر کنم بايد برم بخوابم

00:05:26.134 --> 00:05:28.135
آره. باشه پدر

00:05:29.805 --> 00:05:31.013
هفته طولانيي بوده

00:05:32.432 --> 00:05:33.641
آره

00:06:32.576 --> 00:06:34.827
ايستگاه پن، درسته؟ -
بله -

00:06:54.139 --> 00:06:55.514
!اعلام آخر

00:06:55.640 --> 00:06:57.725
!قطاره 49 ليک شور ليميتد

00:06:57.851 --> 00:06:59.226
!اعلام آخر

00:07:00.187 --> 00:07:03.105
!اعلام آخر، قطاره 49 ليک شور ليميتد

00:07:08.111 --> 00:07:09.945
اون مادرته؟

00:07:10.655 --> 00:07:11.822
آره

00:07:13.200 --> 00:07:14.700
باهات نمياد؟

00:07:15.952 --> 00:07:17.786
نه. دارم ميرم پدرم رو ببينم

00:07:19.080 --> 00:07:20.122
اوه

00:07:21.625 --> 00:07:24.084
پس، تک و تنها سفر مي‌کني؟

00:07:24.211 --> 00:07:26.962
تنها نيستم
برادرام اونجا هستن

00:07:28.632 --> 00:07:29.757
اوه؟

00:07:30.133 --> 00:07:31.634
ميبينم

00:07:34.888 --> 00:07:36.222
شما هم ميريد به کليولند؟

00:07:36.723 --> 00:07:37.723
آره

00:07:37.849 --> 00:07:39.642
چرا با هواپيما نميريد؟
سريع‌تره

00:07:41.228 --> 00:07:43.271
نميدونم

00:07:44.606 --> 00:07:46.473
اين دليل خوبي نيست

00:07:47.317 --> 00:07:49.693
تو يه پسر واقعاً شيطوني، مگه نه؟

00:07:49.819 --> 00:07:51.153
شماها چرا با هواپيما نرفتيد کليولند؟

00:07:51.905 --> 00:07:53.656
سه تا بليط هوايي خيلي گرون ميشه

00:07:54.199 --> 00:07:55.824
مامان و بابام که اينطوري ميگن

00:07:56.326 --> 00:07:58.077
خب، دليل خوبيه

00:07:59.996 --> 00:08:03.123
من با هواپيما نرفتم چون دوستم تو نامه‌اي

00:08:03.250 --> 00:08:06.752
که برام نوشته، بهم گفته با قطار برم

00:08:10.215 --> 00:08:11.924
فک کنم اينم يه دليلِ خوب باشه

00:08:12.777 --> 00:08:14.842
اسم من تايلر ـه

00:08:15.011 --> 00:08:16.345
از آشناييت خوشوقتم، تايلر

00:08:17.180 --> 00:08:18.806
اسم منم زِو ـه

00:08:19.641 --> 00:08:20.933
اسم عجيبي ـه

00:08:21.059 --> 00:08:23.852
کلمه يهوديه
"به معني "گرگ

00:08:23.979 --> 00:08:25.536
!ايول

00:08:34.072 --> 00:08:36.365
همه‌چيز رو واست برنامه ريزي کردم

00:08:37.617 --> 00:08:40.327
بايد با دقت اونا رو قدم به قدم انجام بدي

00:08:41.288 --> 00:08:44.873
بعد از اينکه هرکار رو انجام دادي
توي نامه زيرش خط بکش

00:08:46.960 --> 00:08:49.378
ما با پليس اطلاع داديم
و اونا يک

00:08:50.005 --> 00:08:52.798
يک هشدار عمومي پخش کردن

00:08:52.924 --> 00:08:55.551
افسران ما دارن تمام تلاششون رو ميکنن

00:08:55.677 --> 00:08:57.970
ناراحت كننده‌ست -
باورم نميشه اين اتفاق -

00:08:59.014 --> 00:09:00.180
داره ميوفته

00:09:00.307 --> 00:09:03.058
نميتونم بگم چقد متاسفيم

00:09:03.893 --> 00:09:05.894
تمام تلاش‌مون رو مي‌کنيم که
حواس‌مون به همه باشه

00:09:06.021 --> 00:09:07.855
اما... مطمئنم که درک مي‌کنيد

00:09:07.981 --> 00:09:09.940
کمکي از دست ما بر مياد؟

00:09:10.692 --> 00:09:12.651
به‌ غير از پول دادن به شما بازنده ها؟

00:09:13.403 --> 00:09:15.070
پدر شما کارت اعتباري داره؟

00:09:15.196 --> 00:09:17.364
ميتونيد به بانک بگيد اگه ازش
استفاده کرد باهاتون تماس بگيرن

00:09:21.745 --> 00:09:22.870
ببينيد

00:09:23.913 --> 00:09:28.292
دستيار پرستار مادرِ شما بهم گفت که
پدرتون اخيراً خيلي گيج شده بوده

00:09:28.418 --> 00:09:30.794
آره، آره
چون اون آلزايمر داره

00:09:30.920 --> 00:09:33.714
واسه همين هم بود که مادرم
خودشون رو آورد اينجا

00:09:33.840 --> 00:09:37.426
درک ميکنم. خيلي عاديه که بعد از
مرگ يکي از زوجه

00:09:37.761 --> 00:09:40.846
اختلالات عصبي بيشتري پديدار بشن

00:09:42.098 --> 00:09:44.224
شما اطلاع داريد که پدرتون
نوسانات خلقي دارن؟

00:09:45.435 --> 00:09:47.936
و ديگه بندرت پيانو ميزنن؟

00:09:50.023 --> 00:09:52.900
از يه سري چيزا اطلاع داشتم، چالز

00:09:55.403 --> 00:09:56.820
...فکر کنم ما

00:09:56.946 --> 00:10:00.282
خيلي مشغول مادرت بوديم
و من اونارو ناديده گرفتم

00:10:03.036 --> 00:10:05.788
بهتون اطمينان ميدم خيلي زود
اون رو برمي‌گردونيم

00:10:05.914 --> 00:10:07.748
،در اين موقعيت ها

00:10:08.458 --> 00:10:10.084
آدم ها خيلي دور نميشن

00:10:15.215 --> 00:10:16.757
روث؟

00:10:19.302 --> 00:10:20.803
روث؟

00:10:24.140 --> 00:10:25.349
آدام؟

00:10:25.475 --> 00:10:27.267
مادربزرگت کجاست؟

00:10:29.479 --> 00:10:30.896
آدام؟

00:10:31.022 --> 00:10:32.439
مادربزرگت کجاست؟

00:10:33.316 --> 00:10:34.900
داري با من حرف ميزني، زِو؟

00:10:35.235 --> 00:10:37.069
پرسيدم مادربزرگت کجاست

00:10:38.488 --> 00:10:41.281
يکي توي نيويورکِ
يکي هم توي اوهايو

00:10:43.868 --> 00:10:45.202
خواهرت کجاست؟

00:10:46.287 --> 00:10:47.496
من خواهر ندارم

00:10:49.124 --> 00:10:50.916
انقد با اون بازي نکن

00:10:51.334 --> 00:10:52.292
جواب من رو بده

00:10:54.379 --> 00:10:56.338
تو... تو خوبي، زِو؟

00:10:58.383 --> 00:10:59.800
ما کجاييم؟

00:10:59.926 --> 00:11:01.176
توي يه قطار

00:11:01.970 --> 00:11:03.262
کجا ميريم؟

00:11:03.388 --> 00:11:04.888
کليولند

00:11:06.015 --> 00:11:07.015
کليولند؟

00:11:08.268 --> 00:11:09.977
داري ميري يه دوست رو ببيني

00:11:10.103 --> 00:11:11.353
چه دوستي؟

00:11:12.480 --> 00:11:14.940
کسي که اون نامه که تو
جيبته رو واست نوشته

00:11:19.279 --> 00:11:21.113
ميشه پي‌اس‌پيم رو پس بدي؟

00:11:40.258 --> 00:11:42.050
روث مُرده

00:11:48.558 --> 00:11:50.058
زِو

00:11:50.894 --> 00:11:53.020
ميرم يکم کنار برادر هام بشينم

00:12:23.021 --> 00:12:25.021
نامه را بخون

00:12:31.601 --> 00:12:33.268
ببخشيد -
بله؟ -

00:12:33.394 --> 00:12:36.063
سلام. پسرم گفت که شما

00:12:36.189 --> 00:12:38.607
توي قطار کنارش نشسته بوديد
و يکم گيج به نظر مي‌رسيديد

00:12:38.942 --> 00:12:40.776
اوه ،آره

00:12:40.902 --> 00:12:42.611
متاسفم -
نه. نه. نه -

00:12:42.946 --> 00:12:44.404
...لازم نيست عذر خواهي کني، ما

00:12:44.989 --> 00:12:47.741
ميخوايم مطمئن بشيم حالتون خوبه -
اوه، بله.  من خوبم -

00:12:47.867 --> 00:12:50.035
ممنونم
من خوبم

00:12:50.161 --> 00:12:51.995
ميخوايد برسونم‌تون جايي؟

00:12:52.121 --> 00:12:55.082
.نه. نه
با يک نفر اينجا قرار دارم

00:12:55.917 --> 00:12:58.001
دوستم گفته که

00:12:58.127 --> 00:12:59.962
يه تابلو داره که اسمم روشه

00:13:00.088 --> 00:13:02.339
باشه خب کمکت مي‌کنيم پيداش کني

00:13:03.967 --> 00:13:05.217
ماشين ها اونجان

00:13:09.889 --> 00:13:11.139
فاميلت گاتمن ـه؟

00:13:11.599 --> 00:13:12.933
آره

00:13:13.434 --> 00:13:14.977
انگار رو مُدي

00:13:16.521 --> 00:13:18.272
خدافظ، زِو

00:13:18.398 --> 00:13:20.566
خدانگهدار
خدانگهدار

00:13:21.317 --> 00:13:22.442
بريم، پسرا

00:13:22.569 --> 00:13:24.194
آقاي گاتمن؟ -
بله -

00:13:25.029 --> 00:13:26.154
خوبه

00:13:39.294 --> 00:13:40.669
عصر بخير -
عصر بخير -

00:13:41.462 --> 00:13:42.838
چطور ميتونم کمک‌تون کنم؟

00:13:42.964 --> 00:13:46.133
دوستم فروشگاه شما رو بهم توصيه کرد

00:13:46.509 --> 00:13:49.011
خب، به دوستتون بگيد ما از توصيه‌اش
قدرداني مي‌کنيم

00:13:49.137 --> 00:13:51.305
دنبال چي هستيد؟ -
...اوه -

00:13:52.015 --> 00:13:53.682
يه چيز کوچيک

00:13:55.018 --> 00:13:55.892
يه چيز مطمئن
باشه

00:13:56.019 --> 00:13:57.936
ميتونم گواهينامه‌تون رو ببينم؟ -
بله -

00:14:06.154 --> 00:14:07.154
...آره

00:14:08.281 --> 00:14:09.489
باشه

00:14:10.074 --> 00:14:12.242
بيچ‌وود. شهر قشنگيه

00:14:12.368 --> 00:14:13.952
...بله. اما

00:14:14.287 --> 00:14:15.579
ما نقل مکان کرديم

00:14:16.497 --> 00:14:18.498
رفتيم به جايي که به پسرم نزديک تر باشيم

00:14:20.460 --> 00:14:21.960
داري با گواهينامه‌ام چکار ميکني؟

00:14:22.086 --> 00:14:26.048
دارم اطلاعاتت رو وارد پايگاه داده هاي
اف‌.بي.آي ميکنم

00:14:26.174 --> 00:14:27.341
اوه

00:14:27.467 --> 00:14:29.259
دنبال چي ميگردي؟

00:14:29.677 --> 00:14:31.887
يه سري چيزا
که آيا شما يه جنايت کار محکوم هستي يا نه

00:14:32.013 --> 00:14:33.597
که شما درگير جنايت هاي خشونت آمير بودي
يا نه

00:14:33.723 --> 00:14:35.307
که آيا سربازيتون رو شايسه

00:14:35.433 --> 00:14:38.393
و بي مشکل تموم کرديد يا نه
که آيا بيش از يک بار در حالت غير عادي

00:14:38.519 --> 00:14:40.437
در پنج سال گذشته رانندگي کرديد يا نه
که آيا فراري هستيد يا نه

00:14:40.563 --> 00:14:42.356
يا اينکه در حال حاظر متهم هستيد يا نه -
فراري؟ -

00:14:43.316 --> 00:14:45.441
بله. مثلاً اينکه شما داريد
از قانون فرار مي‌کنيد

00:14:45.668 --> 00:14:47.794
به من مياد بتونم فرار کنم؟

00:14:51.449 --> 00:14:54.242
خيلي خب. بذاريد چندتا از اسلحه هاي
کوچيک‌مون رو نشون‌تون بدم

00:14:54.369 --> 00:14:57.371
ما همه‌چيز داريم
اسلحه سيگ ساور، 1911اس، گلاک

00:14:57.497 --> 00:14:59.039
سينگل اکشن، دابل اکشن

00:14:59.165 --> 00:15:01.249
قربان، شما چقد درمورد اسلحه ها اطلاع داريد؟

00:15:02.460 --> 00:15:04.628
نه زياد. چطور؟ -
اشکالي نداره -

00:15:04.754 --> 00:15:06.254
ما انواع اسلحه هارو اينجا داريم

00:15:06.756 --> 00:15:08.340
...خب، مبتدي ها

00:15:09.092 --> 00:15:10.467
يک اسلحه کاليبر 22 مي‌گيرن

00:15:10.593 --> 00:15:12.678
سبک ـه. استفاده ازش آسونه
خيلي کم لگد ميزنه

00:15:15.390 --> 00:15:17.641
فک کنم دوستم به همين ويژگي ها اشاره کرد

00:15:17.767 --> 00:15:19.476
خيلي خب. به نظر من

00:15:19.602 --> 00:15:22.521
اگه ميخوايد کاليبر 22 بگيريد ممکنه
يه اسلحه بي‌بي به دردتون بخوره

00:15:23.231 --> 00:15:27.192
ببينيد. نميخوام زورچپاني کنم
اما با 500دلار گرونتر

00:15:27.318 --> 00:15:30.404
ميتونيد يه اسلحه با قدرت توقف واقعي
بگيريد

00:15:31.489 --> 00:15:34.658
اين يه اسلحه 9ميليمتريِ گلاک 17 ـه

00:15:34.784 --> 00:15:37.035
کلاگ؟
آلماني ـه، نه؟

00:15:37.161 --> 00:15:39.579
درست توي همسايگي‌تون
توي اتريش توليد شده

00:15:40.415 --> 00:15:43.375
اين مجبوب ترين هفت تيرِ قانوني، توي دنياست. باشه؟

00:15:43.501 --> 00:15:45.961
خيلي کم لگد ميزنه پس در نتيجه
به دست‌تون صدمه نميزنه

00:15:46.087 --> 00:15:47.921
اما قطعاً به کسي که مزاحم‌تون شده صدمه ميزنه

00:15:48.047 --> 00:15:50.590
استفاده ازش آسونه؟

00:15:50.717 --> 00:15:52.175
!اميدوارم باشه

00:15:52.593 --> 00:15:53.719
آره، ساده‌ست

00:15:54.470 --> 00:15:55.804
...آره، اما

00:15:56.139 --> 00:15:58.265
...فکر مي‌کنيد، ميشه

00:15:58.391 --> 00:16:00.267
دستورالعملش رو واسم بنويسيد؟

00:16:02.478 --> 00:16:05.021
البته. يعني ميتونم روش استفاده‌ش رو
بهتون نشون بدم

00:16:05.148 --> 00:16:08.817
نه، خيلي خوب ميشه
اما لطفاً برام بنويس

00:16:09.819 --> 00:16:11.528
بعضي وقتا يه سري چيزا رو فراموش مي‌کنم

00:16:17.493 --> 00:16:21.663
آره، ما اينکار رو ميکنم، نه؟
مشکلي نيست

00:16:21.789 --> 00:16:23.540
باشه. آماده باشيد

00:16:23.666 --> 00:16:25.500
...يه خودکار ميارم، و

00:16:25.626 --> 00:16:27.461
همه‌اش رو واسه‌تون مينويسم

00:16:35.094 --> 00:16:38.388
آقاي گاتمن؟ -
...گاتمن. بله -

00:16:38.514 --> 00:16:39.598
از کجا من رو مي‌شناسيد؟

00:16:39.724 --> 00:16:42.392
دوست‌تون با ما تماس گرفت و
گفتن که به زودي تشريف مياريد

00:16:42.518 --> 00:16:44.227
اتاق‌تون آماده شده

00:16:44.353 --> 00:16:46.146
...اتاقه

00:16:46.272 --> 00:16:49.149
‏‏‏125. پايينه هاله

00:16:50.610 --> 00:16:53.612
چقد بايد پرداخت کنم؟ -
همه‌اش پرداخت شده -

00:16:53.738 --> 00:16:55.363
از جمله عوارض

00:16:56.199 --> 00:16:59.034
و همينطور که دوستتون خواستند
تاکسي‌تون رو براي صبح رزرو کردم

00:16:59.160 --> 00:17:00.535
ممنون

00:17:16.677 --> 00:17:18.553
الو؟ -
الو -

00:17:19.430 --> 00:17:20.764
زِو؟ -
آره -

00:17:20.890 --> 00:17:22.265
مکس ـم

00:17:22.391 --> 00:17:25.393
يه سري دستورالعمل به هتل دادم

00:17:26.187 --> 00:17:29.272
تو خوبي؟ -
آره. آره. من خوبم، مکس -

00:17:31.400 --> 00:17:33.527
و اسلحه گرفتي؟

00:17:34.403 --> 00:17:35.695
آره، آره

00:17:36.489 --> 00:17:37.781
خوبه
خوبه

00:17:38.241 --> 00:17:40.617
ميدوني که چکار کني

00:17:41.911 --> 00:17:44.579
فقط مراقب خودت باش، باشه؟

00:17:45.748 --> 00:17:48.333
شب خوبي داشته باشي، مکس

00:17:48.459 --> 00:17:49.751
شب بخير، زِو

00:18:29.292 --> 00:18:30.667
روث؟

00:18:32.253 --> 00:18:33.461
روث؟

00:18:38.301 --> 00:18:39.467
روث؟

00:18:40.678 --> 00:18:42.637
چراغ هارو روشن کن، لطفاً

00:18:44.348 --> 00:18:45.974
...اينجا تاريکه. نميتونم

00:18:46.684 --> 00:18:47.976
نميتونم ببينم

00:20:09.892 --> 00:20:11.601
سلام -
سلام -

00:20:11.727 --> 00:20:14.604
رودي کلاندر خونه‌ست؟

00:20:14.730 --> 00:20:16.481
آره. طبقه پايين ـه

00:20:52.685 --> 00:20:54.102
...تو

00:20:54.437 --> 00:20:55.770
رودي کلاندري؟

00:20:56.605 --> 00:20:57.647
آره

00:20:57.773 --> 00:20:59.441
من رودي کلاندرم

00:20:59.942 --> 00:21:01.234
تو کي هستي؟

00:21:01.360 --> 00:21:02.569
...ميشه

00:21:02.945 --> 00:21:04.070
تلوزيون رو خاموش کني؟

00:21:09.968 --> 00:21:11.803
من تو رو ميشناسم؟

00:21:19.128 --> 00:21:20.545
...حالا، لطفاً

00:21:23.716 --> 00:21:25.091
کنار پنجره وايسا

00:21:26.802 --> 00:21:27.927
تو کي هستي؟

00:21:29.805 --> 00:21:31.389
کنار پنجره وايسا

00:21:32.433 --> 00:21:34.517
تا بهم نگي کي هستي و چرا اينجايي

00:21:34.643 --> 00:21:36.394
کاري نمي‌کنم

00:21:37.396 --> 00:21:38.605
بيا بحث نکنيم

00:21:39.398 --> 00:21:41.107
فقط کنار پنجره وايسا

00:22:13.432 --> 00:22:14.682
حالا چي؟

00:22:19.647 --> 00:22:22.482
بايد صورتت رو توي نور ببينم

00:22:24.068 --> 00:22:25.902
سرت رو بچرخون -
تو کي هستي؟ -

00:22:26.028 --> 00:22:27.529
فرياد نزن

00:22:27.655 --> 00:22:28.863
لطفاً، فرياد نزن

00:22:30.449 --> 00:22:32.075
کاري که گفتم بکن
سرت رو بچرخون

00:22:36.205 --> 00:22:37.664
تو آلماني هستي؟

00:22:38.207 --> 00:22:39.207
آره

00:22:40.501 --> 00:22:43.002
توام آلماني هستي؟ -
بله -

00:22:44.672 --> 00:22:45.797
چند سالت ـه

00:22:46.799 --> 00:22:48.091
هشتاد و هشت

00:22:49.218 --> 00:22:51.219
تو توي ارتش آلمان بودي؟

00:22:52.680 --> 00:22:54.055
چکار کردي؟

00:22:54.807 --> 00:22:57.851
اون ماله گذشته‌ست -
انگليسي. لطفاً انگليسي -

00:22:57.977 --> 00:23:01.646
دوست ندارم آلماني حرف بزنم -
اين ماله هفتاد سال پيشه -

00:23:01.772 --> 00:23:03.106
من خيلي جوون بودم

00:23:03.232 --> 00:23:04.732
سوال رو جواب بده

00:23:07.194 --> 00:23:08.695
تو يه يهودي هستي؟

00:23:10.072 --> 00:23:11.156
آره

00:23:12.074 --> 00:23:14.242
توي اردوگاه آشويتس بودي؟ -
 !نه -
[اردوگاه کار اجباري آلمان نازي]

00:23:15.244 --> 00:23:16.995
ما خيلي واسه دروغ گفتن پيريم

00:23:19.540 --> 00:23:21.708
من تا بعد از جنگ درمورد

00:23:22.585 --> 00:23:24.252
آشويتس نميدونستم

00:23:24.587 --> 00:23:26.171
من توي شمال آفريقا بودم

00:23:27.590 --> 00:23:29.132
همراه ژنرال رومل

00:23:32.094 --> 00:23:34.095
مدرک داري؟ -
آره -

00:23:35.639 --> 00:23:37.056
اونجاست

00:23:46.108 --> 00:23:50.111
،وقتي شهروند ايالات متحده شدم
کارمند اداره مهاجرت ازم پرسيد

00:23:51.197 --> 00:23:53.573
که آيا من هيچوقت با

00:23:53.699 --> 00:23:55.909
دولت نازي آلمان هم‌پيوند بودم

00:23:56.035 --> 00:23:59.037
يا توي اردوگاه کار اجباري کار کردم يا نه

00:24:01.123 --> 00:24:03.625
منم چيزاي که ميخوام بهت بگم رو گفتم

00:24:05.044 --> 00:24:07.962
بله. من براي کشورم خدمت کردم
من يه سرباز بودم

00:24:08.881 --> 00:24:11.299
من يه آلمانيه مفتخر بودم
و اين کاريه که مرد ها مي‌کردن

00:24:12.635 --> 00:24:15.303
هنوزم به خدمت هام افتخار ميکنم

00:24:22.895 --> 00:24:24.229
اون رومل ـه

00:24:26.857 --> 00:24:28.650
...تا اونجا که يهوديان

00:24:32.696 --> 00:24:36.241
من به يهودي ها اهميت نمي‌دادم
فکر ميکردم حق با هيتلر ـه

00:24:37.868 --> 00:24:40.328
اونا کلي مشکل براي کشور درست کردن

00:24:41.580 --> 00:24:46.125
فکر مي‌کردم داريم اونا رو ديپورت مي‌کنيم
...يا مي‌ذاريم‌شون توي اردوگاه کار اجباري

00:24:47.253 --> 00:24:48.753
نه کاري که اونا کردن

00:24:52.216 --> 00:24:53.716
شرم آور بود

00:24:54.635 --> 00:24:56.010
اما کار من نبود

00:25:09.024 --> 00:25:12.151
الو؟ -
مکس؟ -

00:25:13.028 --> 00:25:14.070
آره

00:25:14.738 --> 00:25:15.989
زِو هستم

00:25:16.115 --> 00:25:17.740
..اون

00:25:18.325 --> 00:25:19.367
نبود

00:25:20.953 --> 00:25:24.038
مطمئني -
آره. مطمئنم -

00:25:25.624 --> 00:25:26.958
پس بايد ادامه بدي

00:25:27.835 --> 00:25:29.294
بايد کاري که گفتي

00:25:30.296 --> 00:25:31.963
مي‌کني رو بکني

00:25:47.104 --> 00:25:49.105
سالها شايعاتي وجود داشت بر اين مبني که

00:25:49.231 --> 00:25:53.109
تعدادي از محافظين شخصي هيتلر در آشويتس

00:25:53.235 --> 00:25:57.071
نزديک پايان جنگ، هويت زندانيان

00:25:57.197 --> 00:25:58.906
اعدام شده رو دزديدن

00:25:59.867 --> 00:26:02.618
مدتي کوتاه بعد از سکته‌ي من

00:26:02.745 --> 00:26:06.164
مدارکي پيدا شد که ثابت مي‌کرد
يکي از ماموران آشويتس بلوک‌فورر

00:26:06.874 --> 00:26:10.293
در سال 1940 از آلمان مهاجرت کرده

00:26:10.419 --> 00:26:14.255
و به احتمال زياد تحت نام

00:26:14.381 --> 00:26:16.674
رودي کلاندر درحالِ زندگي کردن ـه

00:26:17.301 --> 00:26:19.594
مرکز سيمون ويزنتال

00:26:19.720 --> 00:26:22.930
چهار رودي کلاندر رو پيدا کرد

00:26:23.057 --> 00:26:25.350
که در طول اون دوره مهاجرت کرده بودند

00:26:26.143 --> 00:26:28.644
هرچند، مدارک کافي براي دستگيري

00:26:28.771 --> 00:26:30.688
هيچکدوم از اونا وجود نداره

00:26:34.109 --> 00:26:38.446
اسم واقعيِ اون اتو واليش ـه

00:26:40.824 --> 00:26:43.868
تو بايد پيداش کني

00:26:48.832 --> 00:26:52.460
من دنبال پدرم مي‌گردم
اون تقريباً 90 سالش ـه

00:26:53.962 --> 00:26:56.172
اسمش زِو ـه

00:26:56.298 --> 00:26:57.882
من دنبال پدرم مي‌گردم

00:26:58.467 --> 00:27:00.009
اون اسمش زِو ـه

00:27:00.135 --> 00:27:02.845
اون الان چند روزه که سرگردون ـه

00:27:03.180 --> 00:27:05.640
اسمش زِو گاتمن ـه

00:27:05.766 --> 00:27:08.976
نميدونم کارت شناسايي همراهش هست يا نه

00:27:09.103 --> 00:27:11.938
يا... حتي نميدونم اسمش رو
يادش مياد يا نه

00:27:12.064 --> 00:27:15.400
ميخواستم ببينم کسي اون رو آورده
به بيمارستان يا نه

00:27:17.986 --> 00:27:21.155
فکر مي‌کني قبلاً به پليس زنگ نزدم؟

00:27:28.247 --> 00:27:31.374
خانم ها و آقايون، ما درحال
نزديک شدن به مرز کانادا هستيم

00:27:31.500 --> 00:27:34.627
در آنجا همه‌ي ما بايد براي بازرسي از
اتوبوس خارج بشويم

00:27:34.753 --> 00:27:37.046
پاسپورت ها و اسناد سفرتون رو آماده کنيد

00:27:37.172 --> 00:27:40.091
اينکار روند بازرسي رو خيلي سريع‌تر مي‌کنه
با تشکر

00:28:03.866 --> 00:28:05.032
برگه اظهارنامه گمرکي؟

00:28:07.369 --> 00:28:08.911
مقصود از سفرتون چيه؟

00:28:09.037 --> 00:28:11.539
براي ديدن يه دوست

00:28:11.874 --> 00:28:12.832
اسم دوستتون چيه؟

00:28:12.958 --> 00:28:15.042
رودي کلاندر -
کجا زندگي ميکنه؟ -

00:28:15.169 --> 00:28:18.546
...فوير دس
...فوير

00:28:25.220 --> 00:28:27.346
ميشه اون رو ببينم؟ -
بله. البته -

00:28:29.558 --> 00:28:32.351
خانه سالمندانه فوير دس پيونيرز؟ -
بله -

00:28:32.478 --> 00:28:34.770
و شما در هتل کوئين در هرست، انتاريو اقامت مي‌کنيد؟

00:28:34.897 --> 00:28:35.897
درسته

00:28:36.273 --> 00:28:37.565
چه مدت در کاندا مي‌مونيد؟

00:28:38.233 --> 00:28:40.902
دوشب. شايد

00:28:42.070 --> 00:28:43.279
پاسپورت؟

00:29:02.424 --> 00:29:04.050
قربان، پاسپورت‌تون منقضي شده

00:29:05.469 --> 00:29:07.220
واقعاً؟ -
بله -

00:29:10.432 --> 00:29:12.141
گواهينامه رانندگي داريد؟

00:29:12.267 --> 00:29:14.018
البته

00:29:19.024 --> 00:29:20.233
يک لحظه صبر کنيد

00:29:38.001 --> 00:29:39.418
خيلي خب، شما مي‌تونيد بريد

00:29:40.128 --> 00:29:41.379
اما قربان. پاسپوت‌تون رو تمديد کنيد

00:29:43.340 --> 00:29:46.259
فکر نمي‌کردم تو سن و سال من لازم باشه

00:29:48.011 --> 00:29:49.136
با دوست‌تون بهتون خوش بگذره

00:29:49.263 --> 00:29:50.638
ممنون

00:30:24.506 --> 00:30:25.798
عذر ميخوام

00:30:25.924 --> 00:30:27.008
چه کمکي از دستم بر مياد، قربان؟

00:30:27.134 --> 00:30:30.678
رودي کلاندر. توي کدام اتاقه؟

00:30:31.013 --> 00:30:32.513
کلاندر؟

00:30:32.639 --> 00:30:35.016
بله، کلاندر
توي اتاق 238

00:30:35.142 --> 00:30:38.269
فقط اين راهرو رو بريد پايين
و سوار آسانسور بشيد

00:30:38.395 --> 00:30:42.023
وقتي از آسانسور خارج شديد
بپيچيد به سمت چپ، و بعد راست

00:30:42.149 --> 00:30:44.066
اتاق 238 سمت چپ‌تونه

00:30:45.360 --> 00:30:46.694
متوجه شديد؟

00:30:47.946 --> 00:30:50.072
چرا خودم نيام تا اتاق دوست‌تون رو
نشون‌تون بدم؟

00:30:50.198 --> 00:30:51.198
ممنون

00:31:19.777 --> 00:31:23.063
تو رودي کلاندري؟

00:31:25.108 --> 00:31:26.859
رودي کلاندر؟

00:31:26.985 --> 00:31:28.235
اينجام

00:31:54.471 --> 00:31:58.099
تو رودي کلاندري؟ -
آره -

00:32:01.144 --> 00:32:02.311
تو آلماني هستي؟

00:32:03.105 --> 00:32:04.146
آره

00:32:07.609 --> 00:32:10.569
توي آشويتس بودي؟

00:32:14.241 --> 00:32:15.449
آره

00:32:19.329 --> 00:32:22.123
منم توي آشويتس بودم

00:32:24.251 --> 00:32:27.253
تمام خانواده‌ي من

00:32:28.797 --> 00:32:30.339
توي آشويتس

00:32:31.049 --> 00:32:32.508
به قتل رسيدن

00:32:35.137 --> 00:32:36.595
خيلي متاسفم

00:32:38.557 --> 00:32:40.266
...تو
تو متاسفي؟

00:32:42.060 --> 00:32:43.394
آره

00:32:46.398 --> 00:32:51.527
کاري که تو کردي چيزي نيست که بشه
بخاطرش عذر خواهي کرد

00:32:56.324 --> 00:32:59.160
من قسم خوردم مردي که باعث مرگ خانواده‌ام

00:32:59.286 --> 00:33:01.120
شده رو بکشم

00:33:11.673 --> 00:33:13.424
تو يهودي هستي؟

00:33:14.217 --> 00:33:15.593
همجنس باز هستم

00:33:21.266 --> 00:33:23.309
اين منم که متاسفم

00:33:28.315 --> 00:33:32.193
متاسفم
!خيلي متاسفم

00:34:51.648 --> 00:34:53.232
موسکوسکي

00:34:54.276 --> 00:34:55.943
تو موسکوسکي رو ميشناسي؟

00:34:56.278 --> 00:34:59.113
استاد پيانوي من هميشه مي‌گفت

00:34:59.239 --> 00:35:01.782
که سه تا از بزرگترين آهنگ سازا

00:35:02.617 --> 00:35:04.869
مندلسون، ميربير

00:35:05.453 --> 00:35:06.704
و موسکوسکي هستن

00:35:07.289 --> 00:35:09.957
هنوزم پيانو ميزني؟

00:35:11.595 --> 00:35:14.545
نه. نه، نميدونم
!مطمئن نيستم

00:35:14.671 --> 00:35:15.796
...خب

00:35:16.798 --> 00:35:19.758
چرا يه امتحان نمي‌کني؟

00:35:20.552 --> 00:35:22.386
...اوه
...خب

00:35:25.974 --> 00:35:27.266
مندلسون

00:35:27.642 --> 00:35:28.851
شايد

00:37:17.085 --> 00:37:19.420
سلام قربان
به بويز خوش آمديد

00:37:20.714 --> 00:37:22.089
رزرو کرديد؟

00:37:22.507 --> 00:37:25.467
متني دريافت کردم که ميگه شما
ساعت 8 صبح يه تاکسي مي‌خوايد

00:37:25.593 --> 00:37:30.597
خب، صبحانه‌ي رايگان هتل از ساعت 6 صبح
شروع به کار مي‌کنه

00:37:32.726 --> 00:37:35.811
...و اگه لابي رو سمت چپتون ببينيد

00:37:43.111 --> 00:37:44.653
بذاريد کمک‌تون کنم، باشه؟

00:37:51.995 --> 00:37:55.497
يه چيز ديگه هم هست
من فراموش کردم لباس بيشتري بردارم

00:37:55.623 --> 00:37:56.999
لباس هاي اضافي

00:37:57.125 --> 00:37:59.626
ما قطعاً ميتونيم در اين مورد کمک‌تون کنيم

00:37:59.753 --> 00:38:02.504
يک اتوبوس است که هر ساعت مياد و ميره

00:38:02.630 --> 00:38:06.383
و درست شما رو توي بازار توي
شمال خيابون ميلواکي پياده مي‌کنه

00:38:07.594 --> 00:38:09.803
شما ميتونيد هرچي که خواستيد
..رو اونجا پيدا کنيد

00:38:15.685 --> 00:38:18.771
قربان، ميخوايد اينکار رو بکنم؟

00:38:19.606 --> 00:38:20.814
قربان، حالتون خوبه؟

00:38:23.109 --> 00:38:26.403
ميخوايد بريم به اتاق‌تون؟
باشه

00:38:40.627 --> 00:38:42.795
ميتونم کمک‌تون کنم براي خريد؟ -
بله -

00:38:42.921 --> 00:38:45.172
ميخوام يه پيراهن نو بخرم

00:38:45.965 --> 00:38:48.008
ما پيراهن هاي آستين کوتاه فوق العاده‌اي داريم

00:38:48.134 --> 00:38:49.051
آره؟ -
ميتونم نشونتون بدم؟ -

00:38:49.511 --> 00:38:51.053
ممنون ميشم -
بله -

00:38:51.179 --> 00:38:53.305
هميشه آخر ماه ميتونيد بهترين
اجناس رو پيدا کنيد

00:38:53.431 --> 00:38:54.848
اوه، صحيح

00:39:03.900 --> 00:39:06.068
ببخشيد قربان
شما زنگ خطر رو به صدا درآورديد

00:39:06.194 --> 00:39:07.903
بايد پاکت‌تون رو چک کنم

00:39:08.029 --> 00:39:09.947
من شبيه به دزد ها هستم؟

00:39:10.448 --> 00:39:12.699
مسئله اين نيست، قربان
شما زنگ خطر رو به صدا در آورديد

00:39:12.826 --> 00:39:14.993
بهرحال بايد پاکتتون رو چک کنم
...خب

00:39:15.120 --> 00:39:16.120
رسيد که اينجاست

00:39:17.455 --> 00:39:18.705
مشکل اينجاست

00:39:19.040 --> 00:39:20.707
اونا برچسب امنيتي رو جا گذاشتن

00:39:21.209 --> 00:39:23.043
بايد اون يکي کيف
رو هم چک کنم، قربان

00:39:35.056 --> 00:39:36.056
اين يه گلاک ـه؟

00:39:37.100 --> 00:39:38.100
بله

00:39:42.248 --> 00:39:44.660
من رو ياد اولين اسلحه‌ام مي‌ندازه

00:39:44.899 --> 00:39:46.525
روز خوبي داشته باشيد، قربان

00:39:46.651 --> 00:39:50.946
بفرماييد. خيلي ممنون -
...ممنون. ممنونم -

00:40:46.669 --> 00:40:48.420
ميخوايد دوباره براتون بريزم؟

00:40:48.546 --> 00:40:50.822
بله. ممنون ميشم -
خواهش ميکنم -

00:40:51.799 --> 00:40:54.635
ميشه بگيد از اينجا تا
برنو چقد راهه؟

00:40:54.761 --> 00:40:57.679
ما تاحالا نرفتم به برنو
اما توي شهرستان اويهي ـه

00:40:57.805 --> 00:41:00.641
احتمالاً 30، 40 دقيقاً تا اونجا فاصله داريد

00:41:00.767 --> 00:41:02.893
شنيدم اونجا جاي خيلي قشنگي ـه

00:41:03.019 --> 00:41:04.561
...من هيچوقت نرفتم اما دوستم

00:41:04.687 --> 00:41:05.812
!اوه -
آه -

00:41:05.939 --> 00:41:07.105
!اوه، خيلي متاسفم

00:41:07.232 --> 00:41:09.024
قهوه رو ريختم رو نامه‌تون -
اوه، خدا -

00:41:09.150 --> 00:41:10.108
!نه، داري نامه‌ام رو خراب مي‌کني

00:41:10.235 --> 00:41:12.027
!نه. نه. نه -
متاسفم -

00:41:12.153 --> 00:41:15.656
!اين نامه خيلي مهمه
!بسه! بسه! بسه

00:41:22.288 --> 00:41:25.082
،علاوه بر من"

00:41:25.208 --> 00:41:29.294
تو تنها کسي هستي که"

00:41:31.172 --> 00:41:35.008
هنوزم ميتوني چهره"

00:41:38.054 --> 00:41:41.974
مردي که خانواده‌مون رو"

00:41:42.892 --> 00:41:48.313
"به قتل رسوند رو بشناسي "

00:42:37.739 --> 00:42:39.406
کسي خونه نيست؟ -
نه -

00:42:39.866 --> 00:42:41.283
ميخوايد ببرم‌تون يه جاي ديگه؟

00:42:41.659 --> 00:42:44.202
نه. نه. نه. منتظر ميمونم -
بفرماييد -

00:42:46.414 --> 00:42:49.249
هروقت خواستيد که من برگردم
و بيام دنبالتون زنگ بزنيد

00:42:49.917 --> 00:42:51.335
چقد بايد پرداخت کنم؟

00:42:52.086 --> 00:42:54.171
شما قبلاً بهم پول داديد، يادتون مياد؟

00:42:56.424 --> 00:42:58.300
فقط اگه بعداً ماشين خواستي بهم زنگ بزن

00:43:48.976 --> 00:43:49.976
صبح بخير

00:43:53.356 --> 00:43:55.599
صبح توام بخير، عزيزم

00:44:04.570 --> 00:44:06.600
جان کلاندر

00:44:06.828 --> 00:44:07.828
...آره

00:44:11.499 --> 00:44:12.999
وقت ناهار ـه
آقاي روزن‌باوم

00:44:14.335 --> 00:44:15.335
...آه

00:44:15.837 --> 00:44:17.337
واسم يکم غذا بيار، باشه؟

00:44:18.840 --> 00:44:21.049
مطمئنيد؟ کل روز رو از اينجا
نيومديد بيرون

00:44:21.175 --> 00:44:23.844
آره -
باشه -

00:44:55.001 --> 00:44:56.334
ميتونم کمکي بهتون بکنم؟

00:44:57.170 --> 00:45:00.005
من دنبال رودي کلاندر مي‌گردم

00:45:04.051 --> 00:45:06.219
خب، درست اومدي
...ولي

00:45:09.265 --> 00:45:11.808
پدره من سه ماه پيش فوت کرد

00:45:12.810 --> 00:45:15.562
نمي‌دونستم
خيلي متاسفم

00:45:17.899 --> 00:45:18.899
...هم

00:45:23.571 --> 00:45:25.071
چه مدت اينجا منتظر بوديد؟

00:45:26.574 --> 00:45:27.574
تمام روز رو

00:45:31.078 --> 00:45:32.287
يه نوشيدني مي‌خوايد؟

00:45:34.373 --> 00:45:35.540
نوشيدني خوبه

00:45:36.918 --> 00:45:37.876
تشريف بياريد تو

00:45:38.002 --> 00:45:40.253
خودمم يه نوشيدني ميخوام

00:45:40.379 --> 00:45:42.881
.ممنون -
آبجو يا آب؟ -

00:45:43.007 --> 00:45:45.217
آب لطفاً

00:45:48.429 --> 00:45:50.972
اوا دختر خوب

00:45:52.892 --> 00:45:54.601
گوش کن من يکم از سگ ها مي‌ترسم

00:45:55.019 --> 00:45:56.603
اوا فقط وغ‌وغ ميکنه، گاز نمي‌گيره. بيا تو

00:45:56.979 --> 00:46:00.440
مي‌دونم که همينه ولي بازم مي‌ترسم

00:46:00.566 --> 00:46:02.400
باشه مي‌برمش

00:46:02.944 --> 00:46:04.736
بيا بريم. دختر خوب

00:46:04.862 --> 00:46:06.112
آروم اوا

00:46:06.239 --> 00:46:10.951
!اوا ساکت

00:46:11.619 --> 00:46:13.453
اوا

00:46:13.579 --> 00:46:16.081
اوا آروم باش

00:46:21.504 --> 00:46:23.088
!ساکت

00:46:39.647 --> 00:46:42.482
اون مال فارغ‌التحصيلي پسرمه

00:46:43.985 --> 00:46:45.360
پدر عاشق اون عکس بود

00:46:46.153 --> 00:46:48.280
برات آب مي‌آورم -
آره -

00:46:48.656 --> 00:46:51.032
عکس مال کِيه؟
پدرت خيلي جوون بوده

00:46:51.158 --> 00:46:53.618
سال 1997

00:46:54.620 --> 00:46:57.998
آره پدر خيلي پير شده بود درسته؟

00:46:58.124 --> 00:46:59.332
‏‏‏‏1997

00:46:59.917 --> 00:47:04.129
هميشه مي‌گفت يکي از خوب‌هاي کلاندرهاست

00:47:05.590 --> 00:47:06.590
بفرماييد

00:47:14.098 --> 00:47:16.391
از اوا هم تشنه‌تر بودي

00:47:17.685 --> 00:47:19.352
يکي ديگه؟ -
لطفاً -

00:47:19.687 --> 00:47:21.563
و بعدش ديگه رفع زحمت ميکنم

00:47:21.689 --> 00:47:24.024
نه. زحمت چيه؟

00:47:24.942 --> 00:47:26.359
هر چقدر مي‌خواي بمون

00:47:27.570 --> 00:47:31.197
از وقتي پدر مُرده، اينجا خيلي تنها هستم

00:47:33.534 --> 00:47:36.036
مي‌دوني، من همش دارم

00:47:36.370 --> 00:47:41.291
گشت مي‌زنم و با راديو سر و کله مي‌زنم

00:47:42.501 --> 00:47:45.211
خوبه که وقتي ميام خونه، کسي باشه
که بتونم باهاش حرف بزنم

00:47:46.047 --> 00:47:48.214
اوا خيلي خوبه ولي زياد اهل صحبت نيست

00:47:48.674 --> 00:47:51.051
.اينم آب -
ازدواج نکردي؟ -

00:47:51.177 --> 00:47:54.179
.بفرماييد بشينيد
من دو بار ازدواج کردم

00:47:55.097 --> 00:47:57.432
اوليش خونه‌ام رو گرفت

00:47:58.392 --> 00:48:00.801
دوميش هم قبل از اينکه

00:48:00.927 --> 00:48:02.962
بخواد خونه رو بگيره، رفت

00:48:03.272 --> 00:48:06.358
از اون موقع 7 سال مي‌گذره

00:48:07.276 --> 00:48:08.693
بدم نمياد ازدواج کنم

00:48:09.403 --> 00:48:12.530
ولي برونو زياد جاي خوبي براي مجردها نيست

00:48:13.574 --> 00:48:16.326
و من هم مجرد خوبي نيستم

00:48:18.996 --> 00:48:23.333
پدرت باهات راجع‌به آلمان حرف مي‌زد؟

00:48:24.585 --> 00:48:25.752
شوخيت گرفته؟

00:48:26.379 --> 00:48:28.088
همش راجع‌به آلمان حرف مي‌زد

00:48:29.507 --> 00:48:31.424
راجع‌به جنگ باهات حرف زده؟

00:48:32.009 --> 00:48:33.009
البته که زده

00:48:33.678 --> 00:48:35.178
مي‌دوني که همه‌چيز رو نگه داشته درسته؟

00:48:38.641 --> 00:48:41.309
کلي وسيله دارم ازش. مي‌خواي ببيني؟

00:48:42.269 --> 00:48:43.269
آره

00:48:44.105 --> 00:48:45.772
مواظب باش. بيا پايين

00:48:54.448 --> 00:48:56.616
!اوا ساکت

00:48:56.742 --> 00:49:00.328
گوش کن، اينجا خيلي شلوغه

00:49:00.454 --> 00:49:02.247
...بذار يکم مرتب کنم و

00:49:02.707 --> 00:49:05.125
بريم تو اون اتاق

00:49:10.297 --> 00:49:11.297
اينم از اين

00:49:12.425 --> 00:49:14.592
بيا تو

00:49:16.804 --> 00:49:17.804
بيا

00:49:18.805 --> 00:49:23.805
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:49:24.311 --> 00:49:27.772
اون افتخار پدر بود

00:49:29.400 --> 00:49:36.156
دلالي که بهش داد، قسم مي‌خورد
که 19 نووامبر سال 1938 روي هواپيما بوده

00:49:37.283 --> 00:49:38.533
کريستال‌ناچ

00:49:39.660 --> 00:49:41.286
کريستال‌ناچ...آره

00:49:43.664 --> 00:49:46.708
پدر مي‌گفت که اين پرچم

00:49:47.293 --> 00:49:50.837
شاهد شروع تاريخ بوده

00:49:52.339 --> 00:49:53.339
مي‌دوني؟

00:49:59.180 --> 00:50:01.723
تو اين جعبه‌ها چيه؟ -
...فقط -

00:50:02.683 --> 00:50:05.727
چند تا از غنيمت جنگي هاي پدر

00:50:05.853 --> 00:50:08.188
من اکثر غنيمت هارو رو فروختم

00:50:08.314 --> 00:50:13.693
ولي روي اين چيزها خيلي حساس بود

00:50:15.696 --> 00:50:19.449
نمي‌شد از شرشون خلاص بشم، مي‌دوني؟

00:50:23.746 --> 00:50:25.455
مي‌خواي اطرافو ببيني؟

00:50:25.581 --> 00:50:27.207
ممنون -
آره -

00:50:42.723 --> 00:50:44.307
چاپ اول کتابه

00:50:45.226 --> 00:50:48.645
يکي مي‌خواست واسش 6 هزار تا بده ولي نتونستم بفروشمش

00:50:51.232 --> 00:50:54.099
فکر کنم من هم مثل پدرم حساس هستم

00:50:56.862 --> 00:51:00.323
هر جا خواستي رو ببين

00:51:00.908 --> 00:51:02.742
مي‌روم غذاي اوا رو بدم

00:51:22.596 --> 00:51:23.596
!ساکت

00:51:39.613 --> 00:51:40.905
بي ارزشه، درسته؟

00:51:43.367 --> 00:51:44.367
آره

00:51:45.536 --> 00:51:48.746
فکر کنم نبايد بذارمش تو جعبه

00:52:04.305 --> 00:52:05.430
نوشيدني مي‌خواي؟

00:52:06.223 --> 00:52:07.473
آره. اگه بشه خوبه

00:52:08.809 --> 00:52:11.811
بازم آب يا يک چيز قوي‌تر؟

00:52:12.605 --> 00:52:14.981
شايد يک چيز قوي‌تر

00:52:15.482 --> 00:52:16.482
خب

00:52:17.484 --> 00:52:19.402
حالا شدي مثل خودم

00:52:19.820 --> 00:52:20.820
...آره

00:52:25.910 --> 00:52:27.577
به سلامتي پدر

00:52:33.542 --> 00:52:35.001
...مي‌دوني پدرم

00:52:36.337 --> 00:52:37.545
اون شب اونجا بود

00:52:38.339 --> 00:52:40.882
اسمش چي بود؟ -
...کريستال -

00:52:41.008 --> 00:52:42.800
.کريستال‌ناچ -
آره. کريستال‌ناچ -

00:52:43.594 --> 00:52:45.637
گفت که چکش دستش بوده

00:52:46.263 --> 00:52:48.431
و شيشه چند تا جواهري رو شکونده

00:52:48.557 --> 00:52:50.475
تا حالا اون داستانو واست گفته بود؟ -
نه -

00:52:50.601 --> 00:52:51.684
نه؟

00:52:52.478 --> 00:52:54.604
کاش وقتي زنده بود اينجا ميومدي

00:52:54.730 --> 00:52:58.149
هر چند وقت يک بار، چند تا از رفيق‌هاش

00:52:58.275 --> 00:53:01.736
ميان اينجا و داستان تعريف مي‌کنند و مشروب مي‌خورند

00:53:02.696 --> 00:53:05.490
اون عاشق خاطره گفتن بود

00:53:07.326 --> 00:53:08.952
خوبي؟ داري عرق مي‌کني

00:53:09.662 --> 00:53:12.455
.يکم گرمم شده -
کتت رو دربيار -

00:53:12.581 --> 00:53:13.748
بيا

00:53:14.500 --> 00:53:17.752
کتت رو دربيار، يک چيزي مي‌خوام بگم

00:53:17.878 --> 00:53:19.587
...اگه بخواي مي‌توني

00:53:19.713 --> 00:53:22.799
شب رو بموني و تو تخت پدرم بخوابي

00:53:22.925 --> 00:53:24.926
خيلي مهربوني ولي نه ممنون -
نه -

00:53:25.052 --> 00:53:28.012
خب پيشنهاد من سر جاشه -
ممنون -

00:53:28.389 --> 00:53:30.807
دوست پدرم، دوست من هم هست

00:53:31.725 --> 00:53:35.603
از کجا مي‌شناختيش؟
با پدرم خدمت کردي؟

00:53:36.021 --> 00:53:38.898
.نه -
خب، از کجا مي‌شناختيش پس؟ -

00:53:40.943 --> 00:53:43.736
از آشويتس مي‌شناختمش

00:53:49.785 --> 00:53:50.785
آشويتس؟

00:53:51.870 --> 00:53:53.913
پدرم آرزوش بود تو آشويتس خدمت مي‌کرد

00:53:54.498 --> 00:53:56.916
مي‌خواي بگي پدرت تو  آشويتس نبوده؟

00:53:58.002 --> 00:53:58.960
...چي

00:53:59.086 --> 00:54:01.629
جدي مي‌گي؟
پدرم تو ارتش آشپز بوده

00:54:06.343 --> 00:54:08.511
اون يک بلوک‌فورر نبوده؟

00:54:08.929 --> 00:54:13.558
.نمي‌دونم اين يعني چي
نه، پدرم وقتي جنگ شروع شده، 10 سالش بوده

00:54:14.101 --> 00:54:16.477
،تنها کاري که آلمان‌ها مي‌گذاشتند انجام بده

00:54:16.603 --> 00:54:19.355
شکوندن چند تا پنجره و پختن غذا بوده مي‌دوني؟

00:54:19.481 --> 00:54:22.692
ببخشيد که اذيت کردم

00:54:22.818 --> 00:54:27.113
.من رودي کلاندر رو اشتباه گرفتم -
نه -

00:54:27.614 --> 00:54:30.992
صبر کن، تو توي آشويتس بودي؟

00:54:31.118 --> 00:54:33.578
هيچ کدوم از دوستان پدرم اونجا نبودند

00:54:33.704 --> 00:54:35.663
بايد برم. خيلي اذيتت کردم

00:54:35.789 --> 00:54:37.665
اذيت؟ نه بمون

00:54:37.791 --> 00:54:40.710
بمون. چند تا خاطره برام بگو

00:54:40.836 --> 00:54:42.962
...يک بطري ديگه برات ميارم

00:54:50.137 --> 00:54:51.554
اون چيه؟

00:54:57.102 --> 00:54:58.102
اون چيه؟

00:54:59.646 --> 00:55:00.646
اون لعنتي چيه؟

00:55:01.815 --> 00:55:04.817
...خب... من متاسفم

00:55:05.611 --> 00:55:06.611
...من

00:55:08.781 --> 00:55:09.989
اون چيه؟

00:55:14.787 --> 00:55:15.995
تو يهودي هستي؟

00:55:18.749 --> 00:55:19.749
آره

00:55:21.502 --> 00:55:22.710
تو يهودي هستي؟

00:55:25.923 --> 00:55:27.507
اينجا چه خبره؟

00:55:28.467 --> 00:55:29.675
متاسفم

00:55:30.511 --> 00:55:32.553
بتمرگ

00:55:34.640 --> 00:55:36.849
لطفاً بزار برم

00:55:39.686 --> 00:55:41.646
اينجا تو خونه‌ي من چه غلطي مي‌کني؟

00:55:41.772 --> 00:55:45.024
اشتباه کردم. پدرت رو اشتباه گرفتم

00:55:45.150 --> 00:55:46.442
پدر من؟

00:55:49.696 --> 00:55:51.614
تو گفتي دوست پدرم هستي

00:55:53.534 --> 00:55:54.742
بهم دروغ گفتي

00:55:54.868 --> 00:55:59.455
!دروغ نگفتم -
يا حضرت مسيح -

00:56:02.543 --> 00:56:06.045
تو گفتي دوست پدرم هستي، اومدي تو خونه

00:56:06.630 --> 00:56:08.714
و ويسکي منو خوردي

00:56:08.841 --> 00:56:11.759
و اون وقت يک يهودي کثيف هستي

00:56:11.885 --> 00:56:14.011
!اوا خفه شو

00:56:14.138 --> 00:56:16.556
داد نزن! لطفاً، من مي‌رم

00:56:16.682 --> 00:56:17.807
!بتمرگ سر جات

00:56:18.183 --> 00:56:20.560
الان بايد جواب سوال‌هام رو بدي

00:56:25.691 --> 00:56:28.234
لعنتي! روي مبل من شاشيدي؟

00:56:29.111 --> 00:56:32.238
.متاسفم -
يعني چي؟ -

00:56:32.573 --> 00:56:33.573
!داد نزن

00:56:34.607 --> 00:56:38.119
!اوا خفه شو
به من دستور مي‌دي، يهودي لعنتي؟

00:56:38.245 --> 00:56:40.580
...اوا گفتم خفه شو، مي‌دوني

00:56:41.665 --> 00:56:46.586
پدرم چي فکر مي‌کنه اگه بفهمه يهودي تو خونه‌اش بوده؟

00:56:46.712 --> 00:56:49.672
"اون مي‌گه، "درود بر هيتلر لعنتي

00:56:49.798 --> 00:56:50.715
اينو مي‌گه. آره

00:56:50.841 --> 00:56:54.802
!درود بر هيتلر لعنتي

00:56:54.928 --> 00:56:57.054
!درود بر هيتلر، يهودي لعنتي

00:56:57.181 --> 00:56:59.015
!اوا لعنتي خفه شو

00:56:59.141 --> 00:57:00.766
خفه شو! چه مرگته؟

00:57:01.852 --> 00:57:03.269
!خفه شو

00:57:04.521 --> 00:57:06.147
!بس کن اوا

00:57:06.773 --> 00:57:07.857
!اوا

00:57:07.983 --> 00:57:10.943
لعنتي، ساکت باش

00:57:11.862 --> 00:57:12.820
اوا بشين

00:57:17.284 --> 00:57:19.160
مي‌خواي با زندگي عادي رو به رو بشي، يهودي آشغال؟

00:57:19.286 --> 00:57:20.620
هان؟

00:57:20.746 --> 00:57:21.954
برو بگيرش

00:57:26.960 --> 00:57:28.127
...چي

00:57:32.883 --> 00:57:34.300
!يهودي لعنتي

00:57:34.635 --> 00:57:35.718
...يهودي

00:58:13.719 --> 00:58:16.719
اون نيست

00:59:05.767 --> 00:59:07.268
شما با جان کلاندر تماس گرفتيد

00:59:07.394 --> 00:59:10.229
پيغام بگذاريد يا اگر ضروري هست
با موبايل من تماس بگيريد

00:59:10.772 --> 00:59:11.731
روث؟

00:59:11.857 --> 00:59:14.108
کجايي جان؟ نيم ساعت دير کردي

00:59:14.234 --> 00:59:15.901
من که نميتونم هر روز صبح بيدارت کنم

00:59:16.028 --> 00:59:18.654
...بهتره که ماشينت خراب شده باشه -
چي داري مي‌گي؟ -

00:59:51.104 --> 00:59:52.104
خدايا

01:00:44.825 --> 01:00:45.825
الو

01:00:46.159 --> 01:00:50.204
مکس، زِو هستم -
کجا بودي؟ -

01:00:51.998 --> 01:00:54.166
من يک آدم کشتم

01:00:58.797 --> 01:01:04.301
.جاي سختش اينجاست
بايد زنگ بزني پليس

01:01:05.762 --> 01:01:06.720
...بايد -
!نه -

01:01:06.847 --> 01:01:09.265
اون مردي نبود که دنبالش بوديم

01:01:13.395 --> 01:01:16.230
کي بود؟ -
مرد جووني بود -

01:01:16.356 --> 01:01:19.442
اسمش رو روي جعبه ديدم

01:01:20.026 --> 01:01:21.986
اون جان کلاندر بود

01:01:23.155 --> 01:01:24.405
يک نازي بود

01:01:27.367 --> 01:01:31.120
از کجا مي‌دوني؟ -
کلي وسايل نازي داشت -

01:01:31.246 --> 01:01:33.205
تو خونه کلي وسيله بود

01:01:35.459 --> 01:01:38.252
اين وظيفه ما نبود

01:01:40.380 --> 01:01:41.380
زِو

01:01:42.466 --> 01:01:44.383
مي‌خواي ادامه بدي؟

01:01:45.427 --> 01:01:48.220
آره بايد تمومش کنم

01:01:49.222 --> 01:01:50.222
بايد

01:01:51.433 --> 01:01:55.060
به هر حال، اون کسيه که خانواده ما رو کشته

01:03:15.183 --> 01:03:16.225
روث؟

01:03:19.145 --> 01:03:20.645
روث؟

01:03:21.481 --> 01:03:23.049
روث

01:03:43.128 --> 01:03:44.128
الو

01:03:45.589 --> 01:03:46.589
بله

01:03:51.052 --> 01:03:54.013
خدايا. شکرت

01:03:57.684 --> 01:03:58.684
اون خوبه؟

01:04:00.186 --> 01:04:02.229
نه جنون داره

01:04:04.524 --> 01:04:05.524
متاسفم

01:04:06.192 --> 01:04:08.319
از کجا تماس مي‌گيري؟
مي‌تونم بيام اونجا

01:04:11.406 --> 01:04:13.073
بيمارستان يادبود رنو؟

01:04:13.533 --> 01:04:15.534
رنو، نوادا؟ رنو؟

01:04:16.536 --> 01:04:18.704
مي‌شه با پدرم صحبت کنم؟

01:04:22.709 --> 01:04:24.418
آره ممنون. خيلي ممنون

01:04:24.544 --> 01:04:28.076
رفقا عطسه دارم

01:04:41.144 --> 01:04:42.186
الو

01:04:43.438 --> 01:04:44.438
سلام چارلز

01:04:46.024 --> 01:04:49.318
آره من خوبم

01:04:49.653 --> 01:04:50.653
ممنون

01:04:51.196 --> 01:04:54.114
به دکترها گفتم که مزاحمت نشن

01:04:54.449 --> 01:04:55.449
هان؟

01:04:56.201 --> 01:04:58.327
نگران من نباش

01:04:59.371 --> 01:05:02.289
نه، نمي‌خواد بياي بيمارستان

01:05:02.415 --> 01:05:04.583
مادرت مياد دنبالم

01:05:06.169 --> 01:05:08.587
مي‌خواي با اون بيا، هان؟

01:05:09.756 --> 01:05:14.259
آره من خوبم. خداحافظ

01:05:24.062 --> 01:05:25.479
از کارتون خوشت مياد؟

01:05:25.605 --> 01:05:27.231
از کانال ديزني خوشم مياد

01:05:27.774 --> 01:05:31.235
ميکي موس؟ -
نه. فينيس و فرب رو دوست دارم -

01:05:31.361 --> 01:05:32.653
اوه

01:05:32.779 --> 01:05:34.363
نديدم تا حالا

01:05:35.115 --> 01:05:36.490
زود برمي‌گردم مالي

01:05:38.243 --> 01:05:40.035
لطفاً تکاليفت رو بنويس

01:05:42.539 --> 01:05:46.250
اسمت مالي‌ـه؟ -
مالي اليزابت -

01:05:46.626 --> 01:05:50.129
شکلات دوست داري مالي اليزابت؟

01:05:51.464 --> 01:05:53.048
...خب

01:05:53.466 --> 01:05:58.095
فکر کنم تو جيب کتم چند تا کارامل باشه

01:05:59.347 --> 01:06:02.516
هميشه تو جيبم واسه نوه‌هام دارم

01:06:03.143 --> 01:06:04.143
آه

01:06:05.645 --> 01:06:07.187
چيزي نيست

01:06:07.313 --> 01:06:12.151
خب همسرم بياد مياره با خودش

01:06:19.325 --> 01:06:21.618
تو زِو هستي؟ -
آره -

01:06:22.495 --> 01:06:24.121
مي‌تونم نامه‌ات رو باز کنم؟

01:06:24.497 --> 01:06:25.497
آره

01:06:29.210 --> 01:06:31.545
.تو خيلي پول ‌داري -
چي؟ -

01:06:42.682 --> 01:06:44.141
مکس کيه؟

01:06:45.185 --> 01:06:46.185
مکس؟

01:06:47.437 --> 01:06:48.687
نمي‌دونم

01:06:52.567 --> 01:06:57.362
چرا نامه رو بلند نمي‌خوني؟

01:06:58.615 --> 01:07:04.787
زِو، چند تا چيز هست که بايد بدوني "

01:07:05.413 --> 01:07:10.209
اول اينکه روث مُرده

01:07:10.752 --> 01:07:12.753
سرطان داشت

01:07:13.463 --> 01:07:18.884
دوستت داشت و آخرش تو با اون دست تو دست بودي

01:07:20.136 --> 01:07:24.723
دوم اينکه تو جنون داري

01:07:25.391 --> 01:07:28.852
" .اخيراً کلي چيز فراموش مي‌کني

01:07:30.146 --> 01:07:33.232
عاديه. آدم پيرها کلي چيز يادشون مي‌ره

01:07:33.566 --> 01:07:34.733
آره

01:07:35.735 --> 01:07:39.238
من و تو پيشينه‌ي مشترکي داريم "

01:07:39.781 --> 01:07:43.367
...ما هر دو از نجات يافتگان

01:07:43.493 --> 01:07:46.912
.آشويتس -
آشويتس هستيم -

01:07:47.497 --> 01:07:53.377
به بازو دست چپت نگاه کن
تو زنداني شماره 98814 بودي

01:08:00.635 --> 01:08:03.303
،وقتي که جنگ تموم شد

01:08:03.429 --> 01:08:06.765
به خودم قول دادم

01:08:07.475 --> 01:08:12.604
که مسئولش رو پيدا کنم

01:08:12.939 --> 01:08:17.401
با همکاري سايمون ويسنتال

01:08:17.527 --> 01:08:22.698
چند تا نازي سابق تو دنيا

01:08:22.824 --> 01:08:25.200
" .رو گير انداختم

01:08:25.326 --> 01:08:28.287
نازي چيه؟ -
نازي -

01:08:31.207 --> 01:08:32.374
يک آدم بد

01:08:36.546 --> 01:08:39.840
‏6 ماه پيش، وقتي وارد

01:08:39.966 --> 01:08:44.219
مجمع ارشد‌ها شدي، خدا به من لبخند زد

01:08:44.971 --> 01:08:48.974
سريع از آشويتس شناختمت

01:08:49.559 --> 01:08:52.352
گرچه تو منو يادت نبود

01:08:54.314 --> 01:08:59.526
تنها کساني که از بند زنده موندن، ما بوديم

01:08:59.652 --> 01:09:03.530
علاوه بر من، تو تنها کسي هستي

01:09:03.656 --> 01:09:08.702
که قيافه مردي که خانواده‌مون رو کشت، يادته

01:09:10.622 --> 01:09:13.373
سايمون ويسنتال اصرار داشت

01:09:13.499 --> 01:09:17.377
که همه جنايت‌کارهاي جنگ بايد دادگاهي بشن

01:09:18.880 --> 01:09:23.759
گرچه نمي‌شد به واليش اين فرصت رو بديم

01:09:24.844 --> 01:09:27.346
حتي اگه مدرک کافي هم داشته باشيم

01:09:28.014 --> 01:09:31.516
قبل از اينکه

01:09:31.643 --> 01:09:34.728
به آلمان برگرده، مي‌ميره

01:09:36.272 --> 01:09:41.944
توافق کرديم که آتو واليش بايد بميره

01:09:43.321 --> 01:09:46.281
تو بايد بکشيش

01:09:46.741 --> 01:09:51.370
وقتي روث مُرد تو قول دادي بري "

01:09:51.871 --> 01:09:55.832
" .تو به من و روٍث قول دادي

01:09:59.879 --> 01:10:01.880
کارت خوب بود

01:10:03.466 --> 01:10:04.466
ممنون

01:10:06.552 --> 01:10:07.719
روث کيه؟

01:10:08.638 --> 01:10:09.638
همسرم

01:10:10.431 --> 01:10:12.724
فکر کردم قراره شکلات بياره

01:10:13.768 --> 01:10:15.477
من هم همين فکر رو مي‌کردم

01:10:22.360 --> 01:10:25.612
"آره مي‌خوام برم به "هاليدي اين اکسپرس

01:10:26.406 --> 01:10:28.865
"‏‏‏‏3961 بلوار "ليِک تاهو

01:10:29.909 --> 01:10:30.909
سواث لِيک"؟" -
آره -

01:10:31.035 --> 01:10:32.911
يک ساعت راهه

01:10:33.037 --> 01:10:37.624
.من پول دارم -
بپر بالا -

01:10:57.645 --> 01:11:00.605
الو. زِو؟ -
بله -

01:11:02.491 --> 01:11:04.534
خدايا شکرت

01:11:04.944 --> 01:11:06.361
کجايي؟

01:11:08.948 --> 01:11:10.073
زِو؟

01:11:10.950 --> 01:11:11.950
تاهو

01:11:12.952 --> 01:11:16.663
مي‌دوني بايد چيکار کني؟

01:11:18.458 --> 01:11:19.875
فقط يکي مونده

01:11:21.377 --> 01:11:23.712
آره مي‌دونم

01:11:26.466 --> 01:11:27.716
بايد چيکار کنم

01:11:36.100 --> 01:11:37.017
.صبح بخير -
.صبح بخير -

01:11:37.143 --> 01:11:38.977
مي‌خوام اتاق رو تحويل بدم

01:11:40.605 --> 01:11:41.605
ممنون

01:11:42.815 --> 01:11:45.400
دستتون صدمه ديده؟ -
آره -

01:11:45.526 --> 01:11:47.903
چيزيش نيست، مي‌تونم تکونش بدم -
خوبه -

01:11:48.863 --> 01:11:51.698
شد 106.20 دلار

01:11:52.992 --> 01:11:56.453
فکر کنم پول کافي براي تاکسي دارم

01:11:58.706 --> 01:12:01.500
با کارت هم مي‌تونيد پرداخت کنيد

01:12:02.126 --> 01:12:03.126
آره

01:12:04.670 --> 01:12:05.670
ممنون

01:12:07.173 --> 01:12:10.467
تاهو؟ تو تاهو چيکار مي‌کنه؟

01:12:11.552 --> 01:12:15.847
دارم ماشين کرايه مي‌کنم که بيام اونجا

01:12:15.973 --> 01:12:16.890
آره

01:12:17.016 --> 01:12:20.769
ببين، مي‌توني اسم شکرت تاکسي‌راني که اون برده، پيدا کني؟

01:12:22.105 --> 01:12:23.522
ممنون

01:13:15.449 --> 01:13:16.775
مي‌تونم کمکتون کنم؟

01:13:17.577 --> 01:13:20.245
رودي کلاندر اينجا زندگي مي‌کنه؟

01:13:20.913 --> 01:13:23.665
.بله -
مي‌تونم باهاش صحبت کنم؟ -

01:13:24.250 --> 01:13:26.668
هنوز خوابه

01:13:26.794 --> 01:13:31.089
مي‌تونم صبر کنم تا بيدار بشه؟

01:13:32.091 --> 01:13:33.550
خيلي مهمه

01:13:34.635 --> 01:13:35.760
راجع به چيه؟

01:13:35.887 --> 01:13:37.971
شخصيه

01:13:38.097 --> 01:13:41.141
منو مي‌شناسه. خيلي وقته مي‌شناسمش

01:13:43.853 --> 01:13:46.605
.بفرماييد -
ممنون -

01:13:49.233 --> 01:13:52.694
...قهوه مي‌خوايد جناب -
گاتمن -

01:13:53.571 --> 01:13:55.614
.بله ممنون

01:13:55.740 --> 01:13:59.534
.فقط بدون شير و شکر -
بفرماييد بشينيد -

01:13:59.660 --> 01:14:00.952
قوري داره جوش مياد

01:14:15.301 --> 01:14:17.886
مال ديدار خانوادگي چند سال پيشه

01:14:18.971 --> 01:14:20.430
اوه

01:14:20.556 --> 01:14:22.265
خانواده بزرگي داريد

01:14:23.017 --> 01:14:26.010
خودش که دوست داره بگه تيم قوتبال داريم

01:14:26.145 --> 01:14:27.520
من جوونن‌ترين هستم

01:14:27.980 --> 01:14:29.189
مادرت چند سالش بود؟

01:14:29.815 --> 01:14:31.983
خيلي جوون بود. ازدواج دومش بود

01:14:33.903 --> 01:14:36.655
ممنون -
مي‌تونم يک سوال بپرسم آقاي گاتمن؟ -

01:14:38.157 --> 01:14:40.283
بودن شما اينجا ربطي به آشويتس داره؟

01:14:42.203 --> 01:14:43.203
بله

01:14:44.747 --> 01:14:46.915
پدرم راجع بهش حرف نمي‌زنه

01:14:47.041 --> 01:14:48.333
اوه

01:14:49.669 --> 01:14:51.169
متوجه‌ام

01:14:53.589 --> 01:14:55.840
مي‌خوايد با ما صبحانه بخوريد آقاي گاتمن؟

01:14:55.967 --> 01:14:57.217
دارم پاي سيب درست مي‌کنم

01:14:57.343 --> 01:14:59.678
زياد گرسنه نيستم. ممنون

01:15:00.263 --> 01:15:02.347
زياد مزاحم نمي‌شم

01:15:02.890 --> 01:15:04.933
مطمئن هستيد؟ يک دستور پخت قديميه

01:15:05.059 --> 01:15:08.853
آره مطمئنم ممنون

01:15:08.980 --> 01:15:12.065
اگه اجازه بديد برم به پدر بگم اينجاييد

01:15:12.191 --> 01:15:13.608
آره

01:15:34.714 --> 01:15:36.006
کي هستي؟

01:15:36.382 --> 01:15:38.591
من زِو هستم

01:15:38.718 --> 01:15:40.010
.سلام زِو -
اينگ-

01:15:45.391 --> 01:15:46.391
اون کيه؟

01:15:47.393 --> 01:15:51.187
يکي از دوست‌ها پدربزرگت

01:16:46.827 --> 01:16:48.078
واگنر دوست داري؟

01:16:50.956 --> 01:16:55.043
آره. هميشه عاشق واگنر بودم

01:16:56.003 --> 01:17:00.465
دخترم گفت يکي که از آشويتس مي‌شناسمش

01:17:02.176 --> 01:17:05.203
ولي يکي که نجات پيدا کرده باشه، واگنر رو دوست نداره

01:17:06.019 --> 01:17:08.735
از موزيک نمي‌توني متنفر باشي

01:17:10.810 --> 01:17:14.312
تو عکس‌ها نشناختمت

01:17:15.815 --> 01:17:16.815
ولي

01:17:23.072 --> 01:17:24.072
صدات

01:17:28.244 --> 01:17:29.828
عوض نشده

01:17:34.500 --> 01:17:37.836
مي‌دونستم يک روزي مياي پيدام مي‌کني

01:17:39.213 --> 01:17:40.505
زِو دوستته پدر بزرگ؟

01:17:41.132 --> 01:17:43.341
اينگ برو آشپزخونه لطفاً

01:17:44.343 --> 01:17:47.178
من و دوستم بايد با هم حرف بزنيم

01:17:50.224 --> 01:17:52.475
تو رو يادم نرفته

01:17:53.519 --> 01:17:56.187
بريم بيرون

01:17:57.481 --> 01:18:01.151
نمي‌خوام خانواده‌ام حرف‌هامون رو بشنوند

01:18:07.366 --> 01:18:08.908
مدت زمان زيادي مي‌گذره

01:18:10.494 --> 01:18:13.037
که کسي منو نمي‌شناسه

01:18:15.249 --> 01:18:17.459
حتي زمانش هم يادم نيست

01:18:20.546 --> 01:18:24.382
ساليان سال مردم بهم نگاه مي‌کردند

01:18:25.217 --> 01:18:29.888
و من فکر مي‌کردم که منو مي‌شناسند ولي اشتباه مي‌کردم

01:18:32.224 --> 01:18:37.020
يا شايد مي‌ترسيدند که بگن مي‌شناسنت

01:18:40.065 --> 01:18:45.403
بعضي وقت‌ها ميام بيرون و خودم رو صدا مي‌کنم

01:18:48.407 --> 01:18:50.241
با خودم حرف مي‌زنم

01:18:51.577 --> 01:18:54.204
به کسي که بودم فکر مي‌کنم

01:18:57.458 --> 01:19:01.419
اين تنها راهيه که مي‌تونم

01:19:03.130 --> 01:19:05.840
هويت قبليم رو هم داشته باشم

01:19:07.384 --> 01:19:13.306
خب، زندگي با دروغ که زندگي نيست

01:19:16.101 --> 01:19:18.937
هميشه مي‌دونستم که منو پيدا مي‌کني

01:19:24.944 --> 01:19:26.402
زمان زيادي مي‌گذره

01:19:27.363 --> 01:19:29.072
الان ديگه پير شديم

01:19:30.449 --> 01:19:35.119
دستت رو بکش آتو

01:19:37.957 --> 01:19:38.915
ببخشيد؟

01:19:39.041 --> 01:19:42.168
گفتم دستت رو بکش

01:19:46.046 --> 01:19:49.217
تو بهم گفتي آتو. فکر کنم قاطي کردي

01:19:49.343 --> 01:19:53.346
نه، اسمت آتو واليش‌ـه

01:19:53.472 --> 01:19:57.141
تو در آشويتس يک بلوک‌فولر بودي

01:19:57.601 --> 01:20:01.104
و خانواده منو کشتي

01:20:03.274 --> 01:20:04.482
ديوونه شدي؟

01:20:07.111 --> 01:20:12.448
انقدر خودت رو با دروغ قانع کردي که فکر مي‌کني حقيقته

01:20:14.076 --> 01:20:15.076
...من

01:20:17.663 --> 01:20:19.205
متوجه نمي‌شم

01:20:19.331 --> 01:20:20.373
بزار کمکت کنم

01:20:22.501 --> 01:20:24.252
متوجه بشي

01:20:34.388 --> 01:20:36.306
انگار داريم هتل‌داري مي‌کنيم

01:20:38.058 --> 01:20:40.101
برو به بابابزرگ بگو صبحانه حاضره

01:20:43.981 --> 01:20:45.815
کيه؟ -
اسمم چالز گاتمن‌ـه -

01:20:45.941 --> 01:20:47.692
پدرم اينجاست

01:20:48.193 --> 01:20:50.570
سلام ببخشيد مزاحم شدم

01:20:50.696 --> 01:20:54.907
ولي بهم گفتند که تاکسي پدرم رو اينجا پياده کرده

01:20:55.034 --> 01:20:57.076
آره با پدرم بيرونه

01:20:58.537 --> 01:20:59.937
خدايا شکرت

01:21:01.814 --> 01:21:03.944
يک هفته‌ست گم شده؟

01:21:04.043 --> 01:21:05.168
گم شده؟

01:21:06.420 --> 01:21:09.714
نمي‌دونستم. بيا -
ممنون -

01:21:22.353 --> 01:21:24.270
پدر؟ -
خداي من -

01:21:24.396 --> 01:21:27.190
ماماني؟ -
نترس -

01:21:27.316 --> 01:21:28.316
نترس

01:21:28.651 --> 01:21:32.570
پدر چرا تفنگ رو پايين نمياري؟

01:21:33.739 --> 01:21:35.198
چارلز؟ -
بله -

01:21:36.241 --> 01:21:38.242
اينجا چيکار مي‌کني؟

01:21:39.244 --> 01:21:40.745
پدر تفنگ رو بيار پايين

01:21:41.413 --> 01:21:44.499
.تفنگ رو بگير پايين پدر -
نه -

01:21:45.250 --> 01:21:47.251
نه تا وقتي که حقيقت رو بگه

01:21:50.381 --> 01:21:51.756
چرا اينکارو مي‌کني؟

01:21:52.466 --> 01:21:54.342
بهشون بگو کي هستي

01:21:54.468 --> 01:21:57.136
لطفاً اين ديوونگي رو بس کن

01:21:57.262 --> 01:21:59.597
بگو چيکار کردي

01:22:00.015 --> 01:22:02.475
!اون‌ها رو ول کن لطفاً -
انگليسي حرف بزن -

01:22:02.601 --> 01:22:03.643
التماس مي‌کنم

01:22:04.144 --> 01:22:06.270
مي‌خوام بفهمن چي مي‌گي

01:22:06.772 --> 01:22:08.356
پدر چي داره مي‌گه؟

01:22:09.024 --> 01:22:11.776
بهش گوش نده. ديوونه‌ست

01:22:12.778 --> 01:22:13.778
باشه پس

01:22:16.740 --> 01:22:18.324
انتخاب ساده‌ست

01:22:19.201 --> 01:22:21.369
مي‌توني حقيقت رو بگي و اون زنده بمونه

01:22:21.495 --> 01:22:24.163
يا اينکه دروغ بگي و بميره

01:22:24.289 --> 01:22:25.248
سه ثانيه وقت داري

01:22:25.374 --> 01:22:26.332
.يک -
لطفاً بس کن -

01:22:26.458 --> 01:22:28.251
.دو -
لطفاً منو بکش -

01:22:28.377 --> 01:22:29.335
!پدر بس کن -
سه -

01:22:29.461 --> 01:22:30.503
باشه

01:22:32.147 --> 01:22:33.689
باشه

01:22:42.474 --> 01:22:44.809
زمان جنگ

01:22:46.520 --> 01:22:48.271
من يک زنداني نبودم

01:22:48.814 --> 01:22:49.814
بلندتر بگو

01:22:52.484 --> 01:22:54.777
.زمان جنگ من زنداني نبودم -
!بلندتر -

01:22:56.155 --> 01:22:58.823
زمان جنگ من زنداني نبودم

01:23:09.168 --> 01:23:10.501
من يک نازي بودم

01:23:14.214 --> 01:23:15.548
من يکي از محافظ هاي شخصي هيتلر بودم

01:23:17.092 --> 01:23:19.385
من تو آشويتس يک بلوک‌فولر بودم

01:23:20.846 --> 01:23:22.513
آدم هم کشتي؟

01:23:23.682 --> 01:23:24.682
آره

01:23:25.559 --> 01:23:30.354
تو آدم کشتي پدر بزرگ؟ -
چند نفر رو کشتي؟ -

01:23:31.398 --> 01:23:32.398
نمي‌دونم

01:23:33.567 --> 01:23:34.609
زياد

01:23:37.446 --> 01:23:40.531
حالا اسم اصليت رو بهشون بگو

01:23:47.748 --> 01:23:49.373
اسم من

01:23:52.419 --> 01:23:53.836
کونبرت اشتورم‌ـه

01:23:54.838 --> 01:23:55.838
نه

01:23:56.715 --> 01:23:59.008
اسم تو واليش‌ـه

01:23:59.134 --> 01:24:01.469
نه اسمم کونبرت اشتورم‌ـه

01:24:01.595 --> 01:24:04.096
تو آتو واليش هستي

01:24:04.223 --> 01:24:05.431
نه

01:24:06.725 --> 01:24:10.812
تو! تو آتو واليش هستي

01:24:14.233 --> 01:24:16.192
داري دروغ مي‌گي

01:24:17.361 --> 01:24:18.611
نه

01:24:21.198 --> 01:24:24.534
اولين باره که بعد از 70 سال دروغ نگفتم

01:24:26.286 --> 01:24:28.746
تو آتو واليش هستي

01:24:30.332 --> 01:24:34.502
من کونبرت اشتورم هستم. هر دو بلوک‌فولر بوديم

01:24:35.629 --> 01:24:37.637
...نه

01:24:38.257 --> 01:24:39.549
من يک زنداني بودم

01:24:40.259 --> 01:24:41.592
دستت رو نگاه کن

01:24:42.553 --> 01:24:47.223
تو شماره 98814 هستي و من شماره 98813 هستم

01:24:49.226 --> 01:24:54.647
ما خودمون رو شماره گذاري کرديم. اين تنها راه فرار بود

01:25:10.831 --> 01:25:11.914
پدر؟

01:25:13.792 --> 01:25:14.917
اين حقيقت داره؟

01:25:15.669 --> 01:25:19.255
نه دروغ‌ـه

01:25:20.740 --> 01:25:23.426
.حقيقت نداره -
دروغ؟ -

01:25:26.638 --> 01:25:28.222
چطور يادت رفته؟

01:25:29.433 --> 01:25:32.560
تو اسم زِو رو انتخاب کردي چون معني گرگ مي‌ده

01:25:34.271 --> 01:25:36.981
تو گفتي ما گرگ هستيم

01:25:47.659 --> 01:25:49.285
خداي من

01:26:03.258 --> 01:26:04.675
يادم اومد

01:26:08.472 --> 01:26:09.472
پدر؟

01:26:12.434 --> 01:26:13.476
پدر

01:26:17.272 --> 01:26:20.358
در حال حاضر، منتظر خبرهاي تکميلي از پليس تاهو هستيم

01:26:20.484 --> 01:26:23.653
هنوز با خبرنگارها صحبت نکردند

01:26:23.779 --> 01:26:26.781
ولي بهمون اطمينان دادند که تا يک ساعت ديگه

01:26:26.907 --> 01:26:27.907
بيانيه صادر مي‌شه

01:26:28.033 --> 01:26:31.619
اکنون همانطور که حدس مي‌زنيد شگفت زده هستند

01:26:31.745 --> 01:26:35.331
با چند نفر صحبت کردم که نمي‌خوان جلوي دوربين بيان

01:26:35.457 --> 01:26:38.250
...با يکي صحبت کردم که بهم گفت

01:26:38.377 --> 01:26:42.713
.زِو بيچاره -
غم انگيزه -

01:26:42.839 --> 01:26:45.383
نمي‌دونسته داره چيکار مي‌کنه

01:26:49.596 --> 01:26:52.431
دقيقاً مي‌دونسته داره چيکار مي‌کنه

01:26:54.476 --> 01:26:56.560
چي؟ چي داري مي‌گي مکس؟

01:27:00.983 --> 01:27:03.401
مردي که اون کشت

01:27:04.528 --> 01:27:09.073
اسمش کونبرت اشتورم بود

01:27:11.910 --> 01:27:13.744
و اسم زِو هم

01:27:16.415 --> 01:27:19.625
آتو واليش بوده

01:27:23.422 --> 01:27:25.339
اون‌ها کساني بودند که

01:27:27.342 --> 01:27:30.553
خانواده منو کشتند

01:27:48.555 --> 01:28:52.555
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.