WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:58.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.645 --> 00:01:14.722
. این باید تحویل داده بشه

00:01:16.835 --> 00:01:18.128
از این منطقه به بعد
. کسی حق اجازه از سلاح ندارد

00:01:31.392 --> 00:01:33.352
. بیست و سه بازه

00:02:16.770 --> 00:02:19.023
. سبز
. برو تو بخش شرقی

00:02:20.941 --> 00:02:24.249
. . . دنبال یه جای آرومی بودم که یه چرتی بزنم

00:02:24.349 --> 00:02:25.654
. و خونه قفل بود

00:02:27.364 --> 00:02:28.407
کجا میری ؟

00:02:29.158 --> 00:02:32.369
 بهداری ، آشپزخونه رو مرتب کنم
. و به چند تا کار دیگه برسم

00:02:35.497 --> 00:02:36.457
. خب بخور

00:02:56.310 --> 00:02:57.603
. غذا خور جدید

00:03:09.156 --> 00:03:11.158
. لیست داروهای جدید برای زندانی ها
. ممنون

00:03:19.208 --> 00:03:21.960
 منطقه ی ممنوعه

00:03:32.763 --> 00:03:34.598
. برای بلام بسته آوردم

00:03:35.099 --> 00:03:36.100
. نقابتو دربیار

00:03:50.197 --> 00:03:53.242
 باشه ، خیلی خوبه
. ممنون

00:04:27.484 --> 00:04:28.652
. اون اومد

00:04:34.700 --> 00:04:37.619
. حرکت کن ، حرکت کن

00:04:38.245 --> 00:04:43.292
. . . تو صف بمونید
. بیاین

00:04:48.130 --> 00:04:50.758
این یارو کیه ؟
. جک استون

00:04:51.759 --> 00:04:53.052
جک استون کیه ؟

00:04:53.510 --> 00:04:54.720
. قبلا مامور بوده

00:04:57.848 --> 00:04:58.849
. تند نرو

00:04:59.767 --> 00:05:01.310
. یالا ، حرکت کنین

00:05:05.439 --> 00:05:06.940
. جک استون

00:05:09.401 --> 00:05:13.030
. اول پلیس بوده بعد شده قاتل پلیسا

00:05:13.572 --> 00:05:17.701
 خب استون ، فکر میکنی چقدر نهایت
اینجا بمونی ؟

00:05:18.035 --> 00:05:19.536
. به نظر میاد گرین یه جیگر جدید گیر آورده

00:05:20.329 --> 00:05:25.793
. این زندونی ها حیوون
تو هم اینجا تنهایی نه ؟

00:05:33.342 --> 00:05:34.468
. تازه شروع شده

00:05:37.972 --> 00:05:41.141
. افتادی وسط همه چی

00:06:02.037 --> 00:06:03.789
اگه میخوای حرف بزنی
. گوش میکنم

00:06:19.596 --> 00:06:21.015
. ما رو پشت بومیم

00:06:29.106 --> 00:06:30.774
اصلا میدونه اینجا کجاست ؟

00:06:31.525 --> 00:06:33.110
 با این همه پولی که بهش میدی
فکر میکنی اهمیت میده ؟

00:07:00.888 --> 00:07:02.556
. . . سه دو یک

00:07:06.935 --> 00:07:08.437
. همه بخوابن رو زمین

00:07:19.365 --> 00:07:20.532
. اگه میخوای زنده بمونی ساکت باش

00:07:28.332 --> 00:07:29.750
! بدو ، بدو ، بدو

00:07:32.378 --> 00:07:33.629
! اینجا یالا

00:07:40.803 --> 00:07:42.513
. ما برای پول بانک اومدیم ، نه برای کشتن شما

00:08:00.155 --> 00:08:01.699
. همه بخوابن رو زمین
. بخوابن رو زمین

00:08:06.203 --> 00:08:07.454
. بخوابین یه کلمه هم حرف نزنین

00:08:09.456 --> 00:08:13.002
مدیربانک ، دستاتو بزار بالا سرت ؟
کجاست ؟

00:08:17.464 --> 00:08:21.385
. . . سه ثانیه وقت داری که گاوصندوق رو بازی کنی
. . . یک ، دو

00:08:29.560 --> 00:08:30.561
. تکون بخور

00:08:32.813 --> 00:08:34.273
. کلیدا

00:09:07.097 --> 00:09:08.724
میشنوی جک ؟

00:09:09.099 --> 00:09:15.064
سر و صداهایی که از دور میاد
. زندانی ها گشنن ، جکی

00:09:15.898 --> 00:09:17.691
. بوی گوشت تازه به دماغشون خورده

00:09:18.192 --> 00:09:25.032
. نمیدونم کی باعث میشه منو پول بگیرم
. زندانی ها یا نگهبانا

00:09:26.408 --> 00:09:27.993
. من ترجیح میدم نگاهبانا باشن

00:09:30.621 --> 00:09:31.789
. همه دور شن

00:09:34.291 --> 00:09:36.543
! هی دارن میان
! مادر جنده ها

00:10:17.334 --> 00:10:18.877
 کلارک ، اشداون
! بیاین دنبالم

00:10:34.810 --> 00:10:36.812
 ! همه برن کنار
. بخوابین رو زمین

00:11:06.467 --> 00:11:07.885
. جنده ی کثافت

00:11:31.659 --> 00:11:33.911
! بخوابید
. همه بخوابن رو زمین

00:12:22.251 --> 00:12:23.794
. اشداون تو این طبقه رو چک کن
. کلارک تو همراه من بیا

00:12:46.984 --> 00:12:48.235
. کلارک برو چپ

00:13:27.608 --> 00:13:30.653
 بسه دیگخ ، دستا بالا
! یالا

00:13:31.654 --> 00:13:32.821
. گفتم دستا بالا

00:13:34.865 --> 00:13:38.535
. . . فکر میکردم به خاطر این باید بیام تو سلولم که

00:13:40.954 --> 00:13:46.168
جک درسته ؟
بالارو میخوای یا پایین ؟

00:13:47.419 --> 00:13:49.755
. من پایینو برمیدارم

00:13:51.340 --> 00:13:56.883
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:11.962 --> 00:15:17.801
. سیمون ، بزار خونه ی جدیدت رو بهت تبریک بگم

00:15:18.844 --> 00:15:20.763
. . . یه بار در هفته ، تو به خاطر محافظت بهم پول میدی

00:15:21.805 --> 00:15:24.600
. بعد مستقیم پول میره تو حسابم

00:15:25.309 --> 00:15:27.686
. من نیازی به محافظت تو ندارم

00:15:28.729 --> 00:15:32.066
. همیشه باید از محافظت استفاده کنی

00:15:33.651 --> 00:15:39.281
دوست من ، اگه کسی باشه که نیاز به محافظت
. داشته باشه تویی

00:15:44.745 --> 00:15:47.498
. بلندش کن ببرش تو سلولش

00:16:04.765 --> 00:16:05.808
. . . اسم من سیم

00:16:19.530 --> 00:16:21.240
. همه چی روبراهه

00:16:32.001 --> 00:16:33.168
. پاشو

00:17:23.594 --> 00:17:29.892
 . . . کارآگاه جک استون ، اسمت سال ها

00:17:30.517 --> 00:17:33.646
. باعث به خطر افتادن کار و کاسبی من میشد

00:17:34.313 --> 00:17:40.778
. تو پولم ، آدمام ، محموله هام همرو به باد دادی
. بیشتر از چیزی که الان یادمه

00:17:41.945 --> 00:17:44.990
 اگه سلولت رو با من شریک بشی
احساس گناه میکنی ؟

00:17:45.908 --> 00:17:48.243
. حرکت بی باکانه ایه

00:17:48.744 --> 00:17:55.376
. متاسفانه هنوز مستقیم با هم آشنا نشدیم

00:17:57.586 --> 00:17:58.796
هنوزم میشه عوض کنیم ؟

00:17:59.963 --> 00:18:02.966
 گمونم دیگه فایده ای برای من نداشته باشه
. جک

00:18:03.550 --> 00:18:08.639
 تا حالا داستان اون پادشاهی که
تو قلمروش تور برگزار میکرد رو شنیدی ؟

00:18:09.848 --> 00:18:15.437
. نه البته که نه
. پادشاه تو قصرش میمونه

00:18:17.523 --> 00:18:25.707
میدونی چرا ؟
. . . اگه پادشاه قلعه رو ترک کنه یعنی داره به دشمناش میگه

00:18:26.031 --> 00:18:29.201
 من دارم بهتون فرصت میدم
. وارد قلمرو من بشین

00:18:30.411 --> 00:18:32.621
. من برای تاج و تخت تو اینجا نیستم ، بلام

00:18:33.706 --> 00:18:37.251
قیمت سر من میدونی ؟

00:18:38.168 --> 00:18:43.298
. یه میلیون دلار
. اونا که فکر میکنن من خیلی ارزش دارم

00:18:45.259 --> 00:18:49.263
تو چی جک ؟
تو چقدر ارزش داری ؟

00:18:49.763 --> 00:18:53.517
مثلا 25 ، 50 ، 100 هزار دلار ؟

00:18:56.061 --> 00:19:01.483
چی از گاوصندوق من برداشتی و به کی دادی ؟

00:19:05.988 --> 00:19:11.368
. هر جور تو بخوای ، مطمئن باش مثل زنت میشکمت

00:19:12.369 --> 00:19:15.748
. شنیدم از خونریزی مرده

00:19:16.248 --> 00:19:22.504
. در حالی که تو داشتی از دیدنش زجر میکشیدی
. بدون اینکه بتونی کاری کنی

00:19:24.173 --> 00:19:28.886
. خیلی شرم آوره که تو هنوز زنده ای

00:19:31.055 --> 00:19:37.603
 جک ، من و تو
. تو جنگیم

00:20:10.135 --> 00:20:12.388
تو کی هستی ، جک استون ؟

00:20:16.517 --> 00:20:18.102
. گفتم دستا بالا

00:20:23.023 --> 00:20:26.068
. من بهت اعتماد کردم
جک ؟

00:20:26.694 --> 00:20:31.240
. اون به خاطر تو مرد
. چاره ای نداشتم جک ، منم خانواده دارم

00:20:53.012 --> 00:20:54.680
دوباره باید تا دیروقت شیفت وایسی ، تیمی ؟

00:20:55.180 --> 00:20:59.351
. آره تنبیه هفته ی گذشتست

00:21:00.102 --> 00:21:02.313
 فنس های به خاطر یه ماشین
. از جاشون نمیپرن ، تیم

00:21:03.814 --> 00:21:09.737
 واقعا باید مثل یه خنگ رفتار کنی
. که کاری به کارت نداشته باشن

00:21:10.321 --> 00:21:11.530
وقت رانندگی اس ام اس دادی ؟

00:21:12.197 --> 00:21:14.491
. نشسته بودم پشت یه کامیون

00:22:08.087 --> 00:22:09.421
. ممنون خدافظ

00:22:10.297 --> 00:22:12.257
چه کمکی از دستم برمیاد ؟
. من تریشا سینکلیر هستم

00:22:12.591 --> 00:22:14.343
. با بازرس جانسون قرار دارم

00:22:18.055 --> 00:22:21.600
 ببخشید ولی هیچ کسی
. با این نام نیست

00:22:22.226 --> 00:22:24.103
. متاسفانه من قرارو کنسل کردم

00:22:25.020 --> 00:22:28.440
. سلام خانم سینکلیر
. مارک کرین

00:22:28.857 --> 00:22:31.276
 آقای جانسون نیومدن
. منم مجبور شدم کنسل کنم

00:22:31.694 --> 00:22:32.736
نباید زنگ بزنین به من ؟

00:22:33.070 --> 00:22:35.906
. . . ببخشید اگه همراه من بیاین
متاسفم ، کی وقت دارن ؟

00:22:36.782 --> 00:22:38.617
. به جاش میتونین با من حرف بزنین

00:22:38.867 --> 00:22:41.412
 من میتونم هر اطلاعاتی که ایشون
. در دسترسشون هست بهتون بدم

00:22:41.704 --> 00:22:44.123
. من نمیخواستم با شما حرف بزنم
. میشه تماس های منو کنسل کنین

00:22:44.456 --> 00:22:45.416
. بله آقای کرین
. بفرمائید

00:22:49.211 --> 00:22:52.923
 گوش کن ، اطلاعاتی که شما به آقای جانسون دادین
. برای من خیلی مهمه

00:22:53.507 --> 00:22:55.759
. پرونده ی جک استون دیگه بسته شده

00:22:56.135 --> 00:22:57.553
. قضیه درباره ی جک استون نیست

00:22:58.595 --> 00:23:01.598
 اگه اطلاعات دیگه ای دارین
. خوشحال میشم به من بدین

00:23:02.016 --> 00:23:04.143
 اگه بدین به من
. حتما میرسونم دست ایشون

00:23:06.103 --> 00:23:07.313
. نه یه قرار جدید میزارم

00:23:17.364 --> 00:23:20.326
 مدیر مدرسه
. داره تحقیقاتش رو کامل میکنه

00:23:21.201 --> 00:23:23.329
ببخشید ، بازرس جانسون ؟

00:23:23.871 --> 00:23:25.831
. ببخشید ولی باید باهاتون حرف بزنم

00:23:26.582 --> 00:23:28.667
شما . . .  ؟
. تریشا سینکلیر

00:23:29.251 --> 00:23:31.337
. گزارشگر روزنامه ی پست

00:23:31.795 --> 00:23:35.174
جورج میشه بعدا باهات حرف بزنم ؟
. ممنون

00:23:35.883 --> 00:23:37.801
. . . خانم سینکلیر چه موضوعی ه که انقدر مهمه

00:23:38.135 --> 00:23:40.721
 که باعث شدین
صحبتم رو با شهردار متوقف کنم ؟

00:23:41.096 --> 00:23:43.098
ایشون شهرداره ؟
نشناختینش ؟

00:23:43.515 --> 00:23:45.017
. منم برای کسای دیگه ای کار میکنم

00:23:45.684 --> 00:23:48.771
ببخشید من باهاتون قرار داشتم
. ولی نگهبان شما گفت کنسلش کردین

00:23:49.730 --> 00:23:52.399
. مارک بوده ، خیلی وقت نیست که کنار منه

00:23:52.941 --> 00:23:54.777
 بعضی وقتا خیلی بیش از حد
. احتیاط میکنه

00:23:56.362 --> 00:23:57.488
میشه راه بریم حرف بزنیم ؟

00:23:59.323 --> 00:24:02.785
موضوع چیه ؟
. جک استون و بلام موگلویچ

00:24:03.494 --> 00:24:06.997
بلام ؟
. چندین سال تو زندان بوده

00:24:07.289 --> 00:24:08.916
. الانم جک استون رو فرستاده زندان

00:24:09.708 --> 00:24:12.586
خب ؟
. به نظرم نمیتونه کاملا اتفاقی باشه

00:24:13.253 --> 00:24:16.423
. اونا همکار سابقش رو کشتن
 جک استون جزو همون گروه سه نفرست

00:24:16.674 --> 00:24:17.800
که از بانک اورلئان دزدی کردن ؟

00:24:18.300 --> 00:24:20.427
. تعدادی هم معتقد بودن که کار مافیای روسی بوده

00:24:21.095 --> 00:24:24.515
. هیچووقت تائید نشد
. . . پس حقیقت نداره ولی

00:24:25.099 --> 00:24:27.142
. . . اتهام بدون مدرک

00:24:27.476 --> 00:24:30.187
. خب ما مدرک داریم ، خیلی هم داریم

00:24:30.604 --> 00:24:32.940
اگه جک و بلام با هم کار کنن چی ؟

00:24:33.232 --> 00:24:35.317
کارآگاهی که قاطی ه مافیای روسیه شده باشه ؟

00:24:35.776 --> 00:24:38.612
. خیلی پیچیده تر از اینه ، خانم سینکلیر

00:24:38.946 --> 00:24:42.408
. اگه فکر کنین خیلی خوب میشه
چرا جک رفته زندان ؟

00:24:42.950 --> 00:24:44.910
. یه پلیسو کشته

00:24:45.494 --> 00:24:48.664
. فقط جک نیست
. من کلی اسم تو لیستم دارم

00:24:49.415 --> 00:24:51.542
. نگران نباش
. اسمت تو لیست نیست

00:24:52.167 --> 00:24:57.756
. فساد پلیس یه تهدید بنیادی ه

00:24:58.173 --> 00:25:02.594
 مثل هر سبک زندگی ای
. همه باید از محله هامون مراقبت کنیم

00:25:03.220 --> 00:25:04.972
. قضاوت کار دادگاهِ

00:25:05.431 --> 00:25:08.976
 اگه اطلاعاتی داری
. باید یه روز بری پیش اونا

00:25:09.435 --> 00:25:10.477
. قصد همین کارو داشتم

00:25:10.811 --> 00:25:13.439
 میخواستم قبل اینکه با مدرک برم
. مطمئن بشم که تو از همه چیز باخبر بشی

00:25:14.064 --> 00:25:18.902
 خوبه
. اگه کمکی از دستم برمیومد خبرم کن

00:25:19.862 --> 00:25:21.655
. این شماره ی منه

00:25:22.948 --> 00:25:26.243
. نمیخواد نگران مارک کرین هم بشی

00:25:42.176 --> 00:25:44.053
. استون ، ملاقاتی داری

00:26:00.944 --> 00:26:02.529
. سلام آقای استون

00:26:03.614 --> 00:26:07.743
. خانم سینکلیر ، خیلی مشتاق دیدارتون بودم

00:26:08.577 --> 00:26:10.371
از کجا میدونی من کیم ؟

00:26:10.788 --> 00:26:12.873
 میخوای با اطلاعاتی که برات
فرستادم چیکار کنی ؟

00:26:14.958 --> 00:26:16.585
کار تو بود ؟

00:26:18.754 --> 00:26:20.297
چی میخوای ؟

00:26:20.798 --> 00:26:23.092
. از اون اطلاعات استفاده کن ، خانم سینکلیر

00:26:36.063 --> 00:26:40.734
 ویلیام ، یالا
. راهو بند آوردی

00:26:41.652 --> 00:26:43.237
! برو اونور

00:27:03.882 --> 00:27:06.593
. تبریک میگم

00:27:09.138 --> 00:27:14.351
 چون تو لنگر منی
. . . مهم نیست که دریا چقدر طوفانی باشه

00:27:14.810 --> 00:27:17.604
. میدونم تو همیشه کنارم میمونی

00:27:18.355 --> 00:27:19.815
. دوستت دارم

00:27:39.376 --> 00:27:45.007
ببخشید نمیخواستم مزاحمت بشم ، تو جک استونی ؟

00:27:46.717 --> 00:27:48.010
. ممنون برای کمکت

00:27:48.802 --> 00:27:50.512
منظورت چیه ؟

00:27:52.598 --> 00:27:53.766
. بی خیال

00:27:59.313 --> 00:28:02.900
. من ویلیاممم ، اینجا خیلی ادم مهمی ام

00:28:03.692 --> 00:28:07.404
 اگه خواستی کفای این بند رو
. تمیز کنی ، منو خبر کن

00:28:08.322 --> 00:28:11.200
 میتونی بفهمی چقدر گاهی وقتا
. تو مخی میشم

00:28:14.703 --> 00:28:16.413
تو بلام رو میشناسی ؟

00:28:17.831 --> 00:28:19.667
. آره

00:28:20.209 --> 00:28:25.589
. برادرزادش سمیون خیلی اینجا قپی میاد

00:28:26.340 --> 00:28:28.092
. میدونم سمیون کیه

00:28:30.469 --> 00:28:32.179
از بلام میترسی ؟

00:28:38.602 --> 00:28:39.728
میدونی سلول بلام کجاست ؟

00:28:40.813 --> 00:28:43.257
. . . . کسی خبر نداره ، کسی هم نمیره سمتش

00:28:43.357 --> 00:28:47.695
. . . حتی نگهبانا
. تازه کار درستی ام نیست

00:28:55.202 --> 00:28:58.288
. از گردنبندت خوشم میاد
تو ارتش بودی ؟

00:28:59.456 --> 00:29:05.379
. هدیه همسرمه ، مرده

00:29:09.133 --> 00:29:11.427
. غم انگیز ، متاسفم

00:29:56.347 --> 00:29:57.681
! ازم دور شو

00:30:04.730 --> 00:30:09.109
. صبر کن ، من میبرمش
. تو باید تو بند دی بمونی

00:30:11.987 --> 00:30:13.238
. بیا عزیزم

00:30:14.740 --> 00:30:16.492
به غیر انفرادی راه دیگه ای نیست ؟

00:30:16.992 --> 00:30:20.118
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:24.583 --> 00:30:26.710
پسر عمو ، من اینجا چیکار میکنم ؟
. همه چی روبراهه

00:30:27.461 --> 00:30:31.548
 سه تا دلیل داره که زندگی تو زندان
. رو انتخاب کردم

00:30:32.049 --> 00:30:35.135
. امن بودن در برابر دشمنان بیشمارم

00:30:35.970 --> 00:30:42.893
 مثل یه نقطه ی کور میمونه که کارم
. از دید دولت پنهون میمونه

00:30:43.310 --> 00:30:46.730
. و مورد آخر ، کنترل

00:30:47.648 --> 00:30:52.027
. کنترل یعنی قدرت ، یعنی معروف شدن

00:30:52.903 --> 00:30:55.864
. کنترل یعنی احترام
! میدونم

00:30:56.699 --> 00:31:01.036
 هیچ اتفاقی بدون تائید من
. تو این زندان نمیفته

00:31:02.496 --> 00:31:09.420
 اگه کسی دوست داره بدون مشورت با من تنهایی کاری کنه
. از نظر من بی احترامی محسوب میشه

00:31:14.174 --> 00:31:19.346
. منم بی احترامی رو تاب نمیارم ، حتی از طرف پسر عموم

00:31:19.805 --> 00:31:20.806
 . . . هیچوقت

00:31:22.516 --> 00:31:28.147
. نتیجه ی تنهایی کاری کردن بدون مشورت من

00:31:29.356 --> 00:31:30.733
. بی احترامی

00:31:32.443 --> 00:31:38.324
مواد فروشی بیرون و داخل این دیوارا ، بدون اطلاع من ؟

00:31:38.907 --> 00:31:40.492
. خیلی بی احترامی ه

00:31:42.953 --> 00:31:46.123
 سعی کنید جک استون رو بکشین
. و واسه خودتون اعتبار جمع کنید

00:31:47.249 --> 00:31:50.419
. واقعا بی احترامی ه

00:32:03.223 --> 00:32:09.772
 عجب فاجعه ای ، صورتت هم زیبایی
. داره هم تراژدی

00:32:10.648 --> 00:32:12.775
. مثل یه نقاشی ه زیبا

00:32:14.068 --> 00:32:18.197
چرا برای چیزی که انقدر ارزش داره ریسک میکنی ؟

00:32:21.325 --> 00:32:25.245
. باید بدونی که کاترینا یکی از کارمندای منه

00:32:26.872 --> 00:32:32.127
. یعنی زیر چتر مراقبت منه

00:32:35.422 --> 00:32:40.219
 پس اگه با کاترینا دعوا کنی
. انگار با من دعوا میکنی

00:32:41.470 --> 00:32:44.598
میخوای من دشمنت بشم ؟

00:32:47.518 --> 00:32:50.562
 چون وقتی این صورت نرمو داری

00:32:52.564 --> 00:32:55.234
. . . که انقدر قشنگه

00:32:56.902 --> 00:33:00.406
 شاید حقت نباشه این
. اتفاق برات بیفته

00:33:01.532 --> 00:33:05.494
. میگیرمش و میچسبونمش به دیوار

00:33:06.829 --> 00:33:10.457
. جایی که نتونی گه خوری کنی

00:33:20.801 --> 00:33:23.470
. تو هر کاری میکنی از دید من میبینن ، پسر عمو

00:33:24.013 --> 00:33:28.892
 اشتباه تو
. توی کشتن جک استون یعنی اشتباه من

00:33:30.728 --> 00:33:35.816
 تو چشم باقی ه زندانی ها نشون از
. ضعفت فرض میشه

00:33:36.650 --> 00:33:42.489
 ضعف میره به سمت اختلاف نظر
. سریع میتونه تبدیل به شورش میشه

00:33:43.240 --> 00:33:46.327
. خواهش میکنم پسر عمو
. یه فرصت دیگه بهم بده ، ناامیدت نمیکنم

00:33:46.910 --> 00:33:51.999
. نه
. سئوال جک استون نمیتونه بی جواب بمونه

00:33:52.458 --> 00:33:54.626
. میخوام اینو پخش کنین

00:33:55.419 --> 00:34:02.009
 صد هزار دلار
. برای کسی که سر جک استون رو بیاره

00:34:17.191 --> 00:34:22.571
 تو دردسر افتادی ، بلام صد هزار تا
. برای کسی که تورو بکشه جایزه گذاشته

00:34:23.656 --> 00:34:28.786
شامل نگهبانا هم میشه ، حالا کجا میخوای بری ؟

00:34:31.080 --> 00:34:37.211
. دیگه جایی نمیرن
. وقت بیشتری بهم میده ، سرم شلوغ نیست

00:34:38.629 --> 00:34:42.383
. این نگهبانا خوبن ، پس از آدم بدا دور بمون

00:34:43.759 --> 00:34:45.886
از کجا میدونی کیا بدن ؟

00:34:46.512 --> 00:34:48.931
. اونایی که میخوان تورو بکشن بدن

00:34:52.434 --> 00:34:54.645
! همه بیرون

00:34:55.354 --> 00:34:58.732
! یالا

00:35:56.081 --> 00:35:57.666
تو کی هستی ؟

00:35:59.460 --> 00:36:01.295
. یه دوست

00:36:10.638 --> 00:36:12.556
ولی از کجا این اطلاعات رو گیر آورده ؟

00:36:13.057 --> 00:36:16.377
 بی خیال ، یه لیست داره
! اسما ، قراردادا ، خریدارها ، فروشنده ها

00:36:17.056 --> 00:36:19.006
. یادت باشه با کی حرف میزنی

00:36:19.355 --> 00:36:22.983
 ! بس کن اون مدرک داره
. مدارک ، دیسک ، یو اس بی

00:36:23.525 --> 00:36:26.737
. غیر ممکنه ، به من گفتن همه چیز سوزونده شده

00:36:27.071 --> 00:36:28.989
 گوش کن من نمیخوام سر این
. موضوع تباه بشم

00:36:29.281 --> 00:36:31.992
. خیلی سادست ، اون زنه باید بمیره

00:36:33.744 --> 00:36:39.708
. باشه ترتیبشو میدم
استون چی ؟

00:36:40.334 --> 00:36:43.212
. نهایت تا آخر امروز میمیره

00:36:49.334 --> 00:36:59.212
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:37:17.538 --> 00:37:19.206
! آلیسون
! من تو فرودگاهم

00:37:20.040 --> 00:37:22.292
فردا امشب میبینمت باشه ؟

00:39:05.270 --> 00:39:10.109
. جدی ؟ منطقی فکر کن
چند نفرین هشت نفر ؟

00:39:10.275 --> 00:39:11.527
. نه نفریم

00:39:11.819 --> 00:39:13.112
. راستش ، هشت و نیم

00:39:14.113 --> 00:39:17.658
 میدونم کلی پول واسه سرم گذاشتن
. ولی اونجوری نیست که فکر میکنین

00:39:19.868 --> 00:39:21.620
چقدر گیرتون میاد ؟

00:39:23.372 --> 00:39:25.040
نفری 11,000 هزار تا ؟

00:39:25.708 --> 00:39:28.002
. به نظر من که خوبه

00:39:28.460 --> 00:39:30.212
. نه اگه جونتو به خطر بندازی

00:39:31.797 --> 00:39:33.048
چی داره میگه ؟

00:39:34.133 --> 00:39:37.886
. شکستن جمجمه و گوشتون 11 هزار تا ارزش داره

00:39:38.846 --> 00:39:43.713
 شاید حتی شکستن استخون ران ، شکستن دنده ها
. داغون شدن ریه ها هم بینشون باشه

00:39:44.435 --> 00:39:46.622
. نصغ دماغت بریزه تو مغزت

00:39:48.738 --> 00:39:50.343
 باهوش تر از چیزی هستی
! که به نظر میای

00:40:44.430 --> 00:40:49.912
چطوری ؟
! آره نه خدای من

00:40:52.419 --> 00:40:54.797
. حتما یجور مهمونی بوده

00:40:55.506 --> 00:40:58.884
. . . اصلا انتظارشو نداشتم ، تنهایی

00:40:59.843 --> 00:41:01.845
چه خبر شده ؟

00:41:02.221 --> 00:41:04.306
. کاری که میکنم کلا اشتباهِ

00:41:05.057 --> 00:41:07.810
 فکر نکنم تا حالا انقدر در مورد
. پرونده ای علاقه نشون داده باشی

00:41:08.435 --> 00:41:11.313
 کل وقتمو دارم میزارم رابطه ی بین
 جک استون و فساد پلیس رو بفهمم

00:41:11.605 --> 00:41:13.273
. ولی به هیچ جا نرسیدم

00:41:13.691 --> 00:41:16.276
. این همش درباره ی بلامِ

00:41:18.112 --> 00:41:20.406
 شبکه توزیع موادش ، خریدارها
. . . فروشنده ها

00:41:21.907 --> 00:41:23.367
. همه ی اسما هست

00:41:24.076 --> 00:41:28.831
 مقامات شهری ، افسرای پلیس
. لیستش خیلی طولانی ه

00:41:29.498 --> 00:41:30.582
میخوای باهاش چیکار کنی ؟

00:41:30.958 --> 00:41:33.544
 لطفا همرو چک کن
. سعی میکنم از همش سر دربیارم بعد زنگ میزنم

00:41:58.736 --> 00:42:00.487
چیه ؟

00:42:00.821 --> 00:42:04.950
. بلام گفت باید عذرخواهی کنم

00:42:10.831 --> 00:42:11.915
. منتظرم

00:42:44.907 --> 00:42:46.575
! گربه

00:42:47.451 --> 00:42:48.786
! پاشو پرنسس

00:42:53.666 --> 00:42:56.335
حالش خوبه ؟
. سرت تو کار خودت باشه

00:43:04.385 --> 00:43:09.181
. فشار خون روی 126/78 ، ضربان قلب 65

00:43:11.725 --> 00:43:16.230
. مردمک چشم فراخ و بی حرکت شده

00:43:45.301 --> 00:43:49.085
دیگه ؟
 نه ، بزار بخوابه ، حتما به شیفت بعدم

00:43:49.297 --> 00:43:50.431
. اطلاع بده

00:46:00.019 --> 00:46:02.354
. استون دوست دخترت برگشته

00:46:33.177 --> 00:46:36.847
جک ، جریان زنتو خوندم
. متاسفم

00:46:37.556 --> 00:46:39.767
. پس فهمیدی که من نقشی تو مافیای روسیه نداشتم

00:46:40.059 --> 00:46:41.477
. تو مدارک بود

00:46:41.852 --> 00:46:43.771
. ولی نفهمیدم کی اینکارو کرده

00:46:44.229 --> 00:46:49.610
. به همکارم زنگ زدم گفتم چی پیدا کردم
. اونم رفت پیش مافیا

00:46:54.156 --> 00:46:56.950
 میخواست بهم  خیانت کنه
. ولی الیزابت کشته شد

00:47:12.758 --> 00:47:14.301
. منم اونو کشتم

00:47:22.351 --> 00:47:24.395
 با اطلاعاتی که برات فرستادم
چیکار کردی ؟

00:47:25.187 --> 00:47:30.025
میدونم چرا اینجایی ، حتی برای انجام اینکار
. حاضری خودتو به کشتن بدی

00:47:32.653 --> 00:47:37.574
 . اتفاقی که برای من میفته مهم نیست
. موضوع اونی ه که مسئول اینکارا بوده

00:47:41.203 --> 00:47:43.622
. . . من به بادوم زمینی آلرژی دارم

00:47:52.089 --> 00:47:54.633
پیاز ؟
. پیاز خوبه

00:48:35.549 --> 00:48:39.136
خوشحالی ؟
. شاد به نظر میای

00:48:39.970 --> 00:48:41.639
. . . یه کار تمام وقت دارم

00:49:24.890 --> 00:49:26.475
ببخشید دکتر ؟

00:49:30.980 --> 00:49:34.525
 خیلی خوب چرب زبونی میکنی
. ویلیام ولی من فقط یه پرستارم

00:49:35.150 --> 00:49:39.780
فقط یه پرستا ؟
 شنیدم اونا که دارن کارشونو میکنن

00:49:40.656 --> 00:49:43.367
. دکترا دارن گلف بازی میکنن

00:49:45.035 --> 00:49:48.122
 خیلی خب زن طبیعت
چی میخوای ؟

00:49:52.292 --> 00:49:56.422
 امیدوار بودم که بتونید
. جواب سئوال پزشکی منو بدین

00:49:56.922 --> 00:49:58.090
. سئوال خجالت آوری ه

00:50:16.191 --> 00:50:17.860
چند وقته پلیس مخفی هستی ؟

00:50:19.653 --> 00:50:25.451
 تو هنوز زنده ای
. مطمئنم که باید با من بچرخی

00:50:26.368 --> 00:50:29.663
مال کجایی ؟
سیا ، اف بی آی ؟

00:50:32.499 --> 00:50:34.418
. افی بی آی

00:50:37.963 --> 00:50:40.132
 اینجا خیلی وقته فاسد شده

00:50:40.632 --> 00:50:42.384
. ولی نمیدونستیم تو سات چقدر عمیقه

00:50:42.885 --> 00:50:47.264
 اگه تو بهمون بگی مدرکی که میخوایم کجاست
. همه چی تموم میشه

00:50:49.141 --> 00:50:51.143
میدونی چرا اینجام ؟

00:50:56.690 --> 00:50:58.692
میخوای جلوی من وایسی ؟

00:51:05.616 --> 00:51:08.994
. من 6 ماه اینجام
. تا وقتی بلام اینجا رئیسه میمونم

00:51:09.953 --> 00:51:12.581
. اون خیلی اطلاعات برای دولت داره

00:51:13.123 --> 00:51:17.419
 به محض اینکه شنیدم تو میای اینجا
 و تکه ی گم شده  داستان رو داری

00:51:17.920 --> 00:51:19.963
. همه چی فرق کرد

00:51:22.716 --> 00:51:24.009
. اومدن

00:51:41.860 --> 00:51:44.571
. بیشتر از اینا نیاز داریم

00:51:44.905 --> 00:51:46.156
! برگرد

00:51:57.209 --> 00:51:59.586
 این تموم بشه
. قشنگ میتونم روسی حرف بزنم

00:52:02.381 --> 00:52:08.721
 چی گفتی
جک ، خیلی جذابی بهت نیاز دارم ، میخوامت ؟

00:52:09.305 --> 00:52:10.806
. تو کمک میخوای

00:52:11.307 --> 00:52:13.517
. من دوست میخوام

00:52:14.101 --> 00:52:17.938
چرا یه مترجم استخدام نمیکنی ؟

00:52:18.355 --> 00:52:19.940
. اطلاعات حساسی ه

00:52:20.441 --> 00:52:23.402
 هر چقدر که این مدارک حقیقت داره
. همون اندازه آدمم تو زندان هستن

00:53:13.619 --> 00:53:16.664
 وقتی 6 ماه پیش اومدی اینجا
 دو تا چیز بهم گفتی

00:53:16.997 --> 00:53:22.127
. . . یک ، نمیتونی خوب از خودت دفاع کنی
. دو ، من بهت جایگاه با امنیتی دادم

00:53:23.587 --> 00:53:26.715
 تا امروی دلیلی برای جواب دادن
. بهش نداشتم

00:53:27.257 --> 00:53:31.303
 ویلیام باید بهت بگم
. خیلی ازت ناامید شدم

00:53:32.930 --> 00:53:38.268
 سه تا زندانی دیدن که لوسیف رو برداشتی
. و پرتش کردی پایین

00:53:39.186 --> 00:53:41.730
. میخوام بدونم چرا داری اینکارو میکنی

00:53:42.606 --> 00:53:48.612
 یه موقعیت 13-4 بود
. اگه اینکارو نمیکردم ، میترسیدم و بی فایده میشدم

00:53:48.988 --> 00:53:55.911
. خدا خودش شورشی هارو تنبیه میکنه

00:53:56.954 --> 00:54:02.918
 باهات روراست باشم ویلیام
. انجیل از همینجا اومده بیرون

00:54:05.838 --> 00:54:10.259
 اگه میخوای ایمان به خدارو بزاری کنار
. تا خودتو نجات بدی به خودت مربوطه

00:54:10.968 --> 00:54:15.597
 ولی داخل این دیوارها
. من تنها نجات دهنده ای هستم که داری

00:54:16.056 --> 00:54:18.600
. باور کن پسر ، تو نیاز به نجات داری

00:54:19.310 --> 00:54:21.353
. لوسیف یکی از آدمای بلام بود

00:54:22.229 --> 00:54:25.733
 باید برت گردونم بند آ یا هر بند دیگه ای

00:54:26.400 --> 00:54:28.610
. وگرنه تا آخر هفته مردی

00:54:32.364 --> 00:54:33.866
میتونی کمکم کنی ؟

00:54:34.408 --> 00:54:39.288
 سئوال درستی نیست که میتونم یا نه
. اینه که میخوام یا نه

00:54:40.122 --> 00:54:41.707
میخوای ؟

00:54:44.251 --> 00:54:47.171
. آره ، قیمت داره

00:54:51.342 --> 00:54:54.803
. من پول ندارم

00:54:56.805 --> 00:55:03.687
. تو نداری
. ولی مطمئنم دوستایی داری که بتونن برات ردیف کنن

00:55:04.229 --> 00:55:08.192
 اگه داشتی از اون بند دفاع میکردی
. قطعا داشتی که چیزایی رو قایم میکردی

00:55:09.568 --> 00:55:11.487
. برادرم پول داره

00:55:12.237 --> 00:55:19.161
! ایول
برادرت خیلی دوستت داره ، این رقم خوبه هزار تا ؟

00:55:20.788 --> 00:55:22.706
. نمیدونم

00:55:25.918 --> 00:55:29.380
چرا برنمیگردی سر کار و بهش فکر نمیکنی ، باشه ؟

00:55:29.880 --> 00:55:32.591
 وقتی آماده شدی به برادرت زنگ بزنی
. منو خبر کن

00:55:34.009 --> 00:55:39.348
. ولی بهتره سریع فکر کنی
. میدونی که ارتباطات اینجا روالش چطوری ه

00:55:40.724 --> 00:55:43.143
. بلام ، پشت هر اتفاقی که تو انجام دادی هست

00:55:46.855 --> 00:55:52.695
 اگه برادرم ده هزار تا بهت بده
قول میدی من کشته نشم ؟

00:55:55.489 --> 00:55:57.491
. به همین انجیل قسم میخورم

00:56:02.621 --> 00:56:03.956
. باید با اقای جانسون حرف بزنم ، خواهش میکنم

00:56:04.581 --> 00:56:05.666
قرار دارین ؟

00:56:06.083 --> 00:56:07.835
. نه ولی مهمه
. همیشه مهمه

00:56:09.378 --> 00:56:11.630
مشکلی پیش اومده ؟
. باید با بازرس حرف بزنم

00:56:12.548 --> 00:56:19.221
 یه داستان دیگه گوش کن خانم سینکلیر
. اگه مشکلی دارین ، زنگ بزنین اف بی آی

00:56:20.389 --> 00:56:22.850
. تو هم باهاشون کشیده میشی پایین

00:57:21.241 --> 00:57:22.534
چه اتفاقی داره میفته ؟

00:57:24.870 --> 00:57:26.372
حالت خوب نیست پرنسس ؟

00:57:35.881 --> 00:57:37.049
! برین کنار

00:57:43.764 --> 00:57:45.307
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:46.308 --> 00:57:47.559
! گم شین اونور

00:58:15.254 --> 00:58:17.214
چطوری ؟
. خوبم

00:58:17.756 --> 00:58:19.466
. بیا کارو شروع کنیم

00:58:24.763 --> 00:58:26.724
مطمئنی قابل اعتماده ؟

00:58:27.016 --> 00:58:30.227
. بلام دلیلی بود که من اومدم اینجا

00:58:33.105 --> 00:58:35.107
 جک میخواست
. این قضیه رو تموم کنه

00:58:40.738 --> 00:58:43.157
حاضری ؟
. یالا بریم

00:59:09.350 --> 00:59:11.393
حقیقت داره ؟

00:59:17.274 --> 00:59:19.276
خودتی ؟

00:59:25.949 --> 00:59:27.951
بابا ؟

01:00:39.064 --> 01:00:42.651
. مل زندگی بهم دروغ گفتن
. فکر میکردم شما مردین

01:00:43.485 --> 01:00:45.487
. من رفتم تا از شما مراقبت کنم

01:00:46.989 --> 01:00:50.034
. بهم گفتم تو یه قهرمان ملی هستی

01:00:50.951 --> 01:00:57.166
 زندگیتو به خاطر عشق به کشورت
. فدا کردی و منم قبول کردم

01:00:57.750 --> 01:01:00.002
مامان میدونه همینو میخواستی ؟

01:01:01.086 --> 01:01:05.591
هنوز نمیدونم چی بهت گفتن
. ولی حقیقت نداره

01:01:06.383 --> 01:01:12.181
 مواد ، اسلحه
قاچاق انسان ؟

01:01:12.973 --> 01:01:17.645
. دیگه نتونستم بقیشو بخونم
. کلی صفحه داشت

01:01:31.450 --> 01:01:33.035
. آمادست

01:01:55.182 --> 01:01:56.266
. داخلم

01:02:05.025 --> 01:02:09.405
. برای یه بارم شد مرد باش و حقیقتو بهم بگو

01:02:11.949 --> 01:02:15.035
 میخوام تو چشمام نگاه کنی

01:02:15.619 --> 01:02:18.998
. بگی هر چی خوندم دروغِ

01:02:19.665 --> 01:02:23.794
. اینا حقیقت نداره

01:02:25.295 --> 01:02:28.424
. اونقدر مرد نیستی که قبول کنی

01:02:29.008 --> 01:02:35.222
 خیلی وقت گیش خودت تصمیم گرفتی
. تا بخشی از زندگی ه من باشی

01:02:36.015 --> 01:02:39.977
 حالا من تصمیم میگیرم که
. هیچوقت بخشی از تو نباشم

01:02:40.477 --> 01:02:42.313
 نمیخوام هیچ ربطی به کارایی که میکنی
. داشته باشم

01:02:42.896 --> 01:02:46.859
. نمیدونم چی هستی

01:02:47.609 --> 01:02:52.990
! الیسا جات امن نیست
! میان سراغت

01:02:53.866 --> 01:02:57.369
. فکر کنم آخرین باری بود که منو دیدی

01:03:09.631 --> 01:03:12.134
 بلام و اسکورتش رو میبینم که دارن
. منطقه ی تجارت رو ترک میکنن

01:03:15.512 --> 01:03:17.473
. سیمون تو بند آ

01:03:19.975 --> 01:03:23.479
. بقیه ی گروه منتظرن تا بلام برگرده

01:03:25.022 --> 01:03:26.607
. جک تو انفرادی ه

01:03:27.316 --> 01:03:30.694
خیلی خب جک
. ببینم خوشحال میشی اینو دوباره ببینی یا نه

01:03:35.658 --> 01:03:38.994
تو چه مرگته ؟
! جواب بده

01:03:45.417 --> 01:03:47.169
. جواب انفرادی

01:03:49.922 --> 01:03:52.716
. آفرین ، کارت خوب بود

01:03:53.217 --> 01:03:55.469
 فرض میکنم که این تماس
. همگانی نیست

01:03:56.178 --> 01:03:58.639
. من چک میکنم و همکارم نشسته روبروی دوربین های مداربسته

01:03:59.098 --> 01:04:00.683
. کمکت میکنیم بری پیش بلام

01:04:29.420 --> 01:04:30.921
از کدوم سمت ؟

01:04:31.505 --> 01:04:32.840
. سمت راستت

01:04:40.431 --> 01:04:42.099
. چپ

01:04:55.404 --> 01:04:58.365
. در 5 بی
. خوبه

01:05:13.589 --> 01:05:15.007
. برو 23 سی

01:05:34.068 --> 01:05:35.569
. یه نگهبان دم درمه

01:05:36.695 --> 01:05:38.864
. جک وقتمون داره تموم میشه

01:05:49.708 --> 01:05:51.293
. دارن نزدیک تر میشن جک

01:05:54.588 --> 01:05:57.299
. کلیدامو یادم رفته باز کن

01:06:01.971 --> 01:06:05.224
. درو باز کن ، میخوام برم خونه

01:06:18.487 --> 01:06:19.947
. درو باز کن

01:06:21.699 --> 01:06:23.117
! اریک پاشو

01:06:28.414 --> 01:06:32.668
! اریک پاشو
! میخوام برم خونه

01:06:36.171 --> 01:06:37.840
چه خبر شده ؟
. متاسفم قربان

01:06:38.340 --> 01:06:41.844
. کلیدامو یادم رفته و گمونم همکارم خوابه

01:06:59.820 --> 01:07:02.489
چه خبر شده ؟
! یالا باز کن

01:07:03.449 --> 01:07:06.785
! درو باز کن یالا

01:07:07.494 --> 01:07:08.996
. جک باید بریم

01:07:14.418 --> 01:07:16.795
! باز کن

01:07:18.756 --> 01:07:21.967
. به گار رفتیم
. اینجان جک

01:07:22.760 --> 01:07:24.136
. همشونو باز کن

01:07:24.595 --> 01:07:26.138
منظورت چیه ؟

01:07:26.555 --> 01:07:28.849
 راهرو ، سلول ها ، همشو
! بازشون کن

01:08:02.049 --> 01:08:04.551
. میخوام همه درا باز بشه
. کسی اجازه ی ورود و خروج نداره

01:08:04.969 --> 01:08:06.762
! یه وضعیت اضطراری ه بزرگه

01:08:56.603 --> 01:08:57.813
! برگرد تو سلولت

01:09:49.573 --> 01:09:53.619
! ده - سی و چهار
! ده - سی و چهار

01:10:09.593 --> 01:10:11.428
. الان پول دارم

01:10:26.986 --> 01:10:29.655
. میخوام به سرچت ادامه بدی

01:10:35.536 --> 01:10:37.496
! نه من استون رو میخوام

01:11:55.699 --> 01:11:57.368
هی ؟
. وقتشه

01:11:58.285 --> 01:12:01.080
. عالیه
. خیلی وقته منتظرم

01:12:01.497 --> 01:12:03.791
. یادت باشه همه چیرو مرتب کنی
. پول منتظرته

01:12:04.208 --> 01:12:06.168
. الان میام

01:12:10.130 --> 01:12:11.423
. این کار بالاخره تموم شد

01:12:15.427 --> 01:12:19.848
. همه چیرو میخوام
. تمام فایل های اصلی رو میخوام

01:12:20.224 --> 01:12:23.560
آلیسون ؟
. دیسک ، یو اس بی ، همرو

01:12:24.395 --> 01:12:26.146
. پاشو یالا

01:12:28.107 --> 01:12:31.151
! استون

01:13:17.040 --> 01:13:18.574
جک ، میخوای شروع کنی ؟

01:13:20.617 --> 01:13:21.118
. نه

01:13:21.493 --> 01:13:23.537
. بلام همین نزدیکی ه
. بزار جلوشو بگیریم

01:15:30.539 --> 01:15:34.126
 پاشو همه چیرو بده من
. وگرنه بهت شلیک میکنم

01:15:34.918 --> 01:15:36.837
. تو بهم شلیک نمیکنی ، آلیسون

01:15:37.463 --> 01:15:39.048
. بهم اعتماد کن ، میزنم

01:15:39.590 --> 01:15:41.508
چیکار میکنی ؟
. تو دوست منی

01:15:43.761 --> 01:15:46.513
. کلی پول بهم پیشنهاد دادن

01:15:47.056 --> 01:15:51.226
. بهتره خوب فکر کنی ، آلیسون
. احتمالا استخدامت کردن که به خواستشون برسن

01:15:51.685 --> 01:15:53.437
. ولی کاری برات نمیکنن

01:15:53.854 --> 01:15:55.230
. اشتباه میکنی

01:16:31.475 --> 01:16:33.435
. افی بی آی خانم سینکلیر

01:16:40.359 --> 01:16:43.112
! صبر کن
. وگرنه مغزتو میریزم رو زمین

01:16:44.571 --> 01:16:46.156
. . . برو گمشو

01:17:05.801 --> 01:17:09.972
متاسفم مرد ، کارم همینه باشه ؟

01:17:19.189 --> 01:17:20.441
ویلیام ؟

01:17:23.387 --> 01:17:25.198
. نه صبر کن

01:17:26.613 --> 01:17:32.786
 پول دارم ، مواد دارم
! هر چی بخوای بهت میدم

01:17:33.287 --> 01:17:38.417
. آزادی
. میتونم بهت آزادی بدن ، میتونم از اینجا خلاصت کنم

01:17:38.876 --> 01:17:45.382
! خواهش میکنم نه
. انجیل ، تو مرد با ایمانی هستی

01:17:45.758 --> 01:17:47.343
. یادمه

01:17:49.386 --> 01:17:50.429
! امنه

01:18:06.153 --> 01:18:07.988
. هوای راهرو رو داشته باشین

01:18:08.614 --> 01:18:09.615
. منو پوشش بدین

01:18:40.729 --> 01:18:42.147
! استون

01:18:54.743 --> 01:18:59.915
چی ، الیزابت ؟
. موضوع شخصی نبود ، کاری بود

01:19:01.208 --> 01:19:05.671
 ما شخصا با هم آشنا شدیم
. دخترمو ازم گرفتی

01:19:14.305 --> 01:19:16.015
! به خاطر تو کشتمش

01:19:18.183 --> 01:19:20.060
! به خاطر تو به قتل رسوندمش

01:21:26.270 --> 01:21:28.522
! بخوابید رو زمین
! بخوابید رو زمین

01:21:39.533 --> 01:21:41.577
! امنه

01:22:02.222 --> 01:22:07.144
جک ؟
کاری که برای اومدنش اومدی رو انجام دادی ؟

01:22:08.312 --> 01:22:10.064
. تموم شد

01:22:16.654 --> 01:22:18.530
چرا اینکارو برام کردی ؟

01:22:19.156 --> 01:22:22.326
 منم چند سال پیش همکارمو از دست دادم

01:22:22.785 --> 01:22:26.580
. تیکه تیکش کردن و فرستادن برای خانوادش

01:22:27.414 --> 01:22:30.000
. کاری کردی که کسی جرات انجامش رو نداشت

01:22:32.252 --> 01:22:35.339
. با همکار جدیدم آشنا شو ، مامور چایلز

01:22:35.964 --> 01:22:39.593
 چطوری؟
. بد نیستم

01:22:40.928 --> 01:22:42.304
. بریم

01:22:46.642 --> 01:22:49.812
 رئیس برای کاری که مردی ازت
 تشکر میکنه

01:22:50.187 --> 01:22:53.315
. حذف بلم و افرادش خیلی برات مفید شد

01:22:53.691 --> 01:22:57.611
 روشی برای تطهیره ، اینجا نه
. تو شهر

01:22:58.028 --> 01:23:00.531
 ممنونم
. ولی میخوام به زندگیم ادامه بدم

01:23:01.323 --> 01:23:03.325
. امیدوارم ناراحت نشی

01:23:03.867 --> 01:23:06.412
. به هر حال باید بازداشتت کنیم

01:23:11.166 --> 01:23:14.586
 امروز روز بزرگ دستگیری بود
. از مامورین دولتی گرفته تا ماموران پلیس

01:23:15.170 --> 01:23:17.673
. بازرس جانسون نیز دستگیر شد

01:23:18.257 --> 01:23:21.135
 ماه های شایعه در مورد آقای جانسون
. وجود داشت

01:23:21.510 --> 01:23:23.137
. تا اینکه بالاخره داستان روشن شد

01:23:23.595 --> 01:23:26.765
 شایعاتی در مورد اختلاس ، رشوه به قاضی
. و اقدام به قتل

01:23:27.182 --> 01:23:29.018
. باشد که عبرتی برای دیگران شود

01:23:30.182 --> 01:26:29.018
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.