WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:58.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.801 --> 00:01:02.600
متوجه غده‌ی عروقی عنکبوتیش شدی؟
(به‌معنی رگ های خونی متورم که مانند تار عنکبوت پخش شده است)

00:01:06.225 --> 00:01:08.668
میتونی بهش بگی که میخوام
چشم‌هاش رو معاینه کنم؟

00:01:12.105 --> 00:01:13.607
بالارو نگاه کن

00:01:22.991 --> 00:01:27.004
شُش هاش پاکَن. قلبش هم مشکلی نداره

00:01:31.458 --> 00:01:34.007
کبدش متورم شده

00:01:34.545 --> 00:01:36.472
همیشه نگاهت تو چشمای بیمار باشه

00:01:36.547 --> 00:01:38.675
تو اول درد رو "میبینی" قبل اینکه بشنویش

00:01:40.968 --> 00:01:43.562
وضع کبد شما خوب نیست، آقا. خیلی‌خب؟

00:01:43.637 --> 00:01:46.148
،و اگه به مشروب‌خوردن ادامه بدی
میکشتت

00:01:46.223 --> 00:01:48.146
...پس به‌خودت یه لطفی کن

00:02:15.419 --> 00:02:17.633
چه اتفاقی افتاد؟ -
تصادف. بازم هستن -

00:02:17.713 --> 00:02:19.715
وضعیتِ رادیو‌ی منطقه رو بررسی کن و
 برای من یه امبولانس جور کن

00:02:19.840 --> 00:02:21.842
اگه آمبولانس ندارن، یه کامیون برام ردیف کن

00:02:35.606 --> 00:02:36.357
باشه

00:02:38.567 --> 00:02:40.743
...یه جراحتِ بازِ سینه داریم -
ریه از کار افتاده -

00:02:40.861 --> 00:02:41.862
وضعیت اون مَرد رو "قرمز" ثبت‌کن

00:02:44.615 --> 00:02:46.913
وضعیت اون خانم رو "سیاه" ثبت‌کن. بهش یکم مورفین بده

00:02:50.203 --> 00:02:53.040
،فشارشو رو همین‌قدر نگه دار
میشه یه سِرُم بیاری اینجا، لطفا؟

00:02:53.123 --> 00:02:55.800
فشار خونش خیلی پایینه -
وضعیت اون‌رو رو "قرمز" ثبت‌کن -

00:02:59.880 --> 00:03:02.053
اون دختر یه شکستگی باز از ناحیه
ساق پا داره

00:03:02.591 --> 00:03:03.888
تو مادَر هستی؟

00:03:09.890 --> 00:03:11.233
وضعیتشو "قرمز" ثبت کن

00:03:11.308 --> 00:03:13.436
این مریض شماره‌ی یکِ ماست

00:03:16.146 --> 00:03:19.366
این آقا به یه لوله‌ی قفسه‌سینه نیاز داره
...اون اولین نفریه که

00:04:01.942 --> 00:04:04.036
چطور پیش رفت؟

00:04:04.111 --> 00:04:05.658
عالی

00:04:05.737 --> 00:04:09.041
حالا تمام کاری که باید انجام بدیم اینه که این زخم ناشی از سوختگی رو راست‌و ‌ریستش کنیم و از شرّ این بافت سیاه خلاص شیم

00:04:09.116 --> 00:04:10.584
البته، آره

00:04:10.659 --> 00:04:11.911
چاقوی کالبد شکافی

00:04:14.454 --> 00:04:16.127
...لطفا

00:04:22.045 --> 00:04:24.348
!لعنتی! رو زخمو بپوشون

00:04:24.423 --> 00:04:25.424
!زودباش

00:04:32.097 --> 00:04:33.314
حرکت کن

00:04:40.188 --> 00:04:41.280
داریش؟

00:04:42.858 --> 00:04:45.111
!سِرُم رو فشار بده، زودباش

00:04:46.611 --> 00:04:47.658
! یالا

00:04:49.197 --> 00:04:50.673
اون مُرده

00:04:51.742 --> 00:04:55.042
جان... جان، تو باید بری

00:04:55.203 --> 00:04:57.001
ما شش تا مریض دیگه هم داریم

00:04:57.706 --> 00:05:00.133
ما باید بریم جان -
لطفا، دستتو از من بکش -

00:05:00.208 --> 00:05:01.468
من میتونم اینو درستش کنم

00:05:01.543 --> 00:05:05.472
مریض بعدی رو بیار -
نه، نه، نه. من میتونم درستش کنم -

00:05:05.547 --> 00:05:08.216
!یالا! سِرُم بیشتری رو فشار بده

00:05:18.935 --> 00:05:21.714
،تو یکم زمان برای تصمیم‌گیری نیاز داری
...چه بخوای همینجا بشینی

00:05:21.797 --> 00:05:23.557
یا چه بخوای عضوی از تیم باشی

00:05:23.632 --> 00:05:25.609
هر وقت که من بهت بگم، زمان
 استراحتت تموم میشه

00:05:28.320 --> 00:05:30.118
یکی دو هفته استراحت کن

00:06:03.154 --> 00:06:04.614
ببخشید دیر کردم
متشکرم که منتظر موندی

00:06:04.614 --> 00:06:05.782
اشکالی نداره

00:06:05.782 --> 00:06:07.534
هنوزم میتونم سوارت کنم

00:06:07.617 --> 00:06:08.451
خوبه خوبه

00:06:12.372 --> 00:06:14.874
بگیر. دکتر نووِلا میخواست که اینو بهت بدم

00:06:15.083 --> 00:06:16.835
قرارداد کلینیکه(درمانگاه)

00:06:16.876 --> 00:06:18.628
مرسی -
خواهش میکنم -

00:06:29.014 --> 00:06:32.475
شنیدم که تو و دکتر نوولا امروز صبح
داشتید صحبت میکردید

00:06:37.647 --> 00:06:39.149
چقدر باید رانندگی کنیم؟

00:06:39.399 --> 00:06:40.650
پنج شیش ساعت

00:06:45.739 --> 00:06:47.574
پس، تو خونه نمیری؟

00:06:49.117 --> 00:06:51.119
نه، هیچی اونجا ندارم که به‌خاطرش برگردم

00:06:52.829 --> 00:06:55.165
و بعد ویِن‌چِن، کجا میخوای بری؟

00:06:55.415 --> 00:06:56.916
به سمت جزایر جنوب میرم

00:06:56.958 --> 00:06:58.752
همسر من اهل جنوبه

00:06:58.835 --> 00:07:00.754
نمیدونستم که ازدواج کردی

00:07:00.837 --> 00:07:03.506
اون توی فونساوان همراه پسرم زندگی میکنه

00:07:03.548 --> 00:07:06.551
من اونارو یه آخرهفته تو ماه میبینم

00:07:07.594 --> 00:07:09.721
باید برات سخت باشه که ازشون دور باشی

00:07:11.681 --> 00:07:12.182
نگاه کن

00:07:14.768 --> 00:07:16.186
اسمش چیه؟

00:07:16.186 --> 00:07:17.687
الکس

00:07:17.729 --> 00:07:19.022
اون هموفولی داره

00:07:20.106 --> 00:07:21.066
متاسفم

00:07:21.983 --> 00:07:24.569
غریبه‌ها همیشه میگن متاسفم

00:07:24.652 --> 00:07:27.155
متاسف نباش، تقصیر تو که نیست

00:07:35.997 --> 00:07:36.790
اون چیه؟

00:07:37.457 --> 00:07:39.000
ایست بازرسی

00:09:23.980 --> 00:09:25.065
متشکرم رفیق

00:09:25.106 --> 00:09:26.649
رسیدیم

00:09:26.733 --> 00:09:28.651
به‌زودی میبینمت، درسته؟

00:09:28.777 --> 00:09:31.821
من حداقل دوروز تو هفته تو وین‌چن هستم

00:09:31.863 --> 00:09:33.782
به‌زودی میبنمت -
به‌زودی میبینمت -

00:09:33.823 --> 00:09:35.033
به‌زودی میبینمت

00:09:40.246 --> 00:09:41.831
خدافظ -
خدافظ -

00:09:43.825 --> 00:09:46.044
یه بلیط برای ناکاسانگ میخواستم

00:09:47.746 --> 00:09:49.874
راهش با اتوبوس چه‌قدره؟

00:09:53.960 --> 00:09:55.553
12 ساعت. واو

00:09:56.629 --> 00:09:58.097
!متشکرم

00:10:23.573 --> 00:10:24.620
چقدر؟

00:11:41.359 --> 00:11:43.361
اینجا خیلی قشنگه

00:11:49.617 --> 00:11:51.836
همین خوبه. بَرِش میدارم

00:11:52.370 --> 00:11:53.463
فردا پول رو پرداخت کنید

00:11:53.538 --> 00:11:55.048
صبح؟

00:11:55.123 --> 00:11:57.759
اوه... خوبه خوبه

00:11:57.834 --> 00:11:59.936
آره؟ خیلی‌خب

00:12:01.546 --> 00:12:03.719
متشکرم

00:12:32.202 --> 00:12:33.624
بفرمایید

00:12:34.412 --> 00:12:36.039
خیلی ممنونم

00:12:36.706 --> 00:12:37.715
به‌سلامتی

00:12:37.790 --> 00:12:39.212
!چیکا
(به‌معنی داف، دختر یا زن هات)

00:12:41.085 --> 00:12:42.507
سلام، بچه‌ها

00:12:44.797 --> 00:12:45.849
چی برات بیارم؟

00:12:45.924 --> 00:12:48.226
...اه... یه ویسکی و نوشابه برای من

00:12:48.301 --> 00:12:50.019
...اره، به‌نظر خوب میاد

00:12:50.094 --> 00:12:52.188
آره، دو‌تا ویسکی و نوشابش کن
مرسی، رفیق

00:12:58.061 --> 00:13:00.359
مرسی، چای. بزار به حسابم

00:13:03.441 --> 00:13:05.142
چه‌خبر، خانما؟

00:13:08.404 --> 00:13:09.496
براتون مهمه اگه ما اینجا بشینیم؟

00:13:09.614 --> 00:13:13.108
آیا مشکلی نداره که ما با شما دخترا بشینیم؟
نه؟ دارم میشینم

00:13:13.952 --> 00:13:16.129
خیلی ممنون -
شما ها به‌زبان لائوسی صحبت میکنید؟ -
(زبان مردم تایی)

00:13:16.204 --> 00:13:17.547
اه... آره

00:13:17.622 --> 00:13:20.220
خب، ما میتونیم یکی‌دوتا چیز
به این زبون بگیم

00:14:41.122 --> 00:14:43.500
.نه، نه، شریکی خوردن نداریم
کارِ خودته.مال توئه خودت باید بخوریش

00:14:43.833 --> 00:14:46.177
فکر نمیکنی، شاید، دختره به‌اندازه
کافی خورده باشه؟

00:14:49.589 --> 00:14:51.557
یالا، بچه‌ها

00:14:51.632 --> 00:14:53.184
اون دیگه باید بس کنه -
آره، آره، آره -

00:14:53.259 --> 00:14:55.717
ایول. نصیحت خوبی بود داداش

00:15:15.031 --> 00:15:17.250
کفشات -
اوه، ببخشید -

00:15:20.578 --> 00:15:22.046
حله؟

00:15:23.706 --> 00:15:26.300
فرض میکنیم که پاهام از کفشم تمیز تر
هستن

00:15:28.252 --> 00:15:29.629
...از استرالیاست

00:15:30.797 --> 00:15:33.766
...جدی؟ اون عوضی بهم یه مشروب داد

00:15:33.841 --> 00:15:35.310
مجبورم رد کنم

00:15:35.385 --> 00:15:36.853
یه آب‌جوی دیگه؟

00:15:36.928 --> 00:15:39.898
نه، من... چی داری؟

00:15:40.932 --> 00:15:42.066
یه ویسکی میخوام

00:15:42.141 --> 00:15:43.734
جانی واکر؟(نوعی ویسکی) -
آره -

00:15:47.271 --> 00:15:48.656
اون یارو ها رو میشناسی؟

00:15:48.731 --> 00:15:50.904
اوه، اونا یه هفتست که اینجان

00:15:52.402 --> 00:15:55.451
خیلی پر سروصدان. آزار دهندن

00:15:55.530 --> 00:15:57.157
احتمالا فردا حالِ خوبی نخواهند داشت

00:15:58.116 --> 00:16:01.837
تو مشروبشون یخِ قهوه‌ایِ مخصوص انداختم

00:16:02.120 --> 00:16:03.667
با اون یخ‌ها، مشروبشون مزه‌ی رودخونه میده

00:16:05.123 --> 00:16:07.467
تو مردِ بدی هستی

00:16:07.542 --> 00:16:10.091
یه یخِ سالم برای تو، دوست من

00:16:11.712 --> 00:16:13.055
الان خوب شد

00:16:15.758 --> 00:16:17.769
یه لیوان با من میخوری؟

00:16:17.844 --> 00:16:19.187
حتما

00:16:27.937 --> 00:16:29.689
در هر صورت، اسم من چای هست

00:16:31.399 --> 00:16:32.617
جان. جان لِیک

00:16:32.692 --> 00:16:33.944
جان -
آره -

00:16:34.026 --> 00:16:37.622
باورم نمیشه که تمام شب رو باهات
صحبت کردم و حتی اسمت رو هم نمیدونستم

00:16:37.697 --> 00:16:39.165
چه‌قدر بهت بدهکارم؟

00:16:39.407 --> 00:16:41.000
...اه

00:16:43.202 --> 00:16:45.129
70,000 تا خوبه

00:16:45.204 --> 00:16:47.206
به‌نظر عادلانه نمیاد

00:16:47.290 --> 00:16:50.794
...من پول مشروب‌های تورو میدم، و

00:16:53.129 --> 00:16:55.139
...من میلیونرم. پس، میدونی

00:16:55.214 --> 00:16:57.517
خیلی‌سخت نیست که اینجا میلیونر باشی -
نه نیست -

00:16:57.592 --> 00:17:00.103
اینجا حتی میلیونر هم باشی
فقیر به‌حساب میای

00:17:00.178 --> 00:17:02.431
اینم 300,000 تا برای شما

00:17:03.139 --> 00:17:04.190
متشکرم

00:17:04.265 --> 00:17:05.441
ممنون

00:17:05.516 --> 00:17:08.019
آره، امشب عالی بود. بهش نیاز داشتم

00:17:09.479 --> 00:17:10.571
شب خوبی داشته باشی، دوست من

00:17:10.646 --> 00:17:11.738
فردا میبینمت

00:17:47.350 --> 00:17:49.023
من چیکار کردم؟

00:18:02.823 --> 00:18:04.166
هی، چه احساسی داری؟

00:18:05.993 --> 00:18:07.540
گمشو

00:18:16.796 --> 00:18:17.888
اینجا چه‌خبره؟

00:18:27.431 --> 00:18:29.024
تو چه گوهی خوردی، مَرد؟

00:18:29.976 --> 00:18:31.068
تو چه گوهی خوردی؟

00:18:32.436 --> 00:18:33.733
تو چه گوهی خوردی!؟

00:18:36.232 --> 00:18:38.075
لعنتی

00:18:40.403 --> 00:18:41.700
عَن تیلیت

00:19:07.597 --> 00:19:08.849
من چه غلطی کردم؟

00:19:29.994 --> 00:19:31.166
تو خوبی؟

00:19:32.121 --> 00:19:33.418
تو خوبی؟

00:19:35.541 --> 00:19:37.714
صدمه دیدی؟

00:19:41.297 --> 00:19:42.549
دیگه تموم شد

00:19:46.135 --> 00:19:48.308
تو در امانی

00:19:52.558 --> 00:19:53.810
نه، نه

00:21:12.555 --> 00:21:14.148
!شوخیت گرفته

00:21:15.558 --> 00:21:17.310
! کیف پولم

00:21:22.565 --> 00:21:23.817
!کیر توش

00:21:24.191 --> 00:21:25.989
!کیر توش

00:21:28.154 --> 00:21:29.350
!کیر توش

00:23:12.007 --> 00:23:13.851
کشتی بعدی به‌سمت خشکی کِی
حرکت میکنه؟

00:23:13.926 --> 00:23:15.561
...اه -
...کشتی بعدی به‌سمت -

00:23:15.636 --> 00:23:19.690
ده و نیم -
ساعت چنده؟ ساعت چنده؟ -

00:23:36.115 --> 00:23:37.116
لعنتی

00:23:37.283 --> 00:23:38.784
سلام

00:23:47.126 --> 00:23:48.219
اجارت رو الان پرداخت کن

00:23:48.294 --> 00:23:50.672
البته. یه دقیقه فرصت بده

00:24:15.029 --> 00:24:16.497
!سلام

00:24:18.490 --> 00:24:19.958
بعدا پولِت رو میدم

00:24:30.127 --> 00:24:31.800
سلام، جان؟

00:24:32.504 --> 00:24:33.848
حالت خوبه؟ -
آره -

00:24:33.923 --> 00:24:37.636
اه... من باید برم. یه کشتی
دارم که باید بهش برسم

00:24:37.718 --> 00:24:39.812
اون باید باهات صحبت کنه
یه‌سری سوال داره

00:24:39.887 --> 00:24:42.936
امم، آره. من عجله دارم

00:24:43.307 --> 00:24:44.684
متاسفم بچه‌ها

00:24:46.143 --> 00:24:47.440
ببخشید، نمیتونی بری

00:25:01.200 --> 00:25:02.292
!پاسپورت

00:25:02.701 --> 00:25:04.795
!پاسپورت

00:25:04.870 --> 00:25:06.872
آره، خیلی‌خب

00:25:19.551 --> 00:25:21.020
...نه... فکر کنم اه

00:25:21.095 --> 00:25:23.643
فکر کنم تو اتاقم جا گذاشتمش

00:25:26.141 --> 00:25:28.485
پس تو باید بری به اتاقت و
پاسپورتت رو بیاری

00:25:30.062 --> 00:25:33.532
،اه... فقط برای اطمینان
...قبل اینکه وقت تلف بشه

00:25:43.993 --> 00:25:45.336
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25:51.750 --> 00:25:52.922
اون داره با پاسپورت من کجا میره؟

00:25:53.002 --> 00:25:55.221
نگران نباش. پَسِش میگیری

00:25:55.421 --> 00:25:57.715
نه، من باید پاسپورتم رو پس بگیرم

00:26:00.551 --> 00:26:01.677
من باید پاسپورتم رو پس بگیرم

00:26:02.803 --> 00:26:04.980
بزار کاری رو که باید انجام بدن، انجام بدن، جان

00:26:05.055 --> 00:26:08.025
خیلی‌خب، درک میکنم

00:26:08.892 --> 00:26:10.235
!پولِت رو الان پرداخت کن

00:26:10.602 --> 00:26:11.603
!زودباش پولتو بده

00:26:12.604 --> 00:26:13.776
متاسفم

00:26:17.818 --> 00:26:20.162
...من سعی کردم که بهش توضیح بدم

00:26:20.779 --> 00:26:23.782
...من کیف پولم رو گم کردم. پس

00:26:26.076 --> 00:26:28.011
اجازه بده من درستش کنم

00:26:31.957 --> 00:26:33.717
ممنونم

00:26:33.792 --> 00:26:35.294
ممنونم

00:26:36.045 --> 00:26:38.844
متاسفم، نمیخواستم که بهت دست بزنم
...اما

00:26:40.549 --> 00:26:43.410
من بدجور پاسپورتم رو نیاز دارم

00:26:45.012 --> 00:26:46.434
من باید پاسپورتم رو پس بگیرم

00:26:47.264 --> 00:26:48.265
خیلی‌خب؟

00:26:52.436 --> 00:26:53.983
ما باید بریم

00:26:54.188 --> 00:26:55.531
باشه

00:27:23.967 --> 00:27:26.061
اون‌رو از شب قبل یادت هست؟

00:27:26.470 --> 00:27:30.395
اه، آره. درست همونجا نشسته بود

00:27:34.103 --> 00:27:36.151
...امم... اون با اون پسره بود

00:27:36.230 --> 00:27:37.573
و یه دختر محلی

00:27:38.065 --> 00:27:39.487
اه... فکر کنم دختره محلی بود

00:27:39.566 --> 00:27:42.569
...آره. اسمش نانگه، اون توی

00:27:50.119 --> 00:27:52.213
آیا تو با اون پسر صحبت کردی؟

00:27:53.038 --> 00:27:54.255
نه

00:27:55.415 --> 00:27:58.469
آه... بله. اه، به‌طور خلاصه

00:27:58.544 --> 00:27:59.841
اه... اسم دوستت چیه؟

00:27:59.920 --> 00:28:01.472
لاکلان

00:28:01.547 --> 00:28:06.060
من رفتم پیش لاکلان تا بهش بگم که
اینقدر به اون دختر الکل نده

00:28:06.135 --> 00:28:08.312
...چون اون دختر داشت خیلی مست میشد

00:28:08.387 --> 00:28:11.606
ولی اون داد، و دختره هم رفت خونه

00:28:28.782 --> 00:28:29.829
چه‌خبر شده؟

00:28:29.950 --> 00:28:31.919
اون غیبش زده

00:28:31.994 --> 00:28:33.371
ما قرار بود امروز ساعت 6 صبح از
اینجا بریم

00:28:33.453 --> 00:28:35.296
فردا باید به عروسی برادرش در بالی میرفتیم

00:28:43.922 --> 00:28:45.299
ویزای شما توریستی نیست

00:28:45.924 --> 00:28:49.144
"شما با سازمان اِن‌جی‌او که در "ایان‌هانگ
هست کار میکنید
(سازمان غیر دولتی و گروه داوطلبانه‌ی مردمی که در سطح محلی یا بین المللی فعالیت دارد)

00:28:49.219 --> 00:28:53.315
بله. من برای سازمان اِن‌جی‌او در شمال کار میکنم
من دکتر هستم

00:28:53.390 --> 00:28:54.650
چند وقته که اینجایی؟

00:28:54.725 --> 00:28:57.569
یه چندروزی میشه. برای تعطیلات اومدم

00:28:57.644 --> 00:28:59.113
و کِی رسیدی اینجا؟

00:28:59.188 --> 00:29:00.986
دیروز رسیدم

00:29:01.857 --> 00:29:05.077
...اه... منظورم از چندروز

00:29:05.152 --> 00:29:06.870
دیروز و امروزه

00:29:06.945 --> 00:29:08.413
چندروز؟ دو؟

00:29:08.488 --> 00:29:09.873
دو روز

00:29:09.948 --> 00:29:12.084
و الانم داری میری؟ کجا میری؟

00:29:12.159 --> 00:29:15.129
من یه تماس از طرف کلینیک داشتم

00:29:15.204 --> 00:29:18.083
اونا به‌من نیاز دارن، پس تعطیلاتم
باید زود تموم بشه

00:29:31.345 --> 00:29:33.643
صورتت. چه اتفاقی افتاده؟

00:29:35.891 --> 00:29:38.735
من دیشب خیلی مست بودم

00:29:38.810 --> 00:29:43.316
،سوار دوچرخه بودم
و افتادم

00:29:55.869 --> 00:29:57.837
چه‌خبر شده؟

00:30:02.668 --> 00:30:04.170
اون چی داره میگه؟

00:30:06.171 --> 00:30:07.514
!بهم بگو اون داره چی میگه

00:30:07.923 --> 00:30:09.140
اونا یه جسد پیدا کردن

00:30:13.428 --> 00:30:14.980
...من اه

00:30:15.055 --> 00:30:16.064
تو باید صبر کنی

00:30:16.139 --> 00:30:20.235
اوه، نه، نه. من میخوام از دستشویی استفاده کنم

00:30:20.310 --> 00:30:22.653
اون میخواد که کیفتو همینجا بزاری

00:30:24.039 --> 00:30:25.916
مشکلی نیست

00:31:04.104 --> 00:31:05.526
چه‌خبر شده؟

00:31:05.605 --> 00:31:08.108
پلیسای کیری نمیزارن که کسی
از جزیره خارج شه

00:32:23.433 --> 00:32:27.571
تو منو سوار کشتیت میکنی و به بان‌ناکاسانگ میبری

00:32:27.646 --> 00:32:29.156
به خشکی

00:32:29.231 --> 00:32:30.824
منو نگاه کن. بان‌ناکاسانگ

00:32:32.192 --> 00:32:33.444
بهت پول میدم

00:32:34.361 --> 00:32:36.121
!بهت پول میدم. باشه؟ -
باشه، باشه -

00:32:36.196 --> 00:32:38.415
تو منو سوار کشتیت میکنی، همین الان

00:32:38.907 --> 00:32:41.001
بان‌ناکاسانگ. بزن بریم

00:33:44.014 --> 00:33:45.357
!داری چیکار میکنی؟

00:33:45.432 --> 00:33:47.150
!بان‌ناکاسانگ

00:33:47.225 --> 00:33:48.943
!برگرد سمت خشکی

00:33:49.227 --> 00:33:50.946
نه، نه! دان‌کان نه

00:33:51.021 --> 00:33:52.568
!برگرد سمت خشکی

00:33:57.611 --> 00:33:59.204
!به من گوش کن! خواهش میکنم، نه

00:34:02.949 --> 00:34:04.451
!لعنتی

00:36:42.400 --> 00:36:44.452
اتوبوس بعدی به‌سمت شمال کِی حرکت میکنه؟

00:36:44.527 --> 00:36:45.579
کجا میخوای بری؟

00:36:45.654 --> 00:36:46.746
"میرم به "ویِن‌چِن

00:36:46.821 --> 00:36:48.456
وین‌چن؟ 20 دقیقه دیگه حرکت میکنه

00:36:48.531 --> 00:36:50.125
باشه. چه‌قدر میشه؟

00:36:50.200 --> 00:36:52.248
80000 تا. دو تا اتوبوس

00:36:52.494 --> 00:36:53.746
اسمتو اینجا بنویس

00:37:06.591 --> 00:37:07.934
این برای اتوبوس اول

00:37:08.009 --> 00:37:10.645
بعدش باید این‌یکی رو بدی -
باشه -

00:37:10.720 --> 00:37:12.606
این شماره‌ی اتوبوسه. درست همونجاست

00:37:12.681 --> 00:37:14.724
این اتوبوس؟ -
آره -

00:41:18.635 --> 00:41:22.647
اتوبوس بعدی به‌سمت وین‌چن؟
کِی حرکت میکنه؟

00:41:22.722 --> 00:41:25.108
دوساعت. اتوبوس 22

00:41:25.183 --> 00:41:27.026
دوساعت از الان؟ -
بله -

00:41:27.101 --> 00:41:28.819
اتوبوس 22. متشکرم

00:41:30.229 --> 00:41:32.574
میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟ -
نه، نه -

00:41:32.649 --> 00:41:35.285
هزینش از اون طرف خط پرداخت بشه چی؟ -
نه، نه -

00:41:35.360 --> 00:41:37.996
هیچ هزینه‌ای برای شما نداره. پولی پرداخت نمیکنید، باشه؟

00:41:38.071 --> 00:41:39.706
نه، نه

00:41:39.781 --> 00:41:43.710
تلفنِ پولی این اطراف نیست؟

00:41:43.785 --> 00:41:47.171
جایی که بتونم تماس بگیرم؟ -
نه، نه -

00:41:47.246 --> 00:41:49.749
نه؟ -
نه، نه -

00:43:21.000 --> 00:43:26.000
پسرِ سناتورِ استرالیایی، مُرده پیدا شد

00:43:33.000 --> 00:43:36.000
مظنون تحت‌تعقیب پلیس

00:48:06.751 --> 00:48:08.469
هی، داری میری وین‌چن؟

00:48:08.544 --> 00:48:09.929
آره

00:48:10.004 --> 00:48:11.256
!بپر بالا

00:49:09.647 --> 00:49:11.365
داداش، کجا داریم میریم؟

00:49:20.408 --> 00:49:22.536
خیلی‌خب، تو همینجا بمون. زیاد طول نمیکشه

00:49:42.012 --> 00:49:45.937
گوش‌کن، من دیگه دارم از ماشین پیاده میشم

00:49:51.981 --> 00:49:56.952
من نمیدونم شماها کی هستین
من نمیدونم شماها چیکار میکنین

00:49:57.027 --> 00:49:59.200
من نمیخوام هیچ ربطی به این قضیه داشته باشم

00:50:30.936 --> 00:50:33.815
لعنتی، دیگه نزدیک بود پشمام بریزه، مرد

00:52:42.985 --> 00:52:44.908
میشه بزاری در باز بمونه، لطفا؟

00:52:46.989 --> 00:52:48.123
متشکرم

00:52:48.198 --> 00:52:49.120
سلام

00:52:49.700 --> 00:52:51.126
ببخشید -
اشکالی نداره -

00:52:51.201 --> 00:52:52.378
من بِورلی هارت‌ویک هستم

00:52:52.453 --> 00:52:53.875
منم جان هستم

00:52:54.705 --> 00:52:56.173
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:52:59.627 --> 00:53:03.382
،من چند شب پیش توی یه بار بودم
...در جنوب

00:53:03.756 --> 00:53:07.886
اونجا دوتا دختر بودن که داشتن با
...چندتا استرالیایی مشروب میخوردن

00:53:09.261 --> 00:53:11.389
...اونا داشتن واقعا مست میشدن و...اه

00:53:13.515 --> 00:53:16.610
دختره نمیتونست بیشتر از 33 کیلو وزنش باشه

00:53:16.685 --> 00:53:19.797
...اسم دختره نانگ بود -
میتونم پاسپورتت رو ببینم؟ -

00:53:21.690 --> 00:53:22.691
بله

00:53:27.571 --> 00:53:29.498
ببخشید، یه لحظه به‌‌من وقت بده

00:53:29.573 --> 00:53:31.208
خواهش میکنم،خواهش میکنم، بزار توضیح بدم

00:53:31.283 --> 00:53:32.455
مشکلی نیست

00:53:33.869 --> 00:53:35.086
آره، سلام. منم بِو

00:53:35.746 --> 00:53:39.216
نه، اون فکس‌هایی که امروز صبح از
...وزارت‌خونه‌ی ایالتی دریافت کردیم

00:53:39.291 --> 00:53:40.713
میشه اونارو دوباره برام بخونی؟

00:53:50.969 --> 00:53:52.266
زمانی براش تعیین شده؟

00:53:54.390 --> 00:53:55.607
نه. خوبه

00:53:56.266 --> 00:53:57.358
متشکرم

00:54:04.316 --> 00:54:06.068
اومدی اینجا که خودتو تحویل بدی؟

00:54:08.696 --> 00:54:10.949
نه، اومدم اینجا که کمکم کنی

00:54:11.490 --> 00:54:14.043
،اگه بخوام صادقانه بگم
...این فراتر از اجازه‌ی شورای حقوقیه

00:54:14.118 --> 00:54:16.337
دیگه واقعا بیشتر از این کاری از دست ما بر نمیاد

00:54:18.664 --> 00:54:22.168
میتونم بهت یه لیست از بعضی وکیل‌های
خوب وین‌چن رو بدم

00:54:24.044 --> 00:54:25.341
میتونم اینکارو برات بکنم؟

00:54:32.469 --> 00:54:33.729
بله

00:54:33.804 --> 00:54:34.930
خیلی‌خب

00:54:35.639 --> 00:54:36.731
الان برمیگردم

00:56:09.661 --> 00:56:11.121
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
ازت میخوام که منو به کلینیک ببری -

00:56:11.371 --> 00:56:13.584
دیشب پلیسا اومده بودن. داشتن دنبال تو میگشتن

00:56:14.440 --> 00:56:15.974
من کاری که اونا میگن رو نکردم -
من نمیتونم دور و بر تو بپلکم -

00:56:17.460 --> 00:56:19.429
ازت خواهش میکنم. دکتر نوولا میدونه
که من دارم میام

00:56:19.629 --> 00:56:21.631
من بهش زنگ زدم

00:56:21.631 --> 00:56:23.800
اون بهم گفت که میتونم اینجا پیدات کنم

00:56:24.050 --> 00:56:25.051
!بس کن

00:56:26.136 --> 00:56:27.470
!خدا لعنتت کنه

00:56:27.512 --> 00:56:27.929
کلیدای منو پس بده

00:56:28.054 --> 00:56:29.597
تو دوست منی

00:56:29.639 --> 00:56:30.849
من به‌کمکت نیاز دارم

00:56:31.766 --> 00:56:33.059
میفهمی؟

00:56:33.101 --> 00:56:37.605
!من کاری که اونا میگن رو نکردم

00:56:45.655 --> 00:56:47.574
متاسفم که اینو ازت میخوام

00:56:48.491 --> 00:56:49.993
منو ببر به کلینیک

00:56:51.745 --> 00:57:06.996
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:14.142 --> 00:57:15.839
سفارت استرالیا برای دستگیر کردنت جایزه گذاشته

00:57:19.606 --> 00:57:20.023
چقدر؟

00:57:20.148 --> 00:57:21.566
هشتاد میلیون کیپ

00:57:22.692 --> 00:57:23.860
ده هزار دلار؟

00:57:24.611 --> 00:57:26.905
برای دستگیر کردن قاتل پسر سناتور؟

00:57:27.113 --> 00:57:29.115
مثل اینکه زیاد ازش خوششون نمیاد

00:57:32.535 --> 00:57:35.538
قبل ایست‌بازرسی، باید بری عقب قایم شی

00:57:42.754 --> 00:57:44.047
از کامیون پیاده شو

00:57:54.557 --> 00:57:57.560
پشت اون جعبه‌ها قایم شو

00:57:57.644 --> 00:57:58.561
ساکت بمون

00:57:58.561 --> 00:58:00.772
اگه پیدات کنن، منم باید برم زندان

01:00:19.775 --> 01:00:22.035
اون اینجا چیکار میکنه؟ چرا همراه توئه؟

01:00:22.110 --> 01:00:23.828
متاسفم. این تقصیر اون نیست

01:00:24.946 --> 01:00:26.665
بهش گفتم که تو منتظر منی

01:00:26.740 --> 01:00:28.000
نمیدونستم دیگه باید چیکار کنم

01:00:28.075 --> 01:00:31.628
،من فقط نیاز دارم تا پولمو بردارم
بعدش قول میدم که برم

01:00:31.703 --> 01:00:34.627
هیچی اینجا نیست
پلیس بردتش. اونا همه‌چی رو بردن

01:00:38.085 --> 01:00:39.553
برش گردون به آپارتمانش

01:00:48.470 --> 01:00:49.972
جان، منم استفانی

01:01:01.942 --> 01:01:03.694
مطمئن نبودم که چیزی خورده باشی

01:01:10.408 --> 01:01:12.044
دولت میخواد که کلینیک مارو تعطیل کنه
...چون

01:01:12.119 --> 01:01:14.880
یکی از دکترهای ما به‌خاطر قتل و
تجاوز جنسی تحت تعقیبه

01:01:14.955 --> 01:01:17.340
،پسرِ سناتور
...یا هر خری که هست

01:01:17.415 --> 01:01:19.426
اون به من حمله کرد. منم از خودم دفاع کردم

01:01:19.501 --> 01:01:21.053
من نمیدونم که اونجا چه اتفاقی افتاد، جان

01:01:21.128 --> 01:01:22.637
...لطفا بهم بگو که باور نمیکنی

01:01:22.712 --> 01:01:24.556
این هیج ربطی به چیزی که من باور میکنم نداره

01:01:24.631 --> 01:01:28.060
با آفتابی شدنت تو اینجا، موقعیت رو
خیلی بدتر از چیزی که بود کردی

01:01:28.135 --> 01:01:30.058
...من اینجا پول داشتم

01:01:30.929 --> 01:01:32.306
میخوای چیکار کنی

01:01:36.560 --> 01:01:39.609
میخوام به تایلند برم
 و یه‌جوری خودمو به بنگکوک برسونم
(پایتخت تایلند)

01:01:40.021 --> 01:01:42.199
با بلیت برگشتم، به خونه پرواز کنم

01:01:42.274 --> 01:01:44.447
...این پسرِ یه سیاستمدار استرالیاییه

01:01:44.526 --> 01:01:46.286
فکر نمیکنی که پای اینترپل هم وسط باشه؟

01:01:46.361 --> 01:01:49.535
من هیچ انتخابی ندارم. باید ریسک کنم

01:01:50.824 --> 01:01:55.754
،و اگه تو فرودگاه گیر افتادم
...سفارت آمریکا

01:01:55.829 --> 01:01:58.878
،وارد داستان میشه
...و من اونجا با عواقبش روبرو میشم

01:01:58.957 --> 01:02:02.260
،اما یه‌چیزی که نمیتونم انجامش بدم
اینجا گیر افتادنمه

01:02:02.335 --> 01:02:06.841
،من باهات همدردی میکنم
ولی هیچ کاری نیست که بتونم برات انجام بدم

01:02:08.842 --> 01:02:10.310
من به کمک تو نیاز دارم

01:02:14.347 --> 01:02:17.271
...شب رو همینجا بمون، اما صبح که شد

01:02:18.000 --> 01:02:20.000
نمیخوام به‌یاد بیارم که حتی پاتو اینجا گذاشتی

01:02:48.935 --> 01:02:50.437
چه‌خبر شده؟

01:02:50.520 --> 01:02:52.230
همه‌چی روبراهه. ما وقت زیادی نداریم

01:02:52.313 --> 01:02:53.773
وقت برای چه‌کاری؟

01:02:53.857 --> 01:02:56.192
میخوام کمکت کنم تا از مرز تایلند رد شی

01:03:07.954 --> 01:03:09.497
اون کیه؟ -
یه دوست -

01:03:54.876 --> 01:03:55.919
رودخانه‌ی میکانگ

01:03:56.419 --> 01:03:58.254
تایلند اون طرف رودخونست

01:03:59.422 --> 01:04:01.216
این مسیر رو طی کن تا به رودخونه برسی

01:04:01.841 --> 01:04:03.093
اونجا یه قایق پیدا میکنی

01:04:04.886 --> 01:04:07.430
الان فصل بی‌آبیه، پس رودخونه آرومه

01:04:10.183 --> 01:04:11.893
بعد اینکه رفتم اون‌طرف، چیکار باید بکنم؟

01:04:12.268 --> 01:04:14.437
کنار رودخونه یه بزرگراه هست

01:04:14.854 --> 01:04:16.940
اون راه تورو به "کون‌کِن" میرسونه
(اسمشه خب)

01:04:16.940 --> 01:04:20.026
من اونجا یه رابط دارم. اون قراره کمک کنه

01:04:20.110 --> 01:04:22.070
ترمینال اتوبوس رو پیدا کن

01:04:22.112 --> 01:04:26.449
فردا شب بعد ساعت هفت، اون دَمِ ورودی منتظرته

01:04:26.991 --> 01:04:28.451
اون تورو تا بنگکوک میرسونه

01:04:28.993 --> 01:04:31.121
تو با مهاجرت مشکلی نخواهی داشت

01:04:32.455 --> 01:04:34.541
ولی اینترپل یه داستان دیگه داره

01:04:34.624 --> 01:04:36.876
اون ریسکِ توئه

01:04:40.296 --> 01:04:41.464
چرا داری اینکارارو میکنی؟

01:04:42.298 --> 01:04:43.341
من میخوام کمکت کنم

01:04:44.134 --> 01:04:45.176
تو دوست منی

01:04:47.303 --> 01:04:49.097
و ازت میخوام که کمکم کنی

01:04:52.392 --> 01:04:53.893
اینو به رابط‌ام بده

01:04:55.437 --> 01:04:57.480
این تمام کاریه که باید بکنی

01:05:00.442 --> 01:05:01.317
چی هست؟

01:05:04.654 --> 01:05:05.655
چی داخلشه؟

01:05:05.905 --> 01:05:06.656
تریاک؟

01:05:09.117 --> 01:05:11.661
تو میدونی که نصف بیمارای داخل کلینیک اعتیاد دارن

01:05:13.288 --> 01:05:14.497
این برای پسرمه

01:05:15.165 --> 01:05:17.021
واسه یه سال دوا و دکتر، 5 سال حقوقم رو باید خرجش کنم

01:05:21.004 --> 01:05:22.172
و اگه اینکارو نکنم؟

01:05:22.464 --> 01:05:23.548
پس من نمیتونم کمکت کنم

01:05:24.341 --> 01:05:27.218
زندگی پسر من مهمتر از هرچیز دیگست

01:05:29.346 --> 01:05:31.014
من نمیخوام جایزه‌ی دستگیریت رو بگیرم

01:05:31.056 --> 01:05:32.140
تو دوست منی

01:05:34.517 --> 01:05:35.560
من انتخاب دیگه‌ای ندارم

01:05:37.354 --> 01:05:38.521
منم همینطور

01:06:43.366 --> 01:06:45.460
لعنت به من، مَرد

01:11:24.939 --> 01:11:26.032
آقای لِیک

01:11:26.107 --> 01:11:27.154
جان لِیک؟

01:11:27.984 --> 01:11:29.410
اسم من پاتریک ریردون هست

01:11:29.485 --> 01:11:31.496
من از سفارت آمریکا در بنکوک هستم

01:11:31.571 --> 01:11:32.868
ساعت چنده؟

01:11:33.614 --> 01:11:34.707
دور و بر 9:30

01:11:34.782 --> 01:11:36.250
صبح؟

01:11:36.325 --> 01:11:37.747
بله صبح

01:11:38.703 --> 01:11:40.296
...من به‌مدت

01:11:41.581 --> 01:11:42.757
4 روز اینجا بودم

01:11:42.832 --> 01:11:44.425
ما همین دیروز راجب شما شنیدیم

01:11:46.085 --> 01:11:47.595
شما پاسپورت ندارید

01:11:47.670 --> 01:11:49.681
...در هیچ فرودگاه یا گذرگاه زمینی‌ای

01:11:49.756 --> 01:11:52.225
...هیچ سابقه‌ای از ورود شما به تایلند وجود نداره

01:11:52.300 --> 01:11:55.725
و شمارو وقتی‌که داشتین از رودخونه‌ی مکانگ به‌صورت غیرقانونی عبور میکردین دستگیر کردن

01:11:55.845 --> 01:11:59.857
پس، شما قراره دیپورت شین
...تحت شرایط عادی

01:11:59.932 --> 01:12:02.902
...شما در چند روز آینده به خونه فرستاده میشید

01:12:03.770 --> 01:12:07.570
اما لائوس به درخواست استرداد مجرم واصل شده
(قانون برگشت مجرم به کشور موردنظر)

01:12:08.983 --> 01:12:12.578
به‌نظر میرسه که یه‌مورد رسیدگی نشده
تو حکم بازداشتت وجود داره

01:12:14.280 --> 01:12:15.452
بله وجود داره

01:12:15.865 --> 01:12:19.495
خب، اگه اونا بتونن راجب حکم استرداد
،مجرمین، کشور تایلند رو راضی کنن

01:12:19.952 --> 01:12:21.829
پس تو دوباره به لائوس برمیگردی

01:12:23.414 --> 01:12:25.258
چقدر وقت دارم؟

01:12:25.333 --> 01:12:27.009
قبل اینکه حکم استردادت اجرا شه؟

01:12:27.084 --> 01:12:30.133
همه‌چی باید شفاف‌سازی شه و توسط
دادگاه‌های اینجا مورد تایید قرار بگیره

01:12:31.297 --> 01:12:33.182
این زمان میبره. نمیدونم

01:12:33.257 --> 01:12:34.554
شیش ماه، شاید؟

01:12:35.593 --> 01:12:37.140
شایدم یه سال

01:12:39.514 --> 01:12:40.731
...حالا

01:12:41.808 --> 01:12:45.111
حالا، به‌من گفته شده که قبل اینکه دستگیرت کنن

01:12:45.186 --> 01:12:46.779
یه کیف رو تو رودخونه انداختی؟

01:12:49.273 --> 01:12:50.570
اونا پیداش کردن؟

01:12:51.317 --> 01:12:52.489
نه

01:12:54.320 --> 01:12:57.165
تو فقط چندروز اینجا میمونی
...قبل اینکه

01:12:57.240 --> 01:12:59.709
به یه ساختمون بزرگتر تو بنکوک انتقالت بدن

01:13:02.495 --> 01:13:07.341
...فقط امیدوار بودم که بتونم، اه
به خونَت یا به خانوادت زنگ بزنم؟

01:13:07.416 --> 01:13:08.508
خانواده‌ای داری؟

01:13:10.002 --> 01:13:14.257
میتونی به خواهرم زنگ بزنی
اسمش ناتلالی لیک هست

01:13:14.340 --> 01:13:17.469
اون پرستاره. توی شیکاگوئه و یه پروتستانه

01:13:19.262 --> 01:13:23.768
به‌پول نیاز پیدا خواهی کرد
و، مشخصا به لباس

01:13:24.433 --> 01:13:27.195
میتونم اینارو هم از خواهرت درخواست کنم؟

01:13:27.270 --> 01:13:29.693
بله، میتونید. متشکرم

01:13:32.608 --> 01:13:33.951
صبور باش، جان

01:13:36.070 --> 01:13:37.538
کی میتونم دوباره ببینمت؟

01:13:39.824 --> 01:13:41.167
تو بنگوک همدیگرو خواهیم دید

01:15:00.947 --> 01:15:02.119
!جان

01:15:03.157 --> 01:15:04.409
چطوری؟

01:15:06.869 --> 01:15:08.917
خوبم

01:15:09.288 --> 01:15:12.959
خوبه. ایشون آقای "نیشانت‌پن" از
بخش مهاجرت تایلند هستن

01:15:15.044 --> 01:15:16.637
شما امروز دیپورت میشین

01:15:18.673 --> 01:15:20.391
نه، تو داری میری خونه، جان

01:15:21.133 --> 01:15:22.931
به نیویورک سیتی برمیگردی

01:15:25.137 --> 01:15:27.185
لائوس در حکم استرداد مجرمین
عقب‌نشینی کرده

01:15:30.851 --> 01:15:32.148
من دارم میرم خونه؟

01:15:34.271 --> 01:15:35.740
این پرونده دیگه بی دَوام شده

01:15:35.815 --> 01:15:37.533
...اونا مدارک کافی نداشتن تا تورو محکومت کنن

01:15:37.608 --> 01:15:39.610
حداقل، اونقدری نداشتن تا
دادگاه‌های اینجارو راضی کنن

01:15:40.569 --> 01:15:43.372
ما دوست‌داشتیم چندروز پیش تورو
از اینجا بیرون ببریم
...اما یک

01:15:43.447 --> 01:15:45.825
سوئتفاهمی بین دادگاه و
بخش مهاجرت پیش اومد

01:15:46.701 --> 01:15:47.873
همچین اتفاقی افتاد

01:15:49.453 --> 01:15:52.627
بگیرش. این یه نامه از
...دولت تایلند هست

01:15:53.207 --> 01:15:54.709
درباره‌ی برنامه‌ی پروازته

01:15:58.963 --> 01:16:00.510
این دوباره منتشر شد

01:16:03.551 --> 01:16:05.929
خواهرت اه، یکم پول بیشتری فرستاده

01:16:08.556 --> 01:16:11.605
ازت میخوام که اینجارو امضا کنی

01:16:16.188 --> 01:16:19.112
...اون همچنین این‌رو هم برات فرستاد

01:16:21.027 --> 01:16:23.280
لباس، برای سفر بازگشتت

01:16:27.700 --> 01:16:29.543
بیا از اینجا ببریمت بیرون

01:16:29.618 --> 01:16:32.713
بخش مهاجرت تایلند تورو
...تا "سوورنابوهم" همراهی میکنه

01:16:33.164 --> 01:16:35.041
و مطمئن میشه تا سوار هواپیما بشی

01:16:37.501 --> 01:16:38.753
متشکرم

01:16:40.046 --> 01:16:41.093
متشکرم

01:17:42.316 --> 01:17:44.614
میتونم ببینمش؟

01:17:50.000 --> 01:17:54.000
محاکمه درمورد قتل پسر سناتور
دوشنبه آغاز میشود

01:18:19.186 --> 01:18:21.188
تو راجب این میدونستی؟

01:18:25.234 --> 01:18:27.532
نه، ولی تعجب هم نکردم

01:18:30.447 --> 01:18:32.120
پسره به اون دختر تجاوز کرد

01:18:33.450 --> 01:18:34.997
این پیچیدست

01:18:36.579 --> 01:18:39.548
جان، تو باید درک کنی
...توی موقعیتی مثل این

01:18:39.623 --> 01:18:42.217
...با یک خارجی، پسر یه سیاستمدار

01:18:42.751 --> 01:18:44.303
...پلیس تحت فشار خیلی زیادیه

01:18:44.378 --> 01:18:45.971
تا فرد گناهکار رو پیدا کنه

01:18:46.422 --> 01:18:50.677
این یه اشتباه قضاییه
اما کاری از دست تو برنمیاد

01:18:57.725 --> 01:18:59.773
...این چیزی نیست که بتونی تغییرش بدی

01:19:16.577 --> 01:19:18.045
!جان، نکن

01:19:19.747 --> 01:19:20.964
!جان

01:19:39.433 --> 01:19:40.901
!هی

01:20:59.388 --> 01:21:00.814
سلام

01:21:03.142 --> 01:21:05.611
یه بلیت به لائوس -
باشه -

01:21:07.000 --> 01:21:25.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.