WEBVTT

00:00:01.555 --> 00:01:05.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:09.506 --> 00:02:11.007
اشکالی نداره اگه سریع اینجا رو جارو بزنم؟

00:02:11.174 --> 00:02:12.509
داری داد میزنی ها

00:02:12.675 --> 00:02:13.676
چی؟

00:02:17.847 --> 00:02:19.682
میتونم بعدا برگردم -
نه، اشکالی نداره -

00:02:20.517 --> 00:02:22.101
فقط به چیزی دست نزن

00:02:24.020 --> 00:02:25.897
"فقط به چیزی دست نزن"

00:02:25.980 --> 00:02:27.023
مرتیکه عوضی

00:02:29.192 --> 00:02:30.860
خوشبوکننده دهان میخوای؟

00:02:32.946 --> 00:02:35.281
.خیلی خب
اینو به عنوان نه در نظر میگیرم

00:02:51.047 --> 00:02:52.382
بیخیال

00:03:21.327 --> 00:03:24.247
چه بلایی سرت اومده، رفیق؟

00:03:32.755 --> 00:03:35.675
داد؟ داد دیگه چه جور اسمیه؟

00:03:43.683 --> 00:03:45.852
برو، برو، برو، برو، برو

00:03:47.770 --> 00:03:49.022
بیخیال دیگه

00:03:53.610 --> 00:03:56.029
.نه! نه، نه
ریستارت شو، ریستارت شو

00:03:56.613 --> 00:03:58.615
لعنتی، گندت بزنن

00:03:58.948 --> 00:04:00.617
!داد! بیخیال

00:04:01.951 --> 00:04:04.704
!تخلیه کن! تایید کن
!تایید کن لعنتی

00:04:05.288 --> 00:04:07.040
لعنتی. خیلی خب

00:04:09.459 --> 00:04:11.461
من احیای قلبی بلدم

00:04:20.345 --> 00:04:23.681
!حالا شد
یدونه چیپس آتشین بده

00:04:27.685 --> 00:04:28.728
!دست بردار

00:04:30.813 --> 00:04:32.815
!یالا، نفس بکش، رفیق

00:04:37.362 --> 00:04:39.697
!لعنتی! عمراً

00:04:41.366 --> 00:04:43.409
.خب، خیلی خب
خیلی خب. بجنب، داد

00:04:43.493 --> 00:04:44.786
بجنب. ما درستش میکنیم

00:04:52.543 --> 00:04:54.337
خواهش میکنم، بیخیال، داد

00:04:55.004 --> 00:04:56.005
!یک، یک هزار

00:04:56.339 --> 00:04:57.382
!دو، یک هزار

00:05:20.697 --> 00:05:21.698
!نه، نه، نه

00:05:22.907 --> 00:05:24.200
!نه، نه، نه

00:05:27.370 --> 00:05:28.371
بیخیال

00:05:52.061 --> 00:05:54.063
حتماً شوخیت گرفته

00:06:05.742 --> 00:06:07.243
گندت بزنن

00:06:23.092 --> 00:06:24.093
چرا آخه؟

00:06:53.790 --> 00:06:55.390
میدونین چی باحال‌تر از باحال‌ـه؟

00:06:55.625 --> 00:06:56.959
<i>!پیشاهنگی</i>

00:06:57.126 --> 00:06:58.127
!اکشن

00:06:58.294 --> 00:07:00.880
.سلام، بچه‌ها
اسم من سرپیشاهنگ راجرز هستش

00:07:01.130 --> 00:07:05.051
و من اینجام تا بهتون نشون بدم
...پیشاهنگی چی هستش

00:07:05.301 --> 00:07:08.304
پیشاهنگی راجع‌به پیوند دوستی‌هاست

00:07:10.640 --> 00:07:11.640
اینجا رو ببینین

00:07:11.682 --> 00:07:15.686
این پیشاهنگ‌ها قراره
نشان کار با تیر و کمان بگیرن

00:07:16.395 --> 00:07:20.149
نشان‌ها نماد بالاترین دستاورد پیشاهنگ‌ها هستن

00:07:21.400 --> 00:07:23.986
پیشاهنگ‌ها میتونن همه نوع نشان به دست بیارن

00:07:25.822 --> 00:07:27.990
چی باحال‌تر از باحال‌ـه؟

00:07:28.324 --> 00:07:29.992
!پیشاهنگی

00:07:32.495 --> 00:07:36.833
،خیلی خب
بهمون ملحق میشین یا بهمون ملحق میشین؟

00:07:43.840 --> 00:07:45.680
هی، گوش کن، هر جمعه کلوچه مجانی میدیم

00:07:45.842 --> 00:07:48.344
شنبه‌ها هم سرود دسته‌جمعی میخونیم

00:07:48.678 --> 00:07:50.346
واسه رزومه ثبت‌نام دانشگاه هم مفیده

00:07:51.681 --> 00:07:53.933
عاشق این مراسم غم‌انگیزم

00:07:54.016 --> 00:07:56.269
!یکی بالاخره ثبت‌نام میکنه، بچه‌ها

00:07:56.352 --> 00:07:57.520
!باید به سعیمون ادامه بدیم

00:07:57.854 --> 00:08:00.148
آگی، احتمال اینکه یه اسب تک‌شاخ
از کونت بزنه بیرون

00:08:00.231 --> 00:08:01.524
بیشتره تا اینکه کسی ثبت‌نام نمیکنه

00:08:01.607 --> 00:08:03.442
کارتر! مواظب زبونت باش

00:08:03.526 --> 00:08:04.902
.آره، حق با اونه
کسی عمراً ثبت‌نام کنه

00:08:04.986 --> 00:08:06.279
این همه‌اش وقت تلف کردنه

00:08:06.362 --> 00:08:08.906
.یکم ایمان داشته باشید
روحیه پیشاهنگی‌ـتون کجاست؟

00:08:09.365 --> 00:08:11.492
ببینین بچه‌ها، ما قرار نیست
دست از تلاش برداریم

00:08:11.576 --> 00:08:13.661
چون چند ساعت رو
به خاطر نشستن اینجا حروم کردیم

00:08:13.744 --> 00:08:14.954
و چیزی برای عَرضه نداشتیم

00:08:15.496 --> 00:08:17.582
منظورم اینه، بعضی‌ها کل زندگیشون رو صرف میکنن

00:08:17.665 --> 00:08:19.792
و چیزی برای عرضه ندارن

00:08:22.587 --> 00:08:23.796
...خب

00:08:24.005 --> 00:08:26.424
فکر کنم هممون میدونیم که شب مخصوص آگی‌ـه

00:08:29.302 --> 00:08:31.846
،بعد از سال‌ها سختکوشی و فداکاری

00:08:31.929 --> 00:08:35.141
اون قراره بالاترین افتخاری که
یه پیشاهنگ میتونه رو کسب کنه

00:08:35.224 --> 00:08:36.559
نشان کرکس

00:08:36.893 --> 00:08:38.895
نشان کرکس

00:08:39.020 --> 00:08:41.063
خب. بذارین ببینم

00:08:41.147 --> 00:08:42.815
رسیدگی به مستراح عمومی: کارتر

00:08:42.899 --> 00:08:44.692
.نه! نه، نه، نه، نه
من همیشه از گهدونی خوشم میاد

00:08:44.775 --> 00:08:46.255
اسمش مستراح‌ـه نه گهدونی

00:08:46.944 --> 00:08:48.696
خب، بن، تو به پختن سوسیس‌ها رسیدگی میکنی

00:08:48.905 --> 00:08:50.907
بسه دیگه

00:08:50.990 --> 00:08:53.826
کارتر، هیچکس هات‌داگ رو اینطوری نمیخوره

00:08:55.745 --> 00:08:58.581
خب، بن، چرا تو سوگند پیشاهنگی رو نمیخونی؟

00:08:58.998 --> 00:09:00.541
یالا -
خیلی خب -

00:09:03.085 --> 00:09:04.837
:بدین شکل سوگند میخورم

00:09:05.254 --> 00:09:07.590
که بی‌باکانه زندگی کنم

00:09:07.673 --> 00:09:09.550
وقتی که میتونم به دیگران کمک کنم

00:09:09.634 --> 00:09:13.346
،از چیزی که باید، دفاع کنم
پس خدایا مرا یاری کن

00:09:13.429 --> 00:09:14.931
!پیشاهنگی برای همیشه

00:09:15.014 --> 00:09:16.349
!پیشاهنگی برای همیشه

00:09:16.599 --> 00:09:18.100
پیشاهنگی برای همیشه

00:09:18.768 --> 00:09:20.186
پیشاهنگی برای همیشه

00:09:20.353 --> 00:09:21.854
!برای همیشه

00:09:26.442 --> 00:09:28.069
بن، باید به آگی بگیم

00:09:28.152 --> 00:09:29.528
میدونم. میدونم -
ما داریم پیشاهنگی رو ول میکنیم -

00:09:29.612 --> 00:09:30.655
آره، بهش میگیم

00:09:30.738 --> 00:09:31.864
ما بیشتر از یه ساله در موردش حرف میزدیم

00:09:31.948 --> 00:09:33.699
میدونم. فقط باید زمان مناسبش رو پیدا کنیم

00:09:33.783 --> 00:09:35.284
خب، پس امشب اینکارو میکنیم

00:09:35.368 --> 00:09:37.286
.نه، نمیتونیم امشب بهش بگیم
امشب قراره نشان کرکس بگیره

00:09:37.536 --> 00:09:40.206
،از وقتی که وارد پیشاهنگی شده بود
هدفش گرفتن این نشان بود

00:09:40.373 --> 00:09:41.958
میدونی که چقدر براش باارزشه

00:09:42.041 --> 00:09:44.877
مخصوصاً از وقتی که پدرش نمیتونه کنارش باشه

00:09:46.212 --> 00:09:47.755
دو سال از روش گذشته، بن

00:09:47.838 --> 00:09:51.300
نمیتونیم فقط به این خاطر که
دلمون براش میسوزه پیشاهنگ بمونیم

00:09:51.384 --> 00:09:53.261
بیخیال، این تنها دلیلی نیست
که ما پیشاهنگ موندیم

00:09:53.344 --> 00:09:54.387
بیخیال، کلی بهت خوش گذشته

00:09:54.470 --> 00:09:57.265
خوش گذشته، خیلی خب؟
زمان فعلت گذشته هستش. خوش گذشته

00:09:57.348 --> 00:10:00.142
و الان آماده‌ام که پیشرفت کنم
منظورم اینه، خودت میدونی که

00:10:00.226 --> 00:10:02.061
سال دیگه میریم کلاس سوم دبیرستان

00:10:02.144 --> 00:10:04.105
منظورم اینه، خودت که میدونی این یعنی چی؟

00:10:04.188 --> 00:10:05.564
به دانشگاه رفتن فکر میکنیم

00:10:05.648 --> 00:10:08.567
!به دخترها فکر میکنیم، بن

00:10:08.651 --> 00:10:11.404
بیخیال. سال سوم وقتی که همه دخترا هرزه میرن

00:10:11.487 --> 00:10:12.488
واقعاً؟ -
آره -

00:10:12.571 --> 00:10:15.491
و اگه ما با این یونیفرم‌های پیشاهنگی
اینجا بشینیم

00:10:15.574 --> 00:10:17.827
مثل مدل پسرونه حلقه پرهيز از مقاربت جنسي
برامون عمل میکنه

00:10:23.416 --> 00:10:24.834
لعنتی، لعنتی

00:10:25.710 --> 00:10:27.211
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:10:27.837 --> 00:10:29.922
گندت بزنن. وای خدا

00:10:35.261 --> 00:10:36.262
گندت بزنن

00:10:36.345 --> 00:10:38.306
رفیق، از ترس به خودم ریدم

00:10:38.389 --> 00:10:39.932
آره، منم همینطور

00:10:40.016 --> 00:10:42.018
نه، واقعاً یکم ریدم به خودم

00:10:42.101 --> 00:10:43.436
رفیق، بس کن

00:10:46.856 --> 00:10:48.858
خدای من. بامبی رو با ماشین له کردی

00:10:48.941 --> 00:10:50.776
!از عمد اینکارو نکردم
تقصیر من نبود، کارتر

00:10:50.860 --> 00:10:52.361
وسط جاده ایستاده بود

00:11:04.540 --> 00:11:06.042
وای، تف توش

00:11:06.208 --> 00:11:07.877
لعنت بهت

00:11:08.377 --> 00:11:10.629
عالیه. عالی شد

00:11:11.881 --> 00:11:14.133
اون زاپاس واسه دوچرخه‌اته یا ماشین؟

00:11:14.216 --> 00:11:17.053
لعنتی. پدرم بدجور قاطی میکنه

00:11:18.054 --> 00:11:19.388
کارتر، اون یکی پیچ‌ها کو؟

00:11:19.472 --> 00:11:21.307
من از کجا بدونم؟
من نشستم اینجا و هیچ غلطی نمیکنم

00:11:21.390 --> 00:11:22.725
آره. میدونم

00:11:25.394 --> 00:11:27.146
رفیق، اون خواهرمه

00:11:28.064 --> 00:11:29.648
!کندال! کندال

00:11:30.816 --> 00:11:31.984
!هی

00:11:35.112 --> 00:11:36.113
هی

00:11:36.739 --> 00:11:38.657
میتونین کمکمون کنین؟

00:11:56.884 --> 00:11:57.885
!بگیرش

00:11:58.260 --> 00:11:59.345
!جف -
چیه؟ -

00:11:59.428 --> 00:12:00.513
گفتم که بگیرش

00:12:00.596 --> 00:12:02.014
فکر کردم میتونه بگیره

00:12:02.098 --> 00:12:04.350
شرمنده، داداش. تقصیر من بود -
باشه -

00:12:04.433 --> 00:12:06.602
شماها حالتون خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟

00:12:06.685 --> 00:12:09.355
.با ماشین زدیم به یه گوزن دم‌سفید
خیلی گنده بود

00:12:09.438 --> 00:12:11.273
آره. ما همینطور داشتیم رانندگی میکردیم
و یه دفعه، بوم

00:12:11.357 --> 00:12:13.692
با ماشین زدین به یه گوزن؟
چه باحال

00:12:13.776 --> 00:12:16.112
.نه، باحال نیست
شوخی میکنی؟

00:12:16.195 --> 00:12:17.947
.اصلاً باحال نیست
ماشینمو ببین

00:12:21.283 --> 00:12:22.368
چطوری، کلوئی؟

00:12:23.285 --> 00:12:24.870
...هی -
هی -

00:12:24.954 --> 00:12:26.539
کارتر -
!کارتر -

00:12:26.622 --> 00:12:29.208
آره. توی کلاس زبان اسپانیایی
پشت سرت می‌نشستم

00:12:31.252 --> 00:12:32.253
اوه، ممنون
(به اسپانیایی)

00:12:33.045 --> 00:12:34.964
خب، من خیلی تو کف

00:12:35.089 --> 00:12:36.549
این یونیفرم‌های پیشاهنگی‌ـتون هستم

00:12:36.632 --> 00:12:37.842
همه این نشان‌ها و اینجور چیزها

00:12:37.925 --> 00:12:40.594
راستش، بن و کارتر

00:12:40.678 --> 00:12:42.972
.تقریباً از شش سالگی با همدیگه پیشاهنگ بودن
درسته؟

00:12:43.055 --> 00:12:45.349
آره، آره. زمان زیادیه -
عالیه، پسر -

00:12:45.433 --> 00:12:47.059
بن مثل برادر کوچیکتر منه

00:12:47.143 --> 00:12:48.978
.آره. خودمم
برادر کوچیک بن

00:12:49.061 --> 00:12:50.396
هی، جف

00:12:51.313 --> 00:12:53.073
خیلی خب. بازم بابت صورتت معذرت میخوام

00:12:55.484 --> 00:12:57.820
هی، امشب به پارتی میری؟

00:12:57.903 --> 00:12:58.904
چه خبر؟

00:12:58.988 --> 00:13:02.825
.چطور مطوری پسر کاکل زری
چه خبرا؟

00:13:02.908 --> 00:13:03.993
همیشه تیکه‌های باحالی میگه

00:13:04.076 --> 00:13:06.412
گوش کن، من الان داشتم با کارور حرف میزدم

00:13:06.495 --> 00:13:07.580
کارتر

00:13:07.663 --> 00:13:09.790
یه فکر عالی به سرم زد -
واقعاً؟ -

00:13:09.874 --> 00:13:11.083
بگو ببینم. چی تو فکرته؟

00:13:11.167 --> 00:13:12.835
عضوگیری چطور پیش رفت؟

00:13:12.918 --> 00:13:16.088
.مثل همیشه
آره، هیچکس عضو نشد

00:13:16.172 --> 00:13:17.590
به نظرم دیگه اینکار مسخره‌اس

00:13:17.673 --> 00:13:18.757
مسخره نیست

00:13:18.841 --> 00:13:21.427
به نظرم خیلی باحاله که شما پیشاهنگی میکنین

00:13:21.510 --> 00:13:23.721
یه روز، به الان فکر میکنی

00:13:23.804 --> 00:13:25.681
و خیلی خوشحال میشی که اینکارو کردی

00:13:26.849 --> 00:13:28.517
خیلی خب. ممنون

00:13:32.855 --> 00:13:35.941
به نظر میرسه حال گوزن بهتر از ماشینته

00:13:36.025 --> 00:13:38.277
آره. وایسا ببینم، چی؟
منظورت چیه؟

00:13:38.986 --> 00:13:40.488
خب، گوزنه کو؟

00:13:40.571 --> 00:13:46.239
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:10.059 --> 00:14:12.144
!جلل الخالق
!وای خدا

00:14:12.228 --> 00:14:13.729
عوضی. چه مرگته؟

00:14:13.812 --> 00:14:16.315
رفیق. رفیق، باورت نمیشه چی شد

00:14:16.398 --> 00:14:17.998
هی، مطمئنین که نمیخواین برسونیمتون؟

00:14:18.776 --> 00:14:20.194
نه، ما روبراهیم

00:14:20.277 --> 00:14:21.320
امشب میبینیمتون

00:14:21.403 --> 00:14:23.239
هی! امشب میبینمت، پسر

00:14:23.322 --> 00:14:25.491
خیلی خب؟
خیلی خب؟

00:14:27.243 --> 00:14:29.578
خداحافظ، کلوئی! خداحافظ

00:14:30.746 --> 00:14:32.186
منظورت چیه، امشب؟

00:14:32.248 --> 00:14:33.999
رفیق، عمرا نمیتونی حدس بزنی چی شد

00:14:34.083 --> 00:14:37.127
ما به پارتی سِرّی سال آخری‌ها دعوت شدیم

00:14:37.670 --> 00:14:39.922
.که چی؟ ببین، گوزنِ نیستش
گوزنِ چی شد؟

00:14:40.005 --> 00:14:41.257
رفیق، کون لق گوزن‌ها

00:14:41.340 --> 00:14:44.677
!ما قراره به پارتی سری بریم، رفیق
!بیخیالش

00:14:44.760 --> 00:14:46.845
من قراره کلوئی رو بکنم

00:14:46.929 --> 00:14:49.098
من قراره کلوئی رو بکنم

00:14:54.270 --> 00:14:55.938
.بن، بیخیال
این فرصتیِ که یه بار در خونه آدمو میزنه

00:14:56.021 --> 00:14:57.815
فیلم بازی نکن که انگار دلت نمیخواد بری

00:14:57.898 --> 00:14:59.358
معلومه که دلم میخواد برم

00:14:59.441 --> 00:15:02.861
.ولی امشب شب بزرگ آگی‌ـه
قراره نشان کرکس بگیره

00:15:02.945 --> 00:15:05.030
اگه مراسم رو از دست بدیم هیچوقت نمی‌بخشتمون

00:15:05.114 --> 00:15:07.199
خیلی خب، ببین چی میگم

00:15:07.283 --> 00:15:08.909
ما میریم به اردوگاه

00:15:08.993 --> 00:15:10.995
بعد وقتی که آگی و راجرز خوابیدن

00:15:11.078 --> 00:15:12.788
ما یواشکی فلنگو میبندیم و میریم به پارتی

00:15:12.871 --> 00:15:13.872
...کارتر

00:15:13.956 --> 00:15:14.996
ما قبل از اینکه هوا روشن بشه برمیگردیم

00:15:15.040 --> 00:15:16.834
اصلاً کسی نمیفهمه که رفته بودیم

00:15:17.543 --> 00:15:19.587
...نمیدونم. فقط به نظر میاد

00:15:19.670 --> 00:15:20.671
بن

00:15:21.880 --> 00:15:24.300
این میتونه بهترین شب زندگیمون بشه

00:15:25.217 --> 00:15:26.552
خواهش میکنم

00:15:28.637 --> 00:15:30.973
خیلی خب. فکر کنم بتونیم سعیمونو بکنیم

00:15:32.975 --> 00:15:34.518
عاشقتم -
باشه -

00:15:34.602 --> 00:15:36.729
تو معرکه‌ای. دمت گرم

00:15:36.812 --> 00:15:38.147
این دیگه چه کوفتیه؟

00:15:38.814 --> 00:15:40.316
سلام، خانم فیلدر. سلام

00:15:41.483 --> 00:15:45.404
سطل آشغالتون باز جلوی راه ماشینمو گرفته بود

00:15:45.904 --> 00:15:47.740
مجبور شدم خودم تکونش بدم

00:15:47.823 --> 00:15:51.076
که با این دیسک کمری که دارم، کار راحتی نبود

00:15:51.160 --> 00:15:52.161
خیلی خب، عالیه

00:15:52.244 --> 00:15:56.749
به پدرت بگو آشغال‌هاش رو
جلوی خونه خودش بذاره

00:15:57.333 --> 00:16:00.127
خیلی خب، حتماً خانم فیلدر. ممنون

00:16:00.210 --> 00:16:04.089
.خیلی خب، ممنون
میشه دستتون رو بکشین؟

00:16:04.173 --> 00:16:06.008
ممنون. خداحافظ

00:16:06.425 --> 00:16:07.843
وای خدا

00:16:08.260 --> 00:16:10.179
!عجوزه پیر
خیلی خب. ممنون

00:16:10.262 --> 00:16:11.597
اون خیلی رو اعصابه

00:16:12.014 --> 00:16:15.184
خدای من. میتونی تصور کنی زندگی کنار
همچین آدمی چجوریه؟

00:16:15.267 --> 00:16:18.395
وای خدا. چند تا گربه داره؟

00:16:18.479 --> 00:16:20.981
.کسی چه میدونه
اون احتمالاً اونا رو میماله اونجاش

00:16:21.065 --> 00:16:22.441
و میذاره تا آخر کار برن

00:16:22.524 --> 00:16:23.525
چی؟

00:16:23.609 --> 00:16:27.071
ساعت 5:30 بیا اینجا دنبالم بریم اردوگاه

00:16:27.154 --> 00:16:29.281
.بعدش هم میریم پارتی
خیلی خب؟

00:16:29.365 --> 00:16:30.949
خیلی خب؟ خیلی خب؟ -
باشه -

00:16:31.033 --> 00:16:32.117
زودی میبینمت، رفیق

00:16:32.201 --> 00:16:33.202
خیلی خب. میبینمت

00:16:43.128 --> 00:16:44.546
اه، آدمای شلخته

00:16:44.838 --> 00:16:45.839
بیخیال

00:16:49.635 --> 00:16:50.969
شرکت بیوتین؟

00:16:52.888 --> 00:16:54.723
چطوری اومده اینجا؟

00:16:55.557 --> 00:16:58.060
،خب، پیتر موریس
هرکی پیدا کرد واسه خودش برمیداره

00:17:03.982 --> 00:17:05.234
آهای؟

00:17:10.906 --> 00:17:12.074
آهای؟

00:17:36.515 --> 00:17:38.100
تو چه مرگته؟

00:17:38.726 --> 00:17:40.060
!عوضی

00:17:40.519 --> 00:17:42.855
!کلمه‌ای که با ک شروع میشه
و بقیه کلمات اونجوری

00:17:44.273 --> 00:17:45.774
!مرتیکه دودول

00:17:46.066 --> 00:17:47.401
اون چاقوی خوش‌شانسی منه

00:18:04.042 --> 00:18:06.879
یاد گرفتی که با سرپیشاهنگ راجرز در نیفتی

00:18:21.226 --> 00:18:22.853
یعنی ما همینجوری میریم تو

00:18:22.936 --> 00:18:24.855
بدون کارت شناسایی، چند تا آبجو میخریم

00:18:24.938 --> 00:18:26.440
تو فقط 20 دلار رو بده من، یالا

00:18:27.065 --> 00:18:28.400
بده بیاد

00:18:29.109 --> 00:18:30.444
10سال گذشت. بجنب دیگه

00:18:30.527 --> 00:18:32.279
.وایسا. چسبشو باز کنم
یه ثانیه وقت میبره

00:18:32.988 --> 00:18:34.406
ببین حرفه‌ای چه میکنه

00:18:38.577 --> 00:18:40.621
.سلام، آقا
حالتون چطوره؟

00:18:40.704 --> 00:18:41.872
هی، عزیزم

00:18:43.165 --> 00:18:44.833
.چه خوب
نقشه عالی‌ایه، کارتر

00:18:44.917 --> 00:18:47.753
.پول رو بده به ولگرد مست
این جواب میده

00:18:49.671 --> 00:18:50.672
آره

00:18:50.756 --> 00:18:52.508
ارزونشو بخری

00:18:59.848 --> 00:19:01.308
سرکار خوشگله رو دیدی؟

00:19:01.391 --> 00:19:03.727
نه. سرگرم دیدن تو بودم
که 20 دلار رو به باد دادی

00:19:03.811 --> 00:19:05.354
خب، من دستورالعمل کاملاً مشخص بهش دادم

00:19:05.437 --> 00:19:07.147
اون قراره واسمون یکی دو بسته آبجو بخره

00:19:07.231 --> 00:19:08.941
و بقیه پول رو واسه خودش نگه داره

00:19:09.441 --> 00:19:10.526
خدای من

00:19:11.777 --> 00:19:12.778
اوف

00:19:14.363 --> 00:19:15.823
.وای خدا، رفیق
اون خودشه

00:19:15.906 --> 00:19:17.533
چی؟ کیه؟

00:19:17.616 --> 00:19:19.535
این همون "دنیس نمیدونم چه شکلیه" هستش

00:19:19.618 --> 00:19:20.744
اون تو دبیرستان ما بود

00:19:20.828 --> 00:19:22.228
چند سال پیش ترک تحصیل کرد

00:19:23.330 --> 00:19:24.581
حالا یه استریپر هستش

00:19:24.665 --> 00:19:25.791
از کجا میدونی؟

00:19:25.874 --> 00:19:27.209
اون واسه خودش برو بیایی داره

00:19:28.210 --> 00:19:31.547
...داره چه غلطی میکنه
خدای من

00:19:34.633 --> 00:19:35.884
آقا

00:19:38.053 --> 00:19:40.389
من پول این چیزا رو نمیدم

00:19:41.223 --> 00:19:42.391
جناب؟

00:19:45.561 --> 00:19:46.895
!لعنتی

00:19:48.063 --> 00:19:51.066
.مشکلی نیست. خودم جمع میکنم
جدی میگم، خودم جمع میکنم

00:19:53.902 --> 00:19:55.988
کیف بزرگ لعنتی

00:19:56.071 --> 00:19:57.239
وایسا

00:19:58.407 --> 00:20:00.409
چیکار داری میکنی؟

00:20:00.492 --> 00:20:03.120
این یه گره جوش‌دار هستش

00:20:03.203 --> 00:20:04.288
غیرممکنه پاره بشه

00:20:04.371 --> 00:20:05.372
خیلی ماهری

00:20:06.081 --> 00:20:07.249
ممنون

00:20:07.332 --> 00:20:08.333
برو بیرون

00:20:08.417 --> 00:20:09.751
شلوارکت باحاله

00:20:10.586 --> 00:20:12.337
از پارتی با لباس‌های مخصوص میای؟

00:20:12.421 --> 00:20:13.922
...نه، من

00:20:14.339 --> 00:20:15.757
من یه پیشاهنگم

00:20:15.841 --> 00:20:17.259
مثلاً یه پیشاهنگ واقعی؟

00:20:17.342 --> 00:20:18.822
آره، خب امشب هم قراره بریم اردوگاه

00:20:19.261 --> 00:20:22.097
پس تو اونور خیابون کار میکنی؟

00:20:22.180 --> 00:20:24.516
آره. مسحورکننده‌اس نه؟

00:20:24.600 --> 00:20:26.935
آره. البته من تا حالا نرفتم

00:20:27.019 --> 00:20:28.770
ولی شنیدم خوبه

00:20:29.771 --> 00:20:30.939
توی سایت "یلپ" در موردش نقد مثبت دادن

00:20:32.274 --> 00:20:33.525
چیه؟ -
هیچی -

00:20:33.609 --> 00:20:34.969
تو... خیلی بامزه‌ای

00:20:36.028 --> 00:20:37.112
ممنون

00:20:38.113 --> 00:20:39.197
بیا دیگه کارتر

00:20:39.281 --> 00:20:41.700
لطفاً بگو که از اون یارو نخواستی
واست آبجو بخره

00:20:41.783 --> 00:20:42.784
نه. فکر اون بودش

00:20:42.868 --> 00:20:44.119
تازه‌کارها

00:20:44.870 --> 00:20:45.871
...چیکار میخوای

00:20:45.954 --> 00:20:47.247
20دلارمو بهم برگردون

00:20:47.331 --> 00:20:49.166
همه‌اش مال تو نیست

00:20:58.133 --> 00:20:59.384
بیا

00:20:59.468 --> 00:21:00.844
ممنونم

00:21:04.890 --> 00:21:06.975
خیلی ممنون. بفرمایین

00:21:07.476 --> 00:21:08.810
وای خدا. مرسی

00:21:08.894 --> 00:21:11.146
.تو معرکه‌ترین آدم دنیایی
ممنون

00:21:11.229 --> 00:21:12.481
آره. دستت درد نکنه

00:21:12.564 --> 00:21:14.942
خواهش. و مرسی واسه کمکت، شلوارک‌پوش

00:21:15.025 --> 00:21:16.026
خواهش

00:21:16.985 --> 00:21:19.071
رفیق، جریان چی بود؟

00:21:19.154 --> 00:21:20.364
خدای من

00:21:20.447 --> 00:21:23.325
میخوام هر روز هفته زبونمو بکنم اونجاش فقط

00:21:24.534 --> 00:21:25.577
تف توش

00:21:25.661 --> 00:21:27.245
زل زده بهمون -
بریم -

00:21:31.333 --> 00:21:33.933
رفیق، فکر کردم گفتی کندال
با اون یارو جف به هم زده

00:21:34.086 --> 00:21:35.671
رفیق، منم همین فکرو میکردم

00:21:35.754 --> 00:21:37.422
،ولی انگار یه ثانیه باهمن

00:21:37.506 --> 00:21:39.925
و یه ثانیه بعد به هم زدن

00:21:40.008 --> 00:21:41.343
خب اون آدم عوضی‌ایه

00:21:47.349 --> 00:21:49.101
شکی درش نیست

00:21:49.184 --> 00:21:50.310
!هی، بچه‌ها

00:21:50.394 --> 00:21:51.436
هی، چطوری؟

00:21:51.520 --> 00:21:53.855
خب. محوطه اردوگاه نصفش آماده‌اس

00:21:53.939 --> 00:21:54.940
خوبه -
عالیه -

00:21:55.023 --> 00:21:56.441
چطوری؟ -
تو چطوری؟ -

00:21:56.525 --> 00:21:57.651
چطوری؟

00:21:57.734 --> 00:21:59.528
.خیلی آروم بودی
خیلی آروم بودی، رفیق

00:21:59.611 --> 00:22:00.821
سرپیشاهنگ راجرز کجاست؟

00:22:00.904 --> 00:22:02.280
اون قرار بود بیاد اینجا
تو آماده کردن کمکم کنه

00:22:02.364 --> 00:22:03.532
ولی تا الان که خبری ازش نیست

00:22:04.533 --> 00:22:06.618
عجیبه. اون تا حالا دیر نکرده بود

00:22:06.702 --> 00:22:08.787
آره. شاید اون از پیشاهنگی استعفا داده

00:22:08.954 --> 00:22:12.290
استعفا داده؟ آره، حتماً

00:22:12.374 --> 00:22:13.875
خیلی خنده‌داره

00:22:13.959 --> 00:22:15.961
میدونین من چی فکر میکنم؟
به نظرم این یه امتحانه

00:22:16.044 --> 00:22:17.129
امتحان؟

00:22:17.212 --> 00:22:19.172
آره، امشب قراره نشان کرکس بگیرم

00:22:19.256 --> 00:22:21.133
باید اثبات کنم که آماده‌ام

00:22:21.550 --> 00:22:22.551
آره و اینو داشته باش

00:22:22.634 --> 00:22:24.394
داشتم نمودار غذای حیوانات رو
واسه گرفتن نشان مطالعه حیوانات درست میکردم

00:22:24.469 --> 00:22:25.721
و به این برخوردم

00:22:26.054 --> 00:22:27.639
این دیگه چیه؟ -
پشگل گوزنه -

00:22:29.057 --> 00:22:31.393
.اه، رفیق
چه مرگته، پسر؟

00:22:31.727 --> 00:22:33.145
!کارتر! من اونو لازمش داشتم

00:22:33.228 --> 00:22:34.980
لازمش داشتی؟
اون گه هستش، آگی

00:22:35.063 --> 00:22:36.648
هیچکی به گه احتیاج نداره

00:22:36.732 --> 00:22:38.400
!من بهش احتیاج دارم
کل هفته رو دنبالش میگشتم

00:22:38.483 --> 00:22:40.444
.وای خدا
قراره شب طولانی‌ای بشه

00:22:42.446 --> 00:22:44.239
.از داخلش رد کن
داخل و بیرون

00:22:44.740 --> 00:22:45.741
آره

00:22:46.074 --> 00:22:47.576
بفرما

00:22:47.659 --> 00:22:49.828
آفرین، رفیق -
خودم درستش کردم -

00:23:27.282 --> 00:23:29.367
چه مرگته، پسر؟
اون کونت بود؟

00:23:58.480 --> 00:24:00.857
لوبیا؟ سوسیس؟

00:24:00.941 --> 00:24:02.901
چرا باید همیشه غذاهایی که
توی بهزیستی میدن بخوریم؟

00:24:02.984 --> 00:24:04.778
.چون ما توی اردوییم، کارتر
چی میخوای؟

00:24:04.861 --> 00:24:06.905
.یه چیز درست و حسابی
یه چیزی که منو مجبور نکنه

00:24:06.988 --> 00:24:08.573
هر پنج ثانیه یه بار بگوزم

00:24:08.657 --> 00:24:09.991
ببند. اینقدر بچه‌بازی در نیار

00:24:11.660 --> 00:24:12.828
آگی؟ آگی؟

00:24:13.161 --> 00:24:14.830
!هی، آگی

00:24:14.913 --> 00:24:15.914
از فندک من استفاده کن

00:24:15.997 --> 00:24:18.542
اگه از فندک استفاده کنم
نمیتونم نشان درست کردن آتش رو بگیرم

00:24:18.625 --> 00:24:19.751
بگیر با این روشن کن -
نه -

00:24:19.835 --> 00:24:21.419
چرا؟ -
...چون -

00:24:21.503 --> 00:24:22.504
آگی

00:24:23.839 --> 00:24:26.842
.آگی، با این روشن کن
میتونی دفعه بعد با اون روشن کنی

00:24:30.512 --> 00:24:33.598
این دیگه چه وضعشه؟
چرا نمیتونم آنتن بگیرم؟

00:24:33.682 --> 00:24:34.850
کارتر، ما وسط جنگلیم

00:24:34.933 --> 00:24:36.476
من همیشه اینجا آنتن میگیرم

00:24:36.560 --> 00:24:37.769
شاید طبیعت ازت میخواد که

00:24:37.853 --> 00:24:40.272
موبایلت رو بذاری کنار، کارتر
و لحظه رو دریابی

00:24:40.355 --> 00:24:42.941
این چیزیه که طبیعت میخواد؟

00:24:43.024 --> 00:24:44.693
شاید طبیعت اینو میخواد

00:24:48.864 --> 00:24:50.615
درست زدی به هدف، پسر

00:24:50.699 --> 00:24:52.450
خیلی الاغی، کارتر

00:24:52.534 --> 00:24:54.828
!وایسا! نه، نه، نه
برش ندار

00:24:54.911 --> 00:24:56.705
بیا اینجا. وایسا. تکون نخور

00:24:56.788 --> 00:24:59.791
تکون نخور. آماده‌ای؟
"بگو "شیرینی مارشملو

00:25:00.208 --> 00:25:02.210
کارتر تخم خر میخوره

00:25:03.587 --> 00:25:04.629
وای

00:25:04.713 --> 00:25:06.464
چیز قشنگی شد

00:25:06.548 --> 00:25:08.133
بهتره که اونو پست نکنی

00:25:08.216 --> 00:25:10.136
.معلومه که پستش میکنم
شاهکارمه

00:25:10.802 --> 00:25:13.054
.خیلی خب. الان برمیگردم، بچه‌ها
برم جیش کنم

00:25:17.893 --> 00:25:18.935
جغد سینه‌خال؟

00:25:19.728 --> 00:25:21.313
فکر کنم جغد خال خالیه

00:25:22.147 --> 00:25:23.732
آره، احتمالاً حق با توئه

00:25:24.357 --> 00:25:25.358
هی

00:25:25.442 --> 00:25:29.154
حس بزن وقتی داشتم میومدم اینجا چی پیدا کردم

00:25:29.237 --> 00:25:31.114
درختی که حرف اول اسممون رو روش حکاکی کردیم
رو پیدا کردم

00:25:31.198 --> 00:25:32.407
!دروغ میگی -
نه -

00:25:32.490 --> 00:25:33.491
واقعاً؟ -
آره -

00:25:33.575 --> 00:25:35.327
اون مال حدود هفت سال پیش بود

00:25:35.410 --> 00:25:37.662
میدونم. باحاله، نه؟

00:25:37.746 --> 00:25:39.539
اون همون روزی بود که کارتر وقتی داشت

00:25:39.623 --> 00:25:41.499
دستشوئی میکرد روی کاکتوس نشست، درسته؟

00:25:43.001 --> 00:25:45.041
و پدرت مجبور شد خارها رو دربیاره

00:25:46.588 --> 00:25:47.672
آره

00:25:56.514 --> 00:25:58.767
آگی، میدونم که زیاد راجع‌به پدرت حرف نمی‌زنیم

00:26:00.435 --> 00:26:02.520
ولی اشکالی نداره اگه بخوای حرف بزنی

00:26:04.522 --> 00:26:06.691
فقط نمیخوام که آدم افسرده‌کننده باشم

00:26:06.775 --> 00:26:08.276
،بیخیال، آگی
آدم افسرده‌کننده نمیشی که

00:26:08.360 --> 00:26:09.527
اون پدرت بود

00:26:09.945 --> 00:26:11.613
میتونی راجع‌بهش حرف بزنی

00:26:13.615 --> 00:26:14.616
ممنون، بن

00:26:15.116 --> 00:26:16.952
خواهش میکنم

00:26:19.287 --> 00:26:20.288
هی

00:26:21.957 --> 00:26:22.999
پیشاهنگی برای همیشه؟

00:26:24.626 --> 00:26:26.628
آره. پیشاهنگی برای همیشه

00:26:41.476 --> 00:26:42.894
بن. هی

00:26:43.186 --> 00:26:44.229
زود باش، بن. بیا بریم

00:26:44.312 --> 00:26:45.730
کارتر، راجع‌بهش مطمئن نیست

00:26:45.814 --> 00:26:47.190
میشه راجع‌به این موضوع بچه‌بازی درنیاری

00:26:47.274 --> 00:26:49.234
بیا بریم. یالا، قراره اینکارو بکنیم

00:26:49.317 --> 00:26:51.569
بزن بریم. بجنب

00:26:51.653 --> 00:26:52.696
بیا دیگه

00:27:41.536 --> 00:27:42.954
مزاحم که نشدیم؟

00:27:46.374 --> 00:27:47.459
خوشتیپ شدی

00:27:47.542 --> 00:27:48.543
ممنون

00:27:48.668 --> 00:27:49.878
هی، داداش منو ندیدین؟

00:27:49.961 --> 00:27:51.463
باید تا حالا اینجا میرسید

00:27:52.047 --> 00:27:54.299
نه. من اینجاها ندیدمش، نه

00:27:54.716 --> 00:27:56.676
ولی ببین، مطمئنم که هر لحظه
پیداش میشه. خیلی خب

00:27:59.554 --> 00:28:02.057
رفیق. اگه آگی بیدار بشه
و ما اونجا نباشیم چی؟

00:28:02.140 --> 00:28:03.308
اون بیدار نمیشه

00:28:03.391 --> 00:28:05.560
اگه "چوباکا" داشت یه پاگنده رو هم تو اردوگاه میکرد
(موجودی در فیلم جنگ ستارگان)

00:28:05.643 --> 00:28:07.395
اون بازم بیدار نمیشد

00:28:08.897 --> 00:28:10.732
این چیه؟ -
چی؟ -

00:28:12.442 --> 00:28:14.235
ببین. نگاه کن، راجرز اینجا بوده

00:28:14.319 --> 00:28:16.529
خب. اون تصمیم گرفته برگرده به خونه

00:28:16.613 --> 00:28:17.614
نظرش عوض شده

00:28:17.697 --> 00:28:20.575
نه، نه، نه. سرپیشاهنگ راجرز هیچوقت
چاقوی خوش‌شانسی‌ـش رو از خودش جدا نمیکنه

00:28:20.658 --> 00:28:21.910
فکر کنم یه مشکلی پیش اومده

00:28:21.993 --> 00:28:24.621
رفیق، این چه مشکلیه که ما اینجا نشستیم
و راجع‌بهش حرف میزنیم

00:28:24.704 --> 00:28:25.955
اونو بده من

00:28:26.664 --> 00:28:28.166
.رفیق، ببین
جای پاهاشه

00:28:28.249 --> 00:28:30.585
پاش جوری روی زمین کشیده شده
که انگار داشته میلنگیده

00:28:30.668 --> 00:28:33.254
خیلی خب. آفرین به قدرت ردپایابی‌ـت

00:28:33.338 --> 00:28:35.507
میشه دیگه خواهشاً بریم؟

00:28:44.307 --> 00:28:45.308
چیه؟

00:28:45.392 --> 00:28:46.768
فقط فکر میکنم اتفاق بدی براش افتاده

00:28:46.851 --> 00:28:49.104
قراره هنوز راجع‌به راجرز حرف بزنیم؟ -
آره -

00:28:49.187 --> 00:28:51.439
رفیق، اون الان نشسته خونه‌اش
و مثل دالی پارتون لباس پوشیده

00:28:51.523 --> 00:28:53.191
و داره واسه خودش آهنگ میخونه. آروم باش

00:28:57.612 --> 00:28:58.947
تف توش

00:29:01.116 --> 00:29:03.118
!آگی، وایسا! آگی

00:29:03.201 --> 00:29:04.369
!آگی

00:29:06.287 --> 00:29:07.527
من فکر میکردم با بهترین دوستای همیم

00:29:07.580 --> 00:29:08.665
ما بهترین دوست هم هستیم

00:29:08.748 --> 00:29:10.625
ما قرار بود برگردیم -
واقعاً؟ -

00:29:10.708 --> 00:29:12.168
بعد از پارتی؟

00:29:13.378 --> 00:29:14.879
تو راجع‌بهش میدونی؟

00:29:14.963 --> 00:29:16.339
همه راجع‌به پارتی سال آخری‌ها میدونن

00:29:16.423 --> 00:29:17.715
حتی یه بی‌عرضه مثل من

00:29:17.799 --> 00:29:18.842
آگی، این حرفو نزن

00:29:18.925 --> 00:29:20.218
چرا نزنم؟
شما که راجع‌بهم این فکرو میکنین

00:29:20.301 --> 00:29:21.886
ما فکر نمیکنیم تو بی‌عرضه‌ای

00:29:21.970 --> 00:29:23.721
بن، فقط بهش بگو

00:29:23.805 --> 00:29:24.806
کارتر، نه

00:29:24.889 --> 00:29:26.474
آره، بهم بگو، بن

00:29:26.891 --> 00:29:28.726
!یالا! بگو دیگه

00:29:28.810 --> 00:29:30.290
ما داریم از پیشاهنگی خارج میشیم، آگی

00:29:33.481 --> 00:29:36.025
ببین، وقتی که بچه بودیم حال میداد

00:29:37.819 --> 00:29:41.364
ولی باید دیگه بزرگ بشیم، رفیق

00:29:42.657 --> 00:29:45.243
آگی. ما هنوز قراره بهترین دوست همدیگه باشیم

00:29:47.912 --> 00:29:49.330
برین به پارتی‌ـتون برسین

00:29:51.249 --> 00:29:52.500
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:53.001 --> 00:29:54.127
!آگی، وایسا

00:29:55.003 --> 00:29:56.671
!آگی، بیخیال

00:30:00.175 --> 00:30:01.843
بیخیالش شو، بن

00:30:15.190 --> 00:30:17.775
...یعنی چی
رادیو چه مرگش شده؟

00:30:17.859 --> 00:30:19.110
کارتر، تو هم داری اینو میبینی؟

00:30:19.194 --> 00:30:20.278
چیو میبینم؟

00:30:20.361 --> 00:30:22.697
ببین. شهر متروکه شده

00:30:24.365 --> 00:30:25.867
احتمالاً همه رفتن بخوابن

00:30:25.950 --> 00:30:27.368
اونم شب جمعه؟

00:30:28.286 --> 00:30:31.456
نمیدونم. یه چیزی حس خیلی عجیبی داره

00:30:31.539 --> 00:30:32.957
هی. اونجا بزن کنار

00:30:38.046 --> 00:30:40.882
نمیتونم صبر کنم تا از شر
این یونیفرم‌های مسخره راحت بشم

00:30:41.466 --> 00:30:42.884
خیلی خب. بذار ببینم

00:30:43.885 --> 00:30:46.471
قراره همینجا لباس عوض کنیم؟

00:30:46.554 --> 00:30:47.889
کسی که این طرف‌ها نیست

00:30:48.723 --> 00:30:52.143
.بذار ببینم
شلوار لی، تی‌شرت

00:30:52.227 --> 00:30:55.230
کاندوم. همه چی ردیفه

00:30:55.897 --> 00:30:58.316
بیخیال جوراب بشم؟
آره، بیخیال

00:31:05.073 --> 00:31:06.824
!یا قمر -
چی شده؟ -

00:31:06.908 --> 00:31:08.076
رفیق، اونجا رو

00:31:08.159 --> 00:31:09.244
چیه؟

00:31:09.327 --> 00:31:10.703
نگهبانِ، نیستش

00:31:11.412 --> 00:31:12.830
کارتر، یکی درو شکسته

00:31:12.914 --> 00:31:14.165
باید دزدکی بریم تو

00:31:14.249 --> 00:31:16.084
دزدکی بریم؟ این خلافه -
بیخیال. بجنب بریم -

00:31:16.167 --> 00:31:17.327
کارتر، نمیتونیم بریم اونجا

00:31:17.377 --> 00:31:18.419
!بیخیال

00:31:18.503 --> 00:31:19.671
.نمیتونیم بریم اونجا
ما زیر سن قانونی هستیم

00:31:19.754 --> 00:31:21.005
که چی؟
این شانسیِ که یه بار در خونه آدمو میزنه

00:31:21.089 --> 00:31:22.131
چیکار داری میکنی؟

00:31:22.215 --> 00:31:23.675
قراره معرکه بشه

00:31:23.758 --> 00:31:25.927
.وای خدا
وایسا، وایسا، وایسا

00:31:27.345 --> 00:31:30.348
.خب، کسی نیست
یالا. بریم تو

00:31:33.017 --> 00:31:34.936
وای خدا جون

00:31:35.603 --> 00:31:37.438
خودشه، بن

00:31:37.522 --> 00:31:38.898
ما تونستیم

00:31:38.982 --> 00:31:40.858
ما درست تو مرکز دخترهاییم

00:31:42.110 --> 00:31:44.195
ای وای. من برم عابربانک پول بگیرم

00:31:44.279 --> 00:31:45.947
تو واسمون یه جا پیدا کن

00:31:46.614 --> 00:31:50.201
آره. نباید زیاد سخت باشه

00:33:23.628 --> 00:33:25.254
!هی

00:33:25.380 --> 00:33:28.383
.دوستم منو آورده اینجا
رفته پول بیاره

00:33:30.218 --> 00:33:32.804
من دوست‌دختر دارم، یه جورایی

00:33:34.055 --> 00:33:36.057
نگران نباش، مامانی، بابایی اینجاست

00:33:37.975 --> 00:33:40.311
!رفیق، این بدجور خفنه

00:33:40.395 --> 00:33:41.646
رفیق، اون یه مشکلی داره

00:33:41.729 --> 00:33:44.190
.سینه‌اش رو ببین
اون چیه روی کل بدنش؟

00:33:44.273 --> 00:33:47.235
.نه، نه. اون آرایششه، خنگ
مدل جنگلی

00:33:50.071 --> 00:33:51.823
این خیلی باحاله

00:33:53.741 --> 00:33:54.909
وای خدا

00:33:55.576 --> 00:33:56.661
وای خدا

00:33:59.414 --> 00:34:01.165
!وای خدا

00:34:06.838 --> 00:34:08.339
!بدو! یالا، بدو

00:34:09.674 --> 00:34:11.759
!در، در، در

00:35:52.944 --> 00:35:54.862
!بلند شو! بلند شو! بلند شو

00:35:59.033 --> 00:36:01.285
!کارتر -
بن؟ بن -

00:36:02.620 --> 00:36:03.871
اینجا چه خبره؟

00:36:03.955 --> 00:36:05.122
!نمیدونم
!اونا میخوان ما رو بکشن

00:36:05.206 --> 00:36:07.375
!من فقط میخواستم چند تا پستون ببینم -
میدونم -

00:36:07.875 --> 00:36:09.794
وایسا ببینم. تو استریپری

00:36:10.753 --> 00:36:12.088
من پیشخدمتم

00:36:28.729 --> 00:36:30.565
سرپیشاهنگ راجرز؟

00:36:37.572 --> 00:36:39.740
سرپیشاهنگ راجرز، خونه‌این؟

00:36:49.750 --> 00:36:51.335
آهای؟

00:37:11.606 --> 00:37:13.357
یا گاومیش

00:37:18.321 --> 00:37:19.780
!آروم باش دیگه

00:37:19.864 --> 00:37:22.064
آروم باشیم؟ دیوونه شدی؟
نزدیک بود اونجا بکشنمون

00:37:22.116 --> 00:37:23.367
اون ماشین توئه؟ -
میشه خواهشاً فقط بهمون بگی -

00:37:23.451 --> 00:37:24.535
اینجا چه خبره؟

00:37:24.619 --> 00:37:25.953
من واقعاً باید صورتمو بشورم

00:37:26.037 --> 00:37:27.079
!سوئیچ‌ها رو بده

00:37:27.163 --> 00:37:28.205
نه! تا زمانی که نگی جریان چیه نمیدم

00:37:28.289 --> 00:37:29.457
کسی دستمال مرطوب داره؟

00:37:29.582 --> 00:37:30.708
فکر میکنی چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟

00:37:30.791 --> 00:37:31.876
همه دارن همدیگه رو میخورن

00:37:31.959 --> 00:37:33.753
...وایسا ببینم، مثل -
آره، همینطوری -

00:37:33.836 --> 00:37:34.837
این غیرممکنه

00:37:34.921 --> 00:37:35.922
به نظر من که ممکنه، بن

00:37:36.005 --> 00:37:38.716
استریپر مرده میخواست صورت منو بخوره

00:37:38.841 --> 00:37:40.009
گندت بزنن

00:37:40.551 --> 00:37:42.053
لعنتی. تف تو روحت

00:37:42.553 --> 00:37:43.888
!بهش شلیک کن! شلیک کن

00:37:51.896 --> 00:37:53.230
آره. زامبی‌ـه

00:37:57.985 --> 00:37:59.654
سوال دیگه‌ای نبود؟

00:38:09.330 --> 00:38:10.998
!رانندگی کن، رفیق، یالا! بجنب

00:38:13.918 --> 00:38:15.586
کجا داری میری؟ -
چه مرگته؟ -

00:38:22.343 --> 00:38:23.344
تف تو روحت

00:38:25.680 --> 00:38:27.515
کارتر، لاستیک رو بیار

00:38:32.728 --> 00:38:33.896
آوردمش

00:38:33.980 --> 00:38:36.482
!بچه‌ها، عجله کنین
!دارن بدجور نزدیک میشن

00:38:37.984 --> 00:38:40.152
!بجنب -
دارم با بیشترین سرعتی که میتونم انجامش میدم -

00:38:40.236 --> 00:38:41.445
پیچ‌های کوفتی رو پیدا کن

00:38:44.031 --> 00:38:45.032
لعنتی

00:38:47.702 --> 00:38:49.453
!جدی میگم، بجنبین دیگه

00:38:49.537 --> 00:38:51.205
پیدا کردم! بیا. بگیر

00:38:51.539 --> 00:38:53.040
!بذارش سر جاش

00:38:53.374 --> 00:38:55.042
.خیلی خب. خوبه
!بذار سر جاش! بذار سر جاش

00:38:55.292 --> 00:38:56.293
!گندت بزنن

00:39:02.550 --> 00:39:03.551
!تموم شد

00:39:07.722 --> 00:39:08.806
تف تو روحش

00:39:08.889 --> 00:39:10.891
حتماً داری سر به سرم میذاری

00:39:16.731 --> 00:39:17.857
!برو! برو! برو

00:40:53.744 --> 00:40:55.704
!سرپیشاهنگ راجرز
امشب چی شد؟

00:40:55.788 --> 00:40:57.498
ما نگرانتون بودیم

00:40:58.916 --> 00:41:02.920
.میدونم. بده. شرمنده‌ام
باید از دستشوئیتون استفاده میکردم

00:41:03.003 --> 00:41:04.588
فکر کنم به خاطر لوبیاها بود

00:41:05.506 --> 00:41:07.341
و شیرینی مارشملوها

00:41:08.676 --> 00:41:11.512
.سعی کردم نگهش دارم
ولی در رفت

00:41:21.272 --> 00:41:22.314
!گردنتون

00:41:24.859 --> 00:41:26.527
!سرپیشاهنگ راجرز! خواهش میکنم

00:41:30.739 --> 00:41:33.059
فکر کنم به یه چیزی بدجور حساسیت نشون دادین

00:41:33.117 --> 00:41:35.327
باید ببرمت پیش یه دکتر

00:43:11.632 --> 00:43:13.676
همه اتوبوس‌های تخلیه حرکت کردند"

00:43:13.759 --> 00:43:15.094
از جاده 1 به سمت شمال حرکت کنید

00:43:15.177 --> 00:43:17.554
"تا به منطقه امنیتی در 17 مایلی شهر برسید

00:43:17.638 --> 00:43:19.974
.تو روحش
شهر رو تخلیه کردن

00:43:20.057 --> 00:43:21.058
عالی شد

00:43:21.141 --> 00:43:22.701
پارتی رو از دست دادم
و کلوئی رو از دست دادم

00:43:22.768 --> 00:43:24.895
و حالا هم قراره بمیرم -
بچه‌ها -

00:43:24.979 --> 00:43:26.063
!کارتر، آروم باش
باید فکرامون رو جمع کنیم

00:43:26.146 --> 00:43:27.690
ببینیم چه خاکی تو سرمون میکنیم -
!بچه‌ها -

00:43:33.988 --> 00:43:35.072
بجنبین

00:43:38.325 --> 00:43:39.827
برین، برین، برین

00:43:39.910 --> 00:43:41.578
!کارتر، قفلش کن
دارم سعیمو میکنم که قفلش کنم، پسر -

00:43:41.662 --> 00:43:42.663
قفل نمیشه

00:43:45.499 --> 00:43:47.418
!بجنب -
دارم سعیمو میکنم -

00:43:47.501 --> 00:43:48.669
!برین کنار

00:43:50.754 --> 00:43:51.755
!بجنبین

00:44:07.604 --> 00:44:09.106
!کارتر، تبر رو بیار

00:44:27.624 --> 00:44:29.144
برین، برین، برین

00:44:33.213 --> 00:44:34.882
دارن میان

00:44:50.397 --> 00:44:51.398
از این طرف

00:44:52.649 --> 00:44:53.817
!لعنتی

00:45:07.247 --> 00:45:09.750
!بدجور عالی شد
الان چیکار کنیم؟

00:45:14.671 --> 00:45:18.008
واقعاً متاسفم که آتیشتون زدم، سرپیشاهنگ راجرز

00:45:18.092 --> 00:45:19.812
ولی امیدوارم که به بدی که به نظر میاد نباشه

00:45:22.763 --> 00:45:24.431
گره سردست دوبل زدم

00:45:25.641 --> 00:45:27.601
یاز کردنش سخته، نه؟

00:45:29.937 --> 00:45:31.688
خیلی خب

00:45:35.943 --> 00:45:38.946
خب، من الان برمیگردم

00:45:39.613 --> 00:45:41.031
فقط همینجا بمون

00:46:10.269 --> 00:46:11.728
رفیق، چه مرگته؟

00:46:12.312 --> 00:46:14.064
به اندازه کافی نخوردی؟
خدای من

00:46:15.107 --> 00:46:16.567
کارتر، تحریکشون نکن

00:46:16.650 --> 00:46:18.110
چیه؟ واسه پروفایلم عکس جدید میخوام

00:46:21.947 --> 00:46:24.533
پس، به نظرت همه کسایی که تو پارتی بودن
رو هم از شهر خارج کردن؟

00:46:24.616 --> 00:46:26.034
.آره، معلومه
باید اینکارو میکردن

00:46:27.244 --> 00:46:29.121
حداقل میدونیم که پدر و مادرامون حالشون خوبه

00:46:29.204 --> 00:46:30.873
آره -
اونا کجان؟ -

00:46:30.956 --> 00:46:33.625
رفتن به یه مراسم ضایع معنوی یوگا

00:46:33.709 --> 00:46:35.544
اوق. فکر کنم من اینجا رو ترجیح بدم

00:46:41.425 --> 00:46:42.968
امیدوارم آگی حالش خوب باشه

00:46:43.051 --> 00:46:45.304
آگی کیه؟ -
اون بهترین دوست ماست -

00:46:45.387 --> 00:46:47.055
خب، الان دیگه بهترین دوست سابقمون

00:46:47.473 --> 00:46:48.515
چرا سابق؟

00:46:48.599 --> 00:46:50.225
چون به خاطر رفتن به یه پارتی پیچوندیمشم

00:46:50.309 --> 00:46:51.810
بن، ما قرار بود برگردیم

00:46:51.894 --> 00:46:53.937
.حالا هر چی، کارتر
پیچوندیمش. ما دوستای بدی هستیم

00:46:54.021 --> 00:46:56.190
چرا اصلاً با خودتون نبردینش؟

00:46:57.983 --> 00:46:59.735
تو آگی رو نمیشناسی

00:46:59.818 --> 00:47:01.570
چیه؟ -
اون آدم متفاوتیه -

00:47:01.653 --> 00:47:02.738
خیلی خرخونه؟

00:47:02.821 --> 00:47:04.907
اون گه گوزن جمع میکنه و سبد میبافه

00:47:04.990 --> 00:47:06.283
خب؟ خودت حساب کتابشو بکن

00:47:07.159 --> 00:47:08.243
خیلی خب

00:47:08.327 --> 00:47:09.453
،از من نصیحت

00:47:09.536 --> 00:47:11.497
،رفتن به پارتی‌ها و محبوب بودن توی دبیرستان

00:47:11.580 --> 00:47:12.789
آخرش اصلاً به جایی نمیرسه

00:47:12.873 --> 00:47:14.333
بعداً هیچکدوم این مزخرفات اهمیتی ندارن

00:47:14.416 --> 00:47:16.084
بهم اعتماد کن. من میدونم

00:47:16.168 --> 00:47:18.253
حق با توئه، ولی مگه تو توی دبیرستان
ترک تحصیل نکردی؟

00:47:18.378 --> 00:47:20.088
نه، من دیپلمم رو گرفتم -
چرا؟ -

00:47:20.214 --> 00:47:22.424
چون زندگی همه مثل تو خوب و راحت نیست

00:47:22.508 --> 00:47:24.301
خیلی خب. خیلی خصمانه رفتار میکنی

00:47:24.384 --> 00:47:27.012
نه، خصمانه اینه که سه ثانیه پیش
پام رو میکردم تو کونت

00:47:27.095 --> 00:47:28.514
.خیلی خب، باشه
هرچقدر میخوای سعیتو بکن

00:47:28.597 --> 00:47:29.890
ولی من اتفاقاً سوراخ کونم خیلی تنگه

00:47:29.973 --> 00:47:31.533
فکر کنم بتونم گشادش کنم

00:47:31.558 --> 00:47:33.018
خب، پس بیا روغن‌کاریم کن

00:47:33.101 --> 00:47:35.771
کارتر! الان دیگه یه بازی بی‌صدا میکنیم

00:47:37.064 --> 00:47:38.941
خیلی خب، میدونی چیه؟ خیلی خب

00:47:39.608 --> 00:47:41.276
از دست هردوتون خسته شدم

00:47:50.577 --> 00:47:52.412
خیلی توی اینکار ماهری

00:47:52.496 --> 00:47:54.998
آره، فکر کنم آخرش این نشان چوب‌تراشیدن
نتیجه داد

00:47:59.127 --> 00:48:00.379
تو چی؟

00:48:00.462 --> 00:48:01.672
من چی؟

00:48:01.755 --> 00:48:04.091
از کجا یاد گرفتی که از شاتگان استفاده کنی؟

00:48:05.259 --> 00:48:08.345
دوست‌پسر سابقم خیلی به تفنگ علاقه داشت

00:48:08.428 --> 00:48:11.265
یه بار در هفته منو میبرد
به محل تمرین تیراندازی

00:48:12.766 --> 00:48:15.435
پس، الان دوست‌پسر نداری؟

00:48:15.519 --> 00:48:16.853
نه، دلمم نمیخواد داشته باشم

00:48:17.813 --> 00:48:19.356
خب، چرا اینو میگی؟

00:48:19.439 --> 00:48:20.983
نمیدونم

00:48:21.316 --> 00:48:23.610
بذار فقط بگیم که سلیقه مزخرفی
توی انتخاب پسرها دارم

00:48:23.944 --> 00:48:26.029
تنها باشم اوضاعم بهتره

00:48:26.113 --> 00:48:27.990
هیچکس تنهایی اوضاعش بهتر نیست

00:48:28.073 --> 00:48:29.449
آره، خب، واسه من که بهتره

00:48:31.159 --> 00:48:32.828
وای، چه لحظه زیبایی

00:48:33.787 --> 00:48:35.414
عوضی، دردم گرفت

00:48:35.497 --> 00:48:37.374
آره، هدفم هم همین بود -
هدفت این بود؟ -

00:48:37.457 --> 00:48:38.667
!بچه‌ها! هیس

00:48:39.042 --> 00:48:40.252
اینو میشنوین؟

00:48:40.335 --> 00:48:41.545
این آهنگ "خمش کن"ـه؟

00:48:43.714 --> 00:48:45.048
دارن میرن

00:48:45.340 --> 00:48:46.383
!عاشق این آهنگم

00:48:46.466 --> 00:48:47.509
معلومه

00:48:58.645 --> 00:48:59.855
!ببینین! اونجاست

00:48:59.980 --> 00:49:00.939
لعنتی. ولی اونا برمیگردن

00:49:01.023 --> 00:49:02.065
چیکار کنیم؟

00:49:02.149 --> 00:49:03.525
!کاندوم‌ها -
چی؟ -

00:49:03.650 --> 00:49:06.194
کارتر، کاندوم‌هات رو بده به من! عجله کن

00:49:08.238 --> 00:49:10.324
بیاین. بگیرین بازشون کنین و به هم گره بزنین

00:49:10.407 --> 00:49:11.408
چرا داریم اینکارو میکنیم؟

00:49:11.491 --> 00:49:12.618
فقط انجامش بده -
باشه، باشه -

00:49:12.701 --> 00:49:13.869
این یکی

00:49:13.994 --> 00:49:15.329
بجنب، عجله کن

00:49:40.270 --> 00:49:42.522
.شروع میکنیم
ماهیگیری رو هوا. هوشمندانه بود

00:49:43.690 --> 00:49:46.777
خودشه، یکم ببرش بالاتر

00:49:46.860 --> 00:49:48.862
خودشه. بجنب

00:49:48.945 --> 00:49:49.988
!درست همونجاست

00:49:51.740 --> 00:49:53.575
گرفتیش، یالا

00:49:55.869 --> 00:49:58.038
آفرین -
!ایول! ایول -

00:49:58.914 --> 00:49:59.915
!نه، نه، نه

00:50:01.875 --> 00:50:02.918
!خدای من

00:50:03.001 --> 00:50:04.001
شماها بازداشت شدین؟

00:50:04.044 --> 00:50:05.170
نه، خودمون رو اینجا زندونی کردیم

00:50:05.253 --> 00:50:06.505
چطوری؟ -
اتفاقی بود -

00:50:06.588 --> 00:50:07.964
این حتماً آگی هستش

00:50:08.048 --> 00:50:09.091
آگی، کلیدها رو بردار

00:50:09.216 --> 00:50:11.016
شوتشون کردی رفت داخل لوله

00:50:12.219 --> 00:50:13.637
!دستم بهش نمیرسه -
لعنتی -

00:50:13.720 --> 00:50:14.846
تف توش، دارن برمیگردن

00:50:14.930 --> 00:50:16.056
وایسا

00:50:17.182 --> 00:50:19.184
چیه، نشان قفل‌بازکنی هم داریم
که من ازش بی‌خبرم؟

00:50:19.893 --> 00:50:20.894
چطوری پیدامون کردی؟

00:50:21.019 --> 00:50:22.299
بوی گند خائن‌ها رو دنبال کردم

00:50:22.354 --> 00:50:23.355
...آگی

00:50:23.438 --> 00:50:25.691
.ماشینت رو دیدم
گفتم حتماً کمک احتیاج دارین

00:50:25.774 --> 00:50:27.442
...آگی، ببین، من واقعاً -
!بازش کردم -

00:50:36.118 --> 00:50:38.453
!برین، برین، برین

00:50:43.750 --> 00:50:44.918
در رو ببند

00:50:53.135 --> 00:50:54.803
...وای

00:50:56.805 --> 00:50:58.473
...خدا

00:51:00.308 --> 00:51:02.978
جون...

00:51:03.437 --> 00:51:04.438
!کارتر، بیا بریم

00:51:06.606 --> 00:51:08.442
!بجنب دیگه -
خیلی خب -

00:51:09.818 --> 00:51:12.237
!وای. بهشون دست زدم
!بهشون دست زدم

00:51:12.320 --> 00:51:13.822
فکر نکنم اونا واقعی بوده باشن

00:51:18.326 --> 00:51:20.579
وای، پاهام دارن منو میکشن

00:51:20.662 --> 00:51:23.081
منطقه امنیتی فقط چند مایل از اینجا فاصله داره

00:51:23.165 --> 00:51:25.709
رفیق، دارم از گرسنگی میمیرم

00:51:25.792 --> 00:51:29.379
،وقتی مردم دارن زنده زنده خوده میشن
چطوری میتونی به غذا فکر کنی؟

00:51:29.463 --> 00:51:32.215
میدونی، میگن آدما مزه گوشت خوک میدن

00:51:32.299 --> 00:51:33.717
کیا میگن؟

00:51:33.800 --> 00:51:34.800
فکر کنم آدمخوارها

00:51:34.843 --> 00:51:36.261
رفیق، من عاشق گوشت خوک سرخ شده‌ام

00:51:36.344 --> 00:51:37.596
هی، نگاه کنین

00:51:37.679 --> 00:51:39.473
شاید سوئیچش داخلش باشه

00:51:46.646 --> 00:51:47.814
وای خدا! باز این یارو پیداش شد

00:51:47.898 --> 00:51:49.441
یکی بکشتش

00:51:49.524 --> 00:51:52.068
کارتر، ما نمیتونیم همینطوری
بریم اینور اونور آدم بکشیم

00:51:52.152 --> 00:51:53.236
چرا نه؟

00:51:53.320 --> 00:51:54.400
!چون اون یه انسانِ

00:51:54.446 --> 00:51:55.566
خیلی خب. بذار ببینیم چه حسی پیدا میکنی

00:51:55.655 --> 00:51:57.575
وقتی که بیضه‌هات رو مثل سمبوسه میخوره

00:51:58.950 --> 00:52:01.203
بچه‌ها، اون داره نزدیک میشه

00:52:01.286 --> 00:52:02.746
سمینار امنیت در مناطق دورافتاده رو یادتونه؟

00:52:02.829 --> 00:52:03.829
چی؟

00:52:03.872 --> 00:52:06.082
،وقتی که به یه موجود وحشی برخوردین
خودتون رو کامل بهش نشون بدین

00:52:06.166 --> 00:52:07.751
تا حیوان حالت دفاعی به خودش نگیره

00:52:07.834 --> 00:52:09.127
...خب، من

00:52:10.545 --> 00:52:12.881
این یه زامبیِ
نه خرس، خنگول

00:52:26.853 --> 00:52:27.938
بچه‌ها، فکر کنم داره کارای منو تقلید میکنه

00:52:28.021 --> 00:52:29.356
آگی، سر به سرش نذار

00:52:34.402 --> 00:52:35.487
آگی

00:52:49.042 --> 00:52:50.043
چی؟

00:52:52.629 --> 00:52:53.922
آگی، چیکار داری میکنی؟

00:53:05.851 --> 00:53:07.060
تو چیکار داری میکنی؟

00:53:22.033 --> 00:53:23.493
،خیلی‌خب.من الان قرص اکس خوردم

00:53:23.577 --> 00:53:26.079
یا اونا واقعاً دارن با زامبی
آهنگ بریتنی اسپیرز رو میخونن؟

00:53:44.681 --> 00:53:45.932
تعدادتون همینه؟

00:53:46.016 --> 00:53:47.517
آره. چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:53:47.601 --> 00:53:50.020
.هنوز نمیدونم
یه جور شیوع ویروس هستش

00:53:50.103 --> 00:53:52.439
مركز مبارزه با بيمارى دستور داده
تا ارتش از گسترش ویروس جلوگیری کنه

00:53:52.522 --> 00:53:53.648
بیشتر شهر تخلیه شده؟

00:53:53.732 --> 00:53:55.025
تا جایی که تونستیم تخلیه کردیم

00:53:55.108 --> 00:53:57.777
ویروس خیلی سخت و سریع داره پخش میشه
ما هنوز داریم سعی میکنیم جلوش رو بگیریم

00:53:57.903 --> 00:54:00.023
اونایی که توی پارتی بودن چی؟
اونا هم از شهر خارج شدن؟

00:54:00.614 --> 00:54:01.781
کدوم پارتی؟

00:54:43.823 --> 00:54:46.076
خب، بقیه کجان؟

00:54:46.159 --> 00:54:48.828
.کسی اینجا نیستش
حتماً یه اشتباهی پیش اومده

00:54:49.663 --> 00:54:52.082
.آره، 1146 خیابان دانتون
اینجاست دیگه

00:54:52.165 --> 00:54:55.251
.اشتباهی پیش نیومده، کارتر
جف بهت آدرس اشتباهی داده

00:54:55.335 --> 00:54:56.503
چی؟

00:54:56.586 --> 00:54:58.171
کارتر، این نخود سیاهه

00:54:58.254 --> 00:55:00.256
فهمیدی؟
فرستادتت دنبال نخود سیاه

00:55:01.758 --> 00:55:03.969
!حرومزاده
!خدا لعنتت کنه

00:55:04.302 --> 00:55:06.721
باورم نمیشه فرستادتمون به آدرس اشتباهی

00:55:06.805 --> 00:55:07.889
چرا تعجب کردی؟

00:55:07.973 --> 00:55:10.734
منظورم اینه، واقعاً فکر کردی
که اون ما رو به پارتی واقعی دعوت میکنه؟

00:55:11.518 --> 00:55:12.686
دست سرنوشت

00:55:13.186 --> 00:55:14.270
چی؟

00:55:14.354 --> 00:55:16.022
هیچی -
نه، بلند حرفتو بزن -

00:55:16.147 --> 00:55:17.732
خب، به نظر من یکم طعنه‌آمیزه

00:55:17.816 --> 00:55:20.694
که، میدونی، تو کاملاً ناراحتی
چون پیچوندنت

00:55:20.860 --> 00:55:23.446
خب، پس. داری میگی که حقمون بود؟

00:55:23.530 --> 00:55:25.156
ما رفتیم به اردوگاه مسخره تو

00:55:25.240 --> 00:55:26.783
شما بهم دروغ گفتین

00:55:26.866 --> 00:55:28.786
ما سه سال گذشته رو داشتیم بهت دروغ میگفتیم

00:55:28.827 --> 00:55:30.328
!کارتر -
،رفتنمون به همه جلسات پیشاهنگی -

00:55:30.412 --> 00:55:31.621
،همه اردوهای ضایع

00:55:31.705 --> 00:55:32.956
،پوشیدن این لباس‌های احمقانه

00:55:33.039 --> 00:55:34.124
تا همه بتونن مسخره‌امون کنن

00:55:34.207 --> 00:55:35.208
!کارتر، بسه دیگه

00:55:35.333 --> 00:55:37.013
!بن، این‌دفعه دیگه پشت من قایم نمیشی

00:55:37.085 --> 00:55:38.128
!بهش بگو

00:55:38.211 --> 00:55:39.337
بگو که چند بار

00:55:39.421 --> 00:55:41.423
گفتی که از پیشاهنگی متنفری
و چقدر خسته شدی از اینکار

00:55:41.506 --> 00:55:43.299
من هیچوقت همچین حرفی نزدم -
مزخرفه -

00:55:43.383 --> 00:55:44.467
نه، نه، نه. مشکلی نیست

00:55:44.551 --> 00:55:46.511
فکر کنم وقتشه که همه چی رو بگیم، درسته؟

00:55:47.178 --> 00:55:49.389
اون از کلاس ششم عاشق کندال هستش

00:55:49.514 --> 00:55:50.890
!این حقیقت نداره -
چرا، داره -

00:55:51.016 --> 00:55:53.059
کندال؟ خواهر من کندال؟

00:55:53.184 --> 00:55:54.602
نه -
رفیق، این مثل زنا با محارمه -

00:55:54.686 --> 00:55:55.854
.نه، اینطور نیست
من حتی باهاش نسبت فامیلی ندارم

00:55:55.937 --> 00:55:56.980
پس ازش خوشت میاد

00:55:57.063 --> 00:55:58.523
!نه، ازش خوشم نمیاد -
گفتم که -

00:55:58.606 --> 00:55:59.733
!خفه شو

00:56:00.108 --> 00:56:01.109
!بس کنین

00:56:01.860 --> 00:56:04.320
بازم شروع کردن؟ عجبا

00:56:04.404 --> 00:56:05.905
نمیشه با بی‌سیم یه چیزی بهشون بگی؟

00:56:07.699 --> 00:56:09.409
هی، حالت خوبه؟

00:56:11.369 --> 00:56:13.121
!بچه‌ها

00:56:13.204 --> 00:56:14.914
!تف توش

00:56:17.000 --> 00:56:18.168
!بگیرش

00:56:21.588 --> 00:56:26.092
دیگه از دست زامبی‌ها خسته شدم

00:56:27.761 --> 00:56:28.845
اوف

00:56:35.060 --> 00:56:36.144
!لعنتی

00:56:40.565 --> 00:56:41.983
!الو! کسی اونجاست

00:56:42.067 --> 00:56:43.443
<i>تخلیه انجام شد</i>

00:56:43.777 --> 00:56:44.903
.نه، نه، نه
ما هنوز اینجاییم

00:56:44.986 --> 00:56:46.279
<i>عملیات پاکسازی در جریانه</i>

00:56:46.946 --> 00:56:50.283
<i>ساعت 3 بمباران هوایی منطقه آغاز میشه. تمام</i>

00:56:50.366 --> 00:56:51.576
چی؟

00:56:51.659 --> 00:56:53.912
!نه، یکی کمک کنه
!الو! الو

00:56:53.995 --> 00:56:56.206
یکی کمکمون کنه، خواهش میکنم! الو

00:56:56.289 --> 00:56:57.373
لعنتی

00:56:57.457 --> 00:56:59.209
دو ساعت دیگه شهر رو بمباران میکنن؟

00:56:59.292 --> 00:57:00.335
حالا چیکار کنیم؟

00:57:00.418 --> 00:57:01.544
باید کندال و بقیه رو پیدا کنیم

00:57:01.628 --> 00:57:03.171
.پارتی سری‌ـه
میتونه هر جایی باشه

00:57:03.338 --> 00:57:04.339
تف

00:57:05.090 --> 00:57:06.257
دفترچه خاطرات خواهرم

00:57:06.633 --> 00:57:09.385
توش تمام جزئیات خسته‌کننده رو مینویسه

00:57:09.469 --> 00:57:12.388
تضمین میکنم که توش نوشته پارتی کجاست

00:57:12.472 --> 00:57:13.973
پس بهتره راه بیفتیم

00:57:39.833 --> 00:57:40.834
خیلی خب

00:58:14.325 --> 00:58:15.702
خب، بیاین

00:58:26.212 --> 00:58:28.798
اینجا بوی آبنبات و امید میده

00:58:29.048 --> 00:58:31.551
تا حالا تو اتاق دختری نرفتی، نه؟

00:58:31.676 --> 00:58:33.761
...چرا، من -
مامانت حساب نمیشه -

00:58:33.845 --> 00:58:35.138
دخترایی که باهات نسبت فامیلی دارن
حساب نمیشن

00:58:35.221 --> 00:58:37.682
بچه‌ها! میشه حواستون رو جمع کنین؟
دفترچه خاطرات کجاست؟

00:58:38.141 --> 00:58:40.059
هر هفته جایی که قایمش میکنه رو تغییر میده

00:58:40.185 --> 00:58:41.728
پس فقط پخش بشین و دنبالش بگردین

00:58:59.329 --> 00:59:00.830
پیداش کردی؟ -
نه -

00:59:01.372 --> 00:59:03.082
هیچی اینجا نیست

00:59:16.846 --> 00:59:17.847
هی

00:59:18.264 --> 00:59:19.349
این صدا رو شنیدین؟

00:59:19.432 --> 00:59:20.433
چه صدایی؟

00:59:21.893 --> 00:59:23.895
فکر کنم از طبقه پایین یه صدایی رو شنیدم

00:59:24.938 --> 00:59:26.272
آگی، برو یه سر و گوشی آب بده

00:59:26.356 --> 00:59:27.857
من تنهایی نمیرم پایین

00:59:27.941 --> 00:59:29.400
تو هم باهاش برو -
چرا من؟ -

00:59:29.484 --> 00:59:31.402
هر وقت یه جفت تخم پیدا کردی بهم خبر بده

00:59:37.408 --> 00:59:39.202
هیس! آرومتر راه برو

00:59:39.285 --> 00:59:41.454
کف خونه‌اتون صدا میده

00:59:43.539 --> 00:59:45.291
این خواهر کارترـه؟

00:59:46.960 --> 00:59:48.294
آره. اون کندال‌ـه

00:59:49.295 --> 00:59:51.297
خب، معلومه که قرعه ژنتیکی
رو تو خانواده‌اشون اون برده

00:59:51.631 --> 00:59:54.342
آره. دختر خوبیه فکر کنم

00:59:54.425 --> 00:59:55.718
رفیق، اون بیشتر از خوب هستش

00:59:55.802 --> 00:59:57.470
لازم نیست اینقدرها هم در موردش خونسرد باشی

00:59:59.097 --> 01:00:01.431
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:02.475 --> 01:00:04.143
گندت بزنن. بیا

01:00:05.895 --> 01:00:07.897
خب، چی شده که بهش نگفتی دوستش داری؟

01:00:07.981 --> 01:00:09.315
چه فرقی میکنه؟

01:00:09.399 --> 01:00:11.401
اون هیچوقت از پسری مثل من خوشش نمیاد

01:00:11.484 --> 01:00:13.069
و دوست‌پسر هم داره

01:00:13.152 --> 01:00:15.905
و کارتر هم اگه به خواهرش دست بزنم منو میکشه

01:00:15.989 --> 01:00:18.199
.خیلی‌خب، ببین
جریان از این قراره

01:00:18.283 --> 01:00:21.077
و از این حرفم بد برداشت نکن

01:00:21.160 --> 01:00:23.371
ولی تو باید شجاعت به خرج بدی

01:00:23.454 --> 01:00:25.331
آره، ولی توی اینکار افتضاحم

01:00:25.415 --> 01:00:27.041
من اونطوری پرجرأت نیستم

01:00:27.125 --> 01:00:28.126
منو ببوس

01:00:28.584 --> 01:00:29.585
چی؟

01:00:29.669 --> 01:00:31.149
،نگو چی
فقط انجامش بده. بوسم کن

01:00:32.088 --> 01:00:33.172
جدی میگی؟

01:00:33.256 --> 01:00:34.841
.آره، جدی میگم
یکم پیش دیدم داشتی کونمو دید میزدی

01:00:34.966 --> 01:00:36.175
.میدونم که دلت میخواد اینکارو بکنی
منو ببوس

01:00:36.301 --> 01:00:37.343
!نه، من اینکارو نمیکردم -
!بن -

01:00:37.468 --> 01:00:39.262
باشه، واسه یه ثانیه دید زدم -
منو ببوس -

01:00:40.346 --> 01:00:41.431
...دنیس، من

01:00:41.514 --> 01:00:43.016
.تو میتونی
به سمتش قدم بردار

01:00:45.852 --> 01:00:47.103
!ببخشید! ببخشید -
!لعنتی! تف تو روحت -

01:00:47.186 --> 01:00:48.786
خیلی شرمنده‌ام. حالت خوبه؟ -
من خوبم -

01:00:48.855 --> 01:00:49.856
.دیدی؟ بهت که گفتم
نباید اینکارو میکردیم

01:00:49.939 --> 01:00:50.940
فکر بدی بود

01:00:51.024 --> 01:00:52.358
.نه، نه، نه
بیا فقط دوباره امتحانش کنیم

01:00:52.442 --> 01:00:54.610
.نه، احساس حماقت میکنم
بهتره دنبال دفترچه خاطرات بگردیم

01:00:54.694 --> 01:00:55.862
بیا اینجا

01:01:09.000 --> 01:01:10.001
بد نبود

01:01:10.793 --> 01:01:11.794
واقعاً؟

01:01:11.878 --> 01:01:14.297
.جزو عالی‌ترین‌ها نبود
هیجان‌زده نشو

01:01:14.380 --> 01:01:16.257
ولی، آره، خوب بودش

01:01:16.341 --> 01:01:19.052
،وقتی کندال رو دیدی
فقط مستقیم برو به سمتش

01:01:19.135 --> 01:01:20.303
یکم از این مزخرفات بهش بگو

01:01:20.386 --> 01:01:21.888
و اونوقت رسیدی به هدف

01:01:22.680 --> 01:01:24.515
باشه. ممنون

01:01:29.896 --> 01:01:31.481
فکر کنم بازش گذاشتیم

01:01:32.482 --> 01:01:33.483
هی، آگی

01:01:37.236 --> 01:01:39.072
بن نمیخواست امشب اونجا ولت کنه

01:01:41.282 --> 01:01:43.076
فکر من بود

01:01:44.077 --> 01:01:45.661
چه فرقی میکنه؟

01:01:45.745 --> 01:01:47.080
کاریه که شده

01:01:51.667 --> 01:01:52.835
آره

01:02:01.010 --> 01:02:02.011
وای، تف تو روحش

01:02:13.523 --> 01:02:14.607
زود باش

01:02:14.690 --> 01:02:16.450
اون پایین چه خبره؟

01:02:16.526 --> 01:02:18.778
!ما حالمون خوبه
همه چی تحت کنترله

01:02:41.884 --> 01:02:45.388
.نه! نه، نه، نه، نه
!نه! کونمو نه

01:02:47.181 --> 01:02:48.558
نه، نه، نه

01:02:51.644 --> 01:02:53.980
!کونم! کونم

01:02:54.063 --> 01:02:56.315
داره کونم رو با لثه‌هاش می‌جوه

01:02:56.399 --> 01:02:57.817
!وای خدا

01:02:57.900 --> 01:02:58.901
!کارتر

01:02:59.235 --> 01:03:01.904
!وای خدا
حالم به هم خورد

01:03:08.077 --> 01:03:09.662
!کارتر

01:03:11.789 --> 01:03:13.166
!به سلامت، زنیکه

01:03:17.086 --> 01:03:18.671
چه اتفاقی افتاد؟

01:03:20.339 --> 01:03:22.758
!لعنتی. برگردین طبقه بالا
!برگردین طبقه بالا

01:03:30.308 --> 01:03:31.601
زود باشین، بجنبین

01:03:31.684 --> 01:03:33.269
تکونش بدین

01:03:34.353 --> 01:03:35.730
این نمیتونه نگهش داره

01:03:35.813 --> 01:03:37.565
دفترچه خاطرات رو پیداش کردین؟ -
نه! همه جا رو دنبالش گشتیم -

01:03:37.648 --> 01:03:39.025
بچه‌ها، باید بریم. زود باشین

01:03:54.207 --> 01:03:55.958
وای خدا! دارن میان

01:03:57.710 --> 01:03:59.754
بچه‌ها، اگه بپریم ممکنه بتونیم بریم اون سمت نرده

01:03:59.837 --> 01:04:01.547
چی؟ -
به جهنم، بیاین بپریم -

01:04:01.631 --> 01:04:03.174
نرده نزدیک 10 متر اون طرف‌تره

01:04:03.674 --> 01:04:05.801
!من اول میرم -
برو، برو -

01:04:11.724 --> 01:04:12.850
خیلی خب. برو، برو، برو

01:04:19.815 --> 01:04:21.567
آگی، باید بری

01:04:22.860 --> 01:04:23.861
عجله کن

01:04:23.945 --> 01:04:24.987
نمیتونم، من از بلندی میترسم

01:04:25.071 --> 01:04:26.656
از زامبی‌ها بیشتر بترس! برو

01:05:07.697 --> 01:05:09.448
اون دودولشه؟

01:05:11.033 --> 01:05:12.076
باید یه کاری بکنیم

01:05:12.535 --> 01:05:14.370
!بچه‌ها، کمکم کنین
دارم می‌افتم

01:05:14.453 --> 01:05:16.372
اون کیر رو محکم بگیرش، بن

01:05:16.789 --> 01:05:18.708
بچه‌ها، عجله کنین! کمکم کنین

01:05:20.376 --> 01:05:22.211
چیکار داری میکنی؟

01:05:23.212 --> 01:05:25.548
!هی! عوضی‌ها
بیاین منو بگیرین

01:05:30.052 --> 01:05:31.387
عجله کنین

01:05:32.722 --> 01:05:33.723
!داره کنده میشه

01:05:37.226 --> 01:05:39.395
کیرش داره کنده میشه

01:05:58.039 --> 01:05:59.248
!پیداش کردم -
رفیق -

01:06:02.293 --> 01:06:03.544
اینو پیدا کردم -
کجا بودش؟ -

01:06:03.628 --> 01:06:05.004
کشوی لباس‌زیرهاش -
چه کلاسیک -

01:06:06.047 --> 01:06:07.214
بدویین

01:06:11.761 --> 01:06:13.095
قفلش کن

01:06:13.429 --> 01:06:15.014
آگی، چراغ‌ها رو روشن کن

01:06:16.098 --> 01:06:17.600
برق نیست

01:06:18.184 --> 01:06:19.852
کدوم جهنمی هستیم؟

01:06:21.270 --> 01:06:22.605
خونه خانم فیلدر

01:06:22.855 --> 01:06:24.615
باورم نمیشه یکم پیش سرشو قطع کردیم

01:06:24.649 --> 01:06:27.109
.اون سعی کرد کونمو بخوره، آگی
حقش بود

01:06:27.193 --> 01:06:29.362
بچه‌ها، باید به حرکتمون ادامه بدیم. بیاین

01:06:43.959 --> 01:06:45.336
کارتر، پنجره رو نگاه کن

01:06:49.382 --> 01:06:51.175
لعنتی، همه جا هستن

01:06:51.258 --> 01:06:52.760
ماشین خانم فیلدر توی گاراژه

01:06:52.843 --> 01:06:54.887
شاید از اونجا بتونیم در بریم

01:07:10.486 --> 01:07:11.612
اون دیگه چی بود؟

01:07:11.696 --> 01:07:13.239
فکر کنم یه چیزی اینجاست

01:07:15.074 --> 01:07:16.075
لعنتی، گربه‌اس

01:07:23.249 --> 01:07:24.250
آگی؟

01:07:24.333 --> 01:07:25.626
رفیق، رفیق

01:07:25.710 --> 01:07:27.461
آگی -
چیه؟ -

01:07:27.545 --> 01:07:29.463
تکون نخور

01:07:40.766 --> 01:07:43.185
زدیش؟ -
!زدمش! زدمش -

01:07:48.524 --> 01:07:49.900
فرار کنین

01:07:55.948 --> 01:07:58.284
زود باشین، زود باشین، زود باشین

01:07:59.034 --> 01:08:00.369
در گاراژ رو باز کن

01:08:00.453 --> 01:08:01.704
باز نمیشه

01:08:02.037 --> 01:08:03.205
!برو! بن، برو

01:08:03.372 --> 01:08:04.498
!کون لقش

01:08:15.551 --> 01:08:17.391
خداي من
!اين که سرپیشاهنگ راجرزـه

01:08:18.721 --> 01:08:19.930
!مثل گُه شده

01:08:20.014 --> 01:08:21.223
من آتيشش زدم

01:08:21.599 --> 01:08:23.309
چي؟ -
!سعي کرد منو بخوره -

01:08:28.063 --> 01:08:29.982
وايسا، چيکار داري ميکني؟
...نه، اينکارو نکن

01:08:38.407 --> 01:08:39.825
!شرمنده، داداش

01:08:57.301 --> 01:08:59.720
خيلي‌خب، تو دفتر خاطرات نوشته بود که اونا
تو مرکز سرگرمي خيابون دور هستن

01:08:59.804 --> 01:09:01.347
اميدوارم خيلي دير نکرده باشيم

01:09:01.430 --> 01:09:03.350
خيلي‌خب، سعي ميکنم هرچه زودتر
کمک پيدا کنم

01:09:03.432 --> 01:09:05.017
فقط مراقب باش

01:09:12.942 --> 01:09:14.819
دنيس؟ -
بله؟ -

01:09:15.694 --> 01:09:17.947
ببين، نميدونم چه
،اتفاقي قراره بيافته

01:09:18.948 --> 01:09:20.324
ولي فقط ميخواستم بدوني که

01:09:20.407 --> 01:09:22.207
تو يکي از باحالترين دخترهايي هستي
که تو عمرم ديدم

01:09:26.121 --> 01:09:28.374
و اميدوارم يکي رو پيدا کني
که لياقتت رو داشته باشه

01:09:29.959 --> 01:09:30.960
ممنون

01:10:00.489 --> 01:10:02.408
بچه‌ها، بياين بريم
بايد به مهموني برسيم

01:10:02.491 --> 01:10:04.869
بن، اين مأموريت يه خودکشيه

01:10:04.952 --> 01:10:06.662
بچه‌ها، اونا ميخوان تا کمتر
از دو ساعت ديگه

01:10:06.745 --> 01:10:07.830
کل اين شهرو بفرستن هوا

01:10:07.913 --> 01:10:09.832
اگه دنيس به موقع به ارتش
برسه چي؟

01:10:09.915 --> 01:10:11.709
خب اگه نرسه چي کارتر؟ اونوقت چي؟

01:10:11.792 --> 01:10:14.253
کي قراره نجاتشون بده؟
پليس؟ اونا رفته‌ن

01:10:14.336 --> 01:10:17.339
ارتش؟
اونا هم نميان

01:10:18.007 --> 01:10:20.342
بچه‌ها، ما آخرين خط دفاعي هستيم

01:10:21.886 --> 01:10:24.346
خب که چي؟ شايد تو اين لباس
عين پخمه‌ها بشيم

01:10:24.430 --> 01:10:27.391
و شايد تو مدرسه همه ما رو
شوخي بگيرن

01:10:29.184 --> 01:10:31.186
،ولي امشب

01:10:31.270 --> 01:10:33.551
نشونشون ميديم يه پیشاهنگ واقعي بودن
چه شکليه

01:10:34.440 --> 01:10:38.569
خب، اينجا همينجوري
شست تو کون وايميسيم؟

01:10:39.194 --> 01:10:41.780
يا اينکه ميريم اونجا و دنيا رو نجات ميديم؟

01:10:43.115 --> 01:10:44.366
معلومه که آره، رفيق

01:10:45.701 --> 01:10:47.202
سخنراني خيلي خوبي بود، بن

01:10:47.953 --> 01:10:49.038
ممنون آگي

01:10:49.121 --> 01:10:50.456
بريم تو کارش

01:10:53.459 --> 01:10:55.210
مرکز سرگرمي از اونطرفه

01:10:56.879 --> 01:10:58.881
اول يه توقف کوچولو ميکنيم

01:12:11.120 --> 01:12:12.871
جدي ميگي؟

01:12:13.914 --> 01:12:17.209
هيچکدوم از مسيج‌هام به مقصد نميرسن، ترويس

01:12:17.292 --> 01:12:18.794
نگرانش نباش، عزيزم

01:12:18.877 --> 01:12:20.629
داري منو کجا ميبري؟

01:12:21.505 --> 01:12:23.382
يه سورپرايزـه

01:12:23.465 --> 01:12:25.785
يه خورده درکوني ميخواي، مگه نه؟

01:12:27.219 --> 01:12:28.220
اه اه

01:12:28.637 --> 01:12:30.305
ترويس، اين ديگه چه کوفتيه؟

01:12:30.639 --> 01:12:31.640
يالا

01:12:32.057 --> 01:12:34.143
خيلي‌خب، اينجا خيلي حال بهم زنه

01:12:35.394 --> 01:12:36.979
بايد معاينه‌ت کنم

01:12:37.062 --> 01:12:38.564
.بيا اينجا
اوه، خيلي‌خب

01:12:41.483 --> 01:12:43.485
خدايا، چه سکسي هستي تو

01:12:43.819 --> 01:12:44.987
ممنون

01:12:46.822 --> 01:12:48.991
خب ديگه، قرار نيست
الان سکس کنيم

01:12:49.074 --> 01:12:50.325
چرا؟

01:12:50.909 --> 01:12:53.412
چون تازه دو دقيقه از قرارمون گذشته

01:12:53.495 --> 01:12:54.496
يه ساک چي؟

01:12:54.580 --> 01:12:57.166
ترويس، يه ساعت وقت گذاشتم
تا يه تيکه آدامس پيدا کنم

01:12:58.167 --> 01:12:59.501
چه ريدموني

01:13:01.670 --> 01:13:04.089
باشه، قبول
ميتوني واسم بخوريش

01:13:04.173 --> 01:13:06.091
ناموسن؟ -
آره. قابلتم نداره -

01:13:14.767 --> 01:13:16.018
وقتی من توی زندانم

01:13:16.101 --> 01:13:18.103
اولین کاری که می کنی حرف زدن با یه دختر دیگست

01:13:18.187 --> 01:13:19.521
يعني چي؟

01:13:23.358 --> 01:13:25.861
!هي، منحرف، گورتو گم کن

01:13:29.698 --> 01:13:31.200
جدي جدي اينجوريه داداش؟

01:13:37.664 --> 01:13:39.875
من توی زندان بودم

01:13:42.377 --> 01:13:44.630
آهاي؟ ميخواي انجامش بدي يا نه؟

01:13:58.268 --> 01:14:02.189
دهنت يه جورايي سرده

01:14:12.574 --> 01:14:13.575
بس کن

01:14:14.576 --> 01:14:16.745
!بس کن -
بيخيال، عزيزم -

01:14:16.829 --> 01:14:18.747
گفتم بس کن! چه مرگته تو؟

01:14:18.831 --> 01:14:19.998
من نگران برادرمم

01:14:20.082 --> 01:14:21.667
چند ساعت قبل بايد ميرسيد اينجا

01:14:21.750 --> 01:14:22.876
اون نمياد، عزيزم

01:14:22.960 --> 01:14:24.253
از کجا ميدوني؟

01:14:24.336 --> 01:14:26.672
چون آدرس اشتباهي
بهش دادم

01:14:26.755 --> 01:14:28.841
چي؟ -
!اونا پیشاهنگن، کندال -

01:14:28.924 --> 01:14:31.426
،ببين، چي فکر ميکردي
جدي جدي ميخوام اونا رو دعوت کنم؟

01:14:31.510 --> 01:14:34.012
بيا اينجا -
خيلي بيشعوري -

01:14:34.096 --> 01:14:35.973
.چي؟ تو هيچ‌جا نميري -
وايسا نگاه کن -

01:14:36.056 --> 01:14:37.391
!تو هيچ‌جا نميري

01:14:39.226 --> 01:14:40.853
!باشه، برو جنده

01:14:43.689 --> 01:14:46.358
.اوه، خدايا، دختر
يه نواربهداشتي بگير ديگه، ميشه؟

01:14:57.119 --> 01:14:58.453
!يکي کمک کنه

01:15:00.164 --> 01:15:02.708
!کمک! لطفا يکي کمک کنه

01:16:11.568 --> 01:16:14.279
،خيلي‌خب پیشاهنگ‌ها
بريم دهن چندتا زامبي رو سرويس کنيم

01:16:49.773 --> 01:16:50.941
بوم

01:17:07.499 --> 01:17:08.500
کلوئي؟

01:17:08.667 --> 01:17:09.668
اي بابا

01:17:12.462 --> 01:17:13.463
خورد به هدف

01:17:36.486 --> 01:17:38.030
چه بي‌دست‌و‌پايي

01:17:42.159 --> 01:17:43.535
بن، اونا همه‌جا هستن

01:17:43.827 --> 01:17:45.203
!دايره درست کنين

01:17:50.792 --> 01:17:51.793
يخورده از اينا ميخواي؟

01:17:51.877 --> 01:17:54.504
!جاکش‌ها! بميرين

01:17:54.838 --> 01:17:57.674
!زودباش
يه تيکه از من رو ميخواي؟

01:18:00.177 --> 01:18:02.137
!بن! بن

01:18:02.220 --> 01:18:04.014
کمک

01:18:09.102 --> 01:18:10.228
بن

01:18:10.354 --> 01:18:11.730
!طاقت بيار، کندال
دارم ميام

01:18:14.024 --> 01:18:15.192
اوه، لعنتي

01:18:15.525 --> 01:18:17.194
!اوه، لعنتي. گُه روشن شو
!يالا

01:18:17.527 --> 01:18:18.862
بن، مراقب باش

01:18:19.029 --> 01:18:20.030
تو روحت

01:18:31.375 --> 01:18:33.043
!بن، سرتو بدزد

01:18:39.257 --> 01:18:40.258
!بن

01:18:41.218 --> 01:18:43.720
!کندال، بيا پايين
!بيا پايين، عجله کن

01:18:46.598 --> 01:18:48.100
حالت خوبه؟ -
آره، فکر کنم -

01:18:48.225 --> 01:18:49.559
بچه‌ها، بياين

01:18:49.643 --> 01:18:50.936
بيا
!زودباشين

01:18:51.228 --> 01:18:53.939
!بايد همه رو از اينجا ببريم بيرون
بياين بريم

01:18:54.398 --> 01:18:57.234
!همگي! برين به سمت پله‌ها
يالا

01:19:04.074 --> 01:19:05.117
بياين بريم

01:19:05.242 --> 01:19:06.743
يالا، همه، حرکت کنين

01:19:07.077 --> 01:19:10.747
!عجله کنين
!يالا، يالا! بريم

01:19:10.956 --> 01:19:12.082
!بياين بريم

01:19:12.416 --> 01:19:13.917
!بياين بريم! يالا

01:19:14.084 --> 01:19:15.127
دهنت سرويس

01:19:20.090 --> 01:19:21.174
داري چيکار ميکني؟

01:19:21.258 --> 01:19:23.009
اگه ما درها رو قفل نکنيم اونا
!ميان دنبالتون! بايد بري

01:19:23.093 --> 01:19:24.813
پس خودت چي؟ -
بايد بري! بهم اعتماد کن -

01:19:24.970 --> 01:19:26.304
!من نميرم! نه

01:19:26.471 --> 01:19:28.265
!برو! برو! بهم اعتماد کن

01:19:36.314 --> 01:19:37.649
!واسه من تموم شد
لعنتي

01:19:37.816 --> 01:19:40.318
!اونا خيلي زيادن
!يالا، بياين بريم! عجله کنين -

01:19:40.777 --> 01:19:41.820
!بياين بريم

01:19:42.487 --> 01:19:43.488
اوه، لعنتي

01:19:44.489 --> 01:19:45.699
بياين بريم

01:19:45.782 --> 01:19:46.950
زودباشين

01:19:52.164 --> 01:19:53.957
!عجله کن، زودباش

01:19:54.458 --> 01:19:55.792
!برو، آگي، برو

01:19:56.793 --> 01:19:58.628
!فرار کنين! فرار کنين

01:20:10.098 --> 01:20:11.850
در کجاست؟

01:20:11.933 --> 01:20:14.019
بايد يه راه خروج ديگه هم باشه

01:20:14.102 --> 01:20:15.520
!من که نميبينم

01:20:15.604 --> 01:20:17.272
گير افتاديم -
گندش بزنن -

01:20:17.606 --> 01:20:19.046
راهي براي بيرون رفتن از اينا وجود نداره
لعنتي

01:20:21.276 --> 01:20:22.694
چيکار کنيم؟ -
کوله‌ت رو بده من -

01:20:22.861 --> 01:20:24.863
چي؟ چيکار ميکني؟

01:20:30.202 --> 01:20:31.870
اون ديگه چيه؟ -
يه بمبه -

01:20:32.204 --> 01:20:33.246
تو يه بمب ساختي؟

01:20:33.330 --> 01:20:34.539
مگه عضو طالبان هستي؟

01:20:34.664 --> 01:20:37.584
يا سريع بميريم
!يا اينکه زنده زنده خورده شيم و به اون چيزا تبديل شيم

01:20:38.710 --> 01:20:40.170
انتخاب با خودتونه

01:20:42.797 --> 01:20:44.549
لعنتي
کارتر فندکت رو بده بهم

01:20:45.800 --> 01:20:46.801
بيا

01:20:51.223 --> 01:20:52.557
شما آماده‌اين؟

01:20:56.853 --> 01:20:58.522
!صبر کن -
چيه؟ -

01:20:59.064 --> 01:21:00.106
من بايد يه چيزي بگم

01:21:00.190 --> 01:21:01.483
بن، چيزي نيست

01:21:01.566 --> 01:21:03.326
لازم نيست اينکارو بکني -
نه، لازمه -

01:21:03.985 --> 01:21:05.865
ما نبايد امشب تو رو ول ميکرديم، آگي

01:21:06.321 --> 01:21:08.406
واقعاً کارمون خيلي گند بود

01:21:08.490 --> 01:21:10.825
.راست ميگه
خيلي پخمه‌بازي درآورديم

01:21:11.326 --> 01:21:13.119
تقصير منه. هيچوقت نبايد کاري ميکردم
که شما فکر کنين

01:21:13.203 --> 01:21:14.746
فقط بخاطر من بايد تو پیشاهنگی باشيد

01:21:14.829 --> 01:21:16.414
نه، مسئله همينه

01:21:16.498 --> 01:21:18.792
،فکر ميکردم ميخوام کنار بکشم
ولي فقط نگران بودم که

01:21:18.875 --> 01:21:21.753
بقيه راجع‌به من چه فکري ميکنن
،حقيقت اينه که

01:21:23.171 --> 01:21:25.006
من عاشق پیشاهنگ بودنم

01:21:26.007 --> 01:21:29.010
و عاشقشم چون باعث شد
شما بچه‌ها رو ببينم

01:21:32.097 --> 01:21:35.267
و ميدونم که امشب خيلي
،ديوونه‌وار و بگايي بود

01:21:35.350 --> 01:21:36.768
ولي يه چيز خوبي اتفاق افتاده

01:21:37.185 --> 01:21:38.895
و اون اينه، همين الان

01:21:40.146 --> 01:21:41.231
ما

01:21:41.398 --> 01:21:43.024
دوباره باهميم

01:21:45.694 --> 01:21:47.028
پیشاهنگی تا همیشه

01:21:49.948 --> 01:21:51.533
پیشاهنگی تا همیشه

01:21:53.702 --> 01:21:54.703
پیشاهنگی تا همیشه

01:22:01.293 --> 01:22:03.712
بن؟ واقعاً ضايع‌ست اگه
الان دستت رو بگيرم؟

01:22:04.045 --> 01:22:05.046
نه

01:22:08.300 --> 01:22:10.135
.خدا لعنتت کنه
!ماسماسک احمقانه

01:22:11.219 --> 01:22:12.887
چيکار ميکني؟ -
گاز تموم کرده -

01:22:12.971 --> 01:22:14.222
بيا. بده من اونو

01:22:15.140 --> 01:22:16.600
صبر کن. فندک ديگه‌اي داري؟

01:22:20.395 --> 01:22:22.564
خدا لعنتت کنه، آگي
!مثلاً قرار بود سريع بميريم

01:22:25.066 --> 01:22:26.568
قراره بدجور درد داشت باشه

01:22:26.651 --> 01:22:28.153
!يالا، آگي، تو ميتوني

01:22:28.236 --> 01:22:30.488
بهم فشار نيار! بدم مياد

01:22:32.198 --> 01:22:34.618
!کسخلا
فقط ميخواين اونجا بشينين يا مياين؟

01:22:35.994 --> 01:22:37.579
اون از کجا اومد؟

01:22:39.956 --> 01:22:41.416
آگي، ولش کن

01:22:48.882 --> 01:22:49.883
آگي، بيا بريم

01:23:28.296 --> 01:23:29.714
شماها خوبين؟

01:23:29.798 --> 01:23:31.883
!من زنده‌م. من زنده‌م

01:23:31.966 --> 01:23:33.718
!خداي من! آگي

01:23:33.802 --> 01:23:35.804
!رفيق! تو نابغه‌اي
جواب داد

01:23:35.887 --> 01:23:37.305
خيلي خفن بود

01:23:37.389 --> 01:23:38.723
!آره، مرد
جواب داد

01:23:40.809 --> 01:23:42.102
اين ديگه چه کوفتيه؟

01:23:42.560 --> 01:23:44.312
اون سرپیشاهنگ راجرزـه؟

01:23:46.815 --> 01:23:48.942
بايد يه چيزي بهش بدي
اين يارو خيلي جنگنده‌ست

01:23:50.235 --> 01:23:52.821
اوه، لعنتي. کسي سلاحي
چيزي داره؟

01:23:52.904 --> 01:23:55.407
اينجاها بايد يه چيزي باشه

01:24:13.174 --> 01:24:15.802
!آخه چرا هردفعه

01:24:27.188 --> 01:24:28.606
حالا تصميم گرفتين پيداتون بشه

01:24:49.961 --> 01:24:52.130
ناوگان تخلیه به سمت مکان ثانویه

01:24:52.213 --> 01:24:53.631
،رفيق
سر و وضعت افتضاحه

01:24:53.715 --> 01:24:54.955
آره، خب چه انتظاري داري؟

01:24:55.008 --> 01:24:56.134
کل شب داشتم زامبي ميکشتم

01:24:56.217 --> 01:24:57.857
آره، ديشب يه جورايي
خيلي گردن‌کلفت شده بودي

01:24:59.387 --> 01:25:00.889
خب، ممنون که برگشتي

01:25:00.972 --> 01:25:02.307
يکي بايد باشه که
هِي نجاتت بده

01:25:02.390 --> 01:25:03.725
آره گمونم

01:25:04.392 --> 01:25:07.729
خب، بعد از اين دوباره باهم
...وقت ميگذرونيم يا

01:25:08.146 --> 01:25:10.231
بيخيال، حس ميکنم چهارتامون
الان ديگه يه تيم شديم

01:25:10.315 --> 01:25:11.357
آروم باش، پسر

01:25:11.483 --> 01:25:13.985
درحال حاضر يه سري کار داري
که بايد بهشون برسي

01:25:18.281 --> 01:25:20.116
برو دنبالش. از پسش برمياي

01:25:20.950 --> 01:25:23.036
.خيلي‌خب
برو

01:25:28.291 --> 01:25:30.627
خيلي خوشحالم که حالت خوبه

01:25:33.755 --> 01:25:37.550
اوه، چه قشنگه
!بزن قدش

01:25:37.801 --> 01:25:39.385
پسر من بخاطر اين نميزنم قدش

01:25:39.469 --> 01:25:40.553
بيخيال

01:25:40.637 --> 01:25:42.555
فکر ميکني بخاطر اون منظره
ميزنم قدش؟

01:25:42.639 --> 01:25:44.224
بيخيال

01:25:44.641 --> 01:25:45.975
!نگاشون کن

01:25:50.188 --> 01:25:51.523
تو کي هستي؟

01:25:52.023 --> 01:25:53.358
من يه پیشاهنگم

01:25:57.987 --> 01:25:59.030
خيلي‌خب، اين يعني اينکه

01:25:59.155 --> 01:26:00.395
منم مامانش رو ميکُنم -
!هي -

01:26:00.448 --> 01:26:01.616
چيه؟

01:28:26.844 --> 01:28:28.513
بيخيال

01:28:30.723 --> 01:28:32.016
پايان

01:28:32.555 --> 01:33:06.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.