WEBVTT 00:00:00.360 --> 00:00:40.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.360 --> 00:00:45.060 اقاي شپرد رييس جمهور همين الان ميخوادتون. 00:00:47.100 --> 00:00:48.670 فک نميکردم دووم بيارم. 00:00:49.900 --> 00:00:51.940 ميرسونيمتون اونجا. 00:00:51.970 --> 00:00:53.470 من مامور دوروکس ام دفتر رياست جمهوري. 00:00:53.510 --> 00:00:56.340 يه طوفان در راه حسش ميکنم. 00:00:57.940 --> 00:00:59.440 تو راهه. 00:00:59.480 --> 00:01:00.750 سامانه ي هواي ملي 00:01:00.780 --> 00:01:02.250 درباره ي هو يه مشورتي کردن 00:01:02.280 --> 00:01:04.050 ازميان منطقه ي اطلس تا ساحل شرقي. 00:01:04.080 --> 00:01:06.040 اپريلماشينم خراب شد. 00:01:06.090 --> 00:01:07.620 من الان با سرويس مخفي ام. خوب بنظر نمياد. 00:01:07.650 --> 00:01:08.780 تقريبا رسيدم فين. 00:01:08.820 --> 00:01:10.060 لطفا مواظب باش ميشنوي؟ 00:01:10.096 --> 00:01:11.396 ميدونم.دوستت دارم. 00:01:13.530 --> 00:01:15.730 ميشه راديو کني؟ دريافت شد. 00:01:15.760 --> 00:01:17.230 ما اسکورتمونو سر راه برميداريم. 00:01:17.260 --> 00:01:18.500 صبرکن اقاي شپرد. 00:01:25.670 --> 00:01:27.770 همه ي واحد ها به گوش باشيد. ترافيک سنگين 00:01:27.810 --> 00:01:30.280 درمجاورت کي بريدج گزارش شده. 00:01:30.310 --> 00:01:34.110 از راه ديگه اي بريد. 00:01:45.660 --> 00:01:46.790 اين مامور دوروکسه. 00:01:46.830 --> 00:01:48.630 با محموله 00:01:48.660 --> 00:01:51.300 اولين خيابون جنوبي رو پاکسازي کنيد. 00:01:51.330 --> 00:01:52.330 فکرميکني داري چيکار ميکني؟ 00:02:05.020 --> 00:02:06.450 سمپر پاراتوس. 00:02:06.650 --> 00:02:08.280 بايد توبه کني. 00:02:08.310 --> 00:02:09.340 پايان نزديکه.توبه کنيد. 00:02:09.380 --> 00:02:10.850 توبه کنيد.نه 00:02:10.880 --> 00:02:13.440 من توي ناف غول بودم. 00:02:30.170 --> 00:02:31.240 واو 00:02:31.270 --> 00:02:32.340 بايد برم اون تو. 00:02:32.370 --> 00:02:33.440 بايد خيلي بري عقب. 00:02:34.510 --> 00:02:35.840 وا واو واو نه نه. 00:02:35.870 --> 00:02:37.000 فقط دارم گواهيناممو ميگيرم. 00:02:37.040 --> 00:02:38.840 من فين شپرد ام. 00:02:38.880 --> 00:02:41.850 فين شپرد. 00:02:41.880 --> 00:02:44.680 تيم ريزي بذاريد بياد تو. 00:02:44.720 --> 00:02:46.690 متاسفم قربان. 00:02:46.720 --> 00:02:49.350 اقاي شپرد من گري مارتين ام رييس محافظا 00:02:49.390 --> 00:02:51.090 بابت اون متاسفم. 00:02:51.120 --> 00:02:52.250 خدارو شکر که تونستين بياين. 00:02:52.290 --> 00:02:54.030 کورونل شپرد هنوز نيومده؟ 00:02:54.060 --> 00:02:56.060 متاسفم خبري از ايشون نيست. 00:02:56.090 --> 00:02:58.520 با چه سرعتي ميتوني با سازمان هواشناسي ملي تماس بگيري؟ 00:02:58.560 --> 00:03:00.020 سريع ولي رييس جمهور شروع کردن. 00:03:00.070 --> 00:03:02.130 بايد الان بري تو. 00:03:03.140 --> 00:03:04.240 بيا وقت تميز کردنه. 00:03:05.370 --> 00:03:06.840 يالا مامان بريم. 00:03:06.870 --> 00:03:08.040 مواظب باش.اروم باش. 00:03:08.070 --> 00:03:09.730 يه بچه اون توئه. 00:03:09.780 --> 00:03:11.410 من اينکارو قبلا هم کردم. 00:03:11.440 --> 00:03:13.500 خب اون موقع دوتا دست داشتي. 00:03:13.550 --> 00:03:15.510 واقعا؟ميخواي اينکارو بکني؟ 00:03:15.550 --> 00:03:18.520 من ميگم که خوبه يکم کمک بخواي. 00:03:18.550 --> 00:03:20.750 بعدشم شوهرت بايد اينجا باشه. 00:03:20.790 --> 00:03:22.590 و کجاست؟ 00:03:22.620 --> 00:03:26.060 خب شايد داره سعي ميکنه کوسه بخورتش. 00:03:26.090 --> 00:03:27.560 سازمان هواشناسي ملي 00:03:27.590 --> 00:03:30.090 داره گزارش ميده که يه طوفان سنگين. 00:03:30.130 --> 00:03:31.560 مستقيم به سمت واشنگتن مياد. 00:03:31.600 --> 00:03:32.860 مرکز ماهواره ي هوايي ناسا 00:03:32.900 --> 00:03:35.530 داره دنبالش ميگرده 00:03:35.570 --> 00:03:37.640 و به شهروندا توصيه ميکنه 00:03:37.670 --> 00:03:39.570 که در صورت لرپزوم شهر رو تخليه کنن. 00:03:43.540 --> 00:03:45.110 خانوم ها واقايون 00:03:45.140 --> 00:03:48.500 رييس جمهور امريکا 00:03:50.950 --> 00:03:54.820 اقايون و خانوما براي اين عمل قهرمانانه 00:03:54.850 --> 00:03:57.950 در نيويورک و لس انجلس 00:03:57.990 --> 00:04:00.390 براي نجات دادن زندگي هاي بيشمار. 00:04:00.430 --> 00:04:03.200 و خبر دادن دنيا از يه تهديد وحشتناک جديد 00:04:03.230 --> 00:04:05.030 افتخارمه که 00:04:05.060 --> 00:04:08.920 که بالاترين مقام کشور 00:04:08.970 --> 00:04:11.400 مدال ازادي خواهي 00:04:11.440 --> 00:04:14.410 به فينلاي الن شپرد. 00:04:34.560 --> 00:04:37.100 نظرت درباره ي اين طوفان هاي کوسه اي خانوم معاون رييس جمهور چيه؟ 00:04:37.130 --> 00:04:39.770 منکوسه هارو دوست دارم ولي خراب کردن 00:04:39.800 --> 00:04:41.770 مدسه هامون بيمارستان هامون جاده هامون... 00:04:41.800 --> 00:04:43.970 سنگينتر از چيزيه که فکرشو ميکردم. 00:04:44.000 --> 00:04:45.700 خانوم الوز از مجله ي تايم. 00:04:45.740 --> 00:04:47.370 يه سوال خب؟اره 00:04:47.410 --> 00:04:49.980 حالا که بزرگترين جايزه رو گرفتين 00:04:50.010 --> 00:04:51.980 توي کشور اقاي شپرد. 00:04:52.010 --> 00:04:54.510 کجا ميخواين برين؟ 00:04:54.550 --> 00:04:56.520 خونه 00:04:56.550 --> 00:04:57.850 خب.مرسي. 00:04:57.880 --> 00:05:00.140 اقاي بنچلي از مجله ي پست. 00:05:00.190 --> 00:05:01.990 اقاي بننچلي فيل. 00:05:02.020 --> 00:05:04.290 مارتين چطوري؟ 00:05:04.320 --> 00:05:05.750 الن و بچه هاي؟Ellen and the kids? 00:05:05.790 --> 00:05:07.590 خوبه خوبه سالم رسوند 00:05:07.630 --> 00:05:09.330 ميخواست بياد اينجا ولي يه جورايي براش سخته 00:05:09.360 --> 00:05:10.930 که سوار هواپيما بشه منظورمو ميفهمي؟ 00:05:10.960 --> 00:05:12.160 خانوم معاون رييس جمهور 00:05:12.200 --> 00:05:13.500 اين شوهر خواهرم مارتين. 00:05:13.530 --> 00:05:15.130 من خوشتيپشونم. 00:05:15.170 --> 00:05:16.970 اره حالا ميدوني چه حسي دارم. 00:05:17.000 --> 00:05:18.140 ازشخوشم مياد. 00:05:18.170 --> 00:05:20.070 اقاي شپرد لطف دنبالم بيايد. 00:05:22.632 --> 00:05:23.700 بگو طوفان کوسه 00:05:23.740 --> 00:05:25.710 طوفان کوسه.ايول 00:05:25.740 --> 00:05:27.840 ميشه پستش کنم؟ 00:05:27.880 --> 00:05:28.910 نه مشکلي نيست. 00:05:31.771 --> 00:05:34.565 ببخشيد خانوم ها و اقايون. 00:05:35.089 --> 00:05:37.160 فين برات يه سوپرايز دارم رفيق... 00:05:37.190 --> 00:05:39.190 شهردار نيويورک. 00:05:39.220 --> 00:05:41.180 دوباره ديدنت خوشحالم فين. 00:05:42.046 --> 00:05:42.866 سلام قربان. 00:05:43.233 --> 00:05:44.112 براي تشکر 00:05:44.137 --> 00:05:47.270 از طرف مردم نيويورک. 00:05:48.478 --> 00:05:50.092 ميخواستيم اينو بهت بديم. 00:05:50.949 --> 00:05:52.595 تو اولين عضو 00:05:52.640 --> 00:05:57.940 اره ي طلايي هستي. 00:06:00.102 --> 00:06:01.256 بفرما امتحانش کن. 00:06:10.320 --> 00:06:11.660 ميدوني خيلي سوال هست 00:06:11.690 --> 00:06:12.890 که بخوام ازت بپرسم و... 00:06:12.920 --> 00:06:14.820 مارتين. رفيق به نجات. 00:06:14.860 --> 00:06:16.530 بفرما از اينجا برو. ببخشيد. 00:06:16.560 --> 00:06:18.060 خانوم ها و اقايون منم تو نيو يورک بودم. 00:06:18.100 --> 00:06:19.160 من شوهر خوار فين ام... 00:06:19.200 --> 00:06:20.670 مدارکي که خواستي. 00:06:20.700 --> 00:06:21.830 ان دبليو اس؟اره 00:06:21.870 --> 00:06:23.070 مرسي. 00:06:23.100 --> 00:06:24.700 فين سلام من جکي کولينز ام. 00:06:24.740 --> 00:06:27.110 و ميدونم زنت يه کتاب نوشت 00:06:27.140 --> 00:06:28.411 و خيلي خوب بود 00:06:28.436 --> 00:06:30.710 ولي تو تو داستانت عاليه 00:06:30.740 --> 00:06:32.540 و من ميخوام کسي باشم که ميگمش. 00:06:32.580 --> 00:06:34.880 و اين کارت منه بهم زنگ بزن خب؟ 00:06:34.910 --> 00:06:36.410 مرسي روش فکر ميکنم. 00:06:36.451 --> 00:06:38.720 خب.چه مرد دوستداشتني اي. 00:06:39.157 --> 00:06:40.857 سازمان هواشناسي ملي گزارش داده 00:06:40.882 --> 00:06:43.790 طوفان چند مايل با واشنگتن فاصله داره. 00:06:43.820 --> 00:06:45.878 و منتظر تخليه باشيد. 00:06:54.411 --> 00:06:55.405 دوباره نه. 00:06:57.399 --> 00:06:59.119 بهم ميگفتن کوسه. 00:06:59.370 --> 00:07:02.610 ولي حالا بهم به عنوان اميد نگاه ميکنن. 00:07:03.453 --> 00:07:04.901 نماد تغيير. 00:07:06.312 --> 00:07:08.710 خيلي مسئوليت داره فين. 00:07:09.313 --> 00:07:11.380 ولي بهش عادت ميکني نور افکن. 00:07:11.420 --> 00:07:13.050 نورافکن رو ميتونم يه کاريش بکنم. 00:07:13.080 --> 00:07:15.147 من نگران اين نيستم. 00:07:16.180 --> 00:07:18.186 واشنگتن ام نيست چي؟ 00:07:18.363 --> 00:07:19.960 ميدونم چطور بنظر مياد 00:07:19.990 --> 00:07:22.590 ولي ميتونم اين طوفانو حس کنم. 00:07:23.948 --> 00:07:25.644 افت دما.رطوبت 00:07:25.671 --> 00:07:27.597 شکل عجيب ابر ها. 00:07:27.931 --> 00:07:29.568 اين کوسه ها يه عطري دارن 00:07:29.608 --> 00:07:31.000 و خوب نيستش. 00:07:32.157 --> 00:07:33.951 پارسال تو نيويورک يه دوست رو از دست دادم. 00:07:34.077 --> 00:07:34.677 متاسفم. 00:07:35.671 --> 00:07:37.930 هروقت که از اطلس مياد 00:07:38.057 --> 00:07:39.810 قراره بزرگ باشه؟ 00:07:39.850 --> 00:07:42.390 قراره اوني باشه که به کشتنمون ميده؟ 00:07:42.784 --> 00:07:44.544 بايد با ان دبليو اس صحبت کنم. 00:07:44.677 --> 00:07:45.644 ميتونم يه کاريش بکنم. 00:07:45.877 --> 00:07:46.939 خانوم اول کجاست؟ 00:07:46.984 --> 00:07:48.310 با خانوادش تو اوکلاهما 00:07:48.517 --> 00:07:49.450 اونا خوبن. 00:07:49.676 --> 00:07:50.922 بهتره بريم تو. 00:07:50.947 --> 00:07:52.969 اقاي رييس جمهور حالا 00:08:00.830 --> 00:08:04.592 طوفان داره نزديک ميشه. رييس جمهور ببرين تو پناهگاه. 00:08:11.696 --> 00:08:12.936 خداي من. 00:08:42.581 --> 00:08:44.435 يالا اقاي رييس جمهور. 00:08:49.810 --> 00:08:52.410 بريم. 00:08:52.450 --> 00:08:53.620 وظيفه يمنه که از اون محافظت کنم. 00:08:54.190 --> 00:08:55.020 منو عصباني نکن. 00:08:55.050 --> 00:08:56.010 يالا بريم. 00:08:56.050 --> 00:08:57.050 اه. 00:08:57.532 --> 00:09:00.006 بريم.نگاه نکن. يالا. بايدبريم. 00:09:01.321 --> 00:09:04.414 خانوم معاون رييس جمهور بايد از اينجا ببرمتون 00:09:13.557 --> 00:09:15.452 هي داري چيکار ميکني؟ منتظرم باش. 00:09:15.663 --> 00:09:18.269 بريم بيرون. قربان اونا همه جا هستن. 00:09:18.456 --> 00:09:20.510 اقاي رييس جمهور مامور وب زخمي شده. ميبريمتون پناهگاه. 00:09:20.550 --> 00:09:23.425 فين باما بيا. اين مرد اجازه نداره. 00:09:23.450 --> 00:09:24.437 من بهش اجازه دادم بريم. 00:09:24.510 --> 00:09:26.719 ماوريک درحال حرکت به سمت P.E.O.C. 00:09:26.866 --> 00:09:28.932 هي من رييس حراستم. 00:09:34.838 --> 00:09:35.845 بايد از اينجا بريم. 00:09:37.137 --> 00:09:38.004 نميتونيم اينکارو بکني. 00:09:38.037 --> 00:09:39.724 وقت نيست خانوم معاون رييس جمهور. 00:09:39.749 --> 00:09:40.464 بريم.يالا. 00:09:40.852 --> 00:09:42.779 با شماره 3 اماده اي؟ 00:09:42.979 --> 00:09:45.438 1, 2, 3! 00:09:48.218 --> 00:09:49.231 تکون بخور.بريم. 00:09:49.256 --> 00:09:51.220 يه تفنگ بهم بده. نميشه. 00:09:51.353 --> 00:09:53.287 اين پناهگاه کجاست؟ تو زيرزمين. 00:09:53.312 --> 00:09:55.220 زي زم... واو بريم. 00:09:55.245 --> 00:09:57.388 اب زياد فکر بديه. 00:09:57.467 --> 00:09:58.580 تکون بخور.تکون بخور.تکون بخور. 00:09:58.620 --> 00:09:59.925 يالا يالا يه تفنگ بهم بده. 00:09:59.950 --> 00:10:01.621 ميتونم کمک کنم. 00:10:02.401 --> 00:10:04.189 فقط سرويس مخفي ميتونن تفنگ داشته باشن. 00:10:04.214 --> 00:10:05.851 با اين فاصله به رييس جمهور. 00:10:06.071 --> 00:10:07.757 چي؟اين برام اعتماد نميشه؟ 00:10:07.870 --> 00:10:10.760 اقاي شپرداين واقعا يکي از امن ترين مناطقه. 00:10:10.800 --> 00:10:12.456 روي زمين. 00:10:21.995 --> 00:10:23.381 حالا چيکار کنيم؟ 00:10:23.488 --> 00:10:24.534 ميجنگيم ولي من 00:10:24.981 --> 00:10:26.978 تفنگ لازم دارم. 00:10:28.568 --> 00:10:30.184 اسلحه خانه بريم. 00:10:52.175 --> 00:10:54.510 فک کردم سياستت نجات دادن کوسه هاست. 00:10:54.637 --> 00:10:56.638 کسي به خونه ام حمله نميکنه. 00:10:56.732 --> 00:10:58.112 اين دفعه شخصيه. 00:11:46.434 --> 00:11:47.661 ايول بابا. 00:11:56.976 --> 00:11:58.729 اين بخاطر امريکاست عزيزم. 00:12:12.613 --> 00:12:13.400 اه. 00:12:23.960 --> 00:12:25.960 برو اقاي ريييس جمهور بايد از اينجا بريم. 00:12:30.458 --> 00:12:31.912 بيايد گورمونو از اينجا گم کنيم. 00:12:32.085 --> 00:12:34.093 بريم تو کارش پشتتم رفيق. 00:12:47.758 --> 00:12:49.038 يالا تند باش. 00:12:56.919 --> 00:12:57.706 مارتين خوبي؟ خوبيم. 00:12:57.731 --> 00:12:59.460 اقاي رييس جمهور خوبي؟ 00:13:03.869 --> 00:13:05.009 ميتونه اينکارو بکنه؟ 00:13:05.590 --> 00:13:07.514 مثه اينکه قانونا عوض شدن. 00:13:14.570 --> 00:13:15.967 يالا بگيرش.بگيرش. 00:13:16.007 --> 00:13:16.813 يالا. 00:13:25.378 --> 00:13:26.679 خدا به امريکا برکت بده. 00:14:41.919 --> 00:14:43.829 خوبه ديشب زنگ زد نه؟ 00:14:43.915 --> 00:14:46.335 اره ولي ميخواستم تولدت اينجا باشه. 00:14:46.361 --> 00:14:48.070 اشکالي نداره بهش عادت دارم. 00:14:48.295 --> 00:14:50.070 نگو.هيچي نگو. 00:14:50.583 --> 00:14:51.751 به جز تولدت مبارک. 00:14:51.785 --> 00:14:52.972 مرسي مامانبزرگ مي. 00:14:52.997 --> 00:14:54.240 مدل مو جديدت باحاله راستي. 00:14:54.265 --> 00:14:56.298 مرسي منم عاشقشم. 00:14:58.782 --> 00:15:01.477 خوب دختر خانوم خوش بگذرون. 00:15:01.502 --> 00:15:02.887 يکم بيوفت تو دردسر. 00:15:03.036 --> 00:15:05.076 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:05.450 --> 00:15:07.051 مطمئني دوستات توئن؟ 00:15:07.076 --> 00:15:07.883 اره جس توئه. 00:15:07.908 --> 00:15:10.760 خوب ساعت 9 خونه باش. 00:15:10.924 --> 00:15:12.110 من 18سالمه. 00:15:12.277 --> 00:15:13.536 10 مامان 00:15:13.677 --> 00:15:14.730 11:00. 00:15:14.755 --> 00:15:15.855 باشه خدافظ عاشقتم. 00:15:15.895 --> 00:15:18.302 خدافظ کوچولو. خوش بگذرون 00:15:20.635 --> 00:15:22.864 خب اتوبوس سوارشيم 00:15:22.889 --> 00:15:25.075 من مشروب ميخوام.. 00:15:25.328 --> 00:15:26.787 همينجاست پياده بريم. 00:15:27.837 --> 00:15:29.779 سلام خوش اومديد. 00:15:29.804 --> 00:15:30.740 مرسي. 00:15:51.952 --> 00:15:53.647 عزيزم ببخشيد زودتر زنگ نزدم. 00:15:53.700 --> 00:15:54.974 داشتم نگران ميشدم. 00:15:55.014 --> 00:15:57.147 همه ي پرواز ها به خارج لس انجلس لغو شدن. 00:15:57.227 --> 00:15:59.154 من يه ماشين کرايه کردم.مارتين هم تو راه نيو يورکه. 00:15:59.184 --> 00:16:01.201 خوبه. تو چي؟خوبم. 00:16:01.226 --> 00:16:03.176 بچه ها گفتن بچه حالش خوبه. 00:16:03.216 --> 00:16:05.363 تاوقتي سالمه و من موقع به دنيا اومدنش اونجام. 00:16:05.388 --> 00:16:06.262 فقط به همين اهميت ميدم. 00:16:06.422 --> 00:16:08.814 خب پس داري مياي خونه؟ 00:16:08.907 --> 00:16:10.903 اره با ماشين ميام. فردا ميبينمت. 00:16:11.136 --> 00:16:14.475 اگه خواست با من حرف بزنه باهاش کار دارم. 00:16:14.622 --> 00:16:16.261 خب دوست دارم خدافظ. 00:16:16.286 --> 00:16:17.453 خب خدافظ عزيزم. 00:16:24.581 --> 00:16:26.451 من مت لوئر ام با سوانا گاتري. 00:16:26.476 --> 00:16:29.948 شوي امروز زنده از واشنگتن. 00:16:29.973 --> 00:16:31.766 در رابطه با طوفان 00:16:31.866 --> 00:16:34.434 که ديروز همه جا رو داغون کرد. 00:16:34.607 --> 00:16:35.810 يادبود واشنگتن کاخ سفيد 00:16:35.850 --> 00:16:37.934 زياد دور از جايي که الان هستيم نيست. 00:16:38.034 --> 00:16:40.967 بوسيله ي بدترين طوفان کوسه ي تاريخ امريکا نابود شدن. 00:16:41.171 --> 00:16:44.051 از دوسال پيش 00:16:44.244 --> 00:16:46.820 حالا ميريم پيش هدا و کيتي. 00:16:46.860 --> 00:16:50.082 اونا از اورلاندو گزارش ميکنن. 00:16:50.107 --> 00:16:51.330 حالا هيچ نشونه اي از هيچ طوفاني 00:16:51.360 --> 00:16:52.560 تو افق نيست هست؟ 00:16:52.600 --> 00:16:54.330 نه اسمان ابيه زيبا. 00:16:54.370 --> 00:16:56.370 مردم ميگردن عاليه. 00:16:56.400 --> 00:16:58.070 راستي ما... 00:16:58.095 --> 00:17:00.184 خيلي بهمون خوش ميگذره. 00:17:10.153 --> 00:17:12.788 سلام تو بايد کلوديا شپرد باشي. 00:17:12.813 --> 00:17:14.492 اره و رفيق جس اون بالاس. 00:17:14.517 --> 00:17:16.195 خوبه يه چندتا وي اي پي دارم. 00:17:16.220 --> 00:17:17.971 براي تو. 00:17:18.131 --> 00:17:18.820 عاليه. 00:17:18.975 --> 00:17:20.390 ميخواي راهنماييت کنم؟ اره. 00:17:21.478 --> 00:17:23.482 شنيدم بابات رييس جمهورو نجات داد. 00:17:23.507 --> 00:17:24.081 اره. 00:17:24.106 --> 00:17:24.665 باباي منه ديگه 00:17:24.758 --> 00:17:28.211 نجات دهنده ي بشر با اره برقي. 00:17:28.791 --> 00:17:32.200 باهاش خوب باش خب تنها بابايي که داري. 00:17:32.703 --> 00:17:34.405 من ببز ام و اينجام تا 00:17:34.430 --> 00:17:35.796 براي هر چيزي خواستي کمکت کنم. 00:17:35.948 --> 00:17:38.523 خب اميدوارم روز خوبي داشته باشي. 00:17:38.556 --> 00:17:39.966 مرسي. و يادت باشه 00:17:39.991 --> 00:17:42.381 با اين ميتوني هر جاي پارک بري. 00:17:42.824 --> 00:17:43.803 جلو. 00:17:43.956 --> 00:17:45.731 عاليه اره. 00:17:45.916 --> 00:17:46.596 جس. 00:17:46.675 --> 00:17:48.357 سلام. 00:17:48.681 --> 00:17:49.797 خوشگل شدي. 00:17:49.822 --> 00:17:51.798 موهات خيلي خوب شده. 00:17:51.823 --> 00:17:53.596 خفنه. 00:17:54.417 --> 00:17:54.919 اره ميدوني.سلام بابا. 00:17:54.944 --> 00:17:57.119 مامان نگرانته اميدوارم اول بهش زنگ زده باشي 00:17:57.144 --> 00:17:57.952 البته که زدم. 00:17:58.203 --> 00:17:59.260 اينجايي؟ 00:17:59.300 --> 00:18:01.233 اگه برگردم سوپرايزم ميکني؟ 00:18:01.433 --> 00:18:03.333 نه تازه رسيدم بيرون واشنگتن. 00:18:03.400 --> 00:18:04.740 فردا سوپرايزت ميکنم. 00:18:04.813 --> 00:18:06.545 خب اگه بهم بگي ديگه سوپرايز نيست. 00:18:06.925 --> 00:18:08.658 خب زود ميبينمت بابا. 00:18:10.557 --> 00:18:11.258 ببخشيد. 00:18:11.283 --> 00:18:12.872 فقط پول و چيزاي ارزشمندتونو 00:18:12.897 --> 00:18:14.307 بذاري اونجا. باشه 00:18:14.353 --> 00:18:16.668 و بعد اينجا وايسين. مرسي. 00:18:16.693 --> 00:18:18.403 براي تجربه جلو. 00:18:18.428 --> 00:18:19.595 خوش بگذره. 00:18:22.740 --> 00:18:25.428 يه فکر ديگه ميشينم اين رو. 00:18:25.453 --> 00:18:26.895 بفرما.چي؟ 00:18:26.920 --> 00:18:27.530 جلو. 00:18:27.555 --> 00:18:30.495 فقط يه نفرو اينجا ميخوايم. 00:18:31.667 --> 00:18:33.791 عاليه اينو نگاه کن. 00:18:39.070 --> 00:18:43.442 خب وقتشه که راه بيوفتيد. 00:18:43.612 --> 00:18:46.180 برو که رفتيم. 00:18:47.748 --> 00:18:49.207 بعدا ميبينمتون. 00:18:50.553 --> 00:18:51.695 خوش بگذره. 00:18:52.024 --> 00:18:52.964 واو. 00:18:53.150 --> 00:18:54.320 واو 00:18:54.350 --> 00:18:55.290 واو. 00:18:57.531 --> 00:18:59.671 خب برو که رفتيم. 00:19:03.192 --> 00:19:04.070 الان ميريم. 00:19:04.099 --> 00:19:06.107 خبرنگار ان بي سي تام ليوزان 00:19:06.167 --> 00:19:08.833 کسي که ميخوام ميشل رو مصاحبه کنه. 00:19:08.986 --> 00:19:09.901 خب تا جايي که فهميدم. 00:19:09.926 --> 00:19:11.170 رييس جمهور امريکا 00:19:11.202 --> 00:19:13.272 دستور تخليه ي فوري رو داد 00:19:13.300 --> 00:19:14.760 براي همه ي شهر هايي که 00:19:14.810 --> 00:19:16.970 تو شرق و نزديک به دريان. 00:19:17.010 --> 00:19:19.280 ولي هنوز خيلي زوده. 00:19:19.310 --> 00:19:22.010 و چيز درباره ي طبيعت طوفان کوسه اي ميدونيد؟ 00:19:22.050 --> 00:19:23.500 دارن بيشتر و بزرگتر ميشن؟ 00:19:23.627 --> 00:19:25.300 مثله اينکه اره. 00:19:25.325 --> 00:19:27.339 ولي کسي مطمئن نيست هنوز زوده. 00:19:27.364 --> 00:19:28.665 متاسفم تام بايد برم. 00:19:28.690 --> 00:19:30.120 بايد برم راي گيري. 00:19:35.328 --> 00:19:36.305 بيلي. 00:19:36.785 --> 00:19:37.856 کلوديا. 00:19:38.777 --> 00:19:39.771 بفرما 00:19:40.200 --> 00:19:41.721 خوش گذروني اره؟اره. 00:19:41.775 --> 00:19:42.446 پس خوبه؟ 00:19:42.471 --> 00:19:43.490 خوش گذروني اره؟ 00:19:43.530 --> 00:19:44.560 لذت بردي؟ اره. 00:19:44.600 --> 00:19:46.070 وسايلت دست منه.مرسي. 00:19:46.100 --> 00:19:48.000 حالا يادتون باشه. اگه چيز ديگه اي خواستيد. 00:19:48.040 --> 00:19:50.797 اينجا سراغ منو بگيريد. 00:19:50.970 --> 00:19:51.493 خب. باشه؟ 00:19:51.518 --> 00:19:52.478 مرسي باشه. 00:19:52.503 --> 00:19:53.740 خوش بگذرونيد بچه ها. 00:19:54.835 --> 00:19:56.229 گوشيش جا موند. 00:19:57.902 --> 00:19:59.444 هي گوشيت. 00:20:01.290 --> 00:20:02.406 برميگردن. 00:20:02.632 --> 00:20:03.793 اين شوي هيدي و فرنک 00:20:03.818 --> 00:20:06.060 و ما موضوع مون نابود شدن ميامي. 00:20:06.090 --> 00:20:07.890 واشنگتن الان. 00:20:07.930 --> 00:20:11.260 طوفان کوسه همه چيزو نابود کرده 00:20:11.285 --> 00:20:13.278 شلوغي ادامه داره. 00:20:13.303 --> 00:20:15.399 شايد بخوايد از يه جاده ديگه بريد. 00:20:15.424 --> 00:20:17.564 تقصير کوسه ها نيست 00:20:17.589 --> 00:20:19.124 تقصير فين شپرد بنظر مياد 00:20:19.149 --> 00:20:20.578 هرجاکه ميره خرابي مياد. 00:20:20.603 --> 00:20:22.668 فک نکنيد چيز ديگست. 00:20:22.742 --> 00:20:25.030 فک کنم يه نقشه داره 00:20:25.055 --> 00:20:26.981 و هرجا ميره همه چيزو نابود ميکنه 00:20:27.167 --> 00:20:28.811 هيچکس به جز اون نجات پيدا نميکنه. 00:20:28.836 --> 00:20:31.744 و خانوادش هم چيزيشون نميشه. 00:20:31.824 --> 00:20:33.420 سريع برميگرديم. 00:20:33.450 --> 00:20:34.650 همينجا. 00:20:58.070 --> 00:20:59.417 چي... 00:22:05.354 --> 00:22:07.435 طوفان مه 00:22:46.572 --> 00:22:47.956 اره 00:23:16.598 --> 00:23:17.438 نوا. 00:23:17.866 --> 00:23:19.069 هي فين. 00:23:24.198 --> 00:23:25.626 مفتخريم امروز معرفي کنيم 00:23:25.651 --> 00:23:27.738 چيزي که اينجا داريم. 00:23:28.058 --> 00:23:31.649 ماشين برد کسلوسکي. 00:23:31.768 --> 00:23:33.874 به همراه اين ماشين. 00:23:33.994 --> 00:23:36.149 اين کپي اون ماشينان. 00:23:36.174 --> 00:23:38.523 و اون امروز مياد اينجا. 00:23:38.548 --> 00:23:40.896 که به همتون امضا بده 00:23:40.921 --> 00:23:42.805 بعد از ديتونا500 00:23:43.023 --> 00:23:45.626 خيلي سمپر پروتس بنظر نميومدي. 00:23:45.832 --> 00:23:47.860 يه ماشين اجاره کردم 00:23:48.553 --> 00:23:50.055 از کجا ميدونستي کجام؟ 00:23:50.168 --> 00:23:52.199 همه ي اين فعاليتو دنبال کردم. 00:23:53.704 --> 00:23:56.080 با لوکاس تيم شديم و درباره ابرا ميخواستيم ياد بگيريم. 00:23:57.466 --> 00:23:58.406 نقشه داشتيم. 00:23:58.532 --> 00:24:00.281 جون افرادي که تونستيمو نجات بديم. 00:24:00.514 --> 00:24:02.701 و همينطور سلاخي کردن کوسه ها. 00:24:03.860 --> 00:24:06.667 و برنامم نشون داد تو نزديکي. 00:24:07.219 --> 00:24:07.712 برنامه؟ 00:24:08.725 --> 00:24:10.351 ميدوني جايي که هميشه هستم؟ 00:24:10.957 --> 00:24:12.467 رفقا بايد هواي همو داشته باشن خب؟ 00:24:13.471 --> 00:24:16.339 اره ميدوني دوطرفست. 00:24:17.338 --> 00:24:20.985 نوا کجا بودي؟يه سال گذشته. 00:24:21.010 --> 00:24:21.942 از وقتي که ازت چيزي شنيدم.نگران بودم. 00:24:21.989 --> 00:24:24.491 اگه واقعا ميخواستي پيدام کني ميتونستي 00:24:26.689 --> 00:24:28.033 کلي کار دارم 00:24:28.106 --> 00:24:28.984 خيلي اون عقده اي 00:24:29.211 --> 00:24:32.339 يکم ديوونه و خسته کننده 00:24:32.822 --> 00:24:34.579 يکي بود شبيه هيچکس نبود 00:24:34.736 --> 00:24:37.200 اره اگه دنيا جهنم بشه. 00:24:37.225 --> 00:24:38.400 ميخواي اون باهات باشه. 00:24:39.355 --> 00:24:40.361 يه حس دوطرفه. 00:24:43.504 --> 00:24:45.117 من توي راهم به اورلاندو بودم. 00:24:45.142 --> 00:24:46.324 تا اون و کلوديا رو ببينم. 00:24:47.759 --> 00:24:49.143 داري بچه دار ميشي؟ 00:24:50.509 --> 00:24:53.201 يه بچه ديگه با اپريل؟ 00:24:53.341 --> 00:24:54.221 فين شپرد. 00:24:54.301 --> 00:24:56.448 حدس زدم.لوکاس استيونز. 00:24:57.071 --> 00:24:58.504 اره متاسفم اين لوکاسه. 00:24:58.576 --> 00:24:59.671 کمک ميکنه 00:25:00.156 --> 00:25:02.170 حالا با مکانيکت سفر ميکني؟ 00:25:03.696 --> 00:25:05.870 خب مکانيک/باديگارد. 00:25:06.017 --> 00:25:07.237 خب بايد اطلاعاتو چک کنم. 00:25:07.277 --> 00:25:08.251 فک کنم عاشق 00:25:08.276 --> 00:25:09.536 کاري که کرديم ميشي. 00:25:19.567 --> 00:25:21.191 شوخي ميکني. 00:25:27.056 --> 00:25:29.342 نميدونم تحت تاثير قرار بگيرم يا نگران بشم. 00:25:29.395 --> 00:25:31.747 من درباره ي طوفان بزرگي که گفتي اطلاع دارم... 00:25:31.772 --> 00:25:33.618 اطلاعات واشنگتن هنوز داره مياد. 00:25:33.671 --> 00:25:34.720 عاليه بفرستش. 00:25:34.745 --> 00:25:36.426 با کي حرف ميزني؟ اطلاعات تو راهه. 00:25:36.451 --> 00:25:37.486 نوا و من يه عهد بستيم 00:25:37.511 --> 00:25:38.585 به کسي نميگيم... 00:25:38.610 --> 00:25:40.877 يه ارتباط با سرور ان دبليو اس دارم. 00:25:40.902 --> 00:25:42.690 کاري که کرديم کاري که ميکنيم 00:25:42.720 --> 00:25:44.820 کاري که ميتونيم بکنيم پلاريزه شدست 00:25:44.912 --> 00:25:47.369 هنوز داريم درباره ي بمب تو طوفان مياد 00:25:47.394 --> 00:25:50.020 ولي ضرراتي که طوفان زد 00:25:50.060 --> 00:25:52.020 بدتر از هر بمبيه. 00:25:52.070 --> 00:25:53.774 ولي اخرش 00:25:53.921 --> 00:25:56.740 ولي اخرش اون ديوونه با بيماريش درباره ي کوسه ها 00:25:56.770 --> 00:25:58.864 بهترين دوست نابغه ي غير طبيعي من 00:25:58.957 --> 00:26:00.567 و مرد اره برقي به دست 00:26:00.592 --> 00:26:02.072 کسي مثل ما نميتونه کارو انجام بده. 00:26:02.097 --> 00:26:04.450 پسر چقد عوض شدي. 00:26:04.480 --> 00:26:07.144 ما همه ي جنبه هاي طوفان تو لس انجلس و نيويورک رو اناليز کرديم. 00:26:07.177 --> 00:26:10.077 کاري که تو نيويورک کردي خيلي باحال بود. 00:26:10.885 --> 00:26:11.790 چي گفتم؟ 00:26:11.820 --> 00:26:13.520 من دوستم اسکاي رو تو اون طوفان از دست دادم. 00:26:14.100 --> 00:26:17.171 خودشو براي من و اپريل قرباني کرد. 00:26:17.530 --> 00:26:18.460 خيلي متاسفم. 00:26:20.082 --> 00:26:23.690 فين ميخواستم اينو نشونت بدم. 00:26:23.891 --> 00:26:25.570 ببين فکر کنم اينجا جايي که پيدام کردي. 00:26:25.600 --> 00:26:27.540 يعني کلا رفته بودم تو 00:26:27.570 --> 00:26:29.180 راه نداره از روده هاش رد شده باشم. 00:26:29.374 --> 00:26:32.481 بايد بيخيال شي تموم شده. 00:26:32.544 --> 00:26:34.189 هنوز تموم نشده. 00:26:34.214 --> 00:26:35.753 تا وقتي نفهمم تموم نميشه. 00:26:35.778 --> 00:26:37.850 چرا اين هي اتفاق ميوفته؟ 00:26:37.880 --> 00:26:39.710 يا چي؟ميتونيم همشونو بکشيم. 00:26:39.750 --> 00:26:41.350 بکشيمشون بنگ ببين. 00:26:41.380 --> 00:26:42.774 نوا اروم باش. 00:26:43.213 --> 00:26:46.010 ميدوني تو دل و روده ي کوسه ميشه چيزاي باحالي پيدا کرد. 00:26:46.050 --> 00:26:47.850 پلاک کتوني. 00:26:47.890 --> 00:26:50.190 ترامپولين کوچولو هرچي تو اقيانوس بخورن. 00:26:50.220 --> 00:26:52.720 ولي ميدوني معمولترينشون چيه؟ 00:26:52.760 --> 00:26:53.930 ماهي. 00:26:53.960 --> 00:26:56.661 اره ماهي ولي کوسه هاي طوفان 00:26:57.000 --> 00:26:59.113 چيزي خوردن که کوسه هاي معمولي نخوردن پرنده 00:26:59.433 --> 00:27:01.388 و ببين اين 00:27:02.283 --> 00:27:05.156 و اين 00:27:05.410 --> 00:27:06.915 ما يخ پيدا کرديم. 00:27:06.940 --> 00:27:08.330 تو ابرا ميمونن. 00:27:08.385 --> 00:27:10.085 براي مدت زيادي. 00:27:10.110 --> 00:27:12.010 اون بالا زنده ميمونن فين. 00:27:12.050 --> 00:27:13.210 طوفان تو واشنگتن. 00:27:13.250 --> 00:27:15.180 تو اسمون. 00:27:15.220 --> 00:27:16.852 هيچوقت همچين چيزي نديده بودم. 00:27:17.050 --> 00:27:18.690 تنها دليليه که زنده ام. 00:27:18.720 --> 00:27:20.590 اره يعني طوفانا درکل. 00:27:20.620 --> 00:27:23.597 از هم ميپاشن تموم ميشن و دوباره شکل ميگيرن. 00:27:23.983 --> 00:27:26.680 تو ساحل شرقي. 00:27:34.440 --> 00:27:36.000 هي فرار بسه فرار بسه. 00:27:38.140 --> 00:27:40.670 ووو 00:27:46.780 --> 00:27:49.420 چجوري فکر ميکني رسانه ها... 00:27:52.150 --> 00:27:55.080 به اشتراک گذاشتن عکس ها و اپديت ها پس اينجوري ميدونيم تو راهه. 00:27:55.120 --> 00:27:56.260 اينترنت سرعتش مياد پايين. 00:27:56.303 --> 00:27:58.103 ميتونيد تو زيرزمينتون بشينيد. 00:27:58.130 --> 00:28:00.460 هرچقد ميخوايد از اخرالزمان قايم شيد 00:28:00.490 --> 00:28:02.220 ولي بدونيد...خب بيا اسم انتخاب کنيم 00:28:02.260 --> 00:28:04.663 خب اگه دختر بود 00:28:04.716 --> 00:28:06.070 اسم بريتني رو دوست دارم. 00:28:06.095 --> 00:28:08.121 يه بار يه بيريتني ميشناختم خيلي بد بود 00:28:08.670 --> 00:28:10.270 جون چطور؟ 00:28:10.300 --> 00:28:12.735 نه اپريل مي جون؟ 00:28:12.760 --> 00:28:13.910 مسخرست. 00:28:15.240 --> 00:28:17.240 فين به کمکت نياز داريم. 00:28:17.280 --> 00:28:18.910 هزارا سوال دارم. 00:28:18.950 --> 00:28:20.750 مخصوصا درباره ي نيويورک 00:28:20.780 --> 00:28:23.150 نه نه دارم ميرم اورلاندو اپريل منتظره. 00:28:23.180 --> 00:28:24.910 داريم يه فصل جديد زندگيمونو شروع ميکنيم. 00:28:24.950 --> 00:28:26.120 خيلي سختي کشيده. 00:28:26.687 --> 00:28:27.480 و تو. 00:28:28.432 --> 00:28:29.590 و من. 00:28:29.700 --> 00:28:31.195 ميتونيم برسونيمت 00:28:31.302 --> 00:28:32.830 به اورلاندو؟ 00:28:32.860 --> 00:28:34.130 نوا نقشه؟ 00:28:34.160 --> 00:28:36.000 فکرکردم کار داريم. منظورم اينه 00:28:36.030 --> 00:28:37.775 8ماهه دنبالشيم 00:28:37.800 --> 00:28:40.072 خودت گفتي منحرف نميشيم. 00:28:40.155 --> 00:28:41.647 اين منحرف شدن نيست لوکاس. 00:28:41.672 --> 00:28:43.105 داره ميره جنوب 00:28:43.130 --> 00:28:45.140 ما داريم ميريم دنبالش يالا 00:28:45.302 --> 00:28:47.985 خب راه هاي ناامنتري هم هست که بخوام برم. 00:28:48.010 --> 00:28:49.710 بريم نوا. 00:28:49.917 --> 00:28:51.454 اين قرار چيز ما باشه. 00:29:02.293 --> 00:29:03.992 هي اينو نگاه. 00:29:04.053 --> 00:29:06.265 ببخشيد ببخشيد خبر دادم. 00:29:06.290 --> 00:29:08.305 که بايد تحويلتون بديم. 00:29:08.330 --> 00:29:09.460 يا چي؟ 00:29:09.587 --> 00:29:11.582 بايد از من رد شي. 00:29:11.607 --> 00:29:12.553 بايد بترسم؟ 00:29:12.578 --> 00:29:14.686 کسي رو ديدي که از طوفان کوسه نجات پيدا کنه؟ 00:29:14.719 --> 00:29:18.540 نه ولي رفيقام از تمساح فرار کردن. 00:29:18.570 --> 00:29:21.388 اين چطوره؟تمساح 00:29:21.505 --> 00:29:22.640 خدا من. 00:29:22.680 --> 00:29:24.150 يه جورايي با مزست. 00:29:34.832 --> 00:29:37.360 اين ايده ي کي بود؟ 00:29:37.390 --> 00:29:40.684 من اين طوفانا دارن بيشتر ميشن. 00:29:40.709 --> 00:29:41.613 و بزرگتر. 00:29:41.638 --> 00:29:43.230 يکي بايد براي اتفاقي که داره ميوفته اماده باشه. 00:29:43.586 --> 00:29:45.090 و همش نميشه تو باشي. 00:29:45.130 --> 00:29:47.111 که همه رو نجات ميدي. 00:29:47.231 --> 00:29:48.618 اره؟جواب اينه؟ 00:29:48.911 --> 00:29:51.346 نجاتت داد نه؟ 00:29:51.753 --> 00:29:54.040 ميشه باهاش تو طوفان نجات پيدا کرد؟ 00:29:54.070 --> 00:29:56.200 به بزرگي نيو يورک يا لس انجلس؟ 00:29:56.240 --> 00:29:57.770 البته. 00:29:58.242 --> 00:29:59.910 ما يه ايمن داريم. 00:30:00.050 --> 00:30:01.550 اين طوفاناي جديد غير قابل پيش بيني ان. 00:30:01.580 --> 00:30:03.880 ولي 50مايل جلوتر يه چيزايي ديدم. 00:30:03.920 --> 00:30:04.600 يالا. 00:30:05.573 --> 00:30:07.150 وقت بازيه. 00:30:08.596 --> 00:30:10.283 ريسک ميکني ها نوا؟ 00:30:22.223 --> 00:30:23.770 اگه پسر بود چي؟ 00:30:23.800 --> 00:30:26.014 فين از چارلز خوشش مياد 00:30:26.154 --> 00:30:28.317 چارلز شپرد؟يه جايي خوندمش 00:30:28.342 --> 00:30:31.452 25درصد همه ي قاتلاي سريالي اسمشون چارلزه 00:30:31.652 --> 00:30:35.120 نخودي فقط خوشت نمياد. 00:30:50.830 --> 00:30:52.670 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:52.700 --> 00:30:54.810 از استخر بيا بيرون.ازاستخربيا بيرون حالا. 00:30:54.835 --> 00:30:55.546 کوسه. 00:30:55.571 --> 00:30:57.626 يه کوسه تو استخره. 00:31:03.119 --> 00:31:05.084 لطفا بايد دخترمو نجات بدي. 00:31:16.620 --> 00:31:18.187 نه جايي نميري. 00:31:19.449 --> 00:31:21.328 ميتونستم نجاتش بدم. 00:31:26.168 --> 00:31:28.488 اگه دارين بهمون ملحق ميشين اجازه بدين 00:31:28.513 --> 00:31:30.616 خبر رو بديم ما تو واشنگتونيم. 00:31:30.641 --> 00:31:32.242 و فکر ميکرديم طوفان تموم شده 00:31:32.267 --> 00:31:35.339 و الان مثه اينکه دردسره بزرگتري وجود داره. 00:31:35.425 --> 00:31:38.062 فک کنم بهش بگيم ساحل فيست 00:31:38.089 --> 00:31:39.997 و بخاطر اينه که براي اولين بار. 00:31:40.057 --> 00:31:42.239 بنظر مياد که يه اتفاق نيست 00:31:42.294 --> 00:31:44.821 ولي چندين طوفان کوسه 00:31:44.868 --> 00:31:47.718 و شهر هاي شرقي کنار دريا 00:31:47.765 --> 00:31:49.905 خطرناک شدن امروز 00:31:54.377 --> 00:31:56.000 هي عزيزم. فين خوبي؟ 00:31:56.040 --> 00:31:57.247 يکم تو جاده به مشکل خوردم. 00:31:57.373 --> 00:31:58.717 زود ميرسي اينجا؟ 00:31:58.890 --> 00:32:01.269 اره نميدوني کي داره ميرسونتم. 00:32:01.294 --> 00:32:02.814 بذار حدس بزنم نوا 00:32:02.926 --> 00:32:05.077 اره با نوام از کجا فهميدي؟ 00:32:05.270 --> 00:32:07.659 کي وسط طوفان کوسه ميرسونتت؟ 00:32:08.025 --> 00:32:10.380 حس همسري بود سلام اپريل. 00:32:10.450 --> 00:32:11.668 هنوز جنده نيستم. 00:32:12.442 --> 00:32:15.130 اره خب صبح بايد برسم اونجا. 00:32:15.263 --> 00:32:17.296 شنيدم داره ميره فلوريدا 00:32:17.321 --> 00:32:19.520 و ميدونم ميتوني از خودت محافظت کني. 00:32:19.590 --> 00:32:21.304 ولي الان دو نفري خب 00:32:21.337 --> 00:32:23.870 پس قول بده کاري نميکني. 00:32:23.934 --> 00:32:25.831 فين يکم مشکل اينجا داريم. 00:32:25.877 --> 00:32:26.954 کوسه از اسمون افتاد 00:32:27.007 --> 00:32:28.427 از ناکجا اباد اومد 00:32:29.330 --> 00:32:31.830 بايد کلوديا رو پيدا کني و ببريش يه جاي امن. 00:32:33.494 --> 00:32:34.580 فقط بريم. 00:32:45.768 --> 00:32:47.972 خانوم افسر ميدوني قبل 00:32:47.997 --> 00:32:50.195 يک کارايي کرديم که بهش افتخار نميکنم. 00:32:50.220 --> 00:32:51.475 پس بذار جبران کنم 00:32:51.500 --> 00:32:53.090 بريم سوار ماشين شيم. 00:32:53.150 --> 00:32:54.536 يالا.با من بيا. 00:32:54.709 --> 00:32:56.143 ميتونيم.ميدوني من اينجا ماهي گيري ميکنم. 00:32:56.203 --> 00:32:57.009 منو منتظر نذار. 00:32:57.034 --> 00:32:57.796 بريم.باشه. 00:32:58.160 --> 00:32:59.120 بفرما. 00:32:59.553 --> 00:33:00.487 يالا تو بامزه اي 00:33:02.029 --> 00:33:04.216 بايد بهترين دوستتو دوست داشته باشي. اره 00:33:38.288 --> 00:33:41.683 خب باباي معروف داشتن چطوره؟ 00:33:42.809 --> 00:33:45.138 يه ابزار براي پيدا کردن دوست چطوره؟ 00:33:47.239 --> 00:33:49.867 اره باشه ميفهمم. 00:33:49.892 --> 00:33:51.869 نميخوام تو سايه اش زندگي کنم. 00:33:51.894 --> 00:33:52.934 مرد خودت باش. 00:33:53.559 --> 00:33:55.499 موهاتو رنگ کردي؟ 00:33:56.453 --> 00:33:58.113 شوخب کردم. 00:33:58.138 --> 00:34:00.183 درسته.چيزي نيست. 00:34:00.208 --> 00:34:01.430 نگرانش نباش. 00:34:02.671 --> 00:34:04.401 چه لاسي ميزنه. اره. 00:34:04.426 --> 00:34:06.168 براي هم ساخته شدن. 00:34:06.193 --> 00:34:06.872 خيلي. 00:34:10.600 --> 00:34:12.970 بچه ها يه مشکلي داريم. 00:34:19.016 --> 00:34:21.249 طوفان اومده. 00:34:21.296 --> 00:34:22.210 بايد برگرديم و دور بزنيم. 00:34:22.280 --> 00:34:25.766 نه نه اينوري ميريم سريعترين راه نيست 00:34:27.738 --> 00:34:29.558 پل نابود شده 00:34:30.078 --> 00:34:31.478 نميتونيم اونوري بريم. 00:34:32.021 --> 00:34:32.956 ميرسونمت فرودگاه. 00:34:32.981 --> 00:34:34.268 ولي ميدوني پروازا کنسل شدن. 00:34:34.985 --> 00:34:36.205 نزديک چارلستونيم درسته؟ 00:34:36.425 --> 00:34:37.098 اره خب. 00:34:37.887 --> 00:34:40.355 همه ي پروازا کنسل نشدن. 00:34:50.370 --> 00:34:52.604 متاسفم بازديد کننده نداريم. 00:34:52.823 --> 00:34:54.484 سرگروهبا من فين شپردم. 00:34:54.584 --> 00:34:56.663 هنوز زنرال گوتليب فرمانده ي اينجاست؟ 00:34:56.703 --> 00:34:57.663 فين شپرد؟ 00:34:58.089 --> 00:34:59.383 فين شپرد معروف؟ 00:34:59.950 --> 00:35:01.869 مدال ازادي کشتن کوسه با اره برقي 00:35:01.894 --> 00:35:06.912 نجات دادن نيويورک لس انجلس و رييس جمهور امريکا فين شپرد؟ 00:35:07.523 --> 00:35:08.723 اره همون. 00:35:09.619 --> 00:35:11.714 من خرگوش عيد پاکم بهتره بريد. 00:35:11.739 --> 00:35:13.694 و اين ماشين هم با خودتون ببرين. 00:35:13.860 --> 00:35:15.056 من فين شپرد ام. 00:35:15.196 --> 00:35:17.217 ژنرال گاتليب از دوستاي منه. 00:35:17.357 --> 00:35:18.698 ميشه زنگ بزنيد بهش. 00:35:18.723 --> 00:35:20.232 و بهش بگيد من اينجام؟ 00:35:21.456 --> 00:35:22.776 خوب بنظر مياد سرگروهبان وارن. 00:35:25.002 --> 00:35:27.154 خب زنگ ميزنم. 00:35:27.179 --> 00:35:28.367 اينجا صبرکن. 00:35:29.775 --> 00:35:31.280 مرسي. 00:35:37.315 --> 00:35:38.980 ميتوني بري تو. 00:35:39.060 --> 00:35:40.860 زنرال اينجا ميبينتتون. 00:35:40.920 --> 00:35:42.003 مرسي. 00:35:42.343 --> 00:35:44.638 اره بهتره عجله کنيد. 00:35:44.678 --> 00:35:46.500 دارن ميگن راهي نيست 00:35:46.560 --> 00:35:48.143 که پيش بيني کني اين طوفانا کي ميان. 00:35:48.168 --> 00:35:51.030 پس دارن همه ي هواپيماها رو ميفرستن جزيره. 00:35:51.724 --> 00:35:53.319 از کوسه ها متنفرم. 00:35:53.344 --> 00:35:55.028 اره منم همينطور. 00:35:55.053 --> 00:35:57.910 ميتونست بدتر بشه.ميتونست زامبي باش. 00:36:16.095 --> 00:36:18.174 ميبرمت پيش زنرال. 00:36:26.043 --> 00:36:27.170 ژنرال 00:36:28.438 --> 00:36:30.538 فين رفيق خودم. 00:36:31.737 --> 00:36:34.280 اينا نوا و لوکاس ان. 00:36:34.333 --> 00:36:35.897 از ديدنت خوشحالم شنيدم پسرت تور گذاشته. 00:36:35.929 --> 00:36:37.009 درسته هشت ماه ديگه. 00:36:37.034 --> 00:36:38.648 مواظبشم. ممنونم. 00:36:38.768 --> 00:36:40.859 خيلي بد موقع اومدين. 00:36:41.010 --> 00:36:42.243 ظاهرا طوفانا 00:36:42.268 --> 00:36:44.035 دارن خطرناک تر و سريعتر اتفاق ميوفتن. 00:36:44.060 --> 00:36:45.244 ان او اي اي هر لحظه حواسش بهشون هست 00:36:45.269 --> 00:36:46.709 يک مدل از کامپيوترهام. 00:36:46.734 --> 00:36:47.986 بزرگ با فشار پايين بود. 00:36:48.011 --> 00:36:50.730 با چند طوفان کوسه اگه ادقام بشن. 00:36:50.790 --> 00:36:52.244 کل طوفان شروع ميکنه چرخيدن 00:36:52.457 --> 00:36:54.008 ادقام طوفان هاي کوسه. 00:36:54.033 --> 00:36:55.075 گردباد کوسه 00:36:55.100 --> 00:36:56.539 همچين چيزي ميشه؟ 00:36:56.659 --> 00:36:57.982 ممکنه اشتباه از من باشه 00:36:58.007 --> 00:37:01.027 بيو مترولوزي هنوز يه علم نيست 00:37:01.120 --> 00:37:03.411 اگه طوفان بره جنوب گرمتر ميشه. 00:37:03.436 --> 00:37:04.198 و قويتر. 00:37:04.223 --> 00:37:05.784 ممکنه کل ساحل شرقي رو داغون کنه. 00:37:05.844 --> 00:37:07.740 پنتاگون هم همينو گفت. 00:37:07.810 --> 00:37:09.250 تقريبا تمام مقر رو خالي کرديم. 00:37:09.310 --> 00:37:10.742 من قرار سوار اخريش بشم. 00:37:10.767 --> 00:37:11.942 ميريم هند. 00:37:11.967 --> 00:37:13.328 زنرال من يه هواپيما ميخوام. 00:37:13.359 --> 00:37:15.017 خانوادم تو اورلاندوست. 00:37:15.320 --> 00:37:17.420 اره ميدونم همينو بهم گفتن. 00:37:17.800 --> 00:37:20.220 هنوز اخرين هوا پيما رو دارم. 00:37:20.290 --> 00:37:22.230 قديميه بهش ميگيم بسي. 00:37:22.290 --> 00:37:25.735 هنوز براي اموزش ازش استفاده ميکنيم. يالا. 00:37:33.446 --> 00:37:34.686 همينه. 00:37:35.570 --> 00:37:37.243 بايد برم. 00:37:39.402 --> 00:37:41.368 سرگروهبان راک بهتون ميگه چيکار کنين. 00:37:41.393 --> 00:37:43.566 مواظب باش.شانس يارت. 00:37:44.036 --> 00:37:47.136 اقاي فين زنرال خيلي ازتون تعريف ميکنه. 00:37:47.220 --> 00:37:49.188 و از اونجايي که ميذاره بسي رو ببرين 00:37:49.213 --> 00:37:51.450 فک کنم ميدونيد چجوري پرواز کنيد. 00:37:51.520 --> 00:37:53.068 اره يکم پسرم يادم داد. 00:37:53.093 --> 00:37:54.123 ولي اون فرا صوته 00:37:54.414 --> 00:37:56.040 ميتونم پرواز کنم. 00:37:56.291 --> 00:37:57.561 ميتونه هرکاري بکنه 00:37:58.046 --> 00:38:00.216 بيش از 100ساعت تو تي 38 بودم 00:38:00.241 --> 00:38:02.664 يه تمرين اموزشي هم تو اف 14 و اف 15 و اف 22 ديدم. 00:38:02.789 --> 00:38:04.859 فک کردي از لس انجلس تا الان چيکار ميکردم؟ 00:38:05.013 --> 00:38:07.133 سمپر پاراتوس درسته؟ دنيا داره به پايان ميرسه فين. 00:38:07.158 --> 00:38:08.033 بايد اماده باشي. 00:38:08.058 --> 00:38:10.106 باور نداري که داره تموم ميشه 00:38:10.440 --> 00:38:13.410 اره دارم نشونه هاي اطرافمون. 00:38:13.435 --> 00:38:15.665 فقط بخاطر اينکه به جاي قورباغه کوسه ميباره. 00:38:15.690 --> 00:38:17.239 معنيش اين نيست که تموم نميشه. 00:38:17.270 --> 00:38:20.070 خب من باور ندارم. 00:38:20.095 --> 00:38:21.676 نه تا وقتي خانواده ام بهم نياز دارن. 00:38:21.701 --> 00:38:23.405 خانوم هواپيماتون پره 00:38:23.430 --> 00:38:25.060 لباس پرواز پشته يالا. 00:38:31.036 --> 00:38:32.592 برو برو برو برو برو برو 00:38:32.617 --> 00:38:34.171 برو سوار هواپيما شو سريع. 00:38:34.196 --> 00:38:36.397 مواظبشم ماشين دووم مياره. 00:38:36.422 --> 00:38:38.182 واسه همين ساختمش. 00:38:38.207 --> 00:38:39.177 هي نوا. 00:38:39.202 --> 00:38:40.232 چيه؟ 00:38:41.075 --> 00:38:42.615 موفق باش. 00:38:43.317 --> 00:38:44.339 مرسي. 00:38:44.364 --> 00:38:45.657 مواظب باش خب؟ 00:38:47.783 --> 00:38:49.653 ايمن يادت باشه خب؟ 00:39:20.269 --> 00:39:22.609 فلپ چک شد. 00:39:22.634 --> 00:39:24.404 خب کي بهت ياد داد چجوري پرواز کني. 00:39:24.429 --> 00:39:26.299 همون که به تو ياد داد. 00:39:26.324 --> 00:39:27.010 مت. 00:39:27.035 --> 00:39:28.909 قبل از اينکه مستق بشه. 00:39:53.786 --> 00:39:54.856 لوکاس. 00:39:58.460 --> 00:40:00.100 لوکاس خداي من. 00:40:29.382 --> 00:40:31.622 خداي من خيلي ديره. 00:40:34.633 --> 00:40:36.063 نميتوني نجاتش بدي 00:40:36.088 --> 00:40:37.018 لعنتي. 00:40:37.293 --> 00:40:38.827 ميدونم ميدونم. 00:40:42.269 --> 00:40:44.829 نوا بايد بريم. 00:40:44.854 --> 00:40:47.194 يا بايد بريم يا براي هيچي مرده. 00:41:07.680 --> 00:41:10.180 لعنت بهتون همتون. 00:41:10.205 --> 00:41:11.295 چرا همش اين اتفاق ميوفته. 00:41:12.286 --> 00:41:14.288 همشونو ميکشم. 00:41:14.313 --> 00:41:15.654 تک تک شون. 00:41:15.679 --> 00:41:17.439 سه بار امتحان کردم. 00:41:17.553 --> 00:41:19.123 کار نکرد. 00:41:22.945 --> 00:41:24.995 چجوري فين؟ 00:41:26.188 --> 00:41:28.300 همون جايي بودي که منم بودم. 00:41:29.062 --> 00:41:30.462 به خانوادم فکر ميکنم. 00:41:31.170 --> 00:41:33.051 بهشون فکر ميکنم 00:41:33.793 --> 00:41:35.654 به کوسه ها فکر نميکنم. 00:41:35.679 --> 00:41:37.949 و دوستات؟ 00:41:38.235 --> 00:41:39.705 اره. 00:41:40.706 --> 00:41:42.706 البته. 00:41:43.390 --> 00:41:45.150 تو تنها نيستي نوا. 00:41:45.502 --> 00:41:48.837 وقتي منو از تو کوسه کشيدي بيرون فکرکردم مرده بودم. 00:41:49.476 --> 00:41:52.965 بعدش هيچي مثه قبل نبود. 00:41:54.142 --> 00:41:57.712 بزن بريم. 00:42:07.473 --> 00:42:09.143 هميشه جواب تلفونشو ميداد 00:42:09.168 --> 00:42:10.728 اينطوري نيستش. 00:42:11.276 --> 00:42:13.876 اون کجاست؟ 00:42:14.060 --> 00:42:16.360 امروز خيلي افتضاحه. 00:42:25.281 --> 00:42:26.960 داريم خوش ميگذرونيم. 00:42:26.985 --> 00:42:28.430 درحال نزديک شدن به ديتونا 00:42:28.500 --> 00:42:30.130 از کجا ميدوني؟ 00:42:30.200 --> 00:42:32.040 نسکار 00:42:47.646 --> 00:42:49.327 يه گردباد تو يه ساعت مياد. 00:42:49.352 --> 00:42:51.438 خب برو توش. چي؟ 00:42:51.463 --> 00:42:53.859 250000تا دوستار مسابقه اونجاس 00:42:53.884 --> 00:42:55.472 ما يه باک اضافه داريم. 00:42:55.603 --> 00:42:58.336 اگه از ارتفاع مناسب بندازيمش توش 00:42:58.383 --> 00:42:59.800 و با فاصله ي مناسب منفجرش کنيم. 00:42:59.825 --> 00:43:01.205 طوفانو از هم ميپاشونه. 00:43:01.230 --> 00:43:03.000 يا حداقل همه ي کوسه هارو ميکشه 00:43:35.266 --> 00:43:36.766 چه خبره؟ 00:43:39.273 --> 00:43:40.733 اون. 00:43:42.055 --> 00:43:43.955 نه 00:43:44.063 --> 00:43:45.323 ول کردن با شماره 3 00:43:45.348 --> 00:43:47.531 1, 2, 3. 00:43:50.262 --> 00:43:51.562 بگيرش. 00:43:58.590 --> 00:43:59.560 اره. 00:44:08.200 --> 00:44:09.930 لعنتي. 00:44:09.955 --> 00:44:12.425 وفان کوسه از هم پاشيد 00:44:12.800 --> 00:44:13.740 فکر کنم ما... 00:44:13.765 --> 00:44:14.842 جلو 00:44:21.469 --> 00:44:23.510 نميتونم فين. 00:44:23.535 --> 00:44:25.720 داريم سقوط ميکنيم. 00:44:25.780 --> 00:44:27.350 بده ميتونم بشونمش. 00:44:27.375 --> 00:44:28.805 نگران نباش. 00:44:28.830 --> 00:44:30.945 قبلا هم از اينکارا کردم. 00:44:34.883 --> 00:44:36.923 اخطار.اخطار. 00:45:10.805 --> 00:45:12.940 ميدوني کجاييم؟ 00:45:12.965 --> 00:45:14.307 جايي که ميخواستيم. 00:45:17.370 --> 00:45:19.005 هنوز مستقيم ميره رو پيامگير. 00:45:19.030 --> 00:45:20.452 براي همه چيز يه برنامه هست 00:45:20.477 --> 00:45:22.052 و براي پيدا کردن دخترت هيچي نداري؟ 00:45:22.433 --> 00:45:24.318 يه دونه داريم فکري خوبي بود. 00:45:24.532 --> 00:45:26.100 اونوقت ميگن من چيزي نميدونم. 00:45:26.225 --> 00:45:27.505 اومد 00:45:27.530 --> 00:45:28.650 واي فاي اينه 00:45:31.966 --> 00:45:33.854 خب اين غير ممکنه 00:45:33.879 --> 00:45:35.827 ما 50مايل با دريا فاصله داريم. 00:45:37.633 --> 00:45:39.315 برنامه ميگه اينجان. 00:45:39.355 --> 00:45:41.660 يالا بريم جس و کلوديا رو پيدا کنيم. 00:45:56.574 --> 00:45:58.200 مامان ازت ميخوام بري يه جاي امن. 00:45:58.240 --> 00:45:59.447 بايد کلوديا رو پيدا کنم. 00:45:59.472 --> 00:46:00.767 من چنين کاري نميکنم. 00:46:01.448 --> 00:46:04.650 اپريل دان وکسلر شپرد. 00:46:04.680 --> 00:46:07.972 من تو و نوه مو تنها نميذارم. 00:46:07.997 --> 00:46:09.443 ميدونم دارم چيکار ميکنم. 00:46:09.468 --> 00:46:10.950 حالا برو يه جاي امن 00:46:10.990 --> 00:46:13.820 و بعدا پيدات ميکنم قول ميدم. 00:46:27.878 --> 00:46:30.030 ببخشيد صبر کن. 00:46:30.070 --> 00:46:31.970 دخترمو ديدين؟18سالشه 00:46:32.010 --> 00:46:33.976 انقد قدشه و موهاش قهوه اي بلنده. 00:46:34.001 --> 00:46:35.470 نصف دختراي پارک اينجورين. 00:46:35.510 --> 00:46:37.027 برنامه ي رديابي ميگه اينجاست. 00:46:37.052 --> 00:46:38.397 نميدونم شايد بالا باشه بايد برم. 00:46:38.422 --> 00:46:39.570 بايد برم پيداش کنم. خب گوش کن. 00:46:39.595 --> 00:46:41.590 دنبالم بيا و نزديک بمون. 00:46:45.992 --> 00:46:47.830 لطفا عکسمو بگير. 00:46:48.372 --> 00:46:50.390 لطفا لطفا عکسمو بگير. سريع فقط يه دونه. 00:46:50.415 --> 00:46:52.060 وقت نيست بايد از اينجا بري. 00:46:52.120 --> 00:46:53.666 نوا يالا 00:47:04.752 --> 00:47:06.382 هي نگاه باحالاه نه؟ 00:47:12.242 --> 00:47:14.355 هي اون کوس ست؟ 00:47:18.513 --> 00:47:20.053 سريعتر بدوييد بريد بريد 00:47:22.735 --> 00:47:24.500 خب گوش کنيد 00:47:24.530 --> 00:47:27.160 ميخوام همه به حرفم گوش کنن. ما داريم متوقف ميکنيم. 00:47:27.200 --> 00:47:29.370 پس از همه ميخوام سريع پيدا بشن 00:47:29.400 --> 00:47:30.700 اروم.ميفهميد؟ 00:47:30.730 --> 00:47:31.890 خب با جلو شروع ميکنيم 00:47:31.940 --> 00:47:32.900 هر دفعه يه صف. 00:47:32.940 --> 00:47:34.027 يالا.بفرما. 00:47:34.052 --> 00:47:35.385 دخترمو ديدين؟ 00:47:35.410 --> 00:47:37.360 دختر منو ديدين؟ 00:47:37.410 --> 00:47:38.850 شماها دختر منو ديدين؟ 00:47:38.875 --> 00:47:40.380 متاسفم نديدمش. 00:47:41.950 --> 00:47:43.080 بريم يالا. 00:47:43.110 --> 00:47:44.070 برو برو برو جس يالا 00:47:48.020 --> 00:47:49.220 يالا 00:47:57.876 --> 00:47:59.576 يالا 00:48:25.090 --> 00:48:26.620 دخترمو ديدين؟ 00:48:26.660 --> 00:48:28.630 وا وا واو داري چيکار ميکني؟ 00:48:28.660 --> 00:48:30.260 اون زنمه.اپريل. فين 00:48:30.290 --> 00:48:31.579 خانواده ي ديوونه هاست 00:48:31.604 --> 00:48:33.460 نميتونم پيداش کنم. 00:48:33.500 --> 00:48:35.469 يالا.طوفان تموم نشده. 00:48:35.494 --> 00:48:36.952 نه تازه شروع شده. 00:48:38.378 --> 00:48:39.770 چجوري ميشه جفت گوشي هامون اشتباه کنن؟ 00:48:39.800 --> 00:48:40.990 ميگه که اينجاست. 00:48:41.040 --> 00:48:42.790 دنبال اين ميگردي؟ 00:48:48.140 --> 00:48:50.410 رو ريل کوس ست. يالا بريم. 00:48:52.250 --> 00:48:53.950 عزيزم اين بالا چيکار ميکني؟ 00:48:55.824 --> 00:48:57.450 تو تنها قهرمان خانواده نيستي. 00:48:57.490 --> 00:48:58.808 دوباره اومد. 00:49:01.410 --> 00:49:03.410 يالا تقريبا تموم شد بايد بريم. يالا. 00:49:16.343 --> 00:49:17.433 فين. 00:49:17.458 --> 00:49:19.358 اپريل. فين. 00:50:09.169 --> 00:50:11.473 فين کلوديا 00:50:11.498 --> 00:50:13.100 فين کجا بودي؟ 00:50:13.130 --> 00:50:15.430 منم از ديدنت خوشحالم مي. 00:50:15.470 --> 00:50:16.646 کلوديا 00:50:16.671 --> 00:50:18.090 کلوديا خيلي نگرانت بودم. 00:50:18.581 --> 00:50:21.247 فين فين اينکارو نکن 00:50:22.086 --> 00:50:23.694 طوفان خيلي نزديک شده. 00:50:23.719 --> 00:50:26.519 بايد پناهگاه پيدا کنيم بريم بريم. 00:50:26.544 --> 00:50:27.674 يالا تو امن تره 00:50:42.323 --> 00:50:44.453 بريد به کره.کره. 00:50:47.057 --> 00:50:49.020 کليدا کجان؟ 00:50:49.070 --> 00:50:50.300 کليدا کجان؟ 00:50:50.330 --> 00:50:52.630 دستگيره کجاست؟ 00:50:52.670 --> 00:50:56.140 من لستر ويليامز هستم و بطور زنده از اورلاندو گزارش ميدم. 00:50:56.663 --> 00:50:58.793 1, 2, 3! 1, 2, 3! 00:51:00.109 --> 00:51:01.679 اينجا... 00:51:07.840 --> 00:51:09.970 بريد توکره 00:51:12.759 --> 00:51:14.589 يالا يالا يالا 00:51:22.839 --> 00:51:23.939 سفت بچسبيد 00:51:38.010 --> 00:51:39.310 ول نکن. 00:52:02.870 --> 00:52:04.130 اپريل خوبي؟ 00:52:04.351 --> 00:52:06.659 اره خوبم. 00:52:06.684 --> 00:52:08.599 کلود؟ اره 00:52:08.697 --> 00:52:10.696 مامانم کلش داغون شد 00:52:11.243 --> 00:52:12.540 ميرم کمک بيارم. 00:52:20.716 --> 00:52:23.216 دفعه ي بعد بايد بهش فکر کنيم. 00:52:39.913 --> 00:52:42.043 دوست دارم مامان بزرگ مي. 00:52:43.672 --> 00:52:45.450 ببين من واقعا خوبم. 00:52:45.475 --> 00:52:47.300 فقط با اون همه چرخيدن يکم گيج شدم. 00:52:47.325 --> 00:52:48.980 فک کنم به اونا عادت داري. 00:52:49.080 --> 00:52:50.976 هيچوقت بهش عادت نميکني. 00:52:51.222 --> 00:52:53.722 فينلي ميفهمم چرا دوستت داره. 00:52:53.815 --> 00:52:55.110 خوشحالم خوبي مامان 00:52:55.135 --> 00:52:56.699 هي بايد بريم. 00:52:56.724 --> 00:52:57.925 مامان دوست دارم. 00:52:58.260 --> 00:52:59.500 دوست دارم. 00:53:04.001 --> 00:53:06.130 اين چيزيه که لوکاس ميگقت. 00:53:06.200 --> 00:53:07.660 اگه طوفان هاي کوسه اي ادقام بشن. 00:53:07.685 --> 00:53:09.108 ميتونن کل ساحل شرقي رو نابود کنن. 00:53:09.133 --> 00:53:10.482 دوتا نقشه داشت ولي فکرنميکنم. 00:53:10.507 --> 00:53:11.921 بتونيم هيچکدومشو انجام بديم. 00:53:11.946 --> 00:53:13.728 چرا؟ چون نگاه کن. 00:53:14.108 --> 00:53:16.992 اوليش اينه که بذاريم طوفانا ادقام بشن. 00:53:17.112 --> 00:53:18.806 ديگه چي؟ 00:53:18.831 --> 00:53:21.650 اين چندتا سلاح هسته اي ميخواد. 00:53:22.055 --> 00:53:23.820 خب برگرديم سر نقشه ي اول. 00:53:24.183 --> 00:53:26.160 خب براي اين احتمالا بايد بريم ناسا. 00:53:26.642 --> 00:53:27.682 ناسا؟ 00:53:27.707 --> 00:53:29.499 ما بايد يه برج شعله بسازيم 00:53:29.530 --> 00:53:31.290 با ارتفاع 60مايل و دماي 00:53:31.315 --> 00:53:33.360 داغتر از سطح خوزشيد. 00:53:33.532 --> 00:53:34.330 فين. 00:53:36.597 --> 00:53:38.143 بايد اينکارو بکني. 00:53:40.636 --> 00:53:41.806 چي؟ 00:53:47.925 --> 00:53:50.848 بابا فينم. 00:53:51.137 --> 00:53:53.425 سخته درک کنين داره چه اتفاقي ميوفته 00:53:53.450 --> 00:53:54.455 ولي اين چيزيه که ما ميدونيم. 00:53:54.480 --> 00:53:55.714 شهر ها دارن تخليه ميشن. 00:53:55.739 --> 00:53:57.190 رييس جمهور کل کشور رو 00:53:57.250 --> 00:53:59.935 در وضعيت قرمز قرار داده. 00:53:59.960 --> 00:54:01.265 و الان دارم ميشنوم 00:54:01.290 --> 00:54:03.030 که 3تا طوفان کوسه اي به چارلزستون خورده 00:54:03.055 --> 00:54:04.616 کل شهر رو نابود کرده 00:54:04.641 --> 00:54:06.976 درحقيقت الان طوفان هاي کوسه اي گزارش ميشن 00:54:07.001 --> 00:54:08.649 در تمام ساحل شرقي. 00:54:08.674 --> 00:54:11.606 نگراني هايي هست که طوفان ها بزرگتر بشن 00:54:11.719 --> 00:54:13.200 و البته بيشتره. 00:54:13.310 --> 00:54:15.910 چجوري بايد بريم کيپ کاناورال؟ 00:54:17.640 --> 00:54:18.580 اونجوري 00:54:26.553 --> 00:54:29.213 نميتوني اون ماشينارو ببري. 00:54:29.238 --> 00:54:31.338 نميتوني. 00:54:31.590 --> 00:54:34.490 من شغلمو از دست ميدم. 00:54:50.701 --> 00:54:53.240 چيز ديگه اي ميخوايد؟ 00:54:53.310 --> 00:54:54.950 نه فلو اماده ايم که بريم. 00:54:55.010 --> 00:54:55.906 مرسي عزيزم. 00:54:55.931 --> 00:54:58.570 پس پسرت خودشو 00:54:58.595 --> 00:55:00.674 انداخته تو دردسر ها؟ 00:55:00.699 --> 00:55:02.539 شناختن فين 00:55:02.783 --> 00:55:05.143 کلا همينجوريه. 00:55:05.525 --> 00:55:08.753 من تير خوردم اتش گرفتم 00:55:08.778 --> 00:55:11.910 و مطمئنم وقتي تو فضا بودم يه بشقاب پرنده ديدم. 00:55:11.935 --> 00:55:15.501 ولي نميخوام با کوسه بجنگم. 00:55:20.800 --> 00:55:22.560 خوبي؟ 00:55:22.585 --> 00:55:25.555 اره خودم اينکارو ميکنم 00:55:32.920 --> 00:55:36.090 خب نيل ميگه...ميدوني چقد جديه 00:55:36.115 --> 00:55:37.865 رک راست ميگه 00:55:38.347 --> 00:55:41.090 هنوز فکر ميکنم واسه رزومت خوبه. 00:55:42.403 --> 00:55:44.748 اه خدا من اون فين شپرد اره خودشه. 00:55:46.120 --> 00:55:47.330 سلام فين. 00:55:47.400 --> 00:55:49.630 ميذاريم شما دوتا حرفاتونو بزنين. 00:55:54.000 --> 00:55:57.324 سلام بابا فک کنم ا مالي بستست. 00:55:57.349 --> 00:56:00.855 امالي بارش رو فروخت به پسر احمقش. 00:56:00.880 --> 00:56:05.620 که تبديلش کرد به يه فست فود و شهر بازي بچه ها 00:56:05.680 --> 00:56:09.250 پس خودم خريدمش اينجوريش کردم. 00:56:09.320 --> 00:56:10.790 ميدوني چرا؟ 00:56:10.850 --> 00:56:13.050 تا يه جايي رو داشته باشم. 00:56:17.838 --> 00:56:19.430 اون کلوديائه؟ 00:56:19.500 --> 00:56:22.000 اره. 00:56:22.261 --> 00:56:24.670 از عکساش هم خوشگل تره. 00:56:25.496 --> 00:56:27.340 ميشه يه لطفي بکني؟ 00:56:28.569 --> 00:56:30.899 فقط بهش بگو بهم بگه کلنل خب؟ 00:56:31.210 --> 00:56:33.180 باشه حتما. 00:56:33.439 --> 00:56:34.869 اون يکي کيه؟ 00:56:36.043 --> 00:56:38.185 دختره يا پسره؟ 00:56:38.210 --> 00:56:39.970 يه سوپرايزه 00:56:40.240 --> 00:56:42.650 ميدوني پسر بهترين کاري که کردي 00:56:42.675 --> 00:56:45.145 چسبيدن به اون تشويق کننده بود. 00:56:45.525 --> 00:56:48.245 خيلي بد شد که اينجوري بهش گند زدي. 00:56:48.270 --> 00:56:49.489 بابا کمکتو ميخوام. 00:56:49.514 --> 00:56:51.412 درواقع هممون ميخوايم. 00:56:51.552 --> 00:56:53.400 يه نقشه دارم. 00:56:53.599 --> 00:56:56.305 اين طوفانا قرار ادقام بشن. 00:56:56.438 --> 00:56:58.986 و وقتي بشن همه چيزو نابود ميکنن. 00:56:59.052 --> 00:57:02.070 اون بمبي که انداختم تاثيري نداره 00:57:02.314 --> 00:57:03.910 بايد خيلي گرما ايجاد کنيم. 00:57:03.970 --> 00:57:06.470 مسطش تا فشار يکسان بشه 00:57:06.540 --> 00:57:08.640 و بايد يه جا به اين طوفانا بديم که برن 00:57:08.710 --> 00:57:10.210 و کوسه هارو ببرن. 00:57:10.235 --> 00:57:12.520 که روي ميليون ها مردم نبارن. 00:57:14.050 --> 00:57:16.020 پس واقعا داري دنيا رو نجات ميدي. 00:57:18.089 --> 00:57:19.590 من چيکار کنم؟ 00:57:31.870 --> 00:57:33.940 بايد بريم طوفان داره مياد. 00:57:34.126 --> 00:57:35.930 گيلبرت گريسون شپرد 00:57:36.106 --> 00:57:38.710 ولي ميتوني کلنل صدام کني. 00:57:38.780 --> 00:57:39.810 بشين عزيزم. 00:57:41.675 --> 00:57:43.325 از ديدنت خوشحالم 00:57:43.732 --> 00:57:45.120 فين گفت تو ناسا کار ميکني. 00:57:45.180 --> 00:57:47.162 من تو برنامه ي فضانوردي بودم. 00:57:47.249 --> 00:57:49.090 شاتل 00:57:49.150 --> 00:57:51.565 و موتورش ميتونه به اندازه ي کافي گرما توليد کنه که 00:57:51.745 --> 00:57:54.560 مثه يه شعله است که طوفانو از بين ميبره. 00:57:54.882 --> 00:57:58.050 همه ميدونن شاتل هاي فضايي از کار افتادن. 00:57:58.130 --> 00:57:59.560 مثه من. 00:57:59.585 --> 00:58:00.476 يه چيز کامل 00:58:00.563 --> 00:58:02.860 هيچوقت به فضا نرفت. 00:58:03.047 --> 00:58:05.033 خب هميشه شايعه بوده که 00:58:05.058 --> 00:58:06.558 ارتش شاتل سري داره. 00:58:06.967 --> 00:58:10.231 هرچي ميشنوي رو باور نکن. 00:58:10.256 --> 00:58:12.880 اگه بود 00:58:13.260 --> 00:58:14.466 بايد ازش استفاده کنيم. 00:58:14.491 --> 00:58:16.905 ميليون ها نفر ميميرن. 00:58:17.100 --> 00:58:19.540 اين شانس نجاتشونه.تو ميتوني نجاتشون بدي. 00:58:19.620 --> 00:58:21.580 اگه اين شاتل وجود داشته باشه. 00:58:21.650 --> 00:58:22.950 بايد امتحان کنيم. 00:58:23.204 --> 00:58:25.154 افشاي اطلاعات محرمانه 00:58:25.179 --> 00:58:27.590 25سال ميندازتتون زندان 00:58:27.905 --> 00:58:31.060 شايد بتوني با دوستت رييس جمهور 00:58:31.130 --> 00:58:32.688 حرف بزني و کمکمون کنه 00:58:32.748 --> 00:58:34.330 ميتونم. 00:58:38.818 --> 00:58:42.270 جونزي؟شپرد ام. 00:58:42.510 --> 00:58:45.580 اينديپندنسي بايد پرواز کنه. 00:58:50.920 --> 00:58:51.620 الان داره 00:58:51.645 --> 00:58:52.915 سريعتر 00:58:53.063 --> 00:58:54.003 و بزرگتر ميشه 00:58:54.059 --> 00:58:55.759 و تبديل ميشه به 00:58:55.784 --> 00:58:57.144 نميتونم باور کنم دارم اين ميگم. 00:58:57.169 --> 00:58:59.969 ولي يه طوفان بزگ کوسه اي 00:59:00.241 --> 00:59:02.941 که به معناي واقعي همه چيزو نابود ميکنه. 00:59:02.966 --> 00:59:05.396 کجا واسه مردم امنه 00:59:05.421 --> 00:59:07.731 کي ميخواي از اين دور باشه؟ 00:59:07.756 --> 00:59:10.069 10ميل 30 100 00:59:10.094 --> 00:59:11.534 100مايل؟ 00:59:11.969 --> 00:59:13.679 ما با اونجا کمتر از 100مايل فاله داريم. 00:59:13.704 --> 00:59:14.434 درسته 00:59:14.459 --> 00:59:15.052 همينطوره 00:59:16.379 --> 00:59:18.019 البته هوا. 00:59:18.044 --> 00:59:21.144 اسحل شرقي از کانادا تا کارولينز. 00:59:21.169 --> 00:59:23.369 خيلي داغونه. 00:59:23.394 --> 00:59:24.964 با طوفان کم فشار که داره منطقه رو ميگيره 00:59:32.860 --> 00:59:35.057 گيلبرت پيامتو گرفتم ديوونه شدي؟ 00:59:35.082 --> 00:59:38.552 برايان جونزي جونز سرپرست ناسا با پسرم فينلي اشنا شو 00:59:38.577 --> 00:59:41.020 اقاي شپرد خيلي ازتون شنيدم. 00:59:41.111 --> 00:59:42.853 کلنل نميتونه درباره ي شما حرف نزنه 00:59:43.256 --> 00:59:44.386 نميتونه؟ 00:59:44.411 --> 00:59:46.651 ببين پيامتو دادم بالايي ها 00:59:46.676 --> 00:59:48.533 تو کاخ سفيد همه چي خوبه ولي 00:59:48.573 --> 00:59:49.842 ولي چي؟ اماده نيستيم. 00:59:49.867 --> 00:59:51.497 ببين فقط اينديپندنس رو داريم. 00:59:51.522 --> 00:59:53.162 با سوخت 80درصد 00:59:53.187 --> 00:59:54.987 ميخواي ازش براي ازهم پاشوندن طوفان استفاده کني؟ 00:59:56.189 --> 00:59:57.337 ميفهمم 00:59:57.362 --> 00:59:59.162 بخاطر همين تنها ميرم. 00:59:59.187 --> 01:00:00.557 نه ما تنها ميريم. 01:00:00.836 --> 01:00:02.655 نه نميري شنيدي چي گفت. 01:00:02.680 --> 01:00:04.356 ممکنه کار نکنه.حالا که داري پدر ميشي 01:00:04.381 --> 01:00:05.701 خودم ترتيبشو ميدم. 01:00:05.726 --> 01:00:08.126 شايد درست کار نکنه بايد براي همين برم. 01:00:08.257 --> 01:00:09.845 از طوفان هاي کوسه اي چي ميدوني؟ 01:00:09.870 --> 01:00:12.170 چرا تو هميشه بايد قهرمان باشي؟ 01:00:12.195 --> 01:00:14.395 من با بابات ميرم که شاتل رو اماده کنم. 01:00:14.826 --> 01:00:17.916 اين يه سفر پدر پسري خفنه 01:00:18.069 --> 01:00:20.842 قربان طوفان کوسه اي 10دقيقه ديگه ميرسه 01:00:23.166 --> 01:00:24.706 خب تيم گوش کنيد. 01:00:24.740 --> 01:00:26.299 ميدونم اين يه تصميم دقيقه اخريه 01:00:26.339 --> 01:00:28.110 ولي اين کار توئه 01:00:28.140 --> 01:00:30.380 من دارم روت حساب ميکنم که شمارش معکوس انجام بدي 01:00:30.410 --> 01:00:32.775 و اينديپندس رو پرتاب کني. چيزيتون نميشه. 01:00:32.800 --> 01:00:36.663 سرنوشت کل ساحل شرقي به شما وابستست. 01:00:36.688 --> 01:00:38.290 حالا بريد سر کار. 01:00:38.759 --> 01:00:41.306 حالا هزاران چيز هست که ممکنه بد پيش بره. 01:00:41.331 --> 01:00:44.425 تد فک نکنم زياد انتخاب داشته باشيم ها؟ 01:00:44.796 --> 01:00:46.511 اين حداکثرشه 01:00:46.536 --> 01:00:49.331 من بخاطر نقشمون جون بقيه رو بهم نميريزم. 01:00:49.377 --> 01:00:51.890 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:52.178 --> 01:00:54.158 اون اماده نيست. 01:00:54.183 --> 01:00:55.830 هيچوقت شناور نبوده. 01:00:55.870 --> 01:00:57.643 وقت بحث نيست 01:00:57.668 --> 01:00:58.863 گيلبرت گوش کن. 01:00:58.888 --> 01:01:00.849 ميدونم کمک کردي سيستم پرواز رو تنظيم کنيم 01:01:00.879 --> 01:01:02.704 ولي اين يه شبيه ساز نيست. 01:01:02.729 --> 01:01:04.977 تو تاحالا با شاتل پرواز نکردي 01:01:05.002 --> 01:01:08.849 هيچکس نکرده 01:01:08.874 --> 01:01:11.220 من مثه همه ميتونم 01:01:11.245 --> 01:01:13.034 فقط قول بده مواظبي. 01:01:13.081 --> 01:01:14.547 و سالم بمونين. 01:01:14.607 --> 01:01:16.720 براي اينکه کار کنه بايد بترکونيم. 01:01:16.760 --> 01:01:20.715 تو موقع درست و يه حفره پيدا کنيم 01:01:20.788 --> 01:01:23.620 فک نکنم بتونيم مراقب باشيم 01:01:23.660 --> 01:01:25.966 شاتل نميتونه 01:01:25.991 --> 01:01:28.261 حالا کوسه ها رو بيخيال 01:01:33.523 --> 01:01:35.223 همه اماده ايد فضانورد شپرد. 01:01:35.326 --> 01:01:37.666 من فضانورد نيستم.بابامه. 01:01:38.015 --> 01:01:39.785 داري ميري تو فضا نه؟ 01:01:39.810 --> 01:01:42.361 اره اخرين باري که چک کردم. 01:01:42.386 --> 01:01:44.450 اونا تنها چيزاي مورد نياز بود. 01:01:44.475 --> 01:01:45.835 و نگران 01:01:45.883 --> 01:01:47.148 هيچي نباش 01:01:47.180 --> 01:01:49.175 اونقد هم که ميگن سخت نيست. 01:01:49.200 --> 01:01:50.660 کامپيوتر بيشتر کارها رو انجام ميده. 01:01:50.800 --> 01:01:53.100 من نگران فضا نيستم 01:01:53.189 --> 01:01:54.649 کوسه ها 01:01:54.674 --> 01:01:56.674 شايد کوسه ها با ادم فضايي ها همکاري ميکنن 01:01:57.403 --> 01:01:59.203 ادم فضايي؟ 01:01:59.816 --> 01:02:01.616 شوخي کردم. 01:02:01.929 --> 01:02:04.169 اماده ايد؟ اره 01:02:06.389 --> 01:02:08.269 پروازتون امن باشه. مرسي. 01:02:13.632 --> 01:02:15.832 5دقيقه تا برخورد. 01:02:19.140 --> 01:02:21.645 هي يه جنگنده اونجاست 01:02:21.693 --> 01:02:23.233 سعي ميکنم باهات بمونم. 01:02:23.667 --> 01:02:25.407 قهرمان بازي در نيار نوا. 01:02:25.432 --> 01:02:28.184 ما تنها کسايي هستيم که ريسک ميکنن. 01:02:28.550 --> 01:02:32.005 به هرحال بابات فرستاد اينو بهت بدم. 01:02:32.030 --> 01:02:33.900 فک کنم بهم علاقه داره. 01:02:35.030 --> 01:02:36.700 منم يه چيزاي دارم ديگه 01:02:36.725 --> 01:02:37.643 مرسي. 01:02:37.668 --> 01:02:38.917 مممم 01:02:39.803 --> 01:02:43.350 ميخواستم بهت بگم. 01:02:44.203 --> 01:02:47.492 فک کنم اين دفعه پدر خوبي ميشي. 01:02:48.335 --> 01:02:51.775 فقط نمير خب؟ 01:02:51.800 --> 01:02:53.100 سعي ميکنم. 01:02:58.110 --> 01:02:59.710 مواظب خودت باش. 01:03:02.540 --> 01:03:04.240 هميشه هستم. 01:03:24.795 --> 01:03:27.295 طوفان کوسه داره حرکت ميکنه. 01:03:27.320 --> 01:03:28.420 وضعيت؟ 01:03:28.445 --> 01:03:29.485 اماده ايم که بريم. 01:03:33.189 --> 01:03:34.802 هي. 01:03:35.216 --> 01:03:36.986 تو واقعاخوش شانسي. 01:03:37.063 --> 01:03:38.733 شما خانواده ي عالي هستين. 01:03:39.230 --> 01:03:41.000 مرسي. 01:03:41.816 --> 01:03:43.546 يه جورايي ديوونگيه ها؟ 01:03:43.571 --> 01:03:45.901 نميتونم باور کنم فين داره ميره فضا. 01:03:46.503 --> 01:03:47.727 چي؟ 01:03:47.752 --> 01:03:49.392 هنوز بهتون نگفته؟ 01:03:49.496 --> 01:03:50.916 نه. 01:04:44.660 --> 01:04:47.636 قراره برخورد صورت بگيره بريم بچه ها. 01:04:47.661 --> 01:04:49.161 بايد بفرستيمشون هوا. 01:04:49.332 --> 01:04:50.456 اينديپندنس کنترل. 01:04:50.481 --> 01:04:51.931 بايد الان بفرستمتون. 01:04:51.956 --> 01:04:54.056 اگه طوفان برسه ديگه نميشه. 01:04:54.670 --> 01:04:55.730 خب. 01:05:01.173 --> 01:05:03.090 فين فين بسه. 01:05:03.115 --> 01:05:04.290 هي داري اينجا چيکار ميکني؟ 01:05:04.315 --> 01:05:05.450 برگردين سر کنترل. 01:05:05.475 --> 01:05:07.206 تو سوار شاتل نميشي. 01:05:07.231 --> 01:05:09.397 با من برميگردي. نميشه 01:05:09.719 --> 01:05:11.849 اون کوسه ها دارن ميوفتن؟ 01:05:11.990 --> 01:05:13.278 ميخورن به شاتل. 01:05:13.303 --> 01:05:14.933 نبايد پرتاب رو بس کنيم. 01:05:14.958 --> 01:05:16.418 نه گارد ملي رو ميفرستيم. 01:05:16.443 --> 01:05:17.843 که از شاتل محافظت کنه. 01:05:17.868 --> 01:05:19.068 باور نميکنم داري اينکارو ميکني 01:05:19.093 --> 01:05:20.723 و حتي بهم نگفتي. 01:05:20.748 --> 01:05:22.188 چون ميدونستم ميخواي منصرفم کني. 01:05:22.296 --> 01:05:23.428 پسر بايد بريم. 01:05:23.453 --> 01:05:25.148 حق با مامانم بود درباره ي چي؟ 01:05:25.173 --> 01:05:27.405 که چجوري نميدوني قهرمان نباشي. 01:05:27.430 --> 01:05:28.900 اين درباره ي قهرمان بودن نيست 01:05:29.063 --> 01:05:31.851 اين درباره ي ماست.خانوادمون. 01:05:31.957 --> 01:05:34.180 ديدي بيرون چه خبره؟ 01:05:34.210 --> 01:05:37.540 اين طوفانا هي بزرگتر ميشن. 01:05:37.580 --> 01:05:40.361 همه ي کوسه هاي دنيا بايد تو اسمون باشن. 01:05:40.386 --> 01:05:44.536 اگه بتونم شايد به ارامشي رسيديم. 01:05:44.561 --> 01:05:46.195 برميگردم. 01:05:46.220 --> 01:05:49.550 و وقتي برگشتم ديگه نميرم. 01:05:49.773 --> 01:05:50.663 قول؟ 01:05:52.359 --> 01:05:54.259 فين بيا ديگه 01:05:54.284 --> 01:05:55.359 قول ميدم. 01:05:55.384 --> 01:05:56.914 دوست دارم. 01:06:00.340 --> 01:06:01.270 يالا 01:06:02.463 --> 01:06:03.493 فين 01:06:08.819 --> 01:06:10.179 اپريل 01:06:10.452 --> 01:06:11.852 دستتو بده من. 01:06:13.790 --> 01:06:14.993 يالا 01:06:15.018 --> 01:06:16.818 30ثانيه ديگه. 01:06:17.040 --> 01:06:19.470 گارد ملي رسيده. 01:06:19.495 --> 01:06:21.425 بريد جلوي شاتل. 01:06:21.450 --> 01:06:23.320 نذاريد به کوسه ها بخورن. 01:06:25.596 --> 01:06:27.419 شليک مجاز. 01:06:27.444 --> 01:06:30.344 حتي يدونه کوسه هم به شاتل نميخوره 01:06:36.999 --> 01:06:38.999 يالا 01:06:41.293 --> 01:06:44.005 کلنل شپرد ميخوايم پرتابو شروع کنيم. 01:06:44.030 --> 01:06:45.735 دريافت شد؟کلنل شپرد؟ 01:06:46.022 --> 01:06:48.325 فين دارن شمارش معکوس رو شروع ميکنن. 01:06:48.350 --> 01:06:50.550 يالا بايد لباس بپوشيم. 01:06:51.776 --> 01:06:54.030 يالا بشين رو صندلي کمربندو ببند. 01:06:54.055 --> 01:06:55.685 حالا 10 ثانيه 01:06:55.757 --> 01:06:57.812 Welcome aboard, son! 01:06:57.837 --> 01:06:59.637 8, 7... 01:07:01.846 --> 01:07:03.076 کلات رو بذار 01:07:03.101 --> 01:07:04.391 نميتونن 01:07:04.416 --> 01:07:05.686 5, 4... نميتونن. 01:07:07.451 --> 01:07:10.191 لغو لغو 01:07:10.385 --> 01:07:12.512 قربان پرتاب ميکنيم؟ 01:07:12.537 --> 01:07:13.697 نميتونيم. 01:07:20.119 --> 01:07:21.969 خيلي کلفته. 01:07:23.256 --> 01:07:25.365 بايد يه حفره توش ايجاد کنيم. 01:07:25.643 --> 01:07:28.843 فک کنم نوا بايد باشه. خب. 01:07:31.783 --> 01:07:34.483 نوا رو پيدا کنين 01:07:36.770 --> 01:07:38.195 خوبي؟ 01:07:38.340 --> 01:07:40.510 خوب نيستم ولي خودتو نجات بده 01:07:40.621 --> 01:07:43.061 براي من دير اومدي از اينجا برو. 01:07:43.395 --> 01:07:45.295 کوسه هابيشتر کوسه ها 01:07:47.169 --> 01:07:49.342 تيرهام تموم شده 01:07:49.367 --> 01:07:51.464 وقت ارايش نيست مرد. از اينجا برو. 01:07:51.776 --> 01:07:53.533 باور کن واقعين. 01:07:56.783 --> 01:07:58.383 کاليبر 75 01:08:00.215 --> 01:08:02.315 شاتگان. 01:08:13.168 --> 01:08:15.368 يکي طلبم فين. 01:08:28.168 --> 01:08:30.538 من رو شاتل ديد دارم. 01:08:37.524 --> 01:08:39.824 شروع کردن گرما 01:08:45.006 --> 01:08:46.246 ديوونه اي نميتونيم بريم اونجا 01:08:46.271 --> 01:08:47.681 ميتونيم بريم. 01:08:50.649 --> 01:08:52.824 داره مسيرو پاکسازي ميکنه 01:08:52.849 --> 01:08:54.367 داره کار ميکنه اماده ي پرتاب 01:08:54.392 --> 01:08:56.522 پرتاب ميکنيم؟ اره. 01:08:56.836 --> 01:08:59.277 ميتونيد پرتاب کنيد الان. 01:08:59.302 --> 01:09:00.717 همه اماده ان؟ 01:09:02.653 --> 01:09:04.023 غيرفعال. 01:09:09.413 --> 01:09:11.302 اينجا داري چيکار ميکني؟ 01:09:11.327 --> 01:09:12.513 فک کردم کمک ميخواي. 01:09:12.538 --> 01:09:13.998 تو ديوونه اي برگرد تو يالا 01:09:14.949 --> 01:09:16.319 بخواب. 01:09:16.344 --> 01:09:17.514 کمک 01:09:19.613 --> 01:09:21.916 برو يه تفنگ بردار 01:09:22.044 --> 01:09:23.979 تفنگ؟با اين چيکار کنم؟ 01:09:24.004 --> 01:09:26.004 بهش شليک کن. 01:09:26.336 --> 01:09:29.351 شليک کنم؟ اگه نتونم نگهش دارم. 01:09:29.376 --> 01:09:30.476 واااو 01:09:34.439 --> 01:09:35.969 چجوري انقد خوبي 01:09:36.139 --> 01:09:37.469 من يه شپردم 01:09:37.656 --> 01:09:39.496 نگران نباش پسر. 01:09:39.521 --> 01:09:41.591 شبيه روندن دوچرخست. 01:09:41.893 --> 01:09:43.823 نه هر دوچرخه اي که تاحالا روندم. 01:09:46.443 --> 01:09:48.443 نميخواستم اولين قرارمون اينجوري بشه 01:09:48.606 --> 01:09:50.836 ميخواستم فيلم ببينيم. 01:09:51.630 --> 01:09:52.700 پاپ کورن بخوريم. 01:09:55.442 --> 01:09:57.484 درباره ي سرگرمي هامون حرف بزنيم. 01:09:57.551 --> 01:09:58.691 ميخواي چي بخوني؟ 01:09:58.716 --> 01:09:59.897 تخيلي مواظب باش 01:10:03.576 --> 01:10:05.276 متاسفم که انداختمت تو دردسر. 01:10:05.301 --> 01:10:06.931 ديگه تير نمونده. 01:10:06.956 --> 01:10:08.756 من تموم کردم. منم همينطور. 01:10:09.372 --> 01:10:11.243 يالا بريم 01:10:11.359 --> 01:10:12.677 يالا اونا ميخوان پرتاب کنن. 01:10:12.702 --> 01:10:13.932 بايد بريم تو 01:10:15.029 --> 01:10:18.458 9, 8, 7, 6... 01:10:18.483 --> 01:10:19.984 بريم سراغ پرتاب موتور اصلي 01:10:20.086 --> 01:10:22.637 5, 4, 3, 01:10:22.662 --> 01:10:25.862 2, 1, و روشن شو 01:10:25.887 --> 01:10:28.922 شاتل فضايي اينديپندنس. 01:10:31.083 --> 01:10:33.213 شاتل از برج جدا شد ماموريت درحال تکميل. 01:10:38.793 --> 01:10:40.233 چه خبره 01:10:44.356 --> 01:10:46.496 بريم. 01:10:49.422 --> 01:10:50.962 هي. 01:10:51.474 --> 01:10:52.826 بيلي. 01:10:52.851 --> 01:10:56.234 بيلي نه نه نه 01:10:57.415 --> 01:10:59.115 لطفا بيلي 01:11:00.563 --> 01:11:01.963 نه. 01:11:15.550 --> 01:11:18.420 طاقت بيار طاقت بيار. 01:11:18.451 --> 01:11:20.881 اماده باش 10ثانيه وقت داريم. 01:11:20.906 --> 01:11:23.201 که راکتو ازاد کنيم و طوفان رو نابود کنيم 01:11:23.226 --> 01:11:25.186 اماده حالا 01:11:25.211 --> 01:11:27.479 کنترل ماموريت در حال رها کردن. 01:11:29.502 --> 01:11:32.895 خانوم افسر تاييد کنيد 01:11:33.532 --> 01:11:35.457 اس ار بي رو منفجر کنيد 01:11:39.756 --> 01:11:41.438 طاقت بيار 01:11:41.463 --> 01:11:45.533 اماده باشيد 01:11:45.890 --> 01:11:49.020 هنوز نه هنوز نه 01:11:52.263 --> 01:11:54.107 داريم از مسير خارج ميشيم داريم از مسير خارج ميشيم 01:11:54.766 --> 01:11:55.726 چي؟ 01:11:55.793 --> 01:11:57.593 5 درجه 01:11:57.726 --> 01:11:59.526 مواظب باش.مواظب باش 01:12:00.505 --> 01:12:01.917 1درجه 01:12:02.201 --> 01:12:04.070 کلنل شپرد ميشنوي؟ 01:12:04.095 --> 01:12:05.565 اين کنترل ماموريته 01:12:05.590 --> 01:12:07.454 از شر سوخت اضافه راحت بشين. 01:12:07.479 --> 01:12:09.610 از ا ام اس استفاده ميکنم 01:12:09.635 --> 01:12:11.335 که مارو ببره بالاتر. 01:12:11.360 --> 01:12:13.260 خب خوبه خوبه 01:12:13.579 --> 01:12:15.039 حالا 01:12:18.336 --> 01:12:21.766 خب حالا مخزن اضافه رو منفجر کن. 01:12:32.763 --> 01:12:35.763 اومد داره مياد داره مياد 01:12:35.869 --> 01:12:38.509 گرما راکت بايد يه تاثيري داشته باشه. 01:12:42.220 --> 01:12:44.420 ميبيني؟داره اتفاق ميوفته 01:12:44.943 --> 01:12:46.303 اپريل خوبي؟ 01:12:46.548 --> 01:12:48.448 خوبم. 01:12:49.395 --> 01:12:51.195 وو. 01:12:51.220 --> 01:12:52.859 اين زيباست. 01:12:56.780 --> 01:12:58.780 فک کنم بايد اينو ببيني 01:13:01.719 --> 01:13:04.459 سريع چي داري؟ 01:13:04.643 --> 01:13:08.483 کار نکرد طوفان هنوز هست. 01:13:08.693 --> 01:13:11.023 اينديپندنس داريم فعاليت هاي طوفان رو ميبينيم 01:13:11.242 --> 01:13:12.172 لعنتي. 01:13:13.926 --> 01:13:15.986 طوفان خيلي بزرگه 01:13:16.119 --> 01:13:17.749 کار نميکنه 01:13:17.774 --> 01:13:18.834 متاسفم بابا 01:13:18.866 --> 01:13:20.836 متاسفي؟ 01:13:20.906 --> 01:13:22.276 هنوز نمرديم 01:13:28.093 --> 01:13:29.123 داري چيکار ميکني؟ 01:13:29.148 --> 01:13:30.330 نقشه بي 01:13:30.355 --> 01:13:31.183 اون چيه؟ 01:13:31.208 --> 01:13:33.448 يه چيز دفاعي 01:13:33.702 --> 01:13:36.008 جنگ ستارگان؟ فکر نميکردم کارکنه 01:13:36.033 --> 01:13:37.793 بايد همين فکرو بکني 01:13:37.969 --> 01:13:40.599 ولي من تمام مدت کاريم رو اين کار ميکردم. 01:13:41.160 --> 01:13:43.895 شايد بخاطر همين تا الان فضا نرفتم. 01:13:44.000 --> 01:13:47.125 سال هاست داريم روش کار ميکنيم 01:13:47.150 --> 01:13:49.450 الان خيلي قدرتمنده 01:13:50.059 --> 01:13:53.537 اگه دقيقا بزنيمش به طوفان 01:13:53.820 --> 01:13:55.490 نابودش ميکنه 01:13:55.553 --> 01:13:57.583 و بهمون وقتشو ميده 01:14:02.905 --> 01:14:06.105 کنترل ماموريت. کلنل شپرد. 01:14:06.446 --> 01:14:10.543 ميخوايم براي مقابله باهاش از اس دي اي استفاده کنيم 01:14:10.709 --> 01:14:13.936 ميخوام با سرگرد رني جوبي صحبت کنم. 01:14:17.010 --> 01:14:21.916 طوان کوسه همه جارو نابود کرده 01:14:21.941 --> 01:14:25.469 نصف جمعيت دارن ميرن پناهگاه 01:14:25.494 --> 01:14:29.264 دولت نميتونه کاريش بکنه 01:14:29.343 --> 01:14:31.643 ولي ما نميريم نه. 01:14:32.063 --> 01:14:34.393 کار کردن باهاتون خوب بود 01:14:40.764 --> 01:14:42.307 شنيدم ميخواي يه کار 01:14:42.332 --> 01:14:44.502 غير ممکن و خطرناک انجام بدي 01:14:44.527 --> 01:14:45.957 که سوپرايز کننده نيست. 01:14:46.030 --> 01:14:48.054 ميدونم احمقانه بنظر مياد 01:14:48.146 --> 01:14:50.097 ولي بايد دوباره فعال کنيم 01:14:50.122 --> 01:14:52.494 پروژه ي علمي قديميمونو تا جلوي طوفانو بگيريم 01:14:52.770 --> 01:14:54.670 ميخوام شروع کنم 01:14:54.708 --> 01:14:57.537 خب دارم برات ميفرستم مياد رو صفحه 01:14:57.562 --> 01:15:00.432 ولي بايد از کنسولت اسلحه رو نشونه گيري کني 01:15:00.493 --> 01:15:01.463 ميدوني چيه؟ 01:15:01.513 --> 01:15:02.673 کلنل شپرد 01:15:02.698 --> 01:15:04.268 ناسا قفل کرده 01:15:04.293 --> 01:15:05.742 ارسال اطلاعاتو صبر کن 01:15:10.218 --> 01:15:11.518 رسيد؟ 01:15:11.683 --> 01:15:15.249 خاموشه نميتونيم وصل بشيم 01:15:16.892 --> 01:15:18.695 کلنل 01:15:18.956 --> 01:15:20.586 ما جوابي نميگيريم. 01:15:21.052 --> 01:15:22.895 حتما مشکلي پيش اومده 01:15:22.920 --> 01:15:24.920 خيلي وقته اونجاست نه؟ 01:15:25.620 --> 01:15:29.269 بايد دستي ريست و نشونه گيري کنيد ميدوني؟ 01:15:29.294 --> 01:15:31.564 ميفهمم رنه. 01:15:32.162 --> 01:15:33.284 مرسي. 01:15:37.949 --> 01:15:39.979 يعني چي؟ هيچي 01:15:40.004 --> 01:15:41.904 يعني بايد برم بيرون. 01:15:41.929 --> 01:15:44.011 و بايد يه کاري باهاش بکنم 01:15:44.036 --> 01:15:45.006 بابا. 01:15:45.031 --> 01:15:47.261 چيزي نيست رفيق. 01:15:47.606 --> 01:15:48.846 دارم رويامو ترک ميکنم 01:15:49.730 --> 01:15:50.930 پرواز تو فضا 01:15:51.613 --> 01:15:54.353 نه قهرمانت بودن 01:15:57.543 --> 01:15:59.683 اينو بده بچه 01:16:01.673 --> 01:16:04.873 که هميشه بتونه پرواز کنه 01:16:08.799 --> 01:16:10.329 من چيزيم نميشه 01:16:26.262 --> 01:16:27.962 رسيدم 01:16:28.115 --> 01:16:29.729 و اماده ام که شاتل رو ترک کنم 01:16:29.754 --> 01:16:30.854 خب. 01:16:34.886 --> 01:16:38.775 کلنل شپرد داره سعي ميکنه که به اس اي دي ماهواره اي برسه 01:16:38.800 --> 01:16:40.552 که دستي ريستش کنه 01:16:40.577 --> 01:16:41.877 منتظر باش 01:17:04.086 --> 01:17:05.665 خب گيل 01:17:05.962 --> 01:17:07.832 بيا درستش کنيم 01:17:09.523 --> 01:17:12.665 کنترل اصلي صدمه ديده 01:17:13.383 --> 01:17:16.283 ميخوام دوباره وصل بشم. 01:17:17.243 --> 01:17:19.158 جکسون ويل هم نابود شد 01:17:19.183 --> 01:17:21.983 داريم گزارش ميگيرم که کوسه ها تو گريسلند هستن 01:17:22.750 --> 01:17:26.720 تقريبا شد بفرما. 01:17:30.897 --> 01:17:33.197 کلنل شپرد الان وقتشه 01:17:51.662 --> 01:17:53.622 داره کار ميکنه پسر داره کار ميکنه 01:17:55.646 --> 01:17:56.676 اره اره 01:18:48.970 --> 01:18:50.500 تو يه قهرماني بابا 01:18:50.650 --> 01:18:53.450 بدون مخزن چجوري ميرن دنبال کلنل 01:18:53.475 --> 01:18:55.305 نميتونن 01:18:55.579 --> 01:18:57.579 ميدونست 01:18:58.243 --> 01:19:00.177 وقتي از شاتل جدا ميکنم 01:19:00.506 --> 01:19:03.136 به اندازه اي تو مخزن سوخت هست 01:19:03.214 --> 01:19:05.974 که برگردن يا برن دنبالش 01:19:05.999 --> 01:19:08.899 برا هر دوش نيست 01:19:09.112 --> 01:19:10.296 چيزي نيست پسرم. 01:19:10.543 --> 01:19:13.943 جايي ام که هميشه ميخواستم 01:19:13.968 --> 01:19:17.338 منظره بينظيره 01:19:23.806 --> 01:19:25.506 کوسه ها تو 01:19:25.750 --> 01:19:27.040 فضان. 01:19:29.461 --> 01:19:30.561 چي شد؟ 01:19:30.586 --> 01:19:33.316 فين يه چيز داره ميخوره بهمون. 01:19:38.923 --> 01:19:40.877 اپريل تو شاتل کوسه است 01:19:40.902 --> 01:19:43.572 داري کجا ميري؟ برگرديم زمين. 01:19:43.726 --> 01:19:45.926 نميتونم بايد دريچه رو ببندم. 01:20:04.800 --> 01:20:06.370 ايول 01:20:12.970 --> 01:20:14.249 اره 01:20:14.374 --> 01:20:15.846 اينديپندنس هيوستون هستم 01:20:16.013 --> 01:20:19.168 ميتونم دريچه رو ببندم. 01:20:21.246 --> 01:20:23.048 فين برگرد اينجا. 01:20:24.115 --> 01:20:24.846 اينديپندنس. 01:20:24.878 --> 01:20:26.758 فين اونجايي؟ 01:20:26.783 --> 01:20:28.898 ميتوني کنترل کنيم و بياريمتون اينجا. 01:20:30.557 --> 01:20:32.727 فين برگرد ميتونيم بريم خونه. 01:20:34.499 --> 01:20:36.139 فين. 01:20:42.836 --> 01:20:45.476 چجوري ميتونن تو فضا زنده بمونن؟ 01:20:45.501 --> 01:20:48.636 چجوري ميتونن تو گردباد زنده بمونن؟ 01:20:48.879 --> 01:20:52.479 بايد برگرديم. 01:20:53.236 --> 01:20:55.106 فين 01:20:56.479 --> 01:20:57.709 نه 01:21:18.045 --> 01:21:21.485 اپريل اپريل کجايي 01:23:28.593 --> 01:23:31.393 اپريل. 01:24:00.005 --> 01:24:01.577 ميخواي پسرتو ببيني؟ 01:24:01.602 --> 01:24:03.198 پسر؟ 01:24:12.823 --> 01:24:13.823 هي 01:24:16.197 --> 01:24:18.340 فين 01:24:18.609 --> 01:24:21.479 مامان بابا 01:24:26.653 --> 01:24:29.453 به برادرت سلام کن. 01:24:30.266 --> 01:24:30.966 سلام 01:24:31.936 --> 01:24:34.667 خب اسمش چيه؟ 01:24:34.692 --> 01:24:36.966 ميخوام اسم بابامو روش بذارم. 01:24:37.063 --> 01:24:38.523 گيلبرت 01:24:39.443 --> 01:24:41.173 گيل. 01:25:11.220 --> 01:25:21.580 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:25:23.620 --> 01:26:24.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.