WEBVTT 00:00:02.032 --> 00:00:40.782 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.808 --> 00:01:50.349 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.375 --> 00:02:40.082 بلبل جان ..:: www.bolboljan.net ::.. 00:02:49.370 --> 00:02:52.702 « شیطان‌صفت 2 » 00:03:36.608 --> 00:03:38.907 سلام 00:03:40.105 --> 00:03:41.804 اینجاست که باید بگی 00:03:41.838 --> 00:03:44.237 "منو ببخش پدر، بخاطر گناهانی که کردم" 00:03:46.834 --> 00:03:47.768 بله 00:03:50.464 --> 00:03:52.364 از آخرین اعترافت چقدر می گذره؟ 00:03:52.397 --> 00:03:55.361 ...راستش، من 00:03:55.394 --> 00:03:58.858 من تا حالا اعتراف نکردم 00:03:58.891 --> 00:04:01.391 تا حالا قسم نخوردی که خودت رو اصلاح کنی؟ 00:04:01.424 --> 00:04:05.053 نه، حالا که فکر میکنم هیچوقت 00:04:05.087 --> 00:04:07.154 ،هیچ قسمی نخوردم نه تا اونجایی که یادم میاد 00:04:07.186 --> 00:04:09.518 یعنی، ممکنه بر حسب تصادف یه بار قسم خورده باشم 00:04:09.551 --> 00:04:11.517 راستش رو بخوای درواقع من تاحالا 00:04:11.549 --> 00:04:13.481 حتی وارد یکی از این کلیسا یا هرچی که هست نشدم 00:04:13.514 --> 00:04:16.047 ...ولی یه مراسم خاکسپاری بود که ببخشید 00:04:18.811 --> 00:04:21.941 دیگه نمیدونستم با کی حرف بزنم 00:04:21.975 --> 00:04:24.074 تو معاون همون یارو "آزوالت" هستی 00:04:24.107 --> 00:04:27.538 خب ... من دیگه توی نیروی پلیس نیستم 00:04:27.571 --> 00:04:30.369 ولی تو همونی، درسته؟ 00:04:30.402 --> 00:04:31.901 آره 00:04:35.065 --> 00:04:37.531 ...خب 00:04:37.564 --> 00:04:39.829 اگه من ... اگه من یه چیزی رو بهت بگم 00:04:39.861 --> 00:04:42.062 بین خودمون میمونه، مگه نه؟ مثل وکیل‌ها 00:04:42.094 --> 00:04:45.024 آره، ولی ازت میخوام چیزی رو بهم نگی 00:04:45.058 --> 00:04:48.256 ،که نتونم نشنیده بگیرم اگه منظورم رو فهمیده باشی 00:04:48.289 --> 00:04:50.755 باشه 00:04:50.788 --> 00:04:53.286 به شیطان اعتقاد داری؟ 00:04:53.318 --> 00:04:55.485 یعنی البته که اعتقاد داری 00:04:55.518 --> 00:04:59.048 منظورت اینه که، به ماورالطبیعه اعتقاد دارم یا نه؟ 00:04:59.081 --> 00:05:02.446 ارواح و اهریمن و حتی خودِ شیطان 00:05:02.478 --> 00:05:05.977 یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره 00:05:06.009 --> 00:05:08.942 ،قضیه درمورد دوستته پرونده‌ات 00:05:10.872 --> 00:05:12.271 چی پیدا کردی؟ 00:05:12.304 --> 00:05:15.003 نمیدونم نمیتونم توصیفش کنم 00:05:15.036 --> 00:05:17.735 ...این یه چیزی 00:05:19.134 --> 00:05:20.998 مربوط به اون دنیاست 00:05:21.031 --> 00:05:23.465 و میخوای بدونی که چطوری جلوش رو بگیری 00:05:23.497 --> 00:05:25.894 باشه 00:05:25.929 --> 00:05:27.960 ازم میخوای چی بگم؟ 00:05:27.994 --> 00:05:30.192 بگم باید یه صلیب و آب مقدس همراهت داشته باشی 00:05:30.225 --> 00:05:33.923 "و داد بزنی، "قدرت مسیح بر تو غلبه می‌کند 00:05:33.956 --> 00:05:35.755 چرا، مگه جواب میده؟ 00:05:35.788 --> 00:05:37.754 نه 00:05:37.787 --> 00:05:39.353 درسته 00:05:40.817 --> 00:05:42.982 نصیحت حرفه‌ای من رو میخوای؟ - 00:05:40.817 --> 00:05:42.982 آره - 00:05:43.016 --> 00:05:45.115 نمیتونی جلوی شیطان رو بگیری 00:05:45.148 --> 00:05:48.045 فقط میتونی از خودت در برابرش محافظت کنی 00:05:48.078 --> 00:05:50.045 حالا من باور میکنم که چیزایی که میگی وجود داشته باشن؟ 00:05:50.077 --> 00:05:51.710 آره 00:05:51.743 --> 00:05:55.374 و باور دارم که اونا وجود دارن تا آدمایی مثل تو رو به سمت خودشون بکشونن 00:05:55.407 --> 00:05:58.439 هرچی که هست، ازش دوری کن 00:06:03.167 --> 00:06:04.800 هر اتفاقی که برای "آزوالت" افتاد 00:06:04.834 --> 00:06:06.266 قراره دوباره اتفاق بیوفته 00:06:09.197 --> 00:06:11.395 "برام سواله که: "کِی و کجا 00:06:44.005 --> 00:06:46.836 !پیدات کردم 00:06:46.870 --> 00:06:49.335 چی؟ - 00:06:46.870 --> 00:06:49.335 تو سرو صدا نکردی، کلمه‌ها رو هم نگفتی - 00:06:49.368 --> 00:06:51.300 نه، من کُشتمت - 00:06:49.368 --> 00:06:51.300 از پشت بهت شلیک کردم - 00:06:51.333 --> 00:06:53.165 داری جر میزنی من پیدات کردم 00:06:53.198 --> 00:06:55.198 نه من گرفتمت من کُشتمت 00:06:55.230 --> 00:06:56.863 تو سرو صدا نکردی 00:06:56.896 --> 00:06:59.927 !پسرا، پسرا 00:06:59.960 --> 00:07:02.358 شما اونا رو از بسته بندی‌هاشون درآوردین؟ 00:07:02.392 --> 00:07:05.057 نه، اینا همینطوری داخل یه سطل بودن 00:07:05.090 --> 00:07:06.223 بذارید سر جاشون 00:07:09.753 --> 00:07:11.352 برین کرنفلکس‌تون رو بردارین 00:07:18.813 --> 00:07:21.011 پسر، اینا از مال تو خیلی بهترن 00:07:21.045 --> 00:07:22.112 آره، ولی اینا سالم‌ان 00:07:22.144 --> 00:07:23.410 تو باید شکر دارش رو برمیداشتی 00:07:23.443 --> 00:07:25.076 نکته‌ی اصلیِ کرنفلکس هم همینه 00:07:31.736 --> 00:07:32.782 نه، نه هرکدوم یه بسته 00:07:33.336 --> 00:07:34.471 همشون خیلی خوبن 00:07:34.482 --> 00:07:35.618 میشه هرکدوم دوتا برداریم؟ 00:07:36.068 --> 00:07:37.733 نه 00:07:38.865 --> 00:07:41.231 همین نزدیکا بمونید، باشه؟ 00:07:41.263 --> 00:07:43.262 باشه 00:08:04.114 --> 00:08:06.945 چی شده مامان؟ 00:08:06.978 --> 00:08:08.277 بچه‌ها یادتونه که 00:08:08.311 --> 00:08:10.176 وقتی مامان گفت "چغندر" باید چیکار کنید؟ 00:08:10.209 --> 00:08:12.108 باید فرار کنیم 00:08:12.141 --> 00:08:14.206 آره، و نزدیک همدیگه بمونید 00:08:24.031 --> 00:08:24.999 چغندر 00:08:25.032 --> 00:08:27.564 !چغندر 00:08:36.223 --> 00:08:37.622 !وای خدا - 00:08:36.223 --> 00:08:37.622 !هی، هی - 00:08:37.655 --> 00:08:39.654 وایسین، یه دقیقه وایسین !یواش 00:08:39.687 --> 00:08:40.987 !دیلان - 00:08:39.687 --> 00:08:40.987 مشکل چیه؟ - 00:08:41.019 --> 00:08:43.952 اون مرده که اونجاس به یکی از پسرام دست درازی کرد 00:08:43.985 --> 00:08:47.749 هی، پسر جون باید بکشی عقب 00:08:47.781 --> 00:08:49.548 اون بهت چی گفت؟ 00:08:57.874 --> 00:08:58.839 کمربند ایمنی 00:08:58.873 --> 00:08:59.907 بستیم 00:09:06.934 --> 00:09:09.000 آره خودشه، باشه 00:09:23.157 --> 00:09:24.555 هرکی زود تر برسه 00:09:24.589 --> 00:09:26.054 چی؟ 00:09:31.282 --> 00:09:33.149 دیلان؟ 00:09:34.780 --> 00:09:35.747 حالت خوبه؟ 00:09:39.209 --> 00:09:40.544 چی شده؟ 00:09:45.107 --> 00:09:47.604 خب باشه، گمونم باید برم یخورده به کارام برسم 00:09:47.637 --> 00:09:49.538 میتونی با برادرت شام درست کنی؟ 00:09:51.235 --> 00:09:52.767 باشه 00:09:52.800 --> 00:09:54.633 هی 00:09:54.667 --> 00:09:56.233 امروز کارت خوب بود 00:10:10.720 --> 00:10:14.152 سلام، برای ملکِ "جیکوب" تماس گرفتم 00:10:14.184 --> 00:10:15.885 آره، دارم به لیست نگاه میکنم 00:10:15.917 --> 00:10:18.782 خونه هنوز برای فروشه؟ 00:10:18.814 --> 00:10:20.581 پس هستش 00:10:20.614 --> 00:10:22.113 باشه نه، عالیه 00:10:22.146 --> 00:10:26.210 مشتری‌هام از شنیدنش خیلی خیلی خوشحال میشن 00:10:26.243 --> 00:10:30.041 آره، اونا از حادثه خبر دارن 00:10:30.073 --> 00:10:32.272 آره، فقط براشون سواله که 00:10:32.305 --> 00:10:35.071 از اون موقع کسی اونجا زندگی نکرده؟ 00:10:37.035 --> 00:10:38.635 هیچکس 00:10:41.598 --> 00:10:44.197 اون همه مدت خالی بوده؟ 00:10:44.230 --> 00:10:46.728 باشه ...نه، نه من 00:10:46.760 --> 00:10:48.261 من بهشون خبر میدم 00:10:48.294 --> 00:10:50.060 باشه، ممنون 00:11:06.171 --> 00:11:10.128 "خانه‌ی خانواده‌ی کشته شده‌ی آزوالت سوزانده شد" "آرسون مضنون است" 00:12:19.194 --> 00:12:20.627 مامان 00:12:20.659 --> 00:12:22.459 بله عزیزم؟ 00:12:23.723 --> 00:12:26.190 شام - 00:12:23.723 --> 00:12:26.190 باشه - 00:12:26.222 --> 00:12:27.655 تا یه دقیقه دیگه میام 00:12:32.218 --> 00:12:33.151 دیلان؟ 00:12:36.514 --> 00:12:38.646 حالت خوبه عزیزم؟ چی شده؟ 00:12:41.711 --> 00:12:42.745 هیچی 00:12:44.909 --> 00:12:48.141 هی دیلان، این فقط یه ساختمون قدیمی‌ـه، عزیزم 00:12:55.567 --> 00:12:58.033 میدونم 00:13:08.058 --> 00:13:10.125 تا کی قراره اینجا باشیم؟ 00:13:10.158 --> 00:13:14.387 نه خیلی، قول میدم 00:13:14.422 --> 00:13:16.719 من برای دیلان نگرانم 00:13:16.752 --> 00:13:18.485 چرا؟ 00:13:18.517 --> 00:13:20.883 ...اون 00:13:20.916 --> 00:13:22.482 رفتارش اینجا عوض شده 00:13:24.679 --> 00:13:26.079 ...آره، خب 00:13:26.112 --> 00:13:29.477 خودشو وفق میده مطمئن باش 00:13:29.510 --> 00:13:31.807 ولی برادرش باید یه خورده بهش کمک کنه 00:13:31.841 --> 00:13:34.607 فکر میکنی از پسش بر میای؟ 00:13:36.637 --> 00:13:37.970 خوبه 00:13:39.802 --> 00:13:43.400 چون واقعا نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام 00:13:43.433 --> 00:13:45.597 به پسرام احتیاج دارم 00:13:45.631 --> 00:13:47.731 شب بخیر 00:13:47.763 --> 00:13:49.728 خواب‌های خوب ببینی 00:14:13.678 --> 00:14:16.575 "سلام، "میلو 00:14:13.678 --> 00:14:16.575 سلام، دیلان 00:14:16.609 --> 00:14:18.541 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:18.575 --> 00:14:20.106 میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:14:20.140 --> 00:14:22.471 من باید الان خوابیده باشم 00:14:23.770 --> 00:14:25.803 مامانت الان کارش رو شروع کرد 00:14:25.836 --> 00:14:28.701 چند ساعتی اون بیرون می‌مونه 00:14:28.733 --> 00:14:30.433 اگه برگرده چی؟ 00:14:31.965 --> 00:14:33.696 بر نمیگرده 00:14:33.730 --> 00:14:36.695 از کجا میدونی؟ - میدونم دیگه - 00:14:36.728 --> 00:14:39.327 بهم اعتماد نداری؟ 00:14:59.045 --> 00:15:00.943 چی اون پایینه؟ 00:15:00.975 --> 00:15:02.809 الان می‌بینی 00:15:14.700 --> 00:15:16.599 اون پشته 00:15:20.729 --> 00:15:22.561 بیا 00:15:33.786 --> 00:15:35.919 بازش کنم؟ 00:15:51.706 --> 00:15:52.839 چی توشه؟ 00:15:52.872 --> 00:15:55.605 فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 00:16:01.831 --> 00:16:04.089 از کجا میدونستی اینجا بوده؟ 00:16:05.330 --> 00:16:07.662 خودم گذاشتمش اینجا 00:16:28.812 --> 00:16:31.677 "هی، "تد اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:31.711 --> 00:16:34.775 میلو گفت که میخواد یه چیزی نشونت بده 00:16:41.536 --> 00:16:43.602 این یکی مال منه 00:16:43.628 --> 00:16:45.711 "گردشِ ماهی‌گیری" 00:18:25.228 --> 00:18:26.761 ما نباید اینو نگاه کنیم 00:18:26.793 --> 00:18:29.192 خاموشش کن میلو ....بیاید از اینجا 00:18:29.225 --> 00:18:30.358 هیس 00:19:45.336 --> 00:19:47.634 این چی بود دیگه؟ 00:19:52.364 --> 00:19:53.764 ... اِم 00:19:53.797 --> 00:19:55.762 !مامان 00:19:55.795 --> 00:19:57.528 !مامان 00:20:01.624 --> 00:20:04.256 هی، صبر کنین، خانم - 00:20:01.624 --> 00:20:04.256 !هی - 00:20:04.288 --> 00:20:06.089 نه، نه، نه اینجا ملک خصوصیه 00:20:06.122 --> 00:20:07.854 وایسا، وایسا، وایسا بهم گفته بودن که خونه فروشیه 00:20:07.886 --> 00:20:09.419 تو لیست نوشته بود که واسه فروش گذاشتنش 00:20:09.452 --> 00:20:11.317 بازم حق نداری اینجا باشی 00:20:11.351 --> 00:20:13.316 بی اجازه وارد شدی، خودتم میدونی اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:13.348 --> 00:20:15.315 من یه بازرس خصوصی‌ام 00:20:15.347 --> 00:20:18.346 ای حرومزاده - 00:20:15.347 --> 00:20:18.346 چی؟ - 00:20:18.379 --> 00:20:21.177 لعنتی چطور پیدام کردی؟ - 00:20:18.379 --> 00:20:21.177 صبر کن، چی گفتی؟ - 00:20:21.210 --> 00:20:23.209 اون یارو توی فروشگاه همکارت بود؟ 00:20:23.242 --> 00:20:24.707 همکار؟ نه بابا من تنها کار میکنم 00:20:24.741 --> 00:20:26.806 گوش کن چی میگم، خب؟ گوش کن 00:20:26.839 --> 00:20:28.805 تو اونارو با خودت نمی‌بری - 00:20:26.839 --> 00:20:28.805 باشه - 00:20:28.839 --> 00:20:31.569 حق نداره اونا رو ببره فهمیدی چی گفتم؟ 00:20:31.602 --> 00:20:33.735 خیلی خب - 00:20:31.602 --> 00:20:33.735 واسم مهم نیست دوستاش کیا هستن - 00:20:33.767 --> 00:20:36.066 فهمیدی؟ - 00:20:33.767 --> 00:20:36.066 آره، باشه - 00:20:36.099 --> 00:20:38.397 خوبه، باشه 00:20:43.494 --> 00:20:46.060 خیلی‌خب، به نظر میرسه مرد منطقی‌ای هستی 00:20:46.093 --> 00:20:47.757 مرد منطقی‌ای هستی؟ 00:20:49.757 --> 00:20:51.322 یعنی، آره، به گمونم هستم 00:20:51.354 --> 00:20:53.586 چقدر بدم؟ 00:20:53.619 --> 00:20:55.752 ... منظورم اینه که 00:20:55.785 --> 00:20:59.183 اون چقدر بهت پول میده؟ 00:21:00.648 --> 00:21:02.214 من پول زیادی ندارم، ولی 00:21:02.246 --> 00:21:03.679 هرچی دارم بهت میدم 00:21:03.712 --> 00:21:06.344 تا مطمئن‌شم که تو هیچوقت ما رو ندیدی، باشه؟ 00:21:08.342 --> 00:21:10.442 پس فقط بگو چقدر بدم؟ 00:21:13.105 --> 00:21:14.072 قهوه 00:21:14.105 --> 00:21:15.470 ببخشید؟ 00:21:15.503 --> 00:21:18.502 یه فنجون قهوه میخوام سفر خیلی طولانی‌ای بود 00:21:18.535 --> 00:21:21.167 و فکر کنم یه سوءتفاهم خیلی بزرگ پیش اومده 00:21:28.694 --> 00:21:30.693 تاحالا راجب کسی 00:21:30.727 --> 00:21:33.657 به اسم الیسون آزوالت چیزی شنیدی؟ 00:21:33.689 --> 00:21:35.756 آره، آره، کیه که نشنیده باشه 00:21:35.790 --> 00:21:37.222 اتفاق وحشتناکی افتاد 00:21:37.255 --> 00:21:38.587 آقای آزوالت یکی از دوستام بود 00:21:38.621 --> 00:21:40.353 واسه نوشتن کتابش راجب اون پرونده 00:21:40.385 --> 00:21:42.350 کمکش میکردم 00:21:40.385 --> 00:21:42.350 ...اوه، پس 00:21:42.384 --> 00:21:45.216 تو بخاطر اتفاقی که توی کلیسا افتاد اینجایی؟ 00:21:45.250 --> 00:21:46.315 بله خانوم 00:21:46.348 --> 00:21:48.148 فکر میکنی به هم مربوط هستن؟ 00:21:48.180 --> 00:21:49.645 ...نه، اونا 00:21:49.679 --> 00:21:51.544 جنایت‌ها شباهت زیادی به هم دارن 00:21:51.577 --> 00:21:54.342 من فقط پرونده‌های مقتومه‌ای رو دنبال میکنم که به نظر شبیه هستن 00:21:54.375 --> 00:21:56.440 ازش پولی هم گیرت میاد؟ 00:21:56.475 --> 00:21:58.706 راستش رو بخوای، نه 00:21:58.739 --> 00:22:01.538 ولی خوشبختانه همیشه یه نفر هست که 00:22:01.570 --> 00:22:03.403 یه کارآگاه خصوصی لازم داشته باشه 00:22:03.435 --> 00:22:05.601 تا همسر یا کارمندش رو زیر نظر بگیره 00:22:05.635 --> 00:22:07.700 ... پس وقتی از اون کارا نمیکنم - 00:22:05.635 --> 00:22:07.700 از این کارا میکنی - 00:22:07.732 --> 00:22:09.298 آره 00:22:10.431 --> 00:22:12.030 اِم 00:22:14.128 --> 00:22:17.093 تاحلا چیزی توی خونه‌ت ندیدی 00:22:17.126 --> 00:22:18.491 که شبیه اینا باشه؟ 00:22:23.688 --> 00:22:25.386 نه 00:22:30.349 --> 00:22:34.081 شما قرار نبود اینجا باشین 00:22:34.114 --> 00:22:36.145 بهم گفتن اینجا خالی بوده 00:22:36.177 --> 00:22:38.676 "آره، بابای دوستم "جیلیان الان صاحب این زمینه 00:22:38.710 --> 00:22:41.176 و وقتی اوضاع بین من و شوهرم بهم ریخت 00:22:41.209 --> 00:22:43.008 اون لطف کرد و ما رو آورد اینجا 00:22:43.040 --> 00:22:45.972 ولی اون بهم گفت هیچوقت کسی اینجا نمیاد 00:22:47.737 --> 00:22:49.668 ...اوه پس ...پس واسه پسرات 00:22:49.702 --> 00:22:51.335 ...حضانت قانونی داری یا 00:22:51.368 --> 00:22:53.665 آره، دارم ...گرچه 00:22:53.698 --> 00:22:55.498 گرچه موقتیه 00:22:55.531 --> 00:22:57.263 ...خب، ببین، تو 00:22:57.296 --> 00:22:59.396 اگه بخوای یه مدت اینجا بمونی و اطراف رو بگردی، قدمت رو چشم 00:22:59.428 --> 00:23:03.225 ... هرچی که لازم داشته باشی - 00:22:59.428 --> 00:23:03.225 نه، داره دیر میشه - 00:23:03.258 --> 00:23:06.390 نمیخوای تو تاریکی یه صحنه قتل رو بررسی کنی، هان؟ 00:23:06.423 --> 00:23:08.256 نه، خانوم 00:23:08.289 --> 00:23:10.121 با صداقت کامل، نمیخوام 00:23:10.153 --> 00:23:13.286 اسمم "کورتی"ـه - باشه، کورتی - 00:23:13.318 --> 00:23:15.183 اشکال نداره فردا برگردم اینجا 00:23:15.216 --> 00:23:16.183 و یه نگاهی به اطراف بندازم؟ 00:23:16.215 --> 00:23:18.581 نه، ولی به یه شرط 00:23:18.613 --> 00:23:21.113 هیچکس نباید بفهمه ما اینجاییم - 00:23:18.613 --> 00:23:21.113 هرچی باشه قبوله - 00:23:22.546 --> 00:23:23.579 هیچکس 00:23:24.397 --> 00:23:26.209 !آخه به کی میخوام بگم 00:23:26.241 --> 00:23:28.074 خوبه 00:23:43.463 --> 00:23:46.295 لعنتی !گندت بزنن 00:23:49.092 --> 00:23:51.591 کارن! کارن؟ 00:23:58.186 --> 00:24:00.517 پسرا، زود باشید 00:24:00.550 --> 00:24:02.050 واسه خواب آماده شین 00:24:03.114 --> 00:24:04.481 دندوناتون رو مسواک بزنید 00:24:04.514 --> 00:24:06.347 میشه تا آگهی بازرگانی بعدی ببینیم؟ 00:24:06.379 --> 00:24:09.311 نه، همین الان - 00:24:06.379 --> 00:24:09.311 !بیخیال - 00:24:09.344 --> 00:24:10.677 خوشم نمیاد قبل از خواب 00:24:10.710 --> 00:24:12.442 از این چیزا ببینید، خب؟ 00:24:12.474 --> 00:24:14.606 این که واقعی نیست مامان اگه واقعی نباشه اشکال نداره 00:24:14.639 --> 00:24:16.207 آره، ولی بازم باعث میشه که کابوس ببینید 00:24:16.239 --> 00:24:17.305 پس برید، زود باشین 00:24:17.338 --> 00:24:20.336 مسواک بزنید 00:24:20.369 --> 00:24:22.168 اون مَرده امروز چی میخواست؟ 00:24:22.201 --> 00:24:24.001 یکی از دوستای بابا بود؟ 00:24:24.034 --> 00:24:27.131 ،نه. نه. نه فقط دنبال یه چیزی می‌گشت 00:24:27.164 --> 00:24:29.930 بخاطر اتفاقی که توی کلیسا افتاد اومده بود اینجا؟ 00:24:29.962 --> 00:24:32.394 منظورت از اتفاقی که توی کلیسا افتاد چیه؟ 00:24:32.426 --> 00:24:34.127 ما قضیه کلیسا رو میدونیم مامان 00:24:34.159 --> 00:24:36.092 احمق که نیستیم 00:24:43.120 --> 00:24:45.951 هی، کی راجب اتفاقی که تو کلیسا افتاد براتون گفته؟ 00:24:45.983 --> 00:24:48.149 شنیدیم دیگه 00:24:48.182 --> 00:24:49.648 آره، همه میدونن 00:24:49.681 --> 00:24:51.314 خیلی‌خب، باشه نمیخوام شما دوتا 00:24:51.347 --> 00:24:53.145 راجبش فکر کنید، خب؟ 00:24:53.178 --> 00:24:57.043 دیلن، بخاطر همین از کلیسا میترسی؟ 00:24:59.307 --> 00:25:01.207 لازم نیست نگرانش باشی، خب؟ 00:25:01.239 --> 00:25:02.940 هیچی تو اون کلیسا نیست که بتونه بهت صدمه بزنه 00:25:05.470 --> 00:25:06.970 هی، بچه ها 00:25:07.002 --> 00:25:08.901 هی، خب، خب 00:25:08.935 --> 00:25:11.532 خب، یالا، مسواک بزنید بیاین بریم 00:25:11.565 --> 00:25:13.670 چه اتفاقی تو کلیسا افتاد؟ 00:25:25.266 --> 00:25:28.390 "مزرعه دار ثروتمند، کلینت کالینز با دختر دبیرستانی زیبا کورتنی ولر ازدواج کرد" 00:25:31.618 --> 00:25:33.388 "خانواده‌ای وحشیانه در کلیسا به قتل رسیدن" 00:25:33.461 --> 00:25:35.395 چی؟ 00:25:35.115 --> 00:25:37.014 چی؟ 00:25:45.474 --> 00:25:47.872 چی شد!؟ 00:26:34.105 --> 00:26:37.503 ،بیا بریم یه فیلمِ دیگه ببینیم 00:26:37.535 --> 00:26:40.901 نه دیگه نمیخوام از اونا ببینم 00:28:10.335 --> 00:28:11.270 "سلام، "اِما 00:28:14.032 --> 00:28:16.797 تو هم خواب می‌بینی؟ 00:28:16.831 --> 00:28:18.197 همه‌ی ما این خواب‌ها رو می‌بینیم 00:28:18.230 --> 00:28:21.095 فیلم‌ها باعث میشن دیگه خواب نبینیم 00:28:21.128 --> 00:28:22.892 به محض این که همشون رو ببینی 00:28:22.926 --> 00:28:24.859 دیگه هیچوقت خواب بد نمی‌بینی 00:28:24.892 --> 00:28:26.057 واقعا؟ 00:28:26.090 --> 00:28:28.189 قسم میخورم 00:28:34.776 --> 00:28:36.129 "صبح کریسمس" 00:29:54.061 --> 00:29:56.258 بیا یکی دیگه ببینیم 00:29:58.923 --> 00:30:00.888 نه، دیگه نمیخوام فیلم ببینم 00:30:00.921 --> 00:30:02.821 ولی باید ببینی 00:30:02.853 --> 00:30:04.353 هنوز بهترین‌هاش رو ندیدی 00:30:04.385 --> 00:30:08.150 تازه امشب دیگه خواب بد هم نمی‌بینی 00:30:08.183 --> 00:30:10.016 .یا فردا اگه یکی دیگه ببینی 00:30:12.380 --> 00:30:14.678 شب بخیر، میلو 00:30:28.801 --> 00:30:30.301 تو خیلی خاص نیستی میدونستی؟ 00:30:30.334 --> 00:30:32.798 منم می‌تونم ببینمشون - 00:30:30.334 --> 00:30:32.798 چی؟ - 00:30:32.831 --> 00:30:35.031 تو خیلی خاص نیستی 00:30:38.028 --> 00:30:40.859 نمیخوای چیزی بگی؟ 00:30:44.024 --> 00:30:48.021 هی، جواب بده ترسو 00:30:48.054 --> 00:30:50.019 زاکاری کالینز،الان به داداشت چی گفتی؟ 00:30:50.053 --> 00:30:51.818 هیچی - 00:30:50.053 --> 00:30:51.818 "الکی نگو " هیچی - 00:30:55.881 --> 00:30:57.114 خب، یادتونه بهتون چی گفتم پسرا؟ 00:30:57.147 --> 00:30:58.846 فقط وقتی حرف بزنیم که ازمون چیزی بپرسه 00:30:58.879 --> 00:31:01.045 و بهت بگیم ازمون چی پرسیده 00:31:12.836 --> 00:31:14.735 خب همینجاس 00:31:16.299 --> 00:31:18.231 صحنه‌ی جرم 00:31:18.265 --> 00:31:20.231 خب چطور کشته شدن؟ تو میدونی؟ 00:31:20.263 --> 00:31:22.029 متاسفانه، میدونم 00:31:22.061 --> 00:31:23.962 بگو 00:31:25.360 --> 00:31:27.760 باور کن دلت نمیخواد بدونی 00:31:31.788 --> 00:31:33.721 چند دقیقه میخوام اینجا رو بگردم 00:31:33.754 --> 00:31:36.319 میخوام فضا رو با چنتا از صحنه‌های جرم مقایسه کنم 00:31:36.352 --> 00:31:38.585 آره، حتما راحت باش 00:31:38.617 --> 00:31:40.249 اگه سوالی داشتی برگرد خونه 00:31:40.282 --> 00:31:42.149 باشه 00:31:42.182 --> 00:31:43.115 ممنون 00:31:47.311 --> 00:31:49.543 خب 00:34:15.636 --> 00:34:17.569 شوخیت گرفته 00:35:09.197 --> 00:35:11.797 زود باش 00:35:16.659 --> 00:35:18.157 چی؟ 00:35:26.151 --> 00:35:29.582 اوه 00:35:29.616 --> 00:35:31.614 الو؟ 00:35:31.647 --> 00:35:34.179 معاون - 00:35:31.647 --> 00:35:34.179 خب، راستش من دیگه توی نیروی پلیس نیستم - 00:35:34.212 --> 00:35:36.810 نه، درسته البته، متاسفم 00:35:36.843 --> 00:35:38.510 تو کی هستی؟ 00:35:38.543 --> 00:35:41.507 من دکتر "استرامبرگ" هستم چند ماه پیش باهم حرف زدیم 00:35:41.540 --> 00:35:43.805 تو مثلا به جای پروفسور "جوناس" اومدی؟ 00:35:43.839 --> 00:35:45.804 خدایا، امیدوارم که اینطور نباشه 00:35:45.836 --> 00:35:47.636 جوناس گم شده 00:35:47.669 --> 00:35:50.868 پلیس تازه جستجو رو متوقف کرد 00:35:50.900 --> 00:35:53.464 خب، چه بلایی سرش اومد؟ 00:35:53.498 --> 00:35:54.864 ...ببین، ازت میخوام که 00:35:54.897 --> 00:35:56.662 به محض این که تونستی بیای اینجا 00:35:56.696 --> 00:35:59.659 فعلا درگیر یه چیزی هستم 00:35:59.693 --> 00:36:03.058 ...ببین، جوناس یه 00:36:03.091 --> 00:36:07.554 اون یه چیزی از خودش به جا گذاشت یه چیز باور نکردنی 00:36:07.587 --> 00:36:09.587 گمونم این میتونه کلید همه‌ی این قضایا باشه 00:36:09.620 --> 00:36:11.085 پس بهم بگو 00:36:11.119 --> 00:36:13.951 نه. نه. نه نمیتونم ریسک کنم 00:36:13.984 --> 00:36:16.848 باشه - 00:36:13.984 --> 00:36:16.848 پشت تلفن نمیشه - 00:36:16.881 --> 00:36:18.713 فردا میام اونجا - 00:36:16.881 --> 00:36:18.713 آره، باشه، خوبه - 00:36:18.747 --> 00:36:20.579 عالی شد، ممنون 00:37:05.479 --> 00:37:06.713 هی 00:37:11.508 --> 00:37:13.441 دیلان هستی، آره؟ 00:37:17.770 --> 00:37:21.069 این بیرون چطوره؟ 00:37:21.101 --> 00:37:24.966 اگه جایی که یه عالمه آدم توش کشته شدن زندگی نمیکردم، بهتر بود 00:37:28.462 --> 00:37:30.728 پس چطور باهاش کنار میای؟ 00:37:33.958 --> 00:37:35.724 درک میکنم 00:37:35.757 --> 00:37:38.689 منم بودم میترسیدم 00:37:38.722 --> 00:37:41.553 و منم اگه تو یه همچین جایی باشم کابوس می‌بینم 00:37:44.118 --> 00:37:45.851 تو هم کابوس می‌بینی؟ 00:37:47.649 --> 00:37:49.846 آره 00:37:49.880 --> 00:37:53.711 آره، منم بعضی وقتا خواب‌های خیلی بد می‌بینم 00:37:53.743 --> 00:37:55.844 از آدمایی که مُردن؟ 00:37:58.840 --> 00:38:00.640 از یه دوست 00:38:04.336 --> 00:38:05.769 تو چیکار میکنی؟ 00:38:05.802 --> 00:38:07.634 که دیگه خواب نبینی 00:38:09.366 --> 00:38:13.764 خب، وقتی بیدار میشم سعی میکنم به مردم کمک کنم 00:38:13.797 --> 00:38:17.793 میدونی، کاری میکنم که دنیای واقعی یخورده کم تر شبیه خواب باشه 00:38:21.090 --> 00:38:22.923 اگه یه وقت احساس کردی که خواب‌هات 00:38:22.956 --> 00:38:25.485 یه کم زیادی واقعیه بهم بگو باشه؟ 00:38:26.886 --> 00:38:31.568 من کارم تو دست و پنجه نرم کردن با کابوس‌ها خیلی خوبه 00:38:37.346 --> 00:38:38.944 اوه، نه 00:38:52.068 --> 00:38:53.401 موهات رو کوتاه کردی 00:38:53.433 --> 00:38:55.332 حرومزاده 00:38:55.366 --> 00:38:56.732 چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ 00:39:00.429 --> 00:39:02.861 این چه کوفتیه؟ 00:39:02.894 --> 00:39:05.891 بهت گفته بودم اینجوری میشه گفته بودم میام دنبالشون 00:39:05.924 --> 00:39:08.924 نه. نه. نه مضخرفه تو حکم قضایی نداری 00:39:08.956 --> 00:39:10.722 نمیتونی این کارو بکنی - 00:39:08.956 --> 00:39:10.722 کنار وایسا، خانوم - 00:39:10.754 --> 00:39:13.553 شما یه حکم قضایی لازم دارید !پسرا، برگردین تو خونه 00:39:13.586 --> 00:39:14.951 کنار وایسا - 00:39:13.586 --> 00:39:14.951 برو عقب - 00:39:14.984 --> 00:39:16.718 ...خانوم - 00:39:14.984 --> 00:39:16.718 نه، نمیتونی این کارو بکنی - 00:39:16.750 --> 00:39:18.849 حکم رو نشونم بده - 00:39:16.750 --> 00:39:18.849 ... باید برین کنار - 00:39:18.881 --> 00:39:21.947 بکش کنار آقا، همین الان 00:39:21.979 --> 00:39:23.446 افسر ارشد کیه؟ 00:39:23.479 --> 00:39:24.978 من رئیسم، عوضی 00:39:25.012 --> 00:39:27.376 ... باشه، باشه، افسر 00:39:27.409 --> 00:39:29.442 شرمر"، کلانتر کجاست؟" 00:39:29.475 --> 00:39:31.506 ما نیروهای دولتی هستیم کلانتر نداریم 00:39:31.539 --> 00:39:33.804 میدونم، میدونم، می تونم روی ماشین رو بخونم - 00:39:31.539 --> 00:39:33.804 ... حالا هم برو - 00:39:33.837 --> 00:39:35.337 میدونم شما نیروهای دولتی هستید 00:39:35.370 --> 00:39:38.668 ولی اینم میدونم که انتقال حضانت فرزند 00:39:38.701 --> 00:39:40.367 جزو وظایف کلانترـه 00:39:40.399 --> 00:39:42.599 و از روی تجربه میتونم بهت بگم 00:39:42.631 --> 00:39:44.697 که تنها دلیل این که کلانتر امروز اینجا حضور نداره 00:39:44.730 --> 00:39:46.429 بخاطر اینه که یا قضیه رو نمیدونه 00:39:46.462 --> 00:39:47.861 یا نمیخواد بدونه 00:39:47.894 --> 00:39:50.359 پس، میخوای بهش زنگ بزنی؟ نه زحمت نکش 00:39:50.392 --> 00:39:52.358 من زنگ میزنم، اون با من نگران نباش 00:39:52.392 --> 00:39:53.757 آقا، تلفن رو بذار کنار وگرنه خودم 00:39:53.789 --> 00:39:55.654 میندازمت پشت ماشین 00:39:55.688 --> 00:39:57.521 داری میگی که میخوای دستگیرم کنی؟ 00:39:57.554 --> 00:40:00.484 تو یه چشم بهم زدن 00:40:00.518 --> 00:40:03.749 خب، پس احتمالا باید به عرضتون برسونم 00:40:03.782 --> 00:40:07.680 که منو چند سال پیش سر یه جنایت خیلی بزرگ دستگیر کردن 00:40:07.713 --> 00:40:11.477 یه داستان خبری بزرگ بود گرچه همه‌ی اتهامات رفع شد 00:40:11.510 --> 00:40:13.909 ولی اگه دوباره دستگیر بشم 00:40:13.941 --> 00:40:17.605 خبر خیلی بزرگی میشه آره 00:40:17.639 --> 00:40:20.338 اگه به گوش مطبوعات می‌رسید 00:40:20.370 --> 00:40:23.968 متنفر میشدم از پوشیدن یونیفرمی که 00:40:24.002 --> 00:40:26.599 داشت سعی میکرد یه کودک ربایی رو 00:40:26.632 --> 00:40:32.230 .مثل یه انتقال حضانت جلوه بده ماشین‌های دولتی و این چیزا؟ 00:40:32.262 --> 00:40:35.227 میتونه بدترین روز زندگی اون یارو باشه 00:40:35.259 --> 00:40:36.193 آقا 00:40:41.256 --> 00:40:43.388 بریم - 00:40:41.256 --> 00:40:43.388 گری؟ - 00:40:43.420 --> 00:40:44.952 من بدون پسرام از اینجا نمیرم 00:40:44.985 --> 00:40:47.418 ببین، اون عوضی که اونجا وایساده داره راست میگه 00:40:47.450 --> 00:40:49.550 ما هیچ اجازه‌ی قانونی‌ای نداریم که اینجا باشیم 00:40:49.582 --> 00:40:51.615 اون دستمون رو خوند 00:40:51.647 --> 00:40:53.513 شرمنده، نمیتونم بخاطر این کارم رو از دست بدم 00:40:53.546 --> 00:40:55.347 منم بچه دارم 00:41:01.274 --> 00:41:03.206 تموم نشده 00:41:03.240 --> 00:41:04.831 فاحشه 00:41:20.459 --> 00:41:22.559 ممنون 00:41:22.592 --> 00:41:24.857 خیلی ممنون که این کارو کردی 00:41:24.890 --> 00:41:29.254 اصلا ... اصلا مسئله‌ای نیست 00:41:29.287 --> 00:41:30.420 باید از اینجا بریم بیرون 00:41:30.453 --> 00:41:32.585 چی؟ نه، نه، نه 00:41:32.617 --> 00:41:34.316 ...نه، نه، شما - 00:41:32.617 --> 00:41:34.316 چی؟ - 00:41:34.349 --> 00:41:35.849 شما نمی‌تونید برید 00:41:35.882 --> 00:41:39.447 چرا؟ - 00:41:35.882 --> 00:41:39.447 ...شما - 00:41:39.480 --> 00:41:41.878 حکم دائمی داشتی؟ 00:41:41.911 --> 00:41:43.711 نه، نه 00:41:43.744 --> 00:41:45.641 اون شاهد‌ای خیلی زیادی داشت 00:41:45.675 --> 00:41:46.808 شانس آوردم حضانت رو گرفتم 00:41:46.841 --> 00:41:49.406 باید بمونی، چون اون افسرا 00:41:49.438 --> 00:41:51.470 میتونن تایید کنن که تو رو امروز اینجا دیدن 00:41:51.503 --> 00:41:55.168 و اگه شبانه از اینجا برید ...بعدش 00:41:55.201 --> 00:41:58.063 اون ادعا میکنه که ممکنه تو با بچه ها فرار کرده باشی 00:41:58.733 --> 00:42:00.397 و میتونه پسرا رو بگیره 00:42:00.430 --> 00:42:02.629 آره، آره، میتونه 00:42:05.493 --> 00:42:07.426 ولی خودت که دیدیش 00:42:07.459 --> 00:42:09.605 اون برمیگرده 00:42:11.756 --> 00:42:13.376 میشه بمونی؟ 00:42:15.586 --> 00:42:18.772 ...شاید فقط برای شام 00:42:19.751 --> 00:42:21.763 البته 00:42:39.203 --> 00:42:40.601 ...شرمنده، من 00:42:41.668 --> 00:42:43.733 ...قبلا همیشه 00:42:43.766 --> 00:42:45.364 کلینت" اول غذا می‌خورد" 00:42:45.397 --> 00:42:49.612 خب من که کلینت نیستم پس راحت باشید، بخورید 00:42:53.692 --> 00:42:57.589 پس تو پلیسی چیزی بودی؟ 00:42:57.623 --> 00:42:59.355 اوه، آره 00:42:59.388 --> 00:43:01.287 معاون کلانتر بودم 00:43:01.320 --> 00:43:02.619 پس جسد و اینجور چیزا هم دیدی؟ 00:43:02.651 --> 00:43:04.351 زاکاری - 00:43:02.651 --> 00:43:04.351 چیه؟ - 00:43:04.384 --> 00:43:05.716 پلیسا جسد زیاد می‌بینن 00:43:05.749 --> 00:43:08.149 اشکال نداره آره، دیدم 00:43:08.182 --> 00:43:09.747 بیشتر از اونی که بخوام 00:43:09.781 --> 00:43:12.379 ...تو - 00:43:09.781 --> 00:43:12.379 کلی از آدم بدا رو دستگیر کردی؟ - 00:43:12.411 --> 00:43:17.375 ،آدم بدا رو نه فقط مردمی که 00:43:17.409 --> 00:43:19.606 روزای بدی داشتن 00:43:19.639 --> 00:43:21.772 ولی تو دیگه پلیس نیستی 00:43:21.805 --> 00:43:23.737 نه - 00:43:21.805 --> 00:43:23.737 چرا نیستی؟ - 00:43:24.593 --> 00:43:27.095 ... اِم 00:43:27.127 --> 00:43:30.361 چون خسته شدم از بس مردم رو تو روزای بد زندگیشون دیدم 00:43:32.329 --> 00:43:36.499 من فکر میکنم تو خوب بلدی با مردم در روزهای بدشون چجوری رفتار کنی 00:43:36.528 --> 00:43:37.962 ممنون 00:43:54.631 --> 00:43:56.430 اِم، ممنون بابت شام ممنونم 00:43:56.462 --> 00:43:58.165 مجبور نیستی بری 00:43:58.197 --> 00:44:00.598 نه، صبح رانندگیِ خیلی طولانی‌ای داشتم 00:44:00.631 --> 00:44:03.665 و الان ... هوا تاریکه 00:44:03.698 --> 00:44:06.032 اینجا واقعا انقدر تو رو میترسونه؟ 00:44:06.066 --> 00:44:08.366 نه، اینطوری نیست 00:44:08.399 --> 00:44:10.933 آره، واقعا میترسونه 00:44:10.966 --> 00:44:13.267 ،واقعا مسئله‌ای نیست میتونم برات جای خواب آماده کنم 00:44:13.299 --> 00:44:15.867 لطفا بمون - 00:44:13.299 --> 00:44:15.867 نه - 00:44:33.269 --> 00:44:35.002 اوه، لعنتی 00:44:42.569 --> 00:44:44.904 من اینجا چه غلطی میکنم؟ 00:45:27.208 --> 00:45:29.409 !خدایا 00:45:35.677 --> 00:45:36.976 نتونستی بخوابی، آره؟ 00:45:42.410 --> 00:45:43.444 نه 00:45:45.109 --> 00:45:47.111 تو سیگار میکشی؟ 00:45:47.143 --> 00:45:49.511 اوه، نه 00:45:49.545 --> 00:45:52.911 ... نه واقعا، اِم این یه سیگار پنهانیه 00:45:52.945 --> 00:45:55.078 چون من مخفیانه سیگار میکشم - فهمیدم - 00:45:55.112 --> 00:45:56.445 نباید چیزی به پسرام بگی 00:45:56.478 --> 00:45:58.079 اونا خبر ندارن 00:45:58.112 --> 00:46:01.246 باشه، حتما وانمود میکنم نمیدونم 00:46:01.279 --> 00:46:03.947 .من که پدرشون نیستم این حرفم عجیب بود 00:46:03.979 --> 00:46:05.913 عجیب بود 00:46:05.945 --> 00:46:07.514 اینو نگو 00:46:07.547 --> 00:46:09.947 خب، اِی کاش بودی 00:46:16.248 --> 00:46:18.615 اون حرفی که صبح راجع به ،دستگیر شدن زدی 00:46:18.647 --> 00:46:20.149 حقیقت داشت؟ 00:46:22.181 --> 00:46:24.081 آره، حقیقت داشت 00:46:24.114 --> 00:46:27.315 تو که اون کارو نکردی، درسته؟ 00:46:27.349 --> 00:46:30.682 نه، نه. خدایا، نه نه، اصلا اینطوری نیست 00:46:32.448 --> 00:46:34.550 الیسون آزوالت"، اون نویسنده‌ای" که راجع بهش بهت گتم 00:46:34.583 --> 00:46:36.149 اون دوستِ من بود 00:46:36.183 --> 00:46:37.983 من چندتا پرونده و یه مقدار اطلاعات بهش دادم 00:46:38.017 --> 00:46:39.984 حتی بعد از اینکه رئیسم گفت اینکارو نکنم 00:46:40.016 --> 00:46:41.983 و چون من آخرین کسی بودم که ،باهاش حرف زده بود 00:46:42.017 --> 00:46:44.317 و تنها کسی که اونا دیدن که به خونه‌‌ش رفت و آمد کرده 00:46:44.351 --> 00:46:47.351 من راحت ترین مضنون بودم 00:46:47.384 --> 00:46:49.084 من از تمام اتهامات تبرئه شدم 00:46:49.117 --> 00:46:51.219 رئیست حتما بخاطر اینکه بدون اجازه اینکارو کردی عصبانی شده 00:46:51.251 --> 00:46:53.185 آره، آره 00:46:53.218 --> 00:46:55.086 همون روزی که تبرئه شدم اخراجم کرد 00:46:57.685 --> 00:47:00.520 دلت برای شغلت تنگ میشه، نه؟ 00:47:00.553 --> 00:47:03.120 اکثر روزا 00:47:03.153 --> 00:47:05.554 آره، دلم تنگ میشه - 00:47:03.153 --> 00:47:05.554 اوهوم - 00:47:08.054 --> 00:47:09.620 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:47:09.654 --> 00:47:11.587 البته 00:47:11.621 --> 00:47:12.954 بپرس 00:47:15.088 --> 00:47:16.087 دیلان بود؟ 00:47:16.121 --> 00:47:17.889 منظورت چیه؟ 00:47:20.288 --> 00:47:22.539 که باباش کتکش میزد 00:47:25.722 --> 00:47:26.990 چطوری تونستی بفهمی؟ 00:47:29.522 --> 00:47:31.903 اون منو یاد خودم میندازه 00:47:34.356 --> 00:47:37.156 کلینت" بدجوری زدش" 00:47:37.190 --> 00:47:39.457 اون رو راهیِ اورژانس کرد 00:47:43.390 --> 00:47:45.192 تمام دوست‌های پلیسش هم قصد نداشتن کاری بکنن 00:47:45.224 --> 00:47:47.680 پس تو هم ترکش کردی 00:47:49.292 --> 00:47:50.226 آره 00:47:52.092 --> 00:47:54.459 خب نقشه‌ت چیه؟ 00:47:54.491 --> 00:47:57.294 از اینجا بزنیم به چاک 00:47:59.360 --> 00:48:01.692 میدونی کجا میخوای بری؟ 00:48:01.726 --> 00:48:03.895 تا جایی که بتونم دور میشم 00:48:06.193 --> 00:48:07.928 چیکار میخوای بکنی؟ 00:48:07.960 --> 00:48:09.361 گمونم یه شغل گیر بیارم 00:48:09.394 --> 00:48:12.195 آره، مربوط به همون اسباب اثاثیه؟ - آره - 00:48:12.228 --> 00:48:14.061 آره - 00:48:12.228 --> 00:48:14.061 آره، توی کلیسیا دیدم - 00:48:14.094 --> 00:48:15.461 واقعاً عالی‌ان - ممنون - 00:48:15.495 --> 00:48:19.329 دراصل بازسازی وسایل قدیمیه 00:48:19.361 --> 00:48:23.096 حس معرکه‌ای به آدم میده وقتی که یه چیز کهنه رو 00:48:23.129 --> 00:48:27.342 دوباره به یه چیز قشنگ تبدیل میکنی، میدونی؟ 00:48:27.462 --> 00:48:31.996 یه چیز بی‌نقص و ارزشمند 00:48:32.030 --> 00:48:36.231 چیزی که بعد از مُردنت تو این دنیا باقی میمونه 00:48:36.263 --> 00:48:38.232 آره 00:48:38.264 --> 00:48:39.199 مثل بچه‌ها 00:48:42.598 --> 00:48:44.632 آره، مثل بچه‌ها 00:48:58.999 --> 00:49:02.001 بلند شو 00:49:02.033 --> 00:49:03.434 نمیخوام 00:49:03.466 --> 00:49:07.035 میخوام بخوابم 00:49:07.067 --> 00:49:08.935 خواب‌های خوب ببینی 00:49:14.535 --> 00:49:17.336 این یکی مالِ منه 00:49:17.466 --> 00:49:19.966 "بازسازی آشپزخانه" 00:49:20.368 --> 00:49:21.470 فقط پخشش کن 00:51:18.649 --> 00:51:20.617 میدونم تو اینجایی 00:51:24.151 --> 00:51:25.650 آخه چرا باید اونو انتخاب کنین؟ 00:51:25.684 --> 00:51:28.650 چون تو به اندازه‌ی کافی خوب نیستی که یکی از ما باشی 00:51:30.384 --> 00:51:32.952 تو بقدر کافی باهوش نیستی که کاری رو که اون میتونه بکنه انجام بدی 00:51:32.986 --> 00:51:35.485 نخیر، من از اون بهترم باهوش‌تر هم هستم 00:51:35.517 --> 00:51:39.019 اگه باهوش‌تر بودی که ما تورو انتخاب میکردیم 00:51:39.052 --> 00:51:44.086 ،اگه به کسی بگی اون اول میاد سراغِ تو 00:51:44.119 --> 00:51:45.720 و بعد کُل خانوادت رو میکشه 00:51:45.753 --> 00:51:46.920 کی، دیلان؟ 00:51:49.585 --> 00:51:51.321 پس کی؟ 00:51:53.253 --> 00:51:56.221 خیلی خب، خیلی خب 00:51:56.254 --> 00:51:58.187 خیلی خب، خیلی خب 00:51:58.220 --> 00:51:59.388 !اوه 00:51:59.421 --> 00:52:00.522 هیش - 00:51:59.421 --> 00:52:00.522 ... نمیتونم - 00:52:00.555 --> 00:52:03.188 حالا، گوش کن، گوش کن 00:52:03.220 --> 00:52:05.689 ... من تنها زنگی میکنم پس - 00:52:03.220 --> 00:52:05.689 یواش، خیلی خب - 00:52:05.723 --> 00:52:08.324 خدای من، باید برم بخوابم 00:52:08.357 --> 00:52:09.957 باید برم بخوابم 00:52:09.990 --> 00:52:11.190 خیلی خب 00:52:24.156 --> 00:52:26.026 از آخرین باری که احساس امنیت کردم خیلی میگذره 00:52:28.325 --> 00:52:29.558 متاسفم 00:52:29.591 --> 00:52:31.593 نه، متاسف نباش 00:52:36.026 --> 00:52:40.125 من ... باید برم بخوابم 00:52:40.159 --> 00:52:42.259 ... آره، آره، فردا 00:52:42.293 --> 00:52:45.227 ... فردا باید مدت زیادی 00:52:45.260 --> 00:52:47.661 فردا باید مدت زیادی رانندگی کنم - خیلی خب - 00:52:47.693 --> 00:52:49.127 حالت خوبه؟ 00:52:49.160 --> 00:52:50.994 آره، خودت حالت خوبه؟ - 00:52:49.160 --> 00:52:50.994 آره، آره - 00:52:51.027 --> 00:52:53.028 خیلی خب - 00:52:51.027 --> 00:52:53.028 خیلی خب - 00:52:53.061 --> 00:52:54.028 خب، شب بخیر، کورتنی 00:52:54.061 --> 00:52:55.195 شب بخیر 00:53:12.097 --> 00:53:13.196 !سلام 00:53:14.330 --> 00:53:15.698 اوه، سلام 00:53:19.530 --> 00:53:21.032 اینو برای تو راهت درست کردم 00:53:21.064 --> 00:53:23.598 ،مجبور نبودی اینکارو بکنی واقعا ممنونم 00:53:23.630 --> 00:53:25.632 !باید فلاسکش رو برگردونی ها 00:53:25.665 --> 00:53:27.332 اوه، قول میدم تا فردا برمیگردم 00:53:27.365 --> 00:53:29.433 ولی گوش کن 00:53:29.466 --> 00:53:32.000 هرکاری میکنی، فقط خونه رو ترک نکن، باشه؟ 00:53:32.032 --> 00:53:33.066 بهم اعتماد کن 00:53:33.099 --> 00:53:34.433 باشه 00:53:34.467 --> 00:53:36.433 خیلی خب، شمارمو تو خونه گذاشتم 00:53:36.466 --> 00:53:39.000 آره، دیدم اینم مالِ منه 00:53:39.033 --> 00:53:40.600 وقتی به سلامت رسیدی بهم زنگ بزن 00:53:40.633 --> 00:53:42.468 یا اگه چیزی لازم داشتی 00:53:42.500 --> 00:53:46.301 آره، باشه توهم همین کارو بکن 00:53:46.334 --> 00:53:47.401 باشه 00:53:47.434 --> 00:53:48.468 خیلی خب - 00:53:47.434 --> 00:53:48.468 خیلی خب - 00:53:48.500 --> 00:53:49.602 بعدا می‌بینمت - 00:53:48.500 --> 00:53:49.602 بعدا می‌بینمت - 00:53:55.201 --> 00:53:57.601 توهم همینکارو بکن"؟" 00:53:57.634 --> 00:53:59.637 توهم همینکارو بکن 00:53:59.669 --> 00:54:01.103 خدایا 00:54:02.170 --> 00:54:08.523 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:54:08.524 --> 00:54:12.818 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:54:13.137 --> 00:54:14.305 ببخشید، اوه، ممنون 00:54:14.337 --> 00:54:15.671 اوه، خواهش میکنم، پسر 00:54:15.703 --> 00:54:17.972 ... خب، اِم 00:54:18.006 --> 00:54:19.439 ... من مطمئن نیستم 00:54:19.471 --> 00:54:20.971 تو حالت خوبه؟ - 00:54:19.471 --> 00:54:20.971 آره، نه، حالم خوبه - 00:54:21.005 --> 00:54:22.440 فقط یکم زیادی قهوه خوردم 00:54:22.473 --> 00:54:24.006 میخوای بشینی؟ 00:54:24.038 --> 00:54:25.339 آره، حتما، ممنون 00:54:25.372 --> 00:54:28.572 ... عالیه، بفرما 00:54:31.406 --> 00:54:34.206 ببین، واقعا ازت ممنونم که این همه راهو اومدی 00:54:34.239 --> 00:54:35.374 تو داری کمکم میکنی 00:54:35.407 --> 00:54:36.607 آره 00:54:36.639 --> 00:54:37.606 نوشیدنی میخوای؟ 00:54:37.640 --> 00:54:40.041 نه، ممنون 00:54:40.073 --> 00:54:42.208 من یه لیوان میخورم به سلامتی 00:54:42.241 --> 00:54:47.241 ... اِم خب جریان چیه؟ 00:54:48.742 --> 00:54:50.708 ... اِم 00:54:50.742 --> 00:54:53.243 تاحالا یکی از اینا دیدی؟ 00:54:53.276 --> 00:54:55.109 این؟ آره، معلومه یه فرستنده‌ی خونگی‌ـه 00:54:55.142 --> 00:54:58.477 اوه، عالیه، پس راجع به افسانه‌یِ نروژیِ "بوگول" هم شنیدی 00:54:59.542 --> 00:55:00.543 نه 00:55:00.576 --> 00:55:03.311 ... اِم 00:55:03.343 --> 00:55:04.577 ،سال‌ها پیش 00:55:04.609 --> 00:55:07.144 ،در دهه‌ی هفتاد 00:55:07.177 --> 00:55:09.610 ،علاقه‌مندان این فرستنده‌ها 00:55:09.643 --> 00:55:13.244 به یه پخش عجیبی برخوردند 00:55:13.277 --> 00:55:16.478 ،یک شب، از یه جای نامعلوم 00:55:16.511 --> 00:55:20.547 ،از باندی که بندرت استفاده می‌شد 00:55:20.579 --> 00:55:27.179 پیانوی این بچه‌ها شروع به دلینگ دلینگ کرد 00:55:27.246 --> 00:55:29.081 ... و سالها ... این صدا 00:55:29.114 --> 00:55:30.347 ... میومد و میرفت 00:55:30.380 --> 00:55:33.547 یعنی، به یه افسانه‌ی شهری تبدیل شد 00:55:33.580 --> 00:55:36.747 ،تا اینکه یه روز 00:55:36.780 --> 00:55:39.049 ... در اواخر دهه‌ی 90 00:55:41.514 --> 00:55:44.048 بالاخره یه نفر اون صدارو روی نوار ضبط کرد 00:55:51.050 --> 00:55:54.515 ... هشت، نه، نه 00:55:54.548 --> 00:55:57.650 ... پنج، صفر، صفر 00:55:57.683 --> 00:56:01.416 ... یک، صفر، هفت 00:56:01.450 --> 00:56:04.751 ... پنج، یک، نه 00:56:04.784 --> 00:56:07.285 تمام 00:56:24.319 --> 00:56:25.753 اون اعداد چی بودن؟ 00:56:25.786 --> 00:56:28.287 مختصات - مختصاتِ کجا؟ - 00:56:28.320 --> 00:56:32.420 یه خونه، یه مزرعه 00:56:32.454 --> 00:56:35.455 وسط نروژ، جایی که تمام اعضای خانواده کشته شدن 00:56:36.721 --> 00:56:38.255 در سال 1973 00:56:42.022 --> 00:56:45.456 ... خب بهم بگو که این قتل 00:56:45.490 --> 00:56:46.689 ... یه بچه‌ی 00:56:46.722 --> 00:56:48.022 بچه‌ی گم شده؟ 00:57:00.623 --> 00:57:02.525 ..."بوگول"... 00:57:02.558 --> 00:57:04.624 ..."بوگول"... 00:57:04.656 --> 00:57:07.292 "بوگول" 00:57:07.324 --> 00:57:08.659 بازم از این نوارها هست؟ 00:57:08.692 --> 00:57:10.591 حداقل سه تا دیگه مثل این هست 00:57:10.624 --> 00:57:13.092 حالا، من این رادیو رو تو وسایل جوناس دیدم 00:57:13.126 --> 00:57:14.625 به همراهِ این نقشه 00:57:19.726 --> 00:57:22.059 ولی "جوناس" الگوی قتل‌‌ها رو پیدا کرده بود 00:57:22.092 --> 00:57:26.481 خانواده‌ها بعد از اینکه خونه‌ای رو که بوگول اونجا پیداشون کرده ،ترک میکنن، کشته میشن 00:57:26.526 --> 00:57:27.993 من اینجوری داشتم جلوشو میگرفتم 00:57:28.027 --> 00:57:29.160 من دارم این خونه‌هارو میسوزونم 00:57:29.193 --> 00:57:30.727 ...صبر کن، پس خونه‌ی "ازوالت" هم 00:57:32.228 --> 00:57:33.161 آره 00:57:34.661 --> 00:57:37.995 الگوی قتل‌ها تنها چیزی نیست که "جوناس" پیدا کرده 00:57:38.027 --> 00:57:42.730 اون این روهم فهمید که پیانو مفهوم خاصی داشته 00:57:42.762 --> 00:57:46.296 ... یه قسمتهایی هست ... که اشاره به 00:57:46.329 --> 00:57:49.464 ،بوگول داره ... همون که بچه‌هارو می‌ترسونه 00:57:49.497 --> 00:57:52.230 ،در همه‌ی فرهنگ‌ها ... در طول قرن‌ها، این 00:57:53.330 --> 00:57:55.263 بعضی فرهنگ ها معتقدند 00:57:55.295 --> 00:57:57.198 بوگول در دنیای دیگه‌ای زندگی میکنه 00:57:57.231 --> 00:58:01.573 که فقط از طریق مراسم خاص یا قربانی کردن، در دسترسه 00:58:01.599 --> 00:58:04.109 ... و فرهنگ‌های دیگه معتقدند 00:58:04.143 --> 00:58:05.844 از تباه کردنِ آدم‌های معصوم تغذیه میکنه 00:58:06.398 --> 00:58:09.566 ،اما مهم نیست چی باشه 00:58:09.599 --> 00:58:11.699 همیشه سه چیزِ مشترک وجود داره 00:58:11.732 --> 00:58:13.665 ،یه خانواده که به قتل رسیده 00:58:13.699 --> 00:58:15.300 ،بچه‌های گم‌شده 00:58:15.333 --> 00:58:18.199 و شکلی از یه نشان مقدس 00:58:18.233 --> 00:58:20.766 یا یه هدیه مرتبط با موضوع 00:58:20.800 --> 00:58:23.500 یه تصویر، اثر ادبی، موسیقی 00:58:23.533 --> 00:58:28.334 خیلی خب، پس قتل‌ها از طریق هنر ضبط میشن؟ 00:58:28.367 --> 00:58:30.668 این مشاهده‌ی زیباشناختیِ خشونته 00:58:34.701 --> 00:58:37.102 ،اما اون دختر کوچولو 00:58:37.135 --> 00:58:38.736 ،اون پیانو 00:58:38.769 --> 00:58:40.336 اون دختر دقیقا چی میگفت؟ 00:58:42.469 --> 00:58:44.236 به زبان نروژیه 00:58:44.268 --> 00:58:46.403 ... اون میگه 00:58:46.436 --> 00:58:52.138 "ساکت باش، وقتی فریاد میزنی بوگول نمیتونه صدای م نو بشنوه، مامان" 00:58:58.771 --> 00:59:01.205 کارِ بچه‌هاست 00:59:01.238 --> 00:59:03.539 بوگول بچه‌هارو میگیره؟ 00:59:05.238 --> 00:59:07.139 کارِ بچه‌هاست 00:59:07.171 --> 00:59:08.606 بوگول بچه‌هارو میگیره؟ 00:59:08.638 --> 00:59:10.171 ... کار بچه هاست 00:59:11.738 --> 00:59:15.439 خیلی خب، احتمالاً باید این رادیو رو نابود کنی 00:59:15.473 --> 00:59:16.674 خیلی سریع 00:59:16.707 --> 00:59:18.240 آره، آره، واقعا باید همینکارو بکنم 00:59:18.273 --> 00:59:20.206 به من گوش کن یه مشکل دیگه هست 00:59:21.607 --> 00:59:23.208 من یه خونه‌ی دیگه پیدا کردم 00:59:23.241 --> 00:59:25.375 پس بسوزونش دوباره زنجیر رو پاره کن 00:59:25.409 --> 00:59:27.108 نمیتونم به این سادگی‌ها نیست 00:59:27.142 --> 00:59:28.741 الان یه خانواده داره اونجا زندگی میکنه 00:59:28.775 --> 00:59:30.310 ... یه مادر با دوتا 00:59:30.342 --> 00:59:31.442 با دوتا پسرش 00:59:31.475 --> 00:59:33.508 ... خدایا ... چی !کاراگاه 00:59:39.044 --> 00:59:40.076 !بگو 00:59:40.110 --> 00:59:41.709 !بس کن - 00:59:40.110 --> 00:59:41.709 !بگو - 00:59:41.743 --> 00:59:43.177 !بگو که من بهتر از تو ام 00:59:43.209 --> 00:59:45.276 !بگو 00:59:45.310 --> 00:59:48.078 !بگو! بگو! بگو 00:59:48.110 --> 00:59:49.244 باشه، باشه 00:59:49.277 --> 00:59:50.277 تو از من بهتری 00:59:50.310 --> 00:59:51.643 تو از من بهتری 00:59:51.677 --> 00:59:53.778 بگو که هیچی نیستی 00:59:53.811 --> 00:59:55.278 بگو که ضعیفی 00:59:55.310 --> 00:59:57.013 بگو که اونا اشتباه کردن 01:00:12.114 --> 01:00:15.015 ازت متنفرم از همه‌تون متنفرم 01:00:15.047 --> 01:00:16.148 به مامان میگم 01:00:16.180 --> 01:00:17.481 شنیدین؟ به مامان میگم 01:00:17.514 --> 01:00:20.481 هیش 01:00:26.547 --> 01:00:28.549 این حقت نبود 01:00:28.582 --> 01:00:30.515 باید یه کاری با اون بکنی 01:00:30.548 --> 01:00:32.150 همینطور با پدرت 01:00:32.183 --> 01:00:33.749 و همینطور با مادرت 01:00:35.314 --> 01:00:37.017 مادرم که کاری نکرده 01:00:40.483 --> 01:00:41.550 دقیقاً 01:00:55.185 --> 01:00:57.719 !لعنتی، زاکاری با خودت چی فکر کردی؟ 01:00:57.752 --> 01:00:59.319 !ولی مامان - 01:00:57.752 --> 01:00:59.319 ولی مامان"ـو چی؟" - 01:00:59.353 --> 01:01:01.353 یه دلیل درست بهم بده ،یه دلیل درست 01:01:01.385 --> 01:01:03.351 که چرا زدنِ برادرت برات مسئله‌ای نیست؟ 01:01:03.386 --> 01:01:05.453 بیخیالش متاسفم، باشه؟ 01:01:05.486 --> 01:01:08.320 خیلی خب، اینو به برادرت بگو 01:01:10.254 --> 01:01:11.321 !لعنت بهت، دیلان 01:01:12.554 --> 01:01:13.654 لعنت به تو 01:01:15.154 --> 01:01:16.087 جنده 01:01:18.587 --> 01:01:21.222 چیه، الان میخوای منو بزنی؟ مثل بابا؟ 01:01:25.555 --> 01:01:28.155 برو تو اتاقت 01:01:28.188 --> 01:01:30.456 و تا خودم بهت نگفتم 01:01:30.489 --> 01:01:32.911 پاتو بیرون نمیزاری 01:01:36.223 --> 01:01:37.656 من هیچکاری نکردم، مامان 01:01:37.689 --> 01:01:38.757 میدونم، عزیزم 01:01:38.789 --> 01:01:40.391 فقط ضعیفم 01:01:40.423 --> 01:01:42.224 تو ضعیف نیستی 01:01:42.257 --> 01:01:45.491 هیچوقت دیگه همچین حرفی راجع به خودت نزن، باشه؟ 01:01:45.524 --> 01:01:47.158 تو قوی‌ هستی 01:01:47.190 --> 01:01:48.425 خیلی خب؟ تو از این نظر مثلِ منی 01:01:48.459 --> 01:01:49.759 ... زاکاری، اون مثلِ 01:01:49.792 --> 01:01:51.091 مثلِ باباس؟ 01:01:51.125 --> 01:01:52.392 نه، منظورم این نبود 01:01:52.424 --> 01:01:55.291 ولی حقیقت داره و خودتم میدونی 01:01:55.324 --> 01:01:57.593 دیلان، هیچوقت اجازه نمیدم کسی بهت صدمه بزنه 01:01:57.626 --> 01:01:59.593 به زاکاری اجازه دادی 01:01:59.626 --> 01:02:01.226 به بابا هم اجازه دادی 01:03:13.402 --> 01:03:14.635 از این یکی خوشت میاد 01:03:17.302 --> 01:03:18.402 موردعلاقه‌ی خودمه 01:03:20.835 --> 01:03:24.370 .نه، نمیخوام ببینمش امشب نه 01:03:24.403 --> 01:03:26.137 باید امشب ببینیش 01:03:26.170 --> 01:03:28.770 ،اگه امروز این کارو نکنیم ...بعدش 01:03:28.803 --> 01:03:29.770 بعدش چی؟ 01:03:29.803 --> 01:03:31.404 اون واقعا از دستمون عصبی میشه 01:03:31.437 --> 01:03:34.338 تو که نمیخوای اونو عصبای کنی 01:03:34.370 --> 01:03:38.303 خواهش میکنم، دیلان این یکی مالِ منه 01:03:38.337 --> 01:03:39.472 من ساختمش 01:03:39.498 --> 01:03:40.956 "مراسم نیایشِ یکشنبه" 01:06:55.227 --> 01:06:57.229 این آخریشه 01:06:58.327 --> 01:07:00.529 نه، دیگه نه 01:07:00.562 --> 01:07:04.494 فقط ... یکی ... دیگه 01:07:04.527 --> 01:07:05.496 نه 01:07:05.528 --> 01:07:07.363 !آره 01:07:10.729 --> 01:07:12.530 اینجا زیرزمینه، دیلان 01:08:04.369 --> 01:08:07.303 این آخرین فرصتته که آخرین فیلم رو ببینی، دیلان 01:08:10.735 --> 01:08:12.270 نه، میلو 01:08:14.304 --> 01:08:17.572 من نمیخوام دیگه فیلمی ببینم نمیخوام مثل شما باشم 01:08:20.737 --> 01:08:22.605 اشکالی نداره 01:08:22.638 --> 01:08:24.505 به هرحال هدفشون تو نبودی 01:08:25.571 --> 01:08:26.639 چی؟ 01:08:28.138 --> 01:08:31.377 کاری رو که لازم بود برامون کردی 01:09:11.577 --> 01:09:13.677 زک! زک 01:09:16.144 --> 01:09:17.711 زک 01:09:17.743 --> 01:09:19.378 !زک 01:09:19.412 --> 01:09:20.711 !زک 01:09:20.744 --> 01:09:21.712 !زک 01:09:25.712 --> 01:09:27.079 برو بخواب، دیلان 01:09:33.746 --> 01:09:35.346 ،اگه به کسی بگی 01:09:35.379 --> 01:09:38.314 ما تو و کُل خانوادت رو میکشیم 01:09:38.346 --> 01:09:43.313 و فیلمش رو بارها و بارها نگاه میکنیم 01:10:15.851 --> 01:10:17.818 این حکم چی میگه؟ 01:10:17.852 --> 01:10:20.351 دیشب یه جلسه‌ی رسیدگی فوری بود 01:10:20.384 --> 01:10:22.054 متاسفم که اونجا نبودی 01:10:23.818 --> 01:10:26.620 !قاضی تی.سیمونز پسرای "تری سیمونز" برای تو کار میکنن 01:10:26.652 --> 01:10:29.353 خب، برات سخته که توی این 5 تا بخش 01:10:29.385 --> 01:10:32.787 کسی رو پیدا کنی که خانواده‌ش برای نکرده باشن 01:10:32.819 --> 01:10:34.521 این درست نیست 01:10:34.553 --> 01:10:35.721 این قانونی نیست 01:10:35.753 --> 01:10:37.387 اوه، میخوای خودت از کلانتر بپرسی؟ 01:10:41.788 --> 01:10:43.354 ... نزار 01:10:43.386 --> 01:10:45.555 بچه‌ها تورو با دستبند ببینن 01:10:45.589 --> 01:10:46.755 !تو بچه‌های من رو نمیبری 01:10:46.788 --> 01:10:48.621 بچه‌های ما 01:10:48.655 --> 01:10:50.523 فقط دارم می‌برمشون جایی که بهش تعلق دارن 01:10:52.623 --> 01:10:54.156 اگه تو هم بخوای میتونی باهام بیای 01:10:54.188 --> 01:10:55.157 گورِ بابات 01:10:57.823 --> 01:11:01.292 ،یا میتونی بدونِ پسرا همینجا بمونی 01:11:01.324 --> 01:11:05.623 و بخاطر حضانتِ بچه‌ها انقدر با دادگاه بجنگی تا پولت تموم شه 01:11:05.656 --> 01:11:08.658 ،یا میتونی با من بیای خونه 01:11:08.691 --> 01:11:11.592 میتونی تمام وقتت رو توی زندگی با اونا بگذرونی 01:11:11.624 --> 01:11:15.359 و از اون میز و صندلی‌های قشنگ درست کنی 01:11:15.391 --> 01:11:17.691 در هر صورت، من اونارو میبرم 01:11:26.126 --> 01:11:29.394 دیلان، ازت میخوام سریع وسایلت رو جمع کنی، باشه؟ 01:11:29.428 --> 01:11:31.426 عزیزم، پلیس‌ها پایین 01:11:31.459 --> 01:11:33.161 ،اگه خودت نیای پایین 01:11:33.194 --> 01:11:34.427 اونا میان بالا 01:11:34.461 --> 01:11:35.761 مامان، من نمیتونم 01:11:35.794 --> 01:11:37.329 ما مجبوریم، عزیزم مجبوریم بریم 01:11:37.361 --> 01:11:38.662 تو متوجه نیستی 01:11:38.695 --> 01:11:40.294 نمیدونی قراره چه اتفاقی بیوفته 01:11:40.328 --> 01:11:41.294 هیچ اتفاقی نمیوفته 01:11:41.327 --> 01:11:42.661 اون بهمون صدمه میزنه 01:11:42.695 --> 01:11:46.362 من خودم بیشتر از تو دلم میخواد که نریم 01:11:46.395 --> 01:11:49.096 ،ولی من اجازه نمیدم از خودمون محافظت میکنم 01:11:49.129 --> 01:11:51.362 حالا وسایلت رو جمع کن 01:11:51.396 --> 01:11:52.864 باشه؟ 01:11:52.896 --> 01:11:54.230 بجنب 01:12:44.669 --> 01:12:46.103 نه 01:12:47.702 --> 01:12:49.370 نه 01:13:05.371 --> 01:13:06.572 لعنتی 01:13:23.273 --> 01:13:25.141 چه بوی خوبی میاد 01:13:31.542 --> 01:13:33.775 بجنب زودباش 01:13:33.801 --> 01:13:37.446 "دیگه هیچوقت زنگ نزن" "امضا، شوهرِ لعنتیش" 01:13:46.810 --> 01:13:48.343 پوره‌ی سیب‌زمینی رو بده 01:13:58.410 --> 01:13:59.544 ممنون پسرم 01:14:20.347 --> 01:14:21.648 اصلا به غذات دست نزدی 01:14:22.914 --> 01:14:24.381 خیلی گرسنه نیستم 01:14:24.413 --> 01:14:26.547 بیخیال، رفیق 01:14:26.581 --> 01:14:29.449 من کلی برای فردامون برنامه دارم 01:14:29.481 --> 01:14:30.748 تمام انرژیت رو لازم داری 01:14:33.581 --> 01:14:35.148 !بخور 01:14:38.249 --> 01:14:40.851 !کلینت! همین حالا تمومش کن 01:14:58.218 --> 01:14:59.785 پسرا باید غذا بخورن 01:15:09.719 --> 01:15:10.719 متاسفم 01:15:11.887 --> 01:15:13.386 خیلی خب؟ 01:15:27.255 --> 01:15:29.789 ،آقا کالینز میدونم الان دیروقته 01:15:29.822 --> 01:15:31.754 ... ولی ... ولی لازمه که باهاتون حرف بزنم 01:15:31.787 --> 01:15:34.256 باید با من حرف بزنی؟ یا با زنم؟ 01:15:34.289 --> 01:15:35.691 چی؟ نه 01:15:35.723 --> 01:15:37.256 نه، اینطوری نیست قضیه اینطوری نیست 01:15:37.289 --> 01:15:38.756 ... تو متوجه نیستی - 01:15:37.289 --> 01:15:38.756 اوه، نه، نه، نه، نه - 01:15:38.789 --> 01:15:40.189 من متوجه‌ام 01:15:40.223 --> 01:15:42.591 ،وقتی همچین زنی گیر میاری 01:15:42.624 --> 01:15:44.157 سخته که از ذهنت بیرونش کنی 01:15:44.190 --> 01:15:46.758 خیلی خب، شما در خطرین 01:15:47.925 --> 01:15:49.258 من در خطرم؟ 01:15:49.291 --> 01:15:50.692 خیلی خب، فقط گوش کن 01:15:52.291 --> 01:15:53.792 من در خطرم، ها؟ 01:15:53.824 --> 01:15:55.691 گوش کن 01:15:55.726 --> 01:15:57.893 ... من دارم سعی میکنم - 01:15:55.726 --> 01:15:57.893 !دوباره بگو - 01:15:57.925 --> 01:15:59.259 من در خطرم؟ 01:16:01.458 --> 01:16:02.793 !دوباره بگو 01:16:15.661 --> 01:16:18.229 ...حالا 01:16:18.261 --> 01:16:20.561 ،اگه بازم سعی کنی با همسرِ من ارتباط بگیری 01:16:20.594 --> 01:16:23.595 اول میرم و پوستِ خودش رو میکنم 01:16:23.628 --> 01:16:25.529 ،و بعدش میام و پیدات میکنم 01:16:25.561 --> 01:16:27.196 و بهت شلیک میکنم 01:16:28.729 --> 01:16:31.664 منظورم رو واضح رسوندم؟ 01:16:33.663 --> 01:16:36.198 حالا، تا میرم ترتیب زنمو بدم گورتو از خونه‌‌ی من گم کن 01:17:01.366 --> 01:17:04.501 خیلی خب، فقط صاف وایسا 01:17:04.534 --> 01:17:07.667 چشمات به توپ باشه خیلی خب؟ آماده‌ای؟ 01:17:07.699 --> 01:17:08.733 اوه، خوبه، پسر 01:17:08.767 --> 01:17:10.366 بجنب 01:17:15.901 --> 01:17:18.702 مطمئنم اونا از این یکی خوششون میاد 01:17:18.735 --> 01:17:21.369 آماده ای؟ برو سراغش !توپ رو بزن 01:17:21.402 --> 01:17:23.502 خدایا، چرا دستات اینجوریه؟ 01:18:28.094 --> 01:18:31.947 "من دیلانم. کمکمون کن" 01:19:23.616 --> 01:19:25.617 !میخوام بهترینش رو بسازم 01:19:26.783 --> 01:19:28.718 زک؟ 01:19:28.750 --> 01:19:32.917 خودتی؟ زک؟ 01:19:32.950 --> 01:19:35.384 !زک! زک 01:19:36.784 --> 01:19:39.752 !زک! زک 01:20:42.760 --> 01:20:43.826 اوه، خدایا 01:21:20.963 --> 01:21:22.831 خیلی خب، گوش کن منم ، من اینجام 01:21:22.864 --> 01:21:24.465 فقط صبر کن خیلی خب؟ 01:21:24.497 --> 01:21:25.899 چیزی نیست دارم میارمت پایین 01:21:25.932 --> 01:21:27.931 دارم میارمت پایین 01:21:27.965 --> 01:21:30.331 خیلی خب، چیزی نیست چیزی نیست، هواتو دارم 01:21:30.365 --> 01:21:31.465 هواتو دارم 01:21:31.499 --> 01:21:32.932 خیلی خب، دستتو بده به من 01:21:32.965 --> 01:21:34.698 چیزی نیست، دیلان 01:21:39.832 --> 01:21:41.266 فقط تکون نخور 01:21:43.465 --> 01:21:45.201 خیلی خب، حالت خوبه؟ - 01:21:45.234 --> 01:21:46.400 ها؟ - 01:21:45.234 --> 01:21:46.400 عزیزم - 01:21:46.434 --> 01:21:47.734 بهتره تمومش کنی، زک 01:21:53.467 --> 01:21:54.734 !زک 01:21:54.768 --> 01:21:56.202 نه! بدو! حالا - 01:21:54.768 --> 01:21:56.202 زک - 01:22:35.839 --> 01:22:37.307 خیلی خب - 01:22:37.339 --> 01:22:38.740 !اوه 01:22:38.773 --> 01:22:40.406 چیزی نیست! عجله کن - دارم میبندمش، صبر کن - 01:22:40.439 --> 01:22:43.207 !اوه، خدایا 01:22:52.440 --> 01:22:54.407 صبر کنین، صبر کنین صبر کنین، صبر کنین 01:23:04.943 --> 01:23:08.176 اونا یه جایی توی خونه هستن، زک 01:23:08.210 --> 01:23:09.477 وقشته که پیداشون کنی 01:23:09.509 --> 01:23:10.677 و فیلم رو تموم کنی 01:23:19.810 --> 01:23:21.777 هرجا که هستین بیاین بیرون، بیاین بیرون 01:23:29.378 --> 01:23:31.579 باید بریم اینجا زود باشین 01:23:31.613 --> 01:23:32.779 زود باشین 01:24:37.754 --> 01:24:39.454 هیش 01:24:49.255 --> 01:24:50.555 اینجاست 01:25:14.258 --> 01:25:16.159 !فرار کنین! کورتنی 01:25:59.697 --> 01:26:01.197 !هی 01:26:10.464 --> 01:26:11.865 نه، نه 01:26:11.898 --> 01:26:12.932 تموم شد، زک 01:26:14.498 --> 01:26:15.831 دیگه برای اونا فیلمی نمیسازی 01:26:19.699 --> 01:26:21.500 !نه، نه، نه، نه 01:26:21.533 --> 01:26:23.366 !نه! نه 01:26:23.399 --> 01:26:27.535 !نه 01:26:33.434 --> 01:26:35.367 خواهش میکنم یه دوربین دیگه هم باشه 01:26:35.400 --> 01:26:36.869 خواهش میکنم یه دوربینِ دیگه هم باشه 01:26:36.901 --> 01:26:38.236 خواهش میکنم یه دوربینِ دیگه هم باشه 01:26:40.735 --> 01:26:42.636 !اوه 01:26:50.536 --> 01:26:51.569 اون عصبانی میشه 01:26:51.603 --> 01:26:53.237 اون بدجوری عصبانی میشه 01:26:53.270 --> 01:26:54.870 تمومه 01:26:54.903 --> 01:26:56.837 تو دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی 01:26:56.870 --> 01:26:59.470 !نه، کارم تموم نشده 01:26:59.503 --> 01:27:00.837 خیلی دیر شده 01:27:00.870 --> 01:27:02.538 باید همه‌شون رو میکشتی 01:27:22.607 --> 01:27:26.274 !زک؟ زک 01:27:26.307 --> 01:27:27.808 اون رفته 01:27:27.841 --> 01:27:29.941 نه، نه، نه، کورتنی اون رفته 01:27:29.975 --> 01:27:31.473 باید بریم 01:27:31.506 --> 01:27:33.474 باید بریم 01:27:33.508 --> 01:27:36.243 کورتنی، ما باید بریم 01:27:36.275 --> 01:27:37.409 باید بریم 01:27:37.442 --> 01:27:39.743 !برو! حالا !برو! برو 01:27:55.409 --> 01:27:57.411 من پیششم 01:27:57.444 --> 01:27:58.510 دوست دارم، مامان 01:28:25.614 --> 01:28:26.882 زود برمیگردم 01:28:55.018 --> 01:28:57.586 بچه‌ها کار بچه‌هاست ... بچه‌ها 01:28:57.618 --> 01:28:59.851 کار بچه‌هاست اون بچه‌هارو میگیره 01:28:59.884 --> 01:29:02.352 کار بچه‌هاست اون بچه‌هارو میگیره 01:29:03.952 --> 01:29:07.652 معاون 01:29:07.685 --> 01:29:10.486 معاون 01:29:13.006 --> 01:36:40.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.