WEBVTT

00:00:02.760 --> 00:00:04.881
 در قطب جنوب و میانه زمستان

00:00:05.400 --> 00:00:10.042
یکی از شگفت انگیزترین اتفاق های
طبیعت در حال شروع است

00:00:11.720 --> 00:00:16.020
طی دو ماه بادهای سوزان، بوران
و سرمایی غیرقابل تصور

00:00:16.120 --> 00:00:21.445
هریک از این پنگوئن های امپراتور نر
تخمی باارزش را پرورش داده اند

00:00:22.240 --> 00:00:26.903
یک به یک از جوجه های
کوچک خود استقبال می کنند

00:00:40.520 --> 00:00:45.048
اما همه جوجه ها از تخم بیرون نمی آیند
و هنوز پدری منتظر است

00:00:51.040 --> 00:00:54.044
همسایه با جوجه خود خودنمایی می کند

00:01:00.600 --> 00:01:03.649
صدای او جوجه را تشویق به بیرون آمدن می کند

00:01:13.160 --> 00:01:17.290
بالاخره کوچکترین عضو کلونی به دنیا می آید

00:01:18.800 --> 00:01:23.740
اما رشد در بزرگترین پرورشگاه دنیا
چالش عظیمی خواهد بود

00:01:23.840 --> 00:01:27.953
به این دلیل که تنها در 6 ماه باید یاد بگیرد

00:01:28.053 --> 00:01:30.872
تا در اقیانوس منجمد جنوبی از پس خود بربیاید

00:01:31.480 --> 00:01:37.044
این داستانی به نمایش درآمده
از زندگی جوجه ای کوچک است

00:01:37.081 --> 00:01:41.352
(جوجه برفی، داستان پنگوئن)

00:01:45.120 --> 00:01:47.060
مادرها به دور از جوجه هایشان

00:01:47.160 --> 00:01:51.220
در طول دو ماه گذشته به شکار ماهی
و تقویت خود پرداخته اند

00:01:51.320 --> 00:01:54.563
در حالی که پدرها برای از
تخم درآوردن جوجه ها تنها مانده اند

00:01:55.720 --> 00:01:59.406
حالا باید برگردند و
به جوجه هایشان غذا بدهند

00:02:02.320 --> 00:02:06.211
مادر جوجه برفی نیز در میان
این جمعیت هیجان زده است

00:02:13.507 --> 00:02:16.089
شکمش را برای جوجه اش پر از ماهی کرده

00:02:16.727 --> 00:02:22.083
اما باید 100 کیلومتر را از طریق
دریای منجمد طی کند تا به او برسد

00:02:24.120 --> 00:02:27.260
با این سرعت، کمتر از سه کیلومتر
در ساعت طی می کنند

00:02:27.340 --> 00:02:29.674
 که رسیدن به خانه را به تعویق می اندازد

00:02:41.893 --> 00:02:43.740
غریزه است که باعث ادامه مسیر می شود

00:02:43.840 --> 00:02:47.447
زندگی جوجه هایشان به این بستگی دارد
که به موقع برسند

00:02:51.440 --> 00:02:55.650
در کلونی، پدرها در حال شناخت بچه هایشان هستند

00:02:57.600 --> 00:03:02.606
با شیری با کالری بالا که از غددی در گلویش
ترشح شده جوجه را تغذیه می کند

00:03:03.560 --> 00:03:06.803
اما این غذا تنها برای چند روز کافیست

00:03:10.600 --> 00:03:13.410
این در حالیست که مادرش در راه است

00:03:20.360 --> 00:03:22.580
با پیروی از غریزه مادری خود

00:03:22.680 --> 00:03:28.244
او و دیگر مادرها در راه سفر به
خانه پیشرفت یکنواختی دارند

00:03:29.120 --> 00:03:32.681
اما در بعضی نقاط، یخ مانند کاغذ نازک است

00:03:36.800 --> 00:03:41.408
آن زیر یک شکارچی، تمام حرکات را زیرنظر دارد

00:03:44.040 --> 00:03:47.681
فک پلنگی، بزرگترین دشمن پنگوئن ها

00:04:01.120 --> 00:04:03.885
مادر جوجه خطر را حس می کند

00:04:21.600 --> 00:04:24.206
حق داشت که محتاط باشد

00:04:37.920 --> 00:04:40.287
یخ شکسته، تله مرگ است

00:04:55.840 --> 00:04:59.322
برای بقیه، جوجه هایشان
اصلی ترین دغدغه هستند

00:05:00.680 --> 00:05:04.048
اما فک فقط به یک قربانی نیاز دارد

00:05:18.960 --> 00:05:24.649
!نزدیک بود
اما همچنان 60 کیلومتر خطرناک در پیش دارد

00:05:32.320 --> 00:05:37.963
در زمانی که جوجه منتظر مادرش است
دما منفی 30 درجه می باشد

00:05:38.720 --> 00:05:41.388
اما در کیسه پدر، جوجه گرم و نرم می ماند

00:05:41.488 --> 00:05:45.474
 دمای آن 37 درجه است

00:05:57.160 --> 00:06:02.485
برای یک پدر تازه کار، راه رفتن با جوجه ای
روی پاها از لحاظ تعادل مشکل است

00:06:29.840 --> 00:06:32.241
به زودی قلق کار دستش می آید

00:06:34.520 --> 00:06:38.020
مادرها نیز با سرما دست و پنجه نرم می کنند

00:06:38.120 --> 00:06:41.249
و در حال عبور از یکی از
سخت ترین مناطق زمین هستند

00:06:44.760 --> 00:06:50.529
چنگال های تیز آنها در یخ فرورفته
و فلس های کف پای آنها مانند عاج عمل می کند

00:06:52.160 --> 00:06:54.540
اما جایی که برف آب شده
و یخ آن دوباره باز می شود

00:06:54.640 --> 00:06:58.531
شرایط لغزنده ای ایجاد می کند
که برای یک پنگوئن هم چالش برانگیز است

00:07:00.640 --> 00:07:35.531
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:43.200 --> 00:07:47.410
در کلونی، از تولد جوجه یک هفته می گذرد

00:07:48.080 --> 00:07:52.483
در این دما، زنده ماندن
به یافتن غذای کافی بستگی دارد

00:07:55.720 --> 00:07:59.281
پدرش تلاش می کند
اما چیزی برای خوردن باقی نمانده

00:08:06.160 --> 00:08:08.128
مادرها همچنان در حال تلاشند

00:08:09.480 --> 00:08:13.963
متاسفانه در بعضی سال ها به موقع نمی رسند

00:08:18.360 --> 00:08:21.330
جوجه ساعت به ساعت ضعیف تر می شود

00:08:41.640 --> 00:08:45.531
و بالاخره چهره هایی خسته نمایان می شوند

00:08:59.560 --> 00:09:01.660
مادر که پیاده روی کاملا او را خسته کرده

00:09:01.760 --> 00:09:06.527
 قبل از ملاقات فرزندش
با یک چالش دیگر نیز روبه روست

00:09:09.000 --> 00:09:10.445
!پیدا کردن او

00:09:12.120 --> 00:09:15.100
بالای سه هزار پدر و جوجه در اینجا هستند

00:09:15.200 --> 00:09:18.966
و حتی برای پنگوئن ها نیز
چهره ها یکسان به نظر می رسد

00:09:22.160 --> 00:09:24.970
برای جوجه زمان در حال اتمام است

00:09:26.080 --> 00:09:28.500
اما پنگوئن ها راه حل دارند

00:09:28.600 --> 00:09:33.731
پدرها صف تشکیل داده و پدر و جوجه اش
نیز به آنها ملحق می شوند

00:09:39.040 --> 00:09:41.691
رژه تشخیص هویت تشکیل می دهند

00:09:44.560 --> 00:09:49.566
تنها کاری باید بکند این است
که در طول صف حرکت کند

00:09:53.600 --> 00:09:55.940
ساده به نظر می آید

00:09:56.040 --> 00:10:02.047
ولی در بین پنگوئن های شبیه به هم
پیدا کردن شریکش هنوز هم دشوار است

00:10:04.160 --> 00:10:06.900
به همین دلیل هر از گاهی ایستاده و صدا می زند

00:10:12.320 --> 00:10:17.451
صدای او منحصر به فرد است و پدر نیز
با صدای مخصوص به خود پاسخ می دهد

00:10:21.240 --> 00:10:23.686
این صدا چیزی است که آرزو داشت بشنود

00:10:27.000 --> 00:10:32.300
بعد از دو ماه در دریا
و 100 کیلومتر سفر روی یخ

00:10:32.400 --> 00:10:35.131
درست سر به زنگاه به خانه می رسد

00:10:48.640 --> 00:10:55.649
با معجزه زمانبندی طبیعی، غذایی
دریافت می کند که جانش را نجات می دهد

00:11:06.360 --> 00:11:09.807
حالا نوبت مادر است
که مسئولیت جوجه را به عهده بگیرد

00:11:11.440 --> 00:11:13.060
اما آنان باید مراقب باشند

00:11:13.160 --> 00:11:17.210
جوجه فقط چند ثانیه بیشتر
روی یخ بماند خواهد مرد

00:11:38.160 --> 00:11:42.210
و بالاخره خانواده دور هم جمع می شوند

00:11:43.280 --> 00:11:47.808
روابط آنان یکی از جالب ترین
روابط در طبیعت است

00:11:57.360 --> 00:12:02.060
طی پنج ماه آینده آنان نوبتی به دریا می روند

00:12:02.160 --> 00:12:05.642
تا برای فرزند در حال رشد خود غذا بیاورند

00:12:21.120 --> 00:12:25.921
پدر آنقدر سختی کشیده
تا جوجه کوچک را به این اندازه برساند

00:12:26.920 --> 00:12:28.540
...خداحافظی سخت است

00:12:34.120 --> 00:12:36.487
این بار به عقب نگاه نمی کند

00:12:38.200 --> 00:12:41.761
بعد از چهار هفته با غذای تازه برمی گردد

00:12:45.280 --> 00:12:51.640
اما مسئله اول سفری 200 کیلومتری به دریاست

00:12:55.280 --> 00:12:58.020
حالا نوبت مادر است که به جوجه غذا دهد

00:12:58.120 --> 00:13:03.160
ماده نگهدارنده ای طبیعی، ماهی را
درست مانند روز اول نگاه می دارد

00:13:03.720 --> 00:13:08.681
جوجه ممکن است راضی شده باشد
ولی پدرش چهار ماه است که غذا نخورده

00:13:09.120 --> 00:13:11.828
او و بقیه پدرهای گرسنه

00:13:11.928 --> 00:13:15.857
دومین روز از سفر طولانی خود
به دریا را طی می کنند

00:13:18.160 --> 00:13:22.006
اما گاهی یخ میانبری پیشنهاد می کند

00:13:22.880 --> 00:13:28.762
چاله یخ... مدخلی که روزها مسیر آن ها
به سمت دریا را کوتاه تر می کند

00:13:30.280 --> 00:13:34.808
و وقتی کاملا گرسنه اید ارزش کشف را دارد

00:13:39.800 --> 00:13:43.327
اما چنین چاله هایی خودبخود نمایان نمی شوند

00:13:48.880 --> 00:13:51.281
باید کسی پیدایشان کند

00:13:53.560 --> 00:13:57.100
آنها می توانند صبر کرده تا فک پلنگی دور شود

00:13:57.200 --> 00:14:00.761
یا راه طولانی خود به سمت دریا را ادامه دهند

00:14:01.760 --> 00:14:06.049
زمان گردهمایی است. باید
تصمیمی مشترک گرفته شود

00:14:08.960 --> 00:14:11.561
پنگوئن های امپراتور برای
زنده ماندن به هم تکیه می کنند

00:14:11.661 --> 00:14:15.551
به همین دلیل یادگیری مهارت های
اجتماعی زود آغاز می شود

00:14:19.960 --> 00:14:22.442
پنگوئن ها ذاتا اهل جدل هستند

00:14:22.542 --> 00:14:26.543
درس اول یادگیری دفاع از خود است

00:14:42.560 --> 00:14:47.361
مادرش تنها وقتی دخالت می کند
که مسئله جدی شود

00:14:49.360 --> 00:14:51.761
اما هیچ بچه ای دوست ندارد مؤاخذه شود

00:14:59.160 --> 00:15:02.243
در چاله یخ، همچنان همه کنار ایستاده اند

00:15:11.160 --> 00:15:14.084
هیچ کس برای اول بودن مشتاق نیست

00:15:16.160 --> 00:15:19.721
ولی آنها همدیگر را به شکل
مورد علاقه پنگوئن ها ترغیب می کنند

00:15:33.320 --> 00:15:34.900
خطری وجود ندارد

00:15:35.000 --> 00:15:37.287
ریسکی که کردند نتیجه داد

00:15:44.680 --> 00:15:47.650
در کلونی دو هفته گذشته است

00:15:48.280 --> 00:15:53.684
جوجه ها در حال آزمایش استقلال خود هستند
و اوقاتی را دور از مادرانشان می گذرانند

00:15:55.400 --> 00:15:58.961
!همه جوجه ها، به جز یکی

00:16:03.120 --> 00:16:07.967
به این دلیل که آخرین جوجه بوده
که از تخم درآمده، از بقیه بسیار عقب تر است

00:16:09.920 --> 00:16:12.940
در حالیکه جوجه های بزرگتر
سرزنده و با اعتماد به نفسند

00:16:13.040 --> 00:16:16.965
او همچنان در کیسه مادر خود
احساس اعتماد به نفس می کند

00:16:19.600 --> 00:16:21.980
اما پنگوئن ها پرندگانی اجتماعی هستند

00:16:22.080 --> 00:16:26.688
و برای زنده ماندن، باید
ایفای نقش خود در کلونی را یاد بگیرند

00:16:29.680 --> 00:16:31.967
دورنمای ترسناکی است

00:16:33.360 --> 00:16:36.842
اما جوجه کوچک، شجاعت پیدا می کند

00:17:08.720 --> 00:17:10.722
در آغاز کار نگران است

00:17:11.160 --> 00:17:13.500
اما نباید جرئت خود را از دست بدهد

00:17:13.600 --> 00:17:16.126
زمانی برای کمی محبت خشن است

00:17:23.360 --> 00:17:26.330
با هر قدم اعتماد به نفس بیشتری می یابد

00:17:32.320 --> 00:17:36.166
به نظر می آید باید دوستان زیادی پیدا کند

00:17:45.760 --> 00:17:50.209
اما وقتی کوچکترین باشی
وارد شدن به گروه آسان نیست

00:18:09.680 --> 00:18:12.570
فعلا که مادر همیشه هست

00:18:18.520 --> 00:18:20.780
آن بیرون، در اقیانوس آزاد

00:18:20.880 --> 00:18:23.850
پدرها به این دلیل که به
آب برگشته اند خوش می گذرانند

00:18:28.120 --> 00:18:32.921
آنها به مدت چهار ماه چیزی نخورده
و نصف وزن خود را از دست داده اند

00:18:39.400 --> 00:18:43.700
برای صید ماهی و ماهی مرکب باید
نفس خود را به مدت 20 دقیقه نگه دارند

00:18:43.800 --> 00:18:49.250
و حدود 600 کیلومتر شیرجه بزنند
که از هر پرنده دیگری عمیقتر است

00:19:00.480 --> 00:19:03.460
در کلونی 3 هفته سپری شده است

00:19:03.560 --> 00:19:08.202
و جوجه، با اعتماد به نفس
مادرش را به هرجا که می رود دنبال می کند

00:19:09.160 --> 00:19:12.084
او هنوز در حال یادگیری چگونگی انجام شدن

00:19:13.800 --> 00:19:15.564
و انجام نشدن کارهاست

00:19:16.680 --> 00:19:20.241
خیلی زود فکر می کند
چیزی برای یادگیری باقی نمانده

00:19:24.560 --> 00:19:28.460
پس جوجه نوپا تبدیل به کاشفی مغرور می شود

00:19:28.560 --> 00:19:32.087
اما در این سن، نباید مادرش
اجازه دهد از دیدش خارج شود

00:20:03.920 --> 00:20:05.540
جوجه را گم کرده

00:20:05.640 --> 00:20:09.087
و دارد راه را اشتباهی می رود

00:20:34.560 --> 00:20:40.329
جوجه سرگردان، تنها راه عاقلانه که برگشتن
به سمت کلونی است در پیش می گیرد

00:20:49.800 --> 00:20:54.203
الان احساس امنیت می کند
مادرش باید همین اطراف باشد

00:21:01.560 --> 00:21:05.007
و در نهایت... به امنیت می رسد

00:21:06.880 --> 00:21:10.009
اما اشتباه گرفته. این پنگوئن مادرش نیست

00:21:18.320 --> 00:21:20.926
قطعا این دیگر خودش است

00:21:23.920 --> 00:21:25.445
دوباره اشتباه کرد

00:21:37.720 --> 00:21:42.760
هر پنگوئن را به نوبت امتحان می کند
ولی هیچکس او را نمی خواهد

00:21:46.160 --> 00:21:50.449
در کلونی با این اندازه شاید
هیچ وقت مادرش را پیدا نکند

00:21:51.160 --> 00:21:53.380
در این اوقات مستاصل می شود

00:21:53.480 --> 00:21:57.963
در این دنیای یخزده، جوجه های
گمشده زیاد دوام نخواهند آورد

00:21:59.960 --> 00:22:03.780
پدرش در میان جمعیتی است
که با غذای تازه و با سرعت در حال برگشتند

00:22:03.880 --> 00:22:06.406
اما باید احتیاط کند

00:22:10.520 --> 00:22:13.649
دسته ای از نهنگ های قاتل پشت سرشان هستند

00:22:33.760 --> 00:22:37.481
آن ها به دنبال هر پنگوئنی هستند
که یک اشتباه کند

00:22:47.200 --> 00:22:51.250
!فقط یک اشتباه کوچک
و حالا در مشکلی بزرگ گیر افتاده است

00:23:02.000 --> 00:23:04.002
با سرعت به سمت یک جای امن شنا می کند

00:23:11.480 --> 00:23:15.405
اما نهنگ های قاتل شکارچیانی سمج و باهوشند

00:23:16.360 --> 00:23:21.764
و ذوب یخ ها در بهار، لبه یخ را تبدیل به
سطحی پر از دره و سوراخ کرده است

00:23:22.880 --> 00:23:25.884
که برای حمله غیرمنتظره بسیار عالی است

00:23:31.480 --> 00:23:36.486
باید روی یخ فشرده بماند تا در امنیت باشد

00:23:46.640 --> 00:23:50.725
نهنگ ها برای اینکه همچنان او را ببینند
به این شکل قرار می گیرند

00:23:51.800 --> 00:23:54.770
راهی پیدا کرده و به سمت امنیت حرکت می کند

00:24:04.240 --> 00:24:06.686
!نوع سختی از به عقب افتادن مرگ

00:24:07.240 --> 00:24:10.767
اما پدرهای دیگر محل را بدون او ترک کردند

00:24:14.920 --> 00:24:18.527
با شروع طوفان کاملا
در معرض خطر قرار می گیرد

00:24:33.320 --> 00:24:36.369
کولاک تقریبا به کلونی رسیده است

00:24:38.600 --> 00:24:42.140
تنها چیزی که از جوجه محافظت می کند
کتی از کرک هایش است

00:24:42.240 --> 00:24:46.086
و در دمای منفی 40 درجه کافی به نظر نمی رسد

00:24:56.640 --> 00:25:01.806
متاسفانه مادرهای دیگر
فقط از جوجه خود مراقبت می کنند

00:25:08.600 --> 00:25:11.540
مادرش برای آخرین بار صدا می زند

00:25:13.680 --> 00:25:16.524
اما صدای او در باد محو می شود

00:25:40.360 --> 00:25:42.601
در نهایت، پیدا می شود

00:25:44.280 --> 00:25:47.011
تا الان هم دیر شده است

00:26:00.440 --> 00:26:05.970
طی چند ساعت، کولاک با تمام قوا
کلونی را احاطه کرده است

00:26:07.080 --> 00:26:09.260
جوجه احتمالا در امان است

00:26:09.360 --> 00:26:14.884
اما زمانیکه دما به منفی 60 درجه می رسد
 گرمای مادرش کافی نیست

00:26:15.490 --> 00:26:21.664
برای محافظت از او باید در
گرمای بین پنگوئن های دیگر پناه بگیرد

00:26:28.680 --> 00:26:34.687
زمانیکه باد با سرعت 100 کیلومتر بر ساعت
به کلونی برمی خورد، پنگوئن ها کنار هم می ایستند

00:26:46.640 --> 00:26:50.486
در نهایت در برابر طوفان
پناه گرفته و گرم شده اند

00:26:56.080 --> 00:27:02.300
اما در روی یخ، پدر تنها
همچنان غرامت اشتباه خود را می پردازد

00:27:05.360 --> 00:27:09.331
تنها امیدش این است
که به موقع به آغوش کلونی برگردد

00:27:12.160 --> 00:27:17.166
پنگوئن ها وقتی کنار هم قرار می گیرند
پناهگاه مورد نیاز خود را دارند

00:27:17.720 --> 00:27:22.620
در وسط این جمعیت دما
حتی به 37 درجه هم می رسد

00:27:22.720 --> 00:27:28.204
برای خنک شدن جای خود
را با یکدیگر عوض می کنند

00:27:30.080 --> 00:27:34.051
با به اشتراک گذاشتن گرمای بدن
 از هر کولاکی جان سالم به در می برند

00:27:36.600 --> 00:27:41.020
پدر تنها که شدیدا نیاز به گرمای خانواده
دارد، همچنان در حال تقلا است

00:27:41.120 --> 00:27:45.091
فقط به خاطر جوجه اش است
که باید به راه ادامه می دهد

00:27:56.480 --> 00:28:00.087
...و بالاخره در بین این طوفان
 به رهایی می رسد

00:28:12.160 --> 00:28:15.767
علی رغم تمام مشکلات موفق می شود برگردد

00:28:52.120 --> 00:28:56.250
چند هفته سپری شده
و روزها در حال بلند شدن هستند

00:28:56.800 --> 00:29:00.885
پدر از جوجه مراقبت می کند
و مادر به دنبال ماهیگیری رفته است

00:29:01.800 --> 00:29:06.283
اما حتی در میان امنیت کلونی هم
خطرات غیرمنتظره ای وجود دارد

00:29:07.520 --> 00:29:09.487
پنگوئن هایی که نتوانستند تولیدمثل کنند

00:29:09.587 --> 00:29:13.438
با تکه های برف مهارت های
فرزندداری را تمرین می کنند

00:29:15.880 --> 00:29:18.855
اما غریزه مادری آنها بسیار زیاد است

00:29:18.955 --> 00:29:23.180
و چیزی که می خواهند یک جوجه واقعی است

00:29:25.560 --> 00:29:31.203
و چه کسی بهتر از
کوچک ترین و نازترین جوجه کلونی؟

00:29:37.800 --> 00:29:41.930
کار پدر دور نگهداشتن
این بچه رباها از جوجه است

00:29:43.600 --> 00:29:46.126
و آنها فقط پنگوئن هایی
که فرزند ندارند نیستند

00:29:50.920 --> 00:29:56.848
خیلی زود بسیاری از بچه رباها
راه پدر را از هر طرف سد می کنند

00:29:59.680 --> 00:30:04.561
و وقتی که جوجه در محاصره این پنگوئن ها
قرار می گیرد، پدر هیچ کاری نمی تواند بکند

00:30:11.320 --> 00:30:16.565
برای این مادرهای تنها، میل شدید به تربیت
یک جوجه طاقت فرسا شده است

00:30:17.160 --> 00:30:20.926
با این جنون، در خطر دوست داشتن
جوجه تا سر حد مرگ هستند

00:30:42.600 --> 00:30:47.162
تا زمانیکه پدر بتواند به او برسد
 جوجه کوچک در خطر است

00:30:48.880 --> 00:30:50.980
بالاخره شانس آورده

00:30:51.080 --> 00:30:54.129
و جوجه له شده خود را پس می گیرد

00:31:00.200 --> 00:31:04.489
هیچ چیزی مهمتر از امنیت فرزند نیست

00:31:08.440 --> 00:31:11.500
با گذر هفته ها، بهار
به تابستان تبدیل می شود

00:31:11.600 --> 00:31:15.969
دریای یخی ذوب شده و اقیانوس نزدیکتر می شود

00:31:23.600 --> 00:31:29.243
و در نتیجه تغذیه جوجه ها راحت تر شده
و سریعتر رشد می کنند

00:31:37.080 --> 00:31:40.721
آنها به صورت گروه های کوچک
و در کنار هم حرکت می کنند

00:31:47.560 --> 00:31:50.300
اما جوجه برفی هنوز برای جدا شدن آماده نیست

00:31:50.400 --> 00:31:53.688
با اینکه بسیار بزرگ شده و
در کیسه پدرش جا نمی شود

00:32:05.960 --> 00:32:09.282
!کم کم دارد خجالت آور می شود

00:32:16.480 --> 00:32:18.479
الان هم دیر است

00:32:18.579 --> 00:32:23.133
اما پدرش در نهایت راضی اش
می کند تا وارد گروه شود

00:32:31.440 --> 00:32:36.446
اما وارد این توده شدن مهارت می خواهد
و او هنوز این مهارت را ندارد

00:32:37.600 --> 00:32:39.724
اما با تمرین همه چیز درست می شود

00:32:39.797 --> 00:32:43.552
اول از همه باید بفهمد رویش به کدام سمت باشد

00:32:51.040 --> 00:32:55.204
وقتی میفهمید درست ایستاده اید
که کسی پشت سر شما قرار بگیرد

00:32:56.080 --> 00:32:58.367
در نهایت در گروه پذیرفته می شود

00:32:59.320 --> 00:33:01.940
این نقطه عطف بزرگی در پیشرفت اوست

00:33:02.040 --> 00:33:06.682
و در نتیجه پدر و مادر هر دو
می توانند برای ماهیگیری بروند

00:33:09.200 --> 00:33:12.204
جوجه هنوز خیلی مطمئن نیست
که بتواند تنهایی از پس خودش بربیاید

00:33:27.520 --> 00:33:30.940
اما کلونی دیوارهای نامرئی دارد

00:33:31.040 --> 00:33:35.011
و او به طور غریزی می داند
که نباید از این دیوارها رد شود

00:33:45.400 --> 00:33:50.531
بزرگترهای پشت سرش
مثل پدر و مادرش مراقب نیستند

00:33:56.560 --> 00:34:01.100
تا زمان برگشت آنها، باید یکی
از پرستاران بچه را پیدا کند

00:34:01.200 --> 00:34:05.569
پنگوئنی که بچه ندارد، این نقش را
بر عهده می گیرد تا برای آینده تمرین کند

00:34:13.520 --> 00:34:17.730
او تنها زمانی جوجه را زیر بالش می گیرد
که به حرفش گوش کند

00:34:20.400 --> 00:34:23.370
او شدیدا معتقد به انضباط است

00:34:33.680 --> 00:34:38.846
،با آن همه جوجه تحت مراقبت
نمی تواند جوجه های ناهماهنگ را تحمل کند

00:34:39.280 --> 00:34:42.011
او باید ورزیده شود

00:34:45.400 --> 00:34:49.166
اما این روش حکومت جدید
و سختگیرانه دلیل دارد

00:34:50.720 --> 00:34:54.780
با گرمتر شدن روزها
دریای آزاد نزدیکتر شده است

00:34:54.880 --> 00:34:59.920
و مهمانان ناخوانده و جدید
به راحتی می توانند به کلونی برسند

00:35:11.800 --> 00:35:13.768
!یک مرغ طوفان بزرگ

00:35:19.880 --> 00:35:22.247
آنها همیشه کوچکترین را انتخاب می کنند

00:35:25.880 --> 00:35:30.363
گرفتش! اما فقط کرک هایش را گرفته است

00:35:37.080 --> 00:35:39.890
الان دیگر قدر پرستار بچه را می داند

00:35:50.880 --> 00:35:54.441
حالا به بازی قایم باشک مرگباری تبدیل شده

00:36:11.200 --> 00:36:15.683
خوشبختانه مرغ طوفان
سراغ لقمه های آسانتری می رود

00:36:18.960 --> 00:36:22.362
و جوجه درس بزرگی آموخته است

00:36:24.440 --> 00:36:28.809
با ادامه بهار، یخ در حال ذوب شدن باعث
ورود تازه واردهای دیگری می شود

00:36:35.293 --> 00:36:36.534
!پنگوئن آدلی

00:36:41.480 --> 00:36:46.008
شخصیتی مغرور که با پنگوئن های
امپراتور خونسرد بسیار تفاوت دارد

00:36:53.120 --> 00:36:55.500
آدلی در تابستان قطب جنوب زادوولد می کند

00:36:55.600 --> 00:37:00.208
اولین کسی است که رسیده و به سمت
زمین های موردنظر خود برای زادوولد می رود

00:37:02.800 --> 00:37:06.168
درست در جایی که امپراتورها زندگی می کنند

00:37:11.080 --> 00:37:15.051
وقتی آدلی به کلونی می رسد
در حال ماموریت است

00:37:16.840 --> 00:37:22.404
او می خواهد برای تابستان خانه بسازد
و انتظار دارد برای خودش جا داشته باشد

00:37:26.080 --> 00:37:28.646
قد آدلی ها فقط نیم متر است

00:37:28.746 --> 00:37:31.940
اما ستیزه جوترین پنگوئن ها هستند

00:37:32.040 --> 00:37:35.761
مقابله با کل کلونی برایش اهمیتی ندارد

00:37:40.280 --> 00:37:44.205
جوجه هایی که به او راه نمیدهند
به زودی پیام را دریافت می کنند

00:37:45.440 --> 00:37:49.923
تا زمانی که پشت آنها را نبیند
دست بردار نیست

00:38:01.840 --> 00:38:05.970
در همین حین، اینجا را خانه خودش فرض می کند

00:38:13.340 --> 00:38:16.188
همانطور که ذوب یخ ها
دریا را نزدیکتر می آورد

00:38:16.288 --> 00:38:19.968
والدین به طور مکرر از
جوجه های خود دیدن می کنند

00:38:26.200 --> 00:38:29.180
کوچکترین جوجه هنوز
چیزهای زیادی باید یاد بگیرد

00:38:29.280 --> 00:38:34.969
اما با این همه غذای اضافه و پیوسته
همه در حال خوردن هستند

00:38:35.440 --> 00:38:41.083
جوجه وقتی در حال خوردن نیست، زمان خود را
گرسنه و منتظر وعده بعدی سپری می کند

00:38:47.000 --> 00:38:49.100
وقتی مادرش از راه می رسد

00:38:49.200 --> 00:38:54.206
از دست جوجه های حریص که می خواهند
نهاری مفت گیر بیاورند به ستوه میاد

00:38:59.320 --> 00:39:04.247
اما اگر به یکی از این دغلکارها غذا بدهد
 جوجه خودش گرسنه می ماند

00:39:07.200 --> 00:39:10.090
اون جایی در بین جمعیت پنهان شده

00:39:10.760 --> 00:39:15.700
برای پیدا کردن جوجه باید از
صدای منحصر به فردش استفاده کند

00:39:29.200 --> 00:39:34.206
جوجه ها آنقدر به هم چسبیده اند
که فقط باید از روی جمعیت رد بشود

00:39:48.240 --> 00:39:52.100
حتی حالا نیز، قبل از دریافت غذا
باید هویتش چک بشود

00:40:06.520 --> 00:40:10.127
خوشبختانه در آزمون قبول می شود

00:40:17.440 --> 00:40:20.444
در لبه یخ، باز مزاحمت دیگری رخ می دهد

00:40:21.840 --> 00:40:24.207
!آدلی های بیشتر

00:40:25.520 --> 00:40:27.966
!صدها پنگوئن آدلی

00:40:51.680 --> 00:40:55.969
آنها آماده زادوولد هستند
و چیزی جلودارشان نیست

00:41:00.720 --> 00:41:03.460
آنها و امپراتورها نوبتی از
این زمین ها استفاده می کنند

00:41:03.560 --> 00:41:06.404
و تابستان نوبت آنهاست

00:41:25.120 --> 00:41:28.260
وقتی کوچک باشی
بهتر است زیاد جلب توجه نکنی

00:41:28.360 --> 00:41:31.284
و امید داشته باشی
یکی هم اندازه خودشان را انتخاب کنند

00:41:35.040 --> 00:41:39.568
در همین حین که جوجه های بزرگتر
مشغول دعوا هستند، صحنه را ترک می کند

00:42:02.680 --> 00:42:06.180
وقتی همسایه های جدید
با جوجه ها دعوا نمی کنند

00:42:06.280 --> 00:42:08.965
با خودشان بحث و جدل می کنند

00:42:16.640 --> 00:42:21.965
هجوم آدلی ها نشانه
یک تغییر اساسی و بزرگ نیز هست

00:42:22.840 --> 00:42:25.446
بعد از پنج ماه پرورش جوجه ها

00:42:25.720 --> 00:42:29.088
بزرگترها آماده می شوند
تا جوجه ها را برای همیشه ترک کنند

00:42:30.480 --> 00:42:33.940
کمربند حامل غذا حالا
شب و روز در حال رسیدن است

00:42:34.040 --> 00:42:37.567
و تا زمانی که جوجه ها بتوانند
از خود دفاع کنند آنها را تقویت می کند

00:42:38.600 --> 00:42:42.491
بسیاری از بزرگترها کلونی
را برای آخرین بار ترک می کنند

00:42:43.360 --> 00:42:47.540
و کوچکترین جوجه هنوز باید غذا بخورد

00:42:47.640 --> 00:42:50.962
و پدر و مادرش دیگر دیده نمی شوند

00:42:55.800 --> 00:42:59.043
...و ناگهان دو چهره آشنا

00:43:13.880 --> 00:43:16.360
وعده غذایی این بار دو برابر شده است

00:43:26.240 --> 00:43:28.420
او به این غذای اضافی نیاز پیدا خواهد کرد

00:43:28.520 --> 00:43:34.050
او هنوز خبر ندارد ولی خواهد فهمید
که این آخرین غذاییست که دریافت می کند

00:43:47.240 --> 00:43:52.940
والدین با خوشحالی و بدون اینکه به عقب
نگاه کنند، به سمت دریا پیش می روند

00:43:53.040 --> 00:43:55.100
کار آنها به پایان رسیده

00:43:55.200 --> 00:44:01.321
جوجه ای که پنج ماه صرف مراقبت از او کردند
 حالا باید روی پاهای خودش بایستد

00:44:09.160 --> 00:44:13.260
یک هفته می گذرد و هوا بدتر می شود

00:44:19.200 --> 00:44:26.049
تمام این مدت، جوجه ها منتظر بوده اند
ولی والدین هرگز برنگشتند

00:44:31.000 --> 00:44:33.890
حتی آدلی هم گیج به نظر می رسد

00:44:37.480 --> 00:44:40.420
سرانجام در اثر گرسنگی و غریزه

00:44:40.520 --> 00:44:44.380
تصمیم می گیرند از مرز
نامرئی کلونی عبور کرده

00:44:44.480 --> 00:44:49.486
و مهمترین سفر زندگی شان را شروع کنند

00:44:51.720 --> 00:44:55.020
آدلی از رفتن آنها بسیار خوشحال است

00:44:55.120 --> 00:44:57.885
و آنها را هنگام خروج بدرقه می کند

00:45:03.560 --> 00:45:09.886
،با رسیدن سرعت باد به 120 کیلومتر بر ساعت
جوجه کوچک برای ادامه مسیر تلاش می کند

00:45:13.360 --> 00:45:16.420
اما تنها زمانی زنده می ماند
که همراه گروه باشد

00:45:16.520 --> 00:45:19.729
و در این بوران گم کردن آنها بسیار آسان است

00:45:38.200 --> 00:45:42.252
در دمای منفی 20 درجه
آنها همچنان ادامه می دهند

00:45:42.352 --> 00:45:45.951
و این نیاز به رسیدن به دریاست
که آنها را به جلو می راند

00:45:49.600 --> 00:45:54.049
بعد از چند ساعت، جوجه
انرژی خود را از دست می دهد

00:46:19.480 --> 00:46:23.883
بعد حتی جوجه های دیگر نیز
بیشتر از این نمی توانند ادامه دهند

00:46:25.840 --> 00:46:31.961
جوجه که دیگر نایی ندارد
باید آخرین تلاش خود را بکند

00:46:44.800 --> 00:46:50.523
این گروه شجاع و کوچک در کنار هم
صبر می کنند تا بوران تمام شود

00:47:00.360 --> 00:47:03.700
چند روز بعد هوا تغییر می کند

00:47:03.800 --> 00:47:06.371
!و جوجه ها هم

00:47:08.120 --> 00:47:12.700
همانطور که برای زندگی در اقیانوس آماده
می شوند، کرک های خود را تمیز می کنند

00:47:12.800 --> 00:47:16.009
تا پرهای زیر آنها نمایان شود

00:47:18.000 --> 00:47:22.562
مثل همیشه، یکی از جوجه ها
هنوز از بقیه عقب است

00:47:28.720 --> 00:47:31.200
آدلی می خواهد آنها به راه خود ادامه دهند

00:47:49.120 --> 00:47:54.251
ارتش درماندهگان که با بدرقه آنها
ترغیب شده اند، به مقصد می رسند

00:48:03.080 --> 00:48:05.970
...این اولین دیدار آنها با دریا است

00:48:06.800 --> 00:48:10.009
اقیانوس عظیم منجمد جنوبی

00:48:19.400 --> 00:48:23.140
آنها با بزرگترین چالش زندگی خود مواجهند

00:48:23.240 --> 00:48:27.290
و تنها موقعی می توانند شروع کنند
که همه آماده باشند

00:48:29.920 --> 00:48:33.606
اما دنیای یخی آنان سریعا
در حال ناپدید شدن است

00:48:47.400 --> 00:48:50.165
 او مردد است. مشکلی وجود دارد

00:48:51.880 --> 00:48:53.700
!یخ در هم می شکند

00:48:53.800 --> 00:48:56.121
!و او به درون دریا پرت می شود

00:49:04.480 --> 00:49:08.280
...به تنهایی نمی تواند برود
 باید حتما به دیگران ملحق شود

00:49:15.040 --> 00:49:17.122
شروع به قبول شرایط می کند

00:49:22.000 --> 00:49:25.243
به طوری عجیبی طبیعی به نظر می رسد

00:49:30.440 --> 00:49:33.460
اما از آنجایی که بقیه نشانه ای
از ملحق شدن به اون نشان نمی دهند

00:49:33.560 --> 00:49:35.961
تنها راهش این است که برگردد

00:49:37.760 --> 00:49:40.650
بسیار سخت تر از درون آب رفتن است

00:49:41.000 --> 00:49:44.447
و به نظر می رسد در آب تنها نیست

00:50:17.120 --> 00:50:19.930
جوجه ها به سوی جایی
که امن تر است حرکت می کنند

00:50:23.080 --> 00:50:26.780
،اما علی رغم خطرات
 اقیانوس آنان را فرامی خواند

00:50:26.880 --> 00:50:29.724
و این هیجان واگیردار است

00:50:34.360 --> 00:50:37.967
دشمن قدیمی اینجاست تا رفتن آنان را ببیند

00:50:42.600 --> 00:50:47.447
جوجه شاید هنوز کوچکترین باشد
اما حالا با اعتماد به نفس تر به نظر می رسد

00:50:48.880 --> 00:50:51.500
ممکن است با ناشناخته بزرگی مواجه باشد

00:50:51.600 --> 00:50:54.285
اما تقریبا مزه دریا را چشیده است

00:50:55.800 --> 00:50:58.060
او از میان جمعیت به جلو می رود

00:50:58.160 --> 00:51:02.245
بعد از تمام چیزهایی که یاد گرفته
لحظه شکوفا شدن است

00:51:03.920 --> 00:51:06.002
چشم بسته و بدون دانستن نتیجه تصمیم می گیرد

00:51:10.920 --> 00:51:13.844
و این بار برگشتی در کار نیست

00:51:19.880 --> 00:51:22.121
بقیه نیز از او پیروی می کنند

00:51:34.320 --> 00:51:36.220
ممکن است کوچکترین بوده باشد

00:51:36.320 --> 00:51:40.086
ولی آنقدر قوی بود
که علی رغم مشکلات زنده بماند

00:51:45.880 --> 00:51:51.649
حالا اوست که رهبری دسته پنگوئن ها را
به سمت اقیانوس منجمد جنوبی برعهده دارد

00:51:53.800 --> 00:51:56.963
اینجا به مدت چهار سال
خانه آینده شان خواهد بود

00:51:57.320 --> 00:52:00.260
سپس همان احساساتی
که محرک والدینش بود، او را به جلو می راند

00:52:00.360 --> 00:52:04.888
و جوجه برفی به اینجا برخواهد گشت
تا جفتی برای خود پیدا کند

00:52:06.640 --> 00:52:12.647
و تمام این داستان حیرت انگیز
دوباره از اول شروع خواهد شد

00:52:15.640 --> 00:52:35.647
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.