WEBVTT

00:00:01.210 --> 00:00:59.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.140 --> 00:01:40.557
پاپ، چيزي لازم داريد؟

00:02:29.265 --> 00:02:32.307
پنجم نوامبر 2011

00:02:33.682 --> 00:02:36.099
پنج روز تا روز واقعه

00:02:36.182 --> 00:02:40.890
نمايندگان مجلس، ما
...هيچ ترسي نداريم

00:02:40.974 --> 00:02:43.682
...از مخالف دقيقه نود

00:02:43.765 --> 00:02:48.724
که ممکنه فکر کنه...
اين کشتي غرق ميشه

00:02:48.807 --> 00:02:52.140
،هر چه ميخواهييد بگوييد
ولي قدرت در دست دولته

00:02:52.224 --> 00:02:56.432
و به شما اطمينان ميدم که
اين کشتي غرق نخواهد شد

00:02:56.515 --> 00:02:58.349
!غرق نخواهد شد

00:02:59.640 --> 00:03:01.307
اين بار بهشون گفت

00:03:02.349 --> 00:03:04.265
اون متوجه نيست

00:03:04.349 --> 00:03:06.140
من ميگم تو متوجه نيستي

00:03:15.640 --> 00:03:16.849
ببخشيد

00:03:18.265 --> 00:03:19.599
عذر ميخوام

00:03:22.140 --> 00:03:23.640
!آفرين

00:03:27.140 --> 00:03:30.224
!از همه مچکرم
دوشنبه ميبينمت، يادت نره

00:03:30.307 --> 00:03:32.890
آفرين، سخنراني خوبي بود

00:03:32.974 --> 00:03:34.765
"تعريف کردن بسه، "مالگرادي

00:03:34.849 --> 00:03:37.557
و کاري کن افراد صندوق
دولت حقيقت رو درک کنند

00:03:37.640 --> 00:03:40.682
،چون خودت در کميته هستي
بهتره باهاشون صحبت کني

00:03:40.765 --> 00:03:43.224
نميشه فقط بشيني و گوش بدي

00:03:43.307 --> 00:03:46.640
من سعي ميکنم به کميته
...کمک کنم ولي فعلا

00:03:46.724 --> 00:03:50.474
ولي اگه اونا رو از کار
بندازيم، دولت سقوط نميکنه

00:03:50.557 --> 00:03:52.557
!حرف زدن بسه

00:03:52.640 --> 00:03:54.640
!وقت عمله

00:04:04.515 --> 00:04:07.349
لايحه اصلاحي بندر "اوستيا" چي شد؟

00:04:07.432 --> 00:04:09.724
نبايد اين لايحه در قانون
حومه "رنوال" وضع بشه؟

00:04:09.807 --> 00:04:13.390
نيمي از کار تمومه، با توجه به
افرادي که پشت اين مسئله هستند

00:04:13.474 --> 00:04:15.682
...ايناهاش، اومدن

00:04:15.765 --> 00:04:18.265
!موفق باشي، آفرين

00:04:18.349 --> 00:04:21.849
چي شد؟ -
ما از حزب ميريم -

00:04:21.932 --> 00:04:25.015
کي فکرشو ميکرد کار
!توئه، رک و راست

00:04:25.099 --> 00:04:29.390
تو بايد سخنراني کني -
!آفرين، آفرين -

00:04:29.474 --> 00:04:31.640
اينو خوندي؟ -
چيه؟ -

00:04:31.724 --> 00:04:34.182
اظهارات متفاوت
...اروپايي ها درباره ما

00:04:37.307 --> 00:04:38.515
!لعنت

00:05:07.140 --> 00:05:08.932
!تو ايتاليايي بلدي

00:05:13.599 --> 00:05:15.057
همه چي مرتبه؟

00:05:15.140 --> 00:05:16.140
آره؟

00:05:36.307 --> 00:05:37.974
!"نيني"

00:05:38.807 --> 00:05:41.599
اوضاع خوبه؟ -
آره -

00:05:41.682 --> 00:05:45.349
يکم استراحت کن، اين
بدن خفن چند نفرو ميکشه

00:05:46.515 --> 00:05:50.182
در ضمن، يکي تو رو
ميخواد، چيکار کنم؟

00:05:50.265 --> 00:05:54.557
ميتونه خوب باشه، سال
بعد در رم کنفرانس داره

00:05:54.640 --> 00:05:56.765
اگه بخواي خودم
برات انجام ميدم

00:05:56.849 --> 00:05:59.599
امشب سرم شلوغه

00:06:01.099 --> 00:06:03.807
مثل هميشه با اون؟ -
آره -

00:06:04.515 --> 00:06:08.057
هر شب بايد دختر جديد
پيدا کنم، خيلي دلش ميخواد

00:06:39.057 --> 00:06:41.557
از همه مچکرم، شب بخير

00:06:45.890 --> 00:06:47.849
عصر بخير آقا -
عصر بخير -

00:06:47.932 --> 00:06:54.599
آقاي "لگاردي" گفتند که ايتاليا
اعتبار لازم براي مصوبات نداره

00:06:54.682 --> 00:06:56.182
اين تکذيب نيست؟

00:06:56.265 --> 00:06:59.724
،هيشکي تکذيب نميکنه
بيايين واقع بين باشيم

00:06:59.807 --> 00:07:04.265
حزب مخالف ميگه ما در
آستانه شکست قرار داريم

00:07:04.349 --> 00:07:08.765
بنظرم اشتباهه که فکر کنيم ايتاليا
دچار بحران شديد اقتصادي شده

00:07:08.849 --> 00:07:11.474
ميزان خرج مردم
...کاهشي نداشته

00:07:11.557 --> 00:07:14.682
و ما سبک زندگي مرفهي داريم

00:07:15.140 --> 00:07:17.932
ما در آستانه شکست نيستيم

00:07:18.015 --> 00:07:20.932
ممنون -
موفق باشيد -

00:08:32.057 --> 00:08:34.057
شب بخير، پاپ

00:08:52.557 --> 00:08:54.099
...عزيزم

00:08:54.182 --> 00:08:56.224
جلسه کميته يکم طول ميکشه

00:08:56.307 --> 00:08:57.557
منتظر من نمون

00:08:59.224 --> 00:09:01.599
آره، يکم خستم

00:09:01.682 --> 00:09:04.640
نگران نباش، فردا ميبينمت

00:09:06.307 --> 00:09:07.765
خداحافظ

00:09:10.974 --> 00:09:13.182
همينجا منو پياده کن

00:09:23.557 --> 00:09:27.015
"عصر بخير آقاي "مالگرادي -
سلام "فيصل"، از پسرت خبر داري؟ -

00:09:27.099 --> 00:09:29.182
هنوز نه -
متأسفم -

00:09:30.432 --> 00:09:32.515
...براي مصيبتت

00:09:33.515 --> 00:09:34.557
مچکرم

00:09:37.057 --> 00:09:38.682
شب خوبي داشته باشي

00:10:42.182 --> 00:10:45.557
خفه شو، داري دوست
!دختر منو ناراحت ميکني

00:10:45.640 --> 00:10:47.224
...گوش کن

00:10:48.974 --> 00:10:50.432
اون امضا چي؟

00:10:53.849 --> 00:10:55.390
!"بايد بريم، "آرليانو

00:10:57.474 --> 00:11:00.349
!منو واسه يه امضا معطل کردي

00:11:01.140 --> 00:11:02.807
"اونو بده من، "ميرکو

00:11:05.140 --> 00:11:06.932
چيکار داري ميکني؟

00:11:07.015 --> 00:11:09.682
اون امضا چي؟ -
!آره -

00:11:09.765 --> 00:11:13.890
گريه نکن! آره يا نه؟ -
!آره، امضا ميکنم -

00:11:14.099 --> 00:11:16.057
!امضا ميکنم
!امضا ميکنم

00:11:16.140 --> 00:11:17.557
خوبه

00:11:18.224 --> 00:11:20.474
ميبيني، زياد سخت نبود

00:11:22.307 --> 00:11:24.307
!نکن
!نـــه

00:11:26.724 --> 00:11:28.140
!زود باش

00:11:28.224 --> 00:11:29.807
!بجنب، بجنب

00:11:29.890 --> 00:11:31.349
!بريم

00:12:02.015 --> 00:12:04.224
اينا کي هستن؟

00:12:04.307 --> 00:12:07.349
ما در کلوب چند بار نوشيدني
مهمون اينا بوديم، حالا ميرن

00:12:07.432 --> 00:12:10.932
خودت چک کن، مگه واسه تعطيلات اينجاييم؟ -
!زود باش، بريم -

00:12:21.682 --> 00:12:25.224
"عصر بخير "اسکب -
منو اينطوري صدا نزن -

00:12:26.640 --> 00:12:29.807
خب، اينجا چيکار ميکني؟

00:12:34.390 --> 00:12:38.349
به "سامورايي" بگو اوني که
در "ترايانو" بود ميگه ميفروشه

00:12:39.265 --> 00:12:42.390
،تقريباً کارم تموم شد
بايد برم ملاقات اون

00:12:42.474 --> 00:12:44.640
...ميتوني بهم بگي -
تو؟ -

00:12:45.974 --> 00:12:48.140
تو کدوم خري هستي؟

00:12:48.974 --> 00:12:53.599
،اگه پدرم ازت حمايت نميکرد
هنوزم بايد پيرزن مالش ميدادي

00:12:53.682 --> 00:12:55.599
پدرت منطقي حرف ميزد

00:12:55.807 --> 00:12:58.390
من پدرم نيستم -
ميدونم -

00:12:59.182 --> 00:13:02.015
جرأت تو بيشتر از عقلته

00:13:20.682 --> 00:13:24.140
به "سامورايي" بگو، من
...به اندازه 2 سال پدرم

00:13:24.224 --> 00:13:26.099
در اين 2 ماه قرارداد بستم...

00:13:28.390 --> 00:13:29.640
باشه؟

00:13:33.390 --> 00:13:34.724
!"خداحافظ، "اسکب

00:14:03.599 --> 00:14:05.182
روچ"؟"

00:14:05.265 --> 00:14:06.724
داخله

00:14:48.515 --> 00:14:51.057
...اين شهر فرق کرده

00:14:51.890 --> 00:14:54.807
...ترافيک، ساختمانها

00:14:57.182 --> 00:14:59.015
حتي اينجا، چي بود؟

00:14:59.224 --> 00:15:01.182
اينجا قبلاً چي بود؟

00:15:02.015 --> 00:15:03.849
هيچي

00:15:04.057 --> 00:15:06.807
تو هم فرق کردي؟

00:15:08.557 --> 00:15:10.515
"يا مثل "سامورايي
هستي که قبلاً بودي؟

00:15:11.182 --> 00:15:13.599
هنوز در سرويس
فکري کار ميکني؟

00:15:16.724 --> 00:15:19.265
...من فکرمو اينجا حمل ميکنم

00:15:19.349 --> 00:15:21.099
فقط همين

00:15:24.224 --> 00:15:25.890
...بيست سال

00:15:26.724 --> 00:15:29.849
من بيست سال در خدمت دزدي
مسلحانه و تروريسم فاشيستي بودم

00:15:31.474 --> 00:15:33.682
...ولي حالا "پيپو" آدم مهميه

00:15:35.390 --> 00:15:38.015
...تو پادشاه رم شدي

00:15:38.224 --> 00:15:39.682
و من؟

00:15:42.099 --> 00:15:43.657
من هيچي نشدم

00:15:49.974 --> 00:15:51.307
چي ميخواي؟

00:15:56.640 --> 00:15:59.057
قسمتي از کار تو؛
قاچاق انسان به آفريقا

00:15:59.807 --> 00:16:02.307
از اونجا برات الماس جور ميکنم

00:16:04.182 --> 00:16:05.807
اگه بگم نه؟

00:16:07.932 --> 00:16:10.682
نميتوني -
چرا؟ -

00:16:10.765 --> 00:16:12.724
چون من ساکت نميشينم

00:16:14.557 --> 00:16:16.599
چي در دست داري؟

00:16:16.682 --> 00:16:19.349
نگران نباش، آتو خوبي دارم

00:16:19.432 --> 00:16:23.515
تو هيچي تو خونه نداري، وقتي
دستگير شدي همه چيو پاک کرديم

00:16:24.932 --> 00:16:27.515
وکيل اينجا به کار مياد

00:16:33.057 --> 00:16:35.015
داري بلوف ميزني

00:16:37.515 --> 00:16:39.599
و اصلاً مهارت نداري

00:16:40.432 --> 00:16:42.515
،اگه بلوف ميزنم
دستاتو نشون بده

00:16:50.890 --> 00:16:53.557
...وکيلت براي من کار ميکنه

00:16:54.390 --> 00:16:56.157
از پنج سال پيش

00:17:43.498 --> 00:18:00.268
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:18.890 --> 00:21:20.307
!"ايلنا"

00:21:27.849 --> 00:21:29.682
چي شده؟

00:21:31.724 --> 00:21:33.557
!لعنت، حالش خيلي بده

00:21:35.599 --> 00:21:36.807
!"ايلنا"

00:21:40.432 --> 00:21:41.640
!"ايلنا"

00:23:07.057 --> 00:23:09.224
و صغير بود -
...خودت ميخواستي -

00:23:09.307 --> 00:23:11.807
!ميدونم، کمکم کن

00:23:13.474 --> 00:23:15.557
چيکار بايد بکنم؟

00:23:17.224 --> 00:23:19.599
،تو آدم مهمي هستي
!به يکي زنگ بزن

00:23:21.349 --> 00:23:23.474
نميتونم به کسي زنگ بزنم

00:23:25.432 --> 00:23:27.890
اون دوست سرهنگت چطور؟

00:23:30.557 --> 00:23:32.640
چي بهش بگم؟

00:23:34.224 --> 00:23:36.557
بيا از اينجا بريم، ماشين داري؟

00:23:39.265 --> 00:23:41.724
نه، گفتم راننده بره -
بهش زنگ بزن -

00:23:41.932 --> 00:23:43.474
!خـفـه شـو

00:23:49.974 --> 00:23:52.890
!کس شعر نگو
!خفه خون بگير

00:24:03.682 --> 00:24:07.349
بايد برم، نميتونم اينجا بمونم
مـطمئـنـم ايـنو درک ميـکنـي

00:24:07.557 --> 00:24:08.599
نميتوني بري

00:24:08.682 --> 00:24:12.390
ميتوني اونو بپوشوني؟
!اونو بپوشون، لعنت

00:24:34.349 --> 00:24:35.849
خب؟

00:24:43.932 --> 00:24:45.599
به دوستم زنگ ميزنم

00:24:46.724 --> 00:24:48.015
خوبه

00:24:48.099 --> 00:24:49.307
تو زنگ بزن

00:25:06.515 --> 00:25:08.099
امروز مثل هميشه نزدم

00:25:08.182 --> 00:25:10.224
بچه ها رو بفرست بخوابن

00:25:10.307 --> 00:25:11.515
اينجا انگار کريسمسه

00:25:11.599 --> 00:25:15.140
!خيلي خب، بريد بخوابيد

00:25:30.182 --> 00:25:32.474
!خيلي خب، بريد بخوابيد

00:25:58.140 --> 00:25:59.474
...سرورم

00:26:00.140 --> 00:26:03.015
چي شده، حالش
خوب نيست؟

00:26:04.057 --> 00:26:06.390
نه، مسئله
اين نيست

00:26:07.057 --> 00:26:09.390
خيلي بدتر از اينه

00:26:09.599 --> 00:26:12.432
چيزي که بايد به هيشکي نگم

00:26:12.515 --> 00:26:16.349
،پدر مقدس باهام در ميون گذاشت
...چون منو مثل پسرش ميدونه

00:26:16.432 --> 00:26:18.682
ولي تحمل اين بار سنگين سخته

00:26:18.890 --> 00:26:20.765
بهت چي گفت؟

00:26:23.974 --> 00:26:25.724
پاپ ميخواد استعفا بده

00:26:32.390 --> 00:26:34.265
!امکان نداره

00:26:43.724 --> 00:26:45.932
گفت کي ميخواد استعفا بده؟

00:26:48.515 --> 00:26:49.849
خيلي زود

00:27:40.015 --> 00:27:41.807
از اينجا خسته نميشي؟

00:27:42.557 --> 00:27:43.849
چرا نميفروشي؟

00:27:43.932 --> 00:27:45.515
!امکان نداره

00:27:46.724 --> 00:27:48.724
ميدوني الان چي ميشه؟

00:27:50.140 --> 00:27:52.140
اوستيا" مثل لاس وگاس ميشه"

00:27:56.599 --> 00:27:58.724
!ميفهمي چقدر ارزش داره

00:28:09.765 --> 00:28:11.724
چرا اينقدر ازش خوشت مياد؟

00:28:13.515 --> 00:28:15.265
چون همش مال خودمه

00:28:18.557 --> 00:28:20.390
خوشت نمياد؟

00:28:20.474 --> 00:28:22.265
خوشت نمياد؟

00:28:22.349 --> 00:28:23.765
تو از چي خوشت مياد؟

00:28:25.474 --> 00:28:26.890
از تو

00:28:38.057 --> 00:28:40.890
!از اينم خوشت مياد؟

00:28:40.974 --> 00:28:42.515
آره، اونم همينطور

00:28:42.599 --> 00:28:45.432
اينم همينطور! مگه اينو از
همه بيشتر دوست نداري؟

00:28:45.515 --> 00:28:47.682
نه، بيشتر از همه نه

00:28:56.057 --> 00:28:58.224
چي بهتره؟

00:29:00.432 --> 00:29:02.265
ديدن تو وقتي خوابي

00:29:20.724 --> 00:29:22.807
...خيلي خب

00:29:26.265 --> 00:29:30.599
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:36.057 --> 00:29:38.474
،باهام تماس نگير
خودم زنگ ميزنم

00:31:10.932 --> 00:31:14.307
کمک لازم داري؟ -
نه "فيصل"، خيلي خورده -

00:31:14.390 --> 00:31:17.682
به تاکسي زنگ بزنم؟ -
!من تاکسي دارم، خداحافظ -

00:33:06.890 --> 00:33:10.934
ششم نوامبر 2011

00:33:25.765 --> 00:33:27.349
بنظر خسته مياي

00:33:28.724 --> 00:33:32.390
آره پدر، خستم
تازه از کار اومدم

00:33:42.390 --> 00:33:44.182
چي ميخواستي؟

00:33:45.140 --> 00:33:48.057
چيز خاصي نبود

00:33:48.724 --> 00:33:50.807
امشب 3 بار بهم زنگ زدي

00:33:54.140 --> 00:33:57.682
ديروز سر مزار رفته بودم

00:33:58.724 --> 00:34:01.307
نميتوني بعضي وقتا بري؟

00:34:02.099 --> 00:34:05.015
قبر مادرت پر
از گل خشک بود

00:34:06.390 --> 00:34:10.932
اگه زنده بود، دوست داشت -
منم ميخواستم زنده باشه -

00:34:20.390 --> 00:34:23.599
ببين، خيلي خستم
بايد برم بخوابم

00:34:25.682 --> 00:34:29.432
فردا ميام جاي ساخت و ساز

00:34:30.557 --> 00:34:34.182
راستش فردا خوب
...نيست، ولي پس فردا

00:34:35.224 --> 00:34:36.724
جمعه؟

00:34:38.807 --> 00:34:41.515
اشتباه کردم گفتم بياي اينجا

00:34:43.849 --> 00:34:45.307
...پدر

00:34:46.974 --> 00:34:50.932
ميخواي برسونمت؟ -
"خداحافظ "سبرا -

00:34:58.265 --> 00:34:59.599
من حساب ميکنم

00:35:00.224 --> 00:35:01.057
چقدر شد؟

00:35:06.224 --> 00:35:07.640
ممنون

00:35:59.557 --> 00:36:00.890
!وايسا

00:36:02.140 --> 00:36:04.349
!اون پريد

00:36:04.557 --> 00:36:06.599
!به يکي زنگ بزن

00:36:08.432 --> 00:36:11.515
!يه آمبولانس خبر کن
!عجله کن

00:37:07.349 --> 00:37:11.057
آقاي "مالگرادي" تا 1ساعت
...نمياد، اگه مايل باشيد

00:37:11.140 --> 00:37:12.724
باشه، منتظر ميمونم

00:37:16.432 --> 00:37:18.099
اينجا قهوه پيدا ميشه؟

00:37:23.765 --> 00:37:26.474
لطف کن شير
!سرد هم بريز

00:38:03.890 --> 00:38:06.515
يکي ميخواد باهات حرف بزنه

00:38:08.057 --> 00:38:10.974
از فوت پدرت باخبر
شديم، تسليت ميگم

00:38:12.224 --> 00:38:13.640
مچکرم

00:38:13.724 --> 00:38:15.557
حالا بايد با ما بياي

00:38:16.890 --> 00:38:19.182
کجا؟ -
"ملاقات "منفردي -

00:38:19.265 --> 00:38:20.974
ميتونه همه چيو توضيح بده

00:38:21.682 --> 00:38:25.057
چيو توضيح بده؟ -
که چرا پدرت خواست گورشو گم کنه -

00:38:26.599 --> 00:38:30.682
!چطور جرأت ميکني اينطوري باهام حرف بزني
ميدوني من کي هستم؟

00:38:30.765 --> 00:38:32.474
آروم باش

00:38:32.557 --> 00:38:35.640
ميدوني "منفردي" کيه؟ -
نه، نميدونم -

00:38:35.849 --> 00:38:39.057
،پدرت اونو خوب ميشناخت
با هم کار ميکردند

00:38:39.140 --> 00:38:43.557
عموي منه، فاميلي
"ما يکيه، "اناکلتي

00:38:45.474 --> 00:38:49.265
بعداً راجب اين حرف
...ميزنيم، شايد فردا

00:38:49.349 --> 00:38:52.057
فردا نه، امروز

00:38:52.140 --> 00:38:53.557
باور کن اينطوري بهتره

00:39:03.265 --> 00:39:06.307
اون ميخواد باهات حرف بزنه

00:39:06.515 --> 00:39:08.557
نتونستم ردش کنم

00:39:10.307 --> 00:39:12.890
،"آقاي "مالگرادي
حالتون چطوره؟

00:39:13.890 --> 00:39:15.599
ببخشيد شما؟

00:39:15.682 --> 00:39:17.349
ديشب با هم ملاقات داشتيم

00:39:19.640 --> 00:39:21.807
ميخواي جلوي همه حرف بزنيم؟

00:39:25.099 --> 00:39:26.515
نه

00:39:28.890 --> 00:39:29.890
با من بيا

00:39:49.807 --> 00:39:53.432
از اين به بعد تو و همکارات
...از من کوکائين ميخريد

00:39:53.515 --> 00:39:55.682
...و همينطور فاحشه

00:39:55.765 --> 00:39:57.640
اونا رو هم از من ميگيري

00:39:59.890 --> 00:40:03.057
...اطراف تو پر معامله و ايناست

00:40:03.724 --> 00:40:05.307
...بذار منم سهمي داشته باشم

00:40:05.390 --> 00:40:08.557
چه معامله اي؟
!چه سهمي؟

00:40:09.557 --> 00:40:11.974
،من کاسب نيستم
سياستمدار هستم

00:40:12.057 --> 00:40:14.807
دقيقاً، فکر ميکني
من چي ميگم؟

00:40:15.765 --> 00:40:19.932
سياستمدار ميخوره، بايد
...بذاري منم بخورم

00:40:20.140 --> 00:40:24.390
يا ميرم پيش پليس
و همه چيو لو ميدم

00:40:24.474 --> 00:40:25.890
ميدونم

00:40:27.349 --> 00:40:30.724
چقدر؟ با يه راهي بهت ميدم

00:40:30.807 --> 00:40:35.140
تو متوجه نيستي، ميخوام
منو به افرادي ارتباط بدي

00:40:35.224 --> 00:40:37.515
تصميم با توئه

00:40:40.515 --> 00:40:43.932
،نگران نباش
بهت وقت ميدم

00:40:44.932 --> 00:40:46.807
ميدوني نگران شدي

00:40:46.890 --> 00:40:49.682
کشتن صغير با مواد
هر روز اتفاق نميفته

00:40:49.765 --> 00:40:51.390
من هيشکيو نکشتم

00:40:56.557 --> 00:40:58.890
يک روز وقت داري

00:40:58.974 --> 00:41:00.474
فردا برميگردم

00:41:57.890 --> 00:41:59.307
سلام

00:42:05.224 --> 00:42:07.640
ميدوني پدرت چرا خودکشي کرد؟

00:42:09.349 --> 00:42:11.099
نه، نميدونم

00:42:11.182 --> 00:42:12.724
...بدهي

00:42:14.057 --> 00:42:16.349
بدهي خيلي زيادي داشت

00:42:16.432 --> 00:42:17.849
به ما بدهکار بود

00:42:20.515 --> 00:42:23.182
اخيراً وضع خوبي نداشت

00:42:24.682 --> 00:42:27.765
ميدونم دو سال اوضاع خوبي نداشت

00:42:27.849 --> 00:42:30.182
...اين ادامه داشت

00:42:30.974 --> 00:42:34.349
پس ما همه بدهي هاي
اونو پرداخت کرديم

00:42:34.432 --> 00:42:37.015
صحبت ميليونها پوله

00:42:39.849 --> 00:42:42.807
حالا همه دارايي اون مال ماست

00:42:44.724 --> 00:42:48.474
اون زودتر از موعد مرد و
ما سرمايه خودمونو ميخواييم

00:42:52.140 --> 00:42:55.474
دوست عزيز، وقتي
...گوشت تمام ميشه

00:42:55.557 --> 00:43:00.474
،با هر چي هست سر ميکني
...حتي با رگ و استخوان

00:43:01.099 --> 00:43:02.765
گرفتي؟

00:43:04.265 --> 00:43:07.682
،چيزي به نام من نيست
...وگرنه ميتونستم

00:43:07.890 --> 00:43:10.140
ما بد شروع کرديم

00:43:10.224 --> 00:43:13.265
اون ويلايي که پارتي
ميگيري مال تو نيست؟

00:43:14.682 --> 00:43:18.390
نه، به نام شرکـته
من فقط سهم دارم

00:43:18.599 --> 00:43:20.890
ولي تو سهم بيشتري
داري، پس مال توئه

00:43:20.974 --> 00:43:22.807
کاملاً نه

00:43:25.849 --> 00:43:28.849
يک هفته بهت وقت ميدم
تا ويلا رو تحويل بدي

00:43:28.932 --> 00:43:33.099
خونه، ماشيـن و هر چي
پول خرد بتوني جور کني

00:43:33.765 --> 00:43:36.224
از دست پدرت
...عصباني هستم

00:43:38.182 --> 00:43:41.849
پس اگه حالا نري، پاتو
قطع ميکنم و ميذارم فريزر

00:43:41.932 --> 00:43:43.849
و وقتي پولو بدي
بهت برميگردونم

00:44:07.974 --> 00:44:09.599
..."اسکبر"

00:44:13.557 --> 00:44:15.099
کمک لازم دارم

00:44:15.182 --> 00:44:16.682
بايد کمکم کني

00:44:18.557 --> 00:44:21.599
ازم کمک ميخواي؟ -
آره، فقط تو -

00:44:24.057 --> 00:44:26.807
...يه پسر اومد پيش من

00:44:28.974 --> 00:44:32.599
که بايد ياد بگيره بعضي...
چيزا رو نميشه بدست آورد

00:45:15.390 --> 00:45:17.599
کيه؟

00:45:18.932 --> 00:45:20.349
يه پست فطرت

00:45:24.974 --> 00:45:26.307
ميشنوم

00:45:58.599 --> 00:46:00.265
"سلام "دجر

00:46:02.390 --> 00:46:05.265
سلام، منو ترسوندي

00:46:05.474 --> 00:46:08.640
شيطان هم نميتونه
!تو رو بترسونه

00:46:09.890 --> 00:46:11.599
يه لحظه وايسا

00:46:13.682 --> 00:46:15.432
سياستمدار شکايت کرده

00:46:16.599 --> 00:46:19.640
چرا جلو افرادي که اونجا
بودند رفتي به دفترش؟

00:46:21.557 --> 00:46:24.557
بهت هيچ ربطي نداره -
نميتوني اينکار بکني -

00:46:25.807 --> 00:46:28.265
ما با اين آدما يجور
ديگه رفتار ميکنيم

00:46:28.349 --> 00:46:29.765
چي ميخواي؟

00:46:29.974 --> 00:46:33.432
تو نوکر اوني؟
چرا خودش نيومد؟

00:46:35.307 --> 00:46:37.724
به همون دليل که
...برادرت نرفت

00:46:39.099 --> 00:46:41.265
و در عوض
تو رو فرستاد

00:46:42.015 --> 00:46:44.474
منفردي" حتي نميدونه"
که من رفتم اونو ببينم

00:46:44.682 --> 00:46:46.474
اين معامله خودمه

00:46:46.557 --> 00:46:49.099
سياست لقمه دهن تو
نيست، فراموش کن

00:46:49.182 --> 00:46:50.849
پس لقمه دهن کيه، تو؟

00:46:51.849 --> 00:46:55.682
بايد به منم جا بدي، منم
پشت اين ميز ميشينم

00:47:01.807 --> 00:47:04.557
چرا وقتي باهام حرف ميزني
کيرتو ميمالي، سوزاک گرفتي؟

00:47:04.640 --> 00:47:07.224
شايد تو گرفتي -
سر به سر من نذار -

00:47:08.515 --> 00:47:10.140
کي ميدونه، شايد
سوزاک گرفتم

00:47:14.682 --> 00:47:19.307
منفردي" راست ميگفت که"
آتلانتيک تو و پدرتو جدا ميکنه

00:47:20.099 --> 00:47:23.057
برادرت حتي نميدونه
"آتلانتيک کجاست، "دجر

00:47:23.140 --> 00:47:26.849
پس بهش ميگم تا ازش
امتحان جغرافيا بگيري

00:47:26.932 --> 00:47:30.515
خوبه -
!حالا گورتو گم کن -

00:48:13.029 --> 00:48:17.427
هفتم نوامبر 2011

00:48:21.474 --> 00:48:24.307
!"منفردي"

00:48:24.390 --> 00:48:29.015
!"منفردي"
!"منفردي"

00:48:47.057 --> 00:48:50.432
کنار درب قفل خودرو مرده است

00:48:50.640 --> 00:48:52.182
شاسي بلند لوکس
و صفر کيلومتر

00:48:52.265 --> 00:48:56.182
احتمال ميرود هنگام حمله از پشت
سر، مبادرت به فرار کرده است

00:48:56.265 --> 00:49:00.140
آلبرتو انکلتي" جواني بود"
که در اين منطقه بزرگ شد

00:49:00.224 --> 00:49:05.932
او به نام "دجر" نزد
پليس شناخته ميشد

00:49:06.015 --> 00:49:10.724
ما در جنوب شرقي رم هستيم، محل
...بسياري از کلوب هاي رقص

00:49:10.807 --> 00:49:17.765
،بازرسي صحنه جرم سخت است
جايي که ديشب اين اتفاق افتاد

00:49:17.849 --> 00:49:22.515
قرباني مرد جوان و 25 سال سن داشت

00:49:22.599 --> 00:49:27.307
بنظر ميرسد چاقو خورده است

00:49:27.390 --> 00:49:30.849
در حال حاضر پليس
منطقه را بررسي ميکند

00:49:30.932 --> 00:49:33.307
ولي سلاح هنوز پيدا نشده است

00:49:52.432 --> 00:49:54.057
"سلام، "پيپو

00:50:03.744 --> 00:50:07.390
- تصادف يا قتل عمد؟ -

00:50:09.640 --> 00:50:11.515
خبر "روچ" رو خوندي؟

00:50:17.724 --> 00:50:19.140
تو اينکارو کردي؟

00:50:20.724 --> 00:50:22.349
اينجا شهر "رم‌"ـه

00:50:23.390 --> 00:50:27.307
حتـي در اين شهـر لعنـتي از
خيابون رد شدن هم خطرناکه

00:50:31.224 --> 00:50:34.890
با گذشت زمان ياد گرفتم که
با مرگ کسـي ناراحـت نشـم

00:50:36.682 --> 00:50:38.557
سر و کله زدن
با ايـنا سخـتـه

00:50:41.557 --> 00:50:43.807
ولي انگار تو چيزي
راجب اون نميدوني

00:50:47.557 --> 00:50:49.307
از چي داري حرف ميزني؟

00:50:49.515 --> 00:50:52.265
...چرا به "آرليانو آدامي" زنگ زدي

00:50:52.349 --> 00:50:54.807
براي حل مشکلي که مربوط
به خانواده "انکلتي" ميشه؟

00:50:54.890 --> 00:50:58.890
منـفردي انکلـتـي" از"
آدماي مهم شهر "رم"ـه

00:50:58.974 --> 00:51:02.932
،مـن به هيـشکـي زنگ نـزدم
آرليانو آدامي" رو نميشناسم"

00:51:03.140 --> 00:51:06.974
"بهش ميگن "شماره 8 -
!گفتم نميشناسم -

00:51:08.765 --> 00:51:13.765
مـن فقـط  ميخـواسـتـم اون احمـق رو
بترسونم که ميخواست از من باج بگيره

00:51:13.849 --> 00:51:16.140
با يه نماينده حزب حرف
...زدم که ارتباط داشت

00:51:16.224 --> 00:51:17.307
چرا به من زنگ نزدي؟

00:51:23.432 --> 00:51:25.904
چند ساله ازت هيچ خبري ندارم

00:51:29.015 --> 00:51:32.307
از کجا ميدونستم اونو ميکشه؟

00:51:36.849 --> 00:51:38.557
تو چطور فهميدي؟

00:51:39.765 --> 00:51:41.724
من خيلي چيزا ميدونم

00:51:46.599 --> 00:51:48.815
پس اينجا چيکار ميکني؟

00:51:49.265 --> 00:51:51.140
تا کمکت کنم

00:51:52.015 --> 00:51:54.832
اگه کسي برات دردسر درست
کنـه، من ازت حـمايـت ميکـنم

00:52:01.015 --> 00:52:03.832
در عوض قانون حومه
رنـوال" رو ميـخوام"

00:52:04.307 --> 00:52:05.432
هنوز کار داره

00:52:05.515 --> 00:52:08.415
"همچنين لايحه اصلاحي بندر "اوستيا

00:52:08.724 --> 00:52:12.182
...نه، اين هنوز -
بهش راي بده، همراه با اصلاحيه -

00:52:12.265 --> 00:52:14.849
تو در کميته هستي، درسته؟ -
...آره، ولي نميتونم -

00:52:14.932 --> 00:52:17.015
تکرار ميکنم، بهش راي بده

00:52:17.099 --> 00:52:20.940
تا چند روز دولت و
حزب تو سقوط ميکنه

00:52:21.182 --> 00:52:25.474
...دروغ، شايعه
...بهرحال از رهبر ميخوام تا

00:52:25.682 --> 00:52:28.832
رهبر تو ديگه نيست

00:52:36.140 --> 00:52:40.490
اگه اين قانون قبل سقوط دولت
...تصويب بشه، يعني تا چند روز

00:52:42.724 --> 00:52:47.474
سانتا کلوز" به مؤسسه"
تو چندين ميليون مياره

00:52:54.932 --> 00:52:58.624
فقط کاري کن اين
قانون تصويب بشه

00:52:59.015 --> 00:53:00.807
...راي مخالفين رو برگردون

00:53:01.015 --> 00:53:03.140
،هنوز سهمي مشخص نيست
چطور ميتونم اينکارو کنم؟

00:53:03.224 --> 00:53:06.099
،اگه پول لازم داري
هيچ مشکلي نداريم

00:53:06.390 --> 00:53:08.890
ميتونيم همه رو بخريم

00:53:11.432 --> 00:53:14.865
تو کار خودتو انجام
بده، بقيه کار با من

00:53:16.849 --> 00:53:18.682
فهميدي؟

00:53:20.890 --> 00:53:22.390
آره

00:53:22.599 --> 00:53:24.140
!"بگو "باشه

00:53:28.765 --> 00:53:30.349
باشه

00:53:35.307 --> 00:53:38.249
ديشب اون دختر کي بود؟

00:53:40.015 --> 00:53:42.282
چي فکر ميکني، فاحشه بود

00:53:42.682 --> 00:53:45.024
کجا زندگي ميکنه؟

00:53:45.640 --> 00:53:49.515
...نه، صبر کن -
اون تنها شاهده -

00:53:49.599 --> 00:53:50.640
!نه

00:53:52.140 --> 00:53:54.640
اون حرفي نميزنه

00:54:14.849 --> 00:54:19.599
اين مسخره ست! نميشد
يه جاي خوب قرار بذاريم؟

00:54:19.807 --> 00:54:22.890
اينجا احساس امنيت ميکنم -
يعني چي؟ -

00:54:22.974 --> 00:54:24.932
از تو ميترسم -
از من؟ -

00:54:25.140 --> 00:54:27.099
تو دستور دادي "دجر" کشته بشه

00:54:29.057 --> 00:54:31.432
چطور ميتوني چنين فکري کني؟

00:54:31.640 --> 00:54:33.265
من خيلي چيزا ازت ميدونم

00:54:33.349 --> 00:54:36.224
،همه چي دارم
...عکس، فيلم

00:54:36.432 --> 00:54:38.349
وقتي خواب بودي
...ازت فيلم گرفتم

00:54:38.432 --> 00:54:41.307
اگه اتفاقي واسم بيفته، دودمان تو
!رو به باد ميدم، نميتوني منو بکشي

00:54:41.390 --> 00:54:43.974
من از هيشکي نخواستم
تـا "دجـر" رو بکـشـه

00:54:44.057 --> 00:54:46.974
اون کار اشتباه يه عوضي از
اوستيا" به نام "شماره 8" بود"

00:54:47.057 --> 00:54:49.140
...چيزي که نميفهمي اينه که

00:54:49.807 --> 00:54:52.432
ممکنه يکي بدتر از
اون بياد سراغ تو

00:54:53.932 --> 00:54:56.724
از حالا به بعد
ديگه نه من و نه تو

00:54:56.807 --> 00:54:58.557
اين واسه هر
دو ما بهتره

00:55:01.265 --> 00:55:03.557
بايد بري

00:55:07.224 --> 00:55:08.932
به خونه برنگرد

00:55:09.974 --> 00:55:11.724
شنيدي چي گفتم؟

00:55:12.307 --> 00:55:13.974
خونه نرو

00:55:52.224 --> 00:55:53.557
..."سبا" -
!"نيني" -

00:55:53.640 --> 00:55:55.807
،بايد کمکم کني
به دردسر افتادم

00:55:55.890 --> 00:55:59.765
نه، نميدوني من در
چه وضعيتي هستم

00:55:59.849 --> 00:56:02.807
...ميدونم -
...جداً، خواهش ميکنم -

00:56:02.890 --> 00:56:06.182
لطفاً، ميترسم برم خونه

00:56:09.974 --> 00:56:13.482
ميتونم باهات بمونم؟
!فقط واسه امشب

00:56:31.390 --> 00:56:35.249
اون مرد پير "سامورايي" بزرگه؟

00:56:35.557 --> 00:56:38.315
اونوقت همه جا تنهايي ميره

00:56:40.140 --> 00:56:43.782
"اون تنها نفر گروه "مگليانا
بود که پدرم ازش ميترسيد

00:56:43.974 --> 00:56:45.307
چرا؟

00:56:47.265 --> 00:56:49.624
اون خيلي ميدونه

00:56:50.307 --> 00:56:52.099
همه مافيا بهش احترام ميذارن

00:57:32.015 --> 00:57:34.515
تو و خانوادت بخشي
...از اين معامله هستي

00:57:34.599 --> 00:57:37.224
چون در "اوستيا" و
در محله شما اتفاق ميفته

00:57:38.807 --> 00:57:40.474
تو منو نگران ميکني

00:57:41.807 --> 00:57:45.974
ميخواي رئيس باشي
ولي هنوز ياد نگرفتي

00:57:46.057 --> 00:57:49.482
از طرز حرف زدن
تو زياد خوشم نمياد

00:57:50.807 --> 00:57:52.849
من بهت احترام ميذارم

00:57:53.265 --> 00:57:55.582
ولي ميخوام به منم
احترام گذاشته بشه

00:57:56.140 --> 00:57:59.057
تو بهم احترام ميذاري، واسه همين
پسري که بايد بترسوني، ميکشي؟

00:57:59.265 --> 00:58:01.890
!بهم گفت ميخواست معامله کنه

00:58:01.974 --> 00:58:03.807
!"چرت نگو، "آرليانو

00:58:04.015 --> 00:58:06.724
خانواده "انکلتي" چيزي
از اين جريان نميدونه

00:58:11.474 --> 00:58:14.015
پس نگراني واسه چيه؟

00:58:14.890 --> 00:58:17.099
!يه عوضي رو از خيابونا جمع کردم

00:58:17.182 --> 00:58:21.099
!رو حرفم حرف نزن
فقط کاريو که ميگم بکن

00:58:21.182 --> 00:58:22.932
بايد کاريو بکني که پدرت کرد

00:58:23.140 --> 00:58:26.057
پدرم واسه "خانواده هاي
جنوبي" کون ليسي ميکرد

00:58:26.140 --> 00:58:27.557
من اينکارو نميکنم

00:58:40.682 --> 00:58:45.307
خانواده هاي جنوبي" ميليونها"
...پول پاي اين معامله ريختن

00:58:45.390 --> 00:58:47.474
و من ضامن اونا هستم

00:58:48.140 --> 00:58:49.474
ميخوام در آرامش کار کنم

00:58:54.182 --> 00:58:57.390
حالا اين معامله مهم ميگيره؟
!اينقدر ازش حرف ميزنيم

00:58:57.474 --> 00:59:00.140
اگه بس کنيم، آره ميگيره

00:59:04.265 --> 00:59:07.357
ميتوني تا چند هفته خوب باشي؟

00:59:12.140 --> 00:59:13.765
جوابمو بده

00:59:17.349 --> 00:59:20.099
ميتونم -
اميدوارم -

00:59:51.849 --> 00:59:54.265
ميخوام بدونم ديشب
با کي ملاقات داشت

00:59:57.349 --> 00:59:59.807
يک به يک دنبالشون بگرد

01:00:05.474 --> 01:00:06.974
پيداشون کن

01:00:08.515 --> 01:00:10.765
...پس اون برادر

01:00:11.974 --> 01:00:15.015
پسري که مُرد
برادر "منفردي" بود

01:00:15.099 --> 01:00:16.682
..."منفردي"

01:00:16.765 --> 01:00:18.974
"خانواده "انکلتي

01:00:19.182 --> 01:00:21.015
!جيبسي ها

01:00:22.724 --> 01:00:24.890
حالا اين يارو دنبال منه

01:00:25.890 --> 01:00:29.682
اون پسر از "اوستيا"، چرا؟

01:00:29.765 --> 01:00:32.974
...شايد دو چيز متفاوت باشه

01:00:33.057 --> 01:00:36.057
شايد چيزي بين گروهها بود

01:00:36.932 --> 01:00:39.432
شايد به تو ربطي نداره

01:00:40.265 --> 01:00:42.140
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:42.349 --> 01:00:46.640
حالا من بايد
برم، قرار دارم

01:00:52.307 --> 01:00:56.807
حله، هرچقدر
ميخواي بمون

01:00:58.890 --> 01:01:00.307
!"خداحافظ، "نيني

01:01:03.015 --> 01:01:04.099
خداحافظ

01:01:29.765 --> 01:01:31.182
منفردي" اينجاست؟"

01:01:34.557 --> 01:01:36.057
منفردي" اينجاست؟"

01:01:39.807 --> 01:01:41.057
ميخوام با "منفردي" حرف بزنم

01:01:41.724 --> 01:01:43.765
امروز نه، فردا بيا

01:01:44.682 --> 01:01:46.807
خيلي مهمه

01:01:48.557 --> 01:01:49.724
چيه؟

01:01:49.807 --> 01:01:51.682
ميدوني کي "دجر" رو کشته

01:01:58.307 --> 01:01:59.599
بذار بياد داخل

01:02:28.224 --> 01:02:29.640
خب؟

01:02:29.724 --> 01:02:31.307
از کجا ميدوني کار کيه؟

01:02:32.390 --> 01:02:33.432
...شايعه

01:02:34.099 --> 01:02:35.807
من همه رم رو ميشناسم

01:02:37.349 --> 01:02:38.682
اسمشو بگو

01:02:43.807 --> 01:02:44.890
...ولي

01:02:45.557 --> 01:02:47.182
...ويلا، جايي که کار ميکنم

01:02:47.849 --> 01:02:51.682
بايد بذاري اونو نگه
دارم، بقيه مال تو

01:02:51.765 --> 01:02:55.515
،يا اسمشو همين حالا ميگي
يا ميندازمت تو قفس پيش اون

01:03:00.599 --> 01:03:02.015
پسر اهل "اوستيا"ـه

01:03:03.182 --> 01:03:04.765
اسم مستعار داره

01:03:05.432 --> 01:03:06.890
چه اسمي؟

01:03:07.807 --> 01:03:09.682
شماره 8

01:03:10.474 --> 01:03:12.849
تو اونو ميشناسي؟

01:03:17.974 --> 01:03:19.432
ميدوني چرا؟

01:03:35.140 --> 01:03:38.057
به لطف همه کتک ها از
گربه به ببر تبديل شده

01:03:38.265 --> 01:03:41.349
اون روز کم مونده بود
بازوي پسر خواهرمو بکنه

01:03:42.349 --> 01:03:43.724
پس اونو ميکشي؟

01:03:44.390 --> 01:03:46.432
نه، من به قهرمانها احترام ميذارم

01:03:47.557 --> 01:03:49.807
تا وقتي شجاعت نشون بدن

01:03:52.515 --> 01:03:53.807
حالا برو بيرون

01:03:57.390 --> 01:03:58.640
...پس ويلا

01:03:59.307 --> 01:04:03.140
،گفتم برو بيرون
!برادرم مرده، نه گربه

01:04:03.224 --> 01:04:06.307
متأسفم -
ما تنهايي عزاداري ميکنيم -

01:04:16.432 --> 01:04:17.724
"نيني"

01:04:18.390 --> 01:04:19.557
منم

01:04:28.474 --> 01:04:30.474
خيلي منتظر موندم

01:04:33.140 --> 01:04:34.474
ولي برنگشتي

01:04:34.682 --> 01:04:36.140
کجا بودي؟

01:04:36.224 --> 01:04:37.765
...روابط عمومي

01:04:40.724 --> 01:04:42.599
سردمه

01:04:47.182 --> 01:04:48.557
بيچاره

01:04:55.015 --> 01:04:56.765
من گرمت ميکنم

01:05:07.015 --> 01:05:08.099
ميذاري؟

01:05:29.640 --> 01:05:31.724
فردا ميرم خونه

01:05:34.015 --> 01:05:35.349
چرا؟

01:05:35.432 --> 01:05:38.265
...هر چقدر بخواي، ميتوني بموني

01:05:39.307 --> 01:05:41.640
حداقل تا وقتي که
منو بندازن بيرون

01:05:41.724 --> 01:05:43.432
کي ميخواد تو
رو بندازه بيرون؟

01:05:43.515 --> 01:05:45.599
...نه، منظورم

01:05:46.265 --> 01:05:48.015
شوخي کردم

01:06:16.974 --> 01:06:18.932
احساس خوبي با تو دارم

01:06:19.765 --> 01:06:21.140
واقعاً؟

01:06:30.599 --> 01:06:32.932
ميتونم يه چيز مسخره بگم؟

01:06:33.015 --> 01:06:34.849
!من هميشه اين کارو ميکنم

01:06:37.349 --> 01:06:41.224
اگه برادري مثل تو
داشتم، فاحشه نميشدم

01:06:41.890 --> 01:06:44.640
نه، ديگه چيکار ميتوني بکني؟

01:06:45.307 --> 01:06:48.057
خيلي کارها ميتونم بکنم -
مثلاً؟ -

01:06:48.724 --> 01:06:50.932
...ميتونم لي لي بازي کنم

01:06:51.640 --> 01:06:53.640
...طناب بازي

01:06:54.807 --> 01:06:57.224
چيز مدرن بلد نيستي؟

01:06:57.307 --> 01:06:59.015
در بازي ويدئويي آدم هم ميکشم

01:06:59.849 --> 01:07:02.265
باشه، خوبه

01:07:17.974 --> 01:07:19.474
ميخواي سکس کنيم؟

01:07:26.599 --> 01:07:28.432
ممنون از پيشنهادت

01:08:18.224 --> 01:08:21.390
ميتونم اين شهر رو
يجور ديگه تصور کنم

01:08:31.265 --> 01:08:33.099
...همه جا چراغوني

01:08:33.182 --> 01:08:37.099
،رفت و آمد ماشين ها
...علائم نئوني، آتيش بازي

01:08:37.182 --> 01:08:39.557
پارتي بزرگي ميشه، روز و شب

01:08:52.182 --> 01:09:01.557
ارائه اي از کينگ دي وي دي
بروزترين مرجع فروش فيلم و سريال

01:09:04.974 --> 01:09:06.640
...همه جا آسمان خراش

01:09:08.640 --> 01:09:11.974
...کلوپ بازي، دستگاه خريد، قمارخانه

01:09:13.599 --> 01:09:18.307
يک مايل رستوران پشت سر هم، کلوب
شبانه، مردمي که بهشون خوش ميگذره

01:09:18.390 --> 01:09:20.724
...کوس هاي درجه يک

01:09:22.349 --> 01:09:24.265
...همه پولدار

01:09:25.307 --> 01:09:27.140
همه خوشگل

01:09:57.349 --> 01:10:01.095
هشتم نوامبر 2011

01:10:17.349 --> 01:10:18.599
خيلي خب

01:10:20.015 --> 01:10:21.640
هفته بعد ميبينمت

01:10:38.724 --> 01:10:40.140
چيکار داري ميکني؟

01:11:13.474 --> 01:11:14.807
دارن ميان

01:11:32.807 --> 01:11:36.057
بايد يه چيزي واسش
بخريم، وگرنه بد ميشه

01:11:59.057 --> 01:11:59.890
!حالا

01:12:03.390 --> 01:12:05.224
!سرتو پايين بگير

01:12:05.432 --> 01:12:06.349
!برو

01:13:30.640 --> 01:13:32.849
،صورتتو بپوشون
دوربين هست

01:13:50.974 --> 01:13:52.432
وايسا

01:14:01.724 --> 01:14:03.682
فقط زخم سطحيه

01:14:27.807 --> 01:14:29.432
بريم

01:14:38.557 --> 01:14:41.182
!نبايد بميري، عشقم

01:14:41.265 --> 01:14:42.724
!عشقم

01:14:49.432 --> 01:14:53.349
!نبايد منو ترک کني، خواهش ميکنم

01:14:54.349 --> 01:14:55.640
!بلند شو

01:15:11.640 --> 01:15:13.182
بريم

01:15:13.265 --> 01:15:15.390
!بجنب، الان پليس ميرسه

01:15:19.849 --> 01:15:22.599
من پيشتم

01:15:26.849 --> 01:15:28.890
چيکار بايد بکنيم؟

01:15:28.974 --> 01:15:31.015
!"آرليانو"

01:15:49.515 --> 01:15:50.932
!"ميرکو"

01:15:51.807 --> 01:15:53.140
!بريم

01:15:54.682 --> 01:15:56.974
!زود باش

01:15:57.057 --> 01:15:59.140
!"نميتونه راه بره، "ميرکو

01:16:00.182 --> 01:16:02.265
!نميتونه راه بره

01:16:05.015 --> 01:16:07.890
!برو

01:16:10.974 --> 01:16:12.015
!بدو، بدو، بدو

01:16:22.599 --> 01:16:26.050
نهم نوامبر 2011

01:16:27.099 --> 01:16:31.294
سه روز تا روز واقعه

01:16:35.640 --> 01:16:37.724
نميخوام نظرتو عوض کني

01:16:37.807 --> 01:16:40.807
فقط در قانون حومه
رنوال" حمايتم کن"

01:16:41.932 --> 01:16:44.474
،سياست به اين ربطي نداره
اين مسئله "اوستيا"ـه

01:16:45.265 --> 01:16:48.265
پروژه بزرگيه،  اگه قبول
کني، تو هم شريک ميشي

01:16:49.140 --> 01:16:50.765
منظور؟

01:16:50.974 --> 01:16:54.057
شرکت بودجه بندر رو تأمين ميکنه

01:16:54.265 --> 01:16:57.474
ما مديرعامل لازم داريم

01:16:58.140 --> 01:16:59.390
علاقه داري؟

01:16:59.599 --> 01:17:02.599
دقيقاً چيکار بايد بکنم؟
تـو چـي لـازم داري؟

01:17:03.432 --> 01:17:05.124
راي تو

01:17:06.849 --> 01:17:10.599
،راي دوستاتو جمع کردم
...چند تا ديگه لازم دارم

01:17:10.807 --> 01:17:13.274
،اگه بگي آره
خيالم راحت ميشه

01:17:19.849 --> 01:17:21.432
مسئله منطقه بنديه

01:17:21.515 --> 01:17:23.099
...اگه چيزي بهت گفتن

01:17:23.182 --> 01:17:26.015
بگو قبل اينکه حزب رو
ترک کني، توافق شده بود

01:17:27.974 --> 01:17:30.682
حقوق مديرعامل ميگيرم؟

01:17:31.182 --> 01:17:33.932
هر سال 500.000 -
بعلاوه مزايا -

01:17:34.015 --> 01:17:35.182
حتماً

01:17:35.849 --> 01:17:39.140
...ماشين با راننده، قطار، پرواز -
البته -

01:17:41.390 --> 01:17:43.265
مدت قرارداد؟

01:17:45.057 --> 01:17:46.307
چهار سال

01:17:47.599 --> 01:17:49.057
قابل تمديد

01:17:52.807 --> 01:17:54.182
بسيار خب

01:18:07.099 --> 01:18:10.182
،تا چند روز ديگه
قانون تصويب ميشه

01:18:10.265 --> 01:18:13.057
حالا بايد اون بودجه رو آزاد کنيم

01:18:14.015 --> 01:18:15.640
اين غيرممکنه

01:18:15.724 --> 01:18:18.724
تهيه اين مبلغ
...زمان زيادي ميبره

01:18:18.807 --> 01:18:21.640
فقط چند روز، وگرنه به
صورت خودمون ميخوره

01:18:21.724 --> 01:18:24.807
شرمنده، نميدونم
چطور انجامش بديم

01:18:24.890 --> 01:18:26.932
غيرممکنه

01:18:29.182 --> 01:18:32.765
...متأسفانه در اين لحظه

01:18:32.849 --> 01:18:34.807
...چيزي هست

01:18:34.890 --> 01:18:39.140
،بزرگتر از من
مجبورم نکن بگم

01:18:45.640 --> 01:18:47.057
...سرورم

01:18:48.349 --> 01:18:50.307
...تو باهوشتر از اوني

01:18:50.390 --> 01:18:53.515
که عواقب رفتاري
که داري رو ندوني

01:18:55.349 --> 01:18:57.349
...اگه قرارداد بسته نشه

01:18:58.390 --> 01:19:01.432
به ته رودخونه "تيبر" انداخته ميشي

01:19:02.974 --> 01:19:05.932
من مايلم سرنوشت
خوبي برات ببينم

01:19:12.932 --> 01:19:14.765
...خيلي خب

01:19:14.849 --> 01:19:16.765
ولي با بالا
...رفتن ريسک

01:19:16.849 --> 01:19:19.474
سهم هم بايد بره بالا

01:19:23.307 --> 01:19:25.515
اين مشکلي نيست

01:19:55.015 --> 01:19:56.849
بهتر شدي؟

01:19:59.599 --> 01:20:03.599
،تمام شب نخوابيدم
زخمم تير ميکشه

01:20:06.932 --> 01:20:10.765
تو بايد بري، يه کلبه
ماهيگيري برات تدارک ديدم

01:20:10.849 --> 01:20:13.640
خيلي داغونه ولي
واسه مخفي شدن خوبه

01:20:15.890 --> 01:20:19.224
من نميرم، ميخوام
ببينم که ميان يا نه

01:20:20.932 --> 01:20:24.099
،اونا ميدونن که اينجايي
اينجا اصلاً امن نيست

01:20:30.682 --> 01:20:32.724
لطفاً اونو بپوشون

01:20:44.599 --> 01:20:46.140
کي بايد برم؟

01:20:46.349 --> 01:20:47.557
امروز

01:20:48.224 --> 01:20:50.140
بعد حساب خانواده "انکلتي" رو ميرسيم

01:20:50.765 --> 01:20:55.099
فکر ميکنن ما ترسيديم، بعد کشتن
!محافظ ها، حساب اونا رو هم ميرسيم

01:20:55.182 --> 01:20:56.974
همين امشب ميريم دنبالشون

01:20:58.765 --> 01:21:00.432
هر کاري لازمه بکن

01:21:01.182 --> 01:21:03.265
!اون جيبسي ها رو بکش

01:21:05.432 --> 01:21:08.932
،هيشـکي کاري نميـکنـه
ما هيچ کاري نميکنيم

01:21:09.015 --> 01:21:10.224
چرا؟

01:21:12.515 --> 01:21:14.724
من قول دادم -
به کي؟ -

01:21:14.807 --> 01:21:16.682
به هر کي دلم بخواد

01:21:17.349 --> 01:21:20.140
نبايد بذاريم قسر در برن

01:21:20.224 --> 01:21:22.057
من تصميم خودمو گرفتم

01:21:23.432 --> 01:21:25.724
ديگه گند نميزنيم، وگرنه
به خودمون برميگرده

01:21:25.932 --> 01:21:28.515
به همه بگو دست نگه دارند

01:21:31.599 --> 01:21:33.724
"...من ناني از بهشت هستم"

01:21:33.807 --> 01:21:35.224
...پروردگار فرمود

01:21:35.307 --> 01:21:38.974
،هر کسي از اين نان بخورد"
"زندگي جاودانه خواهد داشت

01:21:45.640 --> 01:21:47.724
جسد مسيح -
آمين -

01:21:58.599 --> 01:22:03.724
شنيدم قبل اينکه بميره، يه
...آشغال به "دجر" زنگ زده

01:22:05.432 --> 01:22:07.849
...کي در گروه بزرگه

01:22:07.932 --> 01:22:10.265
يکي از اونا که خيلي مي‌ارزه

01:22:11.682 --> 01:22:15.182
اون شب به دردسر ميفته
...و به برادرم زنگ ميزنه

01:22:15.265 --> 01:22:17.932
با آدماي عوضي رفت
و آمد داري، درسته؟

01:22:18.015 --> 01:22:19.765
اونو ميشناسي؟

01:22:21.474 --> 01:22:23.807
گربه زبونتو خورده؟

01:22:26.640 --> 01:22:29.515
چرا اونو ميخواي؟ -
فقط ميخوام گپ بزنيم -

01:22:32.432 --> 01:22:34.515
اونو ميشناسي يا نه؟

01:22:37.099 --> 01:22:38.599
کجاست؟

01:22:43.390 --> 01:22:46.265
بگو چي ميخواي، من
باهاش حرف ميزنم

01:22:46.349 --> 01:22:49.182
ميخواي در کليسا قاطي کنم؟

01:22:49.265 --> 01:22:52.849
،فقط بگو کجاست
اينقدر معطل نکن

01:22:56.765 --> 01:22:58.724
بگو کجا ميتونم پيداش کنم

01:23:06.682 --> 01:23:08.682
تو خونه منه

01:23:09.182 --> 01:23:10.807
در آپارتمانم

01:23:34.724 --> 01:23:37.390
پروردگارا، به او
آرامشي ابدي ببخش

01:23:37.474 --> 01:23:40.140
و از نور جاويد
...خودت بر او بتابان

01:23:40.224 --> 01:23:42.599
خداوند خالق و رهايي بخش

01:23:42.682 --> 01:23:44.307
...با تمامي ايمان

01:23:44.515 --> 01:23:48.349
از همه گناهان ارواح
جهان چشم پوشي کن

01:24:21.974 --> 01:24:23.015
!"سبا"

01:24:57.474 --> 01:25:00.265
فقط ميخوام اسم مردي
که باهاش بودي رو بدونم

01:25:04.807 --> 01:25:06.390
چرا برات مهمه؟

01:25:08.015 --> 01:25:09.890
اون در قتل "دجر" نقشي نداشت

01:25:10.099 --> 01:25:13.640
بنظرم اون به "شماره 8" گفته تا
از شـر يک شاهـد خلاص بـشه

01:25:16.724 --> 01:25:18.682
اون به "شماره 8" زنگ نزد

01:25:18.890 --> 01:25:22.099
از کجا ميدوني؟ -
همينطوري -

01:25:22.307 --> 01:25:23.890
چون من اونو ميشناسم

01:25:24.515 --> 01:25:27.849
اصلاً به اين فکر نميکنه

01:25:28.057 --> 01:25:30.349
،اسمشو بهم بگو
بقيه کار با من

01:25:38.182 --> 01:25:39.307
...من

01:25:39.515 --> 01:25:41.599
تو نميفهمي، بيا
...اينطوري کنيم

01:25:42.349 --> 01:25:46.682
،من ميپرسم و تو جواب ميدي
وگرنه صورت خوشگلتو ميبرم

01:25:46.890 --> 01:25:49.474
کي بود؟ -
"يه سياستمدار به نام "مالگرادي -

01:25:50.057 --> 01:25:51.140
مالگرادي"؟"

01:25:51.224 --> 01:25:53.432
،همه چيو بهت ميگم
فقط منو اذيت نکن

01:26:35.099 --> 01:26:36.640
نميتونم اينجا بمونم

01:26:39.015 --> 01:26:40.557
حتي تصورش منو خسته ميکنه

01:26:56.432 --> 01:26:57.515
"بلند شو "ويولا

01:27:08.599 --> 01:27:10.057
!برو قدم بزن

01:27:14.265 --> 01:27:16.890
!برو بيرون، ميخوام تنها باشم

01:27:32.724 --> 01:27:34.515
منو ببر رم، ميخوام واکس بخرم

01:27:56.765 --> 01:27:58.307
همينجا بزن کنار -
اينجا؟ -

01:28:20.974 --> 01:28:22.140
سلام

01:28:25.474 --> 01:28:26.515
خانم؟

01:28:27.224 --> 01:28:29.349
ببخشيد، وقت قبلي داريد؟

01:28:30.015 --> 01:28:33.224
،وايسا خانوم
خواهش ميکنم

01:28:33.307 --> 01:28:34.815
!بزن به چاک

01:28:54.807 --> 01:28:56.057
ميتونم کمکت کنم؟

01:29:36.265 --> 01:29:37.307
بريم

01:29:48.515 --> 01:29:49.849
!زود باش

01:30:09.432 --> 01:30:14.379
دهم نوامبر 2011

01:30:38.974 --> 01:30:40.432
ممنون که اومدي

01:30:41.849 --> 01:30:42.974
تو اصلاً پير نميشي

01:30:43.640 --> 01:30:46.099
ده سال ميشه که نديدمت

01:30:49.974 --> 01:30:53.015
سر به سر افراد "اوستيا" نذار

01:30:53.224 --> 01:30:55.099
من سر به سر هيشکي نميذارم

01:30:55.307 --> 01:30:58.740
،سعي کردي "شماره 8" رو بکشي
تقريباً باعث قتـل عـام مردم شدي

01:30:59.099 --> 01:31:01.974
...بذار يادت بندازم
اون برادر منو کشت

01:31:02.765 --> 01:31:06.707
و چند ساعت بعد دو بچه رو
کشت که تولدشون رو ديده بودم

01:31:06.932 --> 01:31:09.265
هيشکي نميتونه جلوي
انتقام گرفتن منو بگيره

01:31:09.349 --> 01:31:12.474
الان وقت جنگ بين شما نيست

01:31:14.474 --> 01:31:17.349
روي پروژه اي کار ميکنم
که به نفع "خانواده ها"ست

01:31:17.432 --> 01:31:19.140
و صلح و آرامش نياز دارم

01:31:20.599 --> 01:31:21.640
پروژه؟

01:31:22.224 --> 01:31:23.474
کدوم پروژه؟

01:31:25.140 --> 01:31:26.349
يک پروژه

01:31:29.307 --> 01:31:32.265
بايد معامله بزرگي
باشه، چون تو هستي

01:31:33.349 --> 01:31:35.390
چطور من خبر نداشتم؟

01:31:35.599 --> 01:31:36.932
چون در "اوستيا"ـه

01:31:38.765 --> 01:31:41.307
شامل سياست و بودجه ميشه

01:31:41.515 --> 01:31:45.265
تا ديروز براي کس
و ناکس نزول ميدادي

01:31:45.474 --> 01:31:49.557
ولي حالا بزرگ شديم و همه
اونا بهمـون احتـرام ميـذارن

01:31:49.765 --> 01:31:52.640
جلوي چشمات آره، چون ازت
ميترسن، ولي پشت سرت چي؟

01:31:54.349 --> 01:31:56.724
هنوز هم "جيبسي گه" صدات ميزنن

01:31:58.515 --> 01:32:01.015
هنوز هم چند
تا رباخوار هستيد

01:32:14.057 --> 01:32:16.640
من اهميتي بهش نميدم

01:32:16.724 --> 01:32:19.265
فقط ميخوام تسويه حساب کنم

01:32:19.349 --> 01:32:23.349
فقط از اين پشيمونم که چرا
شماره 8" رو مثل سگ نکشتم"

01:32:24.432 --> 01:32:27.224
بهت گفتم که چيکار بايد ميکردم

01:32:28.724 --> 01:32:31.932
دوباره فکر کن، قبل اينکه
...عليه من اقدام کني

01:32:32.099 --> 01:32:33.832
"و عليه "خانواده ها

01:32:58.807 --> 01:33:00.265
!آشغال عوضي

01:33:00.349 --> 01:33:03.224
!تو يه کثافت آشغالي
!حالـمو بهـم ميـزنـي

01:33:03.890 --> 01:33:06.890
!بهت اعتماد کردم
!گاييدمت

01:33:24.182 --> 01:33:28.474
در پارتي با خيلي از فاحشه ها
و سياستمدارها سر و کله ميزني

01:33:28.557 --> 01:33:30.640
تا حالا چيزي از پروژه شنيدي؟

01:33:31.890 --> 01:33:34.682
بگو پشت اين کيه و
منم ويلا رو بهت ميدم

01:33:39.390 --> 01:33:42.015
معلومه شنيدم، پروژه بزرگيه

01:33:42.682 --> 01:33:47.849
ميخوان در "اوستيا" لاس وگاس
...درست کنند، قمارخانه و اينا

01:33:48.057 --> 01:33:52.349
،يک گروه چند ماهه فشار مياره
ولي قراره سال بعد تـأيـيـد بشه

01:33:52.432 --> 01:33:56.640
،الان داره اتفاق ميفته
پروژه رو راه انداختن

01:33:56.724 --> 01:33:57.974
از اين خبر ندارم

01:33:58.890 --> 01:34:01.349
براي عملي شدن اين به
سياستمدارها نياز دارن

01:34:01.557 --> 01:34:04.099
ممکنه اين "مالگرادي" باشه

01:34:04.724 --> 01:34:07.140
!" آيدا "
دارم کار ميکنم

01:34:08.974 --> 01:34:10.015
مالگرادي"؟"

01:34:13.682 --> 01:34:14.515
ممکنه

01:34:14.724 --> 01:34:16.515
ممکنه؟ -
آره -

01:34:20.890 --> 01:34:23.849
!همتون بريد بيرون
!اعصابمو خرد ميکنيد

01:34:24.057 --> 01:34:28.974
!منو ديوونه ميکنيد
!ميدوني چيه، من ميرم

01:34:29.182 --> 01:34:30.682
بريم، باهام بيا

01:34:33.640 --> 01:34:35.349
!عوضيا

01:34:35.432 --> 01:34:38.765
!فقط عوضي هستيد

01:34:48.432 --> 01:34:49.599
!لعنت به اونا

01:34:52.265 --> 01:34:53.807
!تو هم گم شو

01:34:53.890 --> 01:34:55.724
!کثافت آشغال

01:35:13.224 --> 01:35:17.532
،ميخوام پيش اين سياستمدار برم
تـو مـيدوني کجا زنـدگي ميکـنه؟

01:35:19.432 --> 01:35:20.474
آره

01:35:21.224 --> 01:35:23.765
يعني چي بري پيش اون؟ -
يه ديدار معمولي -

01:35:23.849 --> 01:35:25.224
محافظ داره؟

01:35:27.265 --> 01:35:30.099
راننده داره ولي
محافظ نه، چرا؟

01:35:30.182 --> 01:35:31.390
!بريم، بجنب

01:35:40.140 --> 01:35:41.974
...طبقه آخر اين ساختمان

01:35:42.057 --> 01:35:43.099
...بذار ببينم

01:35:44.390 --> 01:35:46.265
عاليه -
اينجا زندگي ميکنه

01:35:46.349 --> 01:35:48.432
!بريم

01:35:48.640 --> 01:35:51.932
وقت بده از اينجا برم -
تو هم مياي -

01:35:52.015 --> 01:35:55.307
،تو بهتر از من حرف ميزني
تو بـايـد باهاش حرف بزني

01:35:55.515 --> 01:36:00.432
منو خيلي در پارتي
ديده، منو ميشناسه

01:36:00.515 --> 01:36:03.057
اينو ميبيني؟
تو رو نميشناسه

01:36:06.724 --> 01:36:08.182
اين شوخيه؟

01:36:08.390 --> 01:36:11.182
!اعصابمو خرد نکن

01:36:11.265 --> 01:36:14.057
،نميتوني بري
تو هم با مايي

01:36:14.265 --> 01:36:18.224
بايد تو هم شريک جرم
بشي، تا نري پيش پليس

01:36:34.015 --> 01:36:36.807
چي شده؟ -
!وايسا، کثافت آشغال -

01:36:36.890 --> 01:36:41.265
چي ميخوايين؟
!لطفاً به ما آسيب نزنيد

01:36:41.474 --> 01:36:43.390
!خفه شو

01:36:43.599 --> 01:36:46.140
!همه چيو بهشون بده
!خواهش ميکنم

01:36:46.349 --> 01:36:51.765
حالا به دوستم گوش
ميدي و جوابشو ميدي

01:36:51.849 --> 01:36:53.682
بگو اينکارو ميکني

01:36:53.765 --> 01:36:55.599
!بگو اينکارو ميکني

01:36:55.682 --> 01:36:57.015
آره -
بلندتر -

01:36:57.099 --> 01:36:58.474
آره -
بيا اينجا -

01:36:59.807 --> 01:37:00.932
!زود باش

01:37:01.974 --> 01:37:04.682
...لايحه تخريب همه اون هتلها

01:37:04.765 --> 01:37:07.974
قمارخانه ها و مجسمه
..."المپيک در سواحل "اوستيا

01:37:08.182 --> 01:37:09.974
حالا داره تصويب ميشه؟

01:37:10.182 --> 01:37:12.307
از بندر حرف ميزنيم؟

01:37:12.974 --> 01:37:16.224
تو ميخواي اين قانون تصويب بشه؟

01:37:17.640 --> 01:37:20.099
تو هستي يا نه؟ -
آره، منم هستم -

01:37:20.807 --> 01:37:24.224
!مامان -
!عزيزم، چيزي نيست -

01:37:25.349 --> 01:37:26.682
!خفه شو

01:37:27.807 --> 01:37:29.432
!منو ببين

01:37:29.515 --> 01:37:32.557
منو ميشناسي؟
!خوب ببين

01:37:32.765 --> 01:37:35.515
ميدوني من کي هستم؟ -
نه، نميدونم -

01:37:35.599 --> 01:37:38.557
من برادر کسي هستم که کشتي

01:37:38.640 --> 01:37:40.724
"برادر "دجر

01:37:40.807 --> 01:37:43.140
...من نکشتم -
!موش کثيف -

01:37:43.224 --> 01:37:46.890
اون مره و تو
هنوز نفس ميکشي

01:37:46.974 --> 01:37:49.265
پس خوب گوش کن

01:37:49.349 --> 01:37:51.932
بايد جلوي اين
...قانون رو بگيري

01:37:52.140 --> 01:37:56.807
و به رئيسهات بگي که ما هم
سهم 20% خودمونو ميخواييم

01:37:57.015 --> 01:37:58.890
بيست درصد

01:37:59.515 --> 01:38:02.682
،اينو بهشون بگو
کاريو که ميگم ميکني

01:38:02.765 --> 01:38:08.015
خانوم عزيز، بعنوان گرو
اين اسباب بازي رو ميبريم

01:38:08.099 --> 01:38:10.724
اگه به پليس زنگ بزنيد

01:38:10.807 --> 01:38:13.182
اسباب بازي ممکنه بشکنه

01:38:13.265 --> 01:38:15.599
!ممکنه بـشـکـنـه

01:38:31.474 --> 01:38:33.807
مطمئني بيهوش شد؟

01:38:33.890 --> 01:38:36.515
نگران نباش، همش مال خودته

01:38:37.849 --> 01:38:38.682
منظور؟

01:38:38.890 --> 01:38:42.640
حواست بهش باشه و
اگه مشکلي باشه بهم بگو

01:38:42.849 --> 01:38:44.224
...ولي

01:38:45.390 --> 01:38:48.932
،اينو چيکار کنم
!نميتونم اينکارو بکنم

01:38:49.140 --> 01:38:53.724
تو حالا مال خودمي، هر
کاري بخوام ميتونم باهات بکنم

01:38:54.640 --> 01:38:58.749
،حالا منو ببر خونه خودت
بچه رو اونجا مخفي ميکنيم

01:39:13.182 --> 01:39:14.640
!"پيپو"

01:39:14.724 --> 01:39:16.015
بايد باهاش حرف بزنم

01:39:18.307 --> 01:39:19.807
عصر بخير -
گم شو -

01:39:19.890 --> 01:39:21.724
...تو ديگه کي -
!گــم شــو -

01:39:22.849 --> 01:39:25.182
!شما هم بريد بيرون

01:39:29.265 --> 01:39:30.307
چي شده؟

01:39:30.390 --> 01:39:34.224
منفردي انکلتي" اومد"
خونه من و پسرمو دزديد

01:39:34.307 --> 01:39:36.015
گفتي ازم محافظت ميکني

01:39:36.099 --> 01:39:40.890
تو کاري نکردي
!و معامله ما تمومه

01:39:42.932 --> 01:39:44.890
اونو برميگردونم
خونه، فقط آروم باش

01:39:44.974 --> 01:39:46.515
!آروم نميشم

01:39:46.599 --> 01:39:49.682
من ديگه به هيشکي اعتماد
!ندارم، بخصوص به تو

01:39:49.765 --> 01:39:54.099
!ميتوني اين قانون رو بکني تو کونت
!بکن تو کونت

01:39:54.182 --> 01:39:59.682
،پيپو" لازم نيست کاري کني"
!فقط آروم باش و بهم گوش بده

01:39:59.765 --> 01:40:03.390
برو خونه و پيش زنت باش

01:40:06.307 --> 01:40:08.057
در عوض چي خواست؟

01:40:11.765 --> 01:40:13.432
از معامله سهم ميخواد

01:40:15.182 --> 01:40:16.432
بيست درصد

01:40:18.474 --> 01:40:20.015
من اينو برات درست ميکنم

01:40:20.849 --> 01:40:24.890
!پسرت چيزيش نميشه

01:40:35.390 --> 01:40:40.337
يازدهم نوامبر 2011

01:40:58.265 --> 01:40:59.599
نزديک تر نيا

01:41:00.307 --> 01:41:01.349
!دست بردار

01:41:03.224 --> 01:41:04.432
شکايت نکن

01:41:06.640 --> 01:41:10.315
اگه يکي ديگه بود، بخاطر کاري که
کردي، تو رو از پل مينداخت پايين

01:41:14.349 --> 01:41:15.557
چي فکر ميکردي؟

01:41:16.890 --> 01:41:19.265
که دزد و پليس بازي
ميکنيم و حال ميکنيم؟

01:41:20.140 --> 01:41:21.515
!حالا مسئله اين نيست

01:41:24.307 --> 01:41:27.932
اگه چيزي بشه، ميليونها پول
ميره و چند سال زندان ميفتيم

01:41:29.390 --> 01:41:32.515
نميتونيم هميشه ولش کنيم -
آخه تو چي ميدوني؟ -

01:41:40.640 --> 01:41:42.140
!گند زدي

01:41:44.015 --> 01:41:45.432
تسويه حساب کردم

01:41:46.307 --> 01:41:49.057
حالا جنگ جهاني سوم
!عليه جيبسي هاست

01:41:49.974 --> 01:41:51.224
تقصير منه؟

01:41:52.640 --> 01:41:54.015
آره، تقصير توئه

01:42:28.057 --> 01:42:31.140
!مراقب باش

01:42:32.724 --> 01:42:35.515
،با شماره 3
!يک، دو...بکش

01:42:38.140 --> 01:42:39.182
!مراقب باش

01:42:58.182 --> 01:43:00.765
...کشفي تصادفي و بسيار مهم

01:43:00.849 --> 01:43:03.224
امروز صبح جسد دختري پيدا شد

01:43:03.307 --> 01:43:06.307
در کف برکه مصنوعي در حومه رم

01:43:06.390 --> 01:43:08.974
...آنهايي که متوجه اين جسد شدند

01:43:09.057 --> 01:43:10.682
مرداني بودند که برکه را تخليه ميکردند

01:43:10.765 --> 01:43:12.474
پليس در حال تحقيقات است

01:43:12.682 --> 01:43:15.640
...خبرهاي کمي در دست است

01:43:15.724 --> 01:43:19.057
ولي به نظر ميرسد که جسد
متعلق به دختري جوان است

01:43:19.140 --> 01:43:21.432
...در بررسي هاي اوليه

01:43:21.515 --> 01:43:25.515
جسد احتمالاً سه يا چهار
روز در آب بـوده اسـت

01:43:25.724 --> 01:43:28.265
ولي نتايج کالبد شکافي لازم هستند

01:43:28.474 --> 01:43:31.099
...برکه آب مصنوعي

01:43:31.182 --> 01:43:33.807
در حومه جنوبي پايتخت واقع شده است

01:43:33.890 --> 01:43:36.849
...پيدا کردن شاهد مشکل است

01:43:36.932 --> 01:43:40.182
...چون اين منطقه متروکه ميباشد

01:43:46.224 --> 01:43:47.974
ميدونم کارمون اشتباه بود

01:43:51.765 --> 01:43:53.599
خب چطور درستش کنيم؟

01:43:53.682 --> 01:43:57.390
،با "منفردي" قرارداد بستم
حالا اونم در پرژه هست

01:43:57.474 --> 01:44:00.599
و براي پرداخت هزينه آدمايي
که کشتي، سهمي از تو رو ميگيره

01:44:00.807 --> 01:44:03.557
عمراً، اينجا منطقه اونا نيست -
من قبلاً تصميم گرفتم -

01:44:03.640 --> 01:44:05.182
عالي شد

01:44:05.265 --> 01:44:10.132
ولي يک سال زحمت کشيدم
تا ويلا و زمين رو بفروشم

01:44:12.599 --> 01:44:15.932
"ميگم برو پيش "منفردي
و بگو قرارداد فسخ شد

01:44:18.932 --> 01:44:22.599
و اون عملي...بايد
اونو بدي به من

01:44:39.015 --> 01:44:41.607
به "ويولا" کاري نداشته
باش، اون مال خـودمـه

01:44:44.349 --> 01:44:47.015
و اينطوري صداش
نکن، ناراحت ميشم

01:44:49.640 --> 01:44:53.524
پس عملي نباشه، قراردادي
با "منفردي" بسته نشه؟

01:45:00.140 --> 01:45:01.307
دقيقاً

01:45:03.807 --> 01:45:06.765
ميدونـي که بـدون اجـازه مـن
در "اوستيا" کاري انجام نميشه

01:45:11.015 --> 01:45:13.232
...و من مثل پدرم نيستم

01:45:13.932 --> 01:45:17.815
و اهميتي نميدم کي بودي
و کي هستي و چي ميگي

01:45:20.057 --> 01:45:22.074
تو برام هيشکي نيستي

01:45:24.682 --> 01:45:26.374
...قبلاً کسي بودي

01:45:27.974 --> 01:45:29.807
!ولي از الان حرف ميزنيم

01:45:33.307 --> 01:45:35.040
...قبلاً کسي بودي

01:45:37.140 --> 01:45:39.149
!حالا من اون کس هستم

01:46:04.205 --> 01:46:08.080
دوازدهم نوامبر 2011

01:46:09.057 --> 01:46:13.182
روز واقعه

01:46:54.974 --> 01:46:56.015
!برو

01:47:55.932 --> 01:47:57.557
داري آفتاب ميگيري؟

01:50:05.918 --> 01:50:12.248
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:50:23.349 --> 01:50:24.765
همتون راي دادين؟

01:50:25.349 --> 01:50:26.390
راي دادين؟

01:50:27.057 --> 01:50:28.515
راي گيري رو ببندم؟

01:50:29.265 --> 01:50:30.432
پايان راي گيري اعلام ميشه

01:50:33.432 --> 01:50:35.890
موافق: 380
مخالف:26

01:50:35.974 --> 01:50:39.932
مجلس تأييد ميکنه

01:50:40.015 --> 01:50:41.807
!تصويب شد

01:50:43.265 --> 01:50:44.349
!تصويب شد

01:51:08.765 --> 01:51:09.599
الو؟

01:51:09.807 --> 01:51:12.474
!برو پايين

01:51:15.099 --> 01:51:16.140
الو؟

01:51:18.724 --> 01:51:19.765
الو

01:51:20.849 --> 01:51:24.057
تصويب شد، عروسکو بهم پس بده

01:51:26.265 --> 01:51:27.307
...کجا

01:51:28.515 --> 01:51:29.557
الو؟

01:51:46.599 --> 01:51:47.890
همه چي روبراهه

01:51:48.765 --> 01:51:50.140
حال بچه خوبه

01:51:53.474 --> 01:51:54.807
کار من تموم شد، درسته؟

01:51:55.974 --> 01:52:00.474
،فردا بگو، بايد برم
خانوادم منتظرمه

01:52:00.557 --> 01:52:01.974
...درباره اون قول

01:52:02.057 --> 01:52:04.140
گفتم حالا دارم ميرم

01:52:04.224 --> 01:52:07.182
فقط يه ثانيه، فقط
کليدها رو لازم دارم

01:52:07.265 --> 01:52:10.557
وقت داشته باشم تصميم
ميگيرم، الان وقت ندارم

01:52:11.932 --> 01:52:14.057
!يعني چي، الان وقت داري

01:52:15.474 --> 01:52:17.307
!فقط مال خودمو ميخوام

01:52:17.515 --> 01:52:19.682
!من همه چيو انجام دادم

01:52:19.765 --> 01:52:22.224
تو خونه من صداتو بلند ميکني؟

01:52:22.307 --> 01:52:23.640
چي مال توئه؟

01:52:24.682 --> 01:52:28.890
ويلا رو واسه کار لازم
دارم، ميفهمي؟ تو بهم بدهکاري

01:52:28.974 --> 01:52:31.849
حداکثر ميتونم بهت پيشنهاد کار بدم

01:52:31.932 --> 01:52:34.349
!نميخوام، مال خودمو ميخوام

01:52:34.557 --> 01:52:36.307
تو هيچي نداري

01:52:38.515 --> 01:52:40.557
آخه چرا اينطوري هستي؟

01:52:40.765 --> 01:52:42.849
!کثافت عوضي

01:52:42.932 --> 01:52:44.724
!موش، آشغال

01:52:44.807 --> 01:52:47.974
ميخواي بميري؟

01:52:49.599 --> 01:52:51.265
ميخواي بميري؟

01:53:00.849 --> 01:53:01.932
!بندازش بيرون

01:53:11.724 --> 01:53:14.390
خب، راضي شدي؟ -
تو چي فکر ميکني؟ -

01:53:15.307 --> 01:53:18.224
اميدوارم اين قلب تغيير
سياسي براي تو باشه

01:53:18.307 --> 01:53:19.890
هر بار يک قدم ميريم جلو

01:53:19.974 --> 01:53:24.390
،فردا ميتوني قرارداد رو امضا کني
چيزيو که خواستي برات آماده کردم

01:53:24.599 --> 01:53:26.974
از اين تصميم پشيمون نميشي

01:53:27.932 --> 01:53:29.099
!تبريک ميگم

01:53:29.807 --> 01:53:32.390
فکر نميکردم بتوني برنده بشي

01:53:32.474 --> 01:53:34.349
فقط تو نيستي

01:53:35.182 --> 01:53:38.682
ديگه حالا ميشه بحث رو
در مهموني کنار بذاريم؟

01:53:38.890 --> 01:53:42.057
فردا کنار هم مشغول به کار
ميشيم، حتي در مؤسسه قشنگ تو

01:53:42.140 --> 01:53:44.307
!با آغوش باز منتظرتم

01:53:44.515 --> 01:53:46.057
بيا يه چيز بخوريم

01:53:50.557 --> 01:53:51.974
حالت چطوره؟

01:53:52.599 --> 01:53:53.974
ممنون که اومدي

01:53:55.307 --> 01:53:58.974
،ترجيح ميدم اينجا نباشم
خبر خوبي ندارم

01:53:59.890 --> 01:54:03.265
" از دفتر" دي.اِي
راجب تو خبر گرفتم

01:54:03.349 --> 01:54:04.390
دفتر" دي.اِي "؟

01:54:05.099 --> 01:54:09.182
ميخوان حکم بازداشت عليه دفتر
رياست جمهوري مجلس بگيرن

01:54:10.640 --> 01:54:11.932
حکم بازداشت؟

01:54:13.432 --> 01:54:14.474
اين بي معنيه

01:54:15.599 --> 01:54:18.182
خب، به دختر مرده مربوطه

01:54:19.515 --> 01:54:22.849
،من تصادفي درگير اين شدم
حتي اون دخترو نميشناسم

01:54:24.140 --> 01:54:25.724
تو نبايد منو متقاعد کني

01:54:25.807 --> 01:54:29.432
اونا درباره شب با مواد و سکس
زير سن قانوني تحقيقات ميکنند

01:54:29.515 --> 01:54:31.682
ببين، ميدوني چيه؟

01:54:33.057 --> 01:54:35.724
...در اين کشور اتفاقاتي ميفته

01:54:35.807 --> 01:54:39.557
...مردي مثل من اينجا هستم

01:54:39.640 --> 01:54:42.307
و به جايي که بايد
ميرسيدم رسيدم

01:54:42.390 --> 01:54:45.307
!به قوه قضائيه بگو بره به درک

01:54:45.390 --> 01:54:48.432
من عضو مجلس جمهوري ايتاليا هستم

01:54:50.307 --> 01:54:52.140
!ميتونن اونو بکنن تو کونشون

01:54:53.015 --> 01:54:55.182
ميدوني، من هميشه کنارتم -
ممنون -

01:54:56.682 --> 01:54:58.099
اين مسئله شخصي نيست

01:55:29.265 --> 01:55:32.849
،اين ماهي سالمون نروژيه
دوستمون سفارش ميده

01:55:34.224 --> 01:55:35.432
!لعنت

01:55:35.515 --> 01:55:38.057
همه چي مرتبه؟ -
ببخشيد -

01:56:08.307 --> 01:56:12.099
در ساعت 8:30 صبح، بعد
...اينکه مجلس قانوني تصويب کرد

01:56:12.182 --> 01:56:13.640
ميشه صداي راديو
رو بلند کني؟

01:56:13.724 --> 01:56:16.974
نخست وزير استعفاي خود را به...
رئيس جمهور "ناپوليتانو" خواهد داد

01:56:17.057 --> 01:56:19.932
قانون پايداري به تصويب نهايي رسيد

01:56:20.015 --> 01:56:22.099
هم اکنون منتظر استعفاي او هستيم

01:56:22.182 --> 01:56:24.849
سپس رهبر ايالت رايزني خواهد کرد

01:56:24.932 --> 01:56:28.265
نخست وزير جلسات متعددي خواهد داشت

01:56:28.349 --> 01:56:30.807
احتمالاً با قائم مقام خود شروع ميکند

01:56:30.890 --> 01:56:33.932
آناماريا" عزيزم، "مالگرادي" هستم"
...ميشه وصل کني به نخست وزير

01:56:34.015 --> 01:56:35.265
"فليپو مالگرادي"

01:56:36.182 --> 01:56:37.849
لطفاً وصل کن به نخست وزير

01:56:40.099 --> 01:56:42.640
قبل اينکه بره بايد
باهاش حرف بزنم

01:56:47.057 --> 01:56:51.057
آناماريا"، اگه انتخابات برگزار بشه تنها"
اون در خطر نيست، همه ما در خطريم

01:56:52.265 --> 01:56:55.682
اگه انتخابات زودهنگام برگزار
بشه، جايگاه من بايد امن بشه

01:56:57.182 --> 01:56:59.182
...تا 5 دقيقه من

01:56:59.390 --> 01:57:01.515
!جنده لعنتي

01:57:07.724 --> 01:57:12.390
"جمعيتي کوچک در "مونت سيتوريو
...و "پالازو چيگي" جمع شده اند

01:57:16.140 --> 01:57:18.140
!کلاهبردار کثيف

01:57:19.849 --> 01:57:20.849
اين چيه؟

01:57:20.932 --> 01:57:23.849
،پيازا کلونا" بسته شده است"
...مردم ايستاده منتظر هستند

01:57:23.932 --> 01:57:25.974
چشمان آنها به ورودي "پالازو چيگي" دوخته شده است

01:57:26.182 --> 01:57:29.640
چي شده؟ -
عصربخير، جاده بسته شده -

01:57:32.224 --> 01:57:33.265
...ببينيد

01:57:36.140 --> 01:57:39.724
نخست وزير منتظر منه -
شرمنده، جاده بسته‌ست -

01:57:53.432 --> 01:57:55.932
ببخشيد، عذر ميخوام

01:57:59.182 --> 01:58:04.224
...لستعفا بده، استعفا بده

01:58:08.015 --> 01:58:10.474
!ببخشيد، بايد رد بشم

01:58:11.640 --> 01:58:13.849
!ببخشيد، شرمنده

01:58:13.932 --> 01:58:16.724
!مالگرادي" شياد"

01:58:16.807 --> 01:58:20.140
با اين سن بايد بري خونه

01:58:21.307 --> 01:58:23.307
!خواهش ميکنم، بذاريد رد بشم

01:58:24.390 --> 01:58:25.432
!عذر ميخوام

01:58:25.640 --> 01:58:28.015
!داد نزن، ميشنوم

01:58:28.099 --> 01:58:30.765
لازم نيست داد
!بکشي، ميشنوم

01:58:30.849 --> 01:58:32.224
!برو خونه

01:58:32.432 --> 01:58:34.182
!عذر ميخوام، ببخشيد

01:58:34.265 --> 01:58:36.182
ميذاري رد بشم؟

01:58:46.224 --> 01:58:47.974
!نخست وزير منتظر منه

01:58:48.182 --> 01:58:51.682
ميذاري من رد بشم؟
!بايد نخست وزير رو ببينم

01:58:52.765 --> 01:58:54.265
!آقاي نخست وزير

01:58:54.349 --> 01:58:58.349
!آقاي نخست وزير، بايد حرف بزنيم
!اونا دارن به ما حمله ميکنن

01:58:58.557 --> 01:59:00.807
!آقاي رئيس جمهور نبايد استعفا بدي

01:59:01.015 --> 01:59:03.099
!قوه قضائيه، آقاي نخست وزير

01:59:04.349 --> 01:59:06.474
من بايد دوباره انتخاب بشم

02:03:27.349 --> 02:03:28.474
مهم نيست

02:03:30.140 --> 02:03:32.140
بهرحال باعث شد
قانون تصويب بشه

02:03:35.849 --> 02:03:37.557
...اگه انتخابات جديدي بشه

02:03:37.640 --> 02:03:39.640
...سياستمدار جديد پيدا ميکنيم

02:03:41.390 --> 02:03:43.349
شايد در جناح ديگه

02:03:43.432 --> 02:03:44.474
آره

02:03:58.765 --> 02:04:00.682
داري ميري؟

02:04:00.765 --> 02:04:01.849
آره

02:04:04.349 --> 02:04:05.640
ولي فردا سر ميزنم

02:04:06.682 --> 02:04:09.640
مامان، از کيک نخوردي

02:04:09.724 --> 02:04:11.974
اين همه راهو رفتم به
مغازه "کوشر" تا اينو بخرم

02:04:13.140 --> 02:04:15.349
ديگه از هيچي خوشم نمياد

02:04:16.557 --> 02:04:17.807
ميدونم

02:04:20.349 --> 02:04:22.057
بايد اينطوري سعي کنم

02:04:27.182 --> 02:04:28.432
بارون شديدي ميباره

02:04:29.974 --> 02:04:33.265
کمي صبر کن -
همه جامو پوشوندم -

02:04:34.140 --> 02:04:36.307
ميخواي يکم بخورم؟ -
فقط يکم -

02:04:36.390 --> 02:04:38.974
چقدر؟ کم يا زياد؟ -
کم -

02:04:41.224 --> 02:04:42.265
اينقدر؟

02:04:44.599 --> 02:04:46.932
راضي شدي؟ -
دختر خوب -

02:04:47.015 --> 02:04:48.432
خداحافظ مامان -
خدانگهدار -

02:05:31.140 --> 02:05:33.265
داري اشتباه ميکني

02:05:36.057 --> 02:05:37.099
حرکت کن

02:06:14.390 --> 02:06:15.807
ميخوام معامله کنم

02:06:17.307 --> 02:06:18.349
معامله؟

02:06:20.432 --> 02:06:23.390
با من؟ -
آره، با تو -

02:06:27.515 --> 02:06:28.724
ايشالا دفعه بعد

02:06:29.805 --> 02:09:48.345
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.