WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.479 --> 00:02:08.473 تابستان 00:02:22.858 --> 00:02:25.157 هیچ ذرتی نگرفتی؟- نه- 00:02:26.934 --> 00:02:29.031 پدر و مادر آنتونیو دارن شروع به کاشتش میکنند 00:02:29.318 --> 00:02:32.839 عزیزم، وقتی شوهر کردی میتونی ازش بخوای که ذرت بکاره 00:02:36.351 --> 00:02:39.882 ولی اگه یکی یکی بزاری که برن 00:02:42.012 --> 00:02:44.354 دوستات تیز تر از تو هستند 00:02:45.601 --> 00:02:47.414 من نمیخوام ازدواج کنم 00:02:51.928 --> 00:02:53.831 من نمیخوام ازدواج کنم 00:02:58.061 --> 00:02:59.922 هر شب چیکار میکنی؟ 00:03:00.932 --> 00:03:02.963 نصف شب میای خونه 00:03:03.738 --> 00:03:05.696 قدم میزنم 00:03:07.502 --> 00:03:09.104 کس خاصی رو میبینی؟ 00:03:09.651 --> 00:03:10.882 نه 00:03:12.145 --> 00:03:14.150 آنتوین؟- نه- 00:03:18.539 --> 00:03:20.392 کل زندگیت که نمیتونی تنها بمونی 00:03:22.284 --> 00:03:24.188 تنهایی خیلی بده 00:04:06.554 --> 00:04:08.503 دارم سپتامبر ازدواج میکنم 00:04:14.222 --> 00:04:15.624 با کی؟ 00:04:15.934 --> 00:04:17.457 پیر کوبین 00:04:18.273 --> 00:04:19.746 دوستش داری؟ 00:04:20.129 --> 00:04:21.545 نمیدونم 00:04:22.544 --> 00:04:25.459 منظورم ابنه که خیلی نمیشناسمش 00:04:25.881 --> 00:04:29.171 کل عمرم میشناسمش، اما نمیدونم که شوهر خوبی میشه یا نه 00:04:30.496 --> 00:04:31.966 به نظر آدم خوبیه 00:04:32.086 --> 00:04:34.450 جاه طلبه، میخواد بره لیموگس زندگی کنه 00:04:35.520 --> 00:04:37.128 آره، خیلی جاه طلب 00:04:37.437 --> 00:04:39.915 میخوای کل عمرت اینجا بمونی؟ 00:04:40.691 --> 00:04:41.978 آره 00:04:44.881 --> 00:04:46.648 I like everything here. 00:04:52.502 --> 00:04:54.512 "باید ادامه بدیم "دلفبن 00:04:55.606 --> 00:04:57.196 ما دیگه بچه نیستیم 00:04:57.224 --> 00:04:59.502 اتفاقی که بین ما افتاده برات اهمیتی نداره؟ 00:05:00.244 --> 00:05:01.713 چرا داره 00:05:02.882 --> 00:05:04.958 معلومه که داره، اما 00:05:05.078 --> 00:05:06.789 جدی نبود 00:05:19.694 --> 00:05:21.248 سلام- سلام- 00:05:22.305 --> 00:05:25.082 اینجا چیکار میکنی؟- هیجی فقط قدم میزدم- 00:05:25.540 --> 00:05:26.793 تو چی؟ 00:05:28.430 --> 00:05:30.768 میخوایش؟- نه، مرسی- 00:05:31.282 --> 00:05:33.349 نک روزی بالاخره گیر می افتی 00:05:37.765 --> 00:05:39.536 میری آبوسون برای رقص؟ 00:05:39.810 --> 00:05:41.288 نمیدونم 00:05:41.858 --> 00:05:44.121 میتونیم با هم بریم 00:05:46.188 --> 00:05:48.086 نمیدونم آنتوین 00:05:48.471 --> 00:05:49.757 حالا ببینیم چی میشه 00:06:26.398 --> 00:06:28.071 دلفین کجاست؟ 00:06:28.295 --> 00:06:29.590 نمیدونم 00:06:38.245 --> 00:06:39.770 دلفین 00:06:44.604 --> 00:06:46.110 دلفین 00:06:51.542 --> 00:06:53.262 دلفین 00:07:55.649 --> 00:07:58.095 پاریس، بهار 1971 00:07:58.215 --> 00:08:01.863 رئیس جمهور صبح تو کاخ الیس استقبال شد 00:08:01.901 --> 00:08:05.146 یازده مادر، با هر کدوم حد الق یازده بچه 00:08:05.175 --> 00:08:09.430 آقای پمپیدو مدال خانواده ی فرانسه رو بهشون داد 00:08:09.462 --> 00:08:13.203 و طی یک سخنرانی رئیس جمهور از ارزش های خانواده گفت 00:08:13.222 --> 00:08:16.860 بزرگ کردن بچه ها، خیلی سخته اما ارزشش رو داره 00:08:16.884 --> 00:08:21.519 خانواده ها امروزه به وسیله ی محیط تهدید میشوند 00:08:21.639 --> 00:08:25.126 محیطی که با خشونت همه جا درحال پخش شدنه 00:08:25.144 --> 00:08:28.343 فرانسه میتونه به یک دیکتاتوری تبدیل بشه 00:08:28.463 --> 00:08:32.084 اما دولت باید برای متوقف کردن این خشونت دست به کار شود 00:09:00.652 --> 00:09:01.860 00:09:02.606 --> 00:09:06.477 داری خوش میگذرونی؟- آره، یکبار هر نوبت توست- 00:09:07.916 --> 00:09:10.180 داری میخندی؟- ولش کن- 00:09:12.134 --> 00:09:13.817 هرزه ها 00:09:16.696 --> 00:09:18.502 در رو ببند 00:09:21.244 --> 00:09:22.838 جنده ها 00:09:23.850 --> 00:09:25.469 برو در خودت بزار 00:09:28.038 --> 00:09:29.996 دیدی چطوری برخورد کرد؟ 00:09:29.997 --> 00:09:32.463 اگه کیف پولش رو دزدیده بودیم هم همینطوری میدوید 00:09:32.464 --> 00:09:35.941 از کیف زدن کار بدتری باهاش کردیم، مردونگیش رو دزدیدیم 00:09:38.166 --> 00:09:39.957 خدا رو شکر که اینجا بودی 00:09:39.958 --> 00:09:43.010 تو انقدر راحت نمیترسی- خطری بود طرف- 00:09:43.011 --> 00:09:46.051 اونقدرا هم خطرناک نبود- جدی؟- 00:09:46.052 --> 00:09:48.240 دیوانه بود 00:09:48.834 --> 00:09:49.750 کسی گفته بود جرات داری اینکار رو بکن؟ 00:09:49.772 --> 00:09:51.681 نه، برای این بود که بهشون نشون بدیم، چه حسی داره 00:09:51.686 --> 00:09:54.588 وقتی کون ماست، معمولیه، وقتی مال اوناست زیاد خوششون نمیاد 00:09:54.632 --> 00:09:57.470 دفعه ی بعد با پلیس ها اینکار رو میکنیم- آره- 00:09:58.309 --> 00:10:00.115 چی رو نشون میدی؟ 00:10:00.133 --> 00:10:01.438 حقوق زنان 00:10:02.677 --> 00:10:05.530 حق این که تو خیابون اذیتمون نکنند، برای شروع 00:10:05.650 --> 00:10:08.304 حق این که کاری که میخوایم رو هر وقت که میخوایم با کسی که میخوایم انجام بدیم 00:10:08.321 --> 00:10:09.442 موافق نیستی؟ 00:10:10.937 --> 00:10:11.975 نمیدونم 00:10:12.094 --> 00:10:14.435 حس نمیکنی چیز هایی هست که تو هیچ وقت نمیتونی باشی 00:10:14.441 --> 00:10:15.811 فقط به خاطر اینکه زنی 00:11:04.749 --> 00:11:06.954 دنبال یک جلسه میگردم ولی در موردش نمیدونم 00:11:06.963 --> 00:11:08.798 کل چیزی که میدونم اینه که زن ها هستند و پنچشنبه هاست 00:11:08.818 --> 00:11:11.326 تند رو ها؟، تو سالن سخنرانیه، دست راست 00:11:29.350 --> 00:11:32.785 داری کوته بینی میکنی، قدرت ما از انعطاف پذیری ما میاد 00:11:38.680 --> 00:11:40.607 چیزی که مرد ها باید بفهمند 00:11:40.625 --> 00:11:43.486 اینه که الان به اینجا تعلق ندارند 00:11:46.262 --> 00:11:48.129 و میدونم که مردم چی میخوان بگن 00:11:48.153 --> 00:11:50.452 میخوان بگن ما ضد آقایان هستیم 00:11:50.680 --> 00:11:52.829 ولی نیستیم 00:11:52.948 --> 00:11:56.102 جدا از اون، نصف زنان اینجا با یک مرد در ارتباط هستند 00:12:00.028 --> 00:12:01.837 ما ضد آقایون نیستیم 00:12:01.861 --> 00:12:04.290 ما برای زنانیم، برای خودمونیم 00:12:06.655 --> 00:12:07.751 شرمنده 00:12:07.948 --> 00:12:10.940 شرمنده، ولی وقتی یک آقایی اطراف باشه، رفتار زن ها عوض میشه 00:12:10.989 --> 00:12:13.340 حرف زدنش فرق میکنه، حتی یک زن تحصیل کرده 00:12:13.388 --> 00:12:16.088 وقتی دور و بر یک مرده، چه بشناستش، چه نشناسه 00:12:16.106 --> 00:12:19.301 در مورد صحبت ها و فکراش تامل میکنه 00:12:20.271 --> 00:12:23.881 چیزی که الان میخوایم اینه که آزادی بیانمون رو پس بگیریم 00:12:23.899 --> 00:12:26.879 بدون اینکه به این موضوع که دوست پسر، رئیس پدر یا برادرمون چه فکری میکنند 00:12:26.885 --> 00:12:28.591 و بین زن ها صحبت کنیم 00:12:31.099 --> 00:12:33.522 خب، با جدا سازی موافقم 00:12:33.528 --> 00:12:36.772 ولی از این نظر، یک خبرنگار هس که میخواد بیاد به جلساتمون 00:12:42.123 --> 00:12:44.498 مرگ بر خبرنگار دگر جنس گرا 00:12:45.803 --> 00:12:47.745 بزارید همه صحبت کنند 00:12:48.025 --> 00:12:51.182 اگه حتی بین خود زن ها نتونیم موافقت کنیم، ما کارمون تمومه 00:12:51.302 --> 00:12:54.110 مرد ها تو آشپزخونه، زن ها تو بار 00:13:03.219 --> 00:13:07.712 ♪ Us who don't have history ♪ 00:13:07.832 --> 00:13:12.351 ♪ from time immemorial, women ♪ 00:13:12.411 --> 00:13:16.679 ♪ we're the dark continent ♪ 00:13:16.798 --> 00:13:20.934 ♪ slave women, get up ♪ 00:13:20.937 --> 00:13:25.287 ♪ and let's break our chains ♪ 00:13:25.407 --> 00:13:29.364 ♪ Get up, get up, get up ♪ 00:13:29.794 --> 00:13:34.301 ♪ women enslaved and humiliated ♪ 00:13:34.338 --> 00:13:38.528 ♪ bought, sold and raped ♪ 00:13:38.643 --> 00:13:42.969 ♪ women in every house ♪ 00:13:43.089 --> 00:13:47.149 ♪ are kept out of the world ♪ 00:13:47.269 --> 00:13:51.007 ♪ slave women, get up ♪ 00:13:51.011 --> 00:13:55.201 ♪ and let's break our chains ♪ 00:13:55.239 --> 00:13:58.690 ♪ Get up, get up, get up ♪ 00:14:07.143 --> 00:14:09.796 من واقعا تصور نمیکردم شما کل روز پشت میز بشینید 00:14:10.510 --> 00:14:12.119 ...تصور میکردم 00:14:12.147 --> 00:14:14.606 کار فیزیکی تری بکنید 00:14:14.726 --> 00:14:16.308 جدی؟، مثلا چی؟ 00:14:16.617 --> 00:14:18.281 استاد شنا 00:14:18.515 --> 00:14:20.188 آره، اونکار رو خوب انجام میدادی 00:14:20.189 --> 00:14:22.639 باید جدی و با تمرکز و فیزیکی باشی 00:14:23.377 --> 00:14:25.960 تو چیکار میکنی؟- حدس بزن- 00:14:26.465 --> 00:14:28.413 خیلی سخته، من تقریبا نمیشناسمت 00:14:28.435 --> 00:14:30.415 دوتا شانس داری، بعدش جریمه میشی 00:14:32.386 --> 00:14:34.182 فروشنده؟ 00:14:34.406 --> 00:14:36.217 نه، فروشنده نیستم 00:14:36.658 --> 00:14:38.132 آخرین شانس 00:14:38.422 --> 00:14:40.791 دکتر؟ 00:14:41.175 --> 00:14:42.691 چرا همچین فکری کردی؟ 00:14:43.670 --> 00:14:45.637 خب، خیلی خب صحبت میکنی 00:14:45.682 --> 00:14:48.106 یعنی تحصیل کرده ای 00:14:48.113 --> 00:14:50.046 و به نظر بقیه برات اهمیت دارند 00:14:50.351 --> 00:14:52.969 فراموشش کن، احمقانه بود- نه، اصلا- 00:14:53.437 --> 00:14:54.858 استادم 00:14:55.181 --> 00:14:56.729 استاد اسپانیایی 00:14:58.617 --> 00:15:00.058 خب، جریمه چیه؟ 00:15:00.086 --> 00:15:03.125 باید پنجشنبه ی بعد به جلسمون بیای 00:15:04.995 --> 00:15:06.252 00:15:10.176 --> 00:15:12.841 حرف گنده ایه، ولی باید مصالحه کنیم 00:15:14.271 --> 00:15:16.656 داریم از کسایی صحبت میکنیم که هیچ وقت برای خودشون صحبت نمیکنند 00:15:16.775 --> 00:15:19.265 هیچ انجمنی برای زندانیان وجود نداره 00:15:19.274 --> 00:15:21.668 پس اگه ما به اونا احترام نزاریم 00:15:21.788 --> 00:15:23.485 دیگه مهم نیست 00:15:23.605 --> 00:15:25.690 میدونی روزنامه نگار های حد متوسط چقدر ضعیف هستند 00:15:25.727 --> 00:15:27.784 جهان قبول نخواهد کرد 00:15:27.822 --> 00:15:31.346 اگه ما لونه ی زنبوری رو تکون ندید (سر و صدایی ایجاد نکنیم) 00:15:32.375 --> 00:15:34.666 چند تا مقاله در مورد زندان های فرانسه هست؟ 00:15:34.703 --> 00:15:36.257 صفر- ما اولین خواهیم بود- 00:15:36.258 --> 00:15:39.443 و متوقف خواهیم شد، احمقانه است 00:15:39.444 --> 00:15:42.897 تا وقتی که "فوورت" ما رو سانسور نکنه ما خودمون اینکار رو نمیکنیم 00:15:42.914 --> 00:15:45.860 هدفمون اینجا چیه؟، که مقاله ی خوبی رو چاپ کنیم، یا در جهان چاپ بشیم؟ 00:15:45.888 --> 00:15:48.157 در سطح جهانی چاپ شدن با اهمیت میکنه 00:15:48.206 --> 00:15:51.582 حرفی برای زدن داریم، یکسال براش کار کردیم تا چاپ بشیم 00:15:51.601 --> 00:15:53.563 میخوایم چیزی که دوست دارن بخونن رو بنویسیم؟ 00:15:53.730 --> 00:15:57.549 عوام فریبانه و بیهوده است اگه فقط گزارش یک سخنرانی باشه 00:15:57.886 --> 00:15:59.943 عوام فریبانه؟، جدی؟ 00:15:59.962 --> 00:16:02.382 معلومه که هست 00:16:02.383 --> 00:16:06.881 زندان، مجرمان جدیدی تربیت میکنه، این چیزیه که ما فکر میکنیم 00:16:07.189 --> 00:16:09.883 لباس آبیه من رو هم میشه بیاری؟ 00:16:10.622 --> 00:16:13.539 جدا بزارش که مجبور نشم ساعت ها تو اون ریخت و پاشت دنبالش بگردم 00:16:13.549 --> 00:16:15.689 میدونم باید مرتب کنم 00:16:15.855 --> 00:16:18.089 وقتت کافی ندارم- آره، سخته که همه کار بکنی- 00:16:18.103 --> 00:16:21.730 خواهرات رو از سلطه ای مرد ها نجات بدی و لباسات رو مرتب کنی 00:16:22.769 --> 00:16:24.050 آره 00:16:24.170 --> 00:16:26.772 بدون تو چیکار میکردم؟ 00:16:27.605 --> 00:16:30.428 زن ها بدون مرد ها نمیتونند زندگی کنند 00:16:31.605 --> 00:16:33.189 متعصب 00:16:34.281 --> 00:16:37.189 غرغرو- بی تربیت- 00:16:39.022 --> 00:16:40.714 ویراگو- حامی برده داری- 00:16:40.742 --> 00:16:42.370 جنبش طرفداری از حقوق زنان 00:16:43.081 --> 00:16:45.694 رای دهنده به پمپیدو- نه، نه- 00:16:45.736 --> 00:16:49.460 اسم نه- جواب ندادی، پس باختی- 00:16:49.468 --> 00:16:51.507 نه، نه، نه، داری تقلب میکنی 00:16:51.526 --> 00:16:53.985 تنبیه برای تو- باشه- 00:16:58.484 --> 00:17:00.736 من بردم، من بردم 00:17:18.522 --> 00:17:19.751 00:17:20.261 --> 00:17:22.645 دلفین، اینجایی 00:17:22.646 --> 00:17:23.866 خیلی چیز ها رو از دست دادی 00:17:23.896 --> 00:17:26.447 کلی تو منی گرگور خندیدیم 00:17:26.701 --> 00:17:29.237 همه رفتند رو صحنه، مردم فریاد میزدند 00:17:29.244 --> 00:17:31.167 آزادی، آزادی- دلفین- 00:17:31.587 --> 00:17:32.529 سلام 00:17:33.300 --> 00:17:35.048 چطوری؟- خوبم، تو چطوری؟- 00:17:35.076 --> 00:17:37.911 دارم از منی گرگور براش میگم 00:17:37.940 --> 00:17:40.295 عجب چیزی بود 00:17:42.314 --> 00:17:44.603 فکر کردم غش میکنه 00:17:50.966 --> 00:17:52.165 میخوای امتحان کنی؟ 00:17:52.166 --> 00:17:54.433 مجله واقعا خودش رو نشون نمیده 00:17:54.452 --> 00:17:57.127 اونا میگن، 343 جنده 00:17:57.164 --> 00:17:59.370 یا شجاعته، یا عریان گرایی 00:17:59.398 --> 00:18:02.153 آره، مثلا مقاله ی اونا شجاعته 00:18:04.271 --> 00:18:06.103 خوبه 00:18:06.131 --> 00:18:07.730 شرمنده- اشکالی نداره- 00:18:07.850 --> 00:18:09.825 به خواهرانمون اعلام میکنیم 00:18:09.862 --> 00:18:12.564 که بیاید در کنار هم، مزد مناسبی درخواست کنیم 00:18:12.583 --> 00:18:15.107 به شرط کار برابر با آقایون 00:18:15.108 --> 00:18:17.128 که زنان دیگه به عنوان شئ دیده نشوند 00:18:17.137 --> 00:18:19.671 جلسه، 23 آپریل، آمفی تئاتر بی 00:18:19.924 --> 00:18:22.383 اوضاع آگهی ها چطوره؟ 00:18:23.365 --> 00:18:25.226 رو چهارمی 00:18:25.232 --> 00:18:27.077 بیشتر لازم داریم، درسته؟ 00:18:27.086 --> 00:18:30.247 شاید یکی- آره، بهتر میشه- 00:18:30.761 --> 00:18:35.222 ♪ This is the final orgasm ♪ 00:18:35.231 --> 00:18:39.102 ♪ Let us sleep, and tomorrow ♪ 00:18:39.222 --> 00:18:43.525 ♪ Dykes and queers ♪ 00:18:43.644 --> 00:18:47.134 ♪ Will be the human race ♪ 00:18:58.732 --> 00:19:00.479 خوبی؟- آره- 00:19:00.599 --> 00:19:02.554 قرص خوردی؟ 00:19:02.965 --> 00:19:04.162 نه 00:19:04.368 --> 00:19:05.949 چرا؟، دیوانه ای؟ 00:19:06.069 --> 00:19:08.343 باید اینکار رو بکنی، همیشه به دانش آموزام میگم 00:19:08.463 --> 00:19:10.804 البته با احتیاط، نمیخوام اخراج شم 00:19:10.841 --> 00:19:13.244 چرا نمیگیری؟، فکر میکنی زیادی گرونه؟ 00:19:13.637 --> 00:19:16.135 نه، اینطور نیست- وظیفه ی من به عنوان یک پزشک- 00:19:16.255 --> 00:19:18.650 اینه که هر کاری که ممکنه رو انجام بدم برای بهبود زندگی انسان 00:19:18.770 --> 00:19:20.333 هر کسی که میخواد باشه 00:19:20.453 --> 00:19:23.279 جدا از نژاد 00:19:23.399 --> 00:19:26.862 جنس، مذهب و ...، و اگه فرقی نزاریم 00:19:26.870 --> 00:19:28.815 بر اساس نژاد و جنس و مذهب 00:19:28.857 --> 00:19:32.116 چرا بر اساس سن باید اینکار رو بکنیم 00:19:32.236 --> 00:19:35.792 اگه یکروز بگیم که بزرگتر هامون 00:19:35.820 --> 00:19:40.542 دیگه انسان نیستند، پس به سادگی میتونیم بکشیمشون چی؟ 00:19:40.776 --> 00:19:44.872 نه، نه، دارو طرف مرگ نیست 00:19:45.189 --> 00:19:47.117 طرف زندگیه 00:19:47.387 --> 00:19:51.175 که وقتی زنان شانس این رو دارند که بچه داشته باشند 00:19:51.670 --> 00:19:54.551 ولی هنوز میخواهند که سقط کنند 00:19:55.075 --> 00:19:57.315 میخوام بهشون بگم 00:19:57.482 --> 00:20:00.571 منطقی باشید، وقتی یک ماشین میرونید 00:20:00.691 --> 00:20:02.358 به قوانین راهنمایی و رانندگی احترام میگذارید 00:20:02.359 --> 00:20:05.146 خب، زنان حامله و سرنشینان کوچیکشون 00:20:05.149 --> 00:20:07.867 این زندگیه، بچه ایه که قراره به دنیا بیاد 00:20:07.876 --> 00:20:11.187 بدن من ماشین نیست- زندگی یک انسان- 00:20:11.307 --> 00:20:13.664 چی شده؟ 00:20:17.231 --> 00:20:19.218 بسه- مادرت باید- 00:20:19.246 --> 00:20:21.555 به هممون یک لطفی میکرد و سقط میکرد- عوضی- 00:20:24.129 --> 00:20:25.494 فاشیست 00:20:35.256 --> 00:20:36.948 بچسبونش 00:20:47.892 --> 00:20:49.555 چیکار میکنی؟ 00:20:49.761 --> 00:20:51.359 بجنب 00:21:03.302 --> 00:21:06.266 یک قانون برای سقط آزاد، سکس نکنید 00:21:06.294 --> 00:21:09.202 سکس نداشتی؟- چرا، اما مراقب بودم- 00:21:09.233 --> 00:21:11.982 چطوری؟- کنترل کردیم- 00:21:12.149 --> 00:21:15.749 آنتوین عزیز، پاریس واقعا شهر فوق العاده ایه 00:21:15.787 --> 00:21:19.441 با اینکه قبلا بهش دقت نکرده بودم هر روز متفاوته 00:21:19.452 --> 00:21:22.061 خیلی اتفاق ها داره می افته 00:21:22.482 --> 00:21:25.400 با یک دختر خیلی خوبی آشنا شدم 00:21:26.503 --> 00:21:28.316 دختر خیلی خوب 00:21:29.131 --> 00:21:30.983 دختر فوق العاده 00:21:31.469 --> 00:21:33.274 دختر باور نکردینی 00:21:35.901 --> 00:21:37.818 اسمش "کارول" هست 00:21:40.315 --> 00:21:42.158 شرمنده، احتمالا اشتباه اومدم 00:21:42.277 --> 00:21:44.860 برای جلسه اومدی؟- آره- 00:21:44.980 --> 00:21:47.301 درسته، بیا تو 00:21:47.421 --> 00:21:49.864 برو بیرون- دارم از خونه ی خودم پرت میشم بیرون حالا- 00:21:49.873 --> 00:21:51.378 دیگه بهت نیازی نداریم 00:21:51.397 --> 00:21:53.436 میبینمت- میبینمت- 00:21:53.782 --> 00:21:55.503 خوبی؟- آره- 00:21:56.192 --> 00:21:58.401 اینجا خونه ی کارول نیست؟- چرا- 00:21:58.521 --> 00:22:01.404 خلوطگاه کارول و مانوئل 00:22:03.788 --> 00:22:06.537 اصلا دیوانه نیست، متخصص ادبیاته 00:22:06.555 --> 00:22:08.417 خیلی باهوش و با مزه است 00:22:08.426 --> 00:22:10.948 اما آدم عجیبیه، به خاطر همین خانوادش 00:22:10.985 --> 00:22:13.631 فرستادنش آسایشگاه روانی که درمان شه زنده باد خانواده 00:22:13.751 --> 00:22:15.373 آدلین، برای ما، جواب نه هست 00:22:15.374 --> 00:22:17.347 با همچین پرونده هایی سر و کار نداریم 00:22:17.643 --> 00:22:20.271 باید روی موضوع بمونیم، سقط، جلوگیری از بارداری 00:22:20.308 --> 00:22:22.122 در غیر این صورت بین خودمون تفرقه می اندازیم 00:22:22.673 --> 00:22:26.233 پس باید بهترین دوستم رو اینجا رها کنم؟ 00:22:26.234 --> 00:22:29.192 که شوک الکتریکی یا برش مغزی رو تحمل کنه؟ 00:22:29.211 --> 00:22:31.847 فقط به خاطر این که این چیزی نیست که داریم براش میجنگیم و خیلی دوره؟ 00:22:31.875 --> 00:22:33.671 ما این رو نگفتیم 00:22:33.933 --> 00:22:36.693 صبر کن، انجام دادن اون کار ها رو یک نفر قانونیه؟ 00:22:36.702 --> 00:22:38.814 آره، قانونیه، و مشکل هم همینه 00:22:38.823 --> 00:22:41.293 فرستادن کسی که عجیبه به آسایشگاه روانی قانونیه 00:22:41.321 --> 00:22:42.808 خب، برنامه ی تو چیه؟ 00:22:42.826 --> 00:22:46.539 نقشه ی من ساده است، میریم اونجا و میاریمش 00:22:46.567 --> 00:22:49.719 شرمنده آدلین، ولی مشکلات مرد ها به ما ربطی نداره 00:22:49.734 --> 00:22:52.037 نمیخوایم با مسائل اقلیت ها قاطی شیم 00:22:52.074 --> 00:22:54.652 اقلیت ها، جراتی داری که این حرف رو میزنی 00:22:54.655 --> 00:22:58.836 برای قرص ها میجنگم، ولی دوست دخترم قرار نیست که من رو حامله کنه 00:23:02.333 --> 00:23:05.447 واقعا ازتون نا امید شدم- مسئله رو شخصی نگیر- 00:23:05.567 --> 00:23:08.954 وقتی مبارزه ای رو انتخاب میکنیم باید منسجم باشیم نباید اینطوری متفرق بشیم 00:23:08.973 --> 00:23:11.531 لازم نیست زیر پرچم حقوق زنان انجام بشه 00:23:11.651 --> 00:23:13.866 مشخصا- پس همینه؟- 00:23:13.901 --> 00:23:17.138 نمیفهمم، آدلین همیشه اولین نفریه که ازت پشتیبانی میکنه 00:23:17.176 --> 00:23:20.040 همیشه پشتت هست، مهم نیست چی باشه 00:23:20.053 --> 00:23:22.619 سر قضیه ی چمبرت باهات بود و تو نمیتونی پشتش باشی الان؟ 00:23:23.010 --> 00:23:25.051 خیلی ممنون، مرسی 00:23:25.171 --> 00:23:27.859 واقعا، بهترین دوستشه 00:23:27.979 --> 00:23:31.232 کارول، بدو، نمیای؟- نمیدونم- 00:23:31.261 --> 00:23:33.589 چیه؟، تایید دوست پسرت رو لازم داری؟ 00:23:34.590 --> 00:23:36.693 مشکلت چیه؟ 00:23:36.813 --> 00:23:40.071 تو نمیری، ولی من میرم- احمقانه است- 00:23:43.494 --> 00:23:45.168 یک گروه میره پلسی رابینسون 00:23:45.178 --> 00:23:46.943 یک گروه دیگه میره دوستت رو بیاره 00:23:47.505 --> 00:23:49.218 چرا تصمیمت رو عوض کردی؟ 00:23:49.338 --> 00:23:52.200 همراه دوستم خواهم بود 00:23:52.564 --> 00:23:55.809 خیلی دلیل خوبیه 00:23:56.025 --> 00:23:58.859 این طرف برو 00:23:58.868 --> 00:24:02.402 دومین پیج دست راست- رو نقشه ما اینجاییم- 00:24:02.422 --> 00:24:05.367 ولی داشتم فکر میکردم این راه آبی رو بریم 00:24:05.405 --> 00:24:07.601 نه، نمیتونی یک جریان اونجا هست 00:24:07.721 --> 00:24:11.739 اگه پارو بزنید شاید، اما در غیر این صورت فکر نکنم 00:24:11.859 --> 00:24:14.568 شرمنده، همسر من همیشه میگه من نمیتونم نقشه بخونم 00:24:14.570 --> 00:24:17.113 آره- ما میتونیم- 00:24:17.132 --> 00:24:20.172 رسیدیم، قلعه اینجاست 00:24:20.509 --> 00:24:24.024 نه خانم، نگاه کن- کجاییم؟، اینجاییم دیگه؟- 00:24:24.068 --> 00:24:25.763 نه، خانم 00:25:04.514 --> 00:25:06.527 دستت رو بده من 00:25:37.674 --> 00:25:38.990 00:25:39.330 --> 00:25:40.929 وایسید- بدو، بدو، بدو- 00:25:45.941 --> 00:25:47.568 کجا میرید؟ 00:26:13.372 --> 00:26:15.654 دیگه نمیتونم چشمام رو باز کنم 00:26:32.972 --> 00:26:35.194 سلام عمه- سلام عزیزم- 00:26:35.235 --> 00:26:36.872 خوبی؟- آره- 00:26:37.374 --> 00:26:40.027 از دیدنت خوشحالم- منم همینطور- 00:26:40.591 --> 00:26:43.938 ایشون عمه ی من هلن هستند- سلام خانم- 00:26:44.152 --> 00:26:46.799 چه خبره؟- یک تصادف کوچیک- 00:26:46.837 --> 00:26:48.248 چیز جدی ای نیست 00:26:48.368 --> 00:26:52.046 مطمئنی؟- یک جا رو بد پیچیدیم- 00:26:53.290 --> 00:26:56.124 نوشیدنی میخواید؟- آره، خیلی خوب میشه- 00:26:58.733 --> 00:27:00.611 تو خوبی گویتو؟ 00:27:03.175 --> 00:27:05.242 داره برمیگرده 00:27:05.362 --> 00:27:06.963 خب دیگه 00:27:19.315 --> 00:27:20.611 بیا 00:27:26.283 --> 00:27:28.508 من تا حالا انقدر جنوب نیومده بودم 00:27:35.634 --> 00:27:37.528 عجیبه 00:27:38.153 --> 00:27:39.711 زیاد نکش 00:27:41.479 --> 00:27:44.404 اون نه، منظره 00:27:45.826 --> 00:27:47.920 خونه، متفاوته 00:27:48.040 --> 00:27:50.660 انگار که زمین خیسه 00:27:51.950 --> 00:27:53.857 اینجا وقتی راه میری 00:27:54.073 --> 00:27:55.943 خاک سفته 00:27:56.149 --> 00:27:58.562 پات ضربه میزنه، بهت شتاب میده 00:28:00.684 --> 00:28:02.741 خونه، حتی تو تابستون 00:28:03.490 --> 00:28:05.445 پات میره تو 00:28:05.565 --> 00:28:07.464 انگار که خاک میخواد ببلعتش 00:28:07.584 --> 00:28:09.661 جوری که انگار باید برای راه رفتن بجنگی 00:28:11.999 --> 00:28:13.654 میفهمی چی میگم؟ 00:28:13.820 --> 00:28:16.195 آره، فکر کنم 00:28:25.112 --> 00:28:27.260 بیرون کیسه خوابیم 00:28:40.145 --> 00:28:42.052 تا حالا با یک مرد دعوا نکرده بودم 00:28:42.080 --> 00:28:44.147 تو جودو همیشه با یک زن بود 00:28:44.175 --> 00:28:45.531 به سلامتی 00:28:45.570 --> 00:28:47.742 تو خارج از شهر، مثل یک قانون نانوشته است 00:28:47.776 --> 00:28:50.122 بیا، این رو امتحان کن- ممنون- 00:28:50.675 --> 00:28:53.274 برای مثال مادر من حقوقی نداره 00:28:53.394 --> 00:28:55.790 نه امنیت اجتماعی ای، نه دسته چکی 00:28:55.910 --> 00:28:57.941 اما کل روز رو کار میکنه 00:28:58.175 --> 00:29:00.858 و وقتی تصمیمی در مورد مزرعه باید گرفته شه 00:29:01.064 --> 00:29:04.290 اون حقی برای نظر دادن نداره- دیوانه کننده است- 00:29:04.327 --> 00:29:06.086 وزنت رو بنداز عقب، هلش بده 00:29:06.114 --> 00:29:08.516 بگیرش و دستش رو قفل کن 00:29:08.636 --> 00:29:10.611 خیلی سریع اونکار رو انجام بده 00:29:10.630 --> 00:29:13.362 اگه اینکار رو بکنی، نمیتونه تکون بخوره 00:29:15.120 --> 00:29:17.057 چرا تو جلسه چیزی نگفتی؟ 00:29:17.089 --> 00:29:19.197 فکر کردم کسی دلش نمیخواد بشنوتش 00:29:19.215 --> 00:29:21.643 شوخی میکنی؟، همه دوست داشتند بشنوند 00:29:21.670 --> 00:29:24.088 اون دقیقا ضد چیزیه که ما داریم براش میجنگیم 00:29:24.116 --> 00:29:25.904 آدلین- نه، صبر کن- 00:29:25.939 --> 00:29:28.491 من خجالت میکشم- چرا- 00:29:28.611 --> 00:29:29.904 مرسی 00:29:30.024 --> 00:29:32.672 نمیخوام جلوی بقیه در موردش صحبت کنم 00:29:42.069 --> 00:29:43.779 میتونم تو تختت بخوابم 00:29:43.946 --> 00:29:46.220 آدلین یک خر و پفی میکنه 00:29:46.417 --> 00:29:47.702 حتما 00:29:55.216 --> 00:29:56.779 مرسی 00:30:06.488 --> 00:30:07.831 چیه؟ 00:30:09.506 --> 00:30:13.879 این وضعیت توی مزرعه نمیتونه ادامه پیدا کنه باید به دست بگیریش 00:30:14.385 --> 00:30:16.556 تو باید 00:30:16.800 --> 00:30:20.446 یک گلچین کشاورزی، یک چیز خاص 00:30:21.503 --> 00:30:24.569 دوباره سیگار کشیدی- تقریبا نه- 00:30:25.747 --> 00:30:27.154 چی؟ 00:30:27.274 --> 00:30:31.872 من هیچ وقت نگفتم میخوام بابام رو از مزرعه بندازم بیرون 00:30:32.910 --> 00:30:34.509 تو میترسی 00:30:34.528 --> 00:30:36.697 نه- آره، مثل بیشتر زن ها- 00:30:36.716 --> 00:30:39.624 مرد ها هنوزم آینده ی روشنی دارند 00:30:57.456 --> 00:30:59.429 چیکار میکنی؟ 00:31:02.178 --> 00:31:04.628 برو اون ور کارول، یک جای دیگه بخواب 00:31:05.530 --> 00:31:07.322 باشه، مسئله ی بزرگی نیست 00:31:07.348 --> 00:31:10.364 ما زیادی مشروب خوردیم- نه، تو زیادی مشروب خوردی- 00:31:13.137 --> 00:31:15.197 برو اون ور کارول 00:31:52.823 --> 00:31:54.245 شانزده سال و نیمم بود 00:31:54.489 --> 00:31:56.781 تو یک دبیرستان مختلط بودم 00:31:56.817 --> 00:31:59.510 مریض بودم و پریود نشده بودم، یکی از دوستام گفت 00:31:59.511 --> 00:32:02.554 حامله ای و آدرس یک دکتر تو پیگیل رو بهم داد 00:32:02.571 --> 00:32:06.113 اولین باری که به دیدنش رفتم، با اسم کوچیک خطاب میکردیم 00:32:06.169 --> 00:32:08.364 بهم گفت، یک ماهه حامله ای 00:32:08.484 --> 00:32:10.522 دستپاچه و کاملا گیج بودم 00:32:10.545 --> 00:32:14.197 ازم پرسید، چیکار میخوای بکنی؟ هیچ ایده ای نداشتم 00:32:14.210 --> 00:32:15.835 نمیخواستم ازدواج کنم 00:32:15.836 --> 00:32:18.017 نمیخواستم ازدواج کنم، پدرش تو راچل بود 00:32:18.018 --> 00:32:20.173 راهی برای دسترسی بهش نداشتم 00:32:36.026 --> 00:32:37.327 سلام 00:32:37.919 --> 00:32:39.086 سلام 00:32:40.387 --> 00:32:42.443 دیروز نیومدی جلسه 00:32:44.030 --> 00:32:46.012 نه، حسش رو نداشتم 00:32:49.095 --> 00:32:51.548 ببین، میخواستم در مورد آخرین بار بهت بگم 00:32:52.214 --> 00:32:54.502 من اصلا شوکه نشدم 00:32:54.839 --> 00:32:55.906 ...من 00:32:56.149 --> 00:32:58.146 فقط عقب برده شده بودم 00:32:58.699 --> 00:32:59.906 ...اما 00:33:00.129 --> 00:33:01.406 ...منظورم اینه که 00:33:01.422 --> 00:33:03.629 دوستای لزبین دارم 00:33:03.674 --> 00:33:05.971 اما من نیستم، همین 00:33:07.301 --> 00:33:08.545 منم نیستم 00:35:35.897 --> 00:35:37.958 آگهی ها رو میبرم 00:35:37.990 --> 00:35:40.372 خب، خیلی دیر کردی- آره، آره، نمیخواد بگی- 00:35:40.394 --> 00:35:42.373 نمیگم، آگهی ها رو ببر عوضش 00:35:42.872 --> 00:35:44.090 خوبی؟ 00:35:45.205 --> 00:35:46.413 آره، خوبم 00:35:50.489 --> 00:35:52.673 میتونیم اولین سفر رو انجام بدیم 00:35:53.220 --> 00:35:55.192 همه چیز رو بزاریم تو ماشین 00:36:10.275 --> 00:36:12.253 باید اولین باشیم 00:36:12.512 --> 00:36:14.172 کی اون رو میاره؟ 00:36:35.283 --> 00:36:36.533 دلفین 00:36:38.117 --> 00:36:39.783 بریم خونه ی تو 00:37:13.857 --> 00:37:16.151 از چی حرف میزنی؟ 00:37:17.409 --> 00:37:19.483 به تو ثابت شده که یک زن آزادی؟ 00:37:19.603 --> 00:37:22.048 من سعی نمیکنم چیزی رو ثابت کنم 00:37:23.017 --> 00:37:24.624 من یکروز از خواب پا نشدم و یک دفعه ای ندیدم 00:37:24.625 --> 00:37:26.712 که امروز با یک دختر میخوابم 00:37:26.753 --> 00:37:28.206 اتفاق افتاد، همین 00:37:31.566 --> 00:37:34.107 فکر کردم یک چیز یک باری باشه 00:37:34.811 --> 00:37:37.613 ولی آخری بود- چی؟، میخوای جدا شی؟- 00:37:37.733 --> 00:37:40.080 نه، در غیر این صورت بهت نمیگفتم 00:37:43.591 --> 00:37:45.672 فقط مسئله ی سکسه یا عاشقی؟ 00:37:47.147 --> 00:37:48.629 نمیدونم مانوئل 00:37:49.055 --> 00:37:50.410 نمیدونم 00:38:24.686 --> 00:38:26.160 امروز میبینیش؟ 00:38:27.434 --> 00:38:28.517 نمیدونم 00:38:30.518 --> 00:38:31.617 داری دروغ میگی 00:38:31.784 --> 00:38:33.175 میشناسمت 00:38:33.204 --> 00:38:36.098 انقدر از دروغ بدت میاد که وقتی میگی زرد میشی 00:38:36.778 --> 00:38:38.138 قسم میخورم 00:38:40.371 --> 00:38:43.500 حتمی نیست، ولی شاید همدیگه رو ببینیم 00:38:44.267 --> 00:38:45.443 باشه 00:38:46.836 --> 00:38:48.736 یک جایی رو پیدا کن برای شب پس 00:38:49.708 --> 00:38:52.476 بعد از خوابیدن با اون به تختمون برنمیگردی 00:39:44.660 --> 00:39:45.481 نه 00:39:51.413 --> 00:39:54.007 آروم باش، آروم باش 00:39:55.604 --> 00:39:57.125 دختر بد 00:39:57.622 --> 00:39:58.743 00:40:08.903 --> 00:40:10.632 بیخیال 00:40:11.721 --> 00:40:14.085 مرگ بر جامعه ی طبقه وسطی 00:40:31.331 --> 00:40:32.553 من میخوام 00:40:32.930 --> 00:40:34.952 میخوام- میخوام؟- 00:40:34.953 --> 00:40:36.186 من عاشقم 00:40:37.122 --> 00:40:38.324 من عاشقم 00:40:38.325 --> 00:40:40.381 00:40:40.715 --> 00:40:42.928 یعنی چی؟- تکرارش کن- 00:40:43.327 --> 00:40:45.165 00:40:45.202 --> 00:40:46.993 خوبه 00:40:47.011 --> 00:40:48.938 Me gustan... یعنی چی؟ 00:40:48.984 --> 00:40:50.542 هیچی 00:40:52.596 --> 00:40:54.478 سینه است؟- آره- 00:40:54.598 --> 00:40:57.360 سینه آره 00:40:57.369 --> 00:40:59.305 درسته عشقم 00:41:24.975 --> 00:41:26.236 سلام 00:42:21.090 --> 00:42:24.120 سلام خانم ویناتیر 00:42:24.286 --> 00:42:26.836 بله، یک پیام براتون دارم 00:42:52.950 --> 00:42:54.464 نمیفهمم 00:42:54.500 --> 00:42:56.490 اگه خسته بود، برای چی متوقف نشد 00:42:56.922 --> 00:42:59.534 خسته به نظر نمی اومد، مثل همیشه بود 00:43:00.786 --> 00:43:02.471 انتظارش رو نداشتم 00:43:02.591 --> 00:43:05.524 درست روز قبلش که این ور و اون ور بدوه 00:43:05.542 --> 00:43:07.495 میدونی که اون چطوریه؟ 00:43:09.577 --> 00:43:12.945 بعد دیروز صبح داشت قوطی پر میکرد 00:43:13.285 --> 00:43:15.704 و دیدم که افتاد رو زمین 00:43:17.816 --> 00:43:19.626 دکترا بهم گفتند 00:43:20.166 --> 00:43:22.616 برای همچین چیزی علامتی وجود نداره 00:43:25.670 --> 00:43:27.858 ما خوش شانسیم که هنوز اینجاست 00:43:30.560 --> 00:43:32.776 اینطور به نظر میاد که خوش شانس باشیم؟ 00:43:42.639 --> 00:43:44.315 برای منم سخته 00:43:47.053 --> 00:43:48.256 ...من 00:43:49.164 --> 00:43:51.621 در موردش فکر کردم و راهی ندارم 00:43:53.020 --> 00:43:54.471 برادری ندارم 00:43:54.591 --> 00:43:57.336 عمو یا پسر عمویی، اگه من اینکار رو نکنم، هیچ کسی نمیکنه 00:43:58.155 --> 00:44:00.866 دیوانه شدی؟، بازم نمیتونی خودت رو دوباره اونجا گیر بندازی 00:44:01.414 --> 00:44:03.475 خیلی برای مامانم زیاده 00:44:04.656 --> 00:44:07.027 و نمیتونیم پول کارگر مزرعه بدیم 00:44:08.083 --> 00:44:10.159 من و تو تازه داریم چیزی رو شروع میکنیم 00:44:12.647 --> 00:44:16.018 نمیشه پای تلفن این رو به من بگی دلفین، باید همدیگه رو ببینیم 00:44:16.444 --> 00:44:18.569 من تو راهم، کجایی؟ 00:44:19.074 --> 00:44:21.092 الان نه کارول 00:44:37.621 --> 00:44:39.069 اشکالی نداره 00:44:39.760 --> 00:44:42.196 مطمئنم برمیگرده 00:44:42.316 --> 00:44:44.381 دوستت داره، این معلومه 00:44:46.858 --> 00:44:48.058 چی شده؟- 00:44:48.059 --> 00:44:50.334 چون حالش خوب نیست، اینجا موندم 00:45:38.776 --> 00:45:41.593 میدونستی برادران لیجارد حاضر هستند مزرعه ی شما رو بخرند؟ 00:45:43.387 --> 00:45:45.633 پدرت کم تر از یک روزه که تو بیمارستان بوده 00:45:45.661 --> 00:45:47.656 و از همین الان دارن در مورد این با مادرت صحبت میکنند 00:45:47.681 --> 00:45:49.202 چه عوضی هایی 00:45:49.829 --> 00:45:52.164 حتی بهشون نگفت خوابش رو ببینید 00:45:59.320 --> 00:46:00.565 تغییر کردی 00:46:01.639 --> 00:46:02.951 واقعا؟ 00:46:03.808 --> 00:46:05.336 آره، نمیدونم 00:46:05.515 --> 00:46:07.225 به نظر دیگه بچه نیستی، خانمی 00:46:07.548 --> 00:46:09.703 یا شاید پاریسی تر 00:46:10.465 --> 00:46:12.477 جالبه، تو پاریس همش حس میکردم بچه ام 00:46:12.478 --> 00:46:14.624 و تو به من میگی پاریسی تر هستم 00:46:19.380 --> 00:46:20.922 میدونی 00:46:21.282 --> 00:46:23.379 بابت مارویس متاسفم 00:46:25.641 --> 00:46:27.904 ولی خیلی خوشحالم که اینجایی 00:46:42.301 --> 00:46:45.176 انقدر چیز میزای بابات رو نگرد، خوشش نمیاد 00:46:45.184 --> 00:46:47.372 یک جلسه با بانک دارم 00:46:47.373 --> 00:46:48.572 چرا؟ 00:46:49.327 --> 00:46:50.991 تا سهم رو پرداخت کنم 00:46:51.330 --> 00:46:53.446 بیمه ی عمر داری؟ 00:46:53.447 --> 00:46:56.294 نه، پول دوتاشون رو نمیدیم 00:46:56.900 --> 00:46:58.850 مثل "گیسکارد" ها پولدار نیستیم 00:47:02.931 --> 00:47:04.395 هف حرف 00:47:04.865 --> 00:47:07.454 چند تا؟- باید هزینه رو پرداخت کنیم- 00:47:24.533 --> 00:47:28.730 بچه ها، جدا از خرید وسایل کشاورزی 00:47:28.747 --> 00:47:32.263 فقط یک کمباین دروگر میگیریم 00:47:32.264 --> 00:47:33.743 همه موافق؟- بله- 00:47:34.065 --> 00:47:36.722 به نظرم زیادی گرونه 00:47:36.724 --> 00:47:39.397 باید سر قیمت باز بحث کنیم 00:47:39.398 --> 00:47:41.657 دوباره دودل شدی؟- نه، نشدم- 00:47:41.666 --> 00:47:43.597 ولی به پولداری "کروسس" ها نیستیم 00:47:43.598 --> 00:47:46.373 وقتی سر مدلی که میخوایم به نتیجه رسیدیم 00:47:46.374 --> 00:47:48.293 سهم هر کسی رو حساب میکنیم 00:47:48.294 --> 00:47:49.973 و چک هاتون رو میگیریم 00:47:49.974 --> 00:47:52.726 چک همه رو میام میگیرم- بله، آنتوین جمع میکنه- 00:47:52.727 --> 00:47:56.039 همه موافقن؟- موریس رو چیکار کنیم؟- 00:47:56.040 --> 00:47:57.366 من سهممون رو میدم 00:47:57.828 --> 00:48:00.103 پس اگه سهم رو تو میدی 00:48:00.104 --> 00:48:02.090 باید یک قرار بانکی برات تنظیم کنم 00:48:02.095 --> 00:48:03.713 نه، مشکلی نیست، من اول هفته ی بعد قرار دارم 00:48:03.714 --> 00:48:05.242 خودت قرار گذاشتی؟ 00:48:05.706 --> 00:48:06.905 خب، آره 00:48:06.906 --> 00:48:09.804 به عنوان رئیس گروه مشارکت وظیفه ی منه، باید به من میگفتی 00:48:09.826 --> 00:48:11.670 و باهات میامدیم، اینجوری اعتبارت بیشتر میشد 00:48:12.126 --> 00:48:14.764 فکر کردم اینطوری سریع تر باشه 00:48:14.956 --> 00:48:17.056 شاید، ولی این روش ما نیست 00:48:17.057 --> 00:48:18.466 درست نیست 00:48:18.467 --> 00:48:21.782 خب، اگه قرار گذاشته شده، خواهیم دید 00:48:21.783 --> 00:48:24.673 ...پس- باید راننده هم مشخص کنیم- 00:48:31.956 --> 00:48:33.755 پدرت بیدار شد 00:48:34.512 --> 00:48:37.320 چی؟- پدرت بیدار شده- 00:48:38.527 --> 00:48:40.310 میگن که هنوز ضعیفه 00:48:40.507 --> 00:48:43.938 اما به هوشه، صحبت نمیکنه، اما متوجه میشه 00:48:52.613 --> 00:48:54.855 اون همه نبر، فقط چند روز میری 00:48:54.856 --> 00:48:56.496 اون این رو دوست داره 00:48:56.549 --> 00:48:58.472 میدونی که چقدر میخوره 00:48:59.832 --> 00:49:03.480 مثل دوتا دختر شدیم که میدویم اینور و اونور 00:49:21.989 --> 00:49:24.025 از طرف من ببوسش 00:49:27.286 --> 00:49:30.018 اگه مشکلی داشتی به آنتوین زنگ بزن- بشه، نگران نباش- 00:49:31.491 --> 00:49:33.464 از طرف من ببوسش 00:50:03.465 --> 00:50:06.032 گفتی کار رو زمین، کار از صبح تا شب بود 00:50:06.068 --> 00:50:08.094 ولی برای من مشکلی نیست 00:50:08.572 --> 00:50:12.582 به خاطر اینه که من ساعت 4 صبح پاشدم تا همه ی کار ها رو برات بکنم 00:50:12.625 --> 00:50:15.363 جدی؟، خیلی باید خسته باشی 00:50:15.804 --> 00:50:18.110 نه، خوبم، هنوز انرژی دارم 00:50:18.489 --> 00:50:20.582 چه انرژی ای؟ 00:51:23.855 --> 00:51:25.582 بدو، برو، برو 00:51:25.791 --> 00:51:26.827 برو، برو 00:51:31.591 --> 00:51:33.041 بدو لارا 00:51:35.303 --> 00:51:36.960 وایسا، وایسا 00:51:36.969 --> 00:51:38.417 بدو مارگت 00:51:43.995 --> 00:51:45.974 چی کمه؟، آها، پارچ آب 00:52:19.833 --> 00:52:22.599 وقتی بچه بودم، خاله بازی میکردیم 00:52:22.719 --> 00:52:26.228 و وقتی پسرا رو میبوسیدم هیچ حسی نداشتم 00:52:26.508 --> 00:52:29.759 یک روز به اندازه ی کافی پسر نبود پس من نقش بابا رو بازی کردم 00:52:30.815 --> 00:52:33.417 یک دختر رو بوسیدم و واقعا تاثیری گذاشت 00:52:33.706 --> 00:52:35.583 بعدش چی؟ 00:52:37.463 --> 00:52:40.041 بعدش برای اولین بار با یک دختر خوابیدم 00:52:40.208 --> 00:52:41.959 چند سالت بود؟ 00:52:43.489 --> 00:52:45.642 من 16 و اون 22 00:52:45.678 --> 00:52:47.750 از همین طرفا بود؟ 00:52:48.696 --> 00:52:51.182 نه، دختر شهری، مثل تو 00:52:52.568 --> 00:52:55.291 تو تعطیلات اومده بودند، نزدیک خونه ی ما 00:52:55.658 --> 00:52:58.676 پدر و مادرم هیچی نمیدونستند، خوشحال بودند 00:52:58.796 --> 00:53:01.333 که من با یک دختر دانشگاهی از لیموگز دوست شدم 00:53:02.090 --> 00:53:03.667 بعدش چی؟ 00:53:04.117 --> 00:53:05.500 چی بعدش؟ 00:53:05.667 --> 00:53:08.914 نگو که از 16 سالگیت تا الان کس دیگه ای نبوده 00:53:10.763 --> 00:53:13.771 با یک دختر از این اطراف یکبار قلبم شکست 00:53:15.959 --> 00:53:18.112 بعدش تو رو دیدم 00:54:00.244 --> 00:54:01.793 میدونستم 00:54:03.108 --> 00:54:05.463 میدونستم، اما باورم نمیشد که اونکار رو بکنی 00:54:06.152 --> 00:54:08.107 رقت انگیزی 00:54:08.427 --> 00:54:10.620 میگی گیجی و نمیخوای جدا شی 00:54:10.631 --> 00:54:13.536 ده روز بعدش آخر هفته رو بدون اینکه به من بگی میری پیش اون 00:54:13.553 --> 00:54:15.292 شوخیت گرفته 00:54:16.176 --> 00:54:18.543 منتظر تایید منی؟ 00:54:21.526 --> 00:54:23.724 هیچ نظم شخصی ای نداری کارول 00:54:24.363 --> 00:54:26.129 هیچی 00:54:29.640 --> 00:54:32.438 تعهد فقط با دوستات تو آمفی تئاتر نیست 00:54:34.710 --> 00:54:36.693 تو زندگیت هم هست 00:54:56.369 --> 00:54:57.927 سلام- سلام- 00:55:01.197 --> 00:55:03.025 بیا ببریمش بیرون 00:55:20.481 --> 00:55:22.127 کمکم کن 00:55:24.760 --> 00:55:27.048 حوله ی حمومش رو بده من 00:55:41.180 --> 00:55:42.622 مرسی 00:55:43.351 --> 00:55:44.990 نیازی به تشکر نیست 00:55:51.349 --> 00:55:53.646 از کاری که میکنی مطمئنی؟ 00:55:55.078 --> 00:55:57.366 تازه از پیشش اومدم و دلم براش تنگ شده 00:55:58.275 --> 00:56:00.536 واقعا دلم براش تنگ شده 00:56:01.210 --> 00:56:04.328 تا حالا همچین حسی نداشتم، پس دارم برمیگردم 00:56:04.373 --> 00:56:06.661 راهی ندارم 00:56:07.805 --> 00:56:10.272 من هیچ وقت نمیخواستم که تو دلت برای من تنگ شه 00:56:11.607 --> 00:56:14.019 چیزی که در موردت دوست داشتم اینه که به من نیاز نداشتی 00:56:14.055 --> 00:56:16.208 که آزاد و قوی بودی 00:56:16.830 --> 00:56:18.712 خب، چی داری میگی الان؟ 00:56:19.505 --> 00:56:22.511 که عشق برای تو، عدم توانایی دور موندن از کسیه 00:56:22.721 --> 00:56:25.892 دنبال کسی رفتن، زبون دراوردن، مثل کارتونا- 00:56:28.439 --> 00:56:30.935 اون تو نیستی کارول- شاید- 00:56:32.104 --> 00:56:34.167 دیگه نمیدونم 00:56:34.194 --> 00:56:36.129 من فقط میزارم احساساتم من رو کنترل کنند 00:56:36.130 --> 00:56:38.310 نمیخوام در مورد این بحث کنم 00:56:38.851 --> 00:56:40.861 تو هم لازم نیست دست از فکر کردن بکشی 00:56:49.804 --> 00:56:51.361 مامان 00:56:54.055 --> 00:56:57.295 یک دوستی از پاریس اگه مشکلی نداری چند روز میاد پیشمون 00:56:57.414 --> 00:57:00.168 ندارم، کاملا برعکسش حتی 00:57:02.198 --> 00:57:05.128 برات خوبه، فکرت رو از مسائل منحرف میکنه 00:57:06.080 --> 00:57:09.411 بین کارای مزرعه و پدرت به سرگرمی نیاز داری 00:57:11.662 --> 00:57:13.241 از همکاراته؟ 00:57:14.321 --> 00:57:15.596 آره 00:57:16.641 --> 00:57:19.065 تازه از دوست پسرش جدا شده، استراحت لازم داره 00:57:19.185 --> 00:57:20.986 بچه دارن؟- نه- 00:57:21.181 --> 00:57:22.838 پس آسون تره 00:57:23.042 --> 00:57:24.877 میره تو اتاق مادر بزرگ 00:57:25.044 --> 00:57:26.896 راحت ترینه 00:58:06.971 --> 00:58:08.503 خدای من 00:58:09.442 --> 00:58:12.274 باید بهت هشدار بدم، تو یک اتاق نمیخوابیم 00:58:12.288 --> 00:58:13.528 چرا؟ 00:58:13.656 --> 00:58:15.430 پدرم تازه یک ماه پیش سکته کرد 00:58:15.431 --> 00:58:17.702 من نمیخوام مامانم هم سکته کنه 00:58:19.068 --> 00:58:21.211 آروم میمونیم، باشه؟ 00:58:23.688 --> 00:58:25.045 باشه 00:58:31.700 --> 00:58:32.962 بابا 00:58:40.585 --> 00:58:43.619 این کاروله، اومده دیدار من 00:58:43.886 --> 00:58:45.545 سلام آقا 00:58:48.124 --> 00:58:49.630 دلفین، خیلی در مورد شما به من گفته 00:58:49.659 --> 00:58:51.431 خیلی از ملاقاتتون خوشحالم 00:58:57.059 --> 00:58:58.478 بعدا میبینمت 00:59:23.546 --> 00:59:25.526 تو فلیکس پوتین چه کاری میکنی؟ 00:59:25.557 --> 00:59:27.876 اما من اصلا تو فلیکس پوتین کار نمیکنم 00:59:28.352 --> 00:59:29.764 ...من فکر کردم 00:59:29.807 --> 00:59:31.451 من یک استاد زبان اسپانیایی هستم 00:59:31.458 --> 00:59:33.274 تو یک گروه زنانه همدیگه رو دیدیم 00:59:33.930 --> 00:59:35.545 چه نوع گروهی؟ 00:59:35.796 --> 00:59:38.305 سفالگری، فقط برای خانم ها 00:59:39.011 --> 00:59:42.031 کارگاه هایی هست 00:59:42.831 --> 00:59:46.217 روی احساسات کار میکنیم 00:59:46.405 --> 00:59:48.422 حجاری میکنیم، خمیر میزنیم 00:59:48.841 --> 00:59:50.379 با گل کار میکنیم 00:59:50.546 --> 00:59:53.083 خیلی لذت بخش و آرام بخشه 00:59:53.085 --> 00:59:54.714 تو از این کار ها میکنی؟ 00:59:54.756 --> 00:59:56.713 آره، خیلی هم استعداد داره 00:59:56.731 --> 00:59:59.944 کوزه های کوچولو و خوشگلی درست میکنه 01:00:00.498 --> 01:00:02.254 درسته دلفین؟ 01:00:08.583 --> 01:00:10.637 اون دسره؟، میتونم؟ 01:00:10.757 --> 01:00:13.878 یک بشقاب برات میارم- نه، زحمت نکشید- 01:01:36.759 --> 01:01:38.137 01:02:26.924 --> 01:02:28.797 بیدار شدی؟- آره- 01:02:28.964 --> 01:02:31.029 خوب نخوابیدی؟- چرا، ولی باهات میام- 01:02:31.065 --> 01:02:33.644 میریم سر کار- میدونم- 01:02:35.726 --> 01:02:37.708 قهوه میخوای؟- آره- 01:02:40.237 --> 01:02:41.837 بفرمایید- مرسی- 01:02:45.382 --> 01:02:46.714 ممنون 01:03:24.825 --> 01:03:27.340 این کار استادا نیست 01:03:27.922 --> 01:03:29.351 خیلی کندم؟ 01:03:29.380 --> 01:03:31.926 نه، نه، فقط اگه من مجبور به انجام اینکار نبودم، نمیکردم 01:03:32.046 --> 01:03:33.089 جدی؟ 01:03:33.781 --> 01:03:36.340 ولی به کاری که میکنی افتخار میکنی- افتخار؟، نه- 01:03:36.460 --> 01:03:37.652 چرا باید بکنم؟ 01:03:37.684 --> 01:03:41.160 تو و دخترت تونستید مزرعه رو سر پا نگه دارید، این هیچی نیست 01:03:42.782 --> 01:03:45.206 این مدرکیه که نشون میده، مزرعه میتونه توسط زن ها اداره بشه 01:03:45.464 --> 01:03:48.737 درسته که زن ها تو کار به خوبی مرد ها هستند 01:03:49.584 --> 01:03:51.451 ولی این روشش نیست 01:03:54.922 --> 01:03:56.536 چی؟- هیچی- 01:03:57.636 --> 01:03:58.673 بیا 01:03:58.679 --> 01:04:00.668 با یک مرد آسون تره، موافق نیستی؟ 01:04:00.726 --> 01:04:02.276 من چیزی نگفتم 01:04:08.197 --> 01:04:09.966 چه چیزی علیه مرد ها داری؟ 01:04:12.122 --> 01:04:12.981 چی؟ 01:04:13.799 --> 01:04:15.505 چی؟- هیچی- 01:04:18.077 --> 01:04:19.690 کاری که میکنی، خارق العاده است 01:04:22.031 --> 01:04:24.107 باید افتخار کنی مونیک 01:04:32.931 --> 01:04:33.928 گرفتم 01:04:54.023 --> 01:04:55.176 ببین 01:04:57.142 --> 01:04:58.254 دست بزن 01:05:26.986 --> 01:05:28.635 مونیک 01:05:29.608 --> 01:05:31.165 بیا برقصیم 01:05:31.581 --> 01:05:35.057 ♪ tu m'allumes, le matin tu m'éteins ♪ 01:05:35.090 --> 01:05:37.244 خسته نیستی؟- بدو- 01:05:37.246 --> 01:05:39.465 بدو مونیک 01:05:39.489 --> 01:05:42.132 بدو، بدو، مونیک 01:05:42.290 --> 01:05:43.489 بیا، بیا 01:05:44.008 --> 01:05:45.206 بیا 01:05:45.632 --> 01:05:47.465 بدو، بیا 01:05:48.549 --> 01:05:50.440 ♪ Mon chéri ♪ 01:05:52.014 --> 01:05:54.609 ♪ Hello chéri ♪ 01:05:56.485 --> 01:06:00.470 ♪ Toi, tu me fais de l'électricité, ♪ ♪ Tu fais monter ma tension, Monique ♪ 01:06:29.387 --> 01:06:30.885 ♪ ... l'électrici... ♪ 01:06:30.886 --> 01:06:36.216 ♪ Moi, l'électrici... Moi, l'électricité ♪ 01:06:37.927 --> 01:06:39.258 مونیک 01:06:39.292 --> 01:06:41.444 تو فوق العاده ای 01:06:56.299 --> 01:06:58.324 هنوز بهت دستم نزدم 01:07:03.702 --> 01:07:05.683 حس کردی؟- نه- 01:07:05.717 --> 01:07:07.232 دیدی 01:07:10.717 --> 01:07:12.834 حالا چی؟- نه- 01:08:03.218 --> 01:08:06.586 گفتی بهش یونجه ها رو درست کردیم؟- اون متوجه نمیشه ما چی میگیم- 01:08:07.842 --> 01:08:10.584 معلومه که میفهمه، بابا 01:08:12.421 --> 01:08:14.205 یونجه ها رو درست کردیم 01:08:15.232 --> 01:08:18.096 باید باهاش صحبت کنیم، این زنده نگهش میداره 01:08:18.633 --> 01:08:21.233 میتونی کلت رو بکنی زیر شن، اما من چیزی که هست رو دارم میبینم 01:08:35.758 --> 01:08:37.868 ببخشید، بیا 01:09:00.611 --> 01:09:02.134 برو 01:09:07.884 --> 01:09:09.796 بیا دلفین 01:09:19.631 --> 01:09:22.461 به سلامتی برگشت دلفین و خوش آمد به...؟- کارول- 01:09:22.470 --> 01:09:25.256 من جوزته هستم، به سلامتی دلفین و کارول 01:09:25.376 --> 01:09:26.801 به سلامتی 01:09:26.813 --> 01:09:28.931 خب، تو پاریس خوب بود؟- آره- 01:09:28.946 --> 01:09:31.647 کارای غیر منتظره ای انجام دادم- مثل چی؟- 01:09:31.767 --> 01:09:33.091 سیاست 01:09:33.210 --> 01:09:34.668 سیاست؟ 01:09:34.849 --> 01:09:36.527 میخوای کلخز بشی؟ مزرعه ای در شوروی سابق 01:09:36.542 --> 01:09:38.465 شاید همکاری نه، اما مطمئن میشه که 01:09:38.466 --> 01:09:41.179 زنان حقوقی برای کاری که انجام میدن بگیرن، شروع خوبیه 01:09:41.209 --> 01:09:43.797 من حقوق دارم، حقوق همسرم 01:09:44.634 --> 01:09:47.157 خوبه که میتونه اینکار رو بکنه، مگه نه؟ 01:09:47.843 --> 01:09:49.633 آره 01:10:02.595 --> 01:10:04.343 خوب به نظر میاد 01:10:05.630 --> 01:10:07.450 مشروب میخوای؟ 01:10:07.570 --> 01:10:10.062 نه، مرسی، الان نمیتونم 01:10:10.584 --> 01:10:13.296 خب، من حس مشروب خوردن دارم امشب 01:10:13.502 --> 01:10:15.772 کاملا هم استحقاقش رو دارم، نگاه کن 01:10:16.250 --> 01:10:18.412 تمرین درست میکنه 01:10:18.718 --> 01:10:21.006 چند وقته دلفین رو میشناسی؟ 01:10:22.249 --> 01:10:23.843 همیشه 01:10:24.105 --> 01:10:26.221 تو بچگی چطوری بود؟ 01:10:27.004 --> 01:10:28.353 مثل الان 01:10:33.948 --> 01:10:36.389 میدونی، نمیشه یک نفر رو تو سه ماه شناخت 01:10:39.641 --> 01:10:41.749 دلفین از اینجا نمیره 01:10:42.343 --> 01:10:43.927 جدی؟ 01:10:44.864 --> 01:10:46.927 چطور میتونی مطمئن باشی 01:10:47.047 --> 01:10:49.242 موریس رو دیدی؟ 01:10:49.908 --> 01:10:53.169 هیچ وقت دیگه نمیتونه از پس مزرعه بر بیاد 01:10:53.530 --> 01:10:56.772 و دلفین هم ترجیه میده بمیره، تا اینکه بفروشتش 01:11:12.510 --> 01:11:16.389 ♪ together oppressed, women ♪ 01:11:16.509 --> 01:11:19.890 ♪ together we revolt ♪ 01:11:20.010 --> 01:11:22.190 - ♪ get up ♪ 01:11:22.469 --> 01:11:24.487 پدر مادرم ر بیدار میکنی 01:11:25.234 --> 01:11:27.450 شک دارم که بابات رو بتونم بیدار کنم 01:11:28.052 --> 01:11:29.182 سلام 01:11:29.301 --> 01:11:31.161 لطفا بس کن 01:11:31.177 --> 01:11:33.502 شرمنده، یکم زیادی مشروب خوردیم 01:11:50.792 --> 01:11:55.458 ریلکس باش، ما امروز خودمون کار میکنیم دوستت دارم 01:12:33.807 --> 01:12:37.344 نمیتونم بفهمم که آیا دلفین این زندگی رو دوست داره یا نه 01:12:37.708 --> 01:12:40.827 یا اینکه میتونه چیز دیگه ای رو تصور کنه 01:12:42.010 --> 01:12:44.791 مطمئنم که میتونه کلی کار دیگه بکنه 01:12:45.376 --> 01:12:47.734 دخترتون باهوشه 01:12:48.278 --> 01:12:50.136 ولی خودتون میدونید 01:12:50.917 --> 01:12:53.238 لجبازه 01:13:01.454 --> 01:13:03.276 ...میدونید 01:13:04.600 --> 01:13:06.731 من اینجا نیستم که یونجه درست کنم 01:13:06.851 --> 01:13:09.142 یا خارج از شهر تو تعطیلات باشم 01:13:09.170 --> 01:13:11.855 اصلا حسی نسبت به خارج از شهر و طبیعت ندارم 01:13:14.919 --> 01:13:16.986 به خاطر دخترتون اومدم اینجا 01:13:19.045 --> 01:13:21.178 چون دوستش دارم 01:13:22.518 --> 01:13:24.594 گفتم دیگه 01:13:26.109 --> 01:13:28.344 دیوانه ی اونم 01:13:28.783 --> 01:13:31.739 فکرشم نمیکردم بتونم کسی رو اینجوری دوست داشته باشم 01:13:40.183 --> 01:13:42.178 دارمش 01:14:33.138 --> 01:14:34.817 دلفین 01:14:35.024 --> 01:14:37.429 دلت برای پاریس تنگ نشده؟ 01:14:38.425 --> 01:14:40.887 نه، واقعا 01:14:41.527 --> 01:14:44.565 وقتی همدیگه رو دیدیم به نظر دوستش داشتی 01:14:45.762 --> 01:14:48.100 چون تو اونجا بودی 01:14:48.220 --> 01:14:51.303 اگه رو ماه بودی، من از ماه خوشم میومد 01:14:51.846 --> 01:14:54.220 عجب چرب زبونی هستیا 01:14:56.616 --> 01:14:59.291 فکر نمیکردم یکرز دلم برای پاریس تنگ بشه 01:15:02.138 --> 01:15:04.303 بوی دود 01:15:05.412 --> 01:15:07.225 بوق ماشین ها 01:15:09.202 --> 01:15:12.494 قهوه ای کهه قبل از رفتن به سرکار تو کافه میخورم 01:15:15.568 --> 01:15:17.418 بین کارگر و رئیس نشستن 01:15:17.445 --> 01:15:19.930 و همه برای پنج دقیقه یک حالت رو دارند 01:15:24.346 --> 01:15:26.577 حتی دلم برای پلیس ها تنگ میشه 01:15:32.734 --> 01:15:36.044 نه، همش رو نریز، داری هدر میدیش 01:15:37.384 --> 01:15:39.554 جدی؟- آره، بزار من انجام بدم- 01:15:48.220 --> 01:15:50.059 سلام مونیک 01:15:50.179 --> 01:15:52.346 سلام آنتوین- چطوری؟- 01:15:52.908 --> 01:15:55.012 سلام- سلام- 01:15:58.464 --> 01:16:00.138 ...اگه فقط 01:16:00.304 --> 01:16:02.513 اون باهاش ازدواج میکرد، خیلی خوب میشد 01:16:03.749 --> 01:16:05.889 چرا این حرف رو میزنی؟ 01:16:06.905 --> 01:16:10.069 وقتی رفت پاریس فکر کردم این اتفاق دیگه نمی افته 01:16:10.189 --> 01:16:14.346 فکر کردم آنتوین خسته میشه، اما حالا که برگشته 01:16:14.513 --> 01:16:16.555 نمیدونم چی جلوشون رو میگیره 01:16:17.621 --> 01:16:19.534 ازش پرسیده؟ 01:16:19.561 --> 01:16:22.817 منتظرش مونده، این راه اونه برای پرسیدن ازش 01:16:26.054 --> 01:16:28.847 و مطمئنی که دلفین از این خبر داره؟ 01:16:29.055 --> 01:16:30.643 همه میدونند 01:16:30.763 --> 01:16:32.865 اوم چشم داره 01:16:54.561 --> 01:16:57.167 کارول، چیکار میکنی؟، همه جا رو دنبالت گشتم 01:16:57.168 --> 01:17:00.624 به جز این که توسط فضایی ها بدزدنم، فکر نکنم اتفاق دیگه ای اینجا میتونه برام بی افته 01:17:01.131 --> 01:17:03.279 چرا عصبانی ای؟ 01:17:03.304 --> 01:17:06.508 متوجهی که مامانت فکر میکنه قراره با آنتوین ازدواج کنی؟ 01:17:06.513 --> 01:17:08.619 متوجهی؟ 01:17:09.744 --> 01:17:13.009 که چی؟، باعث خوشحالیش میشه، اون حق داره که رویا داشته باشه 01:17:13.013 --> 01:17:14.435 آره 01:17:14.444 --> 01:17:17.389 میزاری همینجوری امیدوار باشه، چون برای تو هم خوبه 01:17:18.552 --> 01:17:20.813 چی میخوای بهش بگم؟ که ما با همیم؟ 01:17:20.814 --> 01:17:23.740 آره، نمیتونی کل عمرت بهش دروغ بگی 01:17:24.847 --> 01:17:26.944 شاید دیگه فکر نکنه که من پاریسی ای هستم 01:17:26.951 --> 01:17:29.570 که میخواد برگرده به طبیعت 01:17:30.839 --> 01:17:34.100 نمیتونم یک دفعه ای بهش بگم که، حتی نمیدونه همچین چیزی وجود داره 01:17:34.117 --> 01:17:36.817 باشه، به این خیال باش که مادرت احمقه 01:17:36.937 --> 01:17:38.521 برای تو راحته 01:17:43.328 --> 01:17:44.757 کارول 01:17:50.464 --> 01:17:51.687 کارول 01:17:53.340 --> 01:17:55.389 لطفا در رو باز کن 01:17:56.430 --> 01:17:57.917 کارول 01:18:33.809 --> 01:18:35.209 خفه شو 01:18:35.579 --> 01:18:37.218 نظر نداریم 01:18:38.183 --> 01:18:39.556 چیه؟ 01:18:41.897 --> 01:18:44.617 دقیقا داری سعی میکنی چیکار کنی؟ 01:18:45.057 --> 01:18:47.264 مامانت ازم خواست این رو درست کنم 01:18:47.349 --> 01:18:49.180 داری اشتباه انجام میدی 01:18:56.048 --> 01:18:57.839 کارت خوبه 01:18:58.797 --> 01:19:00.792 مونیک عاشقت شده 01:19:01.002 --> 01:19:02.686 همش دیگه از تو میخواد که کاری رو بکنی 01:19:02.692 --> 01:19:04.514 آره، ازم خوشش میاد 01:19:04.535 --> 01:19:07.720 خوبه که خبری از کثافت کاری هامون نداره 01:19:13.480 --> 01:19:14.931 کارول 01:19:33.097 --> 01:19:35.181 سلام- سلام- 01:19:40.548 --> 01:19:42.216 اون شایعه پخش میکنه اطراف 01:19:42.223 --> 01:19:45.234 ...دختر موریس لزبینه، قایم کنید 01:19:45.662 --> 01:19:47.598 بس کن، خنده دار نیست 01:19:51.691 --> 01:19:53.140 دلفین 01:21:32.450 --> 01:21:34.057 گیر کرده 01:21:36.149 --> 01:21:38.253 نمیتونم دستم رو بکنم تو 01:21:38.543 --> 01:21:40.203 همینه، گرفتمش 01:21:44.021 --> 01:21:46.197 داره میاد، داره میاد 01:21:46.606 --> 01:21:48.807 آره، آره، بیا 01:21:49.759 --> 01:21:51.962 همینه دخترا- ادامه بدید- 01:21:52.007 --> 01:21:53.712 آره 01:21:53.831 --> 01:21:55.517 آره 01:21:59.362 --> 01:22:01.982 بفرما، بچه ات 01:22:12.692 --> 01:22:15.249 ترسوندیمون دختر 01:22:15.649 --> 01:22:17.634 شروعش بد بود 01:22:17.754 --> 01:22:19.725 ممنون آنتوین 01:22:36.658 --> 01:22:39.510 قهوه میخوای آنتوین؟- ممنون میشم- 01:22:39.630 --> 01:22:41.897 قهوه؟- آره- 01:23:18.176 --> 01:23:20.362 نمیتونم تحمل کنم، میرم خونه 01:23:20.987 --> 01:23:22.945 هر چی 01:23:23.065 --> 01:23:24.786 برمیگردی پیش مانوئل 01:23:24.906 --> 01:23:27.733 به خاطر تو اون رو ترک کردم، یادته؟ 01:23:28.214 --> 01:23:30.789 به این فکر کردی که این کار من رو هم ناراحت میکنه؟ 01:23:30.790 --> 01:23:33.057 اینجوری سرزده اومدنت؟- چی؟- 01:23:33.058 --> 01:23:36.031 چی قرار بود به خانوادم بگم، همینجوری قرار بود بگم و بهش افتخار کنم 01:23:37.182 --> 01:23:38.996 کوچیکه 01:23:39.522 --> 01:23:41.434 خیلی برای تو کوچیکه 01:23:41.906 --> 01:23:45.235 من مثل تو نیستم، برای من اینکه مردم چه فکری میکنند مهمه 01:23:52.153 --> 01:23:54.639 حالا که داری میگی بگو از من خجالت میکشی 01:23:58.201 --> 01:24:00.206 ...لعنتی، من 01:24:00.451 --> 01:24:04.016 ...دهنم رو بسته نگه داشتم، همه چیز رو قبول کردم 01:24:08.180 --> 01:24:11.381 بقیه نیستند که نگاهت میکنند، تویی که داری خودت رو کنترل میکنی 01:24:11.745 --> 01:24:13.785 تو نگهبان خودتی 01:24:13.905 --> 01:24:16.726 نگهبان خودتی- نمیتونم همزمان همه ی کار ها رو انجام بدم- 01:24:18.108 --> 01:24:20.810 نمیتونم مزرعه رو بچرخونم و با تو باشم 01:24:21.645 --> 01:24:25.009 همش میگی زن ها باید مستقل باشند 01:24:25.018 --> 01:24:27.611 خب، من هر روز دارم میجنگم تا این مزرعه وجود داشته باشه 01:24:29.184 --> 01:24:31.756 واقعا- خب، عالیه، تبریک میگم- 01:24:31.793 --> 01:24:33.543 یک پیشگامی، خوش به حالت 01:24:33.833 --> 01:24:35.350 عالیه 01:24:35.891 --> 01:24:39.318 تو برای مزرعه ات بیشتر میجنگی تا برای ما 01:24:44.505 --> 01:24:46.763 تو قلب نداری دلفین 01:24:47.684 --> 01:24:50.071 همه ی چیز هایی که برای تو قربانی کردم 01:24:52.492 --> 01:24:54.268 نمی بینی؟ 01:24:55.838 --> 01:24:58.042 من پشتت وایسادم اینجا 01:25:29.646 --> 01:25:31.994 دلفین، جات رو پیدا کردی؟ 01:25:32.114 --> 01:25:33.851 آره 01:25:36.057 --> 01:25:37.852 خوبی؟- آره، تو چی؟- 01:25:37.889 --> 01:25:39.920 دیدیش؟ 01:26:35.510 --> 01:26:38.593 کجا بودی؟، به سلامتیش ننوشیدیم 01:26:39.001 --> 01:26:41.287 ماشین خوبیه 01:26:41.758 --> 01:26:43.409 آره، خوبه 01:26:45.286 --> 01:26:46.717 من رو ببوس 01:26:46.718 --> 01:26:48.601 چی؟- من رو ببوس- 01:26:51.625 --> 01:26:53.692 چرا اونکار رو کردی؟ 01:26:53.812 --> 01:26:55.550 از همه چی میخوای؟ 01:26:55.688 --> 01:26:56.726 چی؟ 01:26:56.727 --> 01:26:59.185 تورو با دوست دخترت دیدم میدونم برای چی اینجاست 01:26:59.459 --> 01:27:01.397 منظورت چیه؟، چی دیدی؟ 01:27:01.398 --> 01:27:03.770 من رو احمق فرض نکن این بد تره 01:27:04.184 --> 01:27:05.935 وایسا 01:27:14.829 --> 01:27:16.394 آنتوین 01:27:16.752 --> 01:27:19.797 آنتوین- چه بازی ای راه انداختی؟- 01:27:19.799 --> 01:27:21.441 چی میخوای؟ 01:27:21.561 --> 01:27:23.699 میخوای برات لاپوشونی کنم 01:27:28.787 --> 01:27:30.637 حرفی نمیزنم 01:27:30.757 --> 01:27:33.547 نگران نباش، بیشتر از اینا برام ارزش داری 01:27:42.307 --> 01:27:45.181 طول کشید دیدن اون ماشین 01:27:56.571 --> 01:27:58.439 بهتری؟ 01:27:59.999 --> 01:28:02.039 آره 01:28:06.782 --> 01:28:08.741 گاوچرون کوچیکم 01:28:22.036 --> 01:28:25.028 همه چی درست میشه 01:28:25.717 --> 01:28:27.304 اشکالی نداره 01:28:27.331 --> 01:28:29.326 01:28:38.820 --> 01:28:40.311 دلفین 01:28:41.459 --> 01:28:43.061 دلفین 01:28:51.243 --> 01:28:52.728 7:30 صبح 01:28:55.701 --> 01:28:58.304 لعنتی، حالا اونم میدونه 01:28:58.341 --> 01:29:00.254 لعنتی، لعنتی 01:29:00.851 --> 01:29:03.989 این اتفاق نیافتاده 01:29:13.779 --> 01:29:16.000 نخند 01:29:43.940 --> 01:29:46.424 تو بیدار نبودی، پس من شیر دوشیدم 01:29:48.919 --> 01:29:50.520 مرسی 01:29:51.703 --> 01:29:54.159 زنگ ساعت رو یادم رفت فردا تکرار نمیشه 01:29:54.813 --> 01:29:56.520 امیدوارم 01:30:33.081 --> 01:30:35.562 متاسفم 01:30:39.600 --> 01:30:42.512 میرم بازار- باشه- 01:30:42.928 --> 01:30:45.277 بهت دو ساعت وقت میده که بری 01:30:46.320 --> 01:30:49.376 وقتی برمیگردم، باید جوری باشه که انگار تو هیچ وقت اینجا نبودی 01:30:51.616 --> 01:30:54.091 فکر میکنی دلفین با این قضیه مشکلی نداره؟- اینجا خونه ی منه- 01:30:54.211 --> 01:30:57.574 پس ازت میخوام که بری بیرون 01:30:57.694 --> 01:30:59.787 بیا در موردش حرف بزنیم- نه- 01:30:59.907 --> 01:31:02.979 دختر من عاقله، دختر خوبیه 01:31:03.015 --> 01:31:05.265 ...تو خرابش کردی، تو 01:31:06.471 --> 01:31:08.121 تو کثیفی 01:31:08.338 --> 01:31:10.279 من همون آدمم 01:31:10.288 --> 01:31:12.909 همونی که این هفته ها باهاش کار کردی مونیک 01:31:13.413 --> 01:31:15.952 اون موقع فکر نمیکردی کثیفم 01:31:15.989 --> 01:31:18.441 چون نمیدونستم دروغگویی 01:31:18.479 --> 01:31:21.104 جدا از منحرف اخلاقی بودن- آره، بهت دروغ گفتیم- 01:31:21.154 --> 01:31:23.411 اما دلفین میترسید ناراحتت کنه 01:31:23.440 --> 01:31:25.352 و من موافقت کردم با دروغ گفتن، چون دوستش دارم 01:31:25.928 --> 01:31:27.175 خفه شو 01:31:27.510 --> 01:31:29.433 خفه شو، الان چیکار میخوای بکنی؟ 01:31:29.491 --> 01:31:31.672 میخوای کثافتکاری هایی که کردید رو بهم بگی؟ 01:31:31.698 --> 01:31:34.439 کل چیز های تهوع آور رو؟ نمیخوام بدونم 01:31:35.324 --> 01:31:38.067 تهوع آور نیست، دارم در مورد دخترتون صحبت میکنم 01:31:38.104 --> 01:31:41.200 برو بیرون، تو شیطانی توی خونه ی من 01:31:41.222 --> 01:31:42.891 بس کن، بس کن 01:31:43.217 --> 01:31:46.896 شیطان تو خونه ی من- بس کن مونیک- 01:31:56.463 --> 01:31:58.105 دلفین 01:32:02.963 --> 01:32:04.784 دلفین، من دارم میرم 01:32:04.842 --> 01:32:06.866 با قطار میرم، نمیتونم اینجا بمونم 01:32:07.171 --> 01:32:08.840 ...نمیتونم 01:32:10.443 --> 01:32:12.184 من رو بیرون کرد 01:32:15.963 --> 01:32:17.109 کارول 01:32:20.938 --> 01:32:22.512 اگه تو بری، منم میرم 01:32:22.904 --> 01:32:26.522 من باهات میام کارول، منم باهات میام 01:32:45.491 --> 01:32:48.509 مامان، منم دارم با کارول میرم 01:32:49.147 --> 01:32:52.586 من خیلی میترسیدم که بهتون در مورد خودم بگم اما امیدوارم یک روزی من رو درکم کنید 01:32:52.706 --> 01:32:54.787 من رو ببخشید که ناراحتتون کردم 01:32:56.775 --> 01:32:59.110 تو و بابا همیشه در قلب من خواهید بود 01:33:00.707 --> 01:33:03.427 من هنوز دلفین دخترتون هستم 01:33:15.701 --> 01:33:17.690 آدلین باور نخواهد کرد 01:33:18.306 --> 01:33:21.034 وسایلم رو میگیرم و یک خونه ای پیدا میکنیم 01:33:44.880 --> 01:33:47.288 ارتباط 45 دقیقه ی دیگه است 01:33:47.651 --> 01:33:49.624 یک کافه هم این اطراف نیست 01:33:50.433 --> 01:33:52.153 خلی گرسنه ام 01:33:52.871 --> 01:33:54.714 وقتی برسیم، میبرمت به رستوران 01:33:54.924 --> 01:33:56.534 یدونه خوبش 01:33:59.777 --> 01:34:01.308 گرسنه ای؟ 01:34:01.569 --> 01:34:02.882 نه، واقعا 01:34:26.163 --> 01:34:27.868 کارول من نمیتونم 01:34:27.882 --> 01:34:29.189 چی؟ 01:34:29.537 --> 01:34:31.655 نمیخوام ناراحتت کنم، ولی نمیتونم 01:34:34.521 --> 01:34:37.539 امکان نداره، نمیتونی تصمیمت رو اینجوری عوض کنی 01:34:37.763 --> 01:34:40.939 تو یک ساعت، برای چیز به این مهمی ای 01:34:41.833 --> 01:34:44.314 نمیتونم اینکار رو بکنم 01:34:50.750 --> 01:34:52.650 با من بیا، ازت خواهش میکنم 01:34:54.028 --> 01:34:55.487 دلفین 01:34:56.851 --> 01:34:59.019 احتمال این که ما همدیگه رو ببینیم چقدر بود؟ 01:34:59.055 --> 01:35:00.486 یک در میلیون؟ 01:35:00.514 --> 01:35:04.279 یک در دو میلیون؟، تو یک زمان تو یک مکان بودیم 01:35:04.399 --> 01:35:07.296 اگه پنج دقیقه زود تر سروار اتوبوس میشدی اصلا من رو نمیدیدی 01:35:07.313 --> 01:35:10.424 اصلا همدیگه رو نمیدیدیم، این یک نشانه است 01:35:11.548 --> 01:35:13.455 من به نشانه ها اعتقاد دارم 01:35:15.720 --> 01:35:17.548 بیا با این قطار بریم 01:35:21.727 --> 01:35:24.461 کارول- باید بریم- 01:35:24.581 --> 01:35:26.331 قطار داره میاد 01:35:26.766 --> 01:35:28.834 بیا بریم، چمدونت رو بردار 01:35:33.323 --> 01:35:34.815 بیا 01:35:35.544 --> 01:35:37.232 دلفین 01:37:20.608 --> 01:37:22.733 از قطارت جا موندی؟ 01:37:25.586 --> 01:37:27.599 نه، برگشتم 01:37:29.231 --> 01:37:30.566 من اینجام 01:37:34.463 --> 01:37:36.275 برگشتی؟ 01:37:43.540 --> 01:37:45.236 اون یکی چی؟ 01:37:46.816 --> 01:37:48.891 کارول برگشت پاریس، دیگه برنمیگرده اینجا 01:38:22.171 --> 01:38:23.995 خانواده ات میدونند؟ 01:38:26.116 --> 01:38:28.956 میترسی؟- نه- 01:38:39.756 --> 01:38:41.569 درد داره؟ 01:38:41.689 --> 01:38:44.024 نه، نگران نباش 01:38:44.607 --> 01:38:47.554 دکتر یک مکش تنفس انجام میده 01:38:47.781 --> 01:38:49.907 ساده است 01:38:49.942 --> 01:38:52.431 سقط با ریسک کمتر و بی درد 01:38:52.997 --> 01:38:56.588 سه هفتتونه، پس به موقع اومدید 01:38:57.589 --> 01:38:59.279 همه چی براتون مشخصه؟ 01:38:59.399 --> 01:39:01.259 آره فکر کنم، ممنون 01:39:01.848 --> 01:39:05.838 خب، تا حالا فکر قرص خوردن رو داشتید؟ 01:39:05.958 --> 01:39:07.404 نمیدونم 01:39:07.448 --> 01:39:09.740 ...هر روز قرص بخورید 01:39:09.860 --> 01:39:13.498 واقعا نمیدونیم چیکار میکنه، چطوری کار میکنه 01:39:13.520 --> 01:39:15.566 میتونم بهتون توضیح بدم که چیکار میکنه 01:39:15.588 --> 01:39:17.659 اونجوری دیگه از تضور کردن دست بر میدارید 01:39:18.799 --> 01:39:20.670 رو قرص هستید؟ 01:39:21.215 --> 01:39:23.072 نه، نیستم 01:39:23.109 --> 01:39:25.270 اگه انقدر خوبه چرا نیستید؟ 01:39:26.002 --> 01:39:29.534 قرص نمیخورم چون پیشگیری از بارداری لازم ندارم 01:39:32.067 --> 01:39:33.873 من با یک زنم 01:39:35.267 --> 01:39:36.465 یادتهه کارولی 01:39:36.466 --> 01:39:38.654 سه هفته پیش دیدیمش؟ 01:39:38.680 --> 01:39:40.555 خونه ی منه 01:39:40.991 --> 01:39:42.567 اینجوری نکن 01:39:42.734 --> 01:39:47.650 جایی برای رفتن نداشت و منم نمیخواستم بفرستمش بره پناه گاه 01:39:47.846 --> 01:39:49.109 سیگرید 01:39:49.276 --> 01:39:50.885 تو خیلی خوبی 01:39:51.005 --> 01:39:52.771 اینم یک حسنه 01:39:53.359 --> 01:39:55.673 یک روزی اجازه میدی مردم از روت رد شن 01:39:55.695 --> 01:39:58.151 فقط سومین باره 01:39:58.317 --> 01:40:01.731 اما زمان بندی خوبه، کم کم داشتم احساس تنهایی میکردم 01:40:02.123 --> 01:40:03.900 خوبی؟ 01:40:05.301 --> 01:40:07.063 آره، آبه، خوبم 01:40:07.455 --> 01:40:08.964 یک دقیقه من رو ببخشید 01:40:16.995 --> 01:40:18.443 کارول عزیز 01:40:20.485 --> 01:40:22.675 امیدوارم این نامه به دستت برسه 01:40:23.843 --> 01:40:26.265 میخواستم بهت بگم که مزرعه ی پدر و مادرم رو ترک کردم 01:40:26.760 --> 01:40:29.248 کاری که وقتی اونجا کنارم بودی میتونستم انجام بدم 01:40:29.285 --> 01:40:31.534 چند سال بعد اونکار رو کردم 01:40:32.121 --> 01:40:33.985 خیلی بهت فکر کردم 01:40:34.043 --> 01:40:36.286 اخبار جنبش رو دنبال میکنم 01:40:36.406 --> 01:40:38.746 هنوزم کارایی که تونستی انجام بدی رو باور نمیکنم 01:40:39.180 --> 01:40:41.386 حالا موندم برای چی میجنگی؟ 01:40:41.422 --> 01:40:43.729 با کی زندگی میکنی و به کی تبدیل شدی 01:40:43.990 --> 01:40:46.797 حالا تو جنوب زندگی میکنم مزرعه ی خودم رو دارم 01:40:46.834 --> 01:40:48.959 کوچیکه، اما برای خودمه 01:40:50.519 --> 01:40:52.463 کاشکی میتونستم تو زمان برگردم و 01:40:52.841 --> 01:40:54.800 برگردم به اون روز دم قطار 01:40:54.920 --> 01:40:58.714 و جراتی که اون موقع نداشتم رو داشته باشم 01:41:00.151 --> 01:41:01.827 اون ممکن نیست 01:41:03.401 --> 01:41:05.106 بعد از رفتنت خیلی گریه کردم 01:41:05.897 --> 01:41:07.884 اما حداقل فهمیدم 01:41:08.004 --> 01:41:10.039 که نمیتونیم به عقب برگردیم 01:41:10.159 --> 01:41:12.194 فقط میتونیم بریم جلو 01:41:12.484 --> 01:41:14.675 اون کاریه که الان میخوام بکنم 01:41:22.757 --> 01:41:24.121 دوست دارت 01:41:24.165 --> 01:41:25.651 دلفین 01:41:35.154 --> 01:41:54.623 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.