WEBVTT

00:00:26.448 --> 00:00:34.442
 ،بعد از پيروزي در نبرد "هاستينگز" در سال1066
ويليام مفتح ارتش اش رو به شمال انگلستان براي انجام
لشکر کشي اي نابودگرانه ميفرسته
.که به "زجر" معروف بود

00:00:38.039 --> 00:00:49.428
هولناک ترين فرمانده شاه ويليام "ارل دورانت" بود که
صدهزار ساکسون رو که در فرومايگي و خرابي زندگي مي کردند کشت.
حالا دورانت و پسرانش، آرتوس و رومين بر شمال حکمراني مي کنن
.کساني که زنده ميمونن در ترس دائمي زندگي مي کنند

00:00:50.428 --> 00:01:30.389
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.679 --> 00:02:13.677
.ردا رو دربيار

00:02:32.479 --> 00:02:35.077
."اين سرزمين متعلق به "اِرل دورانته
{ارل=کنت}

00:02:38.679 --> 00:02:41.678
 براي سفر در جاده هاش
.بايد پول داد

00:03:50.849 --> 00:03:53.613
.پرداخت رو کامل فرض کن

00:06:17.551 --> 00:06:20.150
ساکسون ها؟
(آلماني الاصل)

00:06:20.152 --> 00:06:23.151
.هيچوقت اين کار رو نميکنن

00:06:43.985 --> 00:06:46.251
چند نفرو بردار و ببين
.چه اتفاقي افتاده

00:06:46.253 --> 00:06:49.885
نبايد صبر کنيم پدر برگرده؟

00:06:54.085 --> 00:06:58.685
يادت رفته در غياب پدرمون، کي مسئوله؟

00:07:02.819 --> 00:07:04.885
.برادر

00:07:05.986 --> 00:07:07.485
.برو

00:07:08.786 --> 00:07:09.985
،و، رومين

00:07:09.987 --> 00:07:12.385
.بدون سرش بر نگرد

00:09:20.590 --> 00:09:21.889
.سرورم

00:09:30.590 --> 00:09:34.022
.خرافات ساکسوني

00:09:34.024 --> 00:09:35.555
.چيزي براي ترس نيست

00:13:34.030 --> 00:13:36.529
.اين سرزمين ماست

00:13:47.997 --> 00:13:50.796
.ميان سايه ها قدم ميزني، غريبه

00:13:57.197 --> 00:13:58.763
.ببندينش

00:13:58.765 --> 00:14:00.864
.بعدش جنگل رو بگرديد

00:14:00.866 --> 00:14:02.830
.مطمئن شيد تنهاست

00:14:40.031 --> 00:14:43.197
کي افرادمون رو کشت؟
!حرف بزن

00:14:43.199 --> 00:14:44.531
!حرف بزن

00:14:50.532 --> 00:14:52.232
.جنده ي ساکسوني

00:15:03.866 --> 00:15:05.131
.بلند شو

00:15:05.133 --> 00:15:06.965
!نه

00:15:48.900 --> 00:15:51.032
.سلام

00:15:53.134 --> 00:15:57.166
 از دفعه قبل که مردم ات رو کشتم
چيزي ياد نگرفتي؟

00:15:57.168 --> 00:16:01.733
.اينجا چيزي بدون اطلاع تو اتفاق نميوفته

00:16:01.735 --> 00:16:04.200
.بهم بگو
!گوش کن جنده

00:16:04.202 --> 00:16:07.600
.ميدونم، ميدوني
.حالا هرمئقع ميتوني جلوي اينو بگيري

00:16:07.602 --> 00:16:09.133
.فقط جواب سوالم رو بده

00:16:09.135 --> 00:16:11.100
چه اتفاقي واسه افرادم افتاد؟

00:16:21.801 --> 00:16:23.133
.بهش تجاوز کنيد

00:16:29.535 --> 00:16:30.934
.چشم هاتو ببند پدر

00:16:34.201 --> 00:16:36.101
.آروم بگير پيرمرد

00:16:36.103 --> 00:16:37.767
.نوبت ات ميرسه

00:16:39.268 --> 00:16:40.601
- ترجمه نشده -

00:16:55.103 --> 00:16:56.535
.بايد کمک کنيم

00:16:56.537 --> 00:16:58.768
و باعث خشم دورانت
نسبت خودمون شيم؟

00:16:58.770 --> 00:17:01.869
.نه

00:17:43.570 --> 00:17:44.769
.بکشيدش

00:19:22.073 --> 00:19:23.938
.خوب ميجنگي، غريبه

00:19:52.541 --> 00:19:54.699
.پدرم کاري ميکنه تقاص اش رو پس بدي

00:20:45.075 --> 00:20:46.808
چي ميخواي؟

00:20:55.276 --> 00:20:56.975
.خب..باهاش کنار بيا

00:21:11.710 --> 00:21:16.075
.يک چشم براي زندگيت

00:22:21.579 --> 00:22:23.943
.به پدرت بگو

00:22:23.945 --> 00:22:27.711
.خدايان بيشتر از اين نميتونن صبر کنن

00:23:04.945 --> 00:23:07.512
اسلحه هام کجان؟

00:24:46.148 --> 00:24:47.748
.بلندش کنيد

00:25:01.649 --> 00:25:04.015
!يالا
!يالا

00:25:14.682 --> 00:25:17.080
.خودت اينو خريدي

00:25:18.049 --> 00:25:20.082
دارش بزنيد

00:25:51.017 --> 00:25:53.016
بهتره ما، ازش مثال درست کنيم

00:25:53.018 --> 00:25:55.250
.تا دورانت از ما مثال درست کنه

00:26:30.652 --> 00:26:32.618
.مردان شجاع

00:26:35.752 --> 00:26:38.251
اگه تحويلش بديم
.دورانت ولمون ميکنه

00:26:38.253 --> 00:26:39.751
.اون زندگيم رو نجات داد

00:26:39.753 --> 00:26:41.751
.اون يم بيرونيه

00:26:41.753 --> 00:26:43.684
چرا زندگيمون رو
بخاطرش به خطر بندازيم؟

00:26:43.686 --> 00:26:45.751
.دشمن اون دشمن ما هم هست

00:26:45.753 --> 00:26:48.217
 دورانت خيلي وقته
.سرزمينمون رو نابود کرده

00:26:48.219 --> 00:26:49.951
.خونُمون

00:26:49.953 --> 00:26:53.751
،اگه جنگل رو نابود کنه
اونوقت چي؟

00:26:53.753 --> 00:26:56.751
.ديگه نميتونيم رنج رو تحمل کنيم

00:26:56.753 --> 00:26:58.818
با اون، در کنارمون
.مجبور نخواهيم بود

00:27:00.553 --> 00:27:02.784
،دورات رو به مبارزه بطلبيم
.مثل بقيه ميميريم

00:27:02.786 --> 00:27:05.684
مرگ شوهرت چيزي بهت ياد نداد، آنا؟

00:27:10.752 --> 00:27:13.118
.اون بايد قرباني شه

00:27:13.120 --> 00:27:15.252
.شايد نبايد بهش دست بخوره

00:27:15.254 --> 00:27:16.819
فهميدي؟

00:27:18.186 --> 00:27:21.051
.داري اشتباه ميکني

00:27:21.053 --> 00:27:23.185
فهميدي؟

00:27:35.520 --> 00:27:37.253
.حالا بريد خونه پيش خانواده هاتون

00:27:49.254 --> 00:27:51.620
تو کي هستي، غريبه؟

00:28:00.721 --> 00:28:01.920
مي موني؟

00:28:02.921 --> 00:28:05.120
.کمکمون کن خونه هامون رو دوباره بسازيم

00:31:00.592 --> 00:31:02.191
.پدر

00:31:02.193 --> 00:31:05.025
.پدر

00:31:05.027 --> 00:31:06.892
.مطمئنم پادشاه خوب بود

00:31:06.894 --> 00:31:08.625
.بدبخت تر از هميشه

00:31:08.627 --> 00:31:10.058
و فرانسه؟

00:31:10.060 --> 00:31:11.791
.هنوز در شورش آشکار

00:31:11.793 --> 00:31:15.092
 ويليم از هر ارباب 200نفر
.درخواست کرده

00:31:17.260 --> 00:31:18.791
و ما چي؟

00:31:18.793 --> 00:31:20.225
.همينجوريش توي فشاريم

00:31:20.227 --> 00:31:22.225
.زجر روحيه ساکسون هارو در هم شکسته

00:31:25.159 --> 00:31:28.626
 با 12نفر ميتونستيم بر اين
.سرزمين حکمراني کنيم

00:31:38.193 --> 00:31:41.592
.بيا آرتوس
.مواردي براي صحبت داريم

00:32:02.694 --> 00:32:04.993
!ابله ها

00:32:04.995 --> 00:32:07.727
.4تا از بهترين افرادم

00:32:07.729 --> 00:32:10.008
اون شبيه هيچکسي
.که تا الان ديدم نجنگيد

00:32:11.928 --> 00:32:13.693
.تقصير من بود پدر

00:32:13.695 --> 00:32:16.860
هيچوقت نبايد يک پسر رو براي
.انجام کار يک مرد ميفرستادم

00:32:21.161 --> 00:32:22.860
.يک پيام گذاشت

00:32:25.561 --> 00:32:27.627
:گفت
به پدرت بگو

00:32:27.629 --> 00:32:30.994
.خدايان بيشتر از اين نميتونن صبر کنن

00:32:32.028 --> 00:32:34.793
.دوباره

00:32:34.795 --> 00:32:38.728
.خدايان بيشتر از اين نميتونن صبر کنن

00:32:38.730 --> 00:32:39.960
ساکسون؟

00:32:40.961 --> 00:32:42.160
.يک خارجي

00:32:44.161 --> 00:32:46.528
يک هفته بهم وقت بده پدر

00:32:46.530 --> 00:32:48.160
.سر اين خارجي رو برات ميارم

00:32:49.595 --> 00:32:51.594
.قسم ميخورم

00:32:51.596 --> 00:32:53.694
.برو بيرون

00:33:31.863 --> 00:33:33.962
.خدايان خيانت ات رو تنبيه ميکنن، برادر

00:33:35.264 --> 00:33:37.029
.خدايان بايد صبر کنن

00:35:27.166 --> 00:35:28.632
آنا؟

00:35:28.634 --> 00:35:30.099
آنا؟

00:35:30.101 --> 00:35:31.798
آرتوسه

00:35:31.800 --> 00:35:34.132
داره خونه هامون رو ميسوزونه

00:36:03.767 --> 00:36:05.033
چيکار بايد کنيم؟

00:36:05.035 --> 00:36:06.314
.حمله

00:36:16.268 --> 00:36:18.166
!حالا

00:36:31.736 --> 00:36:35.800
10تيکه طلا براي کسي
.که خارجي رو بکشه

00:36:49.636 --> 00:36:54.234
10تيکه طلا براي کسي
!که خارجي رو بکشه

00:37:25.236 --> 00:37:26.636
..يالا

00:38:47.171 --> 00:38:50.838
.دورانت نميزاره اين، بدون مجازات بمونه

00:38:50.840 --> 00:38:53.071
.ارتش ميفرسته
.پس بايد متحد شيم

00:38:53.073 --> 00:38:56.304
 ببينيد چه چيزهايي ميتونيم به
.دست بياريم وقتي باهم يکي شيم

00:38:57.972 --> 00:38:59.638
رهبريمون ميکني؟

00:38:59.640 --> 00:39:01.704
.نه

00:39:01.706 --> 00:39:03.571
.ميکنه

00:39:09.273 --> 00:39:11.871
.بايد بدون سوال از دستوراتم پيروي کنيد

00:39:20.206 --> 00:39:22.171
.همتون

00:39:28.773 --> 00:39:31.238
زخمش رو درمان کنيد و بعدش
.ببندينش

00:40:01.941 --> 00:40:04.239
.اومديم بهتون ملحق شيم

00:40:52.309 --> 00:40:56.141
بيايد ...بيايد

00:41:12.843 --> 00:41:15.308
پس همه مردند؟-
.بله-

00:41:18.309 --> 00:41:21.075
و آرتوس؟

00:41:21.077 --> 00:41:22.675
زنده ميمونه؟

00:41:22.677 --> 00:41:24.575
.بله

00:41:27.043 --> 00:41:29.276
.کار خوبي کردي واقعيت رو گفتي

00:41:34.943 --> 00:41:37.742
ماليات هاي ويليام به
.ارباب هاي شمالي ارسال شد

00:41:37.744 --> 00:41:39.023
..اما پدر

00:41:41.310 --> 00:41:43.576
..حمايت شاه

00:41:45.544 --> 00:41:48.142
.اون چيزي جز انگل نيست

00:41:48.144 --> 00:41:50.676
.هرطور که صلاح ببينم حکمراني ميکنم

00:41:54.210 --> 00:41:56.309
افراد زيادي رو از دست دادم

00:41:56.311 --> 00:41:58.010
.افراد بيشتري رو به خطر نميندازم

00:42:20.011 --> 00:42:22.210
.شکم هاي زيادي رو بايد سير کنيم

00:42:22.212 --> 00:42:24.577
.از راه دور اومدن

00:42:24.579 --> 00:42:26.277
.خوب عمل کردي

00:42:26.279 --> 00:42:28.744
.اونه که بهشون اميد ميده

00:42:31.278 --> 00:42:35.677
افراد دورات رحم نميکنن

00:42:37.245 --> 00:42:39.044
.بهشون رحم نکنيد

00:42:41.778 --> 00:42:44.311
.کنار هم ميجنگيم

00:42:44.313 --> 00:42:46.011
.بعنوان جنگجو

00:42:48.811 --> 00:42:52.711
به ياد بياريد با
.شما و خانواده هاتون چيکار کردند

00:42:52.713 --> 00:42:55.977
.اين خونه ما ست

00:42:55.979 --> 00:42:58.811
..زندگيتون

00:42:58.813 --> 00:43:01.012
.براش بجنگيد

00:43:02.546 --> 00:43:06.778
.از خشم دورات زنده بيرون ميايم

00:43:11.113 --> 00:43:12.745
.شماها ميبازيد

00:43:34.179 --> 00:43:36.612
!ارباب رومين داره مياد

00:43:36.614 --> 00:43:38.212
!ارباب رومين داره مياد

00:43:39.880 --> 00:43:41.579
!ارباب رومين اينجاست

00:43:57.713 --> 00:43:59.580
به خودتون نگاه کنيد

00:44:00.980 --> 00:44:03.013
.مثل جانور وحشي زندگي ميکنيد

00:44:08.648 --> 00:44:10.847
.از طرف پدرم پيشنهادي اوردم

00:44:10.849 --> 00:44:12.713
شما برادر منو داريد

00:44:12.715 --> 00:44:14.079
سالم آزادش کنيد

00:44:14.081 --> 00:44:16.280
 و ما در امان ولتون ميکنيم تا

00:44:16.282 --> 00:44:18.114
به زندگي هاي بدبختانه
.خودتون ادامه بديد

00:44:52.615 --> 00:44:54.281
!پاشو

00:44:54.283 --> 00:44:56.814
!پاشو

00:45:19.616 --> 00:45:21.148
.برادر

00:45:24.750 --> 00:45:26.715
.بازم کن پس

00:45:31.216 --> 00:45:33.182
افراد پدرت کي ميرسن؟

00:45:34.983 --> 00:45:36.649
چي؟

00:45:51.717 --> 00:45:54.116
.بگو بهش

00:45:54.118 --> 00:45:56.650
.امشب

00:45:56.652 --> 00:45:58.149
.امشب ميرسن

00:46:05.918 --> 00:46:08.050
.خيلي اسب اوردي

00:46:09.051 --> 00:46:11.683
.نه

00:46:11.685 --> 00:46:13.183
!خيانت

00:46:13.185 --> 00:46:14.250
!خيانت

00:46:14.252 --> 00:46:16.150
!خيانت

00:46:18.251 --> 00:46:19.917
!خيانت

00:46:21.951 --> 00:46:24.284
!خيانت

00:46:34.885 --> 00:46:38.617
از زمان باقي موندتون نهايت
.استفاده رو بکنيد، ساکسون ها

00:46:40.285 --> 00:46:44.584
.به زودي چيزي جز خاک نخواهيد بود

00:46:46.852 --> 00:46:49.285
از زمان باقي موندتون نهايت
.استفاده رو بکنيد، ساکسون ها

00:48:15.954 --> 00:48:19.220
تو کي هستي، غريبه؟

00:48:23.154 --> 00:48:26.887
چي ميخواي؟

00:50:48.292 --> 00:50:50.991
اين چيزيه که ماليات هاي
شاه رو خرجش کرديم؟

00:50:50.993 --> 00:50:52.858
چندتا؟

00:50:52.860 --> 00:50:54.125
6.

00:50:54.127 --> 00:50:56.858
.يکي از هرکدوم از 6ارباب شمالي

00:50:58.759 --> 00:51:01.292
 فردا کمکمون ميکنن
.انتقام مرگ برادرت رو بگيريم

00:51:03.725 --> 00:51:07.363
.اگه تو به حرفم گوش ميکردي آرتوس نمرده بود
.کافيه

00:51:11.692 --> 00:51:13.292
چطور 6نفر ميتونن تفاوتي ايجاد کنن؟

00:51:13.294 --> 00:51:16.091
کي گفته اونا فرد اند؟

00:51:34.093 --> 00:51:36.592
.برو..نگاه بنداز

00:52:08.761 --> 00:52:12.560
.خدايان خيانتت رو تنبيه ميکنن، برادر

00:52:12.562 --> 00:52:15.860
.خدايان بايد صبر کنن

00:52:32.028 --> 00:52:33.861
.ارتش دورانت رسيد

00:52:52.695 --> 00:52:54.194
.کمان هاتون رو برداريد و دنبالم بيايد

00:52:55.262 --> 00:52:57.128
ما چي؟

00:52:59.662 --> 00:53:01.780
.کلوني رو براي حمله آماده کنيد

00:54:00.131 --> 00:54:01.796
چي هستند؟

00:54:04.164 --> 00:54:05.896
.برزکر
(سربازهاي خاص و نابودکننده)

00:54:07.164 --> 00:54:09.163
وايکينگ ها؟

00:54:09.165 --> 00:54:10.829
.تاجران مرگ

00:54:10.831 --> 00:54:13.163
.جهنم به پا کنيد

00:54:16.797 --> 00:54:18.730
.ذهنشون ترس رو نميشناسه

00:54:22.231 --> 00:54:23.564
.بدنشون درد رو

00:54:26.898 --> 00:54:28.196
...همه چيز رو ميکشن

00:54:31.331 --> 00:54:34.830
.بدو رحم يا پشيموني

00:54:34.832 --> 00:54:39.197
وقتي آزاد شن، همه چيز زنده اي
رو سر راهشون سلاخي ميکنن

00:54:39.199 --> 00:54:41.331
.تا قلبشون از تقلا بترکه

00:55:45.300 --> 00:55:47.133
خارجي رو بکشيد

00:55:56.767 --> 00:55:58.033
.بکشيد

00:56:08.967 --> 00:56:10.066
!رها کنيد

00:56:18.134 --> 00:56:19.266
!رها کنيد

00:56:25.135 --> 00:56:27.067
.برگرديد به کلوني

00:56:27.069 --> 00:56:28.628
.نه. من..فقط ميرم

00:57:30.202 --> 00:57:32.002
.پدر بذاريد من افراد رو رهبري کنم

00:57:32.004 --> 00:57:34.202
.نه
!لطفا

00:57:34.204 --> 00:57:36.236
.ميخوام انتقام مرگ برادرم رو بگيرم

00:57:36.238 --> 00:57:37.735
همينجا بمون

00:57:37.737 --> 00:57:39.735
.و منتظر علامتم باش

00:59:09.640 --> 00:59:11.305
.نميتونم ولش کنم

00:59:12.306 --> 00:59:14.738
.فرار کن

01:00:43.309 --> 01:00:45.607
در آخر، خارجي

01:00:45.609 --> 01:00:48.007
.وقتشه با تقديرت رو به رو شي

01:00:48.009 --> 01:00:50.740
.خدايان گرسنه اند

01:00:53.309 --> 01:00:55.074
.بيايد جشن بگيريم

01:03:40.913 --> 01:03:43.212
.افراد رو آماده کنيد

01:03:43.214 --> 01:03:45.212
اما علامت پدرتون، سرورم؟

01:03:45.214 --> 01:03:48.580
.علامت نمياد

01:03:48.581 --> 01:03:50.313
.پدرم مرده

01:04:32.648 --> 01:04:34.581
بيشتر از يک داستان درباره دورانت

01:04:34.583 --> 01:04:37.047
.از زجر بيرون مياد

01:04:37.049 --> 01:04:39.847
ميگن اون برادرش رو کشت

01:04:39.849 --> 01:04:43.314
.و تنها پسر برادرش رو بعنوان برده فروخت

01:04:43.316 --> 01:04:46.614
"هيچوقت واست مهم نبود "دورانت
.رو شکست داديم يا نه

01:04:46.616 --> 01:04:48.747
.فقط ميخواستي نزديکش کني

01:04:50.315 --> 01:04:54.148
ازمون بعنوان طعمه استفاده کردي
.و حالا ولمون ميکني تا بميريم

01:04:56.149 --> 01:04:59.881
.مردم من بهت باور داشتن

01:04:59.883 --> 01:05:02.681
.من بهت باور داشتم

01:05:07.782 --> 01:05:10.014
انتقام

01:05:10.016 --> 01:05:13.014
.تنها باور منه

01:05:13.016 --> 01:05:15.715
ميگن کسي که دنبال انتقامه

01:05:15.717 --> 01:05:17.015
بايد دوتا قبر بٍکُنه

01:05:19.115 --> 01:05:20.815
يکي براي دشمنش

01:05:20.817 --> 01:05:23.281
.و يکي براي خودش

01:05:24.583 --> 01:05:26.348
.الان وقت شروع به کندن کني

01:06:51.685 --> 01:06:53.850
خارجي کجاست؟

01:06:53.852 --> 01:06:55.685
.حالا ديگه به حال خودمونيم

01:06:56.952 --> 01:06:58.618
چيکار ميکنيم؟

01:07:04.018 --> 01:07:06.184
.چيزي رو که شروع کرديم، تموم ميکنيم

01:08:23.654 --> 01:08:25.853
!يالا

01:08:52.889 --> 01:08:54.321
!شعله

01:08:56.822 --> 01:08:58.154
!بکشيد

01:08:59.755 --> 01:09:01.287
!رها کنيد

01:09:13.655 --> 01:09:15.654
!دوباره

01:09:31.690 --> 01:09:33.822
!بکشيد

01:11:25.359 --> 01:11:28.292
!عقب نشيني

01:11:51.293 --> 01:11:53.726
!حالا

01:12:38.595 --> 01:12:42.094
.بريد جلو

01:19:12.973 --> 01:19:15.237
بهاي سنگيني رو براي
.انتقام من پرداختن

01:19:20.306 --> 01:19:22.605
.براي آزادي خودشون پرداختند

01:19:35.707 --> 01:19:37.972
.آنا، متاسفم

01:19:39.273 --> 01:19:41.772
.تو هم حالا آزادي

01:20:36.719 --> 01:22:30.708
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.