WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.083 --> 00:02:02.044 بشنو، بشنوي اي محبوب من " " آواي عشق رو 00:02:03.708 --> 00:02:08.418 بشنو، بشنوي اي محبوب من " " آواي عشق رو 00:02:10.542 --> 00:02:16.666 " من تو رو انتخاب کردم و تو مرا " 00:02:16.667 --> 00:02:23.084 بشنو، بشنوي اي محبوب من " " آواي عشق رو 00:02:49.583 --> 00:02:55.295 " هيچ دختر زيبارويي، نخستين قدم رو برنميداره " 00:02:56.083 --> 00:03:01.635 " تا وقتي دلش ناچار نباشه، کلامي برلب نمياره " 00:03:01.917 --> 00:03:08.004 " تا وقتي دلش ناچار نباشه، کلامي برلب نمياره " 00:03:09.083 --> 00:03:12.416 اين شادي که در قلب منه " " چيزي فراتر از شادي است 00:03:12.417 --> 00:03:15.671 " آرزوي من اينه که با همراهي تو زندگيمو سپري کنم " 00:03:18.958 --> 00:03:25.541 " بيا و اين ريسمان عشق رو با من بباف " 00:03:25.542 --> 00:03:30.298 بشنو، بشنوي اي محبوب من " " آواي عشق رو 00:03:32.333 --> 00:03:38.666 " من تو رو انتخاب کردم و تو مرا " 00:03:38.667 --> 00:03:42.171 " بشنو، بشنو اي محبوب من " 00:03:46.172 --> 00:03:49.172 چهار سال بعد 00:03:50.173 --> 00:04:04.173 :کاري از باليوودي‌ها، مترجمين سامان کياني، مهشيد و کريم خان 00:04:08.667 --> 00:04:10.544 بفرماييد داخل، لطفا 00:04:11.792 --> 00:04:12.918 شما دو نفر کِي ازدواج کردين؟ 00:04:15.458 --> 00:04:16.675 ازدواج؟ 00:04:16.917 --> 00:04:18.339 خب، زمستون بود 00:04:18.333 --> 00:04:20.506 مردم لباس‌هاي گرم پوشيده بودن 00:04:21.917 --> 00:04:23.715 اگر ميدوني چرا بهشون نميگي؟ 00:04:23.708 --> 00:04:25.176 ـ25 اکتبر، دکتر 00:04:25.333 --> 00:04:27.301 !ـ25 اکتبر 00:04:28.958 --> 00:04:30.084 چند وقته ازدواج کردين؟ 00:04:30.083 --> 00:04:31.255 چهار سال چهار سال؟ - 00:04:31.250 --> 00:04:32.376 !چهار سال 00:04:32.375 --> 00:04:34.048 مشکل چه زماني شروع شد؟ 00:04:34.042 --> 00:04:36.136 يعني.. از اول برام بگين 00:04:36.125 --> 00:04:38.924 دکتر، 4 سال پيش شروع شد 00:04:39.375 --> 00:04:41.628 من يه بچه‌ي کوچولو بودم بچه؟ اون؟ - 00:04:43.833 --> 00:04:45.085 ميتونم حرف بزنم؟ 00:04:46.333 --> 00:04:47.755 خيلي جوان بودم 00:04:48.042 --> 00:04:50.295 عاشق پسري بودم به نام راجا آواستي 00:04:50.708 --> 00:04:52.802 اين آقا منو گول زد تا باهاش ازدواج کردم 00:04:52.792 --> 00:04:53.668 چي؟ 00:04:53.875 --> 00:04:55.172 ميتونم صحبت کنم؟ 00:04:55.583 --> 00:04:57.802 ميتونم نظرم رو بگم؟ 00:04:58.708 --> 00:05:00.551 تو بگو... دکتر، من ميرم اونجا ميشينم 00:05:00.750 --> 00:05:01.922 خبرم کنيد 00:05:02.458 --> 00:05:04.552 ديدين؟ مگه من چي گفتم؟ 00:05:05.083 --> 00:05:06.426 همينطوريه 00:05:06.583 --> 00:05:08.551 عيب نداره دکتر گوسوامي، منم دکترم - 00:05:08.542 --> 00:05:09.589 ..و نظريه حرفه‌اي من اينه که 00:05:09.583 --> 00:05:12.177 همسرم دچار اختلال دوقطبيه 00:05:12.708 --> 00:05:15.131 دچار اضطرابه بحران هيستري 00:05:15.125 --> 00:05:15.967 مشکلات سپرديس‌ 00:05:15.958 --> 00:05:18.052 ما تمام آزمايشات مربوط به سپرديس رو انجام داديم 00:05:18.042 --> 00:05:20.261 و نتايج منفي بود ..تو 00:05:21.500 --> 00:05:23.673 يالا ادامه بده، دروغ بگو آره 00:05:26.208 --> 00:05:27.425 مشکلات هورموني؟ 00:05:27.417 --> 00:05:29.966 ميدوني، يه روزايي واقعا خوبه 00:05:29.958 --> 00:05:31.801 بعد يهو غمگين ميشه 00:05:31.792 --> 00:05:33.669 يه روزايي سر مسائل جزئي عصباني ميشه 00:05:33.667 --> 00:05:35.169 و بعدش يهو خوب ميشه 00:05:35.167 --> 00:05:37.340 ميدوني، اگر شروع کنه به نزاع ديگه کوتاه بيا نيست 00:05:37.333 --> 00:05:39.301 و اگر خوب باشه !خب، خوبه 00:05:39.292 --> 00:05:41.795 ..الگو رو ببين، عين يه آقاي شارما - 00:05:41.792 --> 00:05:44.545 طبق اين، اکثر بانوان دنيا دچار مشکل دوقطبي هستند 00:05:44.542 --> 00:05:47.466 و فکر کنم، با توجه به ..توضيحات شما 00:05:47.458 --> 00:05:49.426 اون خوب به نظر مياد 00:05:49.625 --> 00:05:51.502 خانم شارما، شما بگو 00:05:52.458 --> 00:05:55.052 دکتر، من از اول براتون ميگم 00:05:56.083 --> 00:05:57.801 اسم من تانوجا تريودي هست 00:05:57.792 --> 00:06:00.090 من مقيم کانپور هستم جاده ويرانا 00:06:00.958 --> 00:06:02.631 عاشق يه نفر بودم 00:06:02.958 --> 00:06:04.676 ولي اين آقا عاشق من شد 00:06:04.667 --> 00:06:06.715 گولم زد تا باهاش ازدواج کنم 00:06:06.708 --> 00:06:08.051 و من رو به لندن آورد 00:06:08.042 --> 00:06:09.544 فکر مي‌کردم که يه دکتر موفقه 00:06:09.542 --> 00:06:11.965 .ولي حقوق اون کفاف هزينه‌ها رو نميداد 00:06:11.958 --> 00:06:13.710 قبلتر ما توي تالار جنوبي زندگي مي‌کرديم 00:06:13.708 --> 00:06:15.927 جايي که ملت لباس زيرشون رو بيرون خونه پهن مي‌کردن 00:06:15.917 --> 00:06:18.466 با اصرار من بالاخره خونه رو عوض کرد 00:06:18.458 --> 00:06:20.552 ..ما بيرون لندن زندگي مي‌کرديم 00:06:20.542 --> 00:06:21.464 ..به جز 5 تا کبوتر 00:06:21.458 --> 00:06:25.543 ،و سه تا راکون .هيچ موجود زنده‌اي اون اطراف نبود 00:06:26.083 --> 00:06:28.427 آروم باش، عزيز اينو بگير، لطفا 00:06:28.708 --> 00:06:31.052 پس.. هميشه اينطوري بود؟ 00:06:31.458 --> 00:06:33.176 هميشه اينطور نبود 00:06:33.167 --> 00:06:35.090 سال اول خوب بود 00:06:35.083 --> 00:06:37.506 ،عشق بود شور، رابطه 00:06:38.083 --> 00:06:40.586 ميرفتيم بيرون، شام شاعرانه با شمع داشتيم 00:06:40.583 --> 00:06:42.210 ميرفتيم بيرون مشروب مي‌خورديم 00:06:42.208 --> 00:06:44.176 ولي آروم آروم رنگ واقعي خودش رو نشون داد 00:06:44.167 --> 00:06:45.794 همه چيز محو شد 00:06:45.792 --> 00:06:47.044 کجا رفت؟ 00:06:47.042 --> 00:06:50.171 چي؟ منظورم اينه ناپديد شد - 00:06:50.667 --> 00:06:52.510 غيب شد غيب شد - 00:06:52.500 --> 00:06:54.548 براي شور و هيجان بايد چه کنم؟ 00:06:54.542 --> 00:06:57.716 ميتونم برقصم فکر کردي ميتوني برقصي، مانو شارما؟ - 00:06:57.708 --> 00:06:58.800 وضعيت خودت رو ديدي؟ 00:06:58.958 --> 00:07:00.460 ديگه گوشت رو استخونت نمونده 00:07:00.458 --> 00:07:02.085 عين زنجبيل داره بزرگ ميشه 00:07:02.083 --> 00:07:03.209 از همه جا جوانه ميزنه 00:07:03.208 --> 00:07:05.085 قبل ازدواج که دقيقا ريتيک روشن نبودم 00:07:05.083 --> 00:07:07.336 همينطوري بودم همينطوري بودي - 00:07:07.333 --> 00:07:10.007 !به دور از شخصيت و شوخ طبعي 00:07:10.000 --> 00:07:12.549 خب ميتونستي با راجو سريواستاو ازدواج کني 00:07:12.792 --> 00:07:14.385 ببين، من ميتونم يه زندگي باثبات براش فراهم کنم 00:07:14.375 --> 00:07:15.547 من بلد نيستم جوک بگم 00:07:15.542 --> 00:07:18.421 اون هرگز نتونسته جوک بگه اون يه مرد واقعا خسته کننده‌ست 00:07:18.417 --> 00:07:20.545 ازش در مورد برنامه آخر هفته بپرس ..اون ميگه 00:07:20.542 --> 00:07:22.044 توي تسکو 25% تخفيف هست 00:07:22.042 --> 00:07:23.214 بريم خريد 00:07:23.208 --> 00:07:25.085 بريم دور درياچه قدم بزنيم ..اگه ازش مهموني بخوام 00:07:25.083 --> 00:07:27.962 به چهار تا دوستش زنگ ميزنه که با خانماش بيان 00:07:27.958 --> 00:07:30.177 ..کساني که با عمه من 00:07:30.167 --> 00:07:31.544 !که اهل رامپوره هيچ فرقي ندارن.. 00:07:31.542 --> 00:07:33.215 ..من زندگي خيلي شادي در هند داشتم 00:07:33.208 --> 00:07:35.210 ولي کاملا زندگي من رو به گند کشيد 00:07:35.208 --> 00:07:36.175 چي؟ 00:07:36.167 --> 00:07:38.670 به گند کشيد چي؟ - 00:07:39.083 --> 00:07:42.053 منظورم اينه، نابودش کرد نابودش کرد - 00:07:44.958 --> 00:07:46.676 نابود کرد 00:07:47.708 --> 00:07:52.009 من حتي يه فنجون چاي هم براي پدرم درست نکردم 00:07:52.000 --> 00:07:53.968 ولي لباس‌هاي اين يارو رو شستم 00:07:53.958 --> 00:07:56.962 ،براش غذا درست کردم ..گفت مهد کودک باز کن 00:07:56.958 --> 00:07:58.210 تا سرگرم باشي 00:07:58.208 --> 00:08:00.677 منم اون کارو کردم ولي بازم بهم احترام نذاشت 00:08:01.333 --> 00:08:02.926 فکر کردم قراره عوض بشه 00:08:03.458 --> 00:08:05.131 به زندگيمون رونق ميده 00:08:05.708 --> 00:08:07.460 يه دختر کلي رويا داره 00:08:07.458 --> 00:08:09.301 وقتي ازدواجي رو ميپذيره که از روي عشقه 00:08:10.917 --> 00:08:14.000 به طور محض فکر مي‌کنم دوستش دارم ولي ديگه خوشم ازش نمياد 00:08:14.625 --> 00:08:16.548 فکر ميکنم عين يه پستاندار دوستش دارم 00:08:17.167 --> 00:08:18.293 عين نوع انساني 00:08:18.292 --> 00:08:19.464 تمومش کن 00:08:19.458 --> 00:08:21.176 همش دروغه، مزخرفه 00:08:21.167 --> 00:08:22.464 اين هرگز يه ازدواج عشقي نبوده 00:08:22.458 --> 00:08:23.584 ازدواج ما سنتي بود ( ازدواجي که خانواده تدارک ميبينه ) 00:08:23.583 --> 00:08:25.085 و چرا فکر ميکني من عوض ميشم؟ 00:08:25.083 --> 00:08:27.177 ما همو با آغوش باز روي پلي جايي ديديم؟ 00:08:27.167 --> 00:08:28.544 وقتي رفتم ببينمش يه لباس ساده تنم بود 00:08:28.542 --> 00:08:30.294 همراه پدر و مادرم بودم ست لباسش قشنگ بود - 00:08:30.292 --> 00:08:32.340 خب، من اومدم خونه‌تون لطفا بذاريد حرف بزنه - 00:08:32.333 --> 00:08:34.506 با رضايت خانواده‌ش ازدواج کرديم 00:08:35.583 --> 00:08:38.052 !و من ديگه نا ندارم هي بگم 00:08:38.583 --> 00:08:42.042 دکتر موريس، يه آدم مگه "چند مدل ميتونه بگه "دوستت دارم 00:08:42.042 --> 00:08:43.168 !با حرارت نيست 00:08:43.167 --> 00:08:45.044 من آدمم نه فندک 00:08:45.042 --> 00:08:46.919 و بذار من در مورد جرقه‌هاي اون بگم 00:08:46.917 --> 00:08:49.921 اون همسر دوست من(ماتور) رو زد زد تو سرش و پشتش 00:08:49.917 --> 00:08:51.294 ملت ديگه نميان خونه ما 00:08:51.292 --> 00:08:53.420 و مهد کودک، ازش بپرسيد چرا بسته شد؟ 00:08:53.417 --> 00:08:54.964 به بچه‌ها الکل داد تا درش رو تخته کنند 00:08:55.125 --> 00:08:57.298 پرونده تشکيل شد !کم مونده بود بي‌افتم زندان 00:08:57.625 --> 00:09:00.094 و اين خانم تو عموم با ملت لاس خشکه ميزنه 00:09:00.083 --> 00:09:02.927 !درست جلوي من پس با کي بزنم، با تو؟ - 00:09:03.208 --> 00:09:06.417 يه بار امتحان کردم ولي تو حاليت نشد 00:09:06.583 --> 00:09:07.675 چرا من نبايد برم لاس بزنم؟ 00:09:07.667 --> 00:09:09.465 يک تاريخچه 5000 ساله از قساوت بر عليه بانوان بوده 00:09:09.458 --> 00:09:11.711 مگه من 5000 سال بر عليه زنان قساوت کردم آخه؟ 00:09:11.708 --> 00:09:12.925 ميخواي از من انتقام بگيري؟ 00:09:12.917 --> 00:09:14.715 کار مردها همينه همشون همينکارو مي‌کنند 00:09:14.708 --> 00:09:17.086 ..تا وقتي که وارد رابطه ميشي چه رابطه‌اي؟- 00:09:17.083 --> 00:09:19.336 يه اتفاقي سال 2011 افتاد 00:09:19.333 --> 00:09:21.051 يادشه، يادشه آره - 00:09:21.208 --> 00:09:23.085 تنها چيزي که ارزش به ياد سپردن داره آره - 00:09:23.083 --> 00:09:25.427 آروم باشيد خواهش ميکنم - 00:09:26.458 --> 00:09:28.301 خواهش مي‌کنم، آرام 00:09:28.292 --> 00:09:29.464 ببخشيد 00:09:31.833 --> 00:09:35.042 دکتر فکر کنم که منحرف شده 00:09:36.458 --> 00:09:38.426 ..اين طوري که به دخترا نگاه ميکنه 00:09:38.417 --> 00:09:40.419 منظورت چيه؟ انگار ميخواد بخورشون- 00:09:40.417 --> 00:09:41.464 اون فاسقه 00:09:41.458 --> 00:09:43.881 من.. من هرگز چنين نگاهي به همسرم نداشتم 00:09:43.875 --> 00:09:45.502 چرا بايد به بقيه اينطور نگاه کنم؟ 00:09:46.000 --> 00:09:47.593 وقتي اومد کانپور که من رو ببينه 00:09:47.583 --> 00:09:49.085 وقتي خواب بودم من رو بوسيد 00:09:49.083 --> 00:09:51.302 بدون اطلاع من بدون رضايت من 00:09:51.292 --> 00:09:53.169 ازش بپرسيد 00:09:53.333 --> 00:09:55.381 اونقدر صادق بودم که خودم بهت گفتم 00:09:55.542 --> 00:09:57.294 تو نميدونستي عين سگ مست بودي - نه - 00:09:57.292 --> 00:09:59.260 تو مست بودي آروم باشيد - 00:09:59.250 --> 00:10:00.092 آرام 00:10:00.083 --> 00:10:02.131 آروم باشيد، خواهشا خواهش ميکنم 00:10:02.125 --> 00:10:04.219 منو بوسيدي يا نه؟ آره، بوسيدم - 00:10:04.208 --> 00:10:06.085 اشتباه بزرگي کردم آروم باشيد - 00:10:06.083 --> 00:10:07.084 آروم باشيد، لطفا 00:10:07.083 --> 00:10:08.130 ازت نمي‌گذرم 00:10:08.333 --> 00:10:09.550 !ازت نمي‌گذرم 00:10:09.708 --> 00:10:11.085 دختر ديوانه، جادوگر 00:10:11.083 --> 00:10:12.756 آروم باش بگيرش - 00:10:12.750 --> 00:10:16.550 دکتر گوسامي با اجازه خروج به اين زن داري اشتباه بزرگي مي‌کني 00:10:16.542 --> 00:10:18.089 اون زندگي من رو تباه کرد 00:10:18.083 --> 00:10:20.836 حالا زندگي بقيه هم تباه ميکنه اين غير قانونيه، ولم کن 00:10:20.833 --> 00:10:24.133 تانو، جلوشون رو بگير 00:10:24.125 --> 00:10:26.219 ولم کن 00:10:30.220 --> 00:10:42.220 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:33.958 --> 00:11:36.552 سلام تانو، خبراي خوب - 00:11:37.000 --> 00:11:38.047 تو خاله شدي 00:11:39.792 --> 00:11:40.964 پسره يا دختر؟ 00:11:40.958 --> 00:11:43.302 دختر، يه دختر کوچولو 00:11:43.292 --> 00:11:45.545 و باباش همينجاست صورتش رو پوشونده 00:11:45.542 --> 00:11:47.670 هي، به منم بده من به دنياش آوردم 00:11:47.667 --> 00:11:50.090 کجايي؟ همسرت چطوره؟ 00:11:52.792 --> 00:11:55.136 آقاي شارما کجاست؟ 00:11:55.750 --> 00:11:58.094 آسايشگاه روانيه جان؟ - 00:11:58.083 --> 00:12:01.053 جلو يک روانپزشک ..ديوانه‌بازي در آورد 00:12:01.042 --> 00:12:02.919 خب اونا به نتيجه رسيدن که اون ديوانه‌ست 00:12:03.292 --> 00:12:04.794 همونجا نگهش داشتن 00:12:04.792 --> 00:12:06.794 چي داري ميگي؟ متوجه نميشم 00:12:06.792 --> 00:12:08.760 الان کجايي؟ 00:12:11.042 --> 00:12:13.921 لندن ميدونم لندن هستي - 00:12:13.917 --> 00:12:15.669 ولي حالت خوبه؟ 00:12:17.208 --> 00:12:18.505 نميدونم 00:12:19.542 --> 00:12:21.795 دارم به بازگشتم به کانپور فکر مي‌کنم 00:12:27.625 --> 00:12:29.969 ..ماسک رو بذارين روي بيني و دهان 00:12:29.958 --> 00:12:33.667 و با کشيدن بند، سفتش کنيد 00:12:46.167 --> 00:12:47.419 بيا 00:12:47.833 --> 00:12:48.834 بيچاره 00:12:48.833 --> 00:12:49.834 آره، بيا 00:12:49.833 --> 00:12:51.676 مراقب باش، بچه‌ها ممکنه پاره‌ش کنند 00:12:51.667 --> 00:12:53.214 بين همه پخششون مي‌کنيم 00:12:53.208 --> 00:12:54.300 بيا 00:12:54.708 --> 00:12:56.631 سلام ترشي کجاست؟ - 00:12:56.625 --> 00:12:57.672 کيه؟ 00:12:57.833 --> 00:12:58.925 تانو هستم 00:12:58.917 --> 00:12:59.918 !زن داداش 00:13:00.708 --> 00:13:01.880 سلام 00:13:02.125 --> 00:13:04.548 بعد از رفتنت به لندن همه ما رو فراموش کردي 00:13:04.917 --> 00:13:06.919 صبر کن، زن داداش 00:13:06.917 --> 00:13:08.385 اينجا خيلي بد آنتن ميده 00:13:08.375 --> 00:13:11.049 ميدوني، امروز يک روز فرخنده‌ست 00:13:11.042 --> 00:13:13.340 !و ببين کي زنگ زده 00:13:13.333 --> 00:13:14.425 پاپي بله - 00:13:14.417 --> 00:13:17.717 مانو افتاده توي آسايشگاه رواني 00:13:17.708 --> 00:13:19.051 لطفا بياريدش بيرون 00:13:20.458 --> 00:13:21.960 نه چي شده؟ - 00:13:21.958 --> 00:13:22.925 هيچي 00:13:22.917 --> 00:13:24.419 آسايشگاه رواني بنديک 00:13:24.417 --> 00:13:26.340 .که براي بيماران روانيه، در تريلکنهام هست 00:13:26.333 --> 00:13:28.301 ها؟ چي ؟ 00:13:28.292 --> 00:13:29.418 دوباره بگو 00:13:29.417 --> 00:13:31.169 جزئيات رو برات مي‌فرستم 00:13:31.167 --> 00:13:32.419 ولي لطفا عجله کن 00:13:32.417 --> 00:13:36.297 دو سه روزه که نه موبايل داره نه کارت اعتباري 00:13:36.292 --> 00:13:37.589 !اوه، خدايا 00:13:37.583 --> 00:13:40.666 تنها پسر خاندان شارما توي آسايشگاه روانيه 00:13:40.667 --> 00:13:43.011 لطفا هرچه سريع‌تر بيارش بيرون 00:13:48.083 --> 00:13:49.551 زن داداشت بود؟ آره - 00:13:49.917 --> 00:13:51.294 چي شده؟ 00:13:52.000 --> 00:13:53.502 حرف بزن 00:13:54.500 --> 00:13:56.548 مانو مانو چي؟ - 00:13:56.542 --> 00:13:58.010 مانو چي؟ 00:13:58.375 --> 00:13:59.922 توي آسايشگاه روانيه 00:13:59.917 --> 00:14:01.669 !مسافرين عزيز، توجه کنيد لطفا 00:14:01.667 --> 00:14:04.216 قطار دهلي در حال رسيدنه 00:14:04.208 --> 00:14:08.418 شماره قطار 12717 00:14:08.417 --> 00:14:11.091 به سکوي شماره 5 رسيد 00:14:14.333 --> 00:14:16.802 ديپاک، ازدواج کردي؟ آره - 00:14:16.792 --> 00:14:18.419 يه بچه 5 ساله هم دارم 00:14:18.708 --> 00:14:21.086 خيلي وقت بود از کسي خوشم نمي‌اومد 00:14:21.083 --> 00:14:22.505 ولي بعدش بابا فوت شد 00:14:22.833 --> 00:14:24.551 و برادر بزرگم از اين که حمايتم کنه امتناع کرد 00:14:24.542 --> 00:14:26.385 بخاطر پول، کالج رو ول کردم 00:14:26.708 --> 00:14:28.881 لازم بود يکي مراقب خانواده باشه 00:14:28.875 --> 00:14:30.297 دلت برام تنگ شده؟ 00:14:31.583 --> 00:14:32.334 آره 00:14:32.333 --> 00:14:34.256 !هميشه نه، ولي گاهي اوقات چرا 00:14:34.250 --> 00:14:35.251 کِي؟ 00:14:36.583 --> 00:14:37.459 کِي؟ 00:14:46.833 --> 00:14:48.676 !خاله تانو برگشته 00:14:50.708 --> 00:14:52.335 صبح بخير، بابا 00:14:52.333 --> 00:14:54.711 زن داداش، تانو برگشته 00:14:54.708 --> 00:14:56.426 خاله برگشته 00:14:56.417 --> 00:14:57.794 !خاله تانو برگشته 00:14:59.292 --> 00:15:02.501 خواهر، ميرم ديس مقدس رو بيارم عجله کن - 00:15:04.333 --> 00:15:08.418 اين مال بچته خجالتم نده - 00:15:08.417 --> 00:15:10.169 بگيرش فکر کردي ازت پول ميگيرم - 00:15:13.750 --> 00:15:15.343 خاطرات خوشي در موردت تو ذهنمه 00:15:15.333 --> 00:15:18.303 عمر و زمان همه چي رو به گند کشيده 00:15:19.083 --> 00:15:21.552 آره، ..بريم داخل 00:15:23.583 --> 00:15:25.051 بريم داخل 00:15:25.042 --> 00:15:26.919 خوبه که ديدمت، ديپاک 00:15:26.917 --> 00:15:28.043 خداحافظ 00:15:28.042 --> 00:15:29.089 ميبينمت 00:15:29.083 --> 00:15:31.051 عمو زنده باشي عزيزم، چطوري؟ - 00:15:31.042 --> 00:15:33.386 سلام عمو خوبه - 00:15:33.667 --> 00:15:36.546 بابا من ميرم از بازار سبزي بخرم - 00:15:36.542 --> 00:15:38.670 کي بود، بابا؟ يه دوست - 00:15:38.667 --> 00:15:40.669 دوست؟ يه راننده دوستشه 00:15:40.667 --> 00:15:42.669 چطوري عزيز؟ 00:15:42.667 --> 00:15:44.544 ريکشاو سوار دوستته؟ 00:15:44.542 --> 00:15:46.089 چطور ميتونه يه دوست راننده ريکشاو داشته باشه؟ 00:15:46.083 --> 00:15:47.050 ساکت باش 00:15:47.042 --> 00:15:48.464 عزيزم، چي شد بي خبر اومدي؟ 00:15:48.458 --> 00:15:50.586 همه چيز خوبه؟ آره خوبه - 00:15:50.750 --> 00:15:51.797 مانو چطوره؟ 00:15:52.208 --> 00:15:53.630 توي آسايشگاه روانيه 00:15:53.875 --> 00:15:54.922 ها؟ 00:15:56.000 --> 00:15:59.800 ..آخه رقص فوق العاده رو بخاطر تو ياد گرفتيم - 00:16:00.708 --> 00:16:02.460 از کاترينا هم بهتره 00:16:02.458 --> 00:16:04.131 بعدا 00:16:06.583 --> 00:16:09.052 اون کيه؟ 00:16:09.708 --> 00:16:12.052 چينتو، اهل رامپور 00:16:12.042 --> 00:16:13.464 اينجا چيکار ميکنه؟ 00:16:13.458 --> 00:16:14.584 ..بعد از اين که ازدواج کردي 00:16:14.583 --> 00:16:16.927 برادر، اتاق تو رو به اون کرايه داد 00:16:17.083 --> 00:16:19.176 شش ماهي هست بدون ..اينکه يه قرون بده 00:16:19.367 --> 00:16:20.419 !داره اينجا زندگي ميکنه 00:16:20.417 --> 00:16:21.919 دانشجوي حقوقه 00:16:21.917 --> 00:16:22.839 ..هربار ميگيم خالي کن 00:16:22.833 --> 00:16:24.301 !مارو با قوانين تهديد ميکنه 00:16:24.292 --> 00:16:27.842 يه بار پيشنهاد دادم در رو به روش ببنديم 00:16:27.833 --> 00:16:30.962 ولي اون عوضي با نردبان اومد بالا 00:16:30.958 --> 00:16:33.302 يه احمقه 00:16:33.292 --> 00:16:34.919 ولي عزيزم، تو درگير اين چيزا نشو 00:16:34.917 --> 00:16:37.136 يه استراحتي کن و چايي بخور 00:16:38.250 --> 00:16:40.423 پسرم، آقاي رامپوري 00:16:40.417 --> 00:16:41.794 سه روز 00:16:41.792 --> 00:16:43.544 ميخوام تا سه روز ديگه اتاق خالي باشه 00:16:43.542 --> 00:16:46.967 وگرنه توي ويرانا عليه‌ت شکايت ميکنم 00:16:48.333 --> 00:16:51.633 اگر لاکنو عاشقانه‌ست کانپور صعنتيه 00:16:51.958 --> 00:16:53.084 با دقت گوش کن 00:16:53.250 --> 00:16:55.298 يادت نره کف بزني 00:16:55.667 --> 00:16:58.796 اگر لاکنو عاشقانه‌ست کانپور صنعتيه 00:16:58.792 --> 00:17:00.590 بارلي شيطونه 00:17:00.583 --> 00:17:02.756 پس رامپور شوخه 00:17:03.667 --> 00:17:05.294 به اين آسونيا نميرم 00:17:05.958 --> 00:17:07.380 آزادي که دادرسي کني 00:17:08.125 --> 00:17:09.968 اون يه احمق به تمام معني‌ست 00:17:09.958 --> 00:17:11.585 درگير نشو 00:17:11.583 --> 00:17:13.426 نيتو، به عدس سر بزن 00:17:15.417 --> 00:17:19.877 زن داداش تو پنير دلمه شده هاشو جدا کردي 00:17:19.875 --> 00:17:22.958 ديگه هيچ پنيري توش نمونده 00:17:22.958 --> 00:17:25.381 همشو خوردن 00:17:25.542 --> 00:17:28.091 مجبورم نکن بهشون بگم 00:17:28.083 --> 00:17:29.426 ساکت 00:17:29.708 --> 00:17:32.052 زن داداش، يکم چاي برام درست کن 00:17:32.042 --> 00:17:33.635 بعد برو بخواب 00:17:33.625 --> 00:17:35.753 نه خودت نگاه ميکني نه ميذاري من ببينم 00:17:35.750 --> 00:17:37.423 فقط بدترش ميکني 00:17:40.750 --> 00:17:43.299 آره آره، اينو نگاه کن اونجا بودي؟ 00:17:43.542 --> 00:17:45.419 وايسا اونو ببين - 00:17:45.583 --> 00:17:47.176 صبر کن 00:17:47.417 --> 00:17:49.840 سلام - پاپي رسيدي لندن؟ 00:17:49.833 --> 00:17:51.426 داداش رو از آسايشگاه در آوردي؟ 00:17:51.417 --> 00:17:53.966 زن داداش، هزينه بليط حدود 60 هزار دلاره 00:17:53.958 --> 00:17:58.008 پس درست به نظر نمياد مستقيم برم آسايشگاه 00:17:58.167 --> 00:18:00.169 خب يه فکري زد به سرم و حالا کنار رود تِيمز هستم 00:18:00.167 --> 00:18:01.339 زده به سرت؟ 00:18:01.333 --> 00:18:03.335 ميدوني آسايشگاه رواني چيه؟ 00:18:03.333 --> 00:18:04.425 ساکت 00:18:05.125 --> 00:18:06.752 ميدوني يعني چي؟ 00:18:06.750 --> 00:18:09.469 آره، زن داداش پس بيارش بيرون - 00:18:09.667 --> 00:18:12.546 و به محض انجامش بهم پيام بده باشه - 00:18:14.750 --> 00:18:15.751 اونو نگاه کن 00:18:17.250 --> 00:18:19.753 تا الان خيلي در مورد تو شنيدم 00:18:20.083 --> 00:18:21.551 فرصت نشد همو ببينيم 00:18:22.458 --> 00:18:25.382 ميدوني، تانو.. تو بتمن اين محله‌اي 00:18:25.542 --> 00:18:27.089 تازه داستان‌هاي مربوط به تورو شنيديم 00:18:27.417 --> 00:18:29.511 شنيدم تو روز عروسيت دوتا داماد بوده 00:18:29.750 --> 00:18:31.172 شليک هم شده بود 00:18:32.708 --> 00:18:35.086 چه چشمان غمگيني 00:18:35.750 --> 00:18:36.922 از کجا آورديش؟ 00:18:38.458 --> 00:18:40.051 با يه چاي چطوري؟ 00:18:40.042 --> 00:18:42.420 هميشه اينقدر رسمي هستي يا به من احترام ميذاري؟ 00:18:43.500 --> 00:18:45.628 بطري هم دارم 00:18:48.292 --> 00:18:50.010 اينجا رو امضا کنم؟ آره - 00:18:51.458 --> 00:18:52.755 ميتونيد ببريدش، قربان 00:18:52.750 --> 00:18:54.172 ممنون خواهش ميکنم - 00:19:08.792 --> 00:19:10.544 ريش بهت مياد 00:19:13.333 --> 00:19:14.801 اين چه لباسيه پوشيدي؟ 00:19:15.042 --> 00:19:16.760 مارک دار نخريدي؟ 00:19:17.833 --> 00:19:19.881 هنوزم حس شوخ طبعي رو داره 00:19:19.875 --> 00:19:21.548 حالت خوبه؟ 00:19:21.542 --> 00:19:23.840 داداش، من عاشق شدم 00:19:24.792 --> 00:19:26.260 ممنون 00:19:26.667 --> 00:19:28.886 اون دختره رو تو عروسي جاسي يادته؟ کومال 00:19:28.875 --> 00:19:31.378 اون اوکي رو داده 00:19:34.625 --> 00:19:37.048 نگاه کن، دوتا گاگول دارن شطرنج بازي مي‌کنند 00:19:37.875 --> 00:19:39.627 حالا بايد کمکم کني که ازدواج کنم 00:19:39.625 --> 00:19:41.343 هرچي باشه من 34 سالمه 00:19:41.333 --> 00:19:43.335 منم احتياجاتي دارم درک کن ديگه 00:19:43.333 --> 00:19:45.711 اين باعث انحراف آدم ميشه، بفهم 00:19:45.958 --> 00:19:47.710 !تاکسي وايسا - 00:19:47.708 --> 00:19:48.755 آستريد کمپ، لطفا 00:19:48.750 --> 00:19:50.423 ..به خانواده کومال گفتم 00:19:50.417 --> 00:19:52.260 که با خاندان شارما خيلي نزديکم 00:19:52.250 --> 00:19:55.379 و عمو يه مغازه توي گريتر نوديا رديف کرده 00:19:55.375 --> 00:19:57.753 و يه ميليون برام جا ميذاره 00:19:57.750 --> 00:20:00.469 اوه خدا، عجب خونه‌ي شاخي 00:20:00.458 --> 00:20:01.550 اجاره‌ايه؟ 00:20:01.792 --> 00:20:03.886 فکر کنم بايد با کومال فرار کنم 00:20:03.875 --> 00:20:05.127 چي ميگي؟ 00:20:05.292 --> 00:20:07.135 اگر خانواده‌ش موافقت نکنند 00:20:07.417 --> 00:20:09.294 !ميشه آخرين راه من 00:20:09.292 --> 00:20:11.260 نقشه منو گوش کن ..نقشه از اين قراره 00:20:11.250 --> 00:20:12.843 هواپيما توي دهلي فرود مياد 00:20:13.000 --> 00:20:15.173 و از دهلي مستقيم ميريم سمت پنجاب 00:20:15.167 --> 00:20:18.011 آروم حرف بزن اوکي - 00:20:18.000 --> 00:20:20.799 ..از دهلي، يه اتوبوس مي‌گيريم 00:20:20.792 --> 00:20:22.465 و مستقيم ميريم پنجاب اوکي 00:20:22.625 --> 00:20:26.459 حالا کار تو اينه که توي پنجاب با خانواده کومال حرف بزني 00:20:26.458 --> 00:20:29.541 چطوره؟ عادي ميشه؟ سلام.. سلام 00:20:29.958 --> 00:20:32.052 اينطوري اونا هم احساس راحتي مي‌کنند 00:20:32.875 --> 00:20:35.469 بهتره که موافقت کنند 00:20:35.458 --> 00:20:37.051 وگرنه با دخترشون فرار ميکنم 00:20:37.625 --> 00:20:40.299 و بعدش 00:20:40.458 --> 00:20:42.131 !ببند گاله رو 00:20:42.458 --> 00:20:43.755 زده به سرت؟ 00:20:44.208 --> 00:20:45.505 وضعيت منو ديدي؟ 00:20:45.708 --> 00:20:47.756 اين بلايي که سر آدمي اومده که تازه ازدواج کرده 00:20:48.417 --> 00:20:49.964 من 5 روز تو ديوونه خونه بودم 00:20:49.958 --> 00:20:52.586 تو هم ميخواي بري اونجا؟ ميخواي بري؟ 00:20:53.583 --> 00:20:55.381 احمق بيشعور ميخواد ازدواج کنه 00:21:01.000 --> 00:21:04.379 تانو، چقدر ديگه ميخواي لفتش بدي؟ 00:21:04.792 --> 00:21:06.590 زود باش 00:21:06.583 --> 00:21:08.426 پسر و خانواده‌ش به زودي ميرسن 00:21:11.083 --> 00:21:13.427 تانو، پسره و خانواده‌ش ميان ها 00:21:13.417 --> 00:21:16.466 تو هم بايد ببينيش آنکيتا چطور شده؟ - 00:21:18.000 --> 00:21:20.628 نيتو، شيريني رسيد؟ " ارت متنفرم تانو " - 00:21:28.542 --> 00:21:30.544 پس اومدي بيرون، عزيزم 00:21:33.333 --> 00:21:35.711 يکم به بچه‌ها فضا بده ممکنه ليوان رو بندازه 00:21:35.708 --> 00:21:36.630 اينو امتحان کنيد 00:21:37.250 --> 00:21:40.629 اون احمقه، هر وقت که مهمون داريم لباساش رو ميشوره 00:21:40.625 --> 00:21:44.425 بايد الان اون کارو بکني؟ آره - 00:21:44.417 --> 00:21:47.466 آقا.. اين روزا بندکشي توي کانپور هم انجام ميشه 00:21:47.458 --> 00:21:48.630 تو هم که فضاي خيلي بزرگي داري 00:21:50.458 --> 00:21:52.586 يه کلينيک بغل برکه هست 00:21:52.583 --> 00:21:54.836 ده هزار روپيه ميگيرن و تضميني انجام ميدن 00:21:56.375 --> 00:21:57.171 شايد 00:21:57.500 --> 00:21:58.592 تانو؟ 00:22:09.500 --> 00:22:10.672 سلام 00:22:21.208 --> 00:22:23.677 اين دختر ماست، تانو 00:22:23.667 --> 00:22:25.465 تازگيا از لندن برگشته 00:22:25.458 --> 00:22:27.586 لندن بله لندن - 00:22:27.792 --> 00:22:31.376 صحيح، خارج اينجا همه چيز آزاده 00:22:31.792 --> 00:22:33.920 آزاد، صحيح 00:22:36.292 --> 00:22:38.010 خب، پسره کيه؟ 00:22:39.458 --> 00:22:40.926 !پسره کيه 00:22:43.458 --> 00:22:46.507 براي امرار معاش چيکار ميکني؟ 00:22:47.750 --> 00:22:48.922 من !من - 00:22:49.833 --> 00:22:51.176 من !من - 00:22:52.333 --> 00:22:55.086 توي شرکت اي تي در حيدر آباد کار ميکنم 00:23:02.083 --> 00:23:03.130 آي تي 00:23:03.125 --> 00:23:05.753 احمق، همه براي آي تي کار مي‌کنند 00:23:05.750 --> 00:23:08.424 تو مغازه کامپيوتر فروشي کار مي‌کنند 00:23:08.417 --> 00:23:11.341 چرا ميخواي ازدواج کني؟ 00:23:13.625 --> 00:23:17.084 تاحالا دوست دختر داشتي؟ 00:23:17.458 --> 00:23:20.792 تاحالا رفتي کلاب؟ 00:23:22.958 --> 00:23:26.258 آنکيتا، گوگولي من (سوسي: نام بچه به آمريکايي) 00:23:26.500 --> 00:23:27.968 چيزي نيست 00:23:27.958 --> 00:23:30.632 زندگيت خسته کننده شده 00:23:31.417 --> 00:23:33.294 ..و براي اين نياز نيست 00:23:33.292 --> 00:23:36.717 اين وزن 70 کيلويي رو به دوش بکشي 00:23:38.833 --> 00:23:41.382 فقط کافيه جدا بشي 00:23:43.708 --> 00:23:45.255 يه کار مهيج بکن 00:23:45.417 --> 00:23:46.384 هرچي 00:23:46.375 --> 00:23:47.877 با يکي از خونه فرار کن 00:23:47.875 --> 00:23:50.094 اگر نتونستي کسي رو پيدا کني اونوقت تنهايي فرار کن 00:23:50.375 --> 00:23:51.467 ولي يه کاري کن 00:23:51.458 --> 00:23:54.052 بذار نور بياد، بذار زندگي بوجود بياد 00:23:56.792 --> 00:23:59.386 اون بهمون توهين کرد، بريم 00:23:59.375 --> 00:24:03.835 آقا، گوش کن لطفا 00:24:03.833 --> 00:24:06.211 حداقل يه ليوان آب بخوريد 00:24:10.250 --> 00:24:11.251 ..برگشتي 00:24:16.500 --> 00:24:19.379 حالا دهنمون صافه گوش کن، داداش- 00:24:25.250 --> 00:24:27.252 ميشه دست از خنديدن برداري؟ 00:24:29.542 --> 00:24:29.883 ..بابا 00:24:29.875 --> 00:24:30.876 ميخوام طلاق بگيرم 00:24:31.083 --> 00:24:32.585 اگر ميتوني برو بگير 00:24:32.750 --> 00:24:34.878 ..يه روز عصباني ميشم 00:24:34.875 --> 00:24:35.717 آخه چرا؟ 00:24:36.833 --> 00:24:39.632 حرفي بين ما نمونده 00:24:40.625 --> 00:24:42.377 سر هر مسئله جزئي دعوا مي‌کنيم 00:24:42.958 --> 00:24:44.676 نه اون ميفهمه نه من 00:24:45.167 --> 00:24:46.293 عمو در حال مشروب خوريه 00:24:46.292 --> 00:24:48.886 و اين قضيه‌ي آسايشگاه رواني هم ديگه زيادي بود 00:24:49.333 --> 00:24:52.086 چطور سر از آسايشگاه در آوردي؟ 00:24:52.083 --> 00:24:55.212 نصف شب نميتونم براش نون خرد کنم 00:24:55.750 --> 00:24:58.253 چيکار ميتونم بکنم؟ ميذارمش يه گوشه بيان بخورن 00:24:58.750 --> 00:24:59.467 مانو 00:24:59.625 --> 00:25:01.423 تو 4 سال گذشته شکنجه شدم 00:25:01.417 --> 00:25:03.715 يادت نره بخوري ميخوريم - 00:25:03.875 --> 00:25:04.967 هممون 00:25:04.958 --> 00:25:08.337 زنت نمياد بهت غذا بده مقدر شده که عروس نداشته باشم 00:25:08.333 --> 00:25:13.260 نگاهم کن، 40 ساله تحملش مي‌کنم 00:25:14.208 --> 00:25:17.212 و من مطمئنم، خب اين مادرته 00:25:18.667 --> 00:25:21.841 کي اين همه ظرف کثيف رو تو سينک ميشوره؟ 00:25:21.833 --> 00:25:23.631 خب؟ خب چي؟ - 00:25:24.833 --> 00:25:26.050 ترتيبش رو دادم 00:25:26.375 --> 00:25:29.003 و بعد..ايناهاش 00:25:29.667 --> 00:25:33.626 گاهي با آب گاهي با ليموناد 00:25:33.625 --> 00:25:35.298 گاهي هم تميز 00:25:36.458 --> 00:25:38.927 فکر کردي بعد طلاق قراره چي بشه؟ 00:25:38.917 --> 00:25:43.297 يا تمام عمرت رو تنها مي‌گذروني 00:25:43.292 --> 00:25:45.386 تمام چراغاي اتاق روشنه 00:25:45.375 --> 00:25:47.218 تمام چراغا روشنه 00:25:47.208 --> 00:25:49.802 از تنها زندگي کردن خسته ميشي 00:25:49.792 --> 00:25:51.760 يا اينکه، دوباره ازدواج مي‌کني 00:25:52.917 --> 00:25:55.340 و بعد از ازدواج دومت 00:25:56.125 --> 00:26:01.086 فکر کردي که خوشحالت ميکنه؟ 00:26:01.083 --> 00:26:03.085 چطور با چراغ خاموش تميزش کنيم؟ 00:26:03.250 --> 00:26:04.843 خيلي گيري 00:26:07.958 --> 00:26:10.757 پسرم، اين قانون زندگيه 00:26:12.875 --> 00:26:17.005 زن و مرد بايد عاشق هم بشن 00:26:17.917 --> 00:26:19.339 بعدش ازدواج کنند 00:26:19.333 --> 00:26:21.461 و بعدش از هم خسته بشن 00:26:22.292 --> 00:26:23.509 درسته 00:26:23.500 --> 00:26:28.882 براي همين ميگم تا ميتوني تحمل کن 00:26:28.875 --> 00:26:31.799 و وقتي کم آوردي 00:26:32.417 --> 00:26:33.839 چي شد؟ 00:26:34.958 --> 00:26:36.210 گفتم طلاقش بده 00:26:36.208 --> 00:26:38.051 تو مثل يک در بسته‌اي و زن داداش مثل يک نسيم 00:26:38.042 --> 00:26:39.385 هرگز نميتونيد با هم کنار بيايد 00:26:39.375 --> 00:26:41.298 قبلا بهت گفتم که اين ازدواج به ثمر نميشينه 00:26:41.625 --> 00:26:44.128 نميتوني عدس و آجينو رو باهم آب بدي 00:26:44.417 --> 00:26:45.714 نگاه کن، يه مجرم 00:26:46.042 --> 00:26:48.841 آقا، کجا ميتونم طالق بگيرم؟ 00:26:48.833 --> 00:26:50.710 نشونت ميدم فيضل اونجاست 00:26:50.708 --> 00:26:52.710 اوناهاش، فيضل 00:26:52.708 --> 00:26:55.257 داداش فيضل 2500تا پرونده طلاق داشته 00:26:55.250 --> 00:26:57.844 يه بار روز ازدواج يه زوج اونا رو طلاق داد 00:26:57.833 --> 00:26:59.085 بيا 00:26:59.625 --> 00:27:01.502 سلام داداش 00:27:01.500 --> 00:27:03.753 بشين 00:27:06.083 --> 00:27:10.213 آقا، ميخوام طلاق نامه بفرستم 00:27:10.208 --> 00:27:11.926 البته، فقط لب تر کن 00:27:11.917 --> 00:27:14.636 داداش، يه بار در موردش فکر کن 00:27:16.375 --> 00:27:18.969 منظورم اينه، يه بار فکر کن 00:27:20.500 --> 00:27:22.298 خب، چه اخطارنامه‌اي بايد براش بفرستم؟ 00:27:22.292 --> 00:27:25.375 اخطاريه طلاق يا فقط اخطاريه؟ 00:27:26.042 --> 00:27:26.964 چي؟ 00:27:26.958 --> 00:27:28.380 ..خب، اخطاريه طلاق يعني 00:27:28.375 --> 00:27:31.254 همه چيز نهاييه و ازدواج تمومه 00:27:32.250 --> 00:27:39.338 ولي با فرستادن اخطاريه خالي هنوزم يه شانسي باقي ميذاري 00:27:40.125 --> 00:27:42.924 نصحيت منو گوش کن و يه اخطاريه خالي بفرست 00:27:42.917 --> 00:27:45.261 اين اولشه، تو از نوع احساساتي هستي 00:27:45.250 --> 00:27:48.174 هرگز نميتوني بگي طلاق، طلاق، طلاق 00:27:48.958 --> 00:27:53.418 و ميدوني، ازدواج يک بازي پر هزينه‌ست 00:27:53.792 --> 00:27:54.839 و طلاق 00:27:54.833 --> 00:27:57.677 ميتوني با 250 روپيه حلش کني 00:27:58.000 --> 00:27:59.422 اسم؟ 00:27:59.417 --> 00:28:01.419 صبر کن 00:28:09.000 --> 00:28:10.923 بايد بهش زنگ بزنم؟ آره - 00:28:10.917 --> 00:28:12.510 عذربخوام؟ آره - 00:28:13.000 --> 00:28:15.924 "بگو" به اون احمق زنگ بزن 00:28:15.917 --> 00:28:18.170 به اون احمق زنگ بزن 00:28:18.167 --> 00:28:18.963 بيا 00:28:24.083 --> 00:28:26.461 بيا تانو، يکم شيريني بخور 00:28:26.458 --> 00:28:28.881 سال آخر قانون تموم شد 00:28:28.875 --> 00:28:31.424 چينتو، تو بهم نگفتي خواهر 00:28:31.417 --> 00:28:32.339 امروز، روز خوبيه 00:28:32.333 --> 00:28:35.507 خواهر، يه نامه داري 00:28:35.500 --> 00:28:37.047 پسرم، بخور 00:28:37.042 --> 00:28:39.090 به زودي اتاقت هم ميگيرم 00:28:44.167 --> 00:28:45.885 يه نامه ديگه هم هست 00:28:46.500 --> 00:28:48.468 بلند بخونش 00:28:48.875 --> 00:28:50.548 تانوي عزيز 00:28:50.542 --> 00:28:55.469 هرگز فکرشم نمي‌کردم که چنين نامه‌اي برات بنويسم 00:28:55.458 --> 00:28:58.177 ولي اوضاع ديگه خيلي پيچيده شده 00:28:58.167 --> 00:29:00.716 تو از حد و حدودها گذشتي 00:29:00.708 --> 00:29:02.631 ولي هنوزم وقت هست 00:29:02.625 --> 00:29:06.084 اگر عوض بشي و عذر بخواي 00:29:06.083 --> 00:29:10.088 خب من اماده هستم که ببخشمت 00:29:10.083 --> 00:29:12.336 منتظر تماست هستم 00:29:12.333 --> 00:29:14.176 مخلص شما، مانو 00:29:14.167 --> 00:29:16.044 از طرف شوهر خواهره 00:29:19.542 --> 00:29:22.341 پسرم، فقط اينطوري حرف ميزني يا اينطوري هم مينويسي؟ 00:29:22.333 --> 00:29:24.051 نه، واضح مينويسم 00:29:24.292 --> 00:29:26.590 پس يه نامه با خودکار قرمز براش بنويس 00:29:26.583 --> 00:29:30.008 ديگه بهت احترام نميذارم، احمق 00:29:30.000 --> 00:29:30.876 برو 00:29:32.708 --> 00:29:35.382 چينتو، تو امروز وکيل شدي 00:29:35.375 --> 00:29:37.594 و همينطور اولين پرونده‌ت هم نصيبت شد 00:29:37.583 --> 00:29:40.382 بيا، موتورت رو بيار 00:29:41.208 --> 00:29:44.667 تمام افسانه‌هاي بتمن رو نشونت ميدم 00:29:49.458 --> 00:29:53.543 " !اي حبيب من " 00:29:54.167 --> 00:29:58.457 اي حبيب من " " ديگه تمام نغمه‌هاي غمبار به پايان رسيد 00:29:58.458 --> 00:30:03.207 حالا در تک‌تک رگهايم " " نغمه‌هاي رپ و راک نواخته ميشه 00:30:03.208 --> 00:30:12.299 حالا ادامه بده حبيب من " " ...همينجوري ادامه و ادامه و ادامه بده 00:30:12.339 --> 00:30:15.389 "... ادامه بده " 00:30:17.125 --> 00:30:21.301 " حالا ادامه بده حبيب من " 00:30:21.708 --> 00:30:30.378 " ...ادامه بده دِ دِ دِ دِ " 00:30:31.417 --> 00:30:37.709 " چرا بازم بايد به دنبال يه غريبه بود؟ " 00:30:40.667 --> 00:30:48.131 " چرا بازم بايد به دنبال يه افسانه‌ي تازه بود؟ " 00:30:49.542 --> 00:30:54.395 " چون قلبم داره از اين آوارگي لذت ميبره " 00:30:54.750 --> 00:30:56.832 " چون قلبم داره از اين آوارگي لذت ميبره " 00:30:56.833 --> 00:31:00.838 " پس براي چه بايد به دنبال يه تکيه‌گاه ديگر باشم؟ " 00:31:01.417 --> 00:31:05.342 " پس براي چه بايد به دنبال يه تکيه‌گاه ديگر باشم؟ " 00:31:06.042 --> 00:31:15.318 حالا ادامه بده حبيب من " " ...همينجوري ادامه و ادامه و ادامه بده 00:31:15.417 --> 00:31:18.626 "... ادامه بده " 00:31:20.000 --> 00:31:24.506 " حالا ادامه بده حبيب من " 00:31:24.750 --> 00:31:27.003 " ...ادامه بده دِ دِ دِ دِ " 00:31:29.292 --> 00:31:32.671 " ...ادامه بده دِ دِ دِ دِ " 00:31:34.375 --> 00:31:39.757 " ...هر زمان که دنيايي تازه براي خود بنا کردم " 00:31:43.583 --> 00:31:49.511 " آنگاه به دنبال خدايي ديگر خواهم گشت " 00:31:52.542 --> 00:31:57.345 و اگر نتونستم کسي رو " " که لياقت خدايي داره پيدا کنم 00:31:57.345 --> 00:31:59.749 و اگر نتونستم کسي رو " " که لياقت خدايي داره پيدا کنم 00:31:59.750 --> 00:32:03.800 " آنگاه خودم خدا خواهم شد " 00:32:04.375 --> 00:32:08.005 " آنگاه خودم خدا خواهم شد " 00:32:09.000 --> 00:32:13.460 حالا ادامه بده حبيب من " " ...همينجوري ادامه و ادامه و ادامه بده 00:32:18.542 --> 00:32:25.249 اي حبيب من " " ديگه تمام نغمه‌هاي غمبار به پايان رسيد 00:32:25.250 --> 00:32:30.082 حالا در تک‌تک رگهايم " " نغمه‌هاي رپ و راک نواخته ميشه 00:32:30.083 --> 00:32:34.463 حالا ادامه بده حبيب من " " ...همينجوري ادامه و ادامه و ادامه بده 00:32:39.208 --> 00:32:43.884 حالا ادامه بده حبيب من " " ...همينجوري ادامه و ادامه و ادامه بده 00:32:48.750 --> 00:32:53.210 حالا ادامه بده حبيب من " " ...همينجوري ادامه و ادامه و ادامه بده 00:32:58.542 --> 00:33:01.341 "... ادامه بده " 00:33:08.042 --> 00:33:11.467 بذار تورو به بدذات اين داستان معرفي کنم 00:33:14.667 --> 00:33:16.715 چينتو، سر و وضعم خوبه؟ 00:33:21.042 --> 00:33:22.134 چي شده؟ 00:33:22.667 --> 00:33:25.591 همونجا وانستا، بيا 00:33:44.500 --> 00:33:46.502 بعدش يه چيزي ميخوريم 00:33:47.208 --> 00:33:48.255 سلام 00:33:53.208 --> 00:33:55.336 آواستي، سيبيل بهت مياد 00:33:56.250 --> 00:33:58.924 يکم عرفاني شدي آره - 00:33:59.958 --> 00:34:03.667 ذهنم رو درگير تو و خدا کردم 00:34:04.667 --> 00:34:05.919 خوبه 00:34:05.917 --> 00:34:07.510 بايد خودت رو سرگرم کني 00:34:09.292 --> 00:34:10.464 دکتر چطوره؟ 00:34:12.417 --> 00:34:13.919 حال زوجت چطوره؟ 00:34:16.375 --> 00:34:19.254 نميدونم، سال بعد بهت ميگم 00:34:19.917 --> 00:34:20.793 جدي؟ 00:34:21.250 --> 00:34:23.093 !تو هم داري ميري سراغ يه چيزي 00:34:23.250 --> 00:34:24.251 آره 00:34:25.375 --> 00:34:27.628 بالاخره دختري که دوست داشتم رو پيدا کردم 00:34:28.208 --> 00:34:29.835 !اوه عزيزم 00:34:30.958 --> 00:34:34.337 کشتي‌م تو ساحل غرق شد 00:34:35.875 --> 00:34:39.049 حالا که برگشتم، تو خواهي رفت 00:34:41.667 --> 00:34:42.839 خب، به هر حال 00:34:44.208 --> 00:34:46.552 چينتو بريم آره - 00:34:49.750 --> 00:34:51.093 ميبينمت، داداش 00:34:51.083 --> 00:34:54.053 هي پسر بله، داداش - 00:34:55.708 --> 00:34:56.709 تو کي هستي؟ 00:34:56.708 --> 00:34:59.382 من..شانه کي؟ - 00:34:59.875 --> 00:35:00.876 شانه 00:35:00.875 --> 00:35:03.128 ميدوني.. گونه پسرها 00:35:03.125 --> 00:35:05.093 وقتي دخترا خيلي ناراحتن ما وارد تصوير ميشيم 00:35:05.083 --> 00:35:07.256 وابستگي‌هاشون رو به پايان ميرسونيم 00:35:07.250 --> 00:35:11.630 وقتي شما ازشون دور ميشين دکتر " شانه" خودش رو بهشون ميده 00:35:11.958 --> 00:35:13.926 حالا که دکتر ولش کرده من مال خودمو ميدم 00:35:13.917 --> 00:35:15.635 و اگر منم ول کردم تو ميتوني بهش پيشنهاد بدي 00:35:15.625 --> 00:35:18.959 من ديگه رفع زحمت ميکنم خانم بايد برن جايي 00:35:19.208 --> 00:35:20.881 هي بله داداش - 00:35:22.458 --> 00:35:24.176 از حد و حدودت نگذر 00:35:25.375 --> 00:35:26.968 !وگرنه داستان ميشه برات 00:35:31.833 --> 00:35:37.761 فکر کردي اگر به موبايلت خيره بشي زنت ازش ميپره بيرون؟ 00:35:40.875 --> 00:35:43.173 ببين، بهت بگم کجا اشتباه کردي؟ 00:35:43.667 --> 00:35:45.544 ..روزي که زن داداش بفهمه 00:35:45.708 --> 00:35:48.837 ميدووه و مياد ازت عذر ميخواد 00:35:50.208 --> 00:35:51.334 و گوش کن 00:35:51.875 --> 00:35:53.377 يه رحمي به ماي بيچاره بکن 00:35:53.375 --> 00:35:55.093 با خانواده کومال صحبت کن 00:35:55.083 --> 00:35:57.211 خواهش ميکنم ميخواي بهت التماس کنم؟ 00:35:57.208 --> 00:36:00.212 خواهش ميکنم باشه، باهاشون حرف ميزنم، بشين - 00:36:01.250 --> 00:36:03.344 اصلا برات مهم نيست 00:36:05.042 --> 00:36:06.885 شرمنده پاپي همتونو ناراحت کردم 00:36:07.792 --> 00:36:09.169 نه، جدي ميگم 00:36:09.542 --> 00:36:11.215 پس فردا يه سخنراني در دانشگاه دهلي برگزار ميشه 00:36:11.208 --> 00:36:12.175 اوکي 00:36:12.167 --> 00:36:13.840 بعدش ميريم به سمت چانديگارت 00:36:13.833 --> 00:36:15.255 جدي؟ آره - 00:36:15.250 --> 00:36:15.921 عاليه 00:36:15.917 --> 00:36:18.090 و ميتوني روياي ازدواج رو محقق کني البته - 00:36:18.458 --> 00:36:19.550 حالشو ميبري 00:36:19.542 --> 00:36:22.876 ازدواج من يه مثال براي ازدواج تو خواهد بود 00:36:23.083 --> 00:36:24.926 و فقط نگاه کن ببين چي ميشه 00:36:24.917 --> 00:36:27.045 سال ديگه عمو ميشي 00:36:27.042 --> 00:36:29.340 ،به عنوان مثال دو نوع آريتيما هست 00:36:29.333 --> 00:36:31.552 باي کارديا و تراي کارديا 00:36:31.708 --> 00:36:34.962 باي کارديا مال اونجاس که قلب زير 60 بار در دقيقه ميزنه 00:36:34.958 --> 00:36:37.802 ..و تراي کارديا وقتي که قلب 00:36:37.792 --> 00:36:39.339 بالاي 100 بار در دقيقه ميزنه 00:36:39.333 --> 00:36:42.007 هر دو باعث ايجاد بيماري ميشن 00:36:46.708 --> 00:36:48.460 ..اين 00:36:53.042 --> 00:36:56.842 خيلي کميابه که همچين پديده‌اي رو ببينيد 00:36:56.833 --> 00:37:02.966 مطمئنم اينم خيلي خطرناکه 00:37:03.375 --> 00:37:04.718 پس 00:37:05.792 --> 00:37:08.921 خيلي خوش شانسين که دکتر رادشيام آگراوال رو دارين 00:37:08.917 --> 00:37:09.964 کسي که تو اين مسائل حرفه‌ايه 00:37:09.958 --> 00:37:11.551 و کسي که قبول کرده از جانبم حرف بزنه 00:37:11.542 --> 00:37:13.089 دکتر رادشيام آگراوال 00:37:19.042 --> 00:37:20.794 دکتر آگراوال، بياين لطفا 00:37:32.000 --> 00:37:35.425 در مورد امتحان بهت گفتم يادته، برو 00:37:35.417 --> 00:37:37.010 تمرينت رو تموم کن 00:37:38.667 --> 00:37:40.510 !خدايا 00:37:46.667 --> 00:37:48.010 سوالي هست؟ 00:37:48.000 --> 00:37:50.924 آقا، چي بيشتر غير طبيعيه؟ 00:37:50.917 --> 00:37:52.840 باي کارديا يا تراي کارديا؟ 00:38:00.625 --> 00:38:01.922 سوال خوبيه 00:38:01.917 --> 00:38:03.715 سوال خوبي بود 00:38:05.125 --> 00:38:06.126 بعدي 00:38:25.625 --> 00:38:28.708 دکتر، چرا مرض وابستگي قلبي ..توي هند 00:38:28.708 --> 00:38:30.130 بيشتر از هرجاي ديگه‌ست؟ 00:38:35.000 --> 00:38:36.673 اسمتون چيه؟ آنريوت - 00:38:36.667 --> 00:38:38.465 دانشجوي سال سوم آنريوت - 00:38:38.792 --> 00:38:40.260 آنيروت، سوال خوبي بود 00:38:40.583 --> 00:38:42.460 ولي سوالت منو به درد آورد 00:38:43.542 --> 00:38:45.465 زجرم داد 00:38:46.708 --> 00:38:48.961 ببخشيد دکتر بله دکتر - 00:38:48.958 --> 00:38:51.256 ميشه ببينيد چه خبره؟ بله، حتما - 00:38:51.250 --> 00:38:53.173 اينجا؟ اينجا - 00:38:54.125 --> 00:38:55.251 دکتر، آروم باشيد 00:38:55.250 --> 00:38:56.968 ..سوال اون دکتر آروم باشيد - 00:38:56.958 --> 00:38:59.086 دراز بکشيد 00:38:59.083 --> 00:39:01.302 دراز بکشيد دکتر آروم باشيد 00:39:01.292 --> 00:39:02.214 دکتر 00:39:02.583 --> 00:39:06.668 دکتر، آروم باش يکي آمبولانس خبر کنه، لطفا 00:39:09.583 --> 00:39:11.677 ..وقتي که متوجه بشه 00:39:11.833 --> 00:39:14.052 معذرت خواهي ميکنه 00:39:20.375 --> 00:39:22.048 احمق 00:39:22.208 --> 00:39:23.505 زده به سرت؟ 00:39:23.833 --> 00:39:26.052 با آغوش بازت چه غلطي داشتي مي‌کردي؟ 00:39:26.375 --> 00:39:28.673 اينجا، جاي شاهرخ خان شدن نيست 00:39:29.042 --> 00:39:30.965 فکر کردم چي فکر کردي؟ - 00:39:30.958 --> 00:39:33.086 که من مانيشا کويرالا هستم؟ 00:39:33.083 --> 00:39:35.336 يالا داتو اومدم - 00:39:36.125 --> 00:39:39.049 بي‌شرم، بدرد نخور منحرف 00:39:39.042 --> 00:39:41.841 از اتوبوس جا ميمونيم 00:39:42.708 --> 00:39:44.085 چي شده؟ 00:39:44.667 --> 00:39:46.340 وسط محوطه وايستاده بود 00:39:46.333 --> 00:39:48.301 من آسيب ديدم صدمه ديدي؟ - 00:39:48.292 --> 00:39:49.714 پير خرفت 00:39:54.292 --> 00:39:56.090 عجله کنيد، يالا 00:39:56.083 --> 00:39:57.926 برانکار رو بذار تو آمبولانس 00:40:00.375 --> 00:40:01.547 پاپي 00:40:01.833 --> 00:40:03.710 سريعا بيا 00:40:03.875 --> 00:40:04.967 يالا 00:40:06.125 --> 00:40:08.844 قربان آروم باش 00:40:09.708 --> 00:40:11.210 سريعتر 00:40:11.208 --> 00:40:12.835 يالا 00:40:12.833 --> 00:40:14.050 ميدوني چه اتفاقي افتاد؟ 00:40:14.042 --> 00:40:15.669 استاد 00:40:16.875 --> 00:40:18.001 ..خبر داده بودم که 00:40:18.000 --> 00:40:20.344 خانواده شارما از خجالت دادن من لذت مي‌برند 00:40:20.333 --> 00:40:22.836 به حرفم گوش کن تانو همينجاست 00:40:22.833 --> 00:40:24.005 بهت نشون ميدم 00:40:24.000 --> 00:40:25.468 چي؟ کي؟ 00:40:26.083 --> 00:40:27.084 تانو 00:40:27.083 --> 00:40:29.211 !اوه، خدايا 00:40:33.917 --> 00:40:35.635 تانو نيست؟ کدوم؟ - 00:40:35.625 --> 00:40:38.094 اون پسره اون زن داداش نيست 00:40:38.250 --> 00:40:39.422 عينکت رو نزدي؟ 00:40:39.417 --> 00:40:41.966 پاپي، اون تانوء نيست - 00:40:41.958 --> 00:40:44.586 اگر اون بود، چي؟ و اگر نبود، چي؟ - 00:40:46.458 --> 00:40:49.428 زن داداش زن داداش، - ساکت 00:40:50.500 --> 00:40:51.626 چطور ميتونه زن داداش باشه؟ 00:40:51.792 --> 00:40:53.886 يعني دوباره برگشته کالج؟ 00:40:55.708 --> 00:40:58.632 عاشقاني مثل تو باعث نيمي از فساد دهلي هستند 00:41:18.125 --> 00:41:20.878 چطور ميتوني بگي اون زن داداش تانو هست؟ 00:41:20.875 --> 00:41:22.422 اين يه نفر ديگه‌س 00:41:23.083 --> 00:41:24.300 !اون نيست 00:41:25.000 --> 00:41:28.254 و هرکي شکل اون باشه مي‌افتي دنبالش؟ 00:41:28.583 --> 00:41:30.256 برو 00:41:30.250 --> 00:41:32.298 بزن بريم 00:41:32.458 --> 00:41:36.258 !نه اميدي ديدم و نظري به صورت کردم 00:41:36.250 --> 00:41:38.423 مرگ اجتناب ناپذيره 00:41:38.417 --> 00:41:40.260 ولي چرا شبا نميشه خوابيد 00:41:40.250 --> 00:41:44.175 ايولا.. چينتو 00:41:47.042 --> 00:41:48.339 اين کيه ديگه؟ 00:41:48.333 --> 00:41:50.756 معشوقه‌ام 00:41:51.250 --> 00:41:52.843 سلام پايال - 00:41:52.833 --> 00:41:55.177 کجايي؟ کانپور - 00:41:55.167 --> 00:42:00.219 ببين، امروز يه مناسبت براي کودکانه 00:42:00.208 --> 00:42:01.505 همه خيلي خوشحالن 00:42:01.500 --> 00:42:03.468 خوبه 00:42:03.458 --> 00:42:05.210 ميدوني امروز کي رو ديدم؟ 00:42:05.208 --> 00:42:06.300 آواستي 00:42:06.292 --> 00:42:07.259 راجا 00:42:07.250 --> 00:42:09.378 سيبيل گذاشته 00:42:09.375 --> 00:42:10.672 خيلي جذاب شده 00:42:10.667 --> 00:42:12.840 گوش کن تانو 00:42:12.833 --> 00:42:15.006 خودتو درگير اين مسائل نکن 00:42:15.167 --> 00:42:16.544 دارم اينو بهت ميگم چون خودم يه بار تجربه کردم 00:42:16.542 --> 00:42:18.965 باور کن، فايده‌اي نداره !احساس گناه ميکني 00:42:18.958 --> 00:42:20.835 گناه؟ براي چي؟ 00:42:20.833 --> 00:42:22.210 اين بچه جاسي نيست؟ 00:42:23.000 --> 00:42:25.799 آره، نيست 00:42:26.250 --> 00:42:29.003 وقتي ديدمت برات ميگم 00:42:29.208 --> 00:42:32.712 تانو، زود بيا اينجا وگرنه از احساس گناه ميميرم 00:42:32.708 --> 00:42:35.257 واقعا غم انگيزش کردي 00:42:35.250 --> 00:42:36.752 ايشون دختر آقاي تريودي هستن نيستن؟ 00:42:36.750 --> 00:42:37.842 بله 00:42:37.833 --> 00:42:39.961 پس تو چرا ميبريش؟ 00:42:40.250 --> 00:42:43.003 اون ازدواج کرده تو پدر شوهرش هستي؟ - 00:42:43.375 --> 00:42:45.218 سرت تو کار خودت باشه 00:42:50.875 --> 00:42:52.422 سبيلت زيباست 00:43:01.333 --> 00:43:05.213 ميدوني، يه کتاب براي انحراف عشقي ..هست به نام لوليتا 00:43:05.667 --> 00:43:06.839 خونديش؟ 00:43:07.625 --> 00:43:12.802 صحيح، يه مرد ميانسال شروع ميکنه به نگاه کردن يه دختر 00:43:13.208 --> 00:43:16.883 وقتي فارغ التحصيل شدي حتي به دنيا نيامده بود 00:43:16.875 --> 00:43:19.344 ببين، يه شکايت به پليس ميکنم 00:43:19.750 --> 00:43:21.423 اينجا 1500 دانش آموز هستن 00:43:21.417 --> 00:43:23.169 اگر همشون به تو سيلي بزنند 00:43:24.292 --> 00:43:26.966 اوه خدايا تا نرسيده اينجا، برو - 00:43:27.583 --> 00:43:29.335 اوه خدايا 00:43:29.333 --> 00:43:31.176 نگاه نکن 00:43:36.417 --> 00:43:38.215 هي.. بيا 00:43:38.208 --> 00:43:40.836 اين اتوبوس دي.تي.سي ـه همه مي‌تونند سوار بشن 00:43:40.833 --> 00:43:42.710 بيا ايستگاه پاهاد گانج - 00:43:42.708 --> 00:43:44.961 يالا 00:43:44.958 --> 00:43:46.460 کيفت رو بذار روي پاهات 00:43:47.667 --> 00:43:48.839 خفه شو 00:43:50.750 --> 00:43:55.130 اگه بفهمن دنبال اون دختريم 00:43:56.917 --> 00:44:00.547 ميزنند دهنمونو صاف مي‌کنند 00:44:01.083 --> 00:44:02.460 سوت؟ 00:44:02.458 --> 00:44:03.835 ميدوني سوت چيه؟ 00:44:03.833 --> 00:44:06.461 اون عروسکا که وقتي بچه بوديم باهاش بازي ميکرديم رو يادت بيار 00:44:06.792 --> 00:44:09.215 ..و اگر فشارش بدي، اونوقت 00:44:09.208 --> 00:44:10.050 بليط؟ 00:44:10.542 --> 00:44:12.544 عضويم عضو چي؟ - 00:44:12.875 --> 00:44:14.798 دانشگاه دهلي، نديدي؟ 00:44:14.792 --> 00:44:16.419 اتوبوس عمومي‌ـه 00:44:16.417 --> 00:44:18.385 چيزي تخصيص داده نميشه 00:44:19.250 --> 00:44:21.423 چقدر ميشه؟ 10 - 00:44:21.417 --> 00:44:23.761 و چقدر براي پنجره؟ 00:44:23.750 --> 00:44:25.752 احمق، يه آجر 00:44:25.750 --> 00:44:28.720 و 10هزار به جاي 10 روپيه به باد ميدي 00:44:29.250 --> 00:44:30.342 بليط؟ 00:44:30.833 --> 00:44:37.045 داداش، اگر دختره بفهمه که داريم تعقيبش مي‌کنيم 00:44:37.042 --> 00:44:40.216 ميزنه لهمون ميکنه 00:44:40.708 --> 00:44:42.210 ميفهمي، نه؟ 00:44:42.208 --> 00:44:44.631 اين.. مال ماس 00:44:45.167 --> 00:44:47.545 تو پنجابي به چيز خيلي زمخت‌تر مي‌گن 00:44:47.833 --> 00:44:49.335 ..تو مايه 00:44:49.333 --> 00:44:50.585 بليط 00:44:51.542 --> 00:44:53.215 !عضويم 00:45:02.208 --> 00:45:04.381 داداش، بادامت رو نخوردي 00:45:11.083 --> 00:45:12.881 امروز پول لازم دارم 00:45:24.083 --> 00:45:25.585 مستقيم برو 00:45:25.750 --> 00:45:27.673 نگاه نکن 00:45:27.833 --> 00:45:28.709 چيکار ميکني؟ 00:45:28.875 --> 00:45:31.094 ميتونيم 200 رو پيه بهت بديم 00:45:31.083 --> 00:45:33.336 نگاهش نکن 00:45:33.333 --> 00:45:35.301 اوکي، 250 چطوره؟ 00:45:35.292 --> 00:45:38.091 اين چند؟ 00:45:46.625 --> 00:45:47.877 اينو ببين 00:45:48.250 --> 00:45:50.344 درست بشين 00:45:53.000 --> 00:45:55.048 زانوت رو جمع کن 00:45:56.417 --> 00:45:58.761 آروم بشينيد 00:45:59.000 --> 00:46:02.209 نگاهش نکن شکمت چطوره؟ - 00:46:02.917 --> 00:46:05.215 چي؟ شکمت چطوره؟ - 00:46:05.375 --> 00:46:06.877 اون روز زدمت، يادته؟ 00:46:06.875 --> 00:46:08.172 آره، خوبه 00:46:08.792 --> 00:46:10.169 ممنون 00:46:13.208 --> 00:46:17.588 آقا، چرا حس ميکنم داري تعقيبم ميکني؟ 00:46:17.583 --> 00:46:18.880 نه، اينطور نيست 00:46:22.333 --> 00:46:25.337 فقط بگو کي رو تعقيب ميکني اون يا من؟ - 00:46:25.333 --> 00:46:27.586 ما شرط بستيم 00:46:27.917 --> 00:46:29.544 نه، اينطور که فکر ميکني نيست 00:46:29.542 --> 00:46:31.260 ريکشاو رو نگه دار 00:46:31.250 --> 00:46:32.877 وايسا 00:46:32.875 --> 00:46:35.628 عاشق؛ گفتي منو تعقيب نميکني 00:46:35.625 --> 00:46:38.003 بيا پايين گوش کن- 00:46:38.000 --> 00:46:41.254 اشتباه ميکني من دنبال تو نيستم 00:46:41.250 --> 00:46:44.094 تو شبيه همسر مني شبيه همسر مني 00:46:45.042 --> 00:46:46.134 به حرفم گوش کن 00:46:46.125 --> 00:46:47.547 گوش کن چي ميگم 00:46:48.375 --> 00:46:49.672 من دکترم 00:46:49.667 --> 00:46:51.385 گوش ميدي؟ 00:46:51.375 --> 00:46:54.800 ..همسرم شبي ببين 00:46:54.792 --> 00:46:57.341 تو شبيه همسر مني 00:46:57.333 --> 00:46:58.880 صبر کن 00:47:00.000 --> 00:47:02.799 ببين، يه نگاه کن 00:47:04.292 --> 00:47:07.216 همسرت شبيه منه 00:47:07.417 --> 00:47:09.590 معمولا تو فيلم ميبينيم 00:47:09.583 --> 00:47:12.052 فکر نميکردم خودمم همتا داشته باشم 00:47:12.042 --> 00:47:13.919 يکم شبيه اونه 00:47:14.083 --> 00:47:15.710 ولي اون مرده؟ 00:47:15.917 --> 00:47:16.964 نه 00:47:18.417 --> 00:47:20.465 فرار کرده؟ نه - 00:47:22.458 --> 00:47:23.710 اون من رو ترک کرده 00:47:23.708 --> 00:47:26.336 داريم طلاق ميگيريم اوه - 00:47:29.625 --> 00:47:31.047 ناراحت کننده‌ست 00:47:31.042 --> 00:47:33.136 ..ولي آقا، حقيقت اينه 00:47:33.125 --> 00:47:35.344 همسر شما ظاهرا شبيه منه 00:47:35.333 --> 00:47:36.676 ولي من همسر شما نيستم 00:47:36.667 --> 00:47:38.089 اسم من کوماري کاسام سانگوان هست 00:47:38.083 --> 00:47:39.175 و اين دوستم پينکيه 00:47:39.167 --> 00:47:41.010 ،ما دانشجوي راجماس هستيم !دانشگاه دهلي 00:47:41.167 --> 00:47:43.636 سهميه ورزشي گرفتم من ورزشکار سطح ملي هستم 00:47:43.625 --> 00:47:45.172 ناحيه ژاجار. 124507 00:47:45.333 --> 00:47:47.301 و شماره هم نميدم 00:47:49.250 --> 00:47:50.672 ..نه، من 00:47:51.667 --> 00:47:53.214 ..فکر کردم 00:47:56.250 --> 00:47:57.877 ولش کن، متاسفم 00:47:59.667 --> 00:48:02.921 آقا من ميخواستم عذرخواهي کنم 00:48:03.083 --> 00:48:05.006 اشتباه فهميدم 00:48:05.458 --> 00:48:08.007 نميتونم عين همسرتون شما رو خوشحال کنم 00:48:08.417 --> 00:48:09.794 ولي اگر خواستين غذاي خانگي رو امتحان کنيد 00:48:09.792 --> 00:48:11.214 ميتونيد بيايد ديدن من 00:48:11.208 --> 00:48:13.210 از خونه، ناهار ميارم 00:48:16.250 --> 00:48:18.048 لامپ رو روشن بذار 00:48:18.583 --> 00:48:20.130 دارم دارو ميزنم 00:48:20.333 --> 00:48:23.177 زانوم داغون شد گوش کن، جيرجير ميکنه 00:48:24.500 --> 00:48:26.002 روشنش کن 00:48:26.458 --> 00:48:27.880 !احمق 00:48:28.042 --> 00:48:30.841 اولين باره از يه دختر کتک ميخورم 00:48:31.083 --> 00:48:34.713 تمام شخصيتم به گوه کشيده شد 00:48:41.625 --> 00:48:42.376 وايسا 00:48:42.750 --> 00:48:44.297 ..وايسا 00:48:44.292 --> 00:48:45.919 ..صبرکن 00:48:45.917 --> 00:48:47.919 بچرخ 00:48:48.167 --> 00:48:49.510 ..چي؟ 00:48:49.708 --> 00:48:51.710 چي؟ چي تو سرته؟ 00:48:52.125 --> 00:48:54.969 ها... راه نداره 00:48:55.125 --> 00:48:55.921 نه 00:48:55.917 --> 00:48:57.885 به اين ميگن فرار فرانکاحي 00:48:57.875 --> 00:48:59.422 زناي محارم 00:48:59.417 --> 00:49:03.636 روابط حرام، هرچي گوه کاري ..به بار مياد 00:49:04.333 --> 00:49:06.506 از اينجا شروع ميشه 00:49:06.500 --> 00:49:08.173 نه،نه.. نخند 00:49:08.375 --> 00:49:10.594 وقتي تو فشار بودي يادته چي گفتم 00:49:10.750 --> 00:49:12.923 نه، به مسير تاريک نرو 00:49:12.917 --> 00:49:14.510 فهميدي؟ نرو - 00:49:18.875 --> 00:49:21.469 از اينجا شروع شد 00:49:22.458 --> 00:49:25.667 ببين، پاک وارونش شدي 00:49:25.667 --> 00:49:27.761 اون داره ميرقصه چون قبول شده 00:49:30.667 --> 00:49:32.761 اون کيه؟ آقاي شارما - 00:49:32.750 --> 00:49:34.127 اومد 00:49:35.500 --> 00:49:37.002 قبول شدم 00:49:38.292 --> 00:49:40.215 اميدي نداشتم ولي قبول شدم 00:49:40.208 --> 00:49:41.710 مهموني ميطلبه 00:49:41.708 --> 00:49:42.584 مهموني؟ 00:49:45.042 --> 00:49:48.046 واو، داريم ميريم قايق سواري 00:49:48.333 --> 00:49:51.792 آقا، شما هم بايد رکاب بزني 00:49:51.792 --> 00:49:54.716 وقتي پامو خرد کردي چطور بزنم؟ 00:49:54.708 --> 00:49:55.880 چي؟ 00:49:55.875 --> 00:49:59.175 رکاب هست، منم ميزنم 00:49:59.875 --> 00:50:03.379 جاي عالي‌ايه، آقاي شارما بله - 00:50:03.375 --> 00:50:04.797 يه چيزي برامون بخون 00:50:06.375 --> 00:50:08.969 نميتونم همه ميتونند - 00:50:08.958 --> 00:50:11.336 نميتونم من بخونم؟ - 00:50:11.333 --> 00:50:13.961 البته از راديو بي.بي.سي ياد گرفتم - 00:50:18.375 --> 00:50:22.957 " شايد خيلي روماتيک باشم " 00:50:22.958 --> 00:50:27.499 " اما انقدر ايرادگير نباش " 00:50:27.500 --> 00:50:31.380 " مگه چه عيبي داره که من يه دختر مدرسه‌ايِ قديميم؟ " ( در اينجا منظورش از اولد اسکول، دموده بودن نيست ) 00:50:31.583 --> 00:50:34.207 با لهجه دارم ميخونم؟ هاريانوي؟ - 00:50:34.208 --> 00:50:37.758 نه، امريکايي نه، عمرا- 00:50:41.417 --> 00:50:46.127 " شايد خيلي رومانتيک باشم " 00:50:46.750 --> 00:50:51.457 " اما انقدر ايرادگير نباش " 00:50:51.458 --> 00:50:55.292 " مگه چه عيبي داره که من يه دختر مدرسه‌ايِ قديميم؟ " 00:50:55.542 --> 00:51:00.628 " من يه دختر مدرسه‌ايِ قديميم " 00:51:01.583 --> 00:51:06.957 " شايد خيلي رومانتيک باشم " 00:51:06.958 --> 00:51:11.168 " اما انقدر ايرادگير نباش " 00:51:11.667 --> 00:51:15.592 " مگه چه عيبي داره که من يه دختر مدرسه‌ايِ قديميم؟ " 00:51:15.750 --> 00:51:21.507 " من يه دختر مدرسه‌ايِ قديميم " 00:51:41.958 --> 00:51:47.416 عزيزم هرچند که ما به " " زمانهاي مختلفي تعلق داريم 00:51:47.417 --> 00:51:52.916 اما باز هم ميتونم هر زمان که باشه " " با تلفنت تماس بگيرم 00:51:52.917 --> 00:51:58.999 اما واقعا دلم براي " " نامه‌هاي دست نوشته‌ي تو تنگ شده 00:51:59.000 --> 00:52:03.541 " اما عزيزکم، ديگه اون روزها گذشته " 00:52:03.542 --> 00:52:07.547 " عاشق بوي کف دستهات و جوهرتم " 00:52:08.292 --> 00:52:13.499 تنها يه نامه از تو " " باعث ميشه که عاشق همه چيزت بشم 00:52:13.500 --> 00:52:16.707 " ...و اون نانوشته‌هاي شيرين تو که " 00:52:16.708 --> 00:52:18.541 " در بين نوشته‌هات محسوسه " 00:52:18.542 --> 00:52:22.874 " قلبم ميتونه هرزمان اونها رو حس کنه " 00:52:22.875 --> 00:52:27.585 " شايد خيلي رومانتيک باشم " 00:52:27.833 --> 00:52:32.499 " اما انقدر ايرادگير نباش " 00:52:32.500 --> 00:52:36.624 " مگه چه عيبي داره که من يه دختر مدرسه‌ايِ قديميم؟ " 00:52:36.625 --> 00:52:42.303 " من يه دختر مدرسه‌ايِ قديميم " 00:53:02.792 --> 00:53:09.082 " اگر مجبور بشم، حتي حاضرم با تمام دنيا بجنگم " 00:53:09.083 --> 00:53:13.999 " تا بگم که يه دختر بزرگم و حق با منه " 00:53:14.000 --> 00:53:19.131 " اما هر باري که ازم خداحافظي ميکني " 00:53:19.625 --> 00:53:20.999 " ...به خدا سوگند که " 00:53:21.000 --> 00:53:23.457 " !گريه ميکنم! گريه ميکنم! گريه ميکنم " 00:53:23.458 --> 00:53:27.291 " !گريه ميکنم! گريه ميکنم، پسر! گريه ميکنم " 00:53:27.292 --> 00:53:29.666 " !گريه ميکنم " 00:53:29.667 --> 00:53:31.582 " اما هر باري که ازم خداحافظي ميکني " 00:53:31.583 --> 00:53:32.499 " ...به خدا سوگند که " 00:53:32.500 --> 00:53:33.592 " !گريه ميکنم " 00:53:34.833 --> 00:53:37.302 " شايد خيلي رومانتيک باشم " 00:53:37.458 --> 00:53:40.041 " اما انقدر ايرادگير نباش " 00:53:40.042 --> 00:53:43.416 " مگه چه عيبي داره که من يه دختر مدرسه‌ايِ قديميم؟ " 00:53:43.417 --> 00:53:47.923 " شايد خيلي روماتيک باشم " 00:53:48.708 --> 00:53:52.666 " اما انقدر ايرادگير نباش " 00:53:52.667 --> 00:53:55.916 " مگه چه عيبي داره که من يه دختر مدرسه‌ايِ قديميم؟ " 00:53:55.917 --> 00:53:58.832 " مگه چه عيبي داره که من يه دختر مدرسه‌ايِ قديميم؟ " 00:53:58.833 --> 00:54:02.258 " من يه دختر مدرسه‌ايِ قديميم " 00:54:03.875 --> 00:54:05.377 آقا، دو ليوان آبميوه 00:54:05.542 --> 00:54:06.418 آقاي شارما پرتغال؟ - 00:54:06.417 --> 00:54:07.669 پرتغال؟ آره - 00:54:07.917 --> 00:54:09.009 آره، آب پرتغال 00:54:09.750 --> 00:54:11.343 من خودم از سگ ميترسم 00:54:15.125 --> 00:54:17.344 ..آقاي شارما، تا ديروز پسرا 00:54:17.333 --> 00:54:19.961 .برام يا برادر بودن يا رقيب 00:54:20.292 --> 00:54:22.761 هيچ رابطه‌اي باهاشون نداشتم 00:54:25.750 --> 00:54:28.299 کلي مسئوليت به دوشمه 00:54:28.833 --> 00:54:30.631 ..مردم ميگن 00:54:30.958 --> 00:54:33.711 داتو رفته دهلي تا مشهور بشه 00:54:33.708 --> 00:54:35.255 ولي بجاش عاشق شده 00:54:36.333 --> 00:54:38.210 صحيح ..ديگه دختر ديگه‌اي نميتونه - 00:54:38.208 --> 00:54:39.755 ژاجار رو ترک کنه 00:54:41.667 --> 00:54:44.341 زن داداشم يه نفر رو برام زير سر داره 00:54:44.708 --> 00:54:46.585 تو همسر يه نفر بودي 00:54:47.750 --> 00:54:51.254 بيا همينجا تمومش کنيم 00:54:52.208 --> 00:54:53.960 وقتي آينده‌اي نداره 00:54:54.292 --> 00:54:56.795 رفتن وسط دردسر هيچ سودي نداره 00:54:58.583 --> 00:55:00.085 همونطور که اونا گفتن 00:55:00.458 --> 00:55:02.586 پيشگيري بهتر از درمانه 00:55:04.708 --> 00:55:07.917 ،ميدوني، من خودمم نميدونم !چه خبره و چرا اينطوره 00:55:09.542 --> 00:55:11.795 ..ولي من ميبينمت آقاي شارما - 00:55:12.625 --> 00:55:14.548 مراقبشون باش 00:55:15.125 --> 00:55:17.093 شنيدم طلا داره گرون ميشه 00:55:19.042 --> 00:55:24.219 " اما هرباري که ازم خداحافظي ميکني " 00:55:24.542 --> 00:55:25.999 " ...به خدا سوگند که " 00:55:26.000 --> 00:55:28.207 "! گريه ميکنم! گريه ميکنم! گريه ميکنم " 00:55:28.208 --> 00:55:32.258 " !گريه ميکنم! گريه ميکنم پسر! گريه ميکنم " 00:55:32.417 --> 00:55:34.419 " !گريه ميکنم " 00:55:34.703 --> 00:55:39.016 هر باري که ازم خداحافظي ميکني " " به خدا سوگند که گريه ميکنم 00:55:40.052 --> 00:55:42.487 " شايد خيلي رومانتيک باشم " 00:55:42.487 --> 00:55:44.983 " اما تو انقدر ايرادگير نباش " 00:55:44.983 --> 00:55:48.578 " مگه چه عيبي داره که من يه دختر مدرسه‌ايِ قديميم؟ " 00:55:51.375 --> 00:55:52.342 مال توء 00:55:54.042 --> 00:55:54.918 بيا 00:56:05.625 --> 00:56:07.093 طلاق نامه رو فرستاد 00:56:07.542 --> 00:56:10.091 مانو، يه دختر بهتري پيدا ميکنم 00:56:10.083 --> 00:56:12.586 براي اين که ازدواج کني ديرت نشده 00:56:21.125 --> 00:56:24.095 الو، مانوج شارما؟ 00:56:24.958 --> 00:56:25.629 بله خودمم 00:56:25.625 --> 00:56:29.425 من وکيل تانوجا هستم وکيل مدافع.. آرون کومار سينگ 00:56:29.792 --> 00:56:31.544 مطمنم که نامه به دستتون رسيد 00:56:32.958 --> 00:56:33.629 بله 00:56:33.625 --> 00:56:36.959 خب، گفتم يه سري اخبار ديگه هم بهت بدم 00:56:36.958 --> 00:56:40.542 توي عروسيت يه اسب ديگه هم بود 00:56:40.750 --> 00:56:42.548 خب اون اسب برگشته 00:56:42.833 --> 00:56:45.382 بايد در مورد راجا آواستي شنيده باشي 00:56:46.917 --> 00:56:48.294 اره، پس فراموش نکن 00:56:48.292 --> 00:56:49.714 ديگه قطع ميکنم 00:56:50.208 --> 00:56:52.336 آقاي تريودي، صبرکن 00:56:53.833 --> 00:56:55.927 حالا بايد به حرفشم گوش کنيم 00:56:59.208 --> 00:57:00.300 پاپي 00:57:08.167 --> 00:57:09.760 بريم از اون بپرسيم 00:57:10.292 --> 00:57:12.465 اون؟ اون برق دزده 00:57:13.375 --> 00:57:15.173 قربان قربان - 00:57:15.750 --> 00:57:17.969 قربان، آدرس اوم پراکاش سانگوان چيه؟ 00:57:17.958 --> 00:57:21.258 بلوک بي، 411/2..اون 00:57:21.417 --> 00:57:23.636 عجيبه، حفظ بود 00:57:24.125 --> 00:57:25.672 بله، من اوم پراکاش سانگوان هستم 00:57:25.667 --> 00:57:27.010 اوه خدايا 00:57:27.000 --> 00:57:29.423 چي ميخواي؟ بريم، يالا - 00:57:35.792 --> 00:57:37.135 عمو 00:57:40.792 --> 00:57:43.136 عمو، اين 6 ماه اجاره 00:57:43.375 --> 00:57:45.798 عمو ديشب که به شما فکر ميکردم 00:57:45.792 --> 00:57:47.089 همينطور اشک ميريختم 00:57:47.458 --> 00:57:49.506 فهميدم چقدر در حق شما اشتباه کردم 00:57:49.833 --> 00:57:51.676 صبح رفتم بانک 00:57:51.667 --> 00:57:53.214 پول گرفتم 00:57:53.208 --> 00:57:55.051 و مستقيم اومدم اينجا 00:57:55.042 --> 00:57:56.339 پول رو بگيرين 00:57:57.875 --> 00:57:59.798 عمو، به نصيحت من گوش کنيد 00:57:59.792 --> 00:58:02.136 !و بذاريد يه جايي تو حسابتون 00:58:02.375 --> 00:58:03.843 شما پسر ندارين 00:58:03.833 --> 00:58:05.551 فقط يه دختر دارين که خارج از کنترله 00:58:05.792 --> 00:58:07.669 اگر يکم پول پس انداز کنيد 00:58:07.667 --> 00:58:09.761 حداقل ديگه دستتون دراز نميشه 00:58:12.542 --> 00:58:15.091 اين گستاخي چيه؟ دقيقا - 00:58:15.083 --> 00:58:18.917 اگر به وقتش به دخترتون سختگيري کرده بودين 00:58:18.917 --> 00:58:20.794 اونوقت درگير اين مسائل نميشد 00:58:21.958 --> 00:58:24.928 گنجان تاکيز داره عاشقي 2 رو پخش ميکنه 00:58:25.125 --> 00:58:26.547 ..به همراه راجا آواستي 00:58:26.792 --> 00:58:30.422 ،آهنگا نواخته ميشدن النگوها جيرينگ جيرينگ مي‌کنند 00:58:31.333 --> 00:58:36.043 " ميشنوي صدايم را؟ " 00:58:36.625 --> 00:58:40.425 " من دارم گريه مي‌کنم " 00:58:56.667 --> 00:59:01.218 ببين، مانو من مخالف ازدواج عشقي نيستم 00:59:01.208 --> 00:59:03.461 خودمم ازدواج عشقي داشتم صحيح - 00:59:03.458 --> 00:59:05.176 تازه ازدواج ما بين اختلاف گروهي بود 00:59:05.167 --> 00:59:07.010 يه دختر کوچک هم دارم 00:59:07.000 --> 00:59:08.126 عاليه 00:59:08.125 --> 00:59:10.378 ولي يه مشکلي هست 00:59:11.125 --> 00:59:13.924 ولي نميدونم مشکل چيه 00:59:13.917 --> 00:59:16.295 معمولا تو ازدواج عشقي يه سري مشکلات هست 00:59:20.875 --> 00:59:23.674 ولي مانو، من هنوزم ميگم 00:59:23.667 --> 00:59:27.297 بايد يه بار با خانواده کاسام صحبت بکني 00:59:28.542 --> 00:59:31.170 خب.. اگر خواهرم مايل باشه 00:59:31.167 --> 00:59:33.386 به اين معني نيست که ما مشکلي نداريم 00:59:33.375 --> 00:59:34.627 هنوزم مشکلاتي هست 00:59:34.625 --> 00:59:39.882 ولي فقط اون موقع ميتونم بهت بگم که مشکل چيه 00:59:45.583 --> 00:59:49.884 مانو، لطفا با کاسام صحبت کن 00:59:49.875 --> 00:59:51.468 بر مي‌گردم 00:59:53.542 --> 00:59:55.385 در رو باز بذار 00:59:58.386 --> 01:00:10.386 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:15.375 --> 01:00:17.469 اين اولين بار نيست که من عاشق ميشم 01:00:18.750 --> 01:00:20.218 قبلا عاشق يه نفر بودم 01:00:21.083 --> 01:00:23.757 لباس دامادي پوشيدم و سوار اسب شدم 01:00:24.125 --> 01:00:26.127 و 7 مراحل مقدس رو قبلا گذروندم 01:00:26.792 --> 01:00:29.295 با يکي خنديدم، پشت سر يکي گريه کردم 01:00:29.583 --> 01:00:31.677 در ساختن خونه ناکام موندم 01:00:32.333 --> 01:00:33.459 و خيلي بد شکست خوردم 01:00:34.750 --> 01:00:37.469 طوري که از اين قضاياي زن وشوهري متنفرم 01:00:38.542 --> 01:00:39.714 ولي بعد از اين که تورو ديدم 01:00:39.708 --> 01:00:44.794 حس کردم اين قدرت رو دارم که اشتباه رو دوباره تکرار کنم 01:00:46.208 --> 01:00:47.801 اگر کسي که از عشق ميترسه 01:00:47.792 --> 01:00:50.591 ،دوباره عاشق بشه !خب يه چيز خاص ميشه 01:00:51.125 --> 01:00:53.423 تمام چيزي که ميخوام بگم اينه 01:00:53.875 --> 01:00:56.469 دوستت خواهم داشت و تورو خوشحال نگهت ميدارم 01:00:57.333 --> 01:00:58.960 تو غم و شادي حمايتت ميکنم 01:00:59.667 --> 01:01:01.920 و هر بار که مسابقه‌اي رو ببري، تانو 01:01:02.125 --> 01:01:03.468 کاسام 01:01:07.333 --> 01:01:10.587 ببين، بهت گفتم اين اتفاق قبلا افتاده 01:01:10.792 --> 01:01:12.510 قبلا اين چيزا رو ديدم 01:01:13.000 --> 01:01:14.718 ولي تو براي من اولين باره که اتفاق مي‌افتي 01:01:21.000 --> 01:01:24.425 دادا، وبا توي دهلي رواج پيدا کرده 01:01:24.625 --> 01:01:25.467 صحيح 01:01:25.458 --> 01:01:26.926 پس مراقب خوراکت باش 01:01:28.167 --> 01:01:30.511 و بهت گفتم، يه مشکلي هست 01:01:30.792 --> 01:01:33.011 هميشه تو ازدواج عشقي مشکلاتي هست 01:01:33.167 --> 01:01:34.384 ببين، يه مشکلي هست 01:01:34.542 --> 01:01:35.338 چه مشکلي؟ 01:01:36.000 --> 01:01:38.879 خب، خانمم گفت که ..اون طلاقيه 01:01:38.875 --> 01:01:41.003 چيزي که تو بهم گفته بودي 01:01:42.458 --> 01:01:45.712 من اعتراضي ندارم !ولي همسرم داره 01:01:46.167 --> 01:01:47.544 ..دوما 01:01:47.542 --> 01:01:51.297 ..اون قبلا کاسام رو براي 01:01:51.292 --> 01:01:53.590 برادرانش انتخاب کرده 01:01:55.000 --> 01:01:56.252 از طرفاي شماست 01:01:56.417 --> 01:01:58.545 نگاه کن 01:01:59.542 --> 01:02:01.636 بايد قبلا ديده باشيدش 01:02:10.500 --> 01:02:12.719 اينجا چه خبره؟ 01:02:13.417 --> 01:02:15.545 تمومش کن 01:02:15.542 --> 01:02:18.751 ،مانو شارما سعي داري شاهرخ خان باشي، ها؟ 01:02:18.750 --> 01:02:20.752 " اين اتفاق قبلا افتاده " 01:02:22.208 --> 01:02:24.256 بهت ميگم چه اتفاقي افتاده 01:02:24.542 --> 01:02:27.045 قبلا سعي کرده بود همسرت رو بدزده 01:02:27.042 --> 01:02:30.046 و تو اين پسر رو معلق گذاشتي 01:02:30.042 --> 01:02:31.965 دفعه آخر مشغول دليل آوردن بود 01:02:31.958 --> 01:02:34.131 ولي اينبار اول شليک کرد و بعد داره حرف ميزنه 01:02:34.125 --> 01:02:36.548 نه، چرا يه دليل ديگه نمياري؟ 01:02:36.542 --> 01:02:38.715 اول ميزنه بعد شروع ميکنه 01:02:38.708 --> 01:02:39.960 چه بهونه اي؟ 01:02:41.167 --> 01:02:42.293 ميزنه 01:02:42.292 --> 01:02:43.043 بهونه براي چي؟ 01:02:43.792 --> 01:02:45.760 پاپي، چي داري ميگي؟ پاپي؟ - 01:02:45.750 --> 01:02:47.673 حالا پاپي(بوس) رو ميگيره 01:02:48.833 --> 01:02:51.086 قرار بود با اون ازدواج کنه 01:02:53.000 --> 01:02:54.673 !پـَــکــَرَم کردي 01:02:56.625 --> 01:02:57.501 داداش پاپي 01:03:12.875 --> 01:03:15.958 ميدوني، زن‌ها عين ماشين ريش تراش هستند 01:03:15.958 --> 01:03:17.426 !و مردها عين ميوه 01:03:17.417 --> 01:03:18.964 وبراي دو هفته اخير 01:03:18.958 --> 01:03:20.926 منتظر اين دو ماشين بوديم 01:03:20.917 --> 01:03:24.342 ..يه حرکت اشتباه و 01:03:25.167 --> 01:03:26.293 اون راجا آواستي 01:03:26.292 --> 01:03:29.296 تير بارونمون ميکنه 01:03:30.208 --> 01:03:31.585 من نجاتت دادم 01:03:31.583 --> 01:03:33.677 بابات با پيشنهاد اومد پيش ما 01:03:33.667 --> 01:03:36.216 مانو کم پيشنهاد ازدواج نداره سر صبحي براي چي داره داد و بيداد ميکنه؟ - 01:03:36.208 --> 01:03:39.917 کلي اون بيرون آدم ريخته ..که قسمت 01:03:39.917 --> 01:03:41.419 چي شده، خاله؟ 01:03:41.417 --> 01:03:42.919 بايد شما دوتا رو عقد مي‌کرديم 01:03:42.917 --> 01:03:45.136 چون اون عاشقت بود 01:03:45.958 --> 01:03:48.131 ماشينه اومد 01:03:48.125 --> 01:03:49.547 گندکاري کردي 01:03:49.542 --> 01:03:51.670 آقاي شارما اين کت جديده - 01:03:51.667 --> 01:03:53.840 بهت هشدار داده بودم که دختر جالبي نيست 01:03:53.833 --> 01:03:56.507 ولي پدرت قدرت تصميم گيري تو رو ازت گرفت 01:03:57.833 --> 01:04:00.131 براي چهار سال نتونست مطيع باشه چرا ؟ - 01:04:00.125 --> 01:04:02.548 و حالا مدل موهاش رو ببين 01:04:02.542 --> 01:04:05.011 دندون‌هاشو ببين 01:04:05.000 --> 01:04:07.799 چرا اينقدر زر ميزني؟ کجا ميري؟ - 01:04:16.625 --> 01:04:18.047 چينتو کجاست؟ 01:04:18.583 --> 01:04:19.709 مغازه بغلي 01:04:19.708 --> 01:04:21.085 يه تيکه کاد هندي اضافه کن 01:04:25.083 --> 01:04:27.381 چرا در مورد من و راجا به بابا گفتي؟ 01:04:27.750 --> 01:04:30.924 به شوهرت هم گفتم براي چي؟ - 01:04:31.250 --> 01:04:31.876 براي چي؟ 01:04:33.208 --> 01:04:34.380 چرا رانجا مُرد؟ 01:04:34.958 --> 01:04:36.210 چرا فرهاد مرد؟ 01:04:37.083 --> 01:04:39.211 چرا رومئو به خودش چاقو زد؟ 01:04:39.625 --> 01:04:42.754 چرا ميليون‌ها دختر رگ مي‌زنند؟ 01:04:43.500 --> 01:04:44.626 "عشق" 01:04:45.667 --> 01:04:47.135 تانو، من عاشقت شدم 01:04:47.417 --> 01:04:48.669 تو ديوانه‌اي 01:04:48.958 --> 01:04:52.792 من ازدواج کردم ظاهرا متاهلي - 01:04:53.250 --> 01:04:55.002 تو دلت هنوزم مجردي 01:04:55.917 --> 01:04:58.011 و من، نامه طلاق رو براي شوهرت فرستادم 01:04:58.833 --> 01:04:59.959 چي؟ 01:05:00.167 --> 01:05:02.386 کِي؟ ديروز با پيشتاز فرستادمش - 01:05:02.917 --> 01:05:04.510 مطمئنم که به دستش رسيده 01:05:05.000 --> 01:05:06.923 اين فقط هفت مرحله گردش ازدواجه تانو 01:05:07.708 --> 01:05:09.631 تکرار دوباره‌ش که برات خيالي نيست 01:05:10.792 --> 01:05:13.045 ميتونم برات جونمم بدم 01:05:13.667 --> 01:05:15.294 هي، به من دست نزن 01:05:15.708 --> 01:05:17.051 مشکل همينه 01:05:17.458 --> 01:05:19.881 يه لبخند بهت زد و فکر کردي دختره ديوانه‌ات شده 01:05:20.125 --> 01:05:22.378 برات يه موتور و يه ليتر بنزين بودم؟ 01:05:22.375 --> 01:05:24.048 به درد اين ميخوردم ببرمت پيش راجا آواستي؟ 01:05:24.833 --> 01:05:26.050 بهت هشدار دادم 01:05:26.042 --> 01:05:28.545 از کانپور تا لاکنو دو ساعت راهه 01:05:28.542 --> 01:05:30.260 راجا و تو - 01:05:31.167 --> 01:05:33.545 شما زن و شوهر، زندگي منو خراب کردين 01:05:33.542 --> 01:05:35.715 آروم سوار موتور شو و با من بيا 01:05:35.708 --> 01:05:36.834 ..و تو 01:05:36.833 --> 01:05:38.676 تو فقط يه ميگويي، افتاد؟ 01:05:40.292 --> 01:05:41.464 تو 01:05:43.958 --> 01:05:46.677 همينطوري فحشم نده و برو راجا آواستي 01:05:47.000 --> 01:05:48.172 کارمو بساز بريم - 01:05:48.167 --> 01:05:50.511 براي هميشه کارمو بساز من يه مار بزرگم 01:05:50.708 --> 01:05:52.961 زندگيت رو تيره ميکنم 01:05:52.958 --> 01:05:54.005 صبر کن 01:05:54.000 --> 01:05:57.209 اگر پياده شم ميزنم ميکشمت پس بکش - 01:05:58.875 --> 01:05:59.922 صبرکن 01:05:59.917 --> 01:06:01.760 بهت شليک ميکنه 01:06:02.375 --> 01:06:03.922 ازت نميگذرم 01:06:05.458 --> 01:06:07.630 يه برگ تنبول ديگه بچاق 01:06:11.208 --> 01:06:14.007 جسارتت خيلي بهم ساخت 01:06:14.917 --> 01:06:17.215 هنوز کارت با زن اولت تموم نشده 01:06:17.583 --> 01:06:19.256 اونوقت چشم به يکي ديگه دوختي 01:06:19.667 --> 01:06:21.089 چشم؟ ( اينجا يه اصطلاحي که در ايران رايج نيست گفته شد ) 01:06:21.708 --> 01:06:22.800 من برادر دارم 01:06:23.167 --> 01:06:25.295 اومي نه، يکي ديگه 01:06:25.292 --> 01:06:28.136 وقتي 5 سالش بود سعي کرد با يه گاو کشتي بگيره 01:06:28.125 --> 01:06:29.468 استخونش شکست 01:06:29.458 --> 01:06:31.586 وقتي خوب شد تصميم گرفت دوباره کشتي بگيره 01:06:31.833 --> 01:06:33.130 دوباره استخونش شکست 01:06:33.542 --> 01:06:34.794 وقتي بهتر شد 01:06:34.958 --> 01:06:37.757 اون احمق سعي کرد دوباره باهاش شاخ به شاخ بشه 01:06:38.458 --> 01:06:40.460 ملت ميگفتن که داداشم ديوانه‌ست 01:06:41.750 --> 01:06:44.469 ولي از برادرم خوشم مياد 01:06:45.750 --> 01:06:46.922 همينطور تو 01:06:48.500 --> 01:06:51.174 آقاي شارما، تصميم گرفتم 01:06:51.458 --> 01:06:53.335 ميخوام دل رو بزنم به دريا 01:06:53.333 --> 01:06:54.835 خواهيم ديد چي ميشه 01:06:56.458 --> 01:06:58.802 منو دوست داري، نه؟ 01:07:01.792 --> 01:07:04.841 نه، وقتي به طور قطع بگي باورم ميشه 01:07:08.500 --> 01:07:12.084 "!به طور قطع بگو وگرنه ميرم" 01:07:32.000 --> 01:07:34.128 آره، دارم 01:07:36.667 --> 01:07:38.886 عاليه، پسر بريم ژاجار 01:07:39.667 --> 01:07:41.214 بريم با خانواده من صحبت کنيم 01:07:41.583 --> 01:07:44.257 اگر زدنت، نترس 01:07:46.708 --> 01:07:50.258 اگر دستت تو کار خيره پس منم فراموش نکن 01:07:50.250 --> 01:07:51.968 کومال سه روز ديگه ازدواج ميکنه 01:07:52.167 --> 01:07:53.259 بريم چانديگارت 01:07:53.250 --> 01:07:55.503 پاپي، اگر ضروريه 01:07:55.500 --> 01:07:57.594 اول ميريم سراغ مشکل تو 01:07:58.625 --> 01:08:00.377 حالا چي؟ کيفت رو جمع کن 01:08:00.375 --> 01:08:03.003 بريم اي اس بي تي بعدش بريم پنجاب 01:08:04.375 --> 01:08:05.501 آره 01:08:08.083 --> 01:08:09.255 زده به سرت؟ 01:08:09.500 --> 01:08:10.752 فکر کردي تو روز روشن مشروب ميخورم؟ 01:08:10.750 --> 01:08:12.844 نميبيني همراهم يه خانم هست؟ 01:08:12.833 --> 01:08:13.550 شرمنده 01:08:15.292 --> 01:08:17.886 چي شده؟ چرا اينقدر عصباني شدي؟ 01:08:18.083 --> 01:08:20.336 ..ميبيني تانو، همسر دکتر شما 01:08:20.333 --> 01:08:21.880 يه خبر بده 01:08:22.125 --> 01:08:24.219 و برگشته تو زندگي من 01:08:24.208 --> 01:08:26.586 و اينبار نميذارم منو شکست بده 01:08:27.292 --> 01:08:29.545 ميزنم با تير پاره‌ش مي‌کنم 01:08:29.542 --> 01:08:32.170 چرا داري بد و بيراه ميگي؟ بگو چي شده 01:08:32.625 --> 01:08:34.218 ..چهار سال 01:08:34.917 --> 01:08:37.090 چهار سال طول کشيد تا پيداش کنم 01:08:37.083 --> 01:08:40.053 نه ديدمش نه باهاش حرف زدم فقط به ازدواجش بله گفتم 01:08:40.042 --> 01:08:40.918 براي چي؟ 01:08:42.625 --> 01:08:43.751 ..چونکه 01:08:45.083 --> 01:08:46.084 شبيه توء 01:08:46.083 --> 01:08:48.131 گفتم اگر تو نشدي !يکي شبيه تو چرا نباشه 01:08:48.155 --> 01:08:50.469 ولي همسر تو هم نميتونه تاب بياره 01:08:51.708 --> 01:08:54.507 کپي و اصل رو باهم ميخواد 01:08:54.500 --> 01:08:56.628 چي ميگي؟ نميفهمم 01:08:56.875 --> 01:08:58.001 منظورت چيه؟ 01:08:58.000 --> 01:09:01.709 منظورم اينه توي دهلي داشت با نامزد من ميپريد 01:09:01.875 --> 01:09:02.797 کي؟ 01:09:03.750 --> 01:09:04.922 مانو؟ بله - 01:09:05.125 --> 01:09:06.923 کي بهت گفت؟ خواهرم - 01:09:06.917 --> 01:09:09.386 ولي تو که خواهر نداري دختر عمومه، تو نميشناسيش- 01:09:09.375 --> 01:09:11.127 کجا زندگي ميکنه؟ دهلي - 01:09:11.125 --> 01:09:12.377 کجاي دهلي؟ 01:09:12.833 --> 01:09:13.504 اوتام ويهار 01:09:13.500 --> 01:09:15.093 ولي مانو توي مايور ويهاره 01:09:15.083 --> 01:09:16.710 شايد همديگه رو يه جاي ديگه ديدن نمي‌دونم - 01:09:16.708 --> 01:09:18.130 اون عاشق خواهرته 01:09:18.125 --> 01:09:19.877 خواهر من نه، زن داداشش 01:09:20.083 --> 01:09:22.051 ولي گفت طرف خواهرت بوده 01:09:22.042 --> 01:09:23.715 هي تانوجا تريودي 01:09:23.708 --> 01:09:25.085 مامور جاسوسي هستي؟ 01:09:25.375 --> 01:09:27.218 فقط سعي کن چيزي که ميگم رو بفهمي 01:09:27.208 --> 01:09:29.210 همسرت باز عاشق شده 01:09:29.667 --> 01:09:30.839 بهت خيانت کرده 01:09:31.000 --> 01:09:32.923 بيلاخ داده و دوباره ميخواد عروسي کنه 01:09:32.917 --> 01:09:34.635 و اينا داره زندگي منو خراب ميکنه 01:09:42.292 --> 01:09:43.794 نميتونه به من بيلاخ داده باشه 01:09:44.208 --> 01:09:45.380 ..چي ميتونه بهتر از 01:09:45.375 --> 01:09:47.548 يه مردي باشه که !در شرف 40 ساله شدنه 01:09:48.542 --> 01:09:49.634 !خفه شو 01:09:50.167 --> 01:09:51.043 !خفه 01:09:51.333 --> 01:09:53.085 نميبينيد داريم حرف ميزنيم؟ 01:09:58.708 --> 01:10:00.210 نميتونه بهم بيلاخ بده 01:10:00.542 --> 01:10:01.543 يه سيب زميني حقيره 01:10:01.750 --> 01:10:04.469 به من ربطي نداره که سيبه يا سيب زميني 01:10:04.708 --> 01:10:06.551 يا نامزدم رو برميگردوني 01:10:06.542 --> 01:10:08.385 يا برميگردي تو زندگي من 01:10:08.792 --> 01:10:10.760 من يه پيمانکار ساده هستم 01:10:11.167 --> 01:10:12.589 اونقدر باهوش نيستم 01:10:12.583 --> 01:10:15.792 ولي ميدونم براي اتصال آجر به سيمان نيازه 01:10:15.792 --> 01:10:19.592 مهم نيست جي‌کي سيمانه يا آمبوجا 01:10:20.708 --> 01:10:22.756 ولي به هر قيمتي بايد انجام بشه همين و بس 01:10:35.708 --> 01:10:37.506 آقا مارو ميبري منطقه 16؟ 01:10:48.417 --> 01:10:49.259 بيا 01:10:49.958 --> 01:10:51.881 مانو رفته، زن داداش 01:10:51.875 --> 01:10:53.172 الان چي ميخواي؟ 01:10:53.583 --> 01:10:54.926 ..خجالت نکشيدي 01:10:54.917 --> 01:10:56.294 وقتي فرستاديش آسايشگاه رواني؟ 01:10:56.292 --> 01:10:57.760 بهش نيازي ندارم 01:10:57.750 --> 01:11:00.469 در اصل اون به اجازه من نياز داره من هنوزم همسر قانوني اونم 01:11:00.458 --> 01:11:03.541 ميتونم کاري کنم همتون توي زندان بپوسيد 01:11:03.542 --> 01:11:05.215 اين تنها کاري که برات مونده بکني 01:11:05.458 --> 01:11:07.631 باقي کارا رو کردي 01:11:18.542 --> 01:11:20.636 جيسي اينجا زندگي ميکنه؟ آره - 01:11:20.625 --> 01:11:22.502 بيا اينور 01:11:22.500 --> 01:11:23.422 براي چي؟ 01:11:23.667 --> 01:11:25.465 دليلي نداره قايم بشيم بريم داخل 01:11:25.667 --> 01:11:28.921 ما نيومديم اينجا تعطيلات 01:11:28.917 --> 01:11:30.590 اومديم که با دختره فرار کنيم 01:11:31.167 --> 01:11:33.169 کومال، دختر عموي جيسيه 01:11:33.500 --> 01:11:35.298 اگر اين سردار ها متوجه بشن 01:11:35.292 --> 01:11:37.044 منو ميکشن 01:11:37.042 --> 01:11:38.794 ..تو..چرا 01:11:38.792 --> 01:11:39.839 !چه چرندياتي 01:11:40.083 --> 01:11:43.212 جيسي دوست منه باهاش حرف ميزنم - نه - 01:11:43.500 --> 01:11:44.547 ديگه دير شده 01:11:44.917 --> 01:11:47.011 فرصت رو از دست دادي 01:11:48.000 --> 01:11:49.001 داتو 01:11:49.250 --> 01:11:50.877 اگر در حين فرار با دختره گير بي‌افتي 01:11:51.083 --> 01:11:52.801 عين سگ ميزننت 01:11:54.250 --> 01:11:55.877 عجيب بهت اعتماد دارم 01:11:56.125 --> 01:11:57.422 تو از پسش بر مياي 01:11:58.000 --> 01:11:59.718 بايد يه بار بهش بگي 01:11:59.708 --> 01:12:01.961 که پاپي اومده دنبالت درسته - 01:12:02.125 --> 01:12:04.344 خب.. عکسي از اون توي گوشيت داري؟ 01:12:04.333 --> 01:12:05.175 دارم 01:12:05.167 --> 01:12:06.589 صحيح، همه مارو ميشناسن 01:12:06.583 --> 01:12:07.960 اگر بريم داخل هرگز ولمون نمي‌کنند 01:12:07.958 --> 01:12:10.336 برو داخل و بهشون بگو متوجه شدم - 01:12:10.333 --> 01:12:11.960 کومال، پاپي تو اينجاست 01:12:12.125 --> 01:12:13.468 نيازي نيست نگران بشي 01:12:13.458 --> 01:12:16.587 از ديوار دارايي ميپرم و با خودم ميبرمت 01:12:16.875 --> 01:12:18.843 ببين.. نگاه کن 01:12:18.833 --> 01:12:20.335 دختر شهريه 01:12:20.583 --> 01:12:22.585 ولي اونم ميشناسن که 01:12:22.792 --> 01:12:24.009 اون تانوء، درسته 01:12:26.042 --> 01:12:28.545 اون داتوء 01:12:29.292 --> 01:12:31.545 آره ولي فکر مي‌کنند که تانوء 01:12:32.333 --> 01:12:36.759 اون داتوء پس همه فکر مي‌کنند که داتوء 01:12:38.250 --> 01:12:39.467 ..تانو 01:12:40.917 --> 01:12:46.674 اوه، فکر مي‌کنند که تانوء 01:12:56.250 --> 01:12:57.968 داتو 01:12:58.125 --> 01:12:59.251 لطفا عمامه بذار 01:13:10.750 --> 01:13:11.751 لطفا عمامه بذار 01:13:16.000 --> 01:13:19.049 داتو، با دقت قدم بردار 01:13:26.708 --> 01:13:29.382 خواهر، اين دختر رو اين طرفا نديدي؟ 01:13:32.250 --> 01:13:34.423 خواهر، اين دختر رو ديدي؟ 01:13:37.375 --> 01:13:38.547 !تانو 01:13:40.250 --> 01:13:41.001 !تانو 01:13:47.750 --> 01:13:48.922 .مانو 01:13:49.125 --> 01:13:52.049 جيسي - مانو، رفيق - اينجا چيکار ميکني؟ 01:13:53.042 --> 01:13:55.420 حالت چطوره؟ 01:13:55.583 --> 01:13:58.257 همه 4 ساله عوض شدن 01:13:58.250 --> 01:14:00.673 تو اون موقع ديوانه بودي و هنوزم هستي 01:14:01.125 --> 01:14:02.968 چرا اينکارو ميکني؟ 01:14:04.969 --> 01:14:15.969 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:14:16.917 --> 01:14:19.340 چ..چيکار ميکني؟ 01:14:19.583 --> 01:14:20.584 زن داداش، تانو 01:14:20.833 --> 01:14:22.210 خجالت نميکشي؟ 01:14:23.542 --> 01:14:24.543 چرا بايد خجالت بکشم؟ 01:14:24.542 --> 01:14:27.011 پاپي داره ديوونه ميشه 01:14:27.333 --> 01:14:28.710 و تو ميخواي بدوني چرا بايد خجالت بکشي؟ 01:14:28.875 --> 01:14:31.094 پاپي هم اينجاست بخاطر تو اومده - 01:14:31.333 --> 01:14:32.300 کيفت رو جمع کن 01:14:32.292 --> 01:14:34.715 توي ريکشاو منتظره عجله کن 01:14:36.292 --> 01:14:37.214 منتظر من؟ 01:14:43.083 --> 01:14:44.881 تانو سلام 01:14:55.208 --> 01:14:55.959 سلام 01:14:59.792 --> 01:15:03.251 اين فراگ با عمامه و ريشت نميخونه 01:15:03.250 --> 01:15:04.422 همش اوکيه 01:15:04.417 --> 01:15:06.636 کسي که ميخواد همسر کومال بشه گجراتي هست 01:15:06.625 --> 01:15:08.172 فهميدم براي همين - 01:15:08.167 --> 01:15:11.250 پس قراره دانديا کني البته - 01:15:11.542 --> 01:15:12.794 پس دانديا کنيم 01:15:12.792 --> 01:15:14.886 فقط من نه، تو هم ميکني 01:15:14.875 --> 01:15:15.967 من نه، يالا نه، من نه - 01:15:15.958 --> 01:15:16.754 اوه يالا 01:15:16.750 --> 01:15:19.924 نميخوام يالا - جيسي گوش کن - 01:15:19.917 --> 01:15:21.339 صبر کن سلام - 01:15:21.333 --> 01:15:22.380 ميکروفن رو بده من 01:15:22.792 --> 01:15:25.295 همگي گوش کنيد 01:15:25.792 --> 01:15:28.636 بهترين دوستم، مانو 01:15:28.833 --> 01:15:31.507 از آسايشگاه رواني لندن برگشته 01:15:31.500 --> 01:15:33.047 و من واقعا خوشحالم 01:15:33.042 --> 01:15:34.134 خيلي خوشحالم 01:15:34.125 --> 01:15:38.460 يه درخواست داشتم، لطفا برقصيد 01:15:38.917 --> 01:15:41.670 و قسم ميخورم، اونايي که نرقصن 01:15:41.667 --> 01:15:44.466 مادرش فردا ميميره 01:15:46.833 --> 01:15:47.959 يالا 01:15:48.708 --> 01:15:50.051 چيزي براي گفتن به تو نمونده 01:15:50.292 --> 01:15:52.044 دوستت ندارم 01:15:52.042 --> 01:15:54.044 تا کي ميخواي به خودت دروغ بگي؟ 01:15:54.042 --> 01:15:55.294 حدي داره ديگه 01:15:55.667 --> 01:15:57.169 من بهت دروغ نميگم 01:15:57.375 --> 01:15:59.423 تو يه دوست خوبي، همين 01:15:59.417 --> 01:16:01.636 ميدوني عين دوست مجازي 01:16:01.625 --> 01:16:03.127 دوست مجازي؟ 01:16:03.667 --> 01:16:05.840 پس اون همه (قهقهه )براي چيه؟ 01:16:06.000 --> 01:16:07.798 ساعت 3 صبح 01:16:07.792 --> 01:16:09.920 يه قهقهه براي جوکهاي کوچولو 01:16:09.917 --> 01:16:11.544 براي چيه؟ 01:16:12.000 --> 01:16:13.798 ..ببين براي رسيدن به اينجا 01:16:13.792 --> 01:16:14.839 ترافيک سنگيني از پنجاب گذروندم 01:16:15.083 --> 01:16:17.211 و تو داري منو رد ميکني 01:16:17.208 --> 01:16:18.334 ..تو 01:16:18.625 --> 01:16:20.377 تو عقلت رو از دست دادي 01:16:21.542 --> 01:16:22.634 گوش کن 01:16:22.625 --> 01:16:25.048 تانو، من نتونستم درک کنم 01:16:26.125 --> 01:16:27.547 خانوادم داشتن اذيتم مي‌کردند 01:16:27.542 --> 01:16:28.885 چرا حامله نميشي؟ کي ميتوني بچه حمل کني؟ 01:16:28.875 --> 01:16:30.001 کي؟چطور؟ 01:16:30.000 --> 01:16:31.126 واقعا رفتن رو مخ من 01:16:31.125 --> 01:16:33.548 ما همه دکترا رفتيم و کلي آزمايش داديم 01:16:33.542 --> 01:16:34.919 ..و فهميدن که 01:16:34.917 --> 01:16:37.136 ..جيسي بوده که 01:16:37.125 --> 01:16:39.093 ببين، جيسي نابرور بود 01:16:39.083 --> 01:16:40.881 مرد باش گوش کن - 01:16:40.875 --> 01:16:41.797 بخورش يالا - 01:16:41.792 --> 01:16:45.547 مهمه بخورش، چيکار ميکني؟ - 01:16:54.292 --> 01:16:55.635 دوزش بالا بود 01:16:59.500 --> 01:17:01.673 جيسي، گوش کن 01:17:01.958 --> 01:17:05.041 جيسي، باز دارم ازدواج ميکنم 01:17:07.500 --> 01:17:11.084 يه پيک رفتي بالا آره - 01:17:11.333 --> 01:17:14.337 نميتوني بهم خيانت کني چه خيانتي؟ - 01:17:14.500 --> 01:17:17.253 تا حالا گفتم عاشقتم؟ !هرگز 01:17:17.250 --> 01:17:20.003 براي اينکه خجالتي هستي خجالت کيلو چنده - 01:17:20.542 --> 01:17:22.010 من دوستت ندارم 01:17:22.000 --> 01:17:23.968 و ضمنا، پس فردا عروسيه 01:17:23.958 --> 01:17:24.880 و من واقعا خوشحالم 01:17:24.875 --> 01:17:27.628 تو بالاي جنازه من ازدواج ميکني !باور کن 01:17:27.625 --> 01:17:30.799 اگر ميخواي بميري مانعي نداره فقط اينقدر تعقيبم نکن 01:17:31.083 --> 01:17:34.132 !چه غروري 01:17:34.958 --> 01:17:38.417 اگر يکم جوانتر بودم يه نگاه دوم هم نصيبت نميشد 01:17:38.417 --> 01:17:41.261 دوتا جيگر واقعي توي همسايگيم بهم آمار دادن 01:17:41.250 --> 01:17:43.252 ولي به خاطر تو ردشون کردم 01:17:43.583 --> 01:17:45.506 فهميدي گوش کن 01:17:45.750 --> 01:17:47.172 اگر هنوز عاشقم نشدي پس الان بشو 01:17:47.708 --> 01:17:49.210 زده به سرت؟ 01:17:49.500 --> 01:17:50.717 ..ميدوني که 01:17:50.708 --> 01:17:53.427 دارايي همسرم توي سورت چقدره؟ 01:17:53.625 --> 01:17:57.129 منم تو گريتر نويدا يه مغازه دست و پا کردم 01:17:57.917 --> 01:17:59.794 رسيد دارم 01:18:00.125 --> 01:18:02.753 خب جيسي تمام نقشه‌هاي منو خراب کرد 01:18:02.958 --> 01:18:04.380 بعد با سوکانيا حرف زدم 01:18:04.583 --> 01:18:06.256 مشکل چيه؟ 01:18:06.708 --> 01:18:08.506 چيه؟ بايد برم دستشويي - 01:18:08.667 --> 01:18:11.716 باشه، بعد يه مدت طولاني با هم حرف زديم 01:18:11.708 --> 01:18:12.630 بشين 01:18:12.625 --> 01:18:15.128 ميدوني کجا سوکانيا رو ديدم؟ 01:18:15.792 --> 01:18:18.341 گفت اگر که همسرت نميتونه برات بچه بياره 01:18:18.333 --> 01:18:21.086 بريد سراغ پيوند مصنوعي 01:18:21.708 --> 01:18:23.585 يعني بچه ساختگي ميشه 01:18:24.083 --> 01:18:25.676 از وقتي رفتي لندن خل و چل شدي؟ 01:18:26.000 --> 01:18:27.343 ساختگي نيست 01:18:27.333 --> 01:18:29.131 يعني.. اين علميه 01:18:29.125 --> 01:18:31.423 تزريق ميشه و ميليونها خرج داره 01:18:31.417 --> 01:18:33.886 عين.. لقاح در رحم مصنوعي 01:18:33.875 --> 01:18:35.422 و خيلي گرونه 01:18:35.417 --> 01:18:37.545 بچه با اين اندازه چقدر شد؟ 01:18:39.875 --> 01:18:42.219 بچه تو رحم بزرگ ميشه نه فلاسک 01:18:42.208 --> 01:18:43.175 زده به سرت؟ 01:18:43.458 --> 01:18:46.086 من مستم يا تو؟ 01:18:47.000 --> 01:18:48.798 مدل موي جديد بهت مياد 01:18:50.333 --> 01:18:52.756 چرا باز مرسدس رو همون رنگي خريدي؟ 01:18:53.625 --> 01:18:54.877 چرا رنگ عوض نميکني؟ 01:18:55.083 --> 01:18:56.175 منظورت چيه؟ 01:18:56.167 --> 01:18:58.010 شبيه تانوء که 01:18:58.000 --> 01:18:59.718 ميتونستي يه چيز ديگه رو امتحان کني 01:18:59.708 --> 01:19:03.884 عين آشواريا، ديپيکا ..يا کت 01:19:04.125 --> 01:19:06.594 الان چيزاي زيادي تو فروشگاه موجوده 01:19:06.583 --> 01:19:08.085 ولي داري کار خفني ميکني 01:19:08.083 --> 01:19:11.087 زندگيم به گوه کشيده شد 01:19:11.417 --> 01:19:12.919 !پاپي 01:19:13.583 --> 01:19:14.630 بيا داخل 01:19:14.833 --> 01:19:17.382 پاپي جيسي - 01:19:17.667 --> 01:19:21.968 پاپي، چطوري؟ عالي - 01:19:21.958 --> 01:19:25.542 نوشيدني؟ کجا بودي؟ 01:19:25.542 --> 01:19:27.169 يه چلاقي رفته رو مخم 01:19:29.000 --> 01:19:30.968 مانو، يه چلاق تو مهمونيه 01:19:30.958 --> 01:19:33.427 کجاست؟ 01:19:33.833 --> 01:19:35.506 کي؟ پاپي - 01:19:37.000 --> 01:19:39.253 پاپي اينجا نيومده اصلا، جيسي 01:19:40.167 --> 01:19:42.465 ..داشت ميگفت 01:19:42.458 --> 01:19:44.552 جيسي، فکر کنم مستي 01:19:44.917 --> 01:19:46.715 پاپي اينجا نيست گوش کن 01:19:47.250 --> 01:19:48.718 يکم استراحت کن 01:19:48.708 --> 01:19:51.382 بيا، بخورش 01:19:51.375 --> 01:19:54.458 اونجايي، مانو؟ يالا، بخورش - 01:19:54.708 --> 01:19:56.255 کسي نميدونه اين بچه جيسي نيست 01:19:56.250 --> 01:19:59.049 هيچوقت تنهاش نميذارن، درسته؟ 01:19:59.042 --> 01:20:00.464 هيچکس تنهاش نميذاره 01:20:00.458 --> 01:20:02.381 هميشه تو آغوشش ميگيرن 01:20:02.375 --> 01:20:03.592 تانو 01:20:04.208 --> 01:20:05.334 بايد برم دستشويي 01:20:05.333 --> 01:20:06.585 دستشويي اينطرفه 01:20:06.583 --> 01:20:08.256 تانو، واقعا احساس گناه ميکنم 01:20:08.250 --> 01:20:09.422 چيکار کنم؟ بهشون بگم؟ 01:20:09.417 --> 01:20:11.590 آخه اگر بهش بگم به مردونگيش لطمه ميخوره 01:20:11.583 --> 01:20:12.709 ..اونا چنان آدماي نادوني هستند که 01:20:12.708 --> 01:20:14.460 مردونگيشون رو با ميزان اسپرمشون ميسنجن 01:20:14.458 --> 01:20:15.550 اونجا رو ببين 01:20:17.417 --> 01:20:18.213 ...اوه 01:20:18.417 --> 01:20:20.715 چطور اون کارو کردي؟ زديش؟ کاراته بازي؟ 01:20:20.708 --> 01:20:23.302 چيکار ميتونستم بکنم؟ نميذاشت برم 01:20:23.292 --> 01:20:25.044 صحيح - وسايلش رو جمع کرد؟ بريم؟ 01:20:25.042 --> 01:20:28.125 ميگه که منو دوست نداره 01:20:28.125 --> 01:20:29.422 دوستت نداره؟ 01:20:30.167 --> 01:20:31.760 ..پس.. تو اشتباه ميکردي 01:20:31.750 --> 01:20:33.593 يا اون حرفش رو برگردوند؟ 01:20:34.250 --> 01:20:36.469 اونه که داره رد ميکنه بازم رد ميکنه 01:20:36.667 --> 01:20:38.260 پس بيا از اينجا بريم 01:20:38.250 --> 01:20:40.673 فکر کنم اگر باهاش حرف بزني اون قبول کنه 01:20:40.875 --> 01:20:41.922 چي بهش بگم؟ 01:20:42.208 --> 01:20:44.210 وقتي به تو گوش نميده چرا بايد به حرف من گوش بده؟ 01:20:44.417 --> 01:20:47.626 نه، فکر کنم اگر باهاش صحبت کني اوکي رو بده 01:20:48.417 --> 01:20:50.840 يه بار بايد امتحان کنم آره - 01:20:51.458 --> 01:20:53.586 اينطرف 01:20:54.208 --> 01:20:58.338 ديوانه‌ها، شاهرخ خان اون بيرونه 01:21:02.417 --> 01:21:03.213 بيا 01:21:04.667 --> 01:21:05.668 چيکار ميکني؟ 01:21:05.833 --> 01:21:07.756 اين سوالي بود که ميخواستم ازت بپرسم 01:21:08.625 --> 01:21:10.878 گوش کن حالا، چيکار ميکني؟ - 01:21:11.167 --> 01:21:12.840 ببين، جيغ ميزنما 01:21:12.833 --> 01:21:15.211 خانوادت دارن سر و صدا مي‌کنند 01:21:15.208 --> 01:21:17.757 کي ميخواد صدات رو بشنوه؟ به من گوش بده 01:21:18.083 --> 01:21:20.177 مشکلت با اين مرد خوب چيه؟ 01:21:20.417 --> 01:21:22.545 اون پسره سورات چي خاصش کرده؟ 01:21:22.542 --> 01:21:26.627 پول، پاپي هم ميتونه پول در بياره 01:21:26.958 --> 01:21:30.087 اون دوستت داره اين همه راه بخاطرت اومده 01:21:30.292 --> 01:21:31.544 و تو اهميتي نميدي 01:21:31.542 --> 01:21:32.668 !خفه 01:21:33.458 --> 01:21:35.631 احمق، فرار کن بينم 01:21:35.917 --> 01:21:37.760 اون گوشش بدهکار نيست 01:21:37.750 --> 01:21:39.468 بايد به اونم نشون بدم؟ 01:21:39.833 --> 01:21:41.176 ببين 01:21:46.750 --> 01:21:49.924 مشکلش چيه؟ مسته - 01:21:49.917 --> 01:21:51.043 مست؟ 01:21:53.375 --> 01:21:54.422 پايال 01:21:54.958 --> 01:21:58.087 شاهرخ خاني نبود 01:21:58.458 --> 01:22:01.052 بهمون کلک زد اسکلمون کرد - 01:22:01.792 --> 01:22:04.011 چي شد؟ پايال - 01:22:04.000 --> 01:22:05.297 پايال؟ 01:22:07.500 --> 01:22:10.219 اونه، خودشه اونجا نشسته بود 01:22:10.208 --> 01:22:11.960 بگيريدش، نذارين بره 01:22:12.375 --> 01:22:13.376 پاپي 01:22:21.875 --> 01:22:23.752 اون خيلي اضافه وزن گرفته 01:22:23.750 --> 01:22:25.798 خيلي لفتش دادي 01:22:25.792 --> 01:22:28.261 درسته، نه که پروازت از دست رفت 01:22:29.208 --> 01:22:31.882 آقاي شارما 01:22:36.958 --> 01:22:40.041 بريم 01:22:41.458 --> 01:22:43.005 بدو 01:22:44.583 --> 01:22:46.051 يالا، بزن دنده 2 01:22:46.500 --> 01:22:47.422 دو 01:22:51.250 --> 01:22:52.297 احمق 01:23:11.042 --> 01:23:12.544 ممنون 01:23:22.417 --> 01:23:24.920 ميدوني، داتو مانجو امروز داره ازدواج ميکنه 01:23:24.917 --> 01:23:26.794 مانجو، داري ازدواج ميکني؟ 01:23:26.792 --> 01:23:27.759 آره 01:23:29.042 --> 01:23:30.760 داداش، زن داداش رو بذار اونجا 01:23:30.750 --> 01:23:32.002 داتو برگشته 01:23:32.000 --> 01:23:33.798 سلام مادربزرگ سلام - 01:23:33.792 --> 01:23:35.044 بقيه کجان؟ 01:23:35.042 --> 01:23:37.761 خونه مانجو هستند، امروز يه مراسم تو خونه اون هست 01:23:39.833 --> 01:23:41.210 بدش من، اقاي شارما 01:23:44.208 --> 01:23:46.552 اين جنازه کيه؟ کدوم؟ - 01:23:46.542 --> 01:23:47.634 اين 01:23:47.625 --> 01:23:50.708 ..آقاي شارما، برادر من 01:23:50.708 --> 01:23:52.802 زن داداشت رو چي صدا کنه؟ 01:23:54.375 --> 01:23:57.219 چي بايد صداش کنه؟ خاله - 01:23:57.458 --> 01:23:58.630 خاله توء 01:23:58.625 --> 01:23:59.842 و اين کيه؟ 01:23:59.833 --> 01:24:01.585 به همه ميگي؟ نه - 01:24:01.583 --> 01:24:05.213 نه، به همه ميگي نميگم، 100 روپيه بده - 01:24:07.292 --> 01:24:08.965 اون شوهر خواهرته 01:24:14.667 --> 01:24:17.546 من 100 روپيه گرفتم 01:24:20.958 --> 01:24:24.633 داتو داماد رو آورد خونه 01:24:25.125 --> 01:24:26.593 بيا اينجا 01:24:27.625 --> 01:24:29.252 قربان، ما نهايت تلاشمون رو کرديم 01:24:29.250 --> 01:24:30.923 اول به کميسيونر زنگ بزنيد 01:24:30.917 --> 01:24:34.342 چرا اينقدر مينوشي که نتوني هضمش کني؟ 01:24:41.167 --> 01:24:42.089 تانو؟ 01:24:44.125 --> 01:24:45.843 خجالت نکشيدي؟ ببين، آقا - 01:24:46.208 --> 01:24:48.757 ببرش بيرون، اين اسکلا رو با خودت آوردي خونه 01:24:48.750 --> 01:24:50.548 ديگه معروف نيستي 01:24:50.708 --> 01:24:52.176 حالا نشونت ميدم چي رو؟ - 01:24:52.167 --> 01:24:54.465 من زنت نيستم يه ورزشکار سطح ملي هستم 01:24:54.708 --> 01:24:57.131 نشونت ميدم ميندازمت گوشه زندان 01:24:57.583 --> 01:25:02.714 اين احمقا ذهنت رو مسموم کردن 01:25:03.167 --> 01:25:04.339 دستمو ول کن، داتو 01:25:04.667 --> 01:25:06.544 به خانوادت توهين نکن 01:25:06.542 --> 01:25:08.419 من از بابام هم نميترسم 01:25:08.417 --> 01:25:12.843 هي ببرش " من عاشق تو شدم " - 01:25:13.750 --> 01:25:18.586 " من دوباره عاشقت شدم " 01:25:19.625 --> 01:25:24.499 " حال بگو که من چه کنم؟ " 01:25:24.500 --> 01:25:29.927 " بگو چه کنم؟ " 01:25:30.292 --> 01:25:35.749 " من عاشق تو شدم " 01:25:35.750 --> 01:25:41.007 " من دوباره عاشقت شدم " 01:25:41.375 --> 01:25:46.791 " حال بگو که من چه کنم؟ " 01:25:46.792 --> 01:25:52.166 " بگو چه کنم؟ " 01:25:52.167 --> 01:25:54.295 ميخوان مارو بسوزونن چي؟ - 01:25:54.292 --> 01:25:55.214 آتيشمون بزنند 01:25:55.208 --> 01:25:56.755 .آقا 01:25:57.250 --> 01:25:59.093 گوش کن اقا حالا من نشونت ميدم - 01:25:59.083 --> 01:26:00.505 ..گوش کن 01:26:00.500 --> 01:26:01.968 نميتوني خودت قانون رو برقرار کني 01:26:01.958 --> 01:26:03.676 چيکار ميکني؟ مارو تحويل پليس ميدن - 01:26:03.667 --> 01:26:04.839 گمشو، برو کبريت بگير 01:26:04.833 --> 01:26:06.676 کبريت براي چي؟ 01:26:07.792 --> 01:26:09.886 اون اومد اينجا، نه؟ آره - 01:26:09.875 --> 01:26:12.879 ..داشتي ميگفتي 01:26:13.333 --> 01:26:15.210 اين چرنديات رو تموم کن 01:26:15.917 --> 01:26:17.134 و سعي کن چيزي که ميگم رو بفهمي 01:26:17.333 --> 01:26:18.630 فورا بريم روستاي کاسام 01:26:18.625 --> 01:26:20.127 وگرنه بعد عروسي ميرسيم 01:26:20.125 --> 01:26:22.469 روستا؟ تو گفتي توي دهلي زندگي ميکنه 01:26:22.667 --> 01:26:24.669 داداشش توي دهليه 01:26:24.667 --> 01:26:26.965 کل خانواده‌ش توي ژاجار زندگي مي‌کنند 01:26:27.583 --> 01:26:29.585 تانو، زندگي قبلا به اندازه کافي مارو سرويس کرده 01:26:29.583 --> 01:26:30.675 !تو ديگه مارو تحقير نکن 01:26:30.667 --> 01:26:32.044 قربان، ماشين رو بيار 01:26:32.042 --> 01:26:34.636 رفيقت بدجور بهت آسيب زد 01:26:35.458 --> 01:26:37.005 پاجرو رو بيار 01:26:43.042 --> 01:26:44.214 داداش، کبريتت رو بده 01:26:44.208 --> 01:26:46.677 چطوري؟ کبريت بده - 01:26:46.667 --> 01:26:48.135 ميخواي باهاش چيکار کني؟ 01:26:48.542 --> 01:26:50.465 بايد دو نفر رو آتيش بزنيم 01:26:52.625 --> 01:26:53.501 برو کنار 01:26:53.500 --> 01:26:55.093 بيا، بسوزونشون بسوزون - 01:26:55.292 --> 01:26:56.885 هي بذار آتيششون بزنه - 01:26:56.875 --> 01:26:59.958 خفه شو 01:27:01.125 --> 01:27:03.127 اينجا چه خبره؟ 01:27:03.750 --> 01:27:05.502 عقلتون رو از دست دادين؟ 01:27:14.500 --> 01:27:15.217 چيه؟ 01:27:16.625 --> 01:27:17.547 هيچي 01:27:18.292 --> 01:27:20.511 ميتونستي اول عوض کني 01:27:22.417 --> 01:27:25.045 ما 18 ساله که داريم براش مي‌جنگيم 01:27:25.708 --> 01:27:27.255 واسه همين بود که خونه رو ترک کردم 01:27:27.750 --> 01:27:28.717 کشتي رو ول کردم 01:27:28.958 --> 01:27:30.926 يه شغل کوچولو با يه خونه نقلي دست و پا ميکنم 01:27:31.083 --> 01:27:34.257 ولي از ناداني مثل شما دوري ميکنم 01:27:34.583 --> 01:27:36.381 و خواهرمم دور ميکنم 01:27:37.417 --> 01:27:39.886 دختراي دنيا دارن پيشرفت مي‌کنند 01:27:40.250 --> 01:27:43.379 ولي شماها، دخترانتون رو به حياط بستين 01:27:43.625 --> 01:27:44.968 نميذارين پيشرفتي کنند 01:27:45.375 --> 01:27:47.753 يا قبل تولد ميکشتيشون 01:27:48.083 --> 01:27:50.962 و اگر بزرگ شد گلوش رو ميگيرين تا بميره 01:27:51.833 --> 01:27:53.676 ..از حمله به دختري که خودش 01:27:53.667 --> 01:27:55.965 توي ديوار فرو برده شده خجالت نميکشين؟ 01:27:55.958 --> 01:27:58.006 حرف بزن چرا ساکتي؟ 01:27:58.100 --> 01:27:59.968 فکر کردي اين دخترا رو ميزني مرد ميشي؟ 01:28:00.208 --> 01:28:01.710 ميتونست فرارکنه و ازدواج بکنه 01:28:02.125 --> 01:28:03.092 ..ولي اشتباهش اين بود 01:28:03.250 --> 01:28:05.503 اومد از احمقايي مثل شما اجازه بگيره 01:28:05.500 --> 01:28:07.298 امي، ما مخالف اون نيستيم 01:28:07.292 --> 01:28:09.044 ولي يه چيزي بين عوام هست 01:28:09.042 --> 01:28:09.918 درسته 01:28:10.333 --> 01:28:13.007 شما همتون معتلق به خانواده اصيل از راجستان هستين، نه؟ 01:28:13.167 --> 01:28:15.511 براي همينه که اينقدر دلواپس حرف مردم هستين 01:28:15.875 --> 01:28:18.628 و عمو، شما مال عصر دايناسورايي؟ 01:28:18.917 --> 01:28:20.419 و اگر دخترت با يکي ديگه ازدواج کنه 01:28:20.750 --> 01:28:21.876 منقرض ميشي؟ 01:28:21.875 --> 01:28:25.630 ببين، حق با اونه راستش ميگفتم.. - ساکت - 01:28:26.000 --> 01:28:27.593 نفت هنوز کنارمونه 01:28:27.583 --> 01:28:29.711 داره حلش ميکنه نپر وسط حرفش 01:28:30.208 --> 01:28:31.425 داداش امي، لطفا داتو رو بفرست 01:28:31.417 --> 01:28:34.421 يه دستم رو حنا زدم بايد اون يکي هم بزنم 01:28:36.458 --> 01:28:38.085 برو عزيز، اون بالاست 01:28:38.583 --> 01:28:39.254 باهاش برو 01:28:40.042 --> 01:28:43.922 همه با دقت گوش کنيد 01:28:44.125 --> 01:28:45.092 اون خواهر منه 01:28:45.333 --> 01:28:47.301 با هرکسي بخواد ميتونه ازدواج کنه 01:28:47.500 --> 01:28:48.922 فقط سعي کنيد که جلوش رو بگيرين 01:28:49.167 --> 01:28:51.636 و من نشونتون ميدم که عقل سليم براي چيه 01:28:55.637 --> 01:29:05.637 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:14.042 --> 01:29:16.582 " همچون بادکنکي مملو از هواي گرم به پرواز درمياد " 01:29:16.583 --> 01:29:18.541 " حتي دست خانوادش هم بهش نميرسه " 01:29:18.542 --> 01:29:21.295 " همچون شبتابي‌ست " " که درخشش خود را بيشتر ميکند " 01:29:22.833 --> 01:29:25.434 " سهمگين‌تر از بادهاي موسمي‌ست " 01:29:25.434 --> 01:29:27.510 " ديگه به همه هشدار داده شده " 01:29:27.542 --> 01:29:30.421 " از اين به بعد مسئوليتش پاي خودتونه " 01:29:31.750 --> 01:29:36.256 همش مشغول حرف زدنه " " تو هر کاري يه دستي داره 01:29:36.500 --> 01:29:40.209 " هرگز عقب نمي‌شينه " 01:29:40.417 --> 01:29:44.877 آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " " خيلي سکسي‌ـه 01:29:45.083 --> 01:29:48.883 " ...آهاي عروس، اين رفتار تو " 01:29:49.208 --> 01:29:58.202 آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " " خيلي سکسي‌ـه 01:29:58.250 --> 01:30:02.551 ...آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " " خيلي سکسي‌ـه " - 01:30:02.750 --> 01:30:05.924 " ...آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " 01:30:16.417 --> 01:30:20.547 ويژگيهاي طالعِ تو از طلاي نابه " " نه نقره‌س و نه مس 01:30:20.875 --> 01:30:25.085 دست به هرکاري بزني " " توي اون کار بهتريني 01:30:29.583 --> 01:30:34.166 ميتونه پرواز کنه و به بادها برسه " " چون بالهايش رو کامل گشوده 01:30:34.167 --> 01:30:38.343 اون پسري که خواستگاريش رو قبول کردي " " مورد لطفِ خودت قرار دادي 01:30:38.583 --> 01:30:40.677 " گوش به حرف نميده و خيلي لجبازه " 01:30:41.000 --> 01:30:43.082 " علاوه براين خيلي هم زبله " 01:30:43.083 --> 01:30:45.802 "همچون شبتابي است با شمشيري دولبه " 01:30:47.333 --> 01:30:49.791 " هيچ کس نميفهمه که داره مياد يا ميره " 01:30:49.792 --> 01:30:51.999 " تو تمام کوچه‌ها بدو بدو ميکنه " 01:30:52.000 --> 01:30:54.378 " خودتونو همه جوره براي عروسيش آماده کنيد " 01:30:56.333 --> 01:30:58.499 " همش بپر بپر ميکنه " 01:30:58.500 --> 01:31:00.628 " همش در حال جست و خيزه " 01:31:00.958 --> 01:31:04.633 " هيچ وقت آروم و قرار نداره " 01:31:04.833 --> 01:31:09.213 آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " " خيلي سکسي‌ـه 01:31:09.417 --> 01:31:12.957 " ...آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " 01:31:12.958 --> 01:31:13.957 " خيلي سکسي‌ـه " 01:31:13.958 --> 01:31:18.207 آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " " خيلي سکسي‌ـه 01:31:18.208 --> 01:31:21.508 " ...آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " 01:31:53.792 --> 01:31:54.634 بيا 01:31:56.667 --> 01:31:58.840 ببين سعي نکن امروز جلوي منو بگيري 01:31:58.833 --> 01:32:01.211 آره.. خواهيم ديد 01:32:01.583 --> 01:32:02.960 اونجا رو ببين 01:32:04.792 --> 01:32:06.294 !هي، فهميدم 01:32:07.292 --> 01:32:11.217 نميتوني بهم خنجر بزني و بازم اون اون ازدواج کني 01:32:12.583 --> 01:32:14.051 چي شده آقا؟ 01:32:21.625 --> 01:32:23.798 هي هانومان 01:32:25.208 --> 01:32:28.257 زن داداش، تو؟ 01:32:28.458 --> 01:32:31.541 داشتي ميپيچيدي؟ نه، من - 01:32:31.750 --> 01:32:33.969 داداشت کجاست؟ 01:32:33.958 --> 01:32:35.585 کي؟ مانو؟ 01:32:35.583 --> 01:32:38.052 سالهاست نديدمش اينجاست؟ 01:32:39.292 --> 01:32:40.669 کومال کجاست؟ کومال کيه؟ - 01:32:40.667 --> 01:32:42.590 کومال صبر کن - 01:32:42.583 --> 01:32:44.961 تو بستني فروشي ديدمش 01:32:44.958 --> 01:32:45.754 کومال 01:32:45.750 --> 01:32:46.501 چي؟ 01:32:46.500 --> 01:32:48.252 منو ببخش، داداش 01:32:48.250 --> 01:32:49.217 ضمنا، وقتي من رسيدم 01:32:49.417 --> 01:32:51.010 دزديده بودنش 01:32:51.000 --> 01:32:54.049 زن داداش، همش خراب شد 01:32:54.208 --> 01:32:55.255 صبر کن 01:32:55.500 --> 01:32:58.219 کومال، ببين کي اينجاست 01:33:04.458 --> 01:33:06.051 !اوه دکتر 01:33:13.833 --> 01:33:15.130 واو، آقاي شارما 01:33:15.917 --> 01:33:17.794 من بي‌وفا شدم 01:33:18.333 --> 01:33:20.381 ولي تو کاملا بي‌شرم شدي 01:33:21.042 --> 01:33:22.089 نگران نباش 01:33:22.250 --> 01:33:24.378 فقط اومده بودم تا عروست رو ببينم 01:33:25.083 --> 01:33:29.168 کي بوده اوني که کاري رو کرده که من چهار سال نتونستم بکنم 01:33:35.169 --> 01:33:47.169 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:34:00.458 --> 01:34:03.632 آواستي، تو گفتي اون شبيه منه 01:34:06.667 --> 01:34:09.216 هرکي سيبيل داشت، داييته؟ 01:34:13.000 --> 01:34:17.050 آقاي شارما، اونو پيدا کردي که جايگزين من کني؟ 01:34:17.417 --> 01:34:19.545 اين دلقک، اين نادون 01:34:21.792 --> 01:34:23.635 شايسته بهتر از ايني 01:34:23.625 --> 01:34:25.093 من شايسته بهتر از اينم 01:34:25.417 --> 01:34:27.920 حداقل بايد در مورد اعتبارت فکر مي‌کردي 01:34:27.917 --> 01:34:30.090 هي دختر، سر عقل بيا 01:34:30.458 --> 01:34:31.801 محترمانه صحبت کن 01:34:31.792 --> 01:34:34.591 داري به ريش من ميخندي خودت چي؟ 01:34:34.833 --> 01:34:36.255 نتونستي از پس خونه خودت بر بياي 01:34:36.500 --> 01:34:39.834 بابات اول بزرگت کرد و بعد آقاي شارما مراقبت بود 01:34:40.125 --> 01:34:42.298 حتي شورتتم با پول خودت تنت نکردي 01:34:42.292 --> 01:34:43.464 به من ميخندي 01:34:43.708 --> 01:34:45.961 ،ميتوني دنيا رو ببيني ..مست کني و لباس روز دنيا 01:34:45.958 --> 01:34:47.084 با کارت اعتباري اون بخري 01:34:47.458 --> 01:34:48.630 چطور ميتوني منو نادان خطاب کني؟ 01:34:48.625 --> 01:34:51.834 من سهميه دانشگاه دهلي رو براي رشته ورزش گرفتم 01:34:51.833 --> 01:34:53.551 من ورزشکار سطح ملي هستم 01:34:53.792 --> 01:34:55.465 منو نادان خطاب ميکني 01:34:56.958 --> 01:34:59.052 و ببين، من عين تو باهوش نيستم 01:34:59.042 --> 01:35:00.965 ولي ميتونم يه قرون واسه خانواده خودم در بيارم 01:35:00.958 --> 01:35:02.084 و مراقب بچه‌ها هم باشم 01:35:02.083 --> 01:35:03.255 تو حتي نميتوني يه شاهي در بياري 01:35:03.583 --> 01:35:05.506 و بچه هم که اصلا خوشت نمياد 01:35:10.792 --> 01:35:11.918 براي چي داري نگاهم ميکني؟ 01:35:12.125 --> 01:35:13.251 نميخواي يه چيزي بهش بگي؟ 01:35:13.250 --> 01:35:14.672 کسي قرار نيست چيزي بگه 01:35:15.375 --> 01:35:17.753 براي نگه داشتن رابطه يکي بايد نقشي رو ايفا کنه 01:35:17.750 --> 01:35:19.002 تو يکي خفه شو تانو - 01:35:27.583 --> 01:35:31.167 امي، قرار ازدواج رو تعيين کن 01:35:36.833 --> 01:35:38.801 ميتونم گل رو گردنش بندازم؟ 01:35:39.292 --> 01:35:41.670 بنداز اينجا رو نگاه کنيد 01:35:42.458 --> 01:35:44.711 ..تانو، چرا اينطوريه 01:35:44.958 --> 01:35:46.460 حرف بزن 01:35:47.042 --> 01:35:48.635 الو، چون توي هاريانا هستين 01:35:48.625 --> 01:35:50.423 نميتوني قئودالي حرف بزنيد 01:35:50.417 --> 01:35:52.090 اوکي؟ اون انتخاب کرده خانم آسوده‌اي باشه 01:35:52.083 --> 01:35:53.551 چي ميتوني بگي؟ 01:35:53.542 --> 01:35:55.715 به شوهرت بگو چجور بچه دار شدي؟ 01:35:55.917 --> 01:35:59.421 خانم، منظورت چيه "چطور"؟ 01:36:00.333 --> 01:36:01.755 عاديه 01:36:02.417 --> 01:36:04.385 من حقيقت رو بهت ميگم 01:36:04.667 --> 01:36:05.759 بهش بگو 01:36:08.208 --> 01:36:09.630 حرف بزن 01:36:10.708 --> 01:36:12.551 توي بيمارستان ديگه 01:36:15.167 --> 01:36:16.919 چت شده عزيزم؟ 01:36:17.625 --> 01:36:21.300 باباي دوست داشتنيت ديگه از ديدن صورتت هم امتناع ميکنه 01:36:21.583 --> 01:36:23.426 يا صورت مادرت 01:36:23.583 --> 01:36:24.675 نابود شديم 01:36:25.042 --> 01:36:26.510 تو هم نابود شدي، تانو 01:36:26.917 --> 01:36:29.045 اون جادوگر دندون دراز زندگي زناشويي‌ت رو به فنا داد 01:36:32.583 --> 01:36:34.836 و عروسي منم خراب کرد 01:36:35.042 --> 01:36:36.043 احمق 01:36:36.917 --> 01:36:38.043 گردنم رو شکست 01:36:38.042 --> 01:36:39.589 زندگي زناشويي‌ت رو به فنا داد 01:36:41.375 --> 01:36:42.342 عوضي 01:36:44.833 --> 01:36:46.050 اينه، تانو 01:36:46.292 --> 01:36:47.384 عشق، مهرباني ..ازدواج دسته‌اي 01:36:47.375 --> 01:36:49.844 خلخال، النگو، 7دور مقدس "دوستت دارم " 01:36:49.833 --> 01:36:52.382 فقط يه کاشت مصنوعي همه چيزو تموم کرد 01:36:52.375 --> 01:36:54.798 " اين ديگه چجوري عشقيه؟ " 01:36:54.792 --> 01:36:57.545 وقتي سال اول بوديم چه آهنگي رو ميخونديم؟ 01:36:58.583 --> 01:36:59.675 عقلت رو از دست دادي، تانو؟ 01:36:59.917 --> 01:37:02.796 به حرفام گوش نميدي؟ 01:37:02.792 --> 01:37:06.126 " اين ديگه چجوري عشق و عاشقيه؟ " 01:37:06.125 --> 01:37:07.547 اينو ميخوندي، نه؟ 01:37:10.750 --> 01:37:15.711 " برو برو، اي بي وفا " 01:37:31.917 --> 01:37:36.548 " برو برو، اي بي وفا " 01:37:36.958 --> 01:37:41.714 " اين ديگه چجوري عشق و عاشقيه؟ " 01:37:42.583 --> 01:37:46.759 " تو عاشق هيچ کسي نيستي " 01:37:48.083 --> 01:37:52.919 " سوگند که عشق تو دروغين بود " 01:37:53.958 --> 01:37:58.293 " برو برو، اي بي وفا " 01:38:11.000 --> 01:38:16.336 " ...وفاداريت رو ديدم " 01:38:16.792 --> 01:38:22.299 " دعاهاي بي اثرت رو هم ديدم " 01:38:22.583 --> 01:38:28.090 " تو اصلا به فکر دل من نبودي " 01:38:28.333 --> 01:38:32.543 " آخه وفاداريت رو هم ديدم " 01:38:34.000 --> 01:38:39.382 " تو اصلا به فکر دل من نبودي " 01:38:39.750 --> 01:38:44.301 " ...وفاداريت رو ديدم " 01:38:45.208 --> 01:38:50.635 " برو برو، اي بي وفا " 01:39:02.542 --> 01:39:07.594 " چرا بايد آهِ حسرت بکشم؟ " 01:39:08.042 --> 01:39:13.628 " دلم برات تنگه شده، چه کنم؟ " 01:39:13.958 --> 01:39:19.419 " اي بي‌توجه، فقط بگو " 01:39:19.708 --> 01:39:23.918 " در ياد تو بميرم يا زنده بمونم " 01:39:25.250 --> 01:39:30.882 " اي بي‌توجه، فقط بگو " 01:39:31.125 --> 01:39:35.926 " در ياد تو بميرم يا زنده بمونم " 01:39:36.875 --> 01:39:42.052 " برو برو، اي بي وفا " 01:39:42.500 --> 01:39:47.336 " اين ديگه چجوري عشق و عاشقيه؟ " 01:39:48.000 --> 01:39:53.052 " تو عاشق هيچ کسي نيستي " 01:39:53.458 --> 01:39:58.419 " سوگند که عشق تو دروغين بود " 01:39:59.750 --> 01:40:04.836 " برو برو، اي بي وفا " 01:41:17.333 --> 01:41:18.585 اينا چيه؟ 01:41:28.583 --> 01:41:30.210 کاسام بهم توهين کرد 01:41:31.125 --> 01:41:37.212 اونوقت تو همونجا وايستادي !و هيچي نگفتي 01:41:40.500 --> 01:41:43.219 من هميشه اينطوري بودم 01:41:45.000 --> 01:41:46.877 کي عوض شدي، آقاي شارما؟ 01:41:52.917 --> 01:41:54.715 دلت برام تنگ نشده؟ 01:42:03.708 --> 01:42:04.925 نه 01:43:44.125 --> 01:43:46.799 بدون سوال کردن باهام مياي؟ 01:43:50.292 --> 01:43:52.135 اگر ضروري نيست ميشه که حمام کنم؟ 01:44:02.958 --> 01:44:03.959 اين چيه؟ 01:44:04.458 --> 01:44:06.085 مدارک طلاق 01:44:11.917 --> 01:44:13.169 تبريک ميگم 01:44:42.708 --> 01:44:46.042 بخاطر اتفاقاتي که ديروز افتاد خيلي شرمنده هستم 01:44:46.500 --> 01:44:48.798 آخه آقاي شارما خيلي محبت به من کرده 01:44:49.458 --> 01:44:52.177 تمام مقدمات عروسي من رو بعهده گرفت 01:44:54.167 --> 01:44:56.215 اگر ميتونستم تو عروسيش کمکي کنم 01:44:56.958 --> 01:44:59.461 تمام بدهي‌هام رو ميتونستم پس بدم 01:45:01.542 --> 01:45:02.714 !خواهش ميکنم 01:45:15.333 --> 01:45:17.131 زمان عروسي کيه؟ هجدهم - 01:45:18.500 --> 01:45:20.173 يه هفته ديگه ميري، عاليه 01:45:33.417 --> 01:45:39.299 تا جائيکه نگاهم ياري ميکنه، افق خالي است " " به کجا دنبال تو بگردم؟ 01:45:39.583 --> 01:45:44.832 تو کجايي که نمي‌بينمت " " لطفا اين درخواستم رو بشنو 01:45:44.833 --> 01:45:50.962 " !نرو... نرو " 01:45:50.962 --> 01:45:57.591 " !نرو... نرو " 01:45:58.042 --> 01:46:01.166 " تو رو کم دارم، نفس ندارم " 01:46:01.167 --> 01:46:06.469 " قلبم تنهاي تنهاست " 01:46:33.917 --> 01:46:46.329 اين چجوري پيوندي است که " " که از چشمانم تراوش ميکنه؟ 01:46:47.083 --> 01:46:53.136 " که مابين اين دوقلب " " خُرد و ريز ريز شده " 01:46:53.417 --> 01:46:59.095 " که مابين اين دوقلب " " خُرد و ريز ريز شده " 01:46:59.583 --> 01:47:04.714 به خاطر لجاجتهاي قلبت " " اين احساس رو دروغين جلوه نده 01:47:04.958 --> 01:47:10.848 " !نرو... نرو " 01:47:10.958 --> 01:47:13.757 " !نرو... نرو " 01:47:14.125 --> 01:47:17.629 " !نرو... نرو " 01:47:17.958 --> 01:47:20.999 " تو رو کم دارم، نفس ندارم " 01:47:21.000 --> 01:47:23.924 " قلبم تنهاي تنهاست " 01:47:35.583 --> 01:47:38.582 " دل، بنده‌ي عشقه " 01:47:38.583 --> 01:47:41.666 " همچون پرنده‌اي لجوجه " 01:47:41.667 --> 01:47:44.791 " دل، بنده‌ي عشقه " 01:47:44.792 --> 01:47:48.501 " همچون پرنده‌اي لجوجه " 01:47:48.792 --> 01:48:00.736 هر چند زخم ‌خُرده‌ي اميده " " اما زنده به همين اميده 01:48:01.125 --> 01:48:06.711 " اين اميد رو سرشار از نيايش کن و از بين مبر " 01:48:08.792 --> 01:48:10.715 مشکلت چيه؟ چرا اين کارو ميکني؟ 01:48:11.000 --> 01:48:12.047 نميدونم 01:48:12.750 --> 01:48:14.002 دوستت دارم، آقاي شارما 01:48:14.458 --> 01:48:16.711 ميدونم تو هم نميتوني بدون من زندگي کني 01:48:17.208 --> 01:48:19.051 فکر ميکني هر کاري بخواي ما هم همون کارو ميکنيم 01:48:19.042 --> 01:48:20.168 و کسي هم چيزي نميگه 01:48:20.167 --> 01:48:22.761 هرچي بخواي ميتوني بگي فقط بيا بريم خونه، خواهش ميکنم 01:48:22.750 --> 01:48:24.297 نميفهمي..تانوجا تريودي 01:48:24.292 --> 01:48:25.965 همه چيز تموم شده !تموم 01:48:26.208 --> 01:48:28.677 بعد از يه مدت يکي ديگه نميکشه و اون منم که ديگه نميکشم 01:48:28.667 --> 01:48:30.920 نميتونم کاري بيشتر از اين بکنم برو لطفا 01:48:32.167 --> 01:48:34.636 من هنوز تسليم نشدم مانوج شارما 01:48:35.375 --> 01:48:37.753 فقط وقتي ميرم که عروسيت رو ببينم 01:48:39.167 --> 01:48:39.918 !تانو 01:48:39.917 --> 01:48:45.764 " !نرو... نرو " 01:48:46.208 --> 01:48:52.193 " !نرو... نرو " 01:48:53.292 --> 01:48:56.332 " تو رو کم دارم، نفس ندارم " 01:48:56.333 --> 01:49:00.668 " قلبم تنهاي تنهاست " 01:49:16.083 --> 01:49:18.302 بهت هشدار داده بودم 01:49:18.292 --> 01:49:20.090 سرماش بدتر ميشه 01:49:21.083 --> 01:49:23.586 منم گفتم 01:49:23.875 --> 01:49:26.799 بايد مراقب باشه ولي گوش نداد 01:49:29.042 --> 01:49:30.965 حالا سرما خورده 01:49:31.708 --> 01:49:32.675 کاسام 01:49:35.292 --> 01:49:37.090 ميتونيم يه دقيقه حرف بزنيم؟ 01:49:41.000 --> 01:49:42.752 کفن هم ميدوزي؟ 01:49:42.958 --> 01:49:44.801 چي ميگي؟ 01:49:45.167 --> 01:49:47.545 اگه تو خطش نيستي يه دونه استثنا واسه من بدوز 01:49:47.792 --> 01:49:49.044 يکي براي تو يکي براي اون 01:49:49.250 --> 01:49:50.627 خفه شو، پاپي 01:49:50.833 --> 01:49:52.506 زنده باشي، دکتر 01:49:52.792 --> 01:49:54.760 بازم داري لباس ميدوزي 01:49:55.667 --> 01:49:58.295 من يه فرصت براي ازدواج نداشتم 01:49:58.875 --> 01:50:01.253 اونوقت اين انگار دومي هم داره ميگيره 01:50:03.042 --> 01:50:04.294 کوري؟ 01:50:04.292 --> 01:50:05.669 زنت رو نميبيني؟ 01:50:05.875 --> 01:50:08.378 وضعيتش رو ببين ديوونه شده 01:50:08.667 --> 01:50:12.217 براي همين بود که اون روز اونقدر شجاعانه باهام رو به رو شدي؟ 01:50:12.208 --> 01:50:14.256 بايد ميذاشتي بجاش با اون ازدواج کنم 01:50:14.458 --> 01:50:16.506 دوستش داشتم، اونم اوکي ميکردم 01:50:16.500 --> 01:50:18.093 و اون دختره، داتو 01:50:18.375 --> 01:50:19.968 فکر ميکنه اگر شبيه تانو باشه 01:50:19.958 --> 01:50:21.380 ديگه جاي کاري نميلنگه 01:50:21.375 --> 01:50:22.752 اين گناهه 01:50:22.750 --> 01:50:24.423 گناهه، يه گناه بزرگ 01:50:24.417 --> 01:50:26.215 اون گناهکاره 01:50:26.208 --> 01:50:29.883 اون فکر ميکنه که ساده و بي‌رياست 01:50:30.208 --> 01:50:32.381 و همون صورتي که اولين بار که عاشق شد، ديده بوده 01:50:32.375 --> 01:50:33.376 پس مهر زده روش 01:50:34.083 --> 01:50:35.585 قديميه داره چهار نعل ميره 01:50:35.583 --> 01:50:37.802 اينطور نيست دقيقا همينطوريه - 01:50:37.792 --> 01:50:39.009 اينطوري نيست 01:50:40.000 --> 01:50:41.968 بهش نگفتم برام طلاق نامه بفرست 01:50:41.958 --> 01:50:44.586 ..يه پسر احمق رامپوري بود که 01:50:44.583 --> 01:50:46.631 اين همه گندکاري به وجود آورد 01:50:46.625 --> 01:50:47.251 !اوه 01:50:47.792 --> 01:50:49.590 اين دوتا رو ول کن 01:50:49.833 --> 01:50:51.176 مانو اشتباه کرده 01:50:51.167 --> 01:50:53.215 و تانو هم تو زندگيش کار درستي نکرده 01:50:53.458 --> 01:50:54.675 اون دوتا هر دو احمقاي بزرگي هستند 01:50:54.875 --> 01:50:56.252 ولي تو زرنگي 01:50:56.250 --> 01:50:58.093 هرکسي ميتونه وضعيتشون رو ببينه 01:50:58.083 --> 01:51:01.713 اونا خيلي ناراحتن، تو نفهميدي چون خيلي مشغول کار بودي 01:51:01.958 --> 01:51:04.677 زن و شوهر گاها دعواشون ميشه خواهر- 01:51:06.000 --> 01:51:07.627 اونا زن و شوهر بودن 01:51:08.625 --> 01:51:10.218 ولي ديگه نيستن 01:51:10.667 --> 01:51:12.294 و من چي رو نفهميدم؟ 01:51:13.250 --> 01:51:14.672 ديوانه‌اي؟ 01:51:17.000 --> 01:51:19.423 عشق بين من و آقاي شارما رو نفهميدي؟ 01:51:23.625 --> 01:51:26.879 راجا، شرمنده که دوباره اسير اين قضيه شدي 01:51:27.625 --> 01:51:31.050 ..ببين، اگر داتو رو ميشناختم و ميدونستم با تو فراموشش کن، دکتر - 01:51:31.042 --> 01:51:32.589 يه چيز جديد برام بگو 01:51:32.875 --> 01:51:35.549 شوک شدم که از اول راه دوباره متوقف شدم 01:51:36.083 --> 01:51:37.960 بذار حرکت بعدي رو شفاف کنم 01:51:38.375 --> 01:51:40.969 تو بهمون بگو چيکار ميتونيم بکنيم 01:51:41.750 --> 01:51:43.377 تمام مقدمات انجام شده 01:51:43.667 --> 01:51:44.634 الان چيزي تموم بشو نيست 01:51:44.625 --> 01:51:46.468 چرا؟ 01:51:46.958 --> 01:51:49.757 اين عروسي رو رد کن و برگرد پيش تانو 01:51:50.458 --> 01:51:52.256 و تو.. گمشو 01:51:53.417 --> 01:51:55.044 يالا، گمشو کسي لباس نميخواد 01:51:59.042 --> 01:52:01.716 ببين، من اون خصوصيات رو ندارم 01:52:02.583 --> 01:52:05.917 من هميشه به حرفم چسبيدم 01:52:06.125 --> 01:52:08.594 اون روز تانو بود الان داتو 01:52:11.333 --> 01:52:12.255 ببين 01:52:12.542 --> 01:52:16.172 اگر نتونم اين کارو بکنم، خب يه تيکه گوشت 80 کيلويي ميشم ديگه 01:52:16.167 --> 01:52:16.918 نه چيز ديگه 01:52:16.917 --> 01:52:19.295 چي داري ميگي؟ ..اون حقيقتي که در مورد ازدواج 01:52:19.292 --> 01:52:20.509 تانو هم بود چي؟ 01:52:20.708 --> 01:52:21.709 ..اين روزا خط تعهدات رو 01:52:21.708 --> 01:52:23.981 !عين سلمان خان پيش ميگيره (اشاره به پايبندي سلمان در چند سال اخير) 01:52:24.792 --> 01:52:26.339 ولي همه چيز اونقدرام ساده نيست 01:52:26.333 --> 01:52:27.880 اول تمام مسائل رو تصور کن 01:52:27.875 --> 01:52:30.094 هرچي بوده، ولي اونا چهار سال زن و شوهر بودن 01:52:30.083 --> 01:52:31.255 دو خانواده توي اين مسئله پاشون وسطه 01:52:31.250 --> 01:52:33.218 ..چطوري مانو ميتونه با يکي ببين خواهر - 01:52:33.208 --> 01:52:34.630 من فردا ازدواج ميکنم 01:52:35.292 --> 01:52:36.339 واقعا سرم شلوغه 01:52:36.667 --> 01:52:39.341 ميدونم در مورد دوستت احساس بدي داري 01:52:39.333 --> 01:52:41.256 ولي کاري نيست که من يا آقاي شارما بتونيم انجام بديم 01:52:41.250 --> 01:52:43.594 آقاي شارما ميخواد ببين - 01:52:44.708 --> 01:52:47.712 اگر آقاي شارما بهم بگه باهاش ازدواج نميکنم 01:52:47.875 --> 01:52:48.967 حالا بفرما بيرون 01:52:54.042 --> 01:52:55.464 کجا ميري؟ 01:52:55.458 --> 01:52:58.541 همه اين يارو رو پشت سر جا گذاشتن 01:52:58.542 --> 01:53:00.590 ولش کردن 01:53:01.500 --> 01:53:05.459 مادر کجاست؟ 01:53:05.958 --> 01:53:06.834 ترکت کرد 01:53:07.208 --> 01:53:08.380 ترکت کرد 01:53:08.792 --> 01:53:10.339 اشتباه کردم، جيسي 01:53:11.167 --> 01:53:13.920 بهت نگفتم چونکه نميخواستم ناراحت بشي 01:53:15.583 --> 01:53:16.926 منو ببخش 01:53:36.708 --> 01:53:37.880 آقاي شارما 01:53:39.042 --> 01:53:40.510 برو منم ميام 01:53:44.917 --> 01:53:47.716 آقاي شارما، پايال اومد ديدنم 01:53:48.000 --> 01:53:49.468 هيچي عوض نميشه، داتو 01:53:50.333 --> 01:53:52.552 تمام اتفاقاتي که از چند روز گذشته ..داره مي‌افته 01:53:53.208 --> 01:53:54.425 ..تانو اومد اينجا 01:53:56.500 --> 01:53:57.797 بخاطرش واقعا متاسفم 01:53:58.875 --> 01:54:02.379 شايد به دلت شک افتاده باشه 01:54:04.833 --> 01:54:08.087 تنها چيزي که ميخوام بگم اينه که نگران نباش 01:54:09.375 --> 01:54:11.298 من همسر خوبي خواهم بود 01:54:16.208 --> 01:54:19.337 پس حاضر شو و بيا رو سکو 01:54:22.583 --> 01:54:25.632 آره، اميدوارم مسائل پيچيده نشه 01:54:25.625 --> 01:54:27.798 بريم عزيزم، جاري ميشه ها 01:54:27.792 --> 01:54:30.966 واقعيه؟ آره، واقعي - 01:54:30.958 --> 01:54:33.381 يه دونه شبيهش رو براي دامادت آماده ميکنيم 01:54:33.667 --> 01:54:36.841 همه بلند بشين شاه داماد اومده 01:54:38.250 --> 01:54:41.629 چرا اونو گرفتي دستت؟ 01:54:41.625 --> 01:54:44.174 يالا برو بالا 01:54:44.458 --> 01:54:46.381 نميشه راه بريم و به ماشين برسيم؟ 01:54:46.375 --> 01:54:47.718 ..چي داري ميگي؟شايد دوميت باشه 01:54:47.708 --> 01:54:49.005 ولي براي خواهرم اين اولين ازدواجشه 01:54:49.000 --> 01:54:50.547 يالا 01:54:50.542 --> 01:54:51.543 پسره رو بيارين 01:54:51.750 --> 01:54:52.876 اوکيه 01:54:53.583 --> 01:54:55.585 نترس، برو بالا 01:54:55.583 --> 01:54:56.254 پاپي 01:54:56.250 --> 01:54:58.924 به حرفم گوش کن 01:54:58.917 --> 01:55:00.715 فضا بده 01:55:00.958 --> 01:55:03.461 چي ميخوري؟ 01:55:03.458 --> 01:55:05.301 بدش من 01:55:13.042 --> 01:55:16.091 بابا، با يه مشروب چطوري؟ زده به سرت؟ - 01:55:16.083 --> 01:55:17.710 باشه، من اسفالت شدم يه 100 روپيه‌اي بده بهم 01:55:17.875 --> 01:55:19.172 من پول ندارم 01:55:19.167 --> 01:55:20.885 منظورت چيه ندارم؟ ندارم - 01:55:20.875 --> 01:55:24.209 پيري، اون 6 ماه کرايه که بهت دادم چي؟ 01:55:24.208 --> 01:55:25.255 پارسال بود 01:55:25.250 --> 01:55:26.502 باشه، ميتوني از جهاز کمش کني 01:55:26.500 --> 01:55:27.501 چه جهازي؟ 01:55:27.500 --> 01:55:29.002 هيچي ندارم چي ميگي؟ - 01:55:29.000 --> 01:55:31.799 عمو، همه چي به باد رفته اونوقت تو تازه سر و کله‌ت پيدا شده 01:55:31.792 --> 01:55:33.590 ..آخه 01:55:34.417 --> 01:55:36.465 نيازي نيست بترسي 01:55:36.667 --> 01:55:40.342 سرت رو ميشکنم بزن، بزن ببينم - 01:55:40.750 --> 01:55:42.297 سنگ رو بنداز کنار 01:55:42.708 --> 01:55:45.882 ما نميدونيم طرف کي هستيم 01:55:46.292 --> 01:55:47.635 ما سمت درستيم 01:55:47.958 --> 01:55:49.426 !"سمت درستيم" 01:55:49.417 --> 01:55:51.169 ولي درستش کجاست؟ 01:55:51.167 --> 01:55:53.215 درستش اينه از اينجا بريم بيرون 01:55:58.458 --> 01:56:01.086 چطوري همينطور بذاريم بريم، آواستي؟ 01:56:06.792 --> 01:56:09.261 ميخوام بيشتر احساس حقارت کنم 01:56:09.875 --> 01:56:11.047 بريم توي مهموني عروسي 01:56:28.500 --> 01:56:31.674 ..لبخند رو صورت و شادي دروني 01:56:31.958 --> 01:56:36.885 ..و شرم، ميخوام بدونم که عشاقت چي برات قرباني مي‌کنند 01:56:41.708 --> 01:56:43.051 " !اي مُرادم " 01:56:44.042 --> 01:56:45.259 " !اي مُرادم " 01:56:46.708 --> 01:56:50.918 اون کاري رو که نبايد، انجام دادم " " و تو دام مرگ افتادم 01:56:51.125 --> 01:56:55.707 اون کاري رو که نبايد، انجام دادم " " و تو دام مرگ افتادم 01:56:55.708 --> 01:57:00.249 يه بانوي شاد و آروم بودم و حالا " " يه دختر ديوونه شدم 01:57:00.250 --> 01:57:04.946 " يه دختر ديوونه شدم " 01:57:05.042 --> 01:57:07.215 " يه دختر ديوونه شدم " 01:57:09.458 --> 01:57:11.756 " يه دختر ديوونه شدم " 01:57:11.958 --> 01:57:12.925 " يه دختر ديوونه شدم " 01:57:15.083 --> 01:57:18.758 " صبح اول صبح، وقتي هوا يه خرده تاريک بود " 01:57:19.458 --> 01:57:20.666 " از خونه فرار کردم " 01:57:20.667 --> 01:57:24.291 " از خونه به خاطر تو فرار کردم " 01:57:24.292 --> 01:57:28.377 " بي هيچي دليلي " " توي نيمه‌هاي شب " 01:57:29.042 --> 01:57:33.082 از خواب بيدار شدم " " به خاطر تو از خواب بيخواب شدم 01:57:33.083 --> 01:57:37.374 گوشت به حرف دنيا بدهکار نباشه " " ببين که دل من چي ميگه 01:57:37.375 --> 01:57:42.152 " يه دختر ديوونه شدم " 01:57:42.250 --> 01:57:43.467 " يه دختر ديوونه شدم " 01:57:59.250 --> 01:58:03.084 " از اينجا و اونجا و ... از هر کجا دنيا " 01:58:04.042 --> 01:58:08.666 " برگشتم " " به خاطر عشق تو برگشتم " 01:58:08.667 --> 01:58:13.249 اول از همه‌ي مردم دنيا " " ...و حالا هم از خدا 01:58:13.250 --> 01:58:17.166 " فرار کردم " " به خاطر عشق تو فرار کردم " 01:58:17.167 --> 01:58:21.832 " اما هرگز نباشد که با رفتن من تو گريان بشي " 01:58:21.833 --> 01:58:24.211 " يه دختر ديوونه شدم " 01:58:26.417 --> 01:58:29.796 " يه دختر ديوونه شدم " 01:58:31.708 --> 01:58:36.291 " تو يه دختر ديوونه شدي " 01:58:36.292 --> 01:58:40.957 " شدم، شدم ... ديوونه شدم " 01:58:40.958 --> 01:58:44.916 " تو يه دختر ديوونه شدي " 01:58:44.917 --> 01:58:47.295 " يه دختر ديوونه شدم " 01:58:49.083 --> 01:58:50.255 !تانو 01:58:53.208 --> 01:58:53.800 عزيزم 01:58:54.000 --> 01:58:54.546 سلام 01:58:54.542 --> 01:58:55.634 سلام و زهر مار 01:58:55.625 --> 01:58:57.593 از کاري که اينجا کردي خجالت نکشيدي؟ 01:58:57.583 --> 01:58:58.960 اون زن داداشته 01:58:58.958 --> 01:59:00.631 عزيزم، بريم 01:59:04.792 --> 01:59:08.797 تانو، نترس من اينجام 01:59:08.792 --> 01:59:10.089 ..هي تو 01:59:10.083 --> 01:59:11.050 !آواستي 01:59:11.042 --> 01:59:13.465 فحش بده ولي نزن وايسا - 01:59:13.833 --> 01:59:14.834 اون کيه؟ 01:59:14.833 --> 01:59:16.551 تانو، چي ميخواي؟ 01:59:16.542 --> 01:59:18.215 ميخوام عروسي مانو رو ببينم 01:59:18.667 --> 01:59:20.465 ديگه منو نزن 01:59:20.458 --> 01:59:21.960 برو عقب 01:59:21.958 --> 01:59:24.381 يه نامه توي کلانتري حضرت گنج گذاشتم 01:59:24.375 --> 01:59:26.048 و نوشتم اگر تا سه روز ديگه برنگشتم 01:59:26.042 --> 01:59:28.215 راجا آواستي مسئول مرگ منه 01:59:28.500 --> 01:59:30.594 بايد بخورم؟ بايد اينو بنوشم؟ 01:59:30.583 --> 01:59:32.426 ..طبق تبصره 302 و 307 01:59:32.417 --> 01:59:33.794 توي زندان خواهي پوسيد 01:59:34.042 --> 01:59:35.464 برو کنار 01:59:36.375 --> 01:59:38.173 اومدم دنبال عروسم 01:59:38.667 --> 01:59:40.044 وقتت سر اومده 02:00:04.875 --> 02:00:07.628 حالا گل رو به گردن هم بندازيد 02:00:12.125 --> 02:00:14.503 گل رو به گردن بندازيد 02:00:27.958 --> 02:00:30.461 حالا آب جاري مي‌کنند 02:01:17.875 --> 02:01:19.548 ميخواي چيزي بگي، آقاي شارما؟ 02:01:24.125 --> 02:01:25.502 آخرين دوره 02:01:25.875 --> 02:01:28.628 بعد از اين دور ازدواج ما رسمي ميشه 02:01:39.667 --> 02:01:40.884 نميتونم 02:01:48.458 --> 02:01:50.460 من يه ورزشکارم، آقاي شارما 02:01:50.875 --> 02:01:53.628 يا ميبرم يا آخر ميشم 02:01:54.208 --> 02:01:56.757 هرگز براي تسلي ارزش قائل نميشم 02:01:57.542 --> 02:02:01.592 ولي کي رو براي اين معما گذاشتي؟ براي من؟ 02:02:02.042 --> 02:02:04.044 اون آگهي رو توي فرودگاه نخوندي؟ 02:02:04.250 --> 02:02:07.254 لطفا قبل کمک کردن به ديگران " "کمر بندتون رو محکم ببنديد 02:02:07.958 --> 02:02:10.256 حالا به خودت و زنت نگاه کن 02:02:10.250 --> 02:02:11.923 نگران من نباش 02:02:12.375 --> 02:02:14.093 نميخوام اينجوري ازدواج کنم 02:02:14.083 --> 02:02:15.460 صورت بقيه رو ببين 02:02:15.875 --> 02:02:18.003 هيچکس خوشحال نيست، حتي من 02:02:19.504 --> 02:02:30.004 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:02:31.458 --> 02:02:32.380 ممنون 02:02:32.375 --> 02:02:34.377 صورت حسابو برات ميفرستم 02:02:34.375 --> 02:02:35.501 پرداختش کن 02:02:36.542 --> 02:02:37.464 ممنون 02:02:40.465 --> 02:02:50.465 ارائه‌اي از باليوودي‌ها مترجمين: سامان، مهشيد و کريم 02:03:26.750 --> 02:03:29.594 داتو، تو ديگه ازدواج نميکني؟ 02:03:31.750 --> 02:03:33.969 بگو تو ديگه ازدواج نميکني؟ - 02:03:34.958 --> 02:03:35.584 داتو 02:03:35.583 --> 02:03:37.881 مانوج شارما، چرا هربار اين دختر رو ميگيري؟ 02:03:37.875 --> 02:03:40.924 چرا اونو به دنيا آوردي؟ 02:03:41.167 --> 02:03:43.010 تو زندگي بعديم بعنوان پسرت به دنيا ميام 02:03:43.000 --> 02:03:46.209 و قسم ميخورم خونه‌ت رو بفروشم 02:03:46.375 --> 02:03:48.469 و کاري کنم توي خونه سالمندان بپوسين 02:03:48.792 --> 02:03:51.466 وگرنه اسمم وکيل آرون کومار سينگ نيست 02:03:51.458 --> 02:03:52.505 خدايا 02:03:52.500 --> 02:03:53.843 بگو خفه - 02:03:54.042 --> 02:03:58.798 من پسر قاضي رامپور، راجش کومار سينگ هستم 02:03:59.083 --> 02:04:02.542 امروز روز نتيجه گيريه 02:04:02.542 --> 02:04:05.091 اون کيه؟ خدا ميدونه کيه - 02:04:05.083 --> 02:04:07.336 زندگيشون 2 روز دوام نمياره 02:04:07.333 --> 02:04:09.006 نابود ميشن 02:04:09.250 --> 02:04:11.344 انگار گوشت ديگران رو ميخوري 02:04:11.333 --> 02:04:13.802 هي پسر، تمومش کن 02:04:16.333 --> 02:04:17.209 بله خواهر 02:04:17.417 --> 02:04:18.384 اونجا رو ببين 02:04:19.458 --> 02:04:23.793 " آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " " خيلي سکسي‌ـه " 02:04:24.083 --> 02:04:25.084 نميتونم بخورم 02:04:27.542 --> 02:04:28.794 داهي وادا بخور 02:04:36.042 --> 02:04:36.759 چندش 02:04:36.750 --> 02:04:39.378 " آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " 02:04:41.083 --> 02:04:43.962 " آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " 02:04:47.417 --> 02:04:50.921 ،اگر بري دنبال سومي از اونم خوشش مياد؟ 02:04:53.708 --> 02:04:57.963 بسه، تمام روياهام ديگه برآورده شده 02:04:58.292 --> 02:05:00.795 فکر کردم سومين باري هم در کار باشه 02:05:03.583 --> 02:05:07.258 يه روز بهم گفتي که ديگه از دستم نميدي 02:05:09.667 --> 02:05:11.385 خودت چي فکر ميکني؟ 02:05:16.167 --> 02:05:18.636 عين اوني که تولد 40 سالگيت بهت دادم؟ 02:05:22.167 --> 02:05:23.669 چرا امروز پوشيديش؟ 02:05:26.167 --> 02:05:27.840 ست بود 02:05:28.958 --> 02:05:29.925 ست 02:05:30.292 --> 02:05:33.421 يعني احساسات و ارزشي براش قائل نيستي؟ 02:05:33.417 --> 02:05:35.294 نه، دارم فقط با لباست ست بود - 02:05:35.292 --> 02:05:36.509 کراوات آبي بود 02:05:36.500 --> 02:05:37.592 نه 02:05:37.583 --> 02:05:40.666 خب اين کراواتي که تولدم بهم دادي - 02:05:43.500 --> 02:05:46.082 " همچون بادکنکي مملو از هواي گرم به پرواز درمياد " 02:05:46.083 --> 02:05:48.124 " حتي دست خانوادش هم بهش نميرسه " 02:05:48.125 --> 02:05:50.799 همچون شبتابي‌ست " " که درخشش خود را بيشتر ميکند 02:05:52.292 --> 02:05:57.041 سهمگين‌تر از بادهاي موسمي‌ست " " ديگه به همه هشدار داده شده 02:05:57.042 --> 02:05:59.465 " از اين به بعد مسئوليتش پاي خودتونه " 02:06:01.250 --> 02:06:03.378 " همش مشغول حرف زدنه " 02:06:03.625 --> 02:06:05.593 " تو هر کاري يه دستي داره " 02:06:05.958 --> 02:06:09.957 " هرگز عقب نمي‌شينه " 02:06:09.958 --> 02:06:14.374 آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " " خيلي سکسي‌ـه 02:06:14.375 --> 02:06:17.128 " آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " 02:06:18.833 --> 02:06:23.418 آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " " خيلي سکسي‌ـه 02:06:27.667 --> 02:06:31.297 " آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " 02:06:32.125 --> 02:06:35.174 " آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " 02:06:36.708 --> 02:06:41.168 آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " " خيلي سکسي‌ـه 02:06:45.500 --> 02:06:48.344 " آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " 02:06:50.333 --> 02:06:53.337 " آهاي عروس، اين رفتارهاي تو " 02:06:55.338 --> 02:08:00.338 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.