WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:48.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.196 --> 00:00:57.596 اين فيلم بر اساس داستاني واقعي است .که در معدني در شيلي رخ داده بود 00:00:58.697 --> 00:01:06.251 هر سال دوازده‌هزار معدنچي در سرتاسر جهان بر اثر سوانح در معدن ميميرند 00:02:53.501 --> 00:02:54.848 سلام ماريو 00:02:59.314 --> 00:03:00.649 پارتي محشريه، ماريو 00:03:10.701 --> 00:03:12.369 لوبوس، پاس بده 00:03:12.828 --> 00:03:14.746 عالي بود اسکارلت، اسکارلت 00:03:14.788 --> 00:03:16.498 بيا جناح چپ 00:03:16.540 --> 00:03:17.583 لوبوس پاس بده 00:03:17.624 --> 00:03:18.667 اينجا 00:03:21.044 --> 00:03:22.171 عالي بود اسکارلت 00:03:23.464 --> 00:03:26.216 !اينه دختر من! اينه دختر من 00:03:33.807 --> 00:03:34.808 ماريو 00:03:35.392 --> 00:03:38.312 عاشق کونتم، کتي 00:03:38.353 --> 00:03:42.316 قبلاً بهت گفته بودم؟ تو بهترين کون دنيا رو داري 00:03:42.357 --> 00:03:43.817 تو ديوونه‌اي 00:03:43.859 --> 00:03:46.127 سلام ماريو - سلام مانوئلّا - 00:03:52.075 --> 00:03:53.535 يالا اهالي کاپياپو 00:03:57.915 --> 00:03:59.082 لوچو 00:04:00.751 --> 00:04:03.754 فردا روز تعطيلي منـه 00:04:04.755 --> 00:04:06.215 ولي دلم ميخواد کار کنم 00:04:06.256 --> 00:04:08.675 ...چون پول کم آوردم و 00:04:08.717 --> 00:04:09.718 فردا؟ 00:04:09.760 --> 00:04:12.679 ميدونم کارگران زيادي .اين درخواست رو ازت دارند 00:04:12.703 --> 00:04:14.076 ...ولي 00:04:14.765 --> 00:04:15.766 قبوله 00:04:16.263 --> 00:04:18.811 بهمين سادگي؟ نميخواي باهام دعوا بگيري؟ 00:04:18.852 --> 00:04:20.604 نميخوام باهات دعوا بگيرم 00:04:25.400 --> 00:04:27.277 خيلي ممنون، اهالي کاپياپو 00:04:27.945 --> 00:04:29.404 سلام جسي 00:04:29.446 --> 00:04:30.614 سلام، دون خوزه 00:04:32.074 --> 00:04:34.701 الکس، يک شغل برات پيدا کردم 00:04:34.743 --> 00:04:37.412 رودريگو در صافکاري ماشين دنبال شاگرد ميگرده 00:04:37.454 --> 00:04:39.081 دفعه قبل درباش حرف زديم 00:04:39.123 --> 00:04:40.624 چقدر حقوق ميده، بابا؟ 00:04:41.458 --> 00:04:42.543 هفته‌اي 50 پزو؟ 00:04:42.597 --> 00:04:44.432 براي سونوگرافي رفتين؟ 00:04:44.461 --> 00:04:45.963 بچه پسره - دختره - 00:04:46.463 --> 00:04:48.465 يه پسره - يه دختره - 00:04:49.133 --> 00:04:51.051 يه پسره - يه دختره - 00:04:51.093 --> 00:04:52.719 پسره، پسره 00:04:53.137 --> 00:04:54.471 الکس، باهاش حرف بزن 00:04:57.432 --> 00:04:59.309 رودريگو، چطوري پسر؟ 00:05:00.269 --> 00:05:01.937 با پدرت حرف زدي؟ - آره - 00:05:01.979 --> 00:05:03.814 چقدر پول ميدي؟ - هفته‌اي 50 پزو - 00:05:04.148 --> 00:05:06.275 هفته‌اي 50 پزو - تو داري پدر ميشي - 00:05:06.316 --> 00:05:07.943 از اون معدن بکش بيرون 00:05:13.657 --> 00:05:15.325 به افتخار اين مرد 00:05:15.951 --> 00:05:17.286 ماريو گومز 00:05:17.327 --> 00:05:19.455 بازنشستگي رو تبريک ميگم 00:05:19.496 --> 00:05:21.707 45سال کار در معدن 00:05:21.748 --> 00:05:23.308 شجاع‌ترين مردي که تابحال ديدم 00:05:23.333 --> 00:05:24.084 گومز 00:05:24.334 --> 00:05:25.461 46 00:05:25.502 --> 00:05:26.628 46 00:05:31.508 --> 00:05:32.843 پاي سيب 00:05:34.511 --> 00:05:36.401 ساندويچ پنير، مرغ يا گوشت 00:05:37.809 --> 00:05:39.356 پاي سيب 00:05:40.267 --> 00:05:41.935 ساندويچ پنير، مرغ يا گوشت 00:05:42.186 --> 00:05:44.938 صبح بخير ماريا - پاي سيب - 00:06:15.385 --> 00:06:16.386 داريو 00:06:19.556 --> 00:06:21.892 ميدونم نخوابيدي، داداش کوچولو 00:06:26.647 --> 00:06:28.816 اگه نخوريشون هم برام مهم نيست 00:06:28.857 --> 00:06:30.984 هميشه در کنارتم 00:06:33.529 --> 00:06:34.905 ساندويچ هنوز گرمـه 00:06:37.157 --> 00:06:39.493 ساندويچ پنير، مرغ يا گوشت 00:06:41.147 --> 00:06:42.747 پاي سيب 00:07:11.108 --> 00:07:12.776 يوني، اتوبوس اينجاست 00:07:13.277 --> 00:07:14.570 اينجا چيکار ميکني، يوني؟ 00:07:14.862 --> 00:07:16.321 .الان با من زنگي ميکني 00:07:16.363 --> 00:07:18.240 من همسرشم، هرزه 00:07:18.282 --> 00:07:19.575 چرا با خودت اينکارو ميکني؟ 00:07:19.616 --> 00:07:21.160 برات صبحانه آوردم 00:07:21.201 --> 00:07:22.281 نيازي ندارم 00:07:22.453 --> 00:07:24.455 «برات صبحانه آوردم» همش همينو ميگه 00:07:27.124 --> 00:07:28.584 گفتم که صبحانه نميخوام 00:07:28.625 --> 00:07:30.085 بچه‌ها بچه‌ها 00:07:30.127 --> 00:07:33.589 .دون جوواني» داره مياد» !نمايشو نگاه 00:07:34.423 --> 00:07:36.383 بايد راه حلي پيدا کنيم 00:07:46.894 --> 00:07:48.312 سلام ماريو 00:07:48.937 --> 00:07:52.191 نميتونستي يه معشوقه اونطرف شهر پيدا کني؟ 00:07:52.232 --> 00:07:54.067 اعتراف کن حسودي ميکني 00:07:55.143 --> 00:07:57.145 باور کن حسودي نميکنم 00:07:57.237 --> 00:07:58.322 اصلاً 00:07:59.490 --> 00:08:00.949 عاشقتم 00:08:38.654 --> 00:08:40.823 !هنوز نمردي سگوويا ؟ 00:08:40.864 --> 00:08:42.616 .هنوز نه پاستور 00:08:42.658 --> 00:08:43.951 کمي ديگه وقت دارم 00:08:49.039 --> 00:08:50.499 بوليويايي 00:08:52.501 --> 00:08:53.901 بدبخت 00:09:08.090 --> 00:09:10.623 .معدن سن خوزه تأسيس: 1889 00:09:12.354 --> 00:09:15.566 صحراي آتاکاما، شيلي سال 2010 00:09:16.358 --> 00:09:19.486 روز اول 00:09:29.580 --> 00:09:31.248 در طبقه سوم معدن پيداش کردم 00:09:31.540 --> 00:09:32.541 که چي؟ 00:09:34.334 --> 00:09:37.379 داخل شکاف‌ها آينه ميذاريم تا حرکت‌هاي کوه رو مشاهده کنيم 00:09:37.421 --> 00:09:39.906 اين يک معدن قديميه 00:09:40.424 --> 00:09:42.759 کوه هميشه جابجا ميشه 00:09:43.427 --> 00:09:45.846 و آينه‌ها ميشکنـه 00:09:45.888 --> 00:09:48.223 بنظرم بايد سطح‌شيبدار رو بررسي کنيم 00:09:48.265 --> 00:09:50.225 ممکنه مشکلي - سطح‌شيبدار سنگ محکمي داره - 00:09:50.267 --> 00:09:52.478 اين معدن تا 20 سال آينده دوام مياره 00:09:52.519 --> 00:09:56.539 شايد نقطه‌ضعفي در ساختار دروني معدن مشاهده کنيم 00:09:57.072 --> 00:09:58.292 مارکو 00:09:58.442 --> 00:10:02.205 وظيفه منه که امنيت اين کارگران رو تأمين کنم 00:10:02.905 --> 00:10:03.947 اشتباه ميکني 00:10:04.281 --> 00:10:05.741 ...وظيفه‌ي تو لوچو 00:10:05.783 --> 00:10:10.078 اينه که مجبورشون کني روزي 250 تُن سنگ استخراج کنن 00:10:10.120 --> 00:10:11.413 250؟ 00:10:11.455 --> 00:10:13.624 حقوقت قراره زياد بشه 00:10:17.628 --> 00:10:20.881 اين کوه ديگه طلا نداره 00:10:25.135 --> 00:10:26.136 داريو 00:10:32.476 --> 00:10:35.312 خيله‌خب بچه‌ها امروز بايد به عمق پايين بريم 00:10:36.146 --> 00:10:38.107 کارلوس ماماني» کجاست؟» 00:10:39.316 --> 00:10:40.109 اينجام 00:10:40.150 --> 00:10:41.150 ...همگي 00:10:41.610 --> 00:10:44.071 به ماماني سلام کنين تازه از «بوليوي» اومده 00:10:44.446 --> 00:10:45.906 !حفار معدن آهن 00:10:46.490 --> 00:10:50.994 آخه يه حفار آهن‌پاره از بوليوي از استخراجِ طلا چي ميدونه؟ 00:10:51.453 --> 00:10:53.205 الويس» امروز بيخيال شو» خب؟ 00:10:53.247 --> 00:10:54.832 من حواسم هست 00:10:56.583 --> 00:10:58.460 برگه‌هاي بازنشستگي ، گومز 00:10:58.502 --> 00:11:00.462 تا 2 هفته ديگه يک مَرد آزاد ميشي 00:11:00.504 --> 00:11:01.964 امضاء کن و بهم برگردون، خب؟ 00:11:02.005 --> 00:11:03.632 سلامتي رائول گومز 00:11:03.674 --> 00:11:04.842 لوبوس، بزن بريم 00:11:45.883 --> 00:11:47.509 تنها راه ورود اينه؟ 00:11:48.635 --> 00:11:50.888 تنها راه ورود و خروج 00:12:37.392 --> 00:12:40.771 ميدونستين که آهنگي که الويس خوند شعرش رو خودش نگفته بود؟ 00:12:41.021 --> 00:12:42.731 ضد دين آواز خونده 00:12:43.774 --> 00:12:46.734 بعد از مدتي آواز رقصي هم ميخونه 00:12:57.579 --> 00:12:59.081 چقدر ديگه مونده؟ 00:12:59.123 --> 00:13:00.582 تقريباً يک ساعت 00:13:31.155 --> 00:13:32.614 آروم لوبوس 00:13:33.073 --> 00:13:35.576 خيله‌خب، احمق‌ها خودتون بلدين چيکار کنين 00:13:35.617 --> 00:13:39.955 .بخش ماشين‌آلات عمق 520 متر، 32 درجه سانتيگراد 00:13:41.832 --> 00:13:43.876 بايد خودتو جمع و جور کني، داريو 00:13:43.917 --> 00:13:45.252 يوني،اون چيه اونجا؟ 00:13:46.503 --> 00:13:48.755 هي، بوليويايي 00:13:48.797 --> 00:13:50.799 کاناني؟ کاچاني؟ اسمت چي بود؟ 00:13:50.841 --> 00:13:51.967 ماماني 00:13:52.009 --> 00:13:53.677 هرچي، بيا اينجا 00:13:53.788 --> 00:13:55.728 پناهگاه در عمق 700 متري 34درجه سانتيگراد 00:13:55.861 --> 00:13:58.581 ميدونم ميدونم احمقانه‌ست، الويس 00:13:58.682 --> 00:14:00.684 اون همش دنبال دردسر ميگرده 00:14:01.185 --> 00:14:03.437 واقعاً فکر کرده کار الويس بوده 00:14:58.075 --> 00:15:00.911 رودريگو بهم يک شغل در صافکاري پيشنهاد کرد 00:15:02.204 --> 00:15:05.082 .هفته‌اي 50 تا نظرت چيه؟ 00:15:05.415 --> 00:15:07.960 هفته‌اي 50 تا؟ شوخي ميکني؟ 00:15:08.001 --> 00:15:09.920 و داري پدر ميشي؟ 00:15:10.420 --> 00:15:11.839 مشکل همينه 00:15:12.506 --> 00:15:13.757 ميدوني چيه؟ 00:15:14.341 --> 00:15:16.218 از آدم اشتباه نظر ميخواي 00:15:16.260 --> 00:15:18.428 چون شديداً نعشه کردم 00:15:19.221 --> 00:15:23.183 .نميدونم پدرم همش اينو ازم ميخواد 00:15:24.893 --> 00:15:26.228 صداي چي بود؟ 00:15:34.027 --> 00:15:35.279 بخاطر اين اومديم اينجا 00:15:36.029 --> 00:15:37.906 آره، ميتونم حس کنمش 00:15:38.240 --> 00:15:40.659 مِس و طلا هر اونس 1200پزو قيمت داره 00:15:40.701 --> 00:15:42.321 بگيرش 00:15:44.037 --> 00:15:46.415 «چولو»، پيش «ماماني» !جيبت رو محکم بچسب 00:15:46.457 --> 00:15:47.458 چي گفتي؟ 00:15:48.083 --> 00:15:50.961 همه ميدونن بوليويايي‌ها همشون دزدن 00:15:51.253 --> 00:15:52.754 تو احمقي، اينو ميدونستي 00:15:53.922 --> 00:15:55.716 شيلي اين سرزمين رو دزديد؛ 00:15:55.757 --> 00:15:58.469 بعد از جنگ 1881 00:15:58.802 --> 00:16:00.512 حالا دزد کيـه؟ 00:16:00.554 --> 00:16:03.724 موضوع مال 1881 ـه ميدوني که؟ 00:16:06.393 --> 00:16:08.979 همين الان فرار کنين، . . فرار 00:16:21.658 --> 00:16:23.311 چه خبره؟ 00:16:46.517 --> 00:16:47.517 داريو 00:16:49.937 --> 00:16:50.937 الکس، منو بکش بالا 00:16:51.522 --> 00:16:52.606 منو بکش بالا 00:16:52.648 --> 00:16:54.608 نذار بيفتم 00:16:55.609 --> 00:16:57.486 نذار بيفتم - محکم بگير، داريو - 00:16:57.528 --> 00:16:58.654 بکش بالا 00:16:58.695 --> 00:17:00.948 ريزش . . . ريزش 00:17:01.365 --> 00:17:02.825 لوبوس، کاميون رو روشن کن 00:17:02.866 --> 00:17:03.992 گومز سريع 00:17:04.701 --> 00:17:06.411 برو بالا، برو بالا 00:17:06.453 --> 00:17:07.955 سريع بپر بالا 00:17:12.876 --> 00:17:14.711 بيا بالا، پسر 00:17:16.171 --> 00:17:17.214 زور بزن، داريو 00:17:22.386 --> 00:17:23.387 بدو 00:17:24.054 --> 00:17:25.055 بدو 00:17:25.722 --> 00:17:26.974 حرکت کن، حرکت کن 00:17:27.975 --> 00:17:28.851 بيرون، بيرون 00:17:28.892 --> 00:17:30.477 !همه بيرون 00:17:30.519 --> 00:17:32.493 سريعتر «هنريکز»، بلند شو 00:17:35.357 --> 00:17:36.483 بپر بالا، بپر بالا 00:17:39.069 --> 00:17:40.571 !سريع سوار شين 00:17:42.072 --> 00:17:43.407 محکم بشينين 00:17:45.993 --> 00:17:46.785 لوبوس 00:17:46.827 --> 00:17:47.827 سريع راه بيفت 00:17:49.663 --> 00:17:51.707 برو بالا - نه نه، بالا نرو - 00:17:51.748 --> 00:17:54.460 ريزش از بخش بالاييـه برو به پناهگاه پاييني 00:17:54.501 --> 00:17:55.501 بسمت پايين 00:18:08.724 --> 00:18:10.350 .بسمت وانت 00:18:12.728 --> 00:18:14.855 صبر . . . صبر کنين ما هم بيايم 00:18:14.897 --> 00:18:15.731 يوني 00:18:15.773 --> 00:18:17.013 سريع بپرين بالا 00:18:17.400 --> 00:18:18.713 بزن بريم 00:18:18.954 --> 00:18:19.955 همه نشستن؟ - آره - 00:18:20.068 --> 00:18:21.361 !بالا، بالا، راه بيفت 00:18:22.780 --> 00:18:24.948 !روشن کن، بالا بالا بالا 00:18:35.876 --> 00:18:37.836 فرار، زودباش 00:18:37.878 --> 00:18:38.921 فرار 00:18:39.463 --> 00:18:40.589 صبرکن، لوچو 00:18:40.631 --> 00:18:41.631 نگهدار 00:18:42.716 --> 00:18:45.385 لوبوس، آروم کن 00:18:45.427 --> 00:18:46.595 ماريو - لوچو - 00:18:46.637 --> 00:18:47.971 ماريو بپر بالا 00:18:48.430 --> 00:18:49.515 کمکش کن 00:18:49.556 --> 00:18:50.140 ماريو فرار کن 00:18:50.474 --> 00:18:52.392 بيا بالا الويس 00:18:53.894 --> 00:18:54.894 بوليويايي 00:18:55.604 --> 00:18:57.272 برو داخل، برو داخل 00:18:57.314 --> 00:18:58.314 زودباش پسر 00:18:59.650 --> 00:19:00.734 بوليويايي، افتاد 00:19:00.776 --> 00:19:01.360 نگهدار 00:19:01.401 --> 00:19:02.528 لوبوس، لطفاً نگهدار 00:19:02.569 --> 00:19:04.780 لوچو، نگهـدار 00:19:05.322 --> 00:19:06.573 جريان چيه؟ 00:19:08.325 --> 00:19:09.325 بوليويايي، بدو 00:19:12.412 --> 00:19:13.288 زودباش 00:19:13.330 --> 00:19:14.331 ماريو 00:19:15.165 --> 00:19:16.165 زودباش 00:19:16.500 --> 00:19:17.500 بدو بدو بدو 00:19:20.129 --> 00:19:21.505 لعنتي، بدو 00:19:23.674 --> 00:19:24.674 گرفتمت 00:19:30.264 --> 00:19:31.264 کثافت 00:19:35.978 --> 00:19:36.979 گاز بده 00:19:38.021 --> 00:19:39.022 گاز بده 00:19:51.285 --> 00:19:52.536 قسر در رفتيم؟ 00:19:53.454 --> 00:19:54.454 اميدوارم 00:19:55.497 --> 00:19:57.499 چيزي نيست، چيزي نيست 00:19:58.208 --> 00:19:59.960 در امانيم، بچه‌ها 00:20:11.722 --> 00:20:13.348 لوچو برگرد، داره ميريزه 00:20:13.390 --> 00:20:14.433 زود برگرد 00:20:14.475 --> 00:20:15.851 بيا به سمت پناهگاه 00:20:15.893 --> 00:20:16.685 يوني 00:20:16.727 --> 00:20:18.256 !دور بزن 00:20:20.189 --> 00:20:21.356 مراقب باش 00:20:30.240 --> 00:20:32.534 نگهدار، نگهدار 00:20:33.577 --> 00:20:34.577 نه نه نه نه 00:20:35.913 --> 00:20:37.237 برو برو برو 00:22:04.501 --> 00:22:05.502 گومز 00:22:08.130 --> 00:22:09.131 گومز 00:22:12.509 --> 00:22:13.509 الکس 00:22:15.846 --> 00:22:16.847 الکس 00:22:17.473 --> 00:22:18.807 حالت خوبه؟ 00:22:19.141 --> 00:22:20.100 بيا اينجا 00:22:20.142 --> 00:22:21.560 سريع 00:22:22.978 --> 00:22:24.521 کنار من باش 00:22:29.985 --> 00:22:31.862 حالت خوبه گومز؟ - آره - 00:22:33.697 --> 00:22:35.324 بذار بلندت کنم 00:22:35.365 --> 00:22:37.326 پاستور کجاست؟ 00:22:38.076 --> 00:22:39.203 هنريکز 00:22:42.331 --> 00:22:43.707 بکش بيرون 00:22:53.050 --> 00:22:54.050 الويس 00:22:54.676 --> 00:22:56.261 خوبي، پسر؟ 00:23:05.771 --> 00:23:07.231 رفقا 00:23:08.607 --> 00:23:10.109 بايد اينو ببينين 00:24:08.625 --> 00:24:10.586 صخره‌ي خيلي بزرگيـه 00:24:11.962 --> 00:24:13.922 اين صخره نيست 00:24:15.340 --> 00:24:17.634 !قلب کوهه 00:24:18.260 --> 00:24:20.596 بالاخره شکست 00:24:24.475 --> 00:24:25.642 بله، قربان 00:24:26.018 --> 00:24:27.019 بله 00:24:28.020 --> 00:24:30.939 الان براي دروازه‌ها نگهبان ميفرستم 00:24:31.440 --> 00:24:32.941 اوضاع رو کنترل ميکنيم 00:24:32.983 --> 00:24:34.860 !اطمينان ميدم کسي خارج نشه 00:24:38.822 --> 00:24:39.990 زودباش 00:24:40.032 --> 00:24:41.033 راه بيفت 00:24:43.994 --> 00:24:46.663 .هي، خوزه .معدن ريزش کرد 00:24:47.372 --> 00:24:48.832 دارن مارو حبس ميکنن 00:24:48.874 --> 00:24:51.109 من ميرم به خبرگزاري بگم 00:24:52.961 --> 00:24:54.004 نذار کسي بره بيرون 00:24:54.379 --> 00:24:55.964 صبرکن، خوزه 00:24:56.006 --> 00:24:58.091 همينجا بمون بعداً بهت زنگ ميزنم 00:24:58.133 --> 00:25:00.177 نه، منم باهات ميام 00:25:06.183 --> 00:25:07.184 الو؟ 00:25:12.189 --> 00:25:13.190 چي؟ 00:25:14.399 --> 00:25:17.582 همين الان ريزشي عظيم .در معدنِ سن‌خوزه رخ داد 00:25:17.646 --> 00:25:19.839 که 40 دقيقه تا شهر کوپياپو» فاصله داره» 00:25:19.905 --> 00:25:23.283 تعداد معدنچيان گرفتار شده هنوز مشخص نيست 00:25:23.325 --> 00:25:27.704 اما شرکت تخمين ميزنه حدود 30 مرد اون پايين کار ميکردند 00:25:28.330 --> 00:25:29.331 29 00:25:31.083 --> 00:25:32.084 30 ... 00:25:33.168 --> 00:25:35.921 31, 32 ... 00:25:37.422 --> 00:25:38.423 33. 00:25:41.885 --> 00:25:43.846 هممون اينجاييم 00:25:45.514 --> 00:25:47.516 خداروشکر 00:25:51.437 --> 00:25:53.897 پناهگاه براي 30 نفر ساخته شده 00:25:56.400 --> 00:25:58.026 پس چيزيمون نميشه 00:26:00.904 --> 00:26:02.030 منظورت چيه؟ 00:26:02.865 --> 00:26:04.700 منظورت چيه چيزيمون نميشه؟ 00:26:04.950 --> 00:26:07.453 سطح‌شيبدار بسته شده، ماريو 00:26:08.036 --> 00:26:10.873 .راهي وجود نداره .راه خروج نداريم 00:26:10.914 --> 00:26:12.875 مسير هواکش‌ها چطور؟ 00:26:12.916 --> 00:26:13.917 داخلش نردبان داره 00:26:13.959 --> 00:26:15.419 خيلي خطرناکه 00:26:18.255 --> 00:26:22.426 من نميخوام توي پناهگاه بشينم و منتظر کمک بمونم 00:26:22.468 --> 00:26:23.468 ماريو 00:26:24.094 --> 00:26:26.763 شغل من ساده‌ست 00:26:27.264 --> 00:26:30.642 وظيفه دارم تا امنيتشون رو تأمين کنم 00:26:31.435 --> 00:26:36.106 در اين لحظه پناهگاه . . امن‌ترين جاست 00:26:37.733 --> 00:26:39.443 اونجا يک بيسيم هست 00:26:40.235 --> 00:26:41.612 غذا هم هست 00:26:42.279 --> 00:26:45.324 بعضي از اين افراد نياز به پانسمان دارند 00:26:50.746 --> 00:26:52.623 تو که منو ميشناسي، لوچو 00:26:53.749 --> 00:26:56.668 وقتي ميگم راه خروج نيست پس راه خروج نيست 00:26:58.921 --> 00:27:01.131 پس ميخوام از اون نردبان‌ها برم بالا 00:27:02.299 --> 00:27:04.676 دون لوئيز، معذرت ميخوام 00:27:08.764 --> 00:27:10.098 منم باهات ميام 00:27:10.349 --> 00:27:12.184 يالا، زودباش بوليويايي 00:27:13.102 --> 00:27:15.270 بهتر نيست کلّي سروصدا کنيم 00:27:15.312 --> 00:27:17.481 لاستيک آتيش بزنيم و به لوله‌ها ضربه بزنيم؟ 00:27:18.190 --> 00:27:20.651 .کلّي سروصدا ميکنيم .شايد صدامونـو شنيدند 00:27:31.620 --> 00:27:33.664 چيکار ميکنن؟ 00:27:33.705 --> 00:27:35.541 بايد صبر کنيم 00:27:36.500 --> 00:27:38.093 چيزي نيست 00:27:43.549 --> 00:27:45.134 هي، باهامون حرف بزن 00:27:45.175 --> 00:27:46.969 الان 5 ساعته که اينجاييم 00:27:47.010 --> 00:27:48.303 قبلاً بهتون گفتيم 00:27:48.345 --> 00:27:51.211 !شرکت، وضعيت رو تحت کنترل داره 00:27:51.251 --> 00:27:52.683 زودباش کاري بکن 00:27:52.724 --> 00:27:53.851 زودتر کاري کنيد 00:27:54.231 --> 00:27:55.098 باشه 00:27:55.144 --> 00:27:56.311 همه خفه شيد 00:27:56.645 --> 00:27:58.811 وگرنه همتون رو بيرون ميکنم 00:27:59.648 --> 00:28:03.193 حالا برين خونه و منتظر تماس باشيد 00:28:08.866 --> 00:28:10.284 کي پرتاب کرد؟ 00:28:10.325 --> 00:28:11.702 من کردم 00:28:11.743 --> 00:28:14.371 ميخواي چيکار کني؟ بهم شليک کني؟ 00:28:14.413 --> 00:28:15.664 از اين تأسيسات برين بيرون 00:28:15.706 --> 00:28:16.874 همچنين تو 00:28:16.915 --> 00:28:18.667 همتون 00:28:20.085 --> 00:28:21.211 از اينجا برين برون 00:28:22.045 --> 00:28:23.046 برين خونه 00:28:24.715 --> 00:28:25.757 يالا 00:28:30.220 --> 00:28:33.182 هي، کجا ميرين؟ برگردين 00:28:33.223 --> 00:28:34.469 نه . . . لطفاً 00:28:34.503 --> 00:28:36.852 بمونين، بايد همينجا بمونيم 00:28:36.894 --> 00:28:39.146 ازمون ميخواي چيکار کنيم، ماريا؟ 00:28:39.188 --> 00:28:41.648 بهمون هيچي نگفتند 00:28:41.690 --> 00:28:43.734 چون چيزي رو پنهان ميکنند 00:28:44.234 --> 00:28:45.694 و دلايلي هم دارند 00:28:45.736 --> 00:28:49.072 بايد اينجا محکم سر جامون وايستيم 00:28:49.114 --> 00:28:50.908 تيم‌هاي نجات‌تون کجان؟ 00:28:53.744 --> 00:28:55.746 تيم‌هاي نجات‌تون کجان؟ 00:28:56.205 --> 00:28:58.040 مسير هواکش کجاست؟ 00:28:58.290 --> 00:29:01.293 چرا شماها هيچ کاري نميکنين؟ 00:29:01.710 --> 00:29:04.171 برادرم اون پايينه 00:29:04.213 --> 00:29:06.048 ما هيچ‌جا نميريم 00:29:06.089 --> 00:29:07.341 بايد همينجا بمونيم 00:29:07.382 --> 00:29:08.217 حق با اونه 00:29:08.258 --> 00:29:09.343 ميخوايم بمونيم 00:29:09.384 --> 00:29:11.553 هي، اونو بذار زمين اونو بذار زمين 00:29:11.929 --> 00:29:13.055 نجاتشون بدين آشغال‌ها 00:29:13.096 --> 00:29:14.096 تمومش کنين 00:29:17.601 --> 00:29:19.603 .ما هيچ‌جا نميريم 00:29:22.439 --> 00:29:25.526 کاخ رياست جمهوري سانتياگو، شيلي 00:29:25.567 --> 00:29:27.069 اين يه معدن خصوصيـه؟ 00:29:27.111 --> 00:29:28.362 بله قربان 00:29:28.403 --> 00:29:31.073 شرکت متعلق به دو شيليايي «به‌نام «بوهن» و «کِمني 00:29:31.573 --> 00:29:34.284 33مَرد زير زمين گير افتادند 00:29:34.827 --> 00:29:37.579 .و حتي نميدونيم مُردن يا زنده 00:29:37.621 --> 00:29:40.374 مسئوليتش با «بوهن» و «کِمني» هست 00:29:40.415 --> 00:29:42.918 دولت تعهدي براي قبول مسئوليتش نداره 00:29:42.960 --> 00:29:45.879 اصلاً نبايد مسئوليت قبول کنيم 00:29:45.921 --> 00:29:48.173 شرکت با اين وضع چيکار ميکنه؟ - هيچي - 00:29:48.465 --> 00:29:50.634 اونا صلاحيت اينکارو ندارند 00:29:51.093 --> 00:29:52.803 بنظرم دولت بايد پا پيش بذاره 00:29:53.762 --> 00:29:55.973 دلم ميخواد برم اونجا و نگاهي بندازم، قربان 00:29:56.014 --> 00:29:58.016 تو تاحالا پات به هيچ معدني نرسيده، لورنس 00:29:58.308 --> 00:30:00.644 چرا فکر ميکني که ميتوني تغييري ايجاد کني؟ 00:30:00.686 --> 00:30:03.147 الان 4 ماهه که اين شغل رو گرفتي 00:30:03.188 --> 00:30:04.273 ...اگر واکنش نشون نديم 00:30:04.314 --> 00:30:06.567 اگه سرمون رو زير برف کنيم نشون ميده که اهميتي نميديم 00:30:06.608 --> 00:30:09.745 «هم براي «صنعت و معدن و هم شيلي بد ميشه 00:30:11.488 --> 00:30:13.351 با کمال احترام قربان موضوع فقط ما نيستيم 00:30:13.438 --> 00:30:16.024 بنظرم مسئوليت اخلاقي داريم 00:30:16.869 --> 00:30:19.288 جون آدمهاي زيادي وابسته به ماست 00:30:27.004 --> 00:30:28.004 ادامه بده 00:30:31.508 --> 00:30:32.551 نگهدار 00:30:36.346 --> 00:30:37.556 بيا، الکس 00:30:44.855 --> 00:30:47.024 يکي بايد بشنوه 00:30:47.065 --> 00:30:48.108 لوبوس 00:30:48.150 --> 00:30:50.027 داري وقتت رو تلف ميکني 00:30:54.907 --> 00:30:56.909 کسي صداي مارو نمي‌شنوه 00:30:57.701 --> 00:31:00.078 کسي به کمکمون نمياد 00:31:05.876 --> 00:31:08.045 سلام، من لوئيز اورسوا هستم 00:31:11.215 --> 00:31:12.841 کابينت داروها رو بررسي ميکنم 00:31:12.883 --> 00:31:16.869 سلام، من لوئيز اورسوا هستم صداي منو ميشنويد؟ 00:32:09.314 --> 00:32:10.441 اوه، کثافت 00:32:11.775 --> 00:32:12.985 چي شده؟ 00:32:13.610 --> 00:32:15.737 ديگه نردبان نداره 00:32:18.949 --> 00:32:21.243 منظورت چيه ديگه نردبان نداره؟ 00:32:21.285 --> 00:32:23.412 دارم ميگم نردباني اينجا نيست 00:32:37.009 --> 00:32:38.177 نه نه نه 00:32:38.844 --> 00:32:40.637 نه نه 00:32:46.477 --> 00:32:47.644 برميگرديم 00:32:48.645 --> 00:32:49.646 الکس 00:32:51.690 --> 00:32:52.858 بيا برگرديم 00:32:53.609 --> 00:32:54.610 باشه 00:32:55.319 --> 00:32:56.320 باشه 00:33:00.783 --> 00:33:01.950 لعنت 00:33:13.003 --> 00:33:13.796 نه نه 00:33:13.837 --> 00:33:15.005 الکس 00:33:17.770 --> 00:33:19.250 محکم نگهدار 00:33:20.719 --> 00:33:21.845 ماريو - نگهش دار - 00:33:22.471 --> 00:33:24.681 !اي پدر بهشتي ما 00:33:26.183 --> 00:33:28.060 !اي مسيح مقدس 00:33:29.186 --> 00:33:31.259 !تو پسر خالق ما هستي 00:33:32.689 --> 00:33:37.630 !ازت ميخوايم به ما قدرت و شهامت بدي 00:33:38.028 --> 00:33:39.228 .در اين شرايط سخت 00:33:41.740 --> 00:33:43.408 ...امروز ازت ميخوايم 00:33:45.035 --> 00:33:47.079 !که از خانواده‌مون حفاظت کني 00:33:49.248 --> 00:33:52.918 روز دوم 00:33:53.710 --> 00:33:55.504 مقامات دولتي اومدند 00:34:09.685 --> 00:34:11.019 لطفاً ميشه اجازه عبور بدين 00:34:11.061 --> 00:34:12.187 جواب ميخوايم 00:34:12.229 --> 00:34:13.730 براي همين اومدم اينجا، خانوم 00:34:13.772 --> 00:34:16.400 ولي نميتونم بهتون جوابي بدم مگر اينکه اجازه ورود بدين 00:34:16.442 --> 00:34:17.860 يا مجبور ميشم بگم شما رو بيرون کنند 00:34:17.901 --> 00:34:19.403 !زودباش امتحان کن 00:34:19.903 --> 00:34:22.573 اگر امشب يک شورش .در تلويزيون ميخواي 00:34:23.115 --> 00:34:25.075 شما دولتي هستين، درسته؟ - لورنس گولبرن - 00:34:25.117 --> 00:34:26.034 وزير صنعت و معدن 00:34:26.076 --> 00:34:28.469 خب، ناراضيان زيادي اينجا هستند لورنس 00:34:28.579 --> 00:34:31.206 دو روز شده و هيچکس بهمون چيزي نگفته 00:34:31.248 --> 00:34:33.083 .هممون ميدونيم جريان چيه 00:34:33.125 --> 00:34:35.002 ...که دولت پيداش ميشه 00:34:35.043 --> 00:34:38.088 و يک خوشتيپ با کت‌و‌شلوار ميگه دولت چقدر اهميت ميده 00:34:38.380 --> 00:34:42.050 که خيلي دلتون ميخواد تا نجاتشون بدين اما کاري نميتونيد بکنيد 00:34:42.092 --> 00:34:44.386 ما اين وضع رو تحمل نميکنيم، لورنس 00:34:44.428 --> 00:34:47.431 ازت ميخوام بهم قول بدي که کاري انجام بدي 00:34:48.140 --> 00:34:51.268 قول ميدم هرکاري بتونم انجام ميدم 00:34:53.645 --> 00:34:54.730 باشه؟ 00:34:56.482 --> 00:34:58.066 باشه، برو جلو 00:34:58.108 --> 00:35:00.527 برين کنار، برين کنار تا رد بشه 00:35:00.569 --> 00:35:02.112 !ما جواب ميخوايم 00:35:02.154 --> 00:35:04.031 !ما جواب ميخوايم 00:35:04.072 --> 00:35:05.574 !ما جواب ميخوايم 00:35:05.616 --> 00:35:07.618 .فرض کنيم زنده‌اند 00:35:07.659 --> 00:35:09.077 چقدر زمان براشون باقي مونده؟ 00:35:09.119 --> 00:35:10.412 ...فرض بر اينکه 00:35:10.454 --> 00:35:13.040 اونها زنده باشن و موفق شدن ...به پناهگاه برسند 00:35:13.081 --> 00:35:16.919 اونجا آب و غذاي کافي براي سه روز موجوده 00:35:17.461 --> 00:35:19.296 و براي نجاتشون چيکار کردين؟ 00:35:20.631 --> 00:35:22.841 !من گروهي براي نجات فرستادم 00:35:24.635 --> 00:35:26.762 !نزديک بود چند نفرشون کشته بشن 00:35:28.806 --> 00:35:31.517 پس راه بعدي چيه، آقاي کاستيلو؟ 00:35:31.767 --> 00:35:32.976 هيچي 00:35:35.145 --> 00:35:37.940 پس بخشنامه اجرايي چي ميگه؟ 00:35:37.981 --> 00:35:39.149 بخشنامه؟ 00:35:42.486 --> 00:35:44.488 اين کوهها هنوز حرکت ميکنند 00:35:45.114 --> 00:35:47.074 من 25 سال معدنچي بودم 00:35:47.116 --> 00:35:49.118 من پنج بار ريزش ديدم 00:35:50.661 --> 00:35:53.330 ميدوني چند کارگر نجات داديم؟ 00:35:54.331 --> 00:35:55.833 هيچکس 00:36:07.010 --> 00:36:09.138 وزير، ميشه بهمون چيزي بگين؟ 00:36:09.179 --> 00:36:10.180 بله 00:36:12.015 --> 00:36:13.892 دولت، کنترل اين وضعيت رو .برعهده ميگيره 00:36:14.476 --> 00:36:15.769 ميدونين زنده‌اند يا نه؟ 00:36:15.811 --> 00:36:17.479 بهتون چي گفتند؟ 00:36:18.147 --> 00:36:20.482 معدن بشدت ناپايداره 00:36:20.524 --> 00:36:23.439 و براي اعضاي تيم نجات خطرناکـه 00:36:23.521 --> 00:36:24.521 ...بنابراين 00:36:28.407 --> 00:36:31.618 بايد هرگونه عمليات نجات رو به تعويق بندازيم 00:36:31.660 --> 00:36:32.870 تو بهم قول دادي 00:36:33.370 --> 00:36:34.538 وزير رو نجات بدين 00:36:34.872 --> 00:36:36.081 دروغگو 00:36:36.999 --> 00:36:38.375 دروازه رو ببندين 00:36:41.712 --> 00:36:42.838 چرا تيم نميفرستي؟ 00:36:43.513 --> 00:36:45.515 از اينطرف، قربان 00:36:46.842 --> 00:36:48.385 بهمون قول دادي 00:36:48.886 --> 00:36:51.263 خواهش ميکنم، پدرم اونجاست - شوهرم اونجاست - 00:36:54.767 --> 00:36:57.186 لطفاً . . . لطفاً برين عقب 00:36:57.227 --> 00:36:58.729 بهمون دروغ گفتي 00:37:01.023 --> 00:37:03.249 !وقت نهاره 00:37:08.071 --> 00:37:10.574 بنظرم بايد منتظر باشيم تا همه برسن 00:37:11.450 --> 00:37:12.451 چرا؟ 00:37:13.452 --> 00:37:14.870 من گرسنه‌ام - داريو - 00:37:14.912 --> 00:37:17.539 اين غذا براي وقت اضطراريـه 00:37:17.873 --> 00:37:21.168 پس اين وضع چيه، يوني؟ پيک نيکـه؟ 00:37:21.210 --> 00:37:22.544 سخت نگير 00:37:22.586 --> 00:37:23.879 بيخيال، ميخوام نهار بخورم، يوني 00:37:23.921 --> 00:37:26.173 داريو، ميخوام بري عقب بايد صبر کني 00:37:26.215 --> 00:37:28.133 داريو، داريو 00:37:32.763 --> 00:37:34.264 اين آشغال‌ها رو ببين 00:37:34.973 --> 00:37:36.850 براي من کافيه 00:37:41.814 --> 00:37:43.774 تو ميدونستي، مگه نه؟ 00:37:45.442 --> 00:37:47.277 تو ميدونستي که نردبان‌ها هرگز به سطح نميرسند 00:37:47.319 --> 00:37:49.238 تو ميدونستي اين معدن هيچ راه فراري نداره 00:37:49.279 --> 00:37:51.865 ولي بهرحال مارو آوردي اين پايين، لوچو 00:37:54.351 --> 00:37:55.852 گوش کنين 00:37:56.787 --> 00:37:59.665 از کاستيل درباره نردبان‌ها پرسيدم 00:37:59.706 --> 00:38:02.584 چند بار ازش پرسيدم 00:38:02.626 --> 00:38:04.503 برگه‌ي «کنترل امنيت» داشت 00:38:04.545 --> 00:38:05.545 دون لوچو 00:38:06.130 --> 00:38:07.798 اونجا چه خبره؟ 00:38:09.007 --> 00:38:10.300 دون لوچو 00:38:12.970 --> 00:38:14.138 اونو بده به من 00:38:16.943 --> 00:38:19.237 دون لوچو - چرا گرفتيش؟ - 00:38:19.393 --> 00:38:20.978 کليد رو بده به من 00:38:21.437 --> 00:38:22.938 کليد رو بده من 00:38:24.731 --> 00:38:25.983 !تو غذاي منو گرفتي 00:38:29.987 --> 00:38:31.572 چيکار ميکني، داريو 00:38:31.613 --> 00:38:32.990 نهار ميخورم - آه، نهار ميخوري؟ - 00:38:34.116 --> 00:38:35.492 نهار ميخوري يا نه؟ 00:38:36.034 --> 00:38:36.994 اون غذاي منو قاپيد 00:38:37.035 --> 00:38:38.495 آروم باش، . . کافيه 00:38:39.830 --> 00:38:41.665 تمومش کنين، تمومش کنين 00:38:42.166 --> 00:38:44.001 آروم باشين 00:38:44.418 --> 00:38:47.171 اين فقط چند کلوچه‌ست چه اهميتي داره؟ 00:38:49.548 --> 00:38:50.841 چه اهميتي داره؟ 00:38:51.675 --> 00:38:53.427 بذار بهت بگم 00:38:53.469 --> 00:38:55.596 هيچ نردباني به سطح نميرسه 00:38:55.929 --> 00:38:58.515 آره، و هواکش هم مسدود شده 00:38:58.557 --> 00:39:02.811 و يک صخره‌ي بزرگ تنها راه خروجمون رو مسدود کرده 00:39:05.481 --> 00:39:06.565 ...رفقا 00:39:09.151 --> 00:39:10.652 ما زنده دفن شديم 00:39:11.278 --> 00:39:12.696 اين مهمه 00:39:13.280 --> 00:39:17.034 اين تنها غذا براي زنده موندن ماست 00:39:17.075 --> 00:39:19.578 بايد با دقت جيره‌بندي کنيم 00:39:19.620 --> 00:39:22.414 اگر بخوايم تا قبل از نجات اين پايين زنده بمونيم 00:39:22.456 --> 00:39:24.306 نجات؟ 00:39:27.336 --> 00:39:29.129 صداي متّه ميشنوي؟ 00:39:30.756 --> 00:39:33.634 چون براي نجاتمون متّه نميزنن 00:39:36.428 --> 00:39:38.180 ما در عمق بسيار پاييني هستيم 00:39:40.057 --> 00:39:44.186 صد سال زمان ميبره تا اين عمق حفر کنند 00:39:44.228 --> 00:39:46.355 فکر ميکنين چقدر دوام مياريم؟ 00:39:46.396 --> 00:39:50.526 فکر ميکنيد مالکين معدن پولشون رو صرف نجات ميکنند؟ 00:39:50.567 --> 00:39:53.862 اونا حتي نردبان‌ها رو تموم نکردند 00:40:03.664 --> 00:40:05.874 اونا سه روز صبر ميکنند 00:40:07.835 --> 00:40:10.796 معدن رو تعطيل ميکنند و ميشه سنگ‌قبر ما 00:40:10.838 --> 00:40:11.838 نه 00:40:12.089 --> 00:40:15.300 نه نه نه نه 00:40:15.342 --> 00:40:17.678 به اين حرف اعقاد ندارم 00:40:18.345 --> 00:40:19.763 اونا مارو بيرون ميکشند 00:40:20.764 --> 00:40:23.642 و اگر نکنن، خانواده‌مون اينکارو ميکنن 00:40:23.684 --> 00:40:25.769 !اگه لازم باشه با دست خالي 00:40:29.857 --> 00:40:32.537 من معتقدم زنده از اينجا بيرون ميريم 00:40:32.570 --> 00:40:34.410 چون، خواستم که باور کنم 00:40:34.695 --> 00:40:36.405 هر 33 نفرمون 00:40:36.447 --> 00:40:39.199 .حالا تو لوچو .هر فکري ميخواي، بکن 00:40:39.241 --> 00:40:40.993 مشکل خودتـه 00:41:00.929 --> 00:41:02.097 آره 00:41:04.933 --> 00:41:06.769 آره، راهش همينه 00:41:06.810 --> 00:41:09.021 اميدوارم تيم نجات .سريع نجاتمون بده 00:41:09.062 --> 00:41:10.397 آره، بده به من 00:41:11.440 --> 00:41:13.650 اونجا 18 کنسرو ماهي تُن هست 00:41:13.692 --> 00:41:15.736 هر کنسرو، 165گرم وزن داره 00:41:16.278 --> 00:41:17.279 33نفر هستيم 00:41:17.654 --> 00:41:20.115 ميشه 90 گرم هرکس 00:41:20.157 --> 00:41:22.959 کمي بيشتر از نصف يک کنسرو 00:41:23.234 --> 00:41:25.337 .براي باقي زندگيتون 00:41:27.790 --> 00:41:29.291 ديگه کسي برنداشت؟ 00:41:30.000 --> 00:41:31.001 ممنون 00:41:31.043 --> 00:41:32.461 يالا 00:41:34.630 --> 00:41:35.631 ممنون 00:41:35.881 --> 00:41:37.925 ماريو - بده به من - 00:41:54.775 --> 00:41:55.692 ...اوايل امروز 00:41:55.734 --> 00:41:58.737 تيم نجات شرکت معدن .براي ورود به معدن تلاش کرد 00:41:59.071 --> 00:42:01.490 .از طريق مجراي تهويـه 00:42:01.532 --> 00:42:05.244 ،ولي ريزش دوم تمام راه‌هاي ممکن رو مسدود کرد 00:42:05.285 --> 00:42:07.830 حالا شرکت معدن کنترل رو به دولت واگذار ميکنه 00:42:07.871 --> 00:42:08.997 داري اينو ميبيني؟ 00:42:09.039 --> 00:42:11.583 دولت شيلي اين عمليات رو برعهده ميگيره 00:42:11.625 --> 00:42:12.543 البته 00:42:12.584 --> 00:42:15.671 ميخوام در اسرع وقت «بري اونجا، «سوگارت 00:42:15.712 --> 00:42:17.339 گولبرن به کمک نياز پيدا خواهد کرد 00:42:17.381 --> 00:42:20.217 و با هرکسي که حرف زدم .گفت که تو در حفاري بهتريني 00:42:20.259 --> 00:42:22.219 .متشکرم آقاي رئيس جمهور .سپاسگزارم 00:42:22.553 --> 00:42:23.846 ...و بهتره سپاسگزار باشي 00:42:23.887 --> 00:42:27.558 تا آبرومون جلوي کلّ کشور به باد نره 00:42:30.978 --> 00:42:33.730 کدوميکي از شما «لورنس گولبرن» ـه؟ 00:42:34.940 --> 00:42:35.941 کمکي از دستم برمياد؟ 00:42:38.318 --> 00:42:40.904 سوگرت،... آندره سوگرت 00:42:43.323 --> 00:42:44.950 من مهندس ارشد تيم نجاتم 00:42:46.577 --> 00:42:47.911 کي گفته؟ 00:42:48.162 --> 00:42:49.246 رئيس جمهور 00:42:49.580 --> 00:42:53.040 حالا، فرض کنيم 33 نفر اون پايين زنده‌اند 00:42:53.750 --> 00:42:55.961 غذا و آبشون در حال اتمام هست 00:42:56.003 --> 00:42:58.130 ولي هواي کافي اونجا هست 00:42:58.172 --> 00:43:01.559 فکر ميکنيم اگر سالم باشن ميتونن مدتي زنده بمونند 00:43:01.758 --> 00:43:03.427 ولي مطمئن نيستيم 00:43:03.469 --> 00:43:05.387 ممکنه بعضيا زخمي باشن 00:43:05.429 --> 00:43:08.265 .احتمالاً بعضيا از قبل «سيليکوزيس» دارند 00:43:08.842 --> 00:43:10.894 «مشکل ريه در معدنچيان» 00:43:11.143 --> 00:43:14.938 ولي اينو ميدونم که ...اگر زود بيرون نياريمشون 00:43:15.481 --> 00:43:17.983 مجبوريم 33تا جسد بيرون بياريم 00:43:19.610 --> 00:43:20.778 :اين اطلاعات ماست 00:43:22.613 --> 00:43:26.575 هنگام ريزش معدن، کارگران در نيمه‌ي زيرين کار ميکردند 00:43:26.617 --> 00:43:29.286 که ميرسن به اينجا، يعني پناهگاه 00:43:29.995 --> 00:43:31.914 مکاني با 5 متر ارتفاع؛ 00:43:31.955 --> 00:43:33.957 200طبقه زير زمين 00:43:34.458 --> 00:43:36.251 مطالعاتم نشون ميده 00:43:36.293 --> 00:43:39.129 يک صخره‌ي بزرگ راه رو بسته 00:43:39.671 --> 00:43:43.258 ما درباره 700هزار تن سنگ «ديوريت» حرف ميزنيم 00:43:43.300 --> 00:43:47.253 «درواقع دوبرابر حجم «برج امپاير استيت [در نيويورک] 00:43:48.972 --> 00:43:50.641 مسلماً 00:43:50.682 --> 00:43:54.608 از طريق درب جلو نميتونيم بريم 00:43:55.854 --> 00:43:57.523 پس مجبوريم متّه بزنيم 00:43:57.815 --> 00:43:59.399 ...در بهترين حالت ممکن 00:43:59.650 --> 00:44:02.820 طي 8 روز بهشون ميرسيم 00:44:05.322 --> 00:44:06.824 هشت روز؟ 00:44:06.865 --> 00:44:08.951 عمقشون خيلي زياده 00:44:08.992 --> 00:44:10.369 هشت روز؟ 00:44:10.410 --> 00:44:11.954 ولي اين بزرگترين مشکل ما نيست 00:44:11.995 --> 00:44:13.205 مشکل انحراف متّه است 00:44:13.705 --> 00:44:16.625 ببين، پناهگاه اينجاست 00:44:16.667 --> 00:44:19.628 اگر متّه 24 ساعت در روز کار کنه 00:44:19.670 --> 00:44:21.839 با سرعت تمام 00:44:21.880 --> 00:44:24.806 مته منحرف خواهد شد 00:44:24.840 --> 00:44:26.047 اينجوري 00:44:26.420 --> 00:44:28.137 يا اينجوري 00:44:28.178 --> 00:44:31.014 درواقع ميتونه در 20 جهت مختلف خم بشه 00:44:33.016 --> 00:44:36.145 ..حتي اگر همه‌چيز طبق نقشه پيش بره 00:44:36.186 --> 00:44:37.896 شانس هنوز با ما نخواهد بود 00:44:43.026 --> 00:44:44.736 پس واقعاً منظورت چيه؟ 00:44:46.238 --> 00:44:48.407 وزير، منظورم اينه که 00:44:48.449 --> 00:44:51.702 کمتر از 1% شانس داريم پيداشون کنيم 00:44:51.743 --> 00:44:55.330 به تمام متّه‌هايي که ميتونيد تهيه کنيد نيازدارم 00:44:55.372 --> 00:44:58.292 و ميخوام در اسرع وقت به اينجا برسند 00:45:03.589 --> 00:45:07.426 روز سوم 00:45:09.470 --> 00:45:10.929 ماريو - بله - 00:45:10.971 --> 00:45:12.139 اون ليوان کمتره 00:45:12.639 --> 00:45:13.682 کدوم؟ 00:45:13.724 --> 00:45:14.724 اين 00:45:29.490 --> 00:45:31.492 همه راضي؟ - بله - 00:45:51.929 --> 00:45:54.014 !خيله‌خب، خانوما 00:45:56.266 --> 00:45:58.268 وعده‌ي بعدي 24 ساعت ديگه است 00:45:59.311 --> 00:46:01.688 با اين وضع قراره زنده بمونيم؟ 00:46:02.147 --> 00:46:05.109 اگر گرسنه شديم ميتونيم بوليويايي رو بخوريم 00:46:08.779 --> 00:46:11.281 !شنيدم اهالي بوليوي مزه مرغ ميدن 00:46:18.372 --> 00:46:20.666 مته‌ها رسيدن 00:46:28.132 --> 00:46:30.134 !ما موفق شديم 00:47:08.422 --> 00:47:09.882 خب 00:47:15.512 --> 00:47:17.878 همينجور سيم‌ها رو بپيچون 00:47:18.182 --> 00:47:19.850 بايد روشن بشه 00:47:19.892 --> 00:47:22.478 ما بدون نور زنده نميمونيم 00:47:22.519 --> 00:47:23.645 بهم بگو الکس 00:47:23.687 --> 00:47:28.650 چرا فکر ميکني پسر داشتن خيلي بهتر از دختر داشتنـه؟ 00:47:28.692 --> 00:47:30.986 يوني، چرا کسي مثل تو اينقدر خوش شانسه؟ 00:47:31.028 --> 00:47:32.821 .صورتت مثل کون خره 00:47:32.863 --> 00:47:35.240 موي فرفري، دهان بدبو 00:47:35.282 --> 00:47:37.159 توي خواب همش ميگوزي 00:47:37.201 --> 00:47:39.661 چرا زنها اينقدر تورو دوست دارن؟ 00:47:39.703 --> 00:47:42.164 33مَرد اينجا هستند ...و من تنها نفرم که 00:47:42.206 --> 00:47:44.583 از اين نظر جذبه‌هاي زيادي دارم 00:47:44.625 --> 00:47:47.753 .نه نه با کارتن‌خوابي کنار خيابون، پسر 00:47:47.795 --> 00:47:49.379 .حداقل پرده‌ها رو بکش 00:47:50.881 --> 00:47:52.382 .دختره پرده نداره 00:47:57.805 --> 00:47:59.723 .الويس اينجا توي ساختمونـه 00:48:03.894 --> 00:48:05.729 شنيدين؟ 00:48:08.899 --> 00:48:10.567 صداي متّه است 00:48:13.570 --> 00:48:14.905 دارن دنبالمون ميگردن 00:48:16.970 --> 00:48:20.210 آيا اين زيباترين صدايي نيست که تابحال شنيدين؟ 00:48:21.620 --> 00:48:25.082 روز 5ام 00:48:33.674 --> 00:48:37.052 کار خيلي پيچيده‌تر از اونيه که فکر ميکردم 00:48:37.094 --> 00:48:40.472 واقعاً دلم ميخواد در تولد «آيوي» باشم 00:48:40.848 --> 00:48:43.434 به دخترها بگو دلم خيلي براشون تنگه 00:48:45.018 --> 00:48:46.311 دست‌نگهدار، دست‌نگهدار 00:48:46.353 --> 00:48:48.272 بعداً بهت زنگ ميزنم 00:48:55.028 --> 00:48:56.447 چي شد؟ 00:48:59.158 --> 00:49:01.326 سوگرت، چي شد؟ 00:49:01.368 --> 00:49:04.246 اين «ديوريت» رو ميبيني؟ دوبرابر «گرانيت» استحکام داره 00:49:04.288 --> 00:49:06.081 مشکل اينـه 00:49:06.123 --> 00:49:07.749 به متّه‌‌هاي جديد نياز داريم 00:49:07.791 --> 00:49:10.051 باشه، من برات متّه بيشتر جور ميکنم 00:49:10.091 --> 00:49:11.295 ولي وقتمون داره تموم ميشه 00:49:11.336 --> 00:49:13.464 چرا اينقدر زود مته ميسوزوني؟ 00:49:13.505 --> 00:49:16.091 ...گوش کن، من که شش ماه وقت ندارم 00:49:16.133 --> 00:49:18.302 که مشکلات جغرافياي در صحراي آتاکاما رو برات توضيح بدم 00:49:18.343 --> 00:49:19.428 من همچين چيزي نخواستم 00:49:19.470 --> 00:49:20.471 ميخواي معدنچي باشي؟ 00:49:20.512 --> 00:49:22.264 يه کتاب بردار و اصولش رو بخون 00:49:22.306 --> 00:49:23.765 ببين کوه‌ها چطور تشکيل شدند 00:49:23.807 --> 00:49:26.560 من 33 آدم زنده اون پايين دارم که بايد نگرانشون باشم 00:49:26.833 --> 00:49:30.105 اگه ميخواي مفيد باشي برو و با رسانه‌ها صحبت کن 00:49:30.147 --> 00:49:31.648 بذار من کارم رو بکنم 00:49:33.358 --> 00:49:34.902 چرا اينقدر طول کشيد؟ 00:49:36.820 --> 00:49:38.655 ميدونم بي‌قرار هستين 00:49:39.406 --> 00:49:41.325 ميدونم جواب ميخواين 00:49:42.367 --> 00:49:44.161 ...ولي بهتون اطمينان ميدم 00:49:44.203 --> 00:49:46.955 ...که هرکاري بتونيم انجام ميديم 00:49:46.997 --> 00:49:48.957 تا با عزيزانتون ارتباط برقرار کنيم 00:49:48.999 --> 00:49:51.251 .ميخوايم بدونيم زنده‌اند يا نه 00:49:51.835 --> 00:49:53.837 الان نميتونم جواب قطعي بدم 00:49:54.546 --> 00:49:56.381 حقيقت همينه 00:49:56.423 --> 00:49:59.051 ما 10 مته داريم که هر روز 24 ساعته کار ميکنند 00:50:00.010 --> 00:50:02.054 ميدونم چه حسي دارين 00:50:06.058 --> 00:50:08.991 در مدتي که اينجا هستيد .براتون اقامتگاه موقت ميسازم 00:50:10.020 --> 00:50:12.898 براتون يک فروشگاه اختصاصي ميسازم 00:50:12.940 --> 00:50:14.942 يک مرکز درماني 00:50:16.944 --> 00:50:19.238 و يک مدرسه‌ي موقت براي بچه‌هاتون 00:50:19.947 --> 00:50:21.387 فعلاً همين 00:50:21.567 --> 00:50:23.492 ....وزير 00:50:23.534 --> 00:50:25.828 وزير، ما ميدونيم که معدن خيلي خطرناکه 00:50:25.869 --> 00:50:28.789 ممکنه هر لحظه ريزش کنه 00:50:29.123 --> 00:50:31.542 !هي، وزير صنعت و معدن 00:50:31.583 --> 00:50:33.585 اونجوري بهم نگاه نکن 00:50:33.627 --> 00:50:35.629 من که نميخوام بزنم زير گوشت 00:50:37.923 --> 00:50:41.111 ولي نميگم که هرگز !زير گوشت نخواهم زد 00:50:44.263 --> 00:50:45.806 به قولت عمل کردي 00:50:47.057 --> 00:50:48.057 اسمت چيه؟ 00:50:48.767 --> 00:50:50.561 ماريا سگوويا 00:50:51.061 --> 00:50:52.229 همسر «داريو» هستي 00:50:52.271 --> 00:50:53.856 خواهر 00:50:53.897 --> 00:50:55.232 اون برادر کوچکترمـه 00:50:57.985 --> 00:51:00.737 بدون اون از اينجا نميرم 00:51:11.874 --> 00:51:14.168 !اونا همه‌جا هستن !لطفاً از من دورشون کنين 00:51:14.418 --> 00:51:15.752 !از من دورشون کنين 00:51:15.794 --> 00:51:17.713 !همه‌جا هستن 00:51:18.088 --> 00:51:20.090 .به مشروب نياز دارم .اوه خداي من 00:51:20.799 --> 00:51:21.799 داريو 00:51:24.720 --> 00:51:26.722 دارم ميميرم، دارم ميميرم 00:51:26.763 --> 00:51:29.266 هممون . . . هممون ميميريم 00:51:30.267 --> 00:51:31.267 چيزي نيست 00:51:32.728 --> 00:51:35.147 چيزهاي خيلي بدتر از مرگ در زندگي هست 00:51:35.439 --> 00:51:39.443 چجوريه که تو بهم اهميت ميدي؟ 00:51:39.985 --> 00:51:42.488 چرا مثل بقيه از من متنفر نيستي؟ 00:51:42.529 --> 00:51:44.239 چرا چرا 00:51:45.532 --> 00:51:46.950 تنفر 00:51:48.410 --> 00:51:50.470 براي بچه‌هاست 00:51:52.039 --> 00:51:53.399 اگر بتونيم 00:51:53.467 --> 00:51:55.635 بايد با هم مهربون باشيم 00:51:56.794 --> 00:51:57.994 ....شايد بتونيم 00:51:58.614 --> 00:52:01.127 راه خروج از اينجا رو پيدا کنيم 00:52:05.844 --> 00:52:08.972 !اگه بخواي ميتونيم با هم دعا کنيم 00:52:09.014 --> 00:52:11.100 .من دعا بلد نيستم 00:52:12.476 --> 00:52:14.269 !براي خدا مهم نيست 00:52:23.195 --> 00:52:24.822 !خداي بخشاينده ما 00:52:25.781 --> 00:52:27.282 !خداي بخشاينده ما 00:52:27.324 --> 00:52:30.552 !اين پسر را در آغوش بگير 00:52:30.953 --> 00:52:32.496 !چشمانش را باز کن 00:52:33.497 --> 00:52:35.290 !تا بتونه ببينه 00:52:38.335 --> 00:52:39.795 متأسفم 00:52:40.546 --> 00:52:41.964 متأسفم 00:52:42.005 --> 00:52:43.340 چيزي نيست 00:52:45.342 --> 00:52:46.301 چيزي نيست 00:52:46.343 --> 00:52:48.053 خيلي متأسفم 00:52:56.641 --> 00:52:58.934 «کمپ اميد» 00:53:00.899 --> 00:53:02.067 ماريا، کجا ببرم؟ 00:53:02.693 --> 00:53:04.477 اينطرف لطفاً 00:53:06.192 --> 00:53:07.179 خب 00:53:07.299 --> 00:53:11.095 ميخوايم به مدرسه بريم .لطفاً به خط بشين 00:53:13.871 --> 00:53:16.582 پشت سر من، لطفاً 00:53:20.919 --> 00:53:22.212 اون خانوم 00:53:23.881 --> 00:53:25.841 ممنون سوسي - از ديدنت خوشحال شدم - 00:53:25.883 --> 00:53:27.384 ببشخيد 00:53:27.426 --> 00:53:28.844 اسمتون چيه؟ 00:53:29.094 --> 00:53:30.345 اين زن بهتون چي گفت؟ 00:53:30.387 --> 00:53:32.681 چيکار ميکني مارتا؟ - اين «سوسانا والنسوئلا» ـه - 00:53:32.723 --> 00:53:34.725 اينکارو نکن - معشوقه‌ي شوهرمه - 00:53:36.752 --> 00:53:37.719 متأسفم سوسانا 00:53:37.744 --> 00:53:40.473 اما فقط اعضاي خانواده حق دارند داخل فنس باشن، پس 00:53:40.546 --> 00:53:42.316 ورود جنده ممنوع،. . . متأسفم 00:53:42.357 --> 00:53:43.525 !ولي من خانواده‌اش هستم 00:53:43.567 --> 00:53:45.444 عاشقشم و اونم عاشقمـه 00:53:45.903 --> 00:53:46.903 عاشقتـه؟ 00:53:54.098 --> 00:53:55.533 لوازمت رو بردار - شايد تونستي منو بندازي بيرون - 00:53:55.754 --> 00:53:56.838 ولي برميگردم 00:53:56.914 --> 00:53:59.041 و وقتي يوني برگرده ..که برخواهد گشت 00:53:59.082 --> 00:54:00.459 خواهيم ديد کي رو بيشتر دوست داره 00:54:01.919 --> 00:54:05.714 روز 8ام 00:55:05.315 --> 00:55:07.192 اين چيه؟ 00:55:07.443 --> 00:55:09.194 کمي آب و غذا 00:55:10.320 --> 00:55:12.030 بايد دووم بياريم 00:55:12.865 --> 00:55:15.742 يک روز درميون يک قاشق چايخوري تُن ماهي 00:55:15.784 --> 00:55:18.287 و روزي يک قطره آب 00:55:18.704 --> 00:55:19.788 همين 00:55:20.497 --> 00:55:22.499 تونستم از فيلتر رد کنمش 00:55:23.375 --> 00:55:26.503 ناجوره ولي ميشه خورد، خب؟ 00:55:27.171 --> 00:55:28.589 الکس 00:55:28.630 --> 00:55:29.840 لطفي به خودت بکن 00:55:31.550 --> 00:55:33.010 اگر از اينجا رفتيم بيرون 00:55:34.136 --> 00:55:37.014 براي خودت کار ديگه‌اي پيدا کن 00:55:38.015 --> 00:55:39.475 خفه‌شو گومز 00:55:39.516 --> 00:55:40.851 خفه‌شو، خفه‌شو 00:55:43.020 --> 00:55:44.313 داريم نزديک ميشيم 00:55:44.354 --> 00:55:46.857 روز 12ام 00:55:49.193 --> 00:55:50.694 آخرين لوله هم اضافه کرديم 00:56:05.542 --> 00:56:07.419 بشدت نزديک شديم، قربان 00:56:12.549 --> 00:56:14.718 در حال حفر 6 متر نهايي هستيم 00:56:15.594 --> 00:56:17.679 5متر 00:56:18.555 --> 00:56:20.057 4 00:56:33.862 --> 00:56:35.030 بايد بهش علامت بديم 00:56:35.072 --> 00:56:36.698 يوني، کمي رنگ بيار 00:56:37.866 --> 00:56:39.409 وقتي مته وارد شد 00:56:39.868 --> 00:56:41.912 بايد سروصداي زيادي توليد کنيم 00:56:44.206 --> 00:56:45.582 برگه رو آماده کن - دارم - 00:57:12.901 --> 00:57:13.861 چي؟ 00:57:13.902 --> 00:57:16.321 چي؟ . . . چي شد؟ 00:57:19.992 --> 00:57:21.785 رفت زير ما 00:57:22.578 --> 00:57:24.288 مته رفت زير ما 00:57:24.955 --> 00:57:28.709 حداقل مکان مناسب رو پيدا کردند 00:57:28.750 --> 00:57:30.878 هنوز نفهميدين، مگه نه؟ 00:57:30.919 --> 00:57:33.903 اينهمه طول کشيد تا .بهمون نزديک بشن 00:57:33.964 --> 00:57:36.049 تا ابد که دنبالمون نميگردن، ماريو 00:57:36.091 --> 00:57:37.926 داريم از گرسنگي ميميريم، ماريو 00:57:38.802 --> 00:57:39.928 وقتي اون مته برگرده 00:57:39.970 --> 00:57:41.513 هممون مُرديم 00:57:49.313 --> 00:57:50.439 الکس 00:57:51.440 --> 00:58:07.440 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:12.096 --> 00:58:15.003 من کلّ عمرم معدنچي بودم 00:58:16.006 --> 00:58:17.883 شما رو به کشتن دادم 00:58:19.384 --> 00:58:21.220 خودمم به کشتن دادم 00:58:22.679 --> 00:58:25.057 .ميدونستم اين مکان خطرناکـه 00:58:25.808 --> 00:58:28.143 همه درباره‌ي اين مکان ميدونستيم 00:58:28.185 --> 00:58:29.645 کسي تو رو سرزنش نميکنـه؛ 00:58:29.686 --> 00:58:30.813 ميخواي کسي رو سرزنش کني؟ 00:58:30.854 --> 00:58:33.524 .کاستيلو يا مالکين رو سرزنش کن 00:58:42.366 --> 00:58:43.366 الکس کجاست؟ 00:58:46.370 --> 00:58:47.704 هيچي 00:59:03.345 --> 00:59:05.681 همون انحرافي که گفتم، لورنس 00:59:05.722 --> 00:59:07.749 هيچ راه حلي نداريم 00:59:12.563 --> 00:59:15.131 10متر خطا زديم 00:59:58.484 --> 01:00:03.150 اون پايين عن و شاش کارگران !متعلق به 100 سال پيشـه 01:00:03.947 --> 01:00:05.115 الکس 01:00:05.157 --> 01:00:06.909 اگه ميخواي اينکارو بکني، تنها نکن 01:00:06.950 --> 01:00:09.536 ديوونه شدي؟ - نه، بيا باهم خودکشي کنيم - 01:00:09.578 --> 01:00:12.247 .آره، من ديوونه‌ام من ديوونه‌ام 01:00:12.289 --> 01:00:14.792 و کاملاً قاطي کردم 01:00:16.668 --> 01:00:18.587 ولي ميدوني چيـه؟ 01:00:23.425 --> 01:00:25.135 يه دختر دارم 01:00:29.807 --> 01:00:31.809 .و يه همسر 01:00:33.477 --> 01:00:35.979 و تو هم يه همسر داري 01:00:36.939 --> 01:00:39.549 .و يه بچه‌ي توراهي 01:00:43.362 --> 01:00:46.156 اونا روي تو حساب کردند، الکس 01:00:50.827 --> 01:00:51.800 اوه، مَرد 01:00:52.496 --> 01:00:54.039 بچه‌ام 01:00:55.499 --> 01:00:57.376 بهت نياز داريم، مَرد 01:00:58.001 --> 01:01:00.337 حداقل من بهت نياز دارم 01:01:03.841 --> 01:01:06.468 تا الان 9 متـه سوزونديم 01:01:09.012 --> 01:01:11.765 ديگه داره وضع غيرممکن ميشه 01:01:11.807 --> 01:01:15.582 بعضي وقتها وضع غيرممکن کمي طول ميکشه تا حل بشه 01:01:16.395 --> 01:01:19.982 لورنس، اون کارگران مدتهاست از گرسنگي زجر ميکشند 01:01:20.023 --> 01:01:22.602 تازه اگر زنده باشن 01:01:22.985 --> 01:01:26.697 گمونم بايد از خودمون سوال‌هاي خيلي سخت بپرسيم 01:01:27.865 --> 01:01:31.869 فکر ميکني تا کي ميتونيم ادامه بديم؟ 01:01:37.332 --> 01:01:39.793 روز 14ام 01:01:44.006 --> 01:01:45.424 اينجا چه خبره؟ 01:01:45.466 --> 01:01:47.809 .نگهبان‌ها که قانون رو ميدونن .خانواده‌ها حق ورود ندارن 01:01:49.761 --> 01:01:51.597 اون «دون فرانسيسکو» ـه [مجري تلويزيوني] 01:02:33.347 --> 01:02:36.016 لعنت لعنت، لعنت ماماني 01:02:36.058 --> 01:02:38.685 .از ترس ريدم بابا اينجا چيکار ميکني؟ 01:02:40.187 --> 01:02:41.438 همون کاري که تو ميکني 01:02:41.480 --> 01:02:42.981 چرا چاقو دست گرفتي؟ 01:02:43.565 --> 01:02:46.151 ميخواي منو بکشي و بخوري؟ 01:02:46.193 --> 01:02:48.987 شنيدم شيليايي‌ها مزه مرغ ميدن 01:02:51.949 --> 01:02:54.243 ...حتماً متوجه شدي که 01:02:54.284 --> 01:02:56.495 .من دوستان زيادي ندارم مگه نه؟ 01:03:00.457 --> 01:03:01.625 لامپ سرت کجاست؟ 01:03:03.752 --> 01:03:05.420 اصلاً نداشتم 01:03:14.263 --> 01:03:15.556 بيا 01:03:23.939 --> 01:03:25.399 ...گوش کن، ماماني 01:03:26.608 --> 01:03:30.279 تا وقتي من اينجا باشم کسي کسي رو نميخوره 01:03:33.031 --> 01:03:34.700 فهميدي؟ 01:03:40.122 --> 01:03:42.040 خيلي ترسيدم 01:03:42.082 --> 01:03:45.085 نميخوام دخترم بدون پدر بزرگ بشه 01:03:50.174 --> 01:03:51.633 بهم بگو که درست ميشه 01:03:51.675 --> 01:03:53.427 ...بهم بگو که - نميتونم - 01:03:55.929 --> 01:03:58.265 فقط بگو که درست ميشه 01:03:58.307 --> 01:04:00.726 جسي، تمومش کن 01:04:01.393 --> 01:04:04.104 ...تو هم به اندازه من ميدوني 01:04:04.146 --> 01:04:06.315 که هيچي درست نميشه 01:04:59.910 --> 01:05:02.746 ميخواستم چيزي بهتون بگم 01:05:03.914 --> 01:05:05.666 متأسفم 01:05:08.168 --> 01:05:11.213 خيلي متأسفم که از شما دزدي کردم 01:05:12.422 --> 01:05:15.259 فقط اميدوارم که روزي منو ببخشيد 01:05:16.844 --> 01:05:19.471 اينو براي شما نگهداشتم 01:05:28.313 --> 01:05:31.692 ايکاش همه‌ي بسته رو داشتم که بهتون بدم 01:05:31.984 --> 01:05:33.527 ممنون، داريو 01:05:34.611 --> 01:05:36.697 از طرف همه متشکرم 01:05:39.032 --> 01:05:41.076 چرا نبايد متشکر باشم؟ 01:05:42.202 --> 01:05:45.914 يکي از خواهرات الان داره پاي سيب ميفروشه 01:06:19.323 --> 01:06:21.325 !بابت اين غذا شکر 01:06:54.399 --> 01:06:55.609 خداي من 01:07:00.114 --> 01:07:01.156 عزيزم 01:07:12.543 --> 01:07:14.086 کتي 01:07:34.898 --> 01:07:37.025 خيلي کثيف شدي 01:07:41.780 --> 01:07:43.657 مامان، اينجا چيکار ميکني؟ 01:07:43.699 --> 01:07:45.826 ببين چقدر لاغر شدي 01:07:45.868 --> 01:07:48.078 يوني، بحور 01:07:48.954 --> 01:07:50.289 «خوراک چارکيکان» 01:07:50.330 --> 01:07:52.124 غذاي مورد علاقت 01:07:52.166 --> 01:07:53.166 ببخشيد 01:07:57.713 --> 01:07:59.089 شير تازه؟ 01:07:59.131 --> 01:08:00.340 کسي نميخواد؟ 01:08:50.849 --> 01:08:52.434 داريوس 01:08:54.728 --> 01:08:57.773 ...ميخواستم بدوني 01:09:00.025 --> 01:09:02.069 ...که 01:09:03.904 --> 01:09:06.115 ...از اين بيشتر نميتونم 01:09:06.406 --> 01:09:08.575 ....افتخار کنم که با تو 01:09:09.576 --> 01:09:11.829 آخرين وعده رو صرف کنم 01:09:11.870 --> 01:09:13.580 با همتون 01:09:24.258 --> 01:09:26.260 ...اگر درست حدس زده باشم 01:09:28.095 --> 01:09:30.931 اين آخرين شاممون خواهد بود 01:09:30.973 --> 01:09:36.270 پس قبل از مردن، بطور رسمي !برگه‌هاي بازنشستگي رو تحويل ميدم 01:09:36.520 --> 01:09:37.771 !ديگه نيستم 01:10:15.893 --> 01:10:17.494 عمليات رو متوقف کردي؟ 01:10:19.563 --> 01:10:20.856 تصميم با من نبود 01:10:20.898 --> 01:10:22.649 و اين؟ 01:10:22.691 --> 01:10:23.901 يک يادبود؟ 01:10:25.402 --> 01:10:28.447 يک شعر براي سنگ قبر «از اشعار «پابلو نيرودا 01:10:28.489 --> 01:10:29.865 ربطي به من نداره 01:10:29.907 --> 01:10:31.363 اين کارها مزخرفـه 01:10:31.423 --> 01:10:32.403 ببين 01:10:32.826 --> 01:10:34.828 آدمهاي اونجا روي ما حساب کردند 01:10:34.870 --> 01:10:36.747 تو و من 01:10:36.789 --> 01:10:38.749 33مرد زير زمين هستن 01:10:38.791 --> 01:10:42.252 300مادر، پدر، برادر، خواهر 01:10:42.294 --> 01:10:43.879 و ما تنها اميدشون هستيم 01:10:43.921 --> 01:10:46.882 .بيخيال شو لورنس .اين يک اميد واهي ـه 01:10:46.924 --> 01:10:49.176 و تو داري تسليم ميشي - ...غذاي براي سه روز - 01:10:49.718 --> 01:10:51.136 تنها چيزي بود که داشتند 01:10:51.178 --> 01:10:53.722 روزه که اون پايين هستن 16 الان 01:10:53.764 --> 01:10:56.235 تو به اين خانواده‌ها اُميد واهي دادي 01:10:56.275 --> 01:10:59.103 انسان ميتونه 40 روز بدون غذا زنده بمونه - نه، تحت اون شرايط لورنس - 01:10:59.144 --> 01:11:01.980 .اون پايين 38 درجه سانتيگراده ميدوني مثل چيه؟ 01:11:02.022 --> 01:11:03.148 يک قبره 01:11:04.474 --> 01:11:06.690 .احساست رو درک ميکنم .منم همين حس رو دارم 01:11:06.735 --> 01:11:08.946 ميدونم که نيت خير داري 01:11:08.987 --> 01:11:10.072 خودت چي؟ 01:11:10.114 --> 01:11:12.324 ربطي به تو نداره 01:11:12.366 --> 01:11:13.742 تمومه 01:11:17.121 --> 01:11:19.123 تمومه لورنس 01:11:23.447 --> 01:11:38.247 WwW.SerialBaran.Tv 01:13:34.174 --> 01:13:35.843 برات چيزي دارم 01:13:36.343 --> 01:13:37.343 سلام 01:13:37.886 --> 01:13:40.848 بهترين سمبوسه‌ي شهر 01:13:53.402 --> 01:13:54.945 قصد خير داشتم 01:13:56.155 --> 01:13:57.322 جدي ميگم 01:13:58.907 --> 01:14:00.659 هرچي به ذهنم برسه به زبون ميارم 01:14:02.035 --> 01:14:03.787 مشکل من همينه 01:14:08.041 --> 01:14:10.043 اومدم معذرت بخوام 01:14:12.546 --> 01:14:14.214 ...يجورايي من 01:14:16.216 --> 01:14:18.510 هميشه کارهايي کردم که باعث شکستم شد 01:14:18.552 --> 01:14:20.554 .نه فقط با حرف و گفتار 01:14:22.139 --> 01:14:25.225 ظاهراً از اشتباهاتم درس نگرفتم 01:14:31.190 --> 01:14:33.567 بايد بري بخوابي 01:14:38.697 --> 01:14:40.073 ممنون 01:15:04.181 --> 01:15:06.600 .ما خبر رو شنيديم، وزير .متأسفم 01:15:06.642 --> 01:15:09.019 .نباش .هنوز کسي نمرده 01:15:09.061 --> 01:15:10.187 مته‌زني رو شروع ميکنيم 01:15:10.229 --> 01:15:13.064 .بروي چشم ‌خط سير رو دارين؟ 01:15:13.107 --> 01:15:14.274 !کي؟ 01:15:14.316 --> 01:15:17.486 .خط سير زاويه‌ي حفاري، وزير 01:15:18.487 --> 01:15:20.155 سلام لورنس 01:15:22.991 --> 01:15:24.118 يذره کمک ميخواي؟ 01:15:25.494 --> 01:15:27.704 چي توي فکرتـه؟ 01:15:29.456 --> 01:15:30.582 سطح زمين 01:15:33.085 --> 01:15:34.419 پناهگاه 01:15:38.632 --> 01:15:39.842 مته 01:15:42.469 --> 01:15:44.138 به مسير نگاه کن 01:15:45.931 --> 01:15:47.349 !ببين چي کشيدم 01:15:47.391 --> 01:15:49.143 آره، ولي منظور رو نفهميدم 01:15:49.184 --> 01:15:51.186 از اشتباهاتمون درس گرفتيم 01:15:51.228 --> 01:15:53.730 استحکام اون صخره ما رو راهنمايي ميکنـه 01:15:54.356 --> 01:15:57.401 مته رو در جهت اشتباه گذاشتي 01:15:57.443 --> 01:15:58.527 دقيقاً 01:15:58.569 --> 01:16:00.279 اينکار منطقي بنظر نميرسه 01:16:00.571 --> 01:16:02.197 ...اگر هدف رو به سمت 01:16:02.239 --> 01:16:03.866 اشتباه 01:16:04.158 --> 01:16:05.576 .ديوانه‌اي 01:16:05.617 --> 01:16:08.537 تو کوه رو روي سرشون خراب ميکني 01:16:09.788 --> 01:16:12.583 ...خيال نکن که نابغه‌اي يا 01:16:30.642 --> 01:16:33.979 ،ما از اشتباهِ انحرافِ قبلي براي تصحيح استفاده ميکنيم 01:16:34.021 --> 01:16:36.648 حالا ميدونيم تراکم صخره .در کدوم قسمت بيشتره 01:16:37.900 --> 01:16:39.985 خيلي ساده‌ست 01:16:40.319 --> 01:16:41.653 از اشتباهاتت درس بگير 01:16:41.695 --> 01:16:43.280 هدف به سمت اشتباه 01:16:50.579 --> 01:16:52.847 حالا مثل يه معدنچي فکر ميکني 01:16:54.971 --> 01:17:01.171