WEBVTT

00:00:01.563 --> 00:01:14.966
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.118 --> 00:01:26.719
بايد عجله کنم

00:01:27.289 --> 00:01:29.760
نبايد با اين قيافه گير بيفتم

00:01:37.334 --> 00:01:41.036
آخه اگه قراره عوض شم...واسه چي بايد اين شکلي باشه؟

00:01:50.191 --> 00:01:50.921
"وو جين"

00:01:55.564 --> 00:01:58.765
ديروز صورتم از دستم هم کوچيک تر بود

00:01:59.706 --> 00:02:00.436
....امروز

00:02:02.177 --> 00:02:03.408
دو برابر ِدستمه

00:02:14.293 --> 00:02:16.324
ولي اهميتي هم نداره

00:02:17.595 --> 00:02:18.796
اين چهره فقط واسه امروزه

00:02:19.996 --> 00:02:22.708
فردا...يه چهره ي جديد دارم

00:02:34.384 --> 00:02:34.984
....مرد

00:02:35.854 --> 00:02:36.355
....زن

00:02:36.995 --> 00:02:37.455
....مسُن

00:02:38.326 --> 00:02:38.696
....بچه

00:02:39.666 --> 00:02:41.067
حتي اين چهره ي غربي

00:02:42.568 --> 00:02:47.170
من....هرصبح که از خواب بيدار شم،چهره ام تغيير ميکنه

00:02:50.042 --> 00:02:52.313
بعضي وقت ها ديد ِچشمم خوبه، بعضي وقت ها بد

00:02:55.784 --> 00:02:59.326
صدام هم...اينطوري يا اونطوريه

00:02:59.326 --> 00:03:00.027
صبح بخير

00:03:00.797 --> 00:03:05.369
بايد واسه هر روزي که از خواب پا ميشم، همه چي رو برنامه ريزي کنم

00:03:08.201 --> 00:03:09.812
آخه واسه چي اينطوري ام؟

00:03:10.412 --> 00:03:13.814
يعني ميشه يه روز بازم چهره ي ديروز رو داشته باشم؟

00:03:14.584 --> 00:03:15.284
نميدونم

00:03:29.672 --> 00:03:32.473
من طراح ِوسايل منزل ام

00:03:46.561 --> 00:03:47.861
تنهايي طراحي ميکنم

00:03:48.972 --> 00:03:50.072
تنهايي هم مي سازمش

00:03:51.933 --> 00:03:53.474
بي دردسر

00:03:56.816 --> 00:03:59.087
....امروزه به کمک اينترنت، آدم ميتونه هر کاري رو

00:04:00.788 --> 00:04:06.461
بدون نشون دادن ِچهره اش هم انجام بده
که واسه آدم بدون چهره اي مثل من راحت تره

00:04:12.374 --> 00:04:13.834
اين دوستمه،تنها کسي ....که ميتونه من ُبشناسه

00:04:14.635 --> 00:04:15.375
اسمش"هان سانگ بک" ـه

00:04:15.575 --> 00:04:18.507
!کي.... "ووجين"؟

00:04:24.620 --> 00:04:27.061
کدوم طراح ِوسايل خونه اي
که از پس ِساخت هر وسيله اي بر مياد؛

00:04:27.121 --> 00:04:29.933
نميتونه شخصا کارهاش رو انجام بده و پاش ُاز خونه بيرون نميذاره؟

00:04:30.163 --> 00:04:31.033
واقعا طرف رواني نيست؟

00:04:31.033 --> 00:04:32.534
! هي؛ رواني

00:04:33.435 --> 00:04:37.337
ما که نمي خوايم ميز ِسلطنتي انگلستان رو بسازيم
....که قرن ها ماندگار بشه

00:04:37.507 --> 00:04:39.348
طراح "الکس"؛ استاد "کيم وو جين"؟

00:04:41.579 --> 00:04:42.779
. باشه فهميدم. زود تمومش مي کنم

00:04:45.891 --> 00:04:48.092
امروز انگار قيافه ات رو به راهه

00:04:48.252 --> 00:04:50.793
چطوره بريم بيرون جشن بگيريم؟

00:04:51.524 --> 00:04:52.734
بيا بريم کلوپ شبانه

00:05:02.379 --> 00:05:03.280
زياد اينجا مياي؟

00:05:04.380 --> 00:05:06.021
نه، چند باري با دوستم اومدم

00:05:06.021 --> 00:05:06.782
يه دوستي دارم

00:05:07.552 --> 00:05:09.453
هر شب که مي خوابه؛ چهره اش عوض ميشه

00:05:10.854 --> 00:05:11.794
اسمت چيه؟

00:05:12.154 --> 00:05:14.356
"کيم وو جين"

00:05:13.225 --> 00:05:14.025
"کيم وو جين"

00:05:14.366 --> 00:05:15.096
"کيم وو جين"

00:05:15.366 --> 00:05:16.036
"کيم وو جين"

00:05:16.236 --> 00:05:16.697
"کيم وو جين"

00:05:17.377 --> 00:05:22.009
....ميتونه يه مرد بشه، يه زن بشه، پدر بزرگ يا مادربزرگ بشه

00:05:23.500 --> 00:05:23.920
دارم راستش ُميگم

00:05:23.640 --> 00:05:25.111
شغلت چيه؟

00:05:25.181 --> 00:05:26.412
واسه گذران ِزندگي....چي کار مي کني؟

00:05:26.412 --> 00:05:27.052
مهندس عمران

00:05:27.252 --> 00:05:28.153
دندون پزشک

00:05:28.153 --> 00:05:29.053
کمدين

00:05:29.984 --> 00:05:33.495
ميتوني تصور کني با آدمي که هر روز عوض ميشه قرار بذاري؟

00:05:33.926 --> 00:05:36.497
همچين آدمي کجا بود؟

00:05:36.567 --> 00:05:38.468
هست...دروغ نميگم
دوستمه

00:05:38.998 --> 00:05:40.599
ببخشيد،بايد برم دستشويي

00:05:40.839 --> 00:05:42.300
ميرم دستشويي

00:05:44.671 --> 00:05:45.942
کتت رو بذار بمونه-
لازم نيست-

00:05:51.455 --> 00:05:52.685
به نظر دردناک مياد

00:05:56.197 --> 00:05:57.358
ميخواي بريم؟

00:06:32.786 --> 00:06:36.588
ديروز.....احساس ِقدرت مي کردم

00:06:38.369 --> 00:06:41.880
. امروز... حتي نميتونم خوب ببينم

00:06:48.734 --> 00:06:51.876
حتي اگه قلبم هم بلرزه؛
فقط واسه يه روزه

00:06:53.046 --> 00:06:56.318
. هر روز مجبورم با يه چهره ي جديد زندگي کنم

00:06:57.588 --> 00:06:58.989
. امروز تا همينجا

00:06:59.289 --> 00:07:00.390
. امروز تا همينجا

00:07:00.420 --> 00:07:01.520
. امروز تا همينجا

00:07:01.921 --> 00:07:03.061
. امروز تا همينجا

00:07:03.431 --> 00:07:05.392
. امروز تا همينجا

00:07:07.964 --> 00:07:11.175
همه چي از يازده سال ِپيش
شروع شد

00:07:20.820 --> 00:07:24.692
اون روز...تولد ِهجده سالگيم بود

00:07:49.095 --> 00:07:53.037
اين چهره ي پير.....چيه؟

00:07:55.268 --> 00:07:56.238
تصوير ِمنه؟

00:07:59.040 --> 00:08:00.050
حتما دارم خواب مي بينم

00:08:13.237 --> 00:08:14.238
! خوش اومدين

00:08:21.511 --> 00:08:22.642
! مامان

00:08:28.055 --> 00:08:28.885
چي شده؟

00:08:29.025 --> 00:08:32.597
واسه چي همچين بلايي سرم اومده؟

00:08:36.839 --> 00:08:37.970
چي کار کنم؟

00:08:44.813 --> 00:08:50.326
مامان من ُنبرد بيمارستان؛ بردم خونه

00:08:52.057 --> 00:08:55.559
مامان گفت متاسفه....و گريه کرد

00:09:01.202 --> 00:09:03.143
معلوم بود که مدرسه نمي تونم برم

00:09:04.273 --> 00:09:08.115
و از اون به بعد زندگي عادي،کم کم ازم دور و دورتر شد

00:09:08.245 --> 00:09:09.316
ميتونم کمک ـتون کنم؟

00:09:09.686 --> 00:09:11.917
.ببخشيد؛ يه وقت ِديگه برميگردم

00:09:15.089 --> 00:09:16.630
دوست هام رفتن دانشکده

00:09:20.602 --> 00:09:22.103
....و رابطه ي عاشقانه پيدا کردن

00:09:27.075 --> 00:09:28.376
نميتونم خوب ببينم

00:09:29.446 --> 00:09:29.746
الان چطوره؟

00:09:30.087 --> 00:09:32.648
اون موقع بود که...فهميدم

00:09:33.819 --> 00:09:35.359
ديگه راه ِبرگشتي نيست

00:09:36.090 --> 00:09:38.731
.و هر روز،بايد با يه چهره ي جديد زندگي کنم

00:09:40.362 --> 00:09:43.003
....زمان ِکه گذشت کم کم خودمو بهش عادت دادم

00:09:46.745 --> 00:09:47.706
صبح بخير، خانوم

00:09:47.706 --> 00:09:48.706
.يو سوک" دوباره اومد"

00:09:49.076 --> 00:09:52.418
وو جين" هست؟ نيست؟"
هيچ وقت خونه نيست

00:09:53.889 --> 00:09:55.590
."لطفا اين ُبدين به "وو جين

00:09:56.460 --> 00:09:57.591
.....اودونگ آوردم

00:10:04.434 --> 00:10:06.105
خيلي وقته نديدمت؛ انگار خيلي وزن اضافه کردي

00:10:06.976 --> 00:10:08.206
اين مدت چي خوردي؟

00:10:09.137 --> 00:10:10.707
....از بچگي با هم دوست بوديم

00:10:11.478 --> 00:10:12.078
....سانگ بک

00:10:12.248 --> 00:10:14.419
دوبوکي رو بايد با شراب برنج خورد

00:10:15.480 --> 00:10:22.093
قبلا با "ووجين" وقتي مي خورديم هوش و حواسي واسمون نمي موند
اصلا نمي فهميديم بطري تموم شده

00:10:23.664 --> 00:10:25.465
....واسه خاطر ِهمين؛ ميرفتيم سراغ ِسوجو

00:10:26.095 --> 00:10:29.337
....بعدش، سوجو رو

00:10:34.510 --> 00:10:34.980
....مادر

00:10:39.322 --> 00:10:40.022
تو کي هستي؟

00:10:52.739 --> 00:10:54.910
پس خانوم، تو "ووجين" اي؟

00:10:54.940 --> 00:10:57.151
....هر صبح که از خواب پا ميشي

00:10:57.852 --> 00:10:59.853
تو "ووجين" اي....اين چه وضعيه آخه؟

00:11:01.784 --> 00:11:03.595
مي خوام چند تا چيز ازت بپرسم

00:11:03.755 --> 00:11:06.396
معمولا با هم کجا مي رفتيم؟

00:11:06.866 --> 00:11:07.567
فروشگاه ِدوکبوکي

00:11:09.197 --> 00:11:09.938
اس اي اس؟

00:11:10.038 --> 00:11:10.638
يو جين

00:11:10.838 --> 00:11:11.499
استارکرافت؟

00:11:12.639 --> 00:11:13.209
ژرگ

00:11:13.310 --> 00:11:14.910
من چطور ژرگ رو ميزدم؟

00:11:15.010 --> 00:11:15.711
با هواپيماي بدون سرنشين

00:11:15.711 --> 00:11:17.782
اوه خدا....دارم ديوونه ميشم

00:11:20.213 --> 00:11:22.214
هنرپيشه ي ژاپني مورد ِعلاقه ام؟

00:11:23.355 --> 00:11:25.486
سورا آئويي

00:11:25.726 --> 00:11:27.727
اي واي؛ خانوم تو از کجا ميدوني؟

00:11:37.172 --> 00:11:38.042
هي

00:11:37.892 --> 00:11:38.552
چيه؟

00:11:40.513 --> 00:11:41.044
....اينطوري شد

00:11:43.815 --> 00:11:44.986
که شروع کرد به خنديدن

00:11:46.386 --> 00:11:47.857
امروز به شکل ِخانوم ِمسن از خواب بيدار شدي؟

00:11:48.658 --> 00:11:50.429
واسه چي براي مراسم تجديد ديدار نميري؟
اينجا چي کار مي کني؟

00:11:51.699 --> 00:11:52.730
منم....خنديدم

00:12:02.315 --> 00:12:03.185
عوضي ِرواني

00:12:03.215 --> 00:12:04.586
امروز اين شکلي اي؟

00:12:18.273 --> 00:12:21.945
."ميدونم "ووجين" اي؛ همون"کيم ووجين

00:12:22.875 --> 00:12:23.646
منظورت چيه؟

00:12:23.776 --> 00:12:25.677
خبُ تو همون دوستمي، رفيقم

00:12:25.977 --> 00:12:27.488
رفيق ِپانزده سالم

00:12:27.948 --> 00:12:31.119
خيلي خوش شانسم که تو دوستمي
از اين که با تو ام خوشحالم

00:12:31.720 --> 00:12:32.960
از اين خوشحال تر نميشم

00:12:32.960 --> 00:12:34.431
هي، چه مرگته؟

00:12:35.462 --> 00:12:38.203
خب دارم ميگم ما سال هاست با هم دوستيم

00:12:38.803 --> 00:12:41.875
پانزده سال شده، حالا که فکرش ُميکنم
خيلي وقته با هم رفيقيم

00:12:42.905 --> 00:12:45.007
واسه همين...حالا که همچين رابطه ي عميقي داريم

00:12:45.447 --> 00:12:46.407
بيا با هم باشيم. بيا يه بار با من باش

00:12:48.919 --> 00:12:50.749
زده به سرت؟ عمرا نميشه

00:12:51.250 --> 00:12:53.391
به سرم نزده
حتي اگه به نظرت عمرا نميشه هم، همين يه بار ُقبول کن

00:12:53.821 --> 00:12:56.993
از وقتي متولد شدم؛اولين باره همچين خانومي ميبينم

00:12:57.093 --> 00:13:01.165
و...اگه تو نتوني من ُهمينطوري که هستم قبول کني
خيلي اشتباه کردي

00:13:01.165 --> 00:13:02.806
اگه يه دوست اشتباهي مرتکب بشه بايد بهش بگي
اشتباه کردي يا نه؟

00:13:03.276 --> 00:13:06.107
هي رواني، من "کيم ووجين" ام

00:13:06.207 --> 00:13:06.908
منم "هان سانگ بک" ام

00:13:07.638 --> 00:13:08.088
....پس

00:13:09.949 --> 00:13:12.721
نميخوام....نميخوام بابا
فقط داشتم شوخي مي کردم؛ شوخي بود

00:13:13.821 --> 00:13:19.294
حالا که نميشه
حداقل يه کوچولو بهم نشون بده

00:13:22.136 --> 00:13:24.267
...يه لحظه، آخ چشمم

00:13:24.367 --> 00:13:25.437
...چشمم

00:13:25.467 --> 00:13:26.908
!نميري کنار؟!...نميري کنار

00:13:32.981 --> 00:13:33.752
کيم ووچين؟

00:13:34.052 --> 00:13:34.782
ميدونم

00:13:35.883 --> 00:13:36.553
اومدي؟

00:13:40.425 --> 00:13:41.726
باورم نميشه

00:13:45.337 --> 00:13:47.509
ميخوام استعفا بدم

00:13:47.338 --> 00:13:48.159
چرا؟

00:13:48.669 --> 00:13:50.740
واقعا وحشتناکه
بيا اين ُببين

00:13:53.782 --> 00:13:56.513
شرکتي که توش کار ميکنم؛از طرحي که تو زدي؛کپي کرده
بيا ببين

00:13:57.224 --> 00:13:57.924
عوضي هاي حيون صفت

00:13:58.824 --> 00:14:04.467
کار ِديگران رو کپي ميکنن و واسه خودشون مي فروشن
عوضي هاي دزد

00:14:08.839 --> 00:14:11.511
...پس،بايد به فکر چاره اي باشيم که ديگران نتونن کپي کنن

00:14:12.071 --> 00:14:12.741
مبلمان ِچوبي

00:14:14.282 --> 00:14:15.983
چوب ِغذا؟

00:14:16.654 --> 00:14:20.255
آدم ها...هر کدوم طرز نشستن ِمتفاوتي دارن

00:14:21.156 --> 00:14:23.797
بعضي ها معمولي وسط مي شينن
بعضي ها به يه طرف لم ميدن

00:14:24.928 --> 00:14:28.970
طراح ِلوازمي که اون رو مطابق با فرم بدن ِمشتري طراحي ميکنه

00:14:34.413 --> 00:14:35.143
نظرت چيه؟

00:14:36.814 --> 00:14:40.956
سانگ بک" ميخواست مارکي بزنه که خصوصيات همه ي برند ها"
رو داشته باشه

00:14:41.216 --> 00:14:42.957
مبلمان ِچوبي

00:14:44.258 --> 00:14:45.628
هي،چطور همچين ايده اي به ذهنت رسيد؟

00:14:45.628 --> 00:14:47.499
."اينطوري اسمش رو انتخاب کرديم، "الکس

00:14:48.030 --> 00:14:49.300
من تنهايي از پسش برنميام
بيا با هم کار کنيم

00:14:49.400 --> 00:14:51.601
تو طراحي کن؛ من مي سازم و مي فروشم

00:14:51.932 --> 00:14:52.702
خوبه؟

00:14:53.302 --> 00:14:54.243
به نظر خوب مياد

00:15:10.161 --> 00:15:14.801
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:15.304 --> 00:15:16.004
خوش اومدين،قربان

00:15:16.974 --> 00:15:18.775
چطوره مبلمان و لوازم منزل رو با هم ترکيب کنيم؟

00:15:19.676 --> 00:15:22.377
اگه يه دکمه ي مخفي روي ميز رو بزني
.يه دراور ِمخفي جلوت ظاهر بشه

00:15:22.647 --> 00:15:25.989
اگه بري پشت ِميز،يهو يه کامپيوتر و مانيتور و همه چي
. جلوي روت ظاهر بشه

00:15:26.289 --> 00:15:27.460
تغيير ِکامل

00:15:27.860 --> 00:15:32.532
اوني که طراحي مي کنه منم
و تو هم قراره بسازي و بفروشي،بيا تو کار هم دخالت نکنيم

00:15:34.063 --> 00:15:36.104
خب البته کي به جز تو ممکنه به همچين چيزهايي فکر کنه

00:15:36.835 --> 00:15:38.005
ممکنه بگي اگه برش ِدسته يکم بيشتر بود

00:15:38.575 --> 00:15:41.747
جلا بيشتر خودشو نشون ميداد

00:15:43.548 --> 00:15:45.679
حرف هات قلبم ُشکست

00:15:45.949 --> 00:15:47.920
خيلي خبُ؛ از اونجايي که من قراره بسازمش

00:15:48.451 --> 00:15:50.362
بهتره لوازم ِاوليه ي ارزونتري استفاده کني

00:15:50.422 --> 00:15:51.422
کدوم قسمت ها ميشه؟

00:15:51.422 --> 00:15:52.022
دسته ي صندلي خوبه

00:15:52.723 --> 00:15:54.093
....هي؛ اون دفعه

00:15:54.093 --> 00:15:58.065
خيلي خوب ميشه اگه از اون دفعه اي هم ارزون تر باشه،رئيس

00:15:59.236 --> 00:16:02.638
رئيس"وون"،کار ُمي سپرم به خودتون

00:16:34.494 --> 00:16:35.755
پس نويسنده اين

00:16:37.226 --> 00:16:40.437
وقتي دارين کتاب مي نويسين؛پاهاتون رو دراز مي کنين؟

00:16:40.737 --> 00:16:41.468
....نه

00:16:44.069 --> 00:16:48.281
پاهاتون خيلي بلنده؛فکر کنم اين صندلي واستون مناسب نيست

00:16:49.712 --> 00:16:54.785
بلندي پا و نوع صندلي به هم مربوطه؟
.من اصلا نمي دونستم

00:16:55.325 --> 00:16:57.726
چطوره يه مدل ديگه بهتون نشون بدم؟

00:16:58.096 --> 00:17:00.027
صندلي اي که بشه راحت واسه مدت طولاني روش نشست

00:17:00.528 --> 00:17:05.900
صندلي دسته دار

00:17:09.972 --> 00:17:13.144
چوبي که براي اين صندلي استفاده شده خيلي خاصه

00:17:13.754 --> 00:17:16.886
.از چوب ِيه کشتي قديمي ساخته شده

00:17:18.087 --> 00:17:19.357
خيلي جالبه؛نه؟

00:17:19.957 --> 00:17:24.830
درخت بوده؛ بعد کشتي شده و تو دريا بوده
حالا هم که صندلي شده

00:17:26.671 --> 00:17:28.802
طرح ِخاصي تو ذهنتون هست؟

00:17:29.472 --> 00:17:32.514
وقتي دارم کار مي کنم؛ نحوه ي نشستنم خاصه

00:17:33.044 --> 00:17:33.544
...چطور بايد توضيح بدم

00:17:34.345 --> 00:17:35.445
.مثل ِمردي که داره اسب سواري ميکنه

00:17:37.056 --> 00:17:40.258
از ميز کوتاهتر و از صندلي هاي معمولي بلند تر

00:17:41.428 --> 00:17:42.989
همچين مدلي دارين؟

00:17:44.030 --> 00:17:45.901
ميشه حدس بزنم شغل ـتون چيه؟

00:17:48.372 --> 00:17:49.333
مبلمان مي سازين؛مگه نه؟

00:17:50.673 --> 00:17:51.444
درست گفتم؟

00:17:52.204 --> 00:17:55.214
راستش ديدم شما داشتين مبلمان رو مياوردين داخل

00:17:58.583 --> 00:18:00.143
احيانا"الکس" رو مي شناسين؟

00:18:01.483 --> 00:18:03.553
اگه از وب سايت سفارش بدين؛
ممکنه يکم طول بکشه

00:18:04.052 --> 00:18:07.992
ولي طراحي و مصالحي که استفاده ميکنن
واقعا خوبه

00:18:08.422 --> 00:18:09.752
اين وب سايت ـشونه

00:18:09.822 --> 00:18:11.092
ميتوني هرکدوم رو بخواي از اينجا انتخاب کني

00:18:15.661 --> 00:18:16.261
اشکالي نداره اين کار ُکنم؟

00:18:17.461 --> 00:18:18.431
معلومه که داره

00:18:25.670 --> 00:18:27.569
معمولا زياد اينجا ميام

00:18:29.239 --> 00:18:32.679
ولي چطوره که تا حالا تو رو نشناخته بودم؟

00:18:33.009 --> 00:18:35.378
اين واسه نشستن ِخانواده دور ِهم طراحي شده

00:18:35.378 --> 00:18:38.018
يه خانواده ميتونه واسه يه مدت طولاني ازش استفاده کنه

00:18:38.318 --> 00:18:40.418
اين از چوب ِساج ساخته شده

00:18:40.418 --> 00:18:43.817
با اين که چوب ِساج يکمي سنگينه
ولي در عوض بادوامه

00:18:44.087 --> 00:18:45.017
امتحانش کنين

00:18:45.257 --> 00:18:46.317
هر روز

00:18:47.257 --> 00:18:48.487
واسه ديدنش ميرم

00:18:49.827 --> 00:18:52.426
احياناً غذا خوردن ـتون خيلي طول مي کشه؟

00:18:52.726 --> 00:18:55.966
معمولا وقتي مي شينيد؛
نحوه ي نشستن ـتون رو تغيير ميدين؟

00:18:56.126 --> 00:18:57.536
به "ميانمار" رفتين؟

00:18:57.536 --> 00:19:00.465
اين ميز از چوب ِ"ميانمار" ساخته شده

00:19:00.535 --> 00:19:03.435
پس من اين ميز رو بهتون پيشنهاد مي کنم

00:19:03.565 --> 00:19:05.605
با هر چهره اي هم که مي رفتم؛

00:19:06.035 --> 00:19:07.174
هيچ فرقي نمي کرد

00:19:07.204 --> 00:19:08.674
اين کارت ِمنه

00:19:08.674 --> 00:19:09.804
.....اگه سوالي داشتين

00:19:09.804 --> 00:19:10.614
....ولي

00:19:10.914 --> 00:19:14.113
از نظر ِاون؛من هر دفعه مشتري اي هستم
که واسه اولين بار مي بينه

00:19:20.323 --> 00:19:23.422
بايد بهش اعتراف کنم؟

00:19:26.122 --> 00:19:27.522
با عقل جور در نمياد

00:19:29.961 --> 00:19:33.861
امروز بهش بگم دوستش دارم
ولي فردا يه آدم ديگه بشم

00:19:38.670 --> 00:19:39.330
.....ولي

00:19:39.900 --> 00:19:41.700
هميشه اونطوري که دلم مي خواد پيش نميره

00:19:42.270 --> 00:19:44.840
بهتره به جاي يه چهره ي زشت،با يه چهره ي خوب بهش بگم

00:19:45.039 --> 00:19:49.079
امروز نه
جوان باشم بهتر از پيره

00:19:50.239 --> 00:19:50.949
قدم بايد؛

00:19:51.779 --> 00:19:54.718
بلند و خوش تيپ باشه

00:19:54.978 --> 00:19:56.648
چطوري؟

00:20:08.696 --> 00:20:09.496
.....امروز، بالاخره

00:20:09.796 --> 00:20:10.966
.خودشه....

00:20:19.065 --> 00:20:20.575
گرچه مهمتر از چهره ي ظاهري؛

00:20:21.005 --> 00:20:22.435
قلب و روحيه که درون ِآدمه

00:20:24.074 --> 00:20:26.674
ولي تاثير ِاوليه ي خوب،مي تونه شانسم رو بالاتر ببره

00:20:30.144 --> 00:20:32.343
دنبال ِچيز ِخاصي مي گردين؟
ميخواين کمکتون کنم؟

00:20:51.801 --> 00:20:52.961
کمکي ازم برمياد؟

00:20:58.440 --> 00:21:00.640
واقعا اين ها واسه فروش تو نمايشگاه مناسبه؟

00:21:01.370 --> 00:21:04.079
اگه يکي دو روز صبر کنين
طراحي هاي جديدي واسمون ميرسه

00:21:04.479 --> 00:21:07.649
حالا که امروز وقت کردم بيام
فکر کنم همين ها خوب باشه

00:21:08.109 --> 00:21:09.479
پس بازم بهمون سر بزنين

00:21:10.548 --> 00:21:11.178
....ببخشيد

00:21:12.018 --> 00:21:16.448
از بين اين صندلي ها
گفتين کدوم ـشون بهتره؟

00:21:18.457 --> 00:21:22.327
چوبي بهتره يا استيل؟

00:21:24.757 --> 00:21:26.696
استيک دوست دارين يا کباب؟

00:21:28.126 --> 00:21:28.526
چي؟

00:21:32.166 --> 00:21:33.366
کباب

00:21:33.765 --> 00:21:35.235
خوبه؛ سوار شين

00:21:36.535 --> 00:21:38.275
منم کباب خيلي دوست دارم

00:21:40.075 --> 00:21:41.504
....حيف شد؛ امروز

00:21:42.204 --> 00:21:44.544
....بايد انبار رو مرتب کنم؛وقت ندارم بيام

00:21:45.744 --> 00:21:47.184
ولي بايد حتما امروز باشه

00:21:49.413 --> 00:21:52.253
پس، شام چطوره؟ تا اون موقع حتما گشنه اتون ميشه

00:21:54.823 --> 00:21:55.953
ممنون از لطف ـتون

00:21:56.983 --> 00:21:57.822
از غذا لذت ببرين

00:21:59.192 --> 00:22:00.522
يه...يه لحظه

00:22:02.392 --> 00:22:02.992
راستش

00:22:05.661 --> 00:22:08.101
من خيلي تمرين کردم

00:22:09.561 --> 00:22:11.801
واقعا دلم مي خواست باهاتون شام بخورم

00:22:15.770 --> 00:22:17.270
واسه چي حتما بايد امروز باشه؟

00:22:23.379 --> 00:22:24.949
اينجا غذا نمي خوريم؟

00:22:24.949 --> 00:22:25.449
نه

00:22:29.848 --> 00:22:32.518
پس بهتره ديگه من برم

00:22:33.088 --> 00:22:35.018
يه جاي خيلي بهتر از اينجا مي شناسم

00:22:41.297 --> 00:22:46.596
010 2191 1331.

00:22:46.596 --> 00:22:48.636
سئول،نونهيون دونگ- خيابان بيست و هفتم

00:22:52.735 --> 00:22:54.235
اگه آدم ِبدي از آب دراومدم؛ محض ِاحتياط ميگم

00:22:54.235 --> 00:22:58.175
که البته...اصلا همچين آدمي نيستم

00:22:58.645 --> 00:23:01.274
....بياين خودتون چک کنين، شماره ام رو

00:23:08.483 --> 00:23:11.023
فکر کنم اگه بياين، از اونجا خوشتون مياد

00:23:28.571 --> 00:23:30.201
اينجا کارگاه ِ"الکس" نيست؟

00:23:32.070 --> 00:23:34.540
رئيس ام خيلي شما رو دوست داره

00:23:35.810 --> 00:23:39.439
واقعا دلش ميخواد از اينجا خريد کنه
واسه همين من کلي ايميل واستون فرستادم

00:23:39.479 --> 00:23:40.909
ولي هيچ وقت جواب ندادين

00:23:42.079 --> 00:23:44.149
خانوم"يي سو" شما خوشتون نمياد؟

00:23:44.519 --> 00:23:45.819
چطور؟ معلومه که خوشم مياد

00:23:46.178 --> 00:23:47.948
مبلماني که يه نفر طراحي ميکنه و مي سازه

00:23:48.288 --> 00:23:49.348
باحاله

00:23:50.588 --> 00:23:51.818
گرچه يکمي گرونه

00:23:52.618 --> 00:23:54.827
...اوه اون

00:23:55.957 --> 00:23:56.587
....کاريش نميشـ

00:23:56.627 --> 00:23:57.127
نميشه کرد؛مگه نه؟

00:23:58.927 --> 00:24:00.157
اينجا کار مي کني؟

00:24:01.027 --> 00:24:03.126
خبُ يه جورايي

00:24:10.435 --> 00:24:11.175
لطفا بشينيد

00:24:16.175 --> 00:24:17.004
اشکالي نداره؟

00:24:18.744 --> 00:24:19.544
معلومه که داره

00:24:27.353 --> 00:24:28.983
خيلي وقته همچين کبابي نخوردم

00:24:33.292 --> 00:24:35.792
خيلي خوشمزه است

00:24:41.631 --> 00:24:43.431
ميشه چند لحظه قرضش بگيرم؟

00:24:43.831 --> 00:24:44.271
چي رو؟

00:24:44.621 --> 00:24:45.771
اين رو

00:24:52.010 --> 00:24:54.510
مطمئني اشکالي نداره اينجا غذا بخوريم؟

00:24:55.140 --> 00:24:56.179
آره؛ مشکلي نيست

00:25:12.227 --> 00:25:15.097
واي...اينطوري به نظر مياد که صدا داره از ميز مياد

00:25:19.566 --> 00:25:21.536
واقعا خوب ميشه اگه اينطوري طراحي بشه

00:25:21.636 --> 00:25:23.536
داخل ميز بلندگو بذاري که صدا واقعا از داخل ميز بياد

00:25:23.636 --> 00:25:26.136
مثلا اگه يه چيزي رو فشار بدي
از يه جايي شروع به پخش کنه

00:25:26.136 --> 00:25:28.375
يه ميزي که يه قسمت مخفي داشته باشه

00:25:29.305 --> 00:25:30.505
يعني مثلا تغيير کنه؟

00:25:33.645 --> 00:25:34.545
به نظرت عجب مياد؟

00:25:38.384 --> 00:25:39.714
. از بس خوردم نميتونم درست راه برم

00:25:42.154 --> 00:25:44.823
يکم ديگه پياده روي داره،واقعا ميتونم خودم برم

00:25:46.923 --> 00:25:49.023
اگه ميدونستم اينطوريه؛ماشين مي آوردم

00:25:57.632 --> 00:25:58.701
رسيديم، اينجاست

00:25:59.331 --> 00:26:00.161
خونه ي گانگنام
خونه ي من

00:26:12.680 --> 00:26:13.609
باهام تماس بگير

00:26:14.049 --> 00:26:14.449
باشه

00:26:29.987 --> 00:26:31.397
من برگشتم

00:26:31.597 --> 00:26:33.897
يکمي دير کردي
غذا خوردي؟

00:26:35.297 --> 00:26:38.336
.آره...يه غذاي خوشمزه خوردم

00:26:44.306 --> 00:26:47.505
با يه پسر بوده؟ کاملا مشخصه

00:27:33.479 --> 00:27:35.979
امشب کامل اينجا مي مونم

00:27:37.079 --> 00:27:38.819
اگه نخوابم؛ چهره ام عوض نميشه

00:27:39.088 --> 00:27:40.788
چطور قبلا به ذهنم نرسيده بود؟

00:27:40.888 --> 00:27:42.458
خوبه که الان فهميدم

00:27:42.858 --> 00:27:43.688
!نمي خوابم

00:27:44.088 --> 00:27:45.628
ديگه هيچ وقت نمي خوابم

00:28:37.171 --> 00:28:38.701
چي کار کنيم؟

00:28:41.270 --> 00:28:42.810
آهنگ دوست داري؟

00:28:54.349 --> 00:28:55.589
مشتري ثابت ِاينجايي؟

00:28:56.649 --> 00:28:57.618
چند لحظه اينجا بشين

00:29:36.823 --> 00:29:39.393
درخت واقعا خيلي جالبه

00:29:41.323 --> 00:29:43.892
.....وقتي گيتار ميزني

00:29:46.162 --> 00:29:47.732
اينطوري صداش رو تغيير ميده

00:29:50.592 --> 00:29:52.041
.....راميرز

00:29:52.131 --> 00:29:53.301
....خوزه راميرز

00:29:54.001 --> 00:29:55.371
اسم ِاين گيتاريسته

00:29:58.241 --> 00:29:59.410
اين گيتاريست رو مي شناسي؟

00:30:00.440 --> 00:30:01.110
آره

00:30:06.480 --> 00:30:08.149
يکمي تعجب کردم وقتي اين آهنگ رو شنيدم

00:30:10.519 --> 00:30:12.389
واسه چي؟

00:30:13.089 --> 00:30:16.949
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:17.828 --> 00:30:20.388
حس ميکنم خيلي به هم شباهت داريم
ووجين

00:30:46.944 --> 00:30:47.654
....ولي

00:30:48.854 --> 00:30:50.784
دوست داشتي بازم بيايم اينجا؟

00:30:55.593 --> 00:30:57.193
واسه غذا ممنون

00:31:19.880 --> 00:31:20.480
....ولي

00:31:20.810 --> 00:31:22.980
چرا هميشه موهات رو نمي بندي
و فقط وقتي غذا مي خوري مي بنديش؟

00:31:23.550 --> 00:31:26.979
مثل اين مي مونه که به خودم ميگم
ميخوام از خوردن ِغذا لذت ببرم

00:31:29.649 --> 00:31:31.419
ولي واقعا تو اينجا چي کاره اي؟

00:31:37.288 --> 00:31:40.597
طراح...يه همچين چيزي

00:31:41.997 --> 00:31:43.297
تو؟ اينجا طراحي؟

00:32:11.393 --> 00:32:13.893
از دست ِاين پسره....ببين اينجا رو به چه روزي انداخته

00:32:15.563 --> 00:32:16.763
اوضاعت خوب بوده؟

00:32:17.263 --> 00:32:18.633
کلي دلم واست تنگ شده بود

00:32:19.132 --> 00:32:22.302
اين رو واسه يه زوج ِعاشق طراحي کرده بود ديگه؛نه؟

00:32:26.202 --> 00:32:28.101
واسه شب کاري حرف نداره

00:32:35.510 --> 00:32:37.480
اينطوري
!نه...آروم تر

00:32:48.789 --> 00:32:51.528
چطور ميتونه بعد از خوردن آشغال ها رو جمع نکنه؟

00:32:51.588 --> 00:32:53.728
ميدونه اگه بندازه اش تو سس
کلي خوشمزه تر ميشه

00:32:55.298 --> 00:32:56.998
از خوردنش لذت مي برم

00:32:58.397 --> 00:32:59.327
خيلي خوشمزه است

00:33:08.906 --> 00:33:10.476
.....اوه؛ اين

00:33:12.046 --> 00:33:13.545
پس همچين چيزي هم هست،هان؟

00:33:27.224 --> 00:33:29.153
واسه چي همش بهم زنگ ميزني؟

00:33:29.193 --> 00:33:30.693
عوضي ميخوام کپه ي مرگم ُبذارم

00:33:30.693 --> 00:33:31.793
حرف ِجالبي نداري بهم بزني؟

00:33:32.363 --> 00:33:34.663
برو تلويزيون ببين عوضي

00:33:42.632 --> 00:33:45.041
ببخشيد، خيلي منتظر شدي

00:33:45.041 --> 00:33:45.641
....نه

00:33:45.641 --> 00:33:48.871
زياد منتظر نموندم
فکر کنم حدود ِدو ساعت

00:34:09.528 --> 00:34:10.288
درسته

00:34:10.288 --> 00:34:12.298
اينجا رو از کجا پيدا کردي؟

00:34:12.898 --> 00:34:13.898
گهگاهي ميام اينجا

00:34:15.368 --> 00:34:18.067
وقتي ميام اينجا، قلبم آروم ميشه

00:34:21.707 --> 00:34:22.907
حلقه است؟

00:34:24.606 --> 00:34:25.536
خوشگله

00:34:43.354 --> 00:34:47.393
شبيه آدم هايي شدي که چندين روزه نخوابيده

00:34:48.323 --> 00:34:50.223
ممکنه غش کني و بيفتي

00:34:51.093 --> 00:34:52.733
ديشب نتونستي بخوابي؟

00:34:53.963 --> 00:34:55.432
من ...خوبم

00:34:56.462 --> 00:34:58.032
واقعا خوبي؟

00:34:58.532 --> 00:35:00.032
آره، واقعا خوبم

00:35:02.571 --> 00:35:04.271
....فردا

00:35:05.271 --> 00:35:08.911
فردا سالگرد ِفوت ِمادرمه
بايد زود برم خونه

00:35:39.747 --> 00:35:42.126
ميشه فردا با هم صبحونه بخوريم؟

00:36:35.120 --> 00:36:36.089
خوابيدي؟

00:36:36.489 --> 00:36:38.089
نه هنوز، چطور؟

00:36:39.089 --> 00:36:40.859
چيه، چي شده؟

00:36:43.029 --> 00:36:45.598
بخواب
چون خواهر ِکوچيکمي اين ُبهت ميدم

00:36:45.598 --> 00:36:46.558
اين چيه؟

00:36:49.098 --> 00:36:49.768
چيه؟

00:36:50.298 --> 00:36:53.537
واسه زن هاست.....کاندوم

00:36:53.637 --> 00:36:54.737
خنگول...دختره ي بي حواس

00:36:59.336 --> 00:37:02.546
.....آهان اين

00:37:02.546 --> 00:37:04.576
همچين چيزي نيست

00:37:05.516 --> 00:37:08.445
اگه اينطوري نيست واسه چي اينقدر خجالت کشيدي؟

00:37:08.445 --> 00:37:10.285
چي رو اينطوري نيست

00:37:10.285 --> 00:37:15.184
الان حتما قلبت همش تند تند ميزنه،نه؟
تو اينطور مواقع باهمديگه مي خوابن،درست نميگم؟

00:37:15.524 --> 00:37:17.854
.....اگه اينطوري باهاش بخوابي

00:37:20.454 --> 00:37:22.423
به اين زودي تموم شد؟

00:37:23.963 --> 00:37:26.393
ميگم ممکنه همچين اتفاقي بيفته

00:37:26.493 --> 00:37:28.063
....نه ديگه

00:37:28.063 --> 00:37:30.902
کي گفته نميشه؟
به طرفي که باهاش مي خوابي هم بستگي داره

00:37:31.602 --> 00:37:32.902
واقعا جالبه

00:37:34.842 --> 00:37:37.042
تازگي باهاش آشنا شدم
ولي انگار خيلي وقته مي شناسمش

00:37:38.271 --> 00:37:39.041
باهاش راحتم

00:37:44.481 --> 00:37:45.081
خوابيدي؟

00:37:55.689 --> 00:37:57.419
آدم ِخوبيه

00:38:05.998 --> 00:38:08.268
....آقا، با شمام

00:38:08.268 --> 00:38:11.337
آقا لطفا بيدار شين
ايستگاه ِآخره

00:38:28.485 --> 00:38:30.755
اين که مي خواستم واسه هميشه باهاش باشم؛

00:38:32.724 --> 00:38:34.824
يه خيال ِخام بيشتر نبود

00:38:42.993 --> 00:38:44.803
گرچه قول داده بوديم بازم همديگه رو ببينيم؛

00:38:46.403 --> 00:38:48.132
و "يي سو" منتظرم بود

00:38:51.032 --> 00:38:52.602
ديگه هيچ راه ِبرگشتي به

00:38:54.042 --> 00:38:54.842
....ديروز نيست

00:38:56.741 --> 00:38:57.911
بله رئيس؟

00:38:57.911 --> 00:39:00.441
يي سو"؛ گفتي کارآموزها امروز ميان ديگه؛نه؟

00:39:01.111 --> 00:39:02.251
هفته ي ديگه است

00:39:02.881 --> 00:39:04.650
الان فقط داوطلب ها ميان

00:39:04.650 --> 00:39:07.820
مي ترسيدم نکنه فراموش کنم
واسه همين ميخواستم مطمئن بشم

00:39:08.190 --> 00:39:09.990
ميدوني الان ساعت چنده؟
واسه چي هنوز نيومدي سر ِکار؟

00:39:10.290 --> 00:39:13.019
ببخشيد، خواب موندم
خواب موندي؟

00:39:13.259 --> 00:39:14.219
همين الان ميام

00:39:14.419 --> 00:39:15.959
!واقعا که...زود باش بيا

00:39:15.959 --> 00:39:16.759
چشم

00:39:39.816 --> 00:39:43.645
اينطوري ديگه همه چي تمومه، مگه نه؟

00:39:59.433 --> 00:40:00.433
!"يي سو"

00:40:41.538 --> 00:40:43.468
....هنوز منتظرمه

00:40:48.807 --> 00:40:50.777
واقعا دلم نمي خواد اينطوري گم و گور بشم

00:40:57.016 --> 00:41:00.285
بايد واسش يه کاري بکنم

00:41:10.194 --> 00:41:11.564
اينطور که مي بينم، به يه نتيجه اي رسيدم

00:41:12.564 --> 00:41:15.193
آدم هاي خوشگل، کارشون هم خوبه

00:41:16.693 --> 00:41:19.133
فقط کافيه هر روز تلاشت رو بکني

00:41:25.342 --> 00:41:26.302
خوشگله

00:41:26.302 --> 00:41:27.642
چقدر خوشگله

00:41:28.002 --> 00:41:29.012
خوبه

00:41:31.641 --> 00:41:32.281
يي سو

00:41:32.781 --> 00:41:35.151
خوب به کارآموزها آموزش بده

00:41:35.381 --> 00:41:36.181
چشم

00:41:36.781 --> 00:41:41.520
خوب ياد بگيرين
تا سه ماه ديگه بتونين کارمند تمام وقت بشين
همه چي رو خوب يادتون بمونه،فهميدين؟

00:42:08.507 --> 00:42:09.946
کارت عاليه

00:42:10.646 --> 00:42:12.346
اين ُاز کجا ياد گرفتي؟

00:42:13.846 --> 00:42:14.716
از کتاب ها

00:42:15.446 --> 00:42:17.146
اسمم"هان چه يونگ" ـه

00:42:19.285 --> 00:42:21.155
."از آشناييت خوشبختم"هان چه يونگ

00:42:21.485 --> 00:42:23.125
بيا همکارهاي خوبي باشيم

00:42:23.755 --> 00:42:26.354
...اوه چيزه....،ولي

00:42:28.624 --> 00:42:31.364
هيچي...منم از آشنايي تون خوشبختم

00:42:43.472 --> 00:42:45.212
اولين روز ِکاري سخت بود؛مگه نه؟

00:42:47.942 --> 00:42:50.411
نه؛ اصلا سخت نبود

00:42:53.051 --> 00:42:54.451
گفتي "چه کيونگ" اي؟

00:42:55.321 --> 00:42:55.721
آره

00:42:58.320 --> 00:43:06.489
.....امم...اگه بعد از کار...واسه شام برنامه اي ندارين
ارشد

00:43:08.089 --> 00:43:08.829
ببخشيد

00:43:09.599 --> 00:43:11.229
."بيا بعدا حرف بزنيم "چه کيونگ

00:43:13.568 --> 00:43:14.198
چي شده؟

00:43:19.008 --> 00:43:20.367
همگي جمع بشين

00:43:20.367 --> 00:43:21.737
آماده بشين برين خونه اتون

00:43:23.507 --> 00:43:25.177
امروز خيلي زحمت کشيدين

00:43:25.247 --> 00:43:28.176
اميدوارم فردا هم لبخند رو به لبتون ببينم

00:43:28.176 --> 00:43:32.416
همگي خسته نباشين

00:43:32.916 --> 00:43:34.646
همه اتون خيلي زحمت کشيدين

00:43:34.646 --> 00:43:37.755
واسه امروز ممنون

00:43:43.024 --> 00:43:47.924
امم، بعد از کار قرار ِخاصي دارين؟

00:43:48.294 --> 00:43:51.663
گشنه اتون نيست؟
اگه اشکالي نداره، ميشه باهم شام بخوريم؟

00:43:53.103 --> 00:43:55.673
چه کيونگ"،ميخواي چيزي بهم بگي، نه؟"

00:43:59.072 --> 00:44:06.981
کيم ووجين" رو يادت مياد؟"

00:44:16.250 --> 00:44:17.990
اولين باره کسي مياد اينجا

00:44:39.977 --> 00:44:40.937
يادت مياد؟

00:44:45.116 --> 00:44:46.046
جريان چيه؟

00:44:48.886 --> 00:44:50.516
چرا اين ها تو خونه ي توئه؟

00:44:52.356 --> 00:44:53.156
....يي سو

00:44:54.686 --> 00:44:56.726
ميشه اول به حرف هايي که ميزنم گوش کني؟

00:44:59.996 --> 00:45:01.626
چه کيونگ" تو چطور آدمي هستي؟"

00:45:01.896 --> 00:45:03.566
درموردم فکر هاي عجيب غريب نکن

00:45:06.066 --> 00:45:07.496
تو بپايي؟

00:45:07.796 --> 00:45:08.906
نه

00:45:09.406 --> 00:45:11.566
.....يي سو
من ديگه ميرم

00:45:15.475 --> 00:45:16.845
من "کيم ووجين" ام

00:45:22.985 --> 00:45:30.025
من...."هان چه کيونگ" نيستم

00:45:29.105 --> 00:45:30.975
کيم ووجين" ام"

00:45:34.025 --> 00:45:35.925
ميدونم به نظرت عجيب مياد

00:45:40.335 --> 00:45:41.465
ولي يه نگاه به اين بنداز

00:45:47.105 --> 00:45:51.875
هونگ يي سو"، با اين که چندين بار اونجا رفته بودم"

00:45:52.015 --> 00:45:53.515
ولي امروز واسه اولين بار ديدمش

00:45:54.575 --> 00:45:57.985
صداش رو شنيدم و رو در رو باهاش حرف زدم

00:46:03.724 --> 00:46:08.054
....در مورد ِصندلي اي که از چوب ِکشتي ساخته شده حرف زديم

00:46:09.264 --> 00:46:10.794
نظراتمون به هم نزديکه

00:46:11.934 --> 00:46:13.034
امروز تا اينجا

00:46:19.574 --> 00:46:21.534
راستش،اولين باره که همچين حسي دارم

00:46:22.044 --> 00:46:25.374
مثل يه معجزه؛بدون اين که بخوابم اينجا نشستم

00:46:26.444 --> 00:46:28.344
گرچه نگرانم که بعدا قراره چي پيش بياد

00:46:29.584 --> 00:46:30.944
ولي،فعلا هيچي نميدونم

00:46:34.114 --> 00:46:35.524
امروز تا اينجا

00:46:44.824 --> 00:46:48.504
....تمام ِاين ها

00:46:52.373 --> 00:46:53.173
منم ....

00:46:56.643 --> 00:47:01.613
هر روز که از خواب بيدار ميشم، چهره ام عوض ميشه

00:47:02.643 --> 00:47:06.683
واسه همين، گرچه چهره ام تغيير ميکنه

00:47:08.053 --> 00:47:09.523
ولي در واقع"کيم ووجين" ام

00:47:13.653 --> 00:47:15.993
امکان نداره

00:47:16.423 --> 00:47:18.393
وقتي داشتيم درمورد ِصندلي صحبت مي کرديم
با هم کباب خورديم

00:47:19.933 --> 00:47:23.403
داخل فروشگاه باهم آهنگ گوش داديم

00:47:26.973 --> 00:47:28.003
...باهم رفتيم عتيقه فروشي

00:47:29.673 --> 00:47:30.343
....راميرز

00:47:32.373 --> 00:47:36.913
ممکنه حرف هام با عقل جور در نياد
و فکر کني زده به سرم

00:47:37.283 --> 00:47:42.222
....ولي، من

00:47:41.092 --> 00:47:42.922
دوست دارم

00:48:02.472 --> 00:48:04.672
نمي فهمم چي داري ميگي

00:48:11.012 --> 00:48:12.182
ميخواستم صادقانه

00:48:12.182 --> 00:48:14.952
همه چي رو بهت بگم

00:48:17.622 --> 00:48:19.192
واسه چي باهام اين کار ُمي کني؟

00:48:25.492 --> 00:48:27.761
....بعدا باهات تماس مي گيرم

00:48:29.901 --> 00:48:32.571
."بهتره ديگه تو رو نبينم "هان چه کيونگ

00:48:54.291 --> 00:48:56.321
....چهره اش وقتي حرف هام رو شنيد

00:48:57.861 --> 00:48:59.191
خيلي آشنا بود....

00:49:00.891 --> 00:49:02.631
همون چهره اي بود که خودم وقتي اولين بار تغيير کردم
به خودم گرفته بودم

00:49:03.661 --> 00:49:05.231
تصويرم در آينه، اينطوري بود

00:49:07.501 --> 00:49:11.671
و مادرم که بعد از تغيير کردنم نتونست بشناسم

00:49:12.571 --> 00:49:14.640
و "سانگ بک" هم همينطور بود

00:49:19.850 --> 00:49:23.180
دوباره ... تنها شدم

00:49:37.060 --> 00:49:39.670
!زود باش،بيا بريم ديگه

00:49:39.670 --> 00:49:41.670
داري چي کار ميکني؟

00:49:42.240 --> 00:49:47.070
خواهر، کسي هست که هر صبح که از خواب بيدار شه
چهره اش عوض بشه؟

00:49:48.070 --> 00:49:51.910
معلومه که هست
هنرپيشه ها رو ببين

00:49:51.980 --> 00:49:55.950
درست بعد از اين که فيلمبرداري سريالشون تموم ميشه
چهره اشون تغيير مي کنه

00:49:55.950 --> 00:49:59.190
چاق ميشن، يا صورت شون لاغر ميشه

00:50:00.290 --> 00:50:02.759
با اون پسره ديگه در ارتباط نيستي؟ اتفاقي افتاده؟

00:50:05.329 --> 00:50:07.059
ولش کن... خودم هم نفهميدم چي شده

00:50:08.129 --> 00:50:10.599
چطور؟ چي شده؟
اتفاقي افتاده؛نه؟

00:50:11.159 --> 00:50:12.569
درست گفته بودم؛مگه نه؟

00:50:12.599 --> 00:50:13.769
کارش زود تموم شده،نه؟

00:50:13.769 --> 00:50:15.069
اينطوري نيست

00:50:16.699 --> 00:50:17.999
....راستش

00:50:22.609 --> 00:50:26.309
خودم هم نمي دونم، پيچيده است

00:50:32.219 --> 00:50:32.989
آه

00:50:51.638 --> 00:50:54.208
بايد شروع مي کردين؛ واسه چي منتظر ِمن شدين؟

00:50:54.238 --> 00:50:55.638
بايد با همديگه بخوريم

00:50:56.178 --> 00:50:58.308
به نظر خوشمزه مياد-
حتي ساندويچ هم هست-

00:50:58.638 --> 00:50:59.478
واقعا خوشمزه است،نه؟

00:50:59.608 --> 00:51:01.978
منم از اين ميزها ميخوام

00:51:02.618 --> 00:51:05.648
واي،به موسيقي گوش کن
خيلي خوبه

00:51:11.518 --> 00:51:12.188
ببخشيد

00:51:15.428 --> 00:51:17.498
از اينجا يه صندلي خريدم

00:51:17.698 --> 00:51:19.698
الان دارم دنبال ِيه ميز ِمناسب واسش مي گردم

00:51:19.928 --> 00:51:21.968
از چوب ِدرخت ِگيلاس ساخته شده
و رنگش ارغوانيه

00:51:23.498 --> 00:51:25.938
معمولا خودم رو کش و قوس ميدم

00:51:26.068 --> 00:51:28.138
واسه همين،ميخوام سايز ميزش بزرگ باشه

00:51:28.908 --> 00:51:30.938
يه ميز بزرگ وپهن لازم دارم

00:51:30.978 --> 00:51:31.738
ووجين؟

00:51:32.508 --> 00:51:32.948
چي؟

00:51:35.718 --> 00:51:40.117
ببخشيد، شما رو اشتباه گرفتم

00:52:29.936 --> 00:52:34.036
اومدم"کيم ووجين" رو ببينم

00:52:46.516 --> 00:52:47.976
چاي ميل داري؟

00:52:51.596 --> 00:52:53.316
پس چي ميخواي؟

00:53:00.296 --> 00:53:01.196
کره اي بلدي؟

00:53:02.716 --> 00:53:04.186
نميتونم صحبت کنم

00:53:06.696 --> 00:53:08.696
ولي، متوجه ميشم

00:53:12.876 --> 00:53:13.946
....واقعا

00:53:16.515 --> 00:53:17.745
ووجين" اي؟"

00:53:20.105 --> 00:53:21.405
آره

00:53:25.955 --> 00:53:29.295
پس، من ُدوست داري؟

00:53:33.425 --> 00:53:34.425
نه؟

00:53:39.955 --> 00:53:41.745
عاشقتم

00:53:48.505 --> 00:53:50.775
اگه اينطوره؛ بيا با هم بخوابيم

00:53:55.555 --> 00:53:56.785
...ميخوام ببينم

00:53:59.255 --> 00:54:01.825
که "ووجين"صبح که بيدار ميشه
چهره اش تغيير ميکنه

00:54:18.304 --> 00:54:20.044
....از کي

00:54:22.614 --> 00:54:23.844
اينطوري شده؟....

00:54:25.344 --> 00:54:27.344
از وقتي هجده سالم بود

00:54:29.084 --> 00:54:31.084
بعد از اون، هر روز

00:54:34.384 --> 00:54:35.384
....چرا

00:54:38.984 --> 00:54:39.984
.....از اون موقع

00:54:42.384 --> 00:54:43.584
....تا الان

00:54:45.384 --> 00:54:46.984
نمي فهمم

00:54:49.874 --> 00:54:51.003
چند سالته؟

00:54:53.043 --> 00:54:56.643
اون شماره شناسايي که قبلا بهم گفته بودي
درست بود؟

00:55:01.963 --> 00:55:04.103
بيست و نه سالمه

00:55:04.983 --> 00:55:08.483
شماره شناساييم درسته

00:55:10.593 --> 00:55:12.723
يعني واقعا هم سن ايم

00:55:13.863 --> 00:55:15.363
پس لازم نيست رسمي حرف بزنيم

00:55:18.493 --> 00:55:20.403
پس، نميتوني بميري؟

00:55:23.183 --> 00:55:25.053
خبُ؛ از اين ديگه خبر ندارم

00:55:26.203 --> 00:55:27.723
خودم هم نميدونم

00:55:30.483 --> 00:55:31.483
به نظرت خوب نيست؟

00:55:36.753 --> 00:55:38.852
آه، متوجه نميشي،نه؟

00:55:39.542 --> 00:55:40.922
ببخشيد

00:55:41.822 --> 00:55:43.792
واقعا سخته

00:55:46.422 --> 00:55:47.762
جنبه ي مثبتي نداره؟

00:55:53.292 --> 00:55:57.112
روزهايي که خوش قيافه ام مي تونم قرار بذارم

00:56:03.442 --> 00:56:04.172
...واسه چي

00:56:07.142 --> 00:56:08.112
من؟....

00:56:15.092 --> 00:56:17.012
.... هر روز

00:56:17.472 --> 00:56:20.272
عادت کردم اينطوري زندگي کنم

00:56:20.272 --> 00:56:22.272
که هر روز يه آدم جديد بشم

00:56:23.782 --> 00:56:25.272
بعدش،با تو آشنا شدم

00:56:27.971 --> 00:56:29.471
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:56:31.971 --> 00:56:33.771
کنترلش سخته

00:56:36.671 --> 00:56:47.171
اين که کسي چهره ات رو بشناسه
و بتوني نرمال با ديگران صحبت کني

00:56:48.671 --> 00:56:51.471
ولي من هيچ کدوم از اين ها رو ندارم

00:56:53.071 --> 00:56:55.271
به خاطر ِاين موضوع؛ به ندرت صحبت ميکنم

00:56:58.081 --> 00:56:59.581
....گرچه

00:57:00.981 --> 00:57:04.581
نمي دونم فردا قراره چه شکلي بشم
باهاش مشکلي نداري؟

00:59:56.407 --> 00:59:57.367
ووجين؟

01:00:09.847 --> 01:00:11.617
....امروز با يه دختر آشنا شدم

01:00:11.987 --> 01:00:15.187
که ميتونم فردا يا حتي هفته ي ديگه هم ببينمش

01:00:17.057 --> 01:00:18.927
اين واسه بقيه ممکنه خيلي عادي باشه؛

01:00:19.257 --> 01:00:21.727
ولي واسه من، معجزه است

01:00:26.267 --> 01:00:28.036
هر روز مي تونم "يي سو" رو ببينم

01:00:28.766 --> 01:00:30.236
حتي اگه با همديگه کارهاي بي اهميتي انجام بديم

01:00:30.406 --> 01:00:32.166
بابتش خوشحال ميشم

01:00:33.076 --> 01:00:34.606
وقتي "يي سو" در کنارمه

01:00:35.976 --> 01:00:37.346
.....کلي جا هست که ميخوام برم

01:00:37.846 --> 01:00:39.206
و کلي کار ميخوام انجام بدم

01:00:44.986 --> 01:00:46.216
درد نميکنه،ووجين؟

01:00:53.856 --> 01:00:55.026
چطوره؟

01:00:55.356 --> 01:00:56.696
بد نيست

01:00:57.966 --> 01:01:00.436
درست متوجه نميشم چي نوشته

01:01:00.436 --> 01:01:03.036
ميتونين به کره اي بنويسين"يي سو"؛
و يکمي هم بزرگتر باشه

01:01:03.036 --> 01:01:04.406
هر روز،حس ميکنم روزها کوتاه تر ميشه

01:01:04.666 --> 01:01:07.606
هر روز،آرزو ميکنم اون روز تا ابد طول بکشه

01:01:09.906 --> 01:01:13.676
که ديگه خودم تو عکس ها تنها نباشم

01:01:14.446 --> 01:01:16.215
جهت ِوايسادنم تو عکس،کم کم تغيير کرد

01:01:19.655 --> 01:01:22.015
الو؟

01:01:25.025 --> 01:01:27.455
اوه خدا جون؛ امروز يه آجوشي شدي
(آجوشي: مرد مسن)

01:01:30.625 --> 01:01:33.895
چطور ممکنه يکي اينطوري زندگي کنه؟

01:01:34.835 --> 01:01:35.735
اي واي

01:01:40.175 --> 01:01:41.005
چيه؟

01:01:42.845 --> 01:01:46.545
هيچي
ميخوام امروز از نزديک به "کيم ووجين" نگاه کنم

01:01:48.275 --> 01:01:49.415
الان به اندازه ي کافي نزديکه؟

01:01:49.415 --> 01:01:53.655
نه واقعا
با اين که هر روز دارم مي بينمت،هنوزم چهره ات واسم ناآشناست

01:01:53.755 --> 01:01:55.715
چطور ممکنه هر روز ببينمت و نتونم بشناسمت؟

01:01:57.155 --> 01:01:58.025
متاسفم

01:01:59.325 --> 01:02:00.195
....ولي

01:02:00.255 --> 01:02:00.595
اممم

01:02:01.495 --> 01:02:03.395
از کدوم چهره ات بيشتر از همه بدت مياد؟

01:02:06.964 --> 01:02:08.064
يي سو

01:02:13.434 --> 01:02:17.704
ميشه باهام رسمي صحبت کني

01:02:24.084 --> 01:02:25.044
با اين وجود؛

01:02:25.684 --> 01:02:27.514
به لطف ِاين که چهره ام تغيير ميکنه

01:02:27.654 --> 01:02:33.354
يي سو" زني ميشه که بيشتر از همه"
از آدم هاي مختلف عشق دريافت کرده

01:02:33.494 --> 01:02:35.924
خوشمزه است، تو هم امتحانش کن

01:02:36.094 --> 01:02:38.664
بچه جون نبايد با بزرگترت غير رسمي حرف بزني

01:02:40.894 --> 01:02:42.534
بهت گفتم باهام رسمي حرف بزن

01:02:42.534 --> 01:02:43.404
واسه چي؟

01:02:43.534 --> 01:02:45.004
هنوز نميخواي رسمي حرف بزني؟

01:02:45.004 --> 01:02:46.304
نميخوام

01:02:46.374 --> 01:02:47.074
!به سلامتي

01:02:57.213 --> 01:02:58.113
حواست به اطراف باشه

01:03:06.853 --> 01:03:07.653
به سلامتي

01:03:19.803 --> 01:03:20.903
...واقعا که

01:03:21.133 --> 01:03:23.173
به خاطر اين بدن

01:03:24.243 --> 01:03:27.743
امروز خيلي زود مست شدم

01:03:30.083 --> 01:03:31.013
کيم ووجين

01:03:35.553 --> 01:03:36.823
چند ميشه؟

01:03:37.583 --> 01:03:39.183
62500 ون

01:03:41.392 --> 01:03:43.222
از اين کارت استفاده کنين

01:03:45.162 --> 01:03:46.932
چي کار کنم؟

01:03:47.032 --> 01:03:48.332
اين يکي؟ آره

01:03:50.432 --> 01:03:52.262
خيلي عجيبه

01:03:54.832 --> 01:03:55.732
پسرته؟

01:03:55.772 --> 01:03:59.512
اوه...دوستـ....پسر ِدوستمه

01:04:04.142 --> 01:04:05.442
وقتي با همديگه ايم

01:04:05.712 --> 01:04:06.712
....احساس ِگرمي

01:04:07.212 --> 01:04:08.082
و خوشحالي ميکنم...

01:04:09.552 --> 01:04:10.882
ديگه تو اين دنيا

01:04:11.982 --> 01:04:14.222
تنها نيستم

01:04:24.502 --> 01:04:25.162
چيه؟

01:04:26.872 --> 01:04:27.732
.....هيچي. فقط

01:04:29.071 --> 01:04:30.941
چون تو هر روز عوض ميشي

01:04:31.601 --> 01:04:34.611
ميخوام بدون نگاه کردن، بتونم يه طوري تشخيصت بدم

01:04:36.041 --> 01:04:38.341
مثل ِعطر ِتنت....يا احساس ِحضورت
يه همچين چيزايي

01:04:51.791 --> 01:04:53.591
من اينطوري دستت رو ميگيرم

01:04:56.131 --> 01:04:58.761
من اول تو رو مي شناسم

01:05:18.280 --> 01:05:19.820
دا-دان

01:05:21.150 --> 01:05:22.920
هنوز که چيزي نخوردي،نه؟

01:05:23.560 --> 01:05:24.090
...نه

01:05:24.690 --> 01:05:25.690
خوردم

01:05:26.490 --> 01:05:27.330
قهوه...

01:05:29.530 --> 01:05:32.830
واي-
وقتي تنهايي فقط قهوه مي خوري-

01:05:40.570 --> 01:05:43.310
واقعا خوشمزه است،مزه ي غذاهاي مادرم ُميده

01:05:43.310 --> 01:05:45.840
مگه نه؟ پدرم درستش کرده

01:05:47.610 --> 01:05:48.850
....پس خودت

01:05:48.850 --> 01:05:49.721
تو فقط بخور

01:05:50.321 --> 01:05:52.751
اين غذا با عشق پخته شده

01:05:55.021 --> 01:06:00.591
تو فقط تحويل ميدي؟-
درسته؛ از غذاتون لذت ببريد-

01:06:01.031 --> 01:06:02.361
واسه چي رسمي حرف ميزني؟

01:06:07.232 --> 01:06:09.072
آهان،امروز قيافه ام يه جوريه؛نه؟

01:06:13.512 --> 01:06:16.682
....نه؛خبُ يکمي

01:06:19.312 --> 01:06:21.112
امروز،حتما بايد بياي

01:06:21.812 --> 01:06:24.723
اين که ميزت رو خالي مي بينم،خيلي اذيتم ميکنه

01:06:25.523 --> 01:06:28.693
يه ماه شده نيومدي

01:06:28.993 --> 01:06:31.693
....بقيه ميگن رفتي با يکي ديگه کار کني

01:06:34.933 --> 01:06:36.093
زياده روي ميکنه

01:06:36.603 --> 01:06:38.103
بايد درکش کني

01:06:39.003 --> 01:06:42.134
منم امروز بايد لباس ها رو بشورم

01:06:42.134 --> 01:06:43.644
خونه رو تميز کنم

01:06:44.274 --> 01:06:46.004
و دنبال کارهاي شرکت برم

01:06:46.374 --> 01:06:47.374
ميخواي با هم بريم؟

01:06:48.444 --> 01:06:49.274
واقعا؟

01:06:49.914 --> 01:06:52.514
اوپا امروز نميتونه بياد کلوپ

01:06:52.614 --> 01:06:55.354
بايد کلي کار انجام بدم

01:06:59.955 --> 01:07:03.265
اين به نظر طرح ِجديدي مياد

01:07:03.265 --> 01:07:04.165
قهوه ميخواي؟

01:07:05.565 --> 01:07:06.765
قهوه؟

01:07:07.795 --> 01:07:08.735
نه؛ممنون

01:07:09.135 --> 01:07:10.505
درموردتون زياد شنيدم

01:07:10.505 --> 01:07:13.705
شنيدم موهاتون بلنده و خيلي زيبايين

01:07:16.546 --> 01:07:19.046
ايده ي طراحي اين دريا ست

01:07:19.506 --> 01:07:21.416
واسه نشستن ِمسنُ ها هم راحته

01:07:22.216 --> 01:07:25.486
و موسيقي قشنگي هم پخش ميکنه

01:07:25.616 --> 01:07:26.516
بعد از اين که روش کار کنيم؛

01:07:26.956 --> 01:07:28.416
چيز ِخوبي از آب درمياد

01:07:28.486 --> 01:07:29.486
نظرت چيه؟

01:07:30.756 --> 01:07:37.967
چطوره سبک ِفعلي رو حفظ کنين
ولي يه سري طرح هاي جديد بهش اضافه کنين؟

01:07:38.127 --> 01:07:42.937
اينطوري آدم هاي بيشتري ميتونن
از ساخته هاي"الکس" استفاده کنن

01:07:42.937 --> 01:07:46.167
."و فرصت ِخوبي هم واسه پيشرفت تو ميشه"ووجين

01:07:46.677 --> 01:07:48.578
استاندارد ِجديد

01:07:51.548 --> 01:07:52.548
ايده ي خوبيه

01:07:55.178 --> 01:07:56.548
تو کي هستي؟

01:07:57.318 --> 01:07:58.718
هرچي"يي سو" بگه رو قبول ميکني؟

01:08:00.388 --> 01:08:06.899
من چقدر گفتم کاري کنيم قيمت ها پايين تر بياد
ولي اصلا گوش ندادي

01:08:10.169 --> 01:08:11.869
بيا اينجا بشين

01:08:15.539 --> 01:08:16.299
چطوره؟

01:08:16.909 --> 01:08:17.939
راحته

01:08:18.039 --> 01:08:18.869
.....اوه؛راستي اون

01:08:19.009 --> 01:08:23.910
شنيدم استوديو شما مهموني گرفته و ما رو هم دعوت کرده

01:08:24.350 --> 01:08:25.810
....ولي

01:08:25.910 --> 01:08:28.250
الان واسه بازاريابي طرح هاي "الکس"خيلي سرمون شلوغه

01:08:28.520 --> 01:08:29.650
و "ووجين" هم که کلا تعطيله

01:08:30.220 --> 01:08:33.390
و مهمترين چيز هم اينه که
من تو آب ِتميز شنا نمي کنم

01:08:34.050 --> 01:08:35.760
سوء تفاهم نشه

01:08:36.290 --> 01:08:37.130
حالا کي هست؟

01:08:40.531 --> 01:08:42.561
چه مبلمان ِخوبيه،مگه نه؟

01:08:42.561 --> 01:08:44.031
واقعا خوشگله

01:09:03.222 --> 01:09:04.252
....ها

01:09:05.952 --> 01:09:07.992
از بين ِاين همه؛حتما بايد اين شکلي ميشدم؟

01:09:12.432 --> 01:09:13.503
بايد همينطوري برم؟

01:09:14.663 --> 01:09:17.403
درسته،ميتونم به عنوان ِمادربزرگ ِ"يي سو"برم

01:09:17.503 --> 01:09:18.933
هي،مزخرفه

01:09:25.743 --> 01:09:27.813
نميخوام خيلي خوشتيپ و باحال باشه

01:09:27.983 --> 01:09:28.843
.....فقط لطفا

01:09:29.854 --> 01:09:31.084
....يه مرد باشه

01:09:36.154 --> 01:09:37.514
واسه چي تنهايي؟

01:09:39.724 --> 01:09:42.064
همه با همراه اومدن

01:09:42.524 --> 01:09:43.724
واقعا کسي رو نداري؟

01:09:45.094 --> 01:09:49.535
هدف ِاصلي امروز،آوردن ِهمراهه

01:09:50.075 --> 01:09:50.735
واسه چي؟

01:09:51.205 --> 01:09:53.445
هر دفعه تو رو با يه مرد ِمختلف ديدم

01:09:53.645 --> 01:09:56.045
فقط کنجکاوم بدونم،بالاخره با کي مي موني

01:09:58.015 --> 01:10:01.185
ولي،تو....واقعا دوست پسر داري؟

01:10:01.445 --> 01:10:02.885
دارم

01:10:03.816 --> 01:10:05.486
بعدا خيلي شوکه ميشين

01:10:06.116 --> 01:10:10.356
فراموشش کن.تو هميشه با مردها به مشکل مي خوري

01:10:10.426 --> 01:10:13.096
واسه چي همينجا يکي رو انتخاب نمي کني؟

01:10:14.366 --> 01:10:15.466
از کدوم خوشت مياد؟

01:10:32.847 --> 01:10:34.147
خيلي منتظر موندي؟

01:10:37.487 --> 01:10:38.318
آره

01:10:39.288 --> 01:10:40.088
سلام

01:10:42.388 --> 01:10:45.618
ها ها ها

01:10:46.838 --> 01:10:49.038
ها ها

01:10:49.758 --> 01:10:50.968
واو

01:10:51.998 --> 01:10:53.808
از ملاقات ـتون خوشبختم

01:10:53.868 --> 01:10:55.609
من رئيس ِ"يي سو" ام

01:10:56.909 --> 01:11:00.079
پس من ديگه ميرم

01:11:00.179 --> 01:11:01.749
خوش بگذره

01:11:08.119 --> 01:11:11.920
امروز واقعا تو دردسر افتادم
تا دو ساعت پيش؛يه مادربزرگ بودم

01:11:18.600 --> 01:11:22.770
آه اين يارو،چشم هاش خيلي سگ داره

01:11:22.870 --> 01:11:23.640
.....چيه؟ واقعا

01:11:23.740 --> 01:11:26.870
بيا بريم يه جايي يکم مشروب بخوريم

01:11:29.071 --> 01:11:31.441
.....چيه،حالم بد شد

01:11:45.191 --> 01:11:46.222
نميتونم تحمل کنم

01:11:47.262 --> 01:11:49.462
واسه چي ازش چشم برنميداري؟

01:11:49.532 --> 01:11:51.202
واقعا دارم ديوونه ميشم

01:11:51.232 --> 01:11:52.762
اين آدم واقعا خوش تيپه،نه؟

01:11:52.962 --> 01:11:54.002
به هيچ دردي نميخوره

01:11:54.272 --> 01:11:56.672
هر صبح که از خواب بيدار ميشه؛قيافه اش عوض ميشه

01:11:56.742 --> 01:11:59.442
بعضي وقت ها چيني ميشه،بعضي وقت ها دختر ميشه

01:12:00.172 --> 01:12:02.543
يه بار يه دختر ِخيلي خوشگل شده بود

01:12:02.543 --> 01:12:03.883
واقعا عاشقش شده بودم

01:12:05.643 --> 01:12:06.513
بهش گوش نده

01:12:06.683 --> 01:12:07.853
باور کن

01:12:07.913 --> 01:12:10.753
اينطوري تو چشم هاش نگاه کردم
و گفتم واقعا دلم ميخواد با تو زندگي کنم

01:12:11.723 --> 01:12:13.183
چي داري ميگي؟

01:12:13.183 --> 01:12:14.653
همچين آدمي کجا بود؟

01:12:14.653 --> 01:12:15.993
همينجاست

01:12:16.123 --> 01:12:18.993
مگه دروغ ميگم؟ بهش بگو

01:12:18.993 --> 01:12:21.064
مثل ِاين که "سانگ بک" مست شده

01:12:22.164 --> 01:12:23.804
من اصلا مست نيستم

01:12:25.904 --> 01:12:28.234
خبٌ،حالا که مستم ميتونم هرچي ميخوام بگم

01:12:29.734 --> 01:12:31.274
."هيچ ازت خوشم نمياد"يي سو

01:12:31.404 --> 01:12:32.074
چي؟

01:12:32.444 --> 01:12:34.214
مسته، نميخواد به حرف هاش توجه کني

01:12:34.214 --> 01:12:36.745
اوه درسته، تو اون صندلي عشقولانه رو خريدي؟

01:12:36.745 --> 01:12:40.155
واسه همين آدرس ِخودتو دادي؟

01:12:40.815 --> 01:12:44.625
....که روش بشيني و منتظر ِ"يي سو" بشي

01:12:46.455 --> 01:12:47.225
.....چي ميگي

01:12:48.125 --> 01:12:49.755
.....يي سو

01:12:54.996 --> 01:12:58.966
ووجين" آدم ِخوبيه، به احساساتش لطمه نزني"

01:12:59.466 --> 01:13:02.576
تو هم دختر ِخوبي هستي
ولي من يکمي نگرانم

01:13:03.236 --> 01:13:04.546
ببخشيد،يکم مستم

01:13:06.106 --> 01:13:08.216
بايد يکم تنهاتون بذارم

01:13:08.216 --> 01:13:11.017
ميخوام برم دستشويي

01:13:11.747 --> 01:13:13.617
اگه حوصله ات سر رفت؛يکم اطراف رو نگاه کن

01:13:15.157 --> 01:13:16.057
منم ميرم

01:13:16.317 --> 01:13:17.657
بذار يکم سرگرم باشه

01:13:20.297 --> 01:13:22.957
با من ازدواج ميکني؟
ميتونيم کلي بچه داشته باشيم

01:13:25.867 --> 01:13:28.538
واسه بزرگ کردن ِبچه ها کلي پول درميارم

01:15:07.003 --> 01:15:07.603
چيه؟

01:15:08.403 --> 01:15:09.274
آه؛اين

01:15:10.214 --> 01:15:12.744
. امروز تا اينجا

01:15:12.774 --> 01:15:17.214
. امروز تا اينجا

01:15:18.384 --> 01:15:19.584
. امروز تا اينجا

01:15:23.524 --> 01:15:24.354
اين چيه؟

01:15:33.965 --> 01:15:36.505
واسه چي تو گوشي ديگران سرک ميکشي؟

01:15:36.765 --> 01:15:38.375
عجب آدم ِعجيبي هستي

01:15:38.375 --> 01:15:39.775
واسه چي اينطوري شدي،"يي سو"؟

01:15:39.775 --> 01:15:40.645
چطوري؟

01:15:43.206 --> 01:15:45.646
واسه چي عکس ِاين همه مرد تو گوشيته؟

01:15:59.997 --> 01:16:01.467
اينجا فروشگاه ِمادرمه

01:16:02.297 --> 01:16:03.667
اين مادرمه

01:16:06.037 --> 01:16:10.067
....اينجا، اينطوري

01:16:10.307 --> 01:16:11.677
.نه، يکم فاصله بنداز

01:16:11.677 --> 01:16:13.307
بايد از اين طرف بچرخوني

01:16:15.507 --> 01:16:16.777
در رفت

01:16:18.248 --> 01:16:19.118
دوباره امتحان کن

01:16:20.688 --> 01:16:27.428
....از اين طرفي مي کشي،بعد ميچرخوني

01:16:33.768 --> 01:16:35.199
فعلا بذارش کنار

01:16:35.299 --> 01:16:36.729
بذار بعدا بهت ياد ميدم

01:16:38.069 --> 01:16:38.399
باشه

01:16:39.539 --> 01:16:40.909
خوش آمديد

01:16:45.879 --> 01:16:48.609
از "ووجين" زياد درموردتون شنيده بودم

01:16:49.549 --> 01:16:51.720
نتونستين بزرگ شدنش رو ببينين

01:16:52.720 --> 01:16:59.820
اين که با "ووجين" رابطه داري،واست سخت نيست؟

01:17:00.430 --> 01:17:04.200
حتما خيلي بهت سخت ميگذره

01:17:07.030 --> 01:17:10.201
خبُ،من که هيچ چيز ِديگه اي نميخوام

01:17:10.671 --> 01:17:14.171
آرزوم اينه که رابطه اتون با هم خوب پيش بره

01:17:16.241 --> 01:17:19.941
به سلامتي

01:17:19.941 --> 01:17:21.751
ديروز اون مرد ُکنار ماشينت ديدم

01:17:23.551 --> 01:17:26.782
اوضاع با دوست پسر ِخوشتيپت،خوب پيش ميره؟

01:17:26.782 --> 01:17:28.592
ولي اوني که جلوي استوديو باهات ديدم،کي بود؟

01:17:28.592 --> 01:17:29.692
باهم اومده بودين

01:17:29.692 --> 01:17:30.522
منم ديدمت

01:17:30.522 --> 01:17:32.062
شيفت ِشب داره؟

01:17:32.062 --> 01:17:34.262
منم همين فکر ُکردم

01:17:34.692 --> 01:17:35.992
چند وقته باهمين؟

01:17:36.432 --> 01:17:38.702
با رئيس ِشرکت "الکس" اومده بود؛نه؟

01:17:38.702 --> 01:17:40.432
آره،درسته

01:17:40.532 --> 01:17:42.933
الان زنگ بزن بگو بياد

01:17:43.673 --> 01:17:45.143
."آره،"يي سو

01:17:45.143 --> 01:17:45.803
داره زنگ ميزنه

01:17:46.073 --> 01:17:48.013
خودشه؛نه؟

01:17:48.013 --> 01:17:50.613
يي سو"، بهش بگو بياد اينجا؟"

01:17:50.613 --> 01:17:51.583
دفعه ي بعدي

01:17:52.683 --> 01:17:56.453
هي،نميخواي با ارشدهات خوش بگذروني؟
باهمديگه بياين

01:18:11.534 --> 01:18:12.634
کجايي؟

01:18:12.964 --> 01:18:14.304
من بيرونم

01:18:14.604 --> 01:18:15.775
منم بيرونم

01:18:16.435 --> 01:18:17.345
کجايي؟

01:18:18.305 --> 01:18:19.205
پيدام کن

01:18:21.975 --> 01:18:22.975
گفتم پيدام کن

01:18:31.855 --> 01:18:34.556
شوخي نکن،بگو کجايي؟

01:19:02.587 --> 01:19:05.487
ببخشيد،فقط ميخواستم شوخي کنم

01:19:20.808 --> 01:19:24.049
هر روز...اين اتفاق تکرار ميشه؛

01:19:25.009 --> 01:19:29.349
واسه چي به احساس ِ"يي سو" فکر نکردم؟

01:19:39.329 --> 01:19:42.000
يي سو"، ببخشيد. اشتباه کردم"

01:19:42.630 --> 01:19:44.370
نميدونستم اينقدر شوکه ميشي

01:20:03.081 --> 01:20:07.191
نخند،هنوز عصبانيتم تموم نشده

01:20:07.861 --> 01:20:09.691
پس،واسه چي اومدي؟

01:20:10.961 --> 01:20:14.932
ميخوام صبح با چشم هاي خودم"کيم ووجين" رو ببينم

01:20:16.162 --> 01:20:18.172
که ديگه همچين دردسري پيش نياد

01:20:18.802 --> 01:20:19.802
پس بايد اينجا بخوابي

01:20:19.802 --> 01:20:20.842
چه ميدونم

01:20:29.342 --> 01:20:30.142
....خيلي خب

01:20:35.783 --> 01:20:37.493
ببخشيد که ترسوندمت

01:20:47.403 --> 01:20:48.634
ديگه هيچ وقت اين کار ُنکن

01:21:33.646 --> 01:21:35.016
الو؟

01:21:35.486 --> 01:21:39.957
واسه چي خودت رفتي؟
بايد من مي رسوندمت

01:21:40.987 --> 01:21:43.227
من رسيدم خونه

01:21:43.927 --> 01:21:45.527
صدات چرا اينطوريه؟

01:21:46.097 --> 01:21:49.267
چون خوب نتونستم بخوابم

01:21:50.867 --> 01:21:53.737
ديشب اومدم خونه

01:21:54.037 --> 01:21:57.008
واقعا؟

01:21:59.878 --> 01:22:03.448
الو؟ الو؟

01:22:07.748 --> 01:22:09.288
بيدار شو

01:22:11.488 --> 01:22:16.659
!بابا، بيا ببين"يي سو" چطوري خوابيده

01:22:22.469 --> 01:22:24.769
تازگي ها چه مرگت شده؟

01:22:24.769 --> 01:22:26.999
چه مرگته تو؟

01:22:32.180 --> 01:22:34.350
تازگي ها،يکي از آشناهام به خاطر ِيه دختره رواني شده

01:22:34.350 --> 01:22:37.620
موندم کيه؟ آهان تويي. اون عوضي ِرواني

01:22:37.750 --> 01:22:40.380
امروز يکم دير کردم،نه؟
ببخشيد

01:22:41.190 --> 01:22:44.560
من ُبي خيال؛حداقل به مامانت يه زنگ بزن

01:22:44.660 --> 01:22:46.520
هر روز به من زنگ ميزنه

01:22:47.090 --> 01:22:49.831
خبُ بايد يه زنگ بهم ميزدي

01:22:49.891 --> 01:22:53.631
من زنگ نزدم؟ يا تو جواب ندادي؟

01:22:55.671 --> 01:22:56.501
ببخشيد

01:22:59.001 --> 01:23:00.771
اين ُبذار تو يخچال

01:23:00.771 --> 01:23:04.612
مادرت هزار بار تکرار کرد که حتما اين ُبذاري تو يخچال

01:23:04.612 --> 01:23:06.812
اوه،خدا جون

01:23:07.482 --> 01:23:09.412
با "يي سو" درست کرديم

01:23:11.723 --> 01:23:13.653
واسه چي باهمديگه زندگي نمي کنين،هان؟

01:23:13.653 --> 01:23:16.523
تو هم اينطوري فکر ميکني؟
نظر ِمنم همينه

01:23:16.523 --> 01:23:20.663
اين عوضي رو ببين...حسابي رفته تو فاز ِعشق و عاشقي
زده به سرش

01:23:22.394 --> 01:23:26.164
مثل اين که حسابي عاشق شدي
حالا چي کار کنيم؟

01:23:27.104 --> 01:23:32.244
ازدواج....ميخوام ازدواج کنم

01:23:33.175 --> 01:23:38.115
درسته.....ديگه ترديد نميکنم

01:24:06.848 --> 01:24:09.878
من آماده ام

01:24:11.288 --> 01:24:15.489
ولي فکر نکنم امروز مناسب باشه
فردا بهتره

01:24:16.289 --> 01:24:21.299
اين صندلي از چوب با تکنولوژي جديد ساخته شده
واسه همين طبيعي تر به نظر مياد

01:24:22.759 --> 01:24:24.729
از چه نوع چوبي ساخته شده؟

01:24:28.400 --> 01:24:29.800
اوه

01:24:29.900 --> 01:24:31.740
سايزش چطوره؟

01:24:35.180 --> 01:24:36.040
ارشد

01:24:40.681 --> 01:24:44.921
....سلام. اين صندلي

01:24:53.092 --> 01:24:54.062
بازم داري دارو ميخوري؟

01:24:54.702 --> 01:24:55.732
نه

01:24:58.133 --> 01:25:01.003
يي سو"؛چند لحظه بيا دفترم"

01:25:03.203 --> 01:25:03.743
باشه

01:25:09.044 --> 01:25:12.014
يي سو"، مريض شدي؟"

01:25:12.854 --> 01:25:15.554
يکم معده درد دارم،نميتونم خوب غذا رو هضم کنم

01:25:16.784 --> 01:25:19.195
واسه همين شب ها نميتونم راحت بخوابم

01:25:20.525 --> 01:25:22.125
واسه چي نميتوني بخوابي؟

01:25:23.065 --> 01:25:24.935
مشکل مربوط به مرد هاست،مگه نه؟

01:25:31.536 --> 01:25:32.836
ميدوني؛

01:25:33.576 --> 01:25:40.016
شايعه شده تو هر روز با يه مرد ِمتفاوتي

01:25:41.087 --> 01:25:43.217
حتي رئيس هم درموردش ازم پرسيد

01:25:43.487 --> 01:25:46.187
ميدونم مسخره به نظر مياد؛

01:25:46.187 --> 01:25:48.587
ولي همچين شايعاتي پخش شده

01:25:49.387 --> 01:25:50.928
تو هميشه سالم و سر ِحال بودي

01:25:50.998 --> 01:25:53.758
ولي تازگي ها مي بينم همش داري دارو مي خوري

01:25:55.468 --> 01:25:56.168
بهم بگو ببينم

01:25:58.768 --> 01:26:00.768
من واقعا حالم خوبه

01:26:01.368 --> 01:26:03.769
اگه اتفاق ِخاصي افتاد؛حتما بهتون ميگم

01:26:11.649 --> 01:26:14.050
لطفا راحت حرفت ُبزن

01:26:14.690 --> 01:26:16.650
چطور بايد شروع کنم

01:26:19.160 --> 01:26:26.331
راستش....من يکي رو دوست دارم...ولي عجيبه

01:26:28.031 --> 01:26:33.842
هر صبح که از خواب بيدار ميشه،چهره اش عوض ميشه

01:26:36.242 --> 01:26:37.982
واقعا عجيبه؛مگه نه؟

01:26:40.842 --> 01:26:43.582
دکتر همونطور که گفتين ميتونم ضبط کنم،درسته؟

01:26:43.953 --> 01:26:45.783
ممکنه بعدا يادم بره

01:26:46.123 --> 01:26:47.083
البته که ميتوني

01:26:59.964 --> 01:27:02.274
از اين که با توام،خوشحالم

01:27:03.504 --> 01:27:05.345
لازم نيست به هيچ چيز ِديگه اي فکر کنم

01:27:08.445 --> 01:27:10.315
با اين که کلي مشکلات دارم

01:27:12.515 --> 01:27:14.455
دوست دارم هميشه اينطوري باشيم

01:27:15.655 --> 01:27:17.656
تو،همين شکلي که هستي بموني

01:27:19.286 --> 01:27:21.156
و منم همينطوري بمونم

01:27:22.226 --> 01:27:22.996
"يي سو"

01:27:24.426 --> 01:27:25.126
بله؟

01:27:29.667 --> 01:27:30.837
ميخواي ازدواج کنيم؟

01:27:47.588 --> 01:27:51.059
شوخي کردم... اين شراب خيلي خوبه؛مگه نه؟

01:28:05.610 --> 01:28:06.970
...ازدواج

01:28:07.710 --> 01:28:08.780
عصباني شدي؟

01:28:10.041 --> 01:28:10.641
نه

01:28:11.481 --> 01:28:13.751
زيادي طمع کردم؟

01:28:17.991 --> 01:28:19.792
ميشه يه لحظه ماشين ُنگه داري؟

01:28:38.473 --> 01:28:41.514
واسه ازدواج،بايد به خيلي چيزها فکر کرد

01:28:41.744 --> 01:28:43.414
فکرش ُکردي؟

01:28:45.554 --> 01:28:47.984
چطوري خودمون رو به خانواده ي همديگه معرفي کنيم؟

01:28:50.024 --> 01:28:51.895
بايد اين ها رو هم درنظر گرفت

01:28:55.265 --> 01:28:55.965
يي سو

01:28:58.335 --> 01:28:59.065
...من

01:29:01.505 --> 01:29:04.506
وقتي با تو ام؛همش اين فکر تو ذهنمه

01:29:06.206 --> 01:29:07.376
و همش بهش فکر ميکنم؛

01:29:12.176 --> 01:29:13.947
ميخوام تا ابد با تو باشم

01:29:15.947 --> 01:29:17.387
....چرا؛تو

01:29:20.357 --> 01:29:22.127
فقط به خودت فکر ميکني

01:29:25.698 --> 01:29:28.568
خودت هم واسه اين که به تغيير کردنت عادت کني
وقت لازم داشتي

01:29:28.698 --> 01:29:33.138
هر روز صبح تو آينه به خودت نگاه ميکني
تا ببيني چطور شدي

01:29:35.509 --> 01:29:36.839
منم همينطورم

01:29:38.109 --> 01:29:40.779
اين که تو به هر قيافه اي هم که دربياي؛

01:29:41.509 --> 01:29:43.909
هنوزم همون آدم قبلي اي

01:29:46.250 --> 01:29:49.390
منم واسه قبولش به زمان نياز دارم

01:29:50.490 --> 01:29:53.560
حتي خودم هم قبول کردم،به ديگران چي بايد بگم؟

01:29:54.390 --> 01:29:56.161
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:29:58.501 --> 01:30:00.761
چطور ميتونم تو رو به کسي معرفي کنم؟

01:30:01.971 --> 01:30:03.701
همه ي حرف هاي"يي سو" درست بود

01:30:04.901 --> 01:30:08.672
واسه همين ... بيشتر از خودم عصباني شدم

01:30:09.642 --> 01:30:12.812
حتي اگه بخوام با همه ي سختي هاش باهات ازدواج کنم

01:30:15.212 --> 01:30:18.623
وقتي ميبينم تو بدون ِاين که خودت ُجاي من بذاري
و به منم فکر کني،بهم پيشنهاد ازدواج ميدي؛

01:30:19.553 --> 01:30:21.653
چطور ميتونم باهات ازدواج کنم؟

01:30:27.424 --> 01:30:29.694
واسه منم سخته

01:30:34.704 --> 01:30:37.004
نميتوني يکم بهم وقت بدي؟

01:30:41.745 --> 01:30:44.685
واقعا اشکالي نداره. نميخواد خودت ُنگران کني

01:30:49.986 --> 01:30:52.756
به من نگاه کن

01:30:54.156 --> 01:30:56.396
فکر ميکردم احساس ِهردومون يکيه

01:30:58.026 --> 01:31:04.367
دوست داشتن ِکسي که هر روز چهره ي متفاوتي داره
خيلي سخته

01:31:07.167 --> 01:31:11.878
با هر چهره اي باشه؛ميتوني تشخيصش بدي؟

01:31:13.648 --> 01:31:15.178
هميشه اون مياد پيشم

01:31:17.678 --> 01:31:23.389
وقتي بي صدا دستم ُميگيره
ميفهمم خودشه

01:31:25.789 --> 01:31:27.029
....ولي،خانوم دکتر

01:31:29.959 --> 01:31:35.240
وقتي به کسي که دستم ُگرفته نگاه ميکنم
يه آدم ِغريبه ميبينم

01:31:37.740 --> 01:31:39.510
اون بهم لبخند ميزنه؛

01:31:43.111 --> 01:31:45.251
واسه همين منم لبخند ميزنم

01:31:51.922 --> 01:31:55.092
دلم ميخواد خوب بشناسمش
ولي يه روز خيلي کوتاهه

01:31:57.222 --> 01:32:00.192
ممکنه به خاطر ِاسترس زياد باشه

01:32:00.792 --> 01:32:07.073
وقتي من ُلمس ميکنم
با خودم ميگم اين همون آدمه؛اين خودشه

01:32:07.473 --> 01:32:09.043
اينطوري فکر ميکنم و بعد نگاه ميکنم

01:32:11.143 --> 01:32:12.973
ولي نمي شناسمش

01:32:14.684 --> 01:32:20.084
وقتي چشم هام ُميبندم و بغلش ميکنم
تو قلبم احساس ِآرامش ميکنم

01:32:23.424 --> 01:32:27.095
مثل اين که کم کم دارم آدم ِعجيبي ميشم خانوم دکتر

01:32:29.225 --> 01:32:31.025
ميخواي تمومش کني؟

01:32:34.806 --> 01:32:37.966
اون آدم بدون من،نميتونه زندگي کنه خانوم دکتر

01:32:39.706 --> 01:32:44.146
صادقانه بهم بگو
خودت چي ميخواي؟

01:32:45.547 --> 01:32:47.877
اگه همه چي رو بريزي تو خودت

01:32:48.187 --> 01:32:53.857
قلبت تا آخرش نميتونه دوام بياره

01:32:57.728 --> 01:32:59.828
سرم درد ميکنه

01:33:19.880 --> 01:33:23.150
بيمار به خاطر ِمصرف ِبيش از حد دارو
از هوش رفته

01:33:23.590 --> 01:33:26.220
صبر کنين
"همراه ِبيمار"هونگ

01:33:26.690 --> 01:33:29.291
بيمار از کي اين دارو رو مصرف ميکنه؟

01:33:33.661 --> 01:33:38.102
بله،باشه
متوجه شدم

01:33:38.372 --> 01:33:39.672
."همراه ِبيمار"هونگ

01:33:40.942 --> 01:33:44.882
روانپزشک به زودي مياد؛ لطفا اونجا بشينين

01:33:47.712 --> 01:33:48.553
اين چه داروييه؟

01:33:48.653 --> 01:33:52.553
ريسپريدون
تو کيف ِبيمار پيداش کردن

01:33:52.653 --> 01:33:54.323
شما نميدونستين؟

01:33:57.293 --> 01:34:03.294
واسه کم خوابيت دارو تجويز ميکنم

01:34:04.464 --> 01:34:08.774
ولي راه ِحلش اين نيست

01:34:09.674 --> 01:34:11.905
اينطوري پيش بري....روز به روز بدتر ميشي

01:34:13.405 --> 01:34:19.985
و...بهتره هرچه زودتردر اين مورد بهش بگي؛باشه؟

01:34:22.516 --> 01:34:27.826
درک نميکنم،واسه چي هيچي بهم نگفت؟

01:34:28.526 --> 01:34:30.096
اونم وقتي اينقدر بهش سخت ميگذشته

01:34:34.597 --> 01:34:40.007
تمام ِاين مدت، واسه خودم داشتم روياهاي دست نيافتني
بهم مي بافتم

01:34:43.978 --> 01:34:48.078
حالا که بهش فکر ميکنم؛"يي سو" هيچ وقت دراين مورد
باهام حرف نزده

01:34:53.419 --> 01:34:58.359
از چشم هاي کسي که دوستش داشتم
نتونستم هيچي بخونم

01:35:05.670 --> 01:35:06.400
مامان

01:35:08.770 --> 01:35:09.840
چيزي شده؟

01:35:12.810 --> 01:35:17.111
اينطوري که پيش ِهم نشستيم
حس ِخوبي دارم

01:35:18.711 --> 01:35:22.181
کم پيش مياد بتونم پيش ِبچه ام بشينم و حرف بزنيم

01:35:26.752 --> 01:35:33.492
اون دختر....داره بهش سخت ميگذره؟

01:35:34.763 --> 01:35:35.433
آره

01:35:38.273 --> 01:35:45.374
تو هم درست مثل ِاون ميموني
نميشه انکارش کرد

01:35:46.174 --> 01:35:47.844
منظورت چيه؟

01:35:49.014 --> 01:35:51.954
اون دختر....حالش خوب ميشه

01:35:53.454 --> 01:35:58.325
اگه ديگه همديگه رو نبينين
کم کم حالش خوب ميشه

01:35:59.455 --> 01:36:01.095
منظورت چيه؟

01:36:04.695 --> 01:36:10.336
تو درست مثل ِپدرتي

01:36:11.566 --> 01:36:16.946
پدرت هم....هر روز چهره اش تغيير ميکرد

01:36:19.217 --> 01:36:24.287
گرچه عاشق ِپدرت بودم
هويتش رو از ديگران پنهان ميکردم

01:36:25.687 --> 01:36:28.788
بعضي وقت ها مرد بود،بعضي وقت ها هم زن ميشد
صداش هم تغيير ميکرد

01:36:29.428 --> 01:36:31.628
اولش،ميتونستم تحمل کنم

01:36:32.498 --> 01:36:35.228
ولي يه روزي،تو باغ گل که بوديم

01:36:35.868 --> 01:36:41.139
اون واسه چند لحظه رفت؛ولي من نتونستم پيداش کنم

01:36:42.069 --> 01:36:44.409
روز ِبعدش؛

01:36:47.179 --> 01:36:51.280
آدمي که هر روز پيشش بودم رو
نميتونستم به خاطر بيارم

01:36:53.020 --> 01:36:54.680
يه دفعه اي اين فکر به ذهنم رسيد؛

01:36:56.590 --> 01:36:59.661
اگه بلايي سر ِاون آدم بياد؛من حتي متوجه هم نميشم

01:37:00.991 --> 01:37:06.101
اگه گم بشه؛ من نميتونم پيداش کنم

01:37:08.401 --> 01:37:11.132
از اون روز به بعد،زندگيم خيلي سخت شد

01:37:12.802 --> 01:37:13.772
واسه همين مي ترسيدم

01:37:18.072 --> 01:37:29.453
يه روز، پول و يه نامه گذاشت و پدرت گذاشت رفت

01:37:31.554 --> 01:37:36.164
ولي....به خاطر ِخودش نرفت

01:37:36.194 --> 01:37:37.394
به خاطر ِمن بود

01:37:38.734 --> 01:37:42.735
من باعث شدم پدرت بذاره بره

01:37:45.905 --> 01:37:47.745
حتما به "يي سو" هم داره سخت ميگذره

01:37:49.845 --> 01:37:51.885
نتونسته با خودش کنار بياد

01:37:52.716 --> 01:37:53.716
و مي ترسه

01:37:55.286 --> 01:37:57.286
واسه چي بهم نگفتي؟

01:37:58.856 --> 01:38:03.957
که پدرم اينطوري بوده، و منم درست مثل ِاون يه هيولا شدم

01:38:09.097 --> 01:38:14.738
پدرم گذاشت و رفت
يعني منم بايد همين کار ُبکنم؟

01:38:17.578 --> 01:38:22.918
مامان وقتي تو اينقدر سختي کشيدي
حتما واسه "يي سو" هم همينطوره

01:38:27.689 --> 01:38:28.489
مامان؟

01:38:31.289 --> 01:38:32.859
واسه "يي سو" چي کار کنم؟

01:38:59.452 --> 01:39:03.662
ميتونم بازم،بدون ِ"يي سو" زندگي کنم؟

01:39:09.763 --> 01:39:14.073
با اين که هر روز چهره ام عوض ميشد
ولي همين که ميتونستم "يي سو" رو ببينم خوشحال بودم

01:39:15.473 --> 01:39:19.644
يي سو" هيچ وقت بابت ِتغيير چهره ام سرم نق نزد"

01:39:20.014 --> 01:39:25.384
واقعا باورم شده بود که
ميتونيم واسه هميشه باهم خوشبخت باشيم

01:39:33.225 --> 01:39:37.725
با اين که عشق ميتونه مشکلات ِزيادي رو حل کنه؛

01:39:39.766 --> 01:39:44.466
ولي به خاطر ِعشق؛ممکنه همه چي نابود بشه

01:39:58.347 --> 01:39:59.787
همگي خسته نباشيد

01:39:59.787 --> 01:40:01.758
فردا مي بينمت

01:40:01.818 --> 01:40:02.628
من ديگه ميرم خونه

01:40:02.628 --> 01:40:04.558
خدانگهدار
ممنون واسه امروز

01:40:17.209 --> 01:40:22.080
بايد اول زنگ ميزدي
امروز با دوستام قرار داشتم

01:40:23.750 --> 01:40:25.110
امروز ميخوام يه چيزي بهت بدم

01:40:26.850 --> 01:40:28.180
حتما بايد امروز باشه؟

01:40:36.991 --> 01:40:38.831
اين همون صندلي عشقولانه نبود؟

01:40:40.101 --> 01:40:45.672
آره،اين ُيه نفره مخصوص ِتو درست کردم
خيلي وقته ميخواستم اين ُبهت بدم

01:40:47.842 --> 01:40:49.012
بشين امتحانش کن

01:41:00.018 --> 01:41:00.848
خوشت مياد؟

01:41:02.087 --> 01:41:03.347
خيلي زياد

01:41:08.555 --> 01:41:10.855
برف خيلي خوشگله

01:41:12.554 --> 01:41:14.793
خيلي وقت بود نديده بودم اينقدر قشنگ برف بباره

01:41:16.863 --> 01:41:18.992
عجيبه،برف مياد ولي سرد نيست

01:41:23.401 --> 01:41:24.960
ميخواي امشب ُهمينطوري قدم بزنيم؟

01:41:37.876 --> 01:41:38.536
...يي سو

01:41:39.146 --> 01:41:39.845
هوم؟

01:41:43.444 --> 01:41:44.914
فردا چي کار کنيم؟

01:41:51.682 --> 01:41:53.151
بيا تمومش کنيم

01:42:02.158 --> 01:42:03.458
يه دفعه اي چي شده؟

01:42:08.056 --> 01:42:09.226
فکر ميکنم اينطوري بهتره

01:42:17.803 --> 01:42:20.002
اون دارو رو...ديگه نخور،باشه؟

01:42:28.740 --> 01:42:32.279
ممکنه سرما بخوري،زود باش برو تو خونه

01:42:36.777 --> 01:42:37.777
ووجين

01:43:31.450 --> 01:43:34.519
قبلا هميشه اينجا کنارم بود

01:43:37.458 --> 01:43:39.887
ولي،ديگه اينجا نيست

01:43:42.426 --> 01:43:49.964
....وقتي گفت ميخواد جدا بشه؛اون موقع

01:43:51.693 --> 01:43:54.002
منم بدون اين که بدونم،ميخواستم از احساس ِخودم محافظت کنم

01:44:04.039 --> 01:44:05.039
اين چيه؟

01:44:17.415 --> 01:44:19.414
واي

01:44:20.654 --> 01:44:23.623
جنسش خوبه و اندازه ي خودته،نه؟

01:44:23.653 --> 01:44:29.761
ولي اين،سايزش چرا اينطوريه؟
به نظر گرون مياد

01:44:57.312 --> 01:44:58.742
....خواهر

01:45:01.681 --> 01:45:04.650
...اين که باهم کجا رفتيم

01:45:06.979 --> 01:45:09.148
و چي ها خورديم رو کامل يادم مياد

01:45:09.148 --> 01:45:11.048
همه چي رو يادم مياد

01:45:13.957 --> 01:45:17.086
ولي چهره اش رو به خاطر نميارم

01:45:25.633 --> 01:45:28.592
چي کار کنم؟

01:45:47.476 --> 01:45:52.444
درست مثل ِيه دروغ
به وضع ِسابقم برگشتم

01:45:55.343 --> 01:45:57.853
بدون ِهيچ دارويي ميتونستم خوب بخوابم

01:45:58.453 --> 01:46:03.451
و به زندگيم ادامه بدم

01:46:01.865 --> 01:46:03.865
ورزش رو شروع کردم

01:46:04.191 --> 01:46:08.119
روزنامه و کتاب ميخونم

01:46:09.729 --> 01:46:14.097
...و گهگاهي، بعضي وقت ها از خودم مي پرسم

01:46:15.097 --> 01:46:19.236
امروز چي کار کردم و فردا ميخوام چي کار کنم؟

01:46:22.135 --> 01:46:24.434
هر روز يه چهره دارم

01:46:25.574 --> 01:46:28.073
ولي هر روز احساسم تغيير ميکنه

01:46:31.572 --> 01:46:36.810
شايد اوني که هر روز تغيير ميکرد تو نبودي

01:46:37.780 --> 01:46:39.279
من بودم

01:46:44.618 --> 01:46:47.317
اين مبل واسه اتاق ِپذيرايي ـتون خيلي مناسبه

01:46:53.025 --> 01:46:55.154
اينجا صندلي هاي مختلفي هم داريم

01:46:55.154 --> 01:46:57.124
با دقت نگاه کنين
و اگه چيزي نياز داشتين،بهم بگين

01:46:57.124 --> 01:46:57.594
باشه

01:47:06.301 --> 01:47:11.399
يي سو"؛ يکي اين عکس ُآپلود کرده"
به نظرت چطوره؟

01:47:12.669 --> 01:47:13.898
خوبه

01:47:14.038 --> 01:47:15.198
مگه نه؟

01:47:15.808 --> 01:47:19.976
ولي چرا کسي که اينقدر با استعداده بايد محصولاتش رو آنلاين بفروشه؟

01:47:20.606 --> 01:47:22.346
اگه اينترنت رو چک نميکردم چي؟

01:47:23.975 --> 01:47:28.274
ببين طراحش کيه؟
و کمپاني خاصي داره که بشه باهاش تماس گرفت؟

01:47:30.243 --> 01:47:33.912
راستي، واسه خريد از "الکس" درخواست فرستادي؟

01:47:35.451 --> 01:47:38.251
بعدا باهاتون تماس ميگيرم

01:47:38.251 --> 01:47:38.990
باشه

01:47:42.019 --> 01:47:43.689
ببخشيد؛ تماس ِمهمي بود

01:47:43.859 --> 01:47:44.958
چي مي گفتيم؟

01:47:47.957 --> 01:47:50.197
."من واسه کار اومدم اينجا"سانگ بک

01:47:50.926 --> 01:47:53.965
پس نيازي نيست اينقدر دست ُپاتو گم کني

01:47:54.825 --> 01:47:57.334
سفارشتون تا هفته ي آينده آماده ميشه

01:47:59.164 --> 01:48:03.402
ممنونم، خودمون رو آماده ميکنيم

01:48:06.002 --> 01:48:08.141
مي تونستي تماس بگيري

01:48:08.641 --> 01:48:10.510
به هر حال چطوره دفعه ي بعدي،يکي ديگه رو بفرستي؟

01:48:23.846 --> 01:48:27.555
ووجين" چطوره؟"
اوضاعش رو به راهه؟

01:48:34.053 --> 01:48:35.192
چک

01:48:37.662 --> 01:48:39.161
خيلي دور شده

01:48:40.631 --> 01:48:41.430
من برگشتم

01:48:41.430 --> 01:48:42.600
باشه

01:48:52.837 --> 01:48:53.566
بابا

01:48:54.506 --> 01:48:55.366
چيه؟

01:48:57.485 --> 01:48:58.895
دلت واسه مامان تنگ نشده؟

01:49:00.004 --> 01:49:00.774
چي؟

01:49:01.544 --> 01:49:03.413
گفتم دلت واسه مامان تنگ نشده؟

01:49:04.143 --> 01:49:05.882
معلومه که تنگ شده

01:49:09.851 --> 01:49:13.750
بابا،اگه الان مامان پيشت بود؛

01:49:13.750 --> 01:49:15.819
بيشتر از همه دلت ميخواست چي کار کني؟

01:49:17.549 --> 01:49:23.757
نميدونم....باهمديگه پير بشيم؟

01:49:25.156 --> 01:49:31.524
من اينقدر پير شدم
با اين وجود؛ اون هنوز مثل ِقبلش جوونه

01:49:53.347 --> 01:49:54.347
سلام، ارشد

01:49:54.347 --> 01:49:56.716
سلام،امروز زود اومدي

01:50:20.559 --> 01:50:25.327
اون موقع، از چي مي ترسيدم؟

01:50:28.236 --> 01:50:34.234
اين که بقيه ي مردم بهمون خيره بشن؟

01:50:34.804 --> 01:50:37.043
يا درد و عذابي که وقتي در کنارش بودم
حس ميکردم؟

01:50:40.312 --> 01:50:47.950
تمام ِاين ها با دردي که نبودنش داره
قابل مقايسه نيست

01:50:48.909 --> 01:50:50.019
ارشد؟

01:50:56.187 --> 01:50:57.757
آهنگ ِقشنگيه

01:52:37.755 --> 01:52:39.724
سلام؛کي هستي؟ ووجين؟

01:52:40.924 --> 01:52:41.923
فرستادي؟

01:52:42.293 --> 01:52:43.963
چي ميگي؟ منم کلي کار سرم ريخته

01:52:44.762 --> 01:52:45.962
...چطور ميتونم

01:52:46.532 --> 01:52:48.861
چي داري ميگي؟
يه کلمه اش رو هم نمي فهمم

01:52:54.569 --> 01:52:56.798
فکر کنم بايد قطع کنم
چي داري ميگي آخه؟

01:52:57.198 --> 01:53:00.007
اين ديگه چه زبونيه؟
مست کردي؟

01:53:00.307 --> 01:53:03.576
هي،وقتي دوباره کره اي شدي بهم زنگ بزن؛فهمديدي؟

01:53:05.976 --> 01:53:07.905
!من ديگه قطع ميکنم، تا بعد

01:53:32.987 --> 01:53:33.987
ميتونم کمک ـتون کنم؟

01:53:35.686 --> 01:53:36.686
سلام

01:53:46.493 --> 01:53:52.331
...اومدم که

01:53:49.981 --> 01:53:50.981
کيم ووجين" رو ببينم"

01:53:52.661 --> 01:53:54.450
فکر کنم اشتباه اومدين

01:53:55.680 --> 01:53:57.479
اينجا همچين کسي نيست

01:53:59.538 --> 01:54:01.938
فکر ميکنم اينجا باشه

01:54:03.127 --> 01:54:04.607
مطمئني؟

01:54:04.677 --> 01:54:06.176
بله؛مطمئنم

01:54:07.346 --> 01:54:08.685
ببخشيد

01:54:08.765 --> 01:54:09.805
صبر کن

01:54:16.383 --> 01:54:19.733
اينجا کارگاه ِمبلمان ِ"لي آ" ست؛درسته؟

01:54:21.644 --> 01:54:26.562
اشکالي نداره بيام داخل و يه نگاهي به مبلمان ـتون بندازم؟

01:54:27.830 --> 01:54:30.807
من از طرف ِاستديو "ماما"ي کره؛ واسه خريد اومدم

01:54:31.330 --> 01:54:33.785
فروشگاه ِمبلمان ِبزرگيه

01:55:26.271 --> 01:55:28.947
چاي....ميل دارين؟

01:55:45.323 --> 01:55:46.922
تنها کار ميکنين؟

01:55:47.777 --> 01:55:48.924
بله

01:55:55.562 --> 01:55:58.419
شرکت ِما به کارتون علاقه مند شده

01:56:00.833 --> 01:56:03.901
....از کره تا اينجا به خاطر ِطراح هاي شما اومدم

01:56:05.883 --> 01:56:08.377
و خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

01:56:12.320 --> 01:56:14.513
ميتونستم ايميل بفرستم

01:56:16.424 --> 01:56:19.060
ولي،ميخواستم ببينمت و باهات حرف بزنم

01:56:23.757 --> 01:56:26.654
و حالا هم که اينجام

01:56:33.092 --> 01:56:34.771
.....ووجين

01:56:43.261 --> 01:56:48.492
. من ديگه حالم خوبه

01:57:00.170 --> 01:57:06.145
تو....بازم مريض ميشي

01:57:11.486 --> 01:57:22.862
آره....ولي بيشتر از مريض شدن
اين که تو کنارم نيستي واسم سخته

01:57:30.276 --> 01:57:32.056
."معذرت ميخوام؛"ووجين

01:58:25.961 --> 01:58:30.125
نميشه بدون اين که نگران ِچيزي باشيم
کنار ِهم بمونيم؟

01:58:33.918 --> 01:58:34.994
...يي سو

01:58:35.296 --> 01:58:41.100
بهش که فکر کردم
ميخوام پيش ِتو بمونم

01:58:42.437 --> 01:58:45.566
يکي مثل ِتو که اينقدر کم حرفه
....و نميتونه خوب منظورش رو بگه

01:58:46.400 --> 01:58:48.654
چطور ميتونه تنهايي تو اين دنيا دوام بياره؟....

01:58:52.003 --> 01:58:55.836
من...ديدم چطور تغيير ميکني

01:58:58.652 --> 01:59:03.822
وقتي تو قبل از من خوابت برد
اتفاقي ديدم

01:59:07.987 --> 01:59:13.086
راستش، اون روز يکمي ترسيدم

01:59:14.625 --> 01:59:19.363
با اين که ميدونستم،ولي وقتي با چشم هاي خودم ديدم
يکمي ترسيدم

01:59:21.405 --> 01:59:27.581
ولي وقتي زمان گذشت
واقعا بايت ِاون روز از خدا ممنونم

01:59:29.734 --> 01:59:33.284
چون اون روز "کيم ووجين" واقعي رو ديدم

01:59:35.769 --> 01:59:42.921
اين که قيافه ات چه شکلي باشه؛اهميتي نداره
و اين که هر روز چهره ات فرق ميکنه هم مهم نيست

01:59:44.329 --> 01:59:52.084
چون کسي که من عاشقشم،تويي
من اون"کيم ووجين" اي که درونته رو دوست دارم

01:59:55.977 --> 01:59:58.361
ببخشيد؛ که اينقدر طول کشيد

02:00:02.626 --> 02:00:08.601
ووجين"؛...... با من ازدواج ميکني؟"

02:00:13.298 --> 02:00:17.392
نميدونم
بايد خيلي چيزها رو در نظر بگيريم

02:00:19.736 --> 02:00:24.876
فکر کنم به زمان نياز داشته باشم
يکي اينطوري بهم گفته

02:00:24.936 --> 02:00:29.805
زود باش تصميمتو بگير
نميخواي؟

02:01:07.334 --> 02:01:11.156
دوباره بگو
دوباره خواستگاري کن

02:01:11.257 --> 02:01:16.558
برو اونجا وايسا
! برو اونجا و از اول بگو...زود باش

02:01:21.316 --> 02:02:16.816
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:04:27.835 --> 02:04:31.899
اولش،يکم مي ترسيدم و عصبي بودم

02:04:34.182 --> 02:04:39.785
اگه بچه اي که تو شکممه مثل ِتو بشه
بايد چه خاکي به سرم بريزم؟

02:04:42.330 --> 02:04:45.659
قبولش واقعا سخت بود

02:04:50.789 --> 02:04:53.042
واسه همين نتونستم خودم ُبهت نشون بدم

02:04:55.487 --> 02:04:57.066
و فقط از دور مراقبت بودم

02:04:58.243 --> 02:04:59.480
چون،ميدونستم چه حسي داري

02:05:03.584 --> 02:05:04.992
...ميدونستم

02:05:05.928 --> 02:05:11.128
گهگاهي، حضورت رو حس مي کردم

02:05:14.055 --> 02:05:17.304
الان ديگه از لطمه ديدن نمي ترسم

02:05:18.753 --> 02:05:20.191
يه چيز ِديگه مي ترسونم

02:05:22.072 --> 02:05:24.526
ميترسم اگه خيلي دور بري

02:05:25.361 --> 02:05:27.212
....اگه اتفاقي واست بيفته

02:05:31.910 --> 02:05:36.235
...ما...حتي با اين که با هم نبوديم

02:05:37.784 --> 02:05:40.973
حتي از فکر اين که واسه هميشه نباشي،مي ترسم

02:05:46.706 --> 02:05:52.882
نميشه....پيش ِمن بموني؟

02:06:04.812 --> 02:07:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.