WEBVTT 00:00:05.440 --> 00:00:20.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.540 --> 00:00:50.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:55.597 --> 00:00:57.932 تنها چیزی که اینجا می‌بینم .تختخوابها و جایگاه‌های پرستاران ـه 00:00:58.892 --> 00:01:02.019 .آره، خب، بیمارستان دیگه 00:01:02.020 --> 00:01:04.731 .یه بیمارستان کودکان .نیاز به رنگ داره 00:01:04.857 --> 00:01:05.857 .بیخیال 00:01:06.817 --> 00:01:08.443 ما شریکیم؟ 00:01:08.569 --> 00:01:09.152 .آره 00:01:09.278 --> 00:01:10.027 .ما شریک، ما شریکیم 00:01:10.112 --> 00:01:11.279 .درک می‌کنم و تمام موضوع رو می‌فهمم 00:01:11.405 --> 00:01:14.949 کار تو اینه که این بچه‌ها رو درمان کنی .و کار من اینه که حس بهتری بهشون بدم 00:01:15.033 --> 00:01:17.368 .باید روی پنجره‌ها عکس‌برگردون حیوونها رو بزنیم 00:01:17.494 --> 00:01:18.953 .باید از سقف قایقهای بادبانی اسباب‌بازی رو آویزون کنیم 00:01:19.037 --> 00:01:20.496 .چیزای جالب میخوایم، درست میگه 00:01:21.039 --> 00:01:22.039 .برای یه بار هم شده 00:01:22.166 --> 00:01:23.791 .تشویقش نکن 00:01:23.917 --> 00:01:26.961 .ممنون، ممنون 00:01:27.045 --> 00:01:28.645 میخوام تو رو اولین عضو .هیئت مدیره کنم 00:01:28.756 --> 00:01:30.047 .نه ممنون 00:01:30.048 --> 00:01:31.841 .نمی‌خوام در هیئت مدیره نقشی داشته باشم 00:01:31.967 --> 00:01:34.135 .اما ممنون- .باشه- 00:01:34.261 --> 00:01:35.511 .بزدل 00:01:35.637 --> 00:01:36.721 بابی"؟" 00:01:36.847 --> 00:01:38.848 .تو جدیدترین عضو هیئت مدیره بیمارستانی 00:01:38.974 --> 00:01:39.849 .تبریک می‌گم 00:01:39.975 --> 00:01:41.142 .تبریک می‌گم 00:01:41.268 --> 00:01:43.394 .تبریک می‌گم 00:01:53.739 --> 00:01:56.449 .میدونی، داری یه زندگی جدید رو شروع می‌کنی 00:01:56.575 --> 00:01:59.243 نمی‌خوای از زندگی .قدیمی که چیز زیادی با خودت برداری 00:01:59.369 --> 00:02:01.412 اینو کسی میگه که اصلا .با خودش هیچ چمدونی نداره 00:02:02.915 --> 00:02:05.041 .آره، فکر کنم یه جورایی ساده و مختصر نگهش داشتم 00:02:05.125 --> 00:02:07.376 مگه نه؟ 00:02:12.090 --> 00:02:13.341 .دلم برات تنگ میشه، بچه‌جون 00:02:20.641 --> 00:02:22.099 بهم نیاز داشتی، حتما زنگ بزن، باشه؟ 00:02:22.100 --> 00:02:23.601 .باشه .فهمیدی 00:02:29.608 --> 00:02:32.026 .هی، برای خودت یه دختر بیار 00:02:32.110 --> 00:02:34.028 .به دختر نیازی ندارم .خودم یه سگ پودل دارم 00:02:39.117 --> 00:02:40.785 .خب 00:02:45.123 --> 00:02:46.249 .از گرسنگی دارم می‌میرم 00:03:29.167 --> 00:03:31.168 .هی، هی، تو ماشین نه 00:03:31.169 --> 00:03:32.420 .جدی میگم 00:03:39.720 --> 00:03:41.053 .شاید بهتر باشه اسباب‌کشی کنم بیام اینجا 00:03:42.639 --> 00:03:45.558 ...این کار رو نمیکنی، بهترین سالهای زندگی‌مونه، باشه 00:03:45.684 --> 00:03:47.727 .انگار که دوباره برگشتیم به دوران دانشگاه 00:03:47.853 --> 00:03:52.189 ...اما بدون هیچ سگ پودلی، هیچ مسئولیتی 00:03:52.190 --> 00:03:55.026 از کی اون شده مسئولیت تو؟ 00:03:55.152 --> 00:03:56.861 .شماها بدون من گم می‌شدین، اینو که میدونی 00:03:56.987 --> 00:03:59.196 .واقعا؟ نمیدونم .آره، بیا صادق باشیم 00:03:59.197 --> 00:04:00.406 .شایدم نه 00:04:00.532 --> 00:04:03.951 فقط خوشحالم، خوشحال .که دوستهام برگشتن 00:04:04.328 --> 00:04:06.078 ."تمام وقت "بابی 00:04:06.204 --> 00:04:07.204 .هی، هی 00:06:56.458 --> 00:06:59.460 .بله - سلام، "فرنی"؟ - 00:06:59.586 --> 00:07:01.420 خودتی؟ "فرنی" هستی؟ 00:07:01.546 --> 00:07:03.422 ببخشید شما کی هستین؟ 00:07:03.548 --> 00:07:06.008 ."منم "اولیویا 00:07:07.260 --> 00:07:09.136 سلام؟ 00:07:09.262 --> 00:07:10.513 موضوع چیه؟ 00:07:10.639 --> 00:07:12.515 .پودل 00:07:12.641 --> 00:07:14.391 .پودل، بیخیال 00:07:14.392 --> 00:07:15.309 یه پودل؟ 00:07:15.393 --> 00:07:16.477 ..."فرنی" 00:07:16.603 --> 00:07:17.686 .نه، متاسفم، شماره اشتباه رو گرفتین 00:07:17.813 --> 00:07:18.938 ...نه، چیزی در مورد 00:07:19.064 --> 00:07:20.314 .میشه بس کنی 00:07:20.398 --> 00:07:23.109 همیشه همین اشتباه رو میکنی، مگه نه؟ 00:07:23.235 --> 00:07:24.318 !پودلها 00:07:24.402 --> 00:07:27.279 .باورم نمیشه، واقعا تویی 00:07:27.405 --> 00:07:27.738 .بله 00:07:27.864 --> 00:07:29.406 !لعنتی- بیدارت کردم؟- 00:07:29.407 --> 00:07:30.491 نه، منو بیدار بکنی؟ .نه، البته که نه 00:07:30.617 --> 00:07:32.409 .بیدارم .داشتم کار میکردم 00:07:32.410 --> 00:07:34.078 ،آره- ...خب، خب - 00:07:34.871 --> 00:07:37.164 خب، چه خبر؟ 00:07:37.290 --> 00:07:38.624 .تازه ازدواج کردم 00:07:38.750 --> 00:07:41.961 چه کار کردی؟- .و میخوام برگردم به فیلادلفیا- 00:07:42.087 --> 00:07:43.170 .میخوای بیای خونه 00:08:04.693 --> 00:08:07.736 .دقیقا میدونم چی میگی 00:08:07.863 --> 00:08:10.281 .نه، نمیدونست .نمی‌خواست که ازت بپرسم 00:08:11.533 --> 00:08:14.118 خیلی دوست‌داشتنی ـه .عاشقش میشی 00:08:14.744 --> 00:08:15.786 .نه، زیاد مهم نبود 00:08:15.912 --> 00:08:19.123 فقط یه بحث احمقانه در .مورد هئیت مدیره این سازمان بود 00:08:21.001 --> 00:08:23.627 .وای،"فرنی"، معرکه‌س 00:08:25.881 --> 00:08:27.131 .باشه 00:08:28.216 --> 00:08:28.966 .بزودی باهات حرف میزنم، خداحافظ 00:08:29.092 --> 00:08:30.892 مجبور نبودی که همه رو بهش بگی، بودی؟ 00:08:31.011 --> 00:08:32.178 .فقط "فرنی" ـه، براش مهم نیست 00:08:32.304 --> 00:08:34.555 صبر کن، آخرین باری که این یارو رو دیدی کی بود؟ 00:08:35.182 --> 00:08:36.223 این یارو؟ 00:08:36.349 --> 00:08:38.434 خب، من اصلا ندیدمش، دیدم؟ 00:08:40.145 --> 00:08:41.270 خب، چی گفت؟ 00:08:44.149 --> 00:08:46.150 .خب، گفتش: آره 00:08:46.276 --> 00:08:47.818 گفتش: آره؟ 00:08:47.944 --> 00:08:48.944 یعنی چی؟ 00:08:49.070 --> 00:08:51.655 .گفتش: بله، مشکلی نخواهد بود 00:08:51.781 --> 00:08:53.782 کدوم، برای کار یا مصاحبه؟ 00:08:53.909 --> 00:08:55.659 .فکر کنم همین الان بهت یه کار داد 00:08:58.496 --> 00:09:01.498 لعنتی، حتی این کارم می‌تونه بکنه؟ 00:09:01.499 --> 00:09:03.500 اون مرد از پس کارهای خیلی .کمی برنمیاد 00:09:03.501 --> 00:09:04.793 واقعا؟ 00:09:06.046 --> 00:09:07.087 فرنی"؟" 00:09:17.515 --> 00:09:18.557 ."صبح‌بخیر "فرن 00:09:19.059 --> 00:09:20.476 .سلام 00:09:20.560 --> 00:09:24.521 میدونی، واقعا دارم ."از این نمای شمالی خسته میشم "جسی 00:09:24.522 --> 00:09:26.882 میخوای اتاقت رو ببرم اون طرف دیگه؟ 00:09:26.983 --> 00:09:28.442 .مشکلی نیست- .نه، نه، نه- 00:09:28.526 --> 00:09:29.735 ...چرا فقط 00:09:29.861 --> 00:09:31.570 .همونطوری که مثل قبل بود درستش نکنیم 00:09:31.696 --> 00:09:32.947 .منتظر مهمونم 00:09:33.990 --> 00:09:35.032 مهمون؟ 00:09:53.301 --> 00:09:57.012 .داره میاد. پودل داره میاد .آره، خوبه 00:10:16.574 --> 00:10:19.118 ...خب، پس این یعنی، یعنی 00:10:19.244 --> 00:10:20.494 داریم میریم به فیلادلفیا؟ 00:10:20.578 --> 00:10:21.578 .آره، فکر کنم 00:10:21.579 --> 00:10:23.330 و مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ 00:10:23.456 --> 00:10:25.624 ایده من بود دیگه درسته؟ 00:10:25.750 --> 00:10:27.334 .این یکی رو دوست دارم .قرمز رو دوست دارم 00:10:27.460 --> 00:10:28.752 .من قرمز رو برمیدارم 00:10:33.300 --> 00:10:34.758 .حس می‌کنم جوونترم 00:10:35.677 --> 00:10:39.596 .حس می‌کنم که خیلی جوون و سرزنده‌م 00:10:39.597 --> 00:10:43.100 .احساس سرزندگی می‌کنم 00:10:43.226 --> 00:10:45.019 .سرزندگی 00:10:45.145 --> 00:10:47.021 .سرزندگی 00:10:47.772 --> 00:10:50.274 .سرشار از سرزندگی 00:10:57.032 --> 00:10:58.365 سلام، چطوری؟ 00:11:05.290 --> 00:11:06.623 !هی، هی 00:11:06.750 --> 00:11:10.294 .سوزان" از دیدن دوباره‌ت خوشحالم. خوشگل شدی" 00:11:12.255 --> 00:11:14.381 .سلام، عزیزم تو اینجا جدیدی، درسته؟ 00:11:15.133 --> 00:11:16.133 .سلام 00:11:19.721 --> 00:11:21.555 .سلام، رفیق 00:11:21.639 --> 00:11:23.640 مزاحم شدم؟ 00:11:23.767 --> 00:11:26.060 سلام، قهرمان، مشکل چیه؟ 00:11:26.186 --> 00:11:27.436 .از اینکه اینجا باشم متنفرم 00:11:31.358 --> 00:11:32.358 چه کار می‌تونم بکنم؟ 00:11:32.734 --> 00:11:34.193 .منو از اینجا ببر 00:11:35.153 --> 00:11:36.236 ...خب 00:11:37.655 --> 00:11:39.031 .اگر این چیزی ـه که تو میخوای باشه 00:11:39.657 --> 00:11:41.450 !همین الان 00:11:43.078 --> 00:11:46.622 .باشه، تو رو از اینجا میبریم شریک 00:11:46.706 --> 00:11:47.706 چه کار میکنی؟ 00:11:47.791 --> 00:11:49.541 .یه راه فرار می‌سازم 00:11:51.378 --> 00:11:52.711 .همین الان 00:12:00.678 --> 00:12:02.054 ما داریم چه کار می‌کنیم؟ 00:12:02.180 --> 00:12:05.391 .پنهان میشیم 00:12:05.517 --> 00:12:08.102 گاهی‌اوقات وقتی واقعا ...احساس ناراحتی می‌کنم 00:12:08.228 --> 00:12:09.728 .فقط میرم و یه جایی پنهان میشم 00:12:09.854 --> 00:12:12.689 جدی؟- .آره، آره، البته، همیشه- 00:12:12.690 --> 00:12:14.024 .همه این کار رو می‌کنن 00:12:14.984 --> 00:12:16.360 تا حالا کسی تونسته پیدات کنه؟ 00:12:18.988 --> 00:12:21.407 .فقط وقتی که دنبالم بگرده 00:12:23.576 --> 00:12:24.576 .آره 00:12:25.370 --> 00:12:27.454 اما میدونی چیه؟ 00:12:27.580 --> 00:12:30.499 خیلی بهتر میشه اگه .یکی باهات باشه که پنهان بشی 00:12:31.376 --> 00:12:32.459 .میدونی که 00:12:32.585 --> 00:12:34.294 .تو با منی فهمیدی؟ 00:12:36.297 --> 00:12:38.549 می‌تونم یه سوال خیلی جدی ازت بپرسم؟ 00:12:38.675 --> 00:12:41.718 .یه دوست قدیمی دارم که داره میاد خونه .براش یه مهمونی میخوام بگیرم 00:12:41.719 --> 00:12:43.095 فکر میکنی برم موهام رو کوتاه کنم یا نه؟ 00:12:43.221 --> 00:12:45.597 .آره، شبیه جادوگر شدی 00:12:45.723 --> 00:12:47.891 .آره، به نظر میاد که موافق باشی 00:12:48.017 --> 00:12:50.018 .باشه، هر چی 00:13:00.280 --> 00:13:01.071 خب، چه شکلیم؟ 00:13:01.197 --> 00:13:05.242 راستش رو بگم یادم نمیاد .که از این خوشگلتر شده باشی 00:13:05.368 --> 00:13:07.327 .همینطوری داری میگی، درسته .همینطوری میگی 00:13:07.454 --> 00:13:08.495 .نه، نه، نه 00:13:09.038 --> 00:13:10.330 ."خوشگل شدی "فرنی 00:13:12.750 --> 00:13:14.460 .اونم بهت همینو میگه 00:13:16.296 --> 00:13:18.296 این اولین باری که بعد .از این همه سال می‌بینمش 00:13:18.381 --> 00:13:20.757 واقعا؟ معمولا تو بیمارستان نیست؟ 00:13:20.842 --> 00:13:22.926 هر از چند گاهی .یه سری به بچه‌ها میزنه 00:13:23.052 --> 00:13:24.678 .در باقی مواقع شبیه یه روح می‌مونه 00:13:25.972 --> 00:13:27.764 .هنوز این یارو رو ندیدم 00:13:27.765 --> 00:13:28.932 با این حال زیاد طول نمی‌کشه، درسته؟ 00:13:29.058 --> 00:13:31.268 از چیزی که من فهمیدم .تو ستاره تازه استخدام شده "فرنی" هستی 00:13:31.394 --> 00:13:34.813 .بلافاصله استخدام شدی- .فقط از اینکه اینجام خوشحالم- 00:13:34.939 --> 00:13:38.650 فکر کنم اشکالی نداشته باشه ...که بگم همه‌چیز یکم از حد معمولش سریعتر 00:13:38.776 --> 00:13:40.277 .برای این مرد جوون پیش رفت 00:13:40.403 --> 00:13:43.447 حالا، باید یه کاری براش پیدا کنیم، درسته؟ 00:13:44.157 --> 00:13:45.365 .درسته 00:14:26.533 --> 00:14:29.368 .برگشتم 00:14:29.494 --> 00:14:31.828 .نمردم .درست میگی 00:14:32.747 --> 00:14:34.122 .قشنگ موهاتو کوتاه کردی 00:14:34.249 --> 00:14:35.832 .آره، تو باید بری موهات رو کوتاه کنی 00:14:35.833 --> 00:14:37.876 ...صبر کن 00:14:38.002 --> 00:14:41.838 یه صورت تازه در .دریایی از صورتهای پیر و قدیمی 00:14:41.839 --> 00:14:45.926 .تو، تو دکتر "لوک" هستی 00:14:46.052 --> 00:14:47.386 .آره، از دیدنتون خوشحالم قربان 00:14:47.512 --> 00:14:49.846 .واقعا به فیلادلفیا خوش اومدین 00:14:49.847 --> 00:14:52.933 .یا عیسی، خیلی خوشگلی 00:14:53.059 --> 00:14:54.601 .خب، کارش رو خوب انجام داده 00:14:55.853 --> 00:14:57.813 ...واقعا دکتر هستی 00:14:57.897 --> 00:14:58.939 یا نقش یه دکتر رو تو تلویزیون بازی میکنی؟ .شوخی می‌کنم 00:14:59.065 --> 00:15:01.483 .شوخی میکنم، شوخی میکنم 00:15:01.609 --> 00:15:02.609 .دکتر جوون 00:15:02.735 --> 00:15:03.860 .آره، یه چیزی برات دارم 00:15:03.861 --> 00:15:05.779 .اینا دکمه سردست‌ند 00:15:06.114 --> 00:15:09.032 ...ببین 00:15:09.158 --> 00:15:11.785 .قراره یه مرد بشی .این کار رو بکن 00:15:11.869 --> 00:15:13.704 .اینا رو برای پدر "اولیویا" خریدم 00:15:13.830 --> 00:15:14.997 .خیلی وقت پیش بود 00:15:15.123 --> 00:15:18.083 فکر می‌کنم درستش .این باشه که تو اونا رو داشته باشی 00:15:20.003 --> 00:15:22.087 .باید کارت رو خیلی خوب انجام بدی 00:15:22.213 --> 00:15:23.880 ...ممنون، اما من- ...مجبور نیستی به پودل چیزی بگی - 00:15:23.881 --> 00:15:24.881 در مورد این دکمه سردستها منظورمه، مجبوری؟ 00:15:24.882 --> 00:15:26.758 .نه، البته که نه- .بین خودمون بمونه- 00:15:26.884 --> 00:15:27.884 .نه، البته. البته 00:15:28.886 --> 00:15:30.470 پودلز" دقیقا کیه؟" 00:15:31.889 --> 00:15:33.599 .اسمش اینه دیگه نمیدونستی؟ 00:15:34.892 --> 00:15:36.727 .اولیویا"، درسته" 00:15:37.020 --> 00:15:38.895 ...نه، ببخشید، من 00:15:38.896 --> 00:15:40.564 حالا، "پودلز" کجاست؟ .پودلز"، درسته" 00:16:26.069 --> 00:16:27.444 چرا پنهان شدی؟ 00:16:29.113 --> 00:16:31.239 سالهاست که هیچکدوم .از این افراد رو ندیدم 00:16:33.076 --> 00:16:34.618 .دوست ندارم در موردم قضاوت بشه 00:16:35.745 --> 00:16:38.330 .میخوای بهشون بگم برن؟ این کار میکنم 00:16:43.461 --> 00:16:44.503 .نگاه‌ش کن 00:16:47.423 --> 00:16:50.300 آخرین باری ...که چنین چیز زیبایی رو دیدم 00:16:52.136 --> 00:16:53.637 .تو همونجا بودی 00:16:57.600 --> 00:16:58.642 ...میدونستم 00:17:00.228 --> 00:17:02.604 میدونستم که تو .آدم خیلی خاصی میشی 00:17:03.147 --> 00:17:05.315 .هرگز اشتباه نکردم 00:17:05.441 --> 00:17:07.984 .پودلز"،برای تو اومدیم اینجا، عزیزم" 00:17:07.985 --> 00:17:09.319 ...هرگز نمیدونی که چقدر 00:17:09.445 --> 00:17:10.725 خوشحال میشم که تو .رو ببینم 00:17:10.780 --> 00:17:13.949 تمام زندگی‌ت رو صرف این کردی ...که من و اطرافیانت رو بخندونی 00:17:14.033 --> 00:17:16.576 ...و من خیلی خوشحالم که برگشتی 00:17:16.703 --> 00:17:19.538 .و حتی بهمون دلیل بیشتری برای خندیدن میدی 00:17:21.499 --> 00:17:24.668 ...وقتی که پدرومادر "اولیویا" ازدواج کردن 00:17:24.794 --> 00:17:26.169 .راستش، درست همینجا 00:17:27.004 --> 00:17:28.004 ...یه آواز خوندم 00:17:29.006 --> 00:17:31.508 برای بهترین دوستم .و عروس جدیدش 00:17:33.136 --> 00:17:34.720 ...و برای نگه داشتن این سنت 00:17:34.846 --> 00:17:37.013 .میخوام برم بیرون و دوباره این کار رو بکنم 00:17:37.014 --> 00:17:38.432 .و هیچکس نمی‌تونه جلوی منو بگیره 00:17:44.021 --> 00:17:45.480 .هی "لوک"، "لوک"، پسر 00:17:45.606 --> 00:17:49.276 فکر میکنی اون دختر تو ـه؟ .نه، پسر اون دختر منه 00:17:50.236 --> 00:17:53.196 ♪ نور آفتاب رو دارم ♪ 00:17:54.115 --> 00:17:58.034 ♪ در روزی ابری ♪ 00:17:58.035 --> 00:17:59.536 .بیاین اینجا و برقصین، هردوتاتون 00:17:59.662 --> 00:18:03.248 ♪ و وقتی اون بیرون سرده ♪ 00:18:03.374 --> 00:18:06.877 ♪ میدونی که من ماه می رو دارم ♪ 00:18:07.003 --> 00:18:10.046 ♪ میدونی که من ماه، ماه می رو دارم ♪ 00:18:10.173 --> 00:18:11.214 ♪ آره ♪ 00:18:11.340 --> 00:18:12.758 .خوبه، زود باشین، بیاین 00:19:55.611 --> 00:19:58.822 .آخرین باری که بیرون بودم رو یادم نمیاد 00:19:58.948 --> 00:20:01.388 .به خاطر همین نشستی رو به من کمک نمیکنی 00:20:01.450 --> 00:20:02.909 .میدونستم که یه دلیلی داره 00:20:05.496 --> 00:20:07.664 .میدونم که احتمالا این به یادت نمی‌مونه 00:20:07.790 --> 00:20:09.666 ...میدونی، وقتی یه دختربچه بودی 00:20:09.792 --> 00:20:13.670 فکر میکردی من یه ماهیگیریم .فقط برای اینکه این قایق داشتم 00:20:13.796 --> 00:20:16.089 تقریبا مطمئنم که تو بهم .گفتی که یه ماهیگیری 00:20:16.173 --> 00:20:17.757 .آره، خب، احتمالا 00:20:19.677 --> 00:20:20.677 ...اما 00:20:21.637 --> 00:20:23.471 .میدونی، باید یه چیزی می‌بودم 00:20:26.809 --> 00:20:28.769 .همیشه شبیه یه ماهیگیری بودم، اینو که مطمئنم 00:20:41.198 --> 00:20:43.199 .فرنی"، میخوام عذرخواهی کنم" 00:20:43.326 --> 00:20:45.118 چی داری میگی؟ 00:20:46.329 --> 00:20:47.871 .برای اینکه ترکت کردم 00:20:49.665 --> 00:20:51.833 باید اونجا می‌بودم .تا دلداریت بدم 00:20:53.794 --> 00:20:55.962 ."بس کن، "پودل - .نه، جدی میگم - 00:20:56.797 --> 00:20:58.214 .فقط باید از اینجا می‌رفتم 00:20:59.050 --> 00:21:00.133 .اما متاسفم 00:21:03.262 --> 00:21:05.305 .لازم نیست به خاطر چیزی متاسف باشی 00:21:08.059 --> 00:21:10.226 نه اینکه من خواستم برم بیرون .و یه کاری در موردش بکنم 00:21:10.227 --> 00:21:11.519 ...خب 00:21:13.522 --> 00:21:16.149 در مورد تو نمیدونم اما .در مورد اون نمی‌شه کاری کرد 00:21:16.233 --> 00:21:17.233 .همین الان در موردش فکر کن 00:21:17.234 --> 00:21:20.236 .تو اینجایی .عالیه، نگاه‌ش کن 00:21:20.237 --> 00:21:21.738 .میدونم که چه فکری میکنی 00:21:25.701 --> 00:21:28.620 دوباره زیادی جوون .نیستم که برای خودم یه خانواده داشته باشم 00:21:32.249 --> 00:21:34.000 .نه، نه، نیستی 00:22:09.286 --> 00:22:11.287 .هی پسر 00:22:11.288 --> 00:22:12.664 .هی 00:22:12.790 --> 00:22:14.332 .یه سورپرایز عالی 00:22:14.458 --> 00:22:15.625 ...یه سورپرایز واقعا عالی 00:22:15.751 --> 00:22:18.628 "به ظاهر، "فرنی .برامون یه کادوی ازدواج گرفته 00:22:34.603 --> 00:22:36.312 .چشمهاتو ببند .زود باش 00:22:52.329 --> 00:22:54.581 چرا اینجاییم؟ 00:22:54.707 --> 00:22:57.834 .نمیخوای که تو فیلادلفیا شمالی بچه رو به دنیا بیاری 00:22:57.960 --> 00:22:59.440 چی داری میگی؟- .نه - 00:22:59.545 --> 00:23:00.503 ...چرا نمی‌تونیم تو فیلادلفیای شمالی 00:23:00.629 --> 00:23:02.005 .ببین، به این نگاه کن .به این نگاه کن 00:23:02.131 --> 00:23:03.931 ...نمیخواین یه بچه در طبیعت بزرگ بشه 00:23:03.966 --> 00:23:06.259 .با هر چیزی بزرگ شه که "پودلز" داشته 00:23:07.470 --> 00:23:09.095 .گندش بزنن این خونه قدیمی تو ـه؟ 00:23:09.221 --> 00:23:10.346 .دیگه نه، نیست 00:23:11.682 --> 00:23:13.808 خونه منو خریدی؟ 00:23:13.934 --> 00:23:16.102 .برای شما سه تا خریدمش 00:23:16.228 --> 00:23:18.354 !به خونه خوش اومدی 00:23:18.355 --> 00:23:20.523 "یا عیسی مسیح "فرنی .میشه فقط برای یه ثانیه صبر کنیم 00:23:20.649 --> 00:23:22.901 .صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:23:24.737 --> 00:23:26.654 اصلا از کجا میدونی که اینو میخواد؟ 00:23:26.781 --> 00:23:29.074 .بیخیال، یه دقیقه صبر کن .اطراف رو نگاه کن، پسر 00:23:35.372 --> 00:23:36.998 هنوزم جادویی ـه، درسته؟ 00:23:38.375 --> 00:23:39.417 .آره 00:23:40.377 --> 00:23:41.920 .آره، حسش نمیکنی 00:23:43.380 --> 00:23:45.882 .هی، ازش لذت ببر 00:23:50.679 --> 00:23:52.347 .فرنی"، زیباست" 00:23:52.431 --> 00:23:53.932 .واقعا زیباست .یه خونه زیبا 00:23:54.058 --> 00:23:56.351 .اما همینطوری نمی‌تونیم بذاریم و بریم 00:23:56.435 --> 00:23:57.769 ...یه اجاره‌نامه رو امضا کردم، پس 00:23:57.895 --> 00:24:00.396 .نه، اشکالی نداره .با صاحبخونه‌ت صحبت کردم، اون مشکلی نداره 00:24:00.481 --> 00:24:01.689 با صاحبخونه من صحبت کردی؟- .آره،آره،آره - 00:24:01.816 --> 00:24:03.399 ...میخواستم کارت رو سبک کنم - ...چرا تو - 00:24:03.484 --> 00:24:04.567 .بیا اینجا، بیا اینجا 00:24:04.693 --> 00:24:05.944 ...تو با - .نه، البته که باهاش صحبت کردم - 00:24:06.070 --> 00:24:07.737 .نه، فقط سعی دارم بهت کمک کنم 00:24:07.863 --> 00:24:10.406 ...میدونم که احتمالا زیر قرض 00:24:10.407 --> 00:24:12.408 ،و مشکلات مالی غرق شدی وام دانشجویی گرفتی درسته؟ 00:24:12.409 --> 00:24:13.409 ...آره، درسته- چقدر؟- 00:24:13.536 --> 00:24:15.411 چقدر؟- چقدر؟- 00:24:15.412 --> 00:24:16.704 .نمیدونم 00:24:17.623 --> 00:24:19.040 .یه چندصد هزارتایی 00:24:20.417 --> 00:24:22.418 .شوخی می‌کنم .آروم باش، مرد 00:24:22.503 --> 00:24:23.878 منظورم اینه که فکر می‌کنه من اینقدر نخ‌نمام؟ 00:24:24.004 --> 00:24:26.464 .اون همونجا وایستاده ."واقعا بده،"لوکی 00:24:26.590 --> 00:24:28.299 ...تو 00:24:31.137 --> 00:24:33.513 .عاشق سورپرایزم .نگاه‌ش کن 00:24:33.639 --> 00:24:34.430 .فقط بهش نگاه کن 00:24:34.515 --> 00:24:38.101 نمیخوام برات دردسر درست کنم، باشه؟ .باور کن که نمیخوام 00:24:38.227 --> 00:24:40.770 .خب، میدونی ...تنها چیزی که میخوام بهترین برای تو 00:24:40.896 --> 00:24:43.773 .و اون و خانواده‌تونه .میدونم 00:24:43.899 --> 00:24:45.441 .میدونی، عیبی نداره، مشکلی نیست 00:24:45.442 --> 00:24:46.642 ببین، میخوای حقیقتش رو بدونی؟ 00:24:46.694 --> 00:24:47.734 .تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی نه 00:24:47.778 --> 00:24:49.445 .میگی نه و همین 00:24:49.530 --> 00:24:51.239 ."به خاطر اینکه تو مردی "لوکی 00:24:51.365 --> 00:24:52.115 .تو مردی 00:24:52.241 --> 00:24:54.081 چرا باید همه چیز رو اینقدر غافلگیرکننده بکنی ؟ 00:24:54.201 --> 00:24:55.785 من غافلگیرکننده‌م؟ 00:24:55.911 --> 00:24:57.370 فکر میکنی من غافلگیرکننده‌م؟ 00:24:57.454 --> 00:24:59.122 .باورم نمیشه تو این کار رو کردی 00:25:00.249 --> 00:25:01.791 ...میدونی، من بودم که این خونه رو پیدا کردم 00:25:01.917 --> 00:25:03.459 .وقتی که مادرت تو رو حامله بود 00:25:03.460 --> 00:25:05.378 .نه، تو این کار رو نکردی 00:25:05.462 --> 00:25:06.880 من دلال خونه رو پید کردم، باشه؟ 00:25:07.006 --> 00:25:09.465 ."هی، هی، هی "فرنی میشه یه دقیقه با هم صحبت کنیم؟ 00:25:09.466 --> 00:25:10.466 .آره، بیا بریم داخل و صحبت کنیم 00:25:10.593 --> 00:25:14.053 .فقط بس کن فقط من و "لیوی"، آره؟ 00:25:14.180 --> 00:25:14.971 واقعا؟ - .آره - 00:25:15.097 --> 00:25:17.056 .آره، متاسفم .کاملا متوجه نشدم 00:25:17.183 --> 00:25:19.392 .آره، خوبه، حتما .به هر حال خودکار رو میذارم باشه - 00:25:19.476 --> 00:25:21.477 ...کسی لازم نیست چیزی رو امضا کنه 00:25:21.478 --> 00:25:23.229 ....میگم چه کار کنید 00:25:24.940 --> 00:25:26.482 .می‌تونید برید داخل .یکم برای خودتون وقت بذارید 00:25:26.567 --> 00:25:28.818 ."پی برای "پودلز 00:25:30.112 --> 00:25:31.279 .لذت ببرین 00:25:33.490 --> 00:25:34.741 .چیزی رو نشکنین 00:25:48.172 --> 00:25:49.214 .گندش بزنن 00:25:53.510 --> 00:25:54.844 این یارو واقعی ـه؟ 00:25:57.348 --> 00:25:58.348 تو خوبی؟ 00:25:59.058 --> 00:26:00.058 دیدیش؟ 00:26:01.518 --> 00:26:03.519 .فکر نکنم بتونیم نه بگیم 00:26:39.556 --> 00:26:40.932 خب، چرا اینقدر پولداره؟ 00:26:42.059 --> 00:26:43.059 .هیچوقت نپرسیدم 00:26:43.560 --> 00:26:45.478 هیچوقت نپرسیدی؟ 00:26:45.562 --> 00:26:46.562 .یکم باور کردنش برام سخته 00:26:46.647 --> 00:26:48.815 .نه، فقط یه بچه بودم 00:26:48.941 --> 00:26:50.621 .در مورد اینجور چیزا فکر نمیکردم 00:26:53.279 --> 00:26:54.487 اصلا تا حالا کار داشته؟ 00:26:54.571 --> 00:26:55.905 .آره - مثل چی؟ - 00:26:57.074 --> 00:26:58.658 .نمیدونم .یه آدم نیکوکاره 00:26:58.784 --> 00:27:01.828 .خب اینکه اصلا کار نیست 00:27:03.205 --> 00:27:05.748 .سختی زیادی کشیده 00:27:05.874 --> 00:27:08.126 .خب، 60سالشه 00:27:08.252 --> 00:27:12.297 بچه‌ای نداره، خانواده‌ای نداره .و کار هم نداره 00:27:14.550 --> 00:27:16.467 .نمیدونم تمام روز چه غلطی میکنه 00:27:19.013 --> 00:27:21.723 .فکر کنم واقعا هیچ نظری ندارم 00:27:21.849 --> 00:27:23.641 .بهم گفتی که حالش خوب شده 00:27:25.144 --> 00:27:27.562 ...اون یارو اصلا حالش خوب نیست 00:27:27.646 --> 00:27:29.939 .داری یه عوضی میشی 00:27:30.065 --> 00:27:33.109 بیخیال، فقط می‌خوام .بدونم چی ازمون میخواد 00:27:39.366 --> 00:27:41.200 .اینو بهش بدهکارم 00:27:42.786 --> 00:27:45.163 بهش بدهکاری که یه خونه ازش بگیری؟ 00:27:50.127 --> 00:27:52.211 .میخوام بچه‌مون خانواده‌م رو بشناسه 00:27:54.590 --> 00:27:57.175 اون خونه نزدیکترین جایی ـه .که می‌تونم بهشون دسترسی داشته باشم 00:28:02.389 --> 00:28:03.639 .آره، میدونم 00:28:05.684 --> 00:28:08.186 .حالا، زود باش 00:28:08.312 --> 00:28:10.438 .بیا اول همه چیزو بذاریم جلوی در تو که مشکلی نداری؟ 00:28:10.564 --> 00:28:13.024 آره، میذاریم جلوی در و .بعدا یه فکری در موردش می‌کنیم 00:28:13.650 --> 00:28:15.610 ...باشه 00:28:15.694 --> 00:28:18.571 زود باشین، بچه‌ها، شاید ...وسایل بزرگ، ازم میخواین 00:28:18.655 --> 00:28:19.989 .که این براتون نگه دارم؟ نگهش میدارم 00:28:20.115 --> 00:28:22.325 .بیارینش تو .اونو بیارین تو 00:28:23.452 --> 00:28:25.328 .اونو بیارین تو 00:28:25.454 --> 00:28:28.664 اینجا داریم کار .خیلی خاصی انجام میدیم خانمها و آقایون 00:28:28.665 --> 00:28:32.085 .داریم یه خونه رو به یه خونه تبدیل می‌کنیم 00:28:32.211 --> 00:28:34.045 داری خوب وسایل رو .جابه‌جا میکنی، پسر 00:28:34.171 --> 00:28:36.464 .به نظر واقعا خوب داری جابه‌جا میکنی 00:28:38.842 --> 00:28:40.134 .اونو اونجا نگاه کن 00:28:40.260 --> 00:28:43.429 .ای کاش منم حامله بودم ...می‌تونستم اونجا بشینم 00:28:43.555 --> 00:28:45.098 .و یه سیگار ماریجوانا بکشم 00:29:52.124 --> 00:29:53.166 .نه 00:29:56.587 --> 00:29:57.753 باشه، چه کار کرده؟ 00:29:57.754 --> 00:29:59.422 .راستش بهت خیلی میاد 00:30:00.632 --> 00:30:02.425 .نه 00:30:02.551 --> 00:30:05.261 ،درست مثل روزهای قدیمی- !بذار بخوابیم 00:30:05.387 --> 00:30:07.930 .روزهای خوب قدیم- .بذار بخوابیم- 00:31:21.838 --> 00:31:24.090 ...و تو یه دکتری- ...شرم‌آوره، شرم‌آوره - 00:31:24.216 --> 00:31:25.716 "یا عیسی مسیح، "فرنی اینجا چه کار میکنی؟ 00:31:25.842 --> 00:31:27.301 .میدونی، روز اسباب‌کشی ـه تو کجا رفته بودی؟ 00:31:27.427 --> 00:31:30.346 من سرکاری بودم .که تو برام جور کردی، کار میکردم 00:31:30.472 --> 00:31:32.223 زود باش، ازت میخوام .تو یه چیزی بهم کمک کنی 00:31:32.349 --> 00:31:34.267 .نه، نه، نه .باید برم "لیوی" رو ببینم 00:31:34.393 --> 00:31:36.686 .پودلز" خوابیده" ...اونو خاموش کن 00:31:36.812 --> 00:31:37.853 .بیا بگیرش 00:31:37.854 --> 00:31:39.689 .سیگار نکش، زود باش 00:31:54.663 --> 00:31:56.831 من اینجا چه کار می‌کنم "فرنی"؟ 00:32:00.711 --> 00:32:02.878 .یه دقیقه صبر کن، صبر کن .بس کن، بس کن 00:32:07.050 --> 00:32:10.219 !میدونستم! میدونستم، لعنتی 00:32:11.722 --> 00:32:13.055 چیه؟ 00:32:18.061 --> 00:32:19.895 چطوری دوست من؟ کجا بودی؟ 00:32:20.022 --> 00:32:21.230 ...خوبی؟ آره 00:32:21.356 --> 00:32:24.567 .باورم نمیشه 00:32:25.611 --> 00:32:26.861 ...میا" و من" 00:32:26.945 --> 00:32:29.196 ...اینو اوردیم اینجا 00:32:29.323 --> 00:32:31.574 .درست بعد از اینکه به اینجا اسباب‌کشی کردن 00:32:32.743 --> 00:32:33.909 میا"؟" - .آره - 00:32:34.036 --> 00:32:37.204 یعنی مامان "الیویا"؟ - .آره، آره - 00:32:37.331 --> 00:32:39.915 چه شکلی بودن؟ ...اولیویا" واقعا" 00:32:40.042 --> 00:32:41.834 .واقعا زیاد در موردشون حرف نمیزنه 00:32:41.918 --> 00:32:42.960 ...ما 00:32:43.086 --> 00:32:44.920 .هر کاری رو با همدیگه می‌کردیم 00:32:44.921 --> 00:32:46.922 .بابی" به من وابسته بود" 00:32:49.760 --> 00:32:50.885 ..."میا" 00:32:55.932 --> 00:32:58.476 ...اون یه چیز دیگه بود، اون 00:32:58.602 --> 00:33:00.686 ...بین ما سه تا، آدم جالب اون بود 00:33:00.812 --> 00:33:02.563 ...میدونی 00:33:02.689 --> 00:33:05.483 بهترین مشروب رو .به اینجا اوردیم و همینجا هم دفنش کردیم 00:33:05.609 --> 00:33:08.736 ...میدونی، دقیقا نمیدونم ما 00:33:08.862 --> 00:33:12.031 .چی فکر میکردیم ...فکر کنم ایده این بود که وقتی پیر و تشنه شدیم 00:33:12.157 --> 00:33:14.325 .بیایم اینجا و برش داریم 00:33:16.411 --> 00:33:18.954 .حالا فقط تو و من موندیم، شریک 00:33:18.955 --> 00:33:20.956 !بریم بالا 00:33:21.958 --> 00:33:23.209 .آره 00:33:29.257 --> 00:33:31.384 .هی، "فرنی" باید یه چیزی ازت بپرسم 00:33:31.510 --> 00:33:35.346 سعی می‌کنم یه لحظه خوب .برای خودم اینجا بسازم، بچه‌جون، بهش گند نزن 00:33:39.309 --> 00:33:41.310 وام منو دادی؟ 00:33:43.105 --> 00:33:45.189 ...گوش کن، اگر در موردش نمیدونی 00:33:45.315 --> 00:33:47.400 .منم در موردش نمی‌دونم 00:33:48.318 --> 00:33:50.736 خب، این کار رو کردی، وامهای منو دادی؟- .آره دادم- 00:33:50.987 --> 00:33:52.571 ...تو 00:33:52.698 --> 00:33:54.156 ."یا عیسی مسیح، "فرنی 00:33:54.282 --> 00:33:56.575 چطوری؟ - ..."چطوری "لوکی - 00:33:56.702 --> 00:33:59.704 .لوکی" تو الان برای من کاری میکنی" .سوابق مالی‌ت رو میدونم 00:33:59.830 --> 00:34:01.330 به عنوان یه پاداش برای .شروع قرارداد کاری درنظرش بگیر 00:34:01.456 --> 00:34:02.957 یه پاداش؟ ."من که ورزشکار نیستم "فرنی 00:34:03.041 --> 00:34:04.667 .نه، دکتری .راستش لیاقت یه پاداش رو داری 00:34:04.793 --> 00:34:05.668 ...نه، نه، نه 00:34:05.794 --> 00:34:08.003 این درست نیست، باشه؟ ....من که وابسته 00:34:08.130 --> 00:34:09.171 .که همیشه همراه تو کوفتی نیستم 00:34:09.297 --> 00:34:11.006 چرا اینقدر خودخواهی لعنتی؟ 00:34:11.007 --> 00:34:12.967 فکر میکنی موضوع خودتی و خودت؟ 00:34:13.051 --> 00:34:14.719 .این کار رو برای "پودلز" هم انجام دادم 00:34:14.845 --> 00:34:16.762 .نه فقط برای تو، برای هردوتاتون 00:34:16.888 --> 00:34:18.723 ...بشین! خواهش می‌کنم 00:34:18.849 --> 00:34:21.308 .بشین، بشین همینجا .خواهش می‌کنم، بشین 00:34:23.186 --> 00:34:25.521 .تو یه دکتری، نباید قرض و وام داشته باشی 00:34:25.647 --> 00:34:28.524 .باید مردم رو نجات بدی ساده‌س،درسته؟ 00:34:28.650 --> 00:34:31.527 .می‌تونی با تمام اینا بجنگی ...مهم نیست 00:34:34.197 --> 00:34:36.115 .اشکالی نداره .تو پنج سال می‌تونی بهم پسشون بدی 00:34:36.241 --> 00:34:37.950 بهت پس بدم؟ - .هر ذره‌ش رو - 00:34:38.034 --> 00:34:39.785 .یا اینکه تو دردسر می‌افتی رفیق 00:34:39.911 --> 00:34:41.954 ...واقعا میگم، آره، ببین 00:34:42.038 --> 00:34:44.438 حقیقتش اینه که من .بیشتر از تو دارم اینجا سود می‌کنم 00:34:44.499 --> 00:34:46.219 .من باید ازت تشکر کنم - .نه، نه، بس کن - 00:34:46.334 --> 00:34:48.794 .ممنون- .نکن، نکن - 00:34:48.920 --> 00:34:50.880 .ممنون، بچه‌جون ...زود باش 00:34:51.923 --> 00:34:53.215 .ممنون 00:34:54.050 --> 00:34:55.801 .یه جرعه ازش بخور 00:34:55.927 --> 00:34:57.887 .بی‌ادب نباش. بگیر بشین 00:35:00.056 --> 00:35:02.266 .بد نیست - چی هست؟ - 00:35:03.059 --> 00:35:05.644 .حتی یادم نمیاد که چی بوده 00:35:05.771 --> 00:35:07.938 .هدرش نده، هدرش نده 00:35:10.400 --> 00:35:12.902 ...لعنت به من- .عجب بچه سوسولی - 00:35:31.505 --> 00:35:35.257 چیزی میخوای برات بیارم؟ - .نه، نه،چیزی نمیخوام - 00:35:42.307 --> 00:35:44.558 چارلی" اینجاست؟" 00:35:45.852 --> 00:35:48.103 ..."چارلی"، چارلی" 00:35:48.104 --> 00:35:50.064 .چارلی" اون پشته" 00:36:05.831 --> 00:36:08.165 ...مطمئنی که چیزی نمیخوای - ..."هی، "لوکی"، "لوکی - 00:36:08.291 --> 00:36:09.917 ...لوکی" من" 00:36:10.043 --> 00:36:11.335 ...میدونی 00:36:11.461 --> 00:36:13.045 .نمیدونم که در مورد این چیزی بهت گفتم یا نه 00:36:13.129 --> 00:36:15.297 .یه سرمایه‌گذار برای بیمارستان پیدا شده 00:36:15.423 --> 00:36:17.675 فکر می‌کنم شاید .بد نباشه که با من بیای 00:36:19.803 --> 00:36:22.137 .خب، منظورم اینه که آره .باعث افتخارم می‌بود، اما نمی‌تونم 00:36:22.138 --> 00:36:22.721 .فردا کار دارم 00:36:22.848 --> 00:36:25.140 .آره، میدونم .با "رومانو" صحبت کردم، آره 00:36:25.141 --> 00:36:26.475 .هیئت مدیره مشخصش کرده .مشکلی نیست 00:36:26.601 --> 00:36:28.143 به خاطر این رفتی سراغ هیئت مدیره؟ 00:36:28.270 --> 00:36:32.898 خب، آره، من یه جورایی .خود هیئت مدیره‌م 00:36:34.818 --> 00:36:37.152 .آره 00:36:37.153 --> 00:36:39.238 این حس داره بهم ...دست میده که میخوام خودنمایی کنم، پسر 00:36:39.364 --> 00:36:42.241 .میدونی؟ میدونی تو همون مرد هستی .مرد من، مرد ما 00:36:42.367 --> 00:36:44.159 ...مرد هر کسی، مرد 00:36:44.160 --> 00:36:46.495 این چیه اینجا؟ 00:36:46.621 --> 00:36:49.373 !تو، باور نمیشه، داری گهواره میسازی 00:36:49.499 --> 00:36:51.667 !قشنگه 00:36:51.793 --> 00:36:54.837 کی وقت اینو پیدا کردی .که این کار رو بکنی؟ شگفت‌انگیزه 00:36:54.963 --> 00:36:56.922 میدونی، راستش من .کار دستم خیلی خوبه 00:36:57.048 --> 00:36:58.048 .یه نجار خوبم 00:36:58.174 --> 00:36:59.550 .هی، دوست دارم کمک کنم 00:36:59.676 --> 00:37:02.553 ...باعث افتخارمه! اگر من، میدونی چیه 00:37:02.679 --> 00:37:04.221 .می‌تونم این کار رو بکنم 00:37:04.347 --> 00:37:06.348 آره، فکر می‌کنم .از پس این یکی خودم بربیام 00:37:06.474 --> 00:37:07.641 ...فکر کنم 00:37:07.767 --> 00:37:10.686 .باشه ...میدونی، اگر، میدونی 00:37:10.812 --> 00:37:13.564 .اگر مشکلی پیش بیاد، اول به تو زنگ میزنم 00:37:13.690 --> 00:37:17.693 .باشه، آره، بسیار خب، خب، آره 00:37:17.819 --> 00:37:19.278 .باشه- .باشه- 00:37:19.404 --> 00:37:21.322 ،بسیار خب، خب .فقط مستقر بشو، باشه 00:37:21.448 --> 00:37:23.198 .هردوتاتون - .باشه - 00:37:23.199 --> 00:37:25.200 .شما دو تا پرنده عشق 00:37:25.201 --> 00:37:27.620 .باشه، فردا تو بیمارستان می‌بینیمت 00:37:27.746 --> 00:37:28.746 .خداحافظ 00:37:30.040 --> 00:37:31.332 لوکی"، تاکسیدو داری؟" 00:37:31.458 --> 00:37:33.083 .نه، نه، ندارم 00:37:33.209 --> 00:37:35.689 .نداری، باشه .خب، نگرانش نباش، هوات رو دارم 00:37:35.795 --> 00:37:38.464 باشه، مطمئنی؟- چیزی خواستی؟- 00:37:38.590 --> 00:37:41.634 فقط به من زنگ بزن، باشه؟- .باشه، البته، آره - 00:37:43.470 --> 00:37:45.429 ."خداحافظ "پودلز 00:37:45.555 --> 00:37:47.723 .خداحافظ - .دوستت دارم - 00:37:52.187 --> 00:37:53.812 ."خداحافظ "فرنی 00:38:06.868 --> 00:38:09.703 .فکر نکنم که از چیزی ترسیده باشی 00:38:09.829 --> 00:38:12.331 .نترسیدم- ...نه، خب، خوبه، خوبه- 00:38:12.457 --> 00:38:15.584 .چونکه، همه چیز قراره درست بشه 00:38:15.710 --> 00:38:18.087 بهت گفتم که یه بار عمل جراحی داشتم؟ 00:38:18.213 --> 00:38:19.964 واقعا؟ - .آره، آره، چیزی نیست- 00:38:20.090 --> 00:38:23.258 .چیزی نیست که نگرانش باشی .هیچی. نه، هیچ مشکلی نبود 00:38:23.385 --> 00:38:25.344 ...وقتی از اتاق عمل بیرون اومدم 00:38:25.470 --> 00:38:27.096 .عجیبه - ...اما - 00:38:28.264 --> 00:38:30.265 .مدام شروع کردم به بیرون دادن باد معده 00:38:30.266 --> 00:38:33.268 .امیدوارم این اتفاق برای تو نیافته 00:38:33.979 --> 00:38:35.145 ...به علاوه 00:38:36.439 --> 00:38:38.065 .تمام مدت همینجا هستم 00:38:38.191 --> 00:38:38.941 واقعا؟ 00:38:39.067 --> 00:38:41.694 .آره،آره، آره دوست داری باشم؟ 00:38:41.820 --> 00:38:43.028 .آره 00:38:46.282 --> 00:38:48.951 ."دکتر "هریس .آقای "واتس" در پذیرشه 00:38:49.077 --> 00:38:51.787 .آرماندو"، نه، نه، این کار رو نکن" .مجبور نیستی اندازه‌ش بگیری 00:38:51.913 --> 00:38:54.623 .این بچه خودش میدونه اندازه آلتش چقدره 00:38:54.749 --> 00:38:56.291 خب، من کجا بودم؟- .نکته مهم این بود، بله - 00:38:56.292 --> 00:38:57.292 ...پس ما 00:38:57.419 --> 00:38:59.294 .ما به سمت پایان رابطه‌مون می‌رفتیم 00:38:59.295 --> 00:39:00.838 ...هر دو می‌دونستیم که تقریبا تمومه 00:39:00.964 --> 00:39:04.216 .دوباره میگم، دختر زیبا بود .انگار، تموم شده 00:39:04.300 --> 00:39:05.259 ...تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم 00:39:05.343 --> 00:39:08.303 اینه که بخواد اون .دندون زشت رو به کسی نشون بده 00:39:08.304 --> 00:39:10.723 ...یه جورایی میخواست این بامزگی زشت 00:39:10.849 --> 00:39:12.307 .در همه جاش داشته باشه - .درسته - 00:39:12.392 --> 00:39:14.810 ...و اون موقع بود که متوجه شدم 00:39:15.770 --> 00:39:18.147 .واقعا تنها بودن رو دوست دارم 00:39:22.736 --> 00:39:23.569 .درسته 00:39:23.695 --> 00:39:27.239 میدونی، همه که نمی‌تونن .یه "پودلز" داشته باشن، دوست من 00:39:27.323 --> 00:39:29.324 ...خدا خیرت بده، آره 00:39:29.451 --> 00:39:31.285 .آرماندو"، اون مشکی رو بیار" 00:39:31.369 --> 00:39:33.328 .آرماندو"، برو دنباله‌ش هم بیار" 00:39:33.329 --> 00:39:34.955 .خوبه 00:39:36.249 --> 00:39:37.624 .بفرما 00:39:37.751 --> 00:39:39.835 .باشه، قبوله 00:39:40.336 --> 00:39:43.005 .استاد 00:39:43.965 --> 00:39:45.674 .خوش‌تیپ شدی 00:39:45.800 --> 00:39:48.093 .گندش بزنن 00:39:48.219 --> 00:39:51.513 تو، مطمئنی که قرار نیست زیادی لباس داشته باشم؟ 00:39:51.639 --> 00:39:55.350 شوخی میکنی؟ .قراره دوست‌داشتنی بشی 00:39:55.351 --> 00:39:57.603 ."ادامه بده، امتحانش کن "آرماندو .تمامش رو بهش بده 00:39:57.729 --> 00:39:58.520 .بذار بپوشدش 00:39:58.646 --> 00:40:01.190 میخوای الان این کار رو بکنم؟ - .آره، آره، آره - 00:40:01.316 --> 00:40:03.025 .شلوار رو بهش بده 00:40:03.359 --> 00:40:04.526 !آره 00:40:11.910 --> 00:40:14.745 .هی، "لوکی" میخوام به من یه لطفی بکنی 00:40:20.418 --> 00:40:23.545 .نه از اونجور لطفها، مریض روانی، نه 00:40:23.671 --> 00:40:25.672 .میخوام برام یه نسخه بنویسی 00:40:25.799 --> 00:40:28.383 .متنفرم که برم مطب دکتر .بوی اونجا حال منو بهم میزنه 00:40:28.384 --> 00:40:32.304 این کار رو برام میکنی؟ .فقط برای صرفه‌جویی در زمان، خواهش می‌کنم 00:40:32.388 --> 00:40:34.389 خب، راستش این ."واقعا کاری نیست که بتونم بکنم "فرنی 00:40:34.390 --> 00:40:37.226 منظورم اینه که من یه جورایی .یه قلاده محکم انداختن گردن من 00:40:39.813 --> 00:40:42.314 .یه جورایی اون قلاده دست منه 00:40:42.398 --> 00:40:44.983 .مگه نه؟ آره 00:40:45.401 --> 00:40:47.986 .آره 00:40:48.113 --> 00:40:51.406 باشه، چی، چی مصرف میکنی؟ 00:40:51.407 --> 00:40:54.201 .خب، راستش حتی نمیدونم که چه کوفتی هست 00:40:54.452 --> 00:40:56.120 .بیا 00:40:58.665 --> 00:41:01.250 به صورت تصادفی ریختمش، ها؟ 00:41:01.376 --> 00:41:02.835 مورفین "فرنی"؟ 00:41:02.961 --> 00:41:03.961 خب که چی؟ 00:41:06.714 --> 00:41:09.341 .فرنی" این نسخه رو نمی‌تونم برات بنویسم" 00:41:10.426 --> 00:41:11.426 چرا نمی‌تونی؟ 00:41:11.553 --> 00:41:14.763 نمی‌تونم. تو واقعا اینقدر درد داری؟ 00:41:14.889 --> 00:41:17.766 .فکر نکنم بهش نیازی داشته باشی 00:41:17.892 --> 00:41:21.979 واقعا فکر نمی‌کنم که تو باید ."بهم بگی به چی نیاز دارم، "لوکی 00:41:23.231 --> 00:41:26.441 .میدونی، پیدا کردن این کار برات آسون نبود 00:41:32.699 --> 00:41:35.742 فرنی"، چند وقته که داری این دارو رو مصرف میکنی؟" 00:41:35.869 --> 00:41:37.536 .شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم .متاسفم 00:41:37.662 --> 00:41:40.455 .نه، شوخی می‌کنم .همه یه شوخی بود، پسر 00:41:40.582 --> 00:41:42.708 .یه آزمایش بود .آروم باش، آروم باش 00:41:42.834 --> 00:41:45.377 .آزمون رو قبول شدی .کارت خوب بود، بهت افتخار می‌کنم 00:41:45.461 --> 00:41:46.628 تو این کار رو کردی؟ - .نه، نه،نه، خوبه - 00:41:46.754 --> 00:41:48.213 .شبیه "بابی" هستی 00:41:48.339 --> 00:41:51.100 .لعنتی، مرد، تو دقیقا همینطوری هستی .اونم اگه بود این کار رو نمی‌کرد 00:41:51.217 --> 00:41:52.718 .نه، تو برای کسی کار خلافی نمی‌کنی 00:41:52.844 --> 00:41:55.470 .نه برای من، هیچکس .دنیا به مردانی بیشتری مثل تو نیاز داره 00:41:55.597 --> 00:41:57.556 !خدا رو شکر که تو رو می‌شناسم 00:42:44.520 --> 00:42:46.271 هی، منو یادت میاد؟ 00:42:46.564 --> 00:42:48.106 ."فرنی" 00:42:48.233 --> 00:42:50.525 ."دوست قدیمی‌ت، "فرنی ."فرنی واتز" 00:42:50.526 --> 00:42:53.362 چطوری؟ 00:42:53.488 --> 00:42:58.033 "فرانسیس"، آره، "فرنی"، "فرانسیس" ."هر چی، "فرانسیس واتز 00:42:58.159 --> 00:43:02.537 .بفرما، میشه اینو نسخه رو برام بدی، لطفا؟ ممنون 00:43:02.664 --> 00:43:05.415 .دیگه نمی‌تونم این نسخه رو بهتون بدم قربان 00:43:07.794 --> 00:43:09.670 .امکان نداره درست باشه 00:43:12.548 --> 00:43:15.384 نسخه تازه‌ای دارین، قربان؟ 00:43:15.510 --> 00:43:17.844 .نه، نسخه جدیدی ندارم .هیچوقت نسخه‌ای نداشتم 00:43:17.971 --> 00:43:20.555 .دکتر "گیبز" اینا رو برای من تجویز کرده .اینطوری کارمون رو می‌کنیم 00:43:20.556 --> 00:43:22.557 .پس بهتره به دکتر "گیبز" زنگ بزنید 00:43:23.977 --> 00:43:25.894 .ببین،مرد، الان از نیمه‌شب گذشته 00:43:26.020 --> 00:43:28.438 .الان نمی‌تونم بهش زنگ بزنم ...می‌تونی 00:43:28.564 --> 00:43:29.648 .هی 00:43:32.026 --> 00:43:34.307 دارین دنبال اسم درستی می‌گردین؟- .قربان، قربان، بله- 00:43:34.404 --> 00:43:36.571 .قربان خواهش می‌کنم، به کامپیوتر دست نزنین- ...خب، زیر اسم "گیبز" رو نگاه کن- 00:43:36.572 --> 00:43:38.657 .اگر اضطراری ـه باید برید بیمارستان 00:43:38.783 --> 00:43:40.450 خودم یه بیمارستان دارم، باشه؟ 00:43:40.576 --> 00:43:42.577 .بیمارستان مال منه 00:43:42.704 --> 00:43:44.913 .پس باید برین همونجا قربان 00:43:45.039 --> 00:43:48.083 ...باشه، باشه، باشه، من خوبم 00:43:51.713 --> 00:43:54.756 .ببین من متاسفم 00:43:54.882 --> 00:43:57.592 .اینو نگاه کن .ببین من چی دارم، ببین من چی دارم 00:43:57.593 --> 00:44:00.178 .فقط میخوام بذارمش همینجا ...اون 00:44:02.181 --> 00:44:03.056 این بهت کمک می‌کنه؟ 00:44:03.182 --> 00:44:04.933 اینطوری برات آسونتر میشه که بهم کمک کنی؟ - .متاسفم قربان - 00:44:05.059 --> 00:44:06.560 فقط از اینجا برید بیرون، باشه؟ .نمی‌تونم بهتون کمکی کنم، قربان 00:44:06.644 --> 00:44:07.644 این کمکی می‌کنه؟ 00:44:07.729 --> 00:44:11.273 بهم کمک کن. می‌تونی بهم کمک کنی؟ .بهم کمک کن 00:44:11.399 --> 00:44:12.482 میشه بهم کمک کنی؟ 00:44:12.608 --> 00:44:14.609 .کاری نیست که بتونم برای کمک بهتون بکنم قربان- میشه کمکم کنی؟ - 00:44:14.736 --> 00:44:15.861 ...حس خوبی ندارم 00:44:15.987 --> 00:44:17.946 .بهتره به دکترتون زنگ بزنین 00:44:18.072 --> 00:44:20.032 .اون می‌تونه براتون یه نسخه جدید بنویسه 00:44:21.617 --> 00:44:24.536 دیگه من نمی‌تونم براتون .کاری کنم، قربان 00:44:27.332 --> 00:44:30.000 ...آره، من 00:44:32.420 --> 00:44:36.590 .هی مرد، متاسفم ...یکم شرمنده شدم، من 00:44:36.674 --> 00:44:39.926 .متاسفم، واقعا شرمنده‌م ...متاسفم، نباید سرت داد می‌کشیدم 00:44:40.053 --> 00:44:42.971 .قربان، ساعت‌تون- .ساعت رو نگه دار. نگهش دار- 00:44:43.097 --> 00:44:45.640 .می‌خوام مال تو باشه 00:45:21.677 --> 00:45:22.844 !لعنتی 00:45:25.681 --> 00:45:26.681 .آدم خوبیه 00:45:26.766 --> 00:45:28.100 ها؟ 00:45:28.226 --> 00:45:32.687 ...و داشتم فکر می‌کردم، و 00:45:32.814 --> 00:45:35.899 چرا باید بخوام خفه‌ش کنم؟ - چی؟ - 00:45:36.025 --> 00:45:39.152 .منظورمو اشتباه برداشت نکن ...دوستش دارم، واقعا دوستش دارم، اما 00:45:40.696 --> 00:45:43.365 منظورم اینه که چطوری پدرت باهاش کنار می‌اومده؟ 00:45:45.159 --> 00:45:47.953 .پدرومادرم فقط باهاش دوست بودن 00:45:49.330 --> 00:45:51.957 .ازش چیزی نمی‌خواستن 00:45:53.000 --> 00:45:55.460 .منم ازش چیزی نمی‌خوام 00:46:12.728 --> 00:46:15.564 .به جز شاید چند تا مبل 00:46:22.738 --> 00:46:24.614 !خدایا 00:47:14.916 --> 00:47:16.917 !خوبی؟ متاسفم 00:47:29.889 --> 00:47:31.598 !کمک 00:47:32.099 --> 00:47:33.141 !کمک 00:47:42.818 --> 00:47:45.070 .بابی"! دارم میام" 00:47:58.376 --> 00:48:00.669 .خوبی .خوب میشی 00:48:01.504 --> 00:48:03.421 !"بابی"؟ "بابی" 00:48:04.006 --> 00:48:06.341 .با من بمون، با من بمون 00:48:11.180 --> 00:48:12.222 !کمک 00:48:14.725 --> 00:48:17.477 !هی! کمک 00:48:17.853 --> 00:48:19.854 !کمک 00:48:21.023 --> 00:48:22.941 ...با من بمون! با من بمون، نرو 00:48:23.067 --> 00:48:24.943 .با من بمون، با من بمون 00:48:25.069 --> 00:48:27.529 !بابی"! با من بمون" 00:48:27.655 --> 00:48:29.364 !کمک 00:48:30.449 --> 00:48:32.617 !کمک 00:48:34.161 --> 00:48:38.540 هنوز نمی‌خوام خفه بشم .چونکه یه کار دیگه هست که میخوام انجامش بدم 00:48:38.666 --> 00:48:39.874 ...دوست دارم همه شما رو 00:48:39.875 --> 00:48:43.837 ...به جدیدترین عضو هیئت مدیره این بنیاد معرفی کنم 00:48:43.921 --> 00:48:45.297 ."دکتر "لوک هریس 00:48:46.549 --> 00:48:49.593 لوک" بلند شو وایستا" .بلند شو، زود باش 00:48:52.388 --> 00:48:54.723 .همگی با دکتر "لوک هریس" آشنا بشید 00:49:01.522 --> 00:49:03.082 ...میدونی، وقتی به این مرد جوون نگاه می‌کنم 00:49:03.190 --> 00:49:05.150 ...نمی‌تونم چیزی به جز 00:49:07.194 --> 00:49:09.738 ...بهترین دوستم رو ببینم 00:49:09.864 --> 00:49:11.865 ...دکتر "بابی مککلان"، اون 00:49:11.949 --> 00:49:16.077 اون پزشکی بود که ....که الهام‌بخش تمام این سازمان بود 00:49:16.203 --> 00:49:19.914 .مرد باشرافتی بود 00:49:19.915 --> 00:49:23.543 برخلاف من، اینجا نمی‌اومد .تا آواز بخونه و برقصه تا پول جمع کنه 00:49:23.669 --> 00:49:24.669 ...اون 00:49:34.680 --> 00:49:35.889 .متاسفم 00:49:36.515 --> 00:49:38.141 ...دوست 00:49:39.644 --> 00:49:43.855 ."دوست عزیزم "بابی ...بهترین هدیه‌ای که به من داد 00:49:44.607 --> 00:49:46.399 .دوستیش بود 00:49:48.944 --> 00:49:51.279 ...و حالا داره میراثش رو به من میده 00:49:51.405 --> 00:49:54.449 .تا با این مرد جوون شریک بشمش 00:49:55.951 --> 00:49:57.952 تو که نمی‌خوای ما رو ناامید کنی، میخوای؟ 00:49:57.953 --> 00:49:59.788 میخوای؟ 00:49:59.914 --> 00:50:02.248 .نه، نمیخوای .این کار رو نمیکنی 00:50:05.961 --> 00:50:07.671 .ممنون، ادامه بدین 00:50:49.046 --> 00:50:51.005 شرط می‌بندم که بدترش هم دیدی، ها؟ 00:50:51.006 --> 00:50:52.632 .ممنون 00:50:52.758 --> 00:50:54.008 .ممنون، ممنون 00:51:04.562 --> 00:51:06.187 .هی، شاه فیلادلفیا 00:51:06.313 --> 00:51:09.023 هی، اشکالی داره که برای لحظه‌ای شاهزاده رو بدزدم؟ 00:51:09.024 --> 00:51:11.109 .نه، می‌تونیم ازش چشم بپوشیم- .فقط برای یه لحظه، بسیار ممنونم- 00:51:11.235 --> 00:51:13.027 .بیا از اینجا بریم بیرون- نمی‌دونی اون کی بود؟- 00:51:13.154 --> 00:51:15.029 .یه عوضی 00:51:15.030 --> 00:51:16.865 اگر من برای انتخابات شرکت می‌کردم .اون شهردار نمی‌شد 00:51:16.991 --> 00:51:19.701 .اون شهردار نیست، گوش کن ."باید همین الان برگردم پیش "اولیویا 00:51:19.827 --> 00:51:23.496 فقط 20 دقیقه ازش فاصله داریم .اگه بخواد زایمان کنه بهت زنگ میزنه 00:51:25.833 --> 00:51:27.353 شنیدی که من اونجا داشتم چی می‌گفتم؟ 00:51:27.418 --> 00:51:28.042 .تو عضو جدید هیئت مدیره هستی 00:51:28.085 --> 00:51:30.670 آره، چرا من عضو جدید هیئت مدیره هستم؟ 00:51:30.796 --> 00:51:31.546 .چونکه این چیزی ـه که من میخوام 00:51:31.672 --> 00:51:32.922 .آره، اما معنی نداره 00:51:33.048 --> 00:51:34.048 .خودم رو به کسی ثابت نکردم 00:51:34.049 --> 00:51:35.216 .خودتو به من ثابت کردی 00:51:35.342 --> 00:51:36.634 دیگه لازم نیست خودتو .به کسی دیگه ثابت کنی 00:51:36.761 --> 00:51:38.219 تو خودتو در تمام زندگیت .به مردم ثابت می‌کنی 00:51:38.345 --> 00:51:41.055 همه چیزی رو که میخوای بدست اوردی ...حالا فقط بگو سپاسگذارم 00:51:41.140 --> 00:51:42.599 .و با من مست شو 00:51:42.725 --> 00:51:43.433 .به این نیاز داری 00:51:43.559 --> 00:51:46.352 .راستش به این نیاز دارم .واقعا بهش نیاز دارم 00:52:06.957 --> 00:52:09.083 !هی! پسر 00:52:09.210 --> 00:52:11.085 !"لوکی" 00:52:11.170 --> 00:52:12.587 .اینجا قرار بود محل کشیدن سیگار باشه 00:52:12.713 --> 00:52:14.798 .بابی" در تولد 27 سالگیم منو اینجا اورد" 00:52:14.924 --> 00:52:16.090 .قبلا کلاس داشت 00:52:16.091 --> 00:52:17.550 اینجا چه کار می‌کنیم؟ 00:52:17.676 --> 00:52:19.093 .تولد منه - تولدته؟ - 00:52:19.094 --> 00:52:22.472 ."بله، "لوک"، "مالی ."مالی"، "لوک" 00:52:22.598 --> 00:52:24.098 سلام، چه خبر؟ 00:52:24.225 --> 00:52:27.101 یکی میخوای؟ .همین الان یکی از "مالی" خریدم 00:52:27.102 --> 00:52:30.104 .فکر نمی‌کنم اون اسمش "مالی" باشه .مالی" اونه" 00:52:30.105 --> 00:52:32.315 ...سلام، من "لوک" هستم از دیدنت- ."مالی" - 00:52:32.441 --> 00:52:36.110 .باشه .مالی" بهت اکستزای داده، عالیه" 00:52:36.111 --> 00:52:40.031 "فرنی"، "فرنی" .بیخیال، یا عیسی مسیح، مرد 00:52:40.115 --> 00:52:43.034 .تولد منم هست 00:52:43.118 --> 00:52:45.119 .آره، سلام .برو، بگیرش 00:52:45.246 --> 00:52:46.287 .نه .زود باش بگیرش 00:52:46.413 --> 00:52:47.573 .برام 40 دلار خرج برداشت که اینو بخرم 00:52:47.623 --> 00:52:49.707 .برام مهم نیست .من قرص اکستزای نمیخورم 00:52:49.834 --> 00:52:52.085 .چقدر عوضی لعنتی! باورم نمیشه- ...چی؟ من عوضی- 00:52:52.169 --> 00:52:53.545 منظورم اینه که من ...به طور کلی رییس توم 00:52:53.671 --> 00:52:55.421 .و دارم بهت میگم که بگیرش- .به من میگی که بگیرمش- 00:52:55.548 --> 00:52:57.924 .بس کن، باشه- .باشه، بدستش اوردی - 00:52:58.050 --> 00:52:59.133 .این برای تو ـه - .بس کن - 00:52:59.260 --> 00:53:01.135 .بس کن، تمومش کن- .اون کار رو نکن- 00:53:01.136 --> 00:53:03.471 .نه، من اکستزای نمیخورم- .نه- 00:53:06.141 --> 00:53:08.852 .برگرد اینجا، ای سگ شکاری 00:53:08.978 --> 00:53:11.646 چطوری؟ 00:53:24.076 --> 00:53:27.036 ،سلام، "لوک" هستم .پیام بذارین، ممنون 00:53:27.162 --> 00:53:29.080 ...سلام منم 00:53:29.164 --> 00:53:31.624 ...سعی ندارم که شبت رو خراب کنم 00:53:31.750 --> 00:53:34.836 .اما فقط نمیدونم که میخوای بیای خونه یا نه 00:53:34.962 --> 00:53:37.255 .واقعا نمیخوام اینجا تنها باشم 00:53:38.382 --> 00:53:40.466 .واقعا نمیخوام اینجا باشم 00:53:40.593 --> 00:53:41.873 .پس اگر میای خونه بهم زنگ بزن 00:53:57.318 --> 00:53:59.402 .باید راستش رو بگم، مرد 00:54:00.195 --> 00:54:02.447 .اولیویا" بدجوری دوستت داره، مرد" 00:54:05.200 --> 00:54:06.534 .همینطوره 00:54:07.536 --> 00:54:10.204 .میدونی، اولش واقعا درکش نکردم 00:54:10.331 --> 00:54:12.832 ...چونکه،میدونی، یه جورایی آزاردهنده‌ای 00:54:12.958 --> 00:54:15.418 ...فقط میخوام راستش رو بگم، می‌فهمی 00:54:15.544 --> 00:54:19.130 تو یه جورایی یه عموی دیوونه‌ای ...که یه جورایی هم باحالی 00:54:19.214 --> 00:54:22.800 این همه پول داری ...و می‌تونی همینجوری بیای و همینجوری بری 00:54:22.927 --> 00:54:24.594 و مجبور نیستی با .هیچ مشکلی سروکار داشته باشی 00:54:24.720 --> 00:54:27.221 میدونی، می‌تونستم ببینم .که این روش خوبی برای زندگی کردنه 00:54:27.348 --> 00:54:28.348 ...عالیه 00:54:28.432 --> 00:54:29.641 ...میدونی، میخوام 00:54:30.225 --> 00:54:31.559 .میخوام بابا بشم، مرد 00:54:31.685 --> 00:54:33.102 .میدونم، میخوای بابا بشی 00:54:34.021 --> 00:54:36.147 !میخوام بابا بشم- !میخوای بابا بشی- 00:54:36.231 --> 00:54:38.232 .میخوای بابا بشی 00:54:38.233 --> 00:54:40.234 ...میخوام بابا بشم 00:54:40.235 --> 00:54:44.238 ...دیوونه‌کننده‌س. نه، قراره .قراره بابا خوبی بشی - 00:54:44.239 --> 00:54:46.991 .بابای خوبی میشی .بابای خیلی خوبی میشی 00:54:47.117 --> 00:54:49.494 ...و انگار 00:54:49.620 --> 00:54:51.704 ،برنامه‌ش رو نداشتیم ...همونطوری اتفاق افتاد، و ما 00:54:51.830 --> 00:54:54.290 قرار بوده که چه کار کنم؟ یعنی میگم، فقط باید باهاش کنار بیام، میدونی؟ 00:54:54.416 --> 00:54:56.250 .نمیخواستم از دستش بدم 00:54:56.377 --> 00:54:58.252 .چونکه دوستش دارم 00:54:58.253 --> 00:55:01.089 ...نمیخواستم از دستش بدم، اما فقط 00:55:04.885 --> 00:55:08.054 فکر نمی‌کردم که الان بخوام انجامش بدم، میدونی؟ 00:55:10.891 --> 00:55:12.266 .از این شال خوشم میاد 00:55:12.351 --> 00:55:14.185 .نگران نباش 00:55:14.979 --> 00:55:16.688 .کارت رو خوب انجام میدی 00:55:16.814 --> 00:55:18.272 .نگرانم 00:55:18.399 --> 00:55:20.108 .کارت رو خوب انجام میدی 00:55:20.234 --> 00:55:21.442 .بابای خوبی 00:55:22.778 --> 00:55:23.611 .شوهر خوب 00:55:23.737 --> 00:55:26.322 .چونکه آدم خوبی هستی 00:55:51.557 --> 00:55:54.392 .زود باش، زود باش، بیا این بالا- .باشه- 00:56:01.233 --> 00:56:02.859 حس خوبی داره، نه؟ 00:56:09.116 --> 00:56:10.658 !حس خوبی داره 00:56:10.784 --> 00:56:13.327 !حس خوبی داره 00:56:13.328 --> 00:56:14.912 !حس خوبی داره 00:56:25.340 --> 00:56:27.175 کجا بودی، مرد؟ 00:56:30.345 --> 00:56:31.846 کجا بودی؟ 00:57:12.137 --> 00:57:15.348 .یه ایستگاه دیگه. این بهترین همه چیزه 00:57:36.411 --> 00:57:39.372 چند نفر از ما اینجان؟ 00:57:39.456 --> 00:57:42.375 .منتظر هیچ مهمونی نبودم قبل از خواب مشروبی چیزی میخوای؟ 00:57:42.459 --> 00:57:46.379 .نه، چیزی نمیخوام. چیزی نمیخوام .فکر کنم فقط باید برم بخوابم 00:57:46.463 --> 00:57:48.464 .کاملا درسته 00:57:50.425 --> 00:57:52.426 هنوز اینجا زندگی میکنی، مرد؟ 00:57:52.427 --> 00:57:53.928 ...آره، قبلا 00:57:54.054 --> 00:57:55.930 .خیلی وقت پیش 00:57:59.518 --> 00:58:01.686 .اتاق خوابها طبقه بالا هستن 00:58:01.812 --> 00:58:04.772 .تو، فکر کن خونه خودته 00:58:08.193 --> 00:58:09.652 .باشه 00:59:02.789 --> 00:59:04.749 .یکم برو اونورتر، آقا .زود باش 00:59:08.420 --> 00:59:09.420 .خدایا 00:59:29.816 --> 00:59:31.525 .باید یه چیزی ازت بپرسم 00:59:31.652 --> 00:59:33.611 ..."فرنی" 00:59:34.947 --> 00:59:37.531 خیلی خسته‌م، مرد، فقط ...نمی‌تونم، نمی‌تونم 00:59:37.532 --> 00:59:39.992 .بخواب .هیچکس مزاحمت نمیشه 00:59:41.119 --> 00:59:42.536 .بخواب 00:59:46.333 --> 00:59:47.708 ...میدونی 00:59:50.128 --> 00:59:51.879 ...من یه 00:59:54.549 --> 00:59:57.093 .هرگز نمی‌خواستم با کسی نزدیک باشم 00:59:59.805 --> 01:00:03.099 .همیشه می‌خواستم مردم منو دوست داشته باشن 01:00:04.434 --> 01:00:05.768 .همه 01:00:11.984 --> 01:00:15.569 اینکه تصادفی نیست، هست؟ .اینکه تو اینجایی 01:00:15.570 --> 01:00:17.530 .دوباره با همیم 01:00:19.032 --> 01:00:20.783 ...این 01:00:24.454 --> 01:00:29.083 بابی"، تو و "میا" تنها" .افرادی بودین که بهشون نزدیک شدم 01:00:30.961 --> 01:00:34.547 .هرگز نمی‌خواستم به کسی نزدیک بشم .میدونی که 01:00:40.137 --> 01:00:41.929 .نگفتم 01:00:43.515 --> 01:00:46.809 .به کسی نگفتم .به کسی نگفتم که چه اتفاقی افتاده 01:00:46.935 --> 01:00:48.769 .به کسی نگفتم 01:00:49.646 --> 01:00:53.107 .به کسی نگفتم که تقصیر من بود 01:00:57.779 --> 01:01:01.365 یادته؟ یادته که چه اتفاقی افتاد، "بابی"؟ 01:01:08.790 --> 01:01:12.835 .باید من می‌بودم که می‌مردم "بابی"، نه تو .تو همه چیز داشتی 01:01:12.961 --> 01:01:15.546 .باید من می‌بودم 01:02:23.156 --> 01:02:24.156 فرنی"؟" 01:02:25.700 --> 01:02:26.951 فرنی"؟" 01:02:40.173 --> 01:02:43.717 ."هی، "فرنی- .سم"، مدتی گذشته"- 01:02:43.844 --> 01:02:45.511 .حتما همینطوره 01:02:45.637 --> 01:02:46.804 .خیلی خوش‌تیپ شدی 01:02:46.930 --> 01:02:48.222 .مزخرف نگو 01:02:51.101 --> 01:02:54.311 .میدونی، اون روز تو داروخونه شرمنده شدم 01:02:54.438 --> 01:02:57.064 .آره، میدونم، میدونم .واقعا در موردش متاسفم 01:02:57.190 --> 01:02:59.817 خب؟- .خب، ماه‌هاست که دارم سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم- 01:02:59.943 --> 01:03:01.902 ."و غیرممکنه که بشه باهات تماس گرفت "فرنی 01:03:03.155 --> 01:03:04.864 از کی تا حالا نیاز شده باهام حرف بزنیم؟ 01:03:07.742 --> 01:03:09.743 ...باشه، بگو ببینم 01:03:10.871 --> 01:03:13.372 .دیگه نمی‌تونم نسخه‌ای رو امضا کنم 01:03:13.498 --> 01:03:16.417 دوران بهبودی تو .مدتهاست که گذشته 01:03:22.382 --> 01:03:25.384 .چند تا پیام گذاشتم- .آره، آره، آر، حتما- 01:03:30.432 --> 01:03:32.766 باهات خیلی مهربون بودم، مگه نه، "سم"؟ 01:03:32.767 --> 01:03:35.394 .باهات خوب بودم، با تو 01:03:35.937 --> 01:03:37.688 .قوانین عوض شده 01:03:37.772 --> 01:03:40.191 .داری یه ماده کنترل شده رو مصرف میکنی .ممکنه توی دردسر زیادی بیافتم 01:03:40.317 --> 01:03:44.695 .باید اینو درک کنی- .تو منو به این روز انداختی. مدام بهم رسوندیش- 01:03:44.779 --> 01:03:47.198 و حالا داری قطعش می‌کنی تا خودتو نجات بدی؟ 01:03:47.324 --> 01:03:50.117 .هر دوی ما سهمی در این موضوع داریم .چیزی که اینجا مطرحه این نیست 01:03:50.243 --> 01:03:51.160 !هر دوی ما، تو دکتر منی 01:03:51.286 --> 01:03:53.245 .و این دقیقا چیزی ـه که مطرحه 01:03:53.371 --> 01:03:55.414 !این دقیقا چیزی که مطرح بوده 01:03:56.124 --> 01:03:57.124 ."سم" 01:03:59.794 --> 01:04:01.086 ."سم" 01:04:02.797 --> 01:04:04.298 .حس خوبی ندارم 01:04:04.424 --> 01:04:06.008 .حس خوبی ندارم 01:04:06.134 --> 01:04:08.719 .اصلا حس خوبی ندارم 01:04:08.803 --> 01:04:11.096 .میدونم، باشه، باشه، گوش کن .گوش کن، درک میکنم 01:04:12.224 --> 01:04:14.725 .درک می‌کنم، باشه .کاری که میخوام بکنم اینه 01:04:14.809 --> 01:04:16.169 .میخوام یه کاری بکنم، باشه- .باشه - 01:04:16.269 --> 01:04:18.854 ...میخوام برات یه نسخه بنویسم 01:04:18.980 --> 01:04:23.317 برای یه چیزی که بهش میگن ترامادول .و کمکت میکنه تا از شر هیدرومورفون خلاص بشی 01:04:23.443 --> 01:04:26.529 همینطور میخوام بهت .یکم کلونوپین بدم 01:04:26.655 --> 01:04:27.947 که به آروم شدن اعصابت کمک میکنه، باشه؟ 01:04:28.073 --> 01:04:31.825 داری شوخی میکنی لعنتی؟ این چیه؟ چی داری میگی؟ 01:04:31.826 --> 01:04:33.494 داری با من چه غلطی میکنی؟ 01:04:33.995 --> 01:04:36.372 سم"، موضوع چیه؟" 01:04:36.498 --> 01:04:39.667 پول بیشتری میخوای؟ به اندازه کافی بهت پول ندادم؟ 01:04:39.793 --> 01:04:42.127 .همینه؟ می‌تونم .گوش کن 01:04:42.254 --> 01:04:43.921 .می‌تونم هر چیزی که میخوای رو بهت بدم .برای من مهم نیست 01:04:44.047 --> 01:04:48.342 فکر می‌کنم بهترین انتخابت .اینه که وارد دوره ترک بشی 01:04:48.468 --> 01:04:52.221 خیلی محتاطانه‌س و .به خوبی ازت مراقبت می‌کنن 01:04:54.891 --> 01:04:57.268 .من 60 سالمه 01:04:57.394 --> 01:04:59.979 .من 60 سالمه .درد زیادی دارم 01:05:02.190 --> 01:05:03.566 .من که معتاد نیستم 01:05:06.736 --> 01:05:08.195 .معتاد نیستم 01:05:10.865 --> 01:05:11.865 .کمکم کن 01:05:15.579 --> 01:05:16.579 .خواهش می‌کنم 01:07:10.527 --> 01:07:13.237 فرنی" هستم، آره" ...گوش کن، در مورد 01:07:13.363 --> 01:07:16.990 .آره، نمیخواستم تو خونه بهت زنگ بزنم،آره 01:07:16.991 --> 01:07:20.369 .آره، نه، پامه، پامه .نه فقط به خاطر پامه 01:07:20.495 --> 01:07:22.204 .آره 01:07:22.330 --> 01:07:25.999 .نه، نه، گفتم که نمیخوام وارد دوره ترک بشم .نه، نمیخوام این کار رو بکنم 01:07:26.000 --> 01:07:28.627 .سم"، زود باش" ."منطقی باش "سم 01:07:28.753 --> 01:07:32.005 ،پنج سال گذشته. من !من میدونم که چه کوفتی نیاز دارم، خودم میدونم 01:07:32.006 --> 01:07:35.843 .متاسفم، متاسفم .صبر کن، صبر کن، نه نمی‌تونم 01:07:35.969 --> 01:07:36.969 .نمی‌توم فردا بیام .نه 01:07:37.053 --> 01:07:39.179 .الان! الان انجام بده .فقط بگو بیارن 01:07:39.305 --> 01:07:41.515 ...فقط بگو بیارن، بگو بیارنش، خواهش می‌کنم 01:07:45.645 --> 01:07:51.442 !بیارنش، بیارنش !بیارنش، فقط بیارنش 01:09:15.235 --> 01:09:20.030 .احمق، احمق، بی‌احتیاط 01:09:23.743 --> 01:09:26.662 .به یه چیز خیلی قوی نیاز دارم دکتر 01:09:26.788 --> 01:09:28.789 .بهت ایبوپروفن میدم که بری خونه 01:09:29.833 --> 01:09:32.251 ایبوپروفن؟ 01:09:32.377 --> 01:09:35.546 چی، شوخیت گرفته؟ بیخیال، شوخی میکنی؟ 01:09:35.672 --> 01:09:39.258 ،نه، نه، نه. من .من درد زیادی دارم 01:09:39.384 --> 01:09:41.218 .درک نمیکنی .موضوع جدی ـه 01:09:41.344 --> 01:09:42.845 .قربان، باید سرجاتون بشینید 01:09:47.100 --> 01:09:49.059 هیدرومورفون چی میشه؟ 01:09:49.143 --> 01:09:52.145 .منظورم اینه که به این زخم نگاه کن این ایده بهتری ـه درسته؟ 01:09:52.146 --> 01:09:53.230 انتخاب بهتری براش نیست؟ 01:09:53.356 --> 01:09:56.149 .درد زیادی دارم. درد زیادی دارم- ...بذار فقط اینو تموم کنم- 01:09:56.150 --> 01:09:57.350 .و بعد می‌تونیم تو رو معاینه کنیم 01:09:57.402 --> 01:10:00.070 .سعی نکن نشون بدی برات مهمم .منو گول نزن 01:10:00.154 --> 01:10:01.321 .ببین، می‌تونستم برم تو اتتاق انتظار 01:10:01.447 --> 01:10:03.657 مطمئنم که می‌تونم ...حداقل دو سه نفری رو پیدا کنم 01:10:03.783 --> 01:10:05.617 که خیلی خوشحال میشن .بهم بتونن کمی مواد بهم بفروشن 01:10:05.743 --> 01:10:09.162 .اما من معتاد نیستم .به من نگاه کن، من معتاد نیستم 01:10:09.289 --> 01:10:10.414 .نمی‌خوام از تو خیابون بگیرمش 01:10:10.540 --> 01:10:13.250 ...فقط دنبال داروهای معتبر پزشکی هستم 01:10:13.376 --> 01:10:15.002 .تا دردم رو ساکت کنه 01:10:15.128 --> 01:10:18.088 محض رضای خدا اینجا بیمارستانه .مشروب‌فروشی که نیست 01:10:18.172 --> 01:10:19.715 .دنبال تایلنول که نیستم 01:10:19.841 --> 01:10:21.174 می‌تونی بهم کمک کنی؟ 01:10:21.175 --> 01:10:23.093 پرستاری؟ دکتری؟ 01:10:23.177 --> 01:10:25.220 چه کوفتی هستی؟ می‌تونی کمک کنی؟ 01:11:08.097 --> 01:11:09.389 فرنی" داری چه کار میکنی؟" 01:11:10.934 --> 01:11:12.059 ."فرنی" 01:11:13.853 --> 01:11:16.229 .اومدم اینجا "توبی" رو ببینم .میخوام ببینمش 01:11:16.356 --> 01:11:18.357 فرنی"، چه اتفاقی برات افتاده؟" 01:11:19.442 --> 01:11:21.985 ...باشه، من اینجام، من 01:11:23.237 --> 01:11:24.446 توبی"؟" 01:11:24.572 --> 01:11:27.616 توبی"؟ کجاست؟" کجاست؟ 01:11:29.327 --> 01:11:30.577 توبی" کجاست؟" 01:11:32.246 --> 01:11:35.916 .بهش گفتم که میام اینجا. مهمه .وقتی بهش بگم حرفم رو باور میکنه 01:11:36.793 --> 01:11:37.834 ."توبی" 01:11:39.253 --> 01:11:40.379 ."توبی" 01:11:41.965 --> 01:11:43.173 صبر کن، کجایی؟ 01:11:43.257 --> 01:11:45.425 کجاست؟ توبی" کجاست؟" 01:11:45.551 --> 01:11:47.551 کجاست؟ .براش چه اتفاقی افتاده؟ اونجا بود 01:11:47.637 --> 01:11:51.056 .می‌تونی باهام حرف بزنی؟ به دردنمیخوری ."منظورم "لوک" ـه، "لوکی 01:11:51.182 --> 01:11:52.349 ."زود باش "لوک 01:11:52.475 --> 01:11:54.059 .لوک"! "لوک" رو میخوام" 01:11:54.185 --> 01:11:57.229 ..."فرنی" - .لوکی"! میخوام، ازم دور شو"- 01:11:57.313 --> 01:12:00.357 ...تو کدوم 01:12:00.483 --> 01:12:02.025 .آروم باش 01:12:02.151 --> 01:12:04.403 .به پلیس زنگ نزن .مشکلی نداریم 01:12:04.529 --> 01:12:06.279 .میخوام بدونی که کی مسئوله 01:12:06.364 --> 01:12:07.948 مسئول کی؟ - !بهم بگو - 01:12:08.074 --> 01:12:09.074 توبی"؟ چی؟" .توبی" حالش خوبه" 01:12:09.200 --> 01:12:10.200 .توبی" مرده" 01:12:10.284 --> 01:12:11.284 !نه، نمرده - !دروغ میگی - 01:12:11.285 --> 01:12:12.202 .حالش خوبه - .بهم دروغ نگو - 01:12:12.286 --> 01:12:14.371 .بهت دروغ نمیگه، بهت دروغ نمیگه حالش خوبه، باشه؟ 01:12:14.497 --> 01:12:17.124 .در بخش مراقبتهای بعد از عمله .نیاز نیست اینجا باشه، حالش خوبه 01:12:18.292 --> 01:12:19.668 .حالش خوبه - .نشونم بده - 01:12:19.794 --> 01:12:21.294 پنج دقیقه وقت میخوایم، باشه؟ 01:12:21.295 --> 01:12:22.815 .باشه، خواهش می‌کنم از اینجا ببرمش بیرون 01:12:23.589 --> 01:12:25.298 .بیا بریم .زود باش 01:12:32.765 --> 01:12:35.100 نمیخوام سعی کنم ."باهات ارتباط برقرار کنم "فرنی 01:12:36.185 --> 01:12:38.145 چونکه نمی‌تونم، باشه؟ 01:12:38.604 --> 01:12:40.147 .فکر نمی‌کنم کسی بتونه 01:12:41.315 --> 01:12:42.482 .اما به کمک نیاز داری 01:12:42.608 --> 01:12:44.317 باشه؟ .تو یه معتاد به مورفینی 01:12:44.318 --> 01:12:45.944 .و این بزرگترین مشکلت هم نیست 01:12:46.070 --> 01:12:50.323 پس یا میری کمک میگیری .یا از خانواده من حسابی دور میشی 01:12:50.408 --> 01:12:51.742 می‌فهمی چی میگم؟ 01:12:54.620 --> 01:12:56.288 چیزی بهش گفتی؟ 01:12:56.372 --> 01:12:59.207 چی؟- چیزی بهش گفتی؟- 01:12:59.333 --> 01:13:01.334 چیزی گفتی، فکر می‌کنی میتونی بین اونو و من قرار بگیری؟ 01:13:01.335 --> 01:13:03.837 چیزی گفتی؟ .فکر میکنی کمکی می‌کنه؟ چونکه نمی‌کنه 01:13:03.963 --> 01:13:06.506 .منو تو زندگیش میخواد - تو رو میخواد؟ - 01:13:06.632 --> 01:13:09.217 .و یه مشکل داری رفیق، حسودی 01:13:09.343 --> 01:13:11.344 ...و ضعیفی و نمی‌تونی هیچ کاری رو خودت 01:13:11.345 --> 01:13:13.346 فکر کردی چطوری به اینجا رسیدی؟ .چونکه من گفتم 01:13:13.347 --> 01:13:15.515 .یه کار داری به خاطر اینکه من ترتیبش رو دادم 01:13:15.641 --> 01:13:16.725 .خودت هیچ کاری نمی‌تونی بکنی 01:13:16.851 --> 01:13:19.644 حتی نمی‌تونی بدون من از .خانواده خودت مراقبت کنی 01:13:19.771 --> 01:13:21.897 میخوای منو اخراج کنی، ها؟ 01:13:22.023 --> 01:13:24.566 میخوای منو اخراج کنی؟ پس بکن، باشه؟ 01:13:24.692 --> 01:13:27.069 من ازت هیچی نمیخوام، باشه؟ 01:13:27.195 --> 01:13:28.278 .بهت نیازی نداریم 01:13:32.366 --> 01:13:34.284 .مشکلی نداری 01:13:34.368 --> 01:13:36.369 .مشکلات واقعی نداری 01:13:36.370 --> 01:13:41.583 فقط به خاطر اینکه به آدم مدام چیزای مختلف .میدی معنیش این نیست که بخشی از چیزی هستی 01:13:41.709 --> 01:13:44.211 .بهت یه بهانه میده تا یه بزدل باشی 01:13:44.796 --> 01:13:46.588 .تو آدم خوبی نیستی 01:13:46.714 --> 01:13:48.548 .تو یه معتاد با احساس گناهی 01:13:49.383 --> 01:13:50.926 .نگاه‌ش کن 01:13:52.386 --> 01:13:53.706 همیشه اینجوری بودی "فرنی"؟ 01:14:16.577 --> 01:14:16.868 ."فرنی" 01:14:16.869 --> 01:14:19.412 ."فرنی" 01:14:42.145 --> 01:14:43.145 ."فرنی" 01:14:44.856 --> 01:14:48.316 ."می‌تونم ببینمت "فرنی 01:14:49.360 --> 01:14:50.443 چی؟ 01:14:53.447 --> 01:14:57.617 .دارم میام 01:15:02.039 --> 01:15:03.498 !سلام 01:15:03.624 --> 01:15:07.335 .سلام! سلام، خوبه بیا تو، اینجا چه کار میکنی؟ 01:15:07.461 --> 01:15:09.421 .زود باش 01:15:12.425 --> 01:15:17.387 .در مورد این آشفتگی متاسفم ...نمیدونم چه اتفاقی افتاد، من فقط 01:15:19.390 --> 01:15:20.891 ."باید کمک بگیریم "فرنی 01:15:22.059 --> 01:15:23.059 چی؟ 01:15:23.561 --> 01:15:25.645 .میخوام بهت کمک کنم 01:15:25.771 --> 01:15:26.980 .میخوام این بار کنارت باشم 01:15:27.106 --> 01:15:30.442 .من خوبم، خوبم - .نه نیستی - 01:15:34.697 --> 01:15:36.489 .داریم از اون خونه میریم 01:15:40.703 --> 01:15:43.163 .به اونجا تعلق نداریم 01:15:43.289 --> 01:15:44.664 .داریم میریم - .صبر کن، یه دقیقه صبر کن - 01:15:44.790 --> 01:15:46.666 ...نمی‌تونی 01:15:46.792 --> 01:15:47.959 .فقط زیادی جدیده 01:15:48.085 --> 01:15:50.565 .یکم زمان نیاز داری، عجله نکن- .برای من جدید نیست- 01:15:52.798 --> 01:15:54.216 .میدونم که داری چه کار میکنی 01:15:56.552 --> 01:15:58.720 .نباید این کار رو شروع می‌کردیم، تقصیر منه 01:15:58.846 --> 01:16:01.514 .فقط میخوام همه چیزو درست کنم- .متاسفم- 01:16:01.515 --> 01:16:03.516 .فقط میخوام همه چیزو درست کنم 01:16:03.643 --> 01:16:05.644 .نمی‌تونم تو رو در زندگی بچه‌م داشته باشم 01:16:08.397 --> 01:16:09.481 .اینطوری نه 01:16:13.027 --> 01:16:14.945 .وقتی بچه بودم، چشمم به تو بود 01:16:19.492 --> 01:16:20.825 چی شد؟ 01:16:26.540 --> 01:16:28.833 .تو تنها کسی نیستی که اونا رو از دست داده 01:16:33.839 --> 01:16:35.382 .آماده‌م که بهت کمک کنم 01:16:39.553 --> 01:16:41.763 .اما برات احساس تاسف نمی‌کنم 01:16:43.557 --> 01:16:45.016 .باید بزرگ بشی 01:16:48.562 --> 01:16:50.230 من باید بزرگ بشم؟ 01:16:51.148 --> 01:16:53.775 من باید بزرگ بشم؟ 01:16:57.905 --> 01:17:01.199 ...تو چه حقی داری که بیای تو خونه من 01:17:01.325 --> 01:17:03.535 و اینطوری با من حرف بزنی؟ 01:17:07.707 --> 01:17:10.667 .فقط یه دختر کوچولویی که حامله شده 01:17:10.793 --> 01:17:12.294 .شاهزاده نیستی 01:17:13.963 --> 01:17:15.130 .خواهش می‌کنم بس کن 01:17:15.256 --> 01:17:17.799 فضای باز میخوای؟ .برو، برو سراغ فضات، از اینجا گمشو 01:17:17.925 --> 01:17:20.093 .از اینجا گمشو بیرون .از اینجا گمشو بیرون 01:17:20.219 --> 01:17:22.595 تو "میا" نیستی .و هرگز هم "میا" نخواهی شد 01:17:54.503 --> 01:17:56.004 !"پودلز" 01:17:56.130 --> 01:17:58.673 !پودلز"، صبر کن" 01:17:58.799 --> 01:18:02.969 پودلز"، خیلی متاسفم، باشه؟" .وایستا، وایستا 01:18:03.596 --> 01:18:05.722 .پودلز"! وایستا، عزیزم" 01:18:05.848 --> 01:18:07.557 .وایستا، خیلی متاسفم 01:18:07.641 --> 01:18:10.226 .وایستا .راست میگی، راست میگی 01:18:10.353 --> 01:18:11.728 .فقط یه بازنده بدبختم 01:18:11.854 --> 01:18:13.980 ...به من نگاه کن، من فقط 01:18:15.691 --> 01:18:17.650 اون چیه؟ چی شده؟ 01:18:17.777 --> 01:18:20.653 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:18:20.738 --> 01:18:23.615 یه دقیقه صبر کن. خوبی؟- .فقط منو برسون پیش یه دکتر- 01:18:34.668 --> 01:18:36.503 هی، میدونی که "لوک" کجاست؟ 01:18:36.629 --> 01:18:39.589 .فرنی"، "فرنی"، دوباره نمی‌تونیم این اوضاع رو تحمل کنیم"- .نه، نه، نه،نه- 01:18:39.673 --> 01:18:40.840 .نه، از اون وضعیت گذشتم 01:18:40.966 --> 01:18:43.259 .میدونم، حال بهم زنم- .بله 01:18:43.386 --> 01:18:43.802 .و مشکلاتم هم زیادن 01:18:43.928 --> 01:18:46.679 ...و میخوای روی 01:18:46.680 --> 01:18:50.183 .مهارتهای تحمل کردنم کار کنم. میدونم .اما "اولیویا" تو اورژانس ـه 01:18:50.684 --> 01:18:52.018 .باید "لوک" رو پیدا کنم 01:18:53.771 --> 01:18:55.063 دکتر "هریس"؟ 01:18:56.148 --> 01:18:57.748 این یه عذرخواهی بود، متوجه شدی، درسته؟ 01:18:59.151 --> 01:19:00.527 ."دکتر "هریس 01:19:02.446 --> 01:19:03.488 بله؟ 01:19:04.365 --> 01:19:05.698 .یا عیسی مسیح 01:19:05.825 --> 01:19:07.367 !هی شوخی میکنی، "فرنی"؟ 01:19:07.493 --> 01:19:09.035 .توبی"، سلام پسر" 01:19:09.161 --> 01:19:11.162 .خوشحالم که می‌بینمت .خوش‌تیپ شدی 01:19:11.288 --> 01:19:12.831 اینجا چه کار میکنی "فرنی"؟ 01:19:12.957 --> 01:19:14.207 .اولیویا" تو اورژانسه" 01:19:14.333 --> 01:19:16.376 .میخواد تو رو ببینه .دوست داره تو رو ببینه 01:19:16.502 --> 01:19:19.087 چی؟ .باید تو رو ببینه.، چیزی نیست 01:19:19.213 --> 01:19:22.715 .حالش خوبه، همین الان پیش دکتره- چی شده؟- 01:19:22.716 --> 01:19:23.967 .شاید داره زایمان میکنه 01:19:30.391 --> 01:19:32.225 .میدونی، من همیشه اینطوری نبودم 01:19:32.726 --> 01:19:34.477 .قبلا خیلی آدم باحالی بودم 01:19:35.271 --> 01:19:36.729 .آره، حرفت رو قبول می‌کنم 01:19:38.190 --> 01:19:39.774 .ممنون که حواست بهش بود 01:19:40.609 --> 01:19:41.860 .هی- چیه؟ - 01:19:44.029 --> 01:19:45.738 برای دوره ترک زیادی پیرم؟ 01:19:48.033 --> 01:19:49.242 .برای داشتن و خوردن "مالی" زیادی پیری 01:19:55.249 --> 01:19:56.249 .آره 01:20:26.780 --> 01:20:28.114 ."آقای "واتز 01:20:29.700 --> 01:20:32.410 ."آقای "واتز 01:20:33.037 --> 01:20:34.537 همه چیز مرتبه؟ 01:20:34.663 --> 01:20:35.705 .یه پسره 01:20:37.124 --> 01:20:38.208 یه پسر؟ 01:20:38.334 --> 01:20:41.377 آره، یکم زود به دنیا اومده .اما کاملا حالش خوبه 01:20:41.504 --> 01:20:42.587 .ازتون خواستن که ببینینش 01:20:45.799 --> 01:20:47.467 واقعا؟ - .بله - 01:21:03.526 --> 01:21:04.817 .این "رابرت"ـه 01:21:07.780 --> 01:21:08.947 رابرت"؟" 01:21:09.782 --> 01:21:10.865 آره، میخوای ببینیش؟ 01:21:14.495 --> 01:21:15.954 .آره،آره، حتما 01:21:16.497 --> 01:21:17.497 .زود باش 01:21:38.477 --> 01:21:40.019 می‌تونم یه لحظه باهاش تنها باشم؟ 01:21:40.854 --> 01:21:42.313 یه لحظه؟ - .آره- 01:21:43.065 --> 01:21:44.566 .آره، حتما 01:22:17.516 --> 01:22:19.392 ."خیلی متاسفم "بابی 01:22:21.895 --> 01:22:23.104 .خیلی متاسفم 01:22:27.693 --> 01:22:28.776 آقای "واتز"؟ 01:22:35.556 --> 01:23:02.325 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.