WEBVTT 00:00:01.603 --> 00:01:00.593 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.932 --> 00:01:02.640 پدر؟ 00:01:03.759 --> 00:01:05.887 میشه دوباره برگردی؟ 00:01:29.093 --> 00:01:31.850 پدر؟ ماشین کجاست؟ 00:01:41.930 --> 00:01:44.637 مامان؟ مامان؟ 00:02:01.720 --> 00:02:05.516 فوریه 00:02:28.013 --> 00:02:30.720 روز رسیدن مامان و بابا 00:02:36.275 --> 00:02:38.173 پدر برایان 00:02:39.631 --> 00:02:41.429 ازتون معذرت میخوام که مزاحمتون شدم 00:02:41.679 --> 00:02:45.385 مهم نیست بیا تو، کاترین 00:02:47.134 --> 00:02:50.640 بشینید ممنون، داون 00:02:53.427 --> 00:02:59.301 آقای والش به من گفت که خیلی خوب پیانو میزنی حیف شد که تا حالا ندیدم 00:03:00.220 --> 00:03:05.884 مطمئنم لذت می بری که دوستات خانوادت و سرگرم کنی، درسته؟ 00:03:06.014 --> 00:03:07.633 کجا دارین میرین؟ 00:03:07.843 --> 00:03:10.640 من در آلبانی جندتا کار شخصی دارم 00:03:12.797 --> 00:03:15.635 تا آلبانی چند ساعت طول میکشه؟ 00:03:17.842 --> 00:03:20.929 نمیدونم... باقطار فقط چند ساعت 00:03:21.509 --> 00:03:27.223 خب پس، فک کنم سر وقت بتونید برگردید 00:03:29.520 --> 00:03:31.638 کانرین 00:03:34.006 --> 00:03:37.552 چیزی نگرانت کرده؟ 00:03:38.381 --> 00:03:39.880 نه 00:03:42.098 --> 00:03:44.965 خوب، دوست داشتم بمونید و اجرای من و ببینید 00:03:46.773 --> 00:03:48.521 همش همین - ... خب - 00:03:48.731 --> 00:03:50.010 ... من معذرت میخوام، اما اینبار 00:03:50.759 --> 00:03:52.817 نمیشه 00:03:57.572 --> 00:04:00.099 کی برمیگردین؟ 00:04:01.348 --> 00:04:03.546 بعد از تعطیلات 00:04:04.215 --> 00:04:07.042 همانطور که تصور میکنی، مثل بقیه 00:04:20.449 --> 00:04:26.193 چیز خنده داری هست؟ 00:04:26.393 --> 00:04:29.120 خنده دار؟ 00:04:30.199 --> 00:04:31.747 نه. چطور؟ 00:04:34.614 --> 00:04:37.062 خندیدی - من خندیدم؟ - 00:04:37.771 --> 00:04:38.510 آره 00:04:39.329 --> 00:04:40.488 خندیدی 00:04:44.185 --> 00:04:44.974 نه 00:04:52.266 --> 00:04:55.823 داشتم فک میکردم بهتون بگم که تو آلبانی بهتون خوش بگذره 00:06:39.617 --> 00:06:40.286 گفتی سردرد داری؟ 00:06:41.156 --> 00:06:41.985 بله 00:06:42.484 --> 00:06:45.012 و وقتی چیزی میخورم گلو درد اذیتم میکنه 00:06:46.380 --> 00:06:50.806 خیلی بده که تعطیلات داره شروع میشه و تو مریض شدی 00:06:50.976 --> 00:06:53.003 میدونم 00:06:55.771 --> 00:06:56.330 بگیرش، عزیزم 00:07:10.016 --> 00:07:11.225 پس تو فک میکنی باید بهش بگم؟ 00:07:11.585 --> 00:07:14.012 رز، البته که باید بهش بگی 00:07:14.691 --> 00:07:16.849 نصف ش هم به اون مربوطه به هرحال مشکل اونم هست 00:07:18.288 --> 00:07:19.546 نه نیست درواقع نیست 00:07:19.916 --> 00:07:23.472 باشه باشه. اون کسی که تو رو تو این موقعیت قرار داد 00:07:24.441 --> 00:07:26.300 او دقیقا می دونست که داره چیکار میکنه 00:07:26.469 --> 00:07:28.697 فک میکنی من نمیدونستم؟ به خاطر من اینکارو می کرد 00:07:30.435 --> 00:07:34.531 و خوشم اومد 00:07:34.701 --> 00:07:37.388 نخند. اصلن خنده دار نیست 00:07:39.826 --> 00:07:42.084 در ضمن، فقط 4 روز وقت دارم 00:07:42.173 --> 00:07:47.378 هنوز وقت دارم - به خانوادت میگی؟ - 00:07:50.285 --> 00:07:55.510 البته که همه هیجان زده ن از اینکه خانواده شون دارن میان اینجا و 00:07:55.640 --> 00:07:59.306 کلاسارو نشونشون میدن و شادیشونو باهاشون شریک میشن 00:07:59.436 --> 00:08:01.933 اینجا در بامفورد ... اما این، به این معنی نیست که 00:08:03.032 --> 00:08:07.158 در "چارچوب های رفتاری" تغییرات ایجاد خواهد شد 00:08:08.067 --> 00:08:10.694 در هر صورت،امروز "رفتار و منش" مهم تر از روزهای دیگه ست 00:08:10.824 --> 00:08:14.820 چرا که امروز، همه می اینجا جمع شدیم به نمایندگی از 00:08:14.960 --> 00:08:16.209 برامفورد 00:08:16.588 --> 00:08:19.985 واین ینی شما به نماینده همه زنان جوانی که 00:08:20.185 --> 00:08:23.382 قبل از شما اینجا بودن یا بعد از شما به اینجا میان 00:08:23.681 --> 00:08:25.010 وقتی شما اینجا رو ترک کنین 00:08:27.008 --> 00:08:31.773 خوبه، نه؟ - خوبه - 00:08:31.993 --> 00:08:35.599 و اگه قبل از رفتن ندیدمتون ... تعطیلات خوبی براتون آرزو می کنم و بعد 00:09:31.362 --> 00:09:32.471 رُز 00:09:33.011 --> 00:09:38.365 کجا داری میری؟ - میخوام چند تا از اجراهارو ببینم - 00:09:39.164 --> 00:09:41.152 حالت خوبه؟ - آره خوبم - 00:09:42.002 --> 00:09:45.658 خوانوادت کجان؟ - او تو منتظر من هستن - 00:09:45.978 --> 00:09:48.835 بهتره که برم پیششون - باشه - 00:09:49.324 --> 00:09:51.552 پس هفته بعد میبینمت. باشه؟ 00:11:20.172 --> 00:11:25.247 کاترین، تلفنتو چک کردی؟ شاید باهات تماس گرفته باشن 00:11:26.126 --> 00:11:28.353 من تلفن ندارم 00:11:29.492 --> 00:11:32.349 اونا گفتن برا تولدم میخرن 00:11:35.057 --> 00:11:35.806 ... خب 00:11:37.854 --> 00:11:39.642 شرایط آب و هوای ساحل شرقی نامناسبه 00:11:39.782 --> 00:11:43.678 شاید اونجا گیر افتادن و دیر برسن اینجا 00:11:44.946 --> 00:11:47.404 و رُز؟ مشکل تو چیه؟ 00:11:48.173 --> 00:11:50.900 فک کنم تا جمعه حالم خوب بشه به پدرزرگ ومادربزرگم گفتم 00:11:51.040 --> 00:11:52.868 که جمعه بیان دنبالم 00:11:54.637 --> 00:11:58.193 لازمه که از خوانواده م یکم دور باشم - بهشون دسترسی دار؟ - 00:11:58.423 --> 00:11:59.282 البته 00:11:59.602 --> 00:12:02.519 فقط یه روز یا بیشتر طول میکشه تا هواپیماشونو عوض کنن 00:12:03.098 --> 00:12:04.726 یه روز؟ - ... بله، چون 00:12:04.926 --> 00:12:08.213 برنامه شون این بود که جمعه بیان ، پس 00:12:08.353 --> 00:12:10.610 احتمالا بازم همون جمعه میرسن 00:12:11.250 --> 00:12:15.206 خب، به هرحال خانم پرسکات و خانم دریک 00:12:15.975 --> 00:12:17.573 اینجا خواهند بود 00:12:17.773 --> 00:12:21.240 میشنوی کاترین؟ این اتفاقات میافتن 00:12:21.409 --> 00:12:24.296 در بدترین حالت اونا جمعه میرسن 00:12:24.306 --> 00:12:26.564 و همه میرن به خونه و باهم دیگه خوش میگذرونن 00:12:28.462 --> 00:12:31.259 ما نمیتونیم اجازه بدیم که اینجا بمونی 00:12:32.928 --> 00:12:34.087 رُز؟ 00:12:34.296 --> 00:12:38.282 میشه موظب کاترین باشی تا وقتی خوانواده ش بیان ؟ 00:12:39.701 --> 00:12:43.057 راستش من حالم زیاد خوب نیست - خوب نیست؟ - 00:12:43.467 --> 00:12:44.776 راستش گلو درد بدی دارم 00:12:45.075 --> 00:12:46.544 باید استراحت کنم 00:12:51.329 --> 00:12:52.887 ... خب 00:12:57.872 --> 00:13:02.528 خانم پرسکات، شما با آقای کُرنیش تماس میگیرین 00:13:02.667 --> 00:13:07.453 هم خونه و هم تلفن شون 00:13:07.592 --> 00:13:09.291 البته، تماس می گیرم 00:13:10.320 --> 00:13:12.418 خوبه نه؟ 00:13:15.385 --> 00:13:16.783 کاترین 00:13:17.982 --> 00:13:19.510 خوبه 00:13:23.646 --> 00:13:26.473 سلام، پدر 00:13:29.200 --> 00:13:29.970 منم 00:13:32.197 --> 00:13:35.054 زنگ زدم ک ببینم تو ومامان کجایین 00:13:35.894 --> 00:13:36.733 دارین میاین یا نه 00:13:40.958 --> 00:13:44.555 به مدرسه زنگ بزنین 00:13:50.019 --> 00:13:57.837 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:59.410 --> 00:14:00.898 خداحافظ 00:14:32.776 --> 00:14:37.261 خدای عزیز، ممنون که این غذارو برا امشب ما فراهم کردی 00:14:47.990 --> 00:14:50.418 میدونی که من امشب مواظبت نیستم، درسته سال اولی؟ 00:14:52.216 --> 00:14:55.113 آقای گوردن گفت باید بامن بمونی 00:14:55.633 --> 00:14:58.550 و تا آخر تعطیلات بهت بچشبم؟ 00:14:59.948 --> 00:15:04.204 ... آقای گوردن گفت - آقای گوردن اینو گفت، آقای گوردن اونو گفت - 00:15:04.344 --> 00:15:08.629 مگه دستگاه ثبت صدایی ؟ - کجا داری میری ؟ - 00:15:08.769 --> 00:15:11.666 من؟ هیچ جا 00:15:13.065 --> 00:15:15.572 دارم میرم بهشون بگم حالم خوب تیست 00:15:16.272 --> 00:15:17.300 و تو رختخواب می مونم 00:15:19.308 --> 00:15:21.286 تو در مورد خواهرا چیزی نمیدونی، درسته؟ 00:15:21.486 --> 00:15:24.753 چی رو باید بدونم؟ - میدونی اونا کلاه گیس میذارن؟ - 00:15:27.750 --> 00:15:30.577 رو بدنشون هیچ مویی ندارن 00:15:32.525 --> 00:15:34.693 هیچ جاشون هیچ مویی ندارن 00:15:36.811 --> 00:15:39.038 دفعه بعد به ابروهاشون دقت کن 00:15:39.208 --> 00:15:41.566 کلن مصنوعیه 00:15:42.505 --> 00:15:46.431 واقعی نیستن 00:15:46.561 --> 00:15:50.257 حقیقت نداره - تو درمورد خواهر جن هیچی نشنیدی؟ - 00:15:50.996 --> 00:15:52.724 سه سال پیش فارغ التحصیل شد 00:15:55.602 --> 00:15:58.149 وقتی زیر نور ماه راه می رفت 00:15:58.718 --> 00:16:01.476 و شیطان و عبادت م یکرد 00:16:03.513 --> 00:16:04.303 آره 00:16:06.940 --> 00:16:09.667 کی بهت گفته؟ 00:16:18.668 --> 00:16:20.796 جلو آینه ی من نیا باشه؟ 00:16:21.695 --> 00:16:23.923 به وسایلم هم دست نزن 00:19:32.111 --> 00:19:33.330 یکی این توئه 00:20:07.875 --> 00:20:09.563 تماس با مشترک مورد نظر ... قطع شد 00:21:13.518 --> 00:21:14.138 آهای 00:21:14.337 --> 00:21:14.797 خوبی؟ 00:21:17.834 --> 00:21:19.942 اون کت نمیتونه خوب گرمت کنه 00:21:25.456 --> 00:21:26.645 منتظر کسی هستی؟ 00:21:29.652 --> 00:21:32.279 میتونیم تا یه جایی برسونیمت؟ باید حسابی سردت باشه 00:21:34.647 --> 00:21:35.935 مسیرتون کجاست؟ 00:21:37.004 --> 00:21:41.200 داریم برمیگردیم به سمت بزرگراه بعدش میریم به سمت شرق 00:21:41.370 --> 00:21:43.797 تو چی؟ جایی میخوای بری؟ 00:21:43.937 --> 00:21:47.763 پورتسمیت - البته، اونجارو میشناسم - 00:21:49.991 --> 00:21:53.318 من اونجا پارک کردم همسرم تو ماشین منتظره 00:21:53.328 --> 00:21:55.016 میبینی؟ اونجا 00:21:58.952 --> 00:22:01.879 من بیل هستم اسم تو چیه؟ 00:22:03.417 --> 00:22:04.646 جووان 00:22:05.465 --> 00:22:07.703 اسم منم جووان - جووان - 00:22:08.242 --> 00:22:09.241 اسم قشنگیه 00:22:09.441 --> 00:22:11.769 از آشنایی باهات خوشبختم 00:22:14.566 --> 00:22:16.794 بیل، چیکار داری میکنی؟ 00:22:16.904 --> 00:22:19.161 داشتم کمکش می کردم 00:22:19.301 --> 00:22:21.059 بیا 00:22:40.240 --> 00:22:43.267 ما اونو تا پمپ بنزین بعدی میرسونیم 00:22:44.036 --> 00:22:47.003 ما باید کمکش کنیم 00:23:41.518 --> 00:23:44.205 بهم زنگ بزن باشه؟ 00:23:44.345 --> 00:23:47.502 من تلفن همراه ندارم 00:23:50.269 --> 00:23:51.487 همین؟ 00:23:53.036 --> 00:23:55.004 دیگه اینو نگو 00:23:56.602 --> 00:23:59.889 چی باید بگم؟ 00:24:00.029 --> 00:24:02.356 هیچی 00:24:07.911 --> 00:24:09.839 من مواظبشم 00:24:10.538 --> 00:24:12.846 حداقل بذار تا اونجا برسونمت - نه - 00:24:13.046 --> 00:24:14.974 به هیچ وجه 00:24:17.881 --> 00:24:19.709 مواظب خودت باش باشه؟ 00:24:21.837 --> 00:24:26.232 مواظب باشم، آره خب 00:25:29.138 --> 00:25:35.957 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:45.729 --> 00:27:47.328 کاترین؟ 00:29:47.625 --> 00:29:50.912 فک کنم کمکت کنه بهتر بخوابی بیل 00:31:57.403 --> 00:31:58.712 سلام 00:31:58.952 --> 00:32:00.350 بیل هستم 00:32:01.509 --> 00:32:04.406 همون که ایستگاه اتوبوس دیدیش 00:32:06.524 --> 00:32:09.351 میشه بیام تو ؟ 00:32:28.771 --> 00:32:30.380 فقط خواستم ببینم حالت چطوره؟ 00:32:33.476 --> 00:32:35.534 میبینم که بالاخره بیدار شدی 00:32:58.441 --> 00:32:59.530 خب 00:33:01.418 --> 00:33:04.005 فک کنم خیلی اون بیرون مونده بودی 00:33:05.344 --> 00:33:07.802 تقریبا 4 ساعت رو صندلی عقب خوابیدی 00:33:09.400 --> 00:33:11.258 معذرت می خوام - بخاطر چی ؟ - 00:33:16.013 --> 00:33:19.110 قانون شماره یک : نباید از من معذرت بخوای، خانوم جوان 00:33:21.847 --> 00:33:23.156 خوشحالم که کمکت کردم خب؟ 00:33:23.356 --> 00:33:25.424 معذرت می خوام 00:33:26.053 --> 00:33:27.352 مشکلی نیست 00:33:31.318 --> 00:33:33.915 چرا اینکارو میکنی؟ 00:33:34.085 --> 00:33:37.911 چیکار میکنم؟ - انقد به من کمک می کنی؟ - 00:33:42.576 --> 00:33:44.664 تو به خدا اعتقاد داری جووان؟ 00:33:47.251 --> 00:33:48.300 نه 00:33:48.500 --> 00:33:51.427 نه ؟ فقط همین؟ 00:33:55.913 --> 00:33:57.191 نه 00:33:58.490 --> 00:34:01.347 تا حالا دنبالش گشتی؟ 00:34:04.564 --> 00:34:06.452 خیلی عجیبه 00:34:06.652 --> 00:34:10.178 مردم فک میکنن که باید تو کتابا دنبالش باشن 00:34:10.308 --> 00:34:12.356 تو کلیسا 00:34:12.785 --> 00:34:14.254 یا یه مجمسمه 00:34:14.284 --> 00:34:16.941 یا شاید تو شعله یک شمع 00:34:20.218 --> 00:34:23.395 اما من اینجوری پیداش نکردم 00:34:23.594 --> 00:34:27.391 من تو اتفاقایی که میافته دنبال خدا میگردم 00:34:27.530 --> 00:34:31.486 در اتفاقایی که همزمان برامون می افتن 00:34:31.626 --> 00:34:34.154 و من تورو دیدم که تو ایستگاه اتوبوس نشسته بودی 00:34:37.980 --> 00:34:40.737 با دیدنت کسی و یادم اومد 00:34:43.614 --> 00:34:45.942 کسی که خیلی وقته ندیدمش 00:34:47.770 --> 00:34:50.197 و وقتی تو گقتی داری به پورتمیت میری 00:34:51.596 --> 00:34:52.625 خب 00:34:53.044 --> 00:34:58.169 اتفاقی بود که نمی تونستم ردش کنم 00:34:59.098 --> 00:35:02.855 و چیزی که ممکنه عجیب به نظر بیاد 00:35:03.724 --> 00:35:06.820 فک کنم تو اون لحظه خدارو در تو دیدم 00:35:14.033 --> 00:35:15.582 شما هم به پورتمیت میرین ؟ - نه - 00:35:15.781 --> 00:35:17.769 نه دقیقا 00:35:17.939 --> 00:35:21.735 من و لیندا یکم قبلش اونجا بودیم 00:35:21.905 --> 00:35:25.032 ما داریم به برامفورد میریم 00:35:27.629 --> 00:35:30.426 برامفورد و میشناسی؟ 00:35:42.814 --> 00:35:44.792 کی حرکت می کنیم؟ - ببخشین ؟ - 00:35:46.031 --> 00:35:48.079 کی حرکت می کنیم؟ 00:35:50.976 --> 00:35:51.845 چرا عجله داری؟ 00:35:57.429 --> 00:35:59.926 همسرتون کجاست؟ 00:36:02.224 --> 00:36:04.092 خوابیده 00:36:08.767 --> 00:36:10.236 خب 00:36:18.967 --> 00:36:20.026 خب 00:36:20.575 --> 00:36:24.641 امیدوارم بتونیم اول صبح از اینجا حرکت کنیم 00:36:25.780 --> 00:36:27.149 ... من 00:36:27.968 --> 00:36:32.863 باید گرسنه باشی یه رستوران این بغل هست 00:36:33.342 --> 00:36:35.560 چرا لباساتو نمی پوشی بیای پایین یه چیزی بخوری؟ 00:36:36.799 --> 00:36:37.898 ممنون 00:36:39.266 --> 00:36:40.335 خب 00:37:12.273 --> 00:37:14.770 میدونی بخاطرش تو چنتا دردسر افتادم؟ 00:37:26.578 --> 00:37:29.405 حوله میخوای؟ 00:37:36.468 --> 00:37:38.097 اون چایین چیکار داشتی میکردی؟ 00:37:47.657 --> 00:37:50.983 تو خواب داری راه میری ؟ 00:37:51.383 --> 00:37:53.491 اون کارارو تو خواب می کردی؟ 00:37:57.647 --> 00:37:59.105 الووو ؟ 00:38:02.672 --> 00:38:05.639 خانوادت زنگ زدن؟ 00:38:23.950 --> 00:38:27.217 اونا زنگ نمیزنن 00:38:27.317 --> 00:38:28.845 اونا فقط یکم گیج شدن 00:38:29.414 --> 00:38:31.332 مثل خوانواده تو؟ 00:38:32.042 --> 00:38:34.839 پدر مادر تو هم گیج شدن 00:38:35.009 --> 00:38:38.066 بهشون گفتی نیان تا بتونی بری سرقرارت؟ 00:38:41.152 --> 00:38:43.370 اون یه قرار نبود - قرار نبود؟ - 00:38:43.570 --> 00:38:45.758 نه نبود - پس چی بود؟ - 00:38:47.096 --> 00:38:49.884 هیچی نبود 00:38:52.061 --> 00:38:54.489 آقای گوردن گفت که باید مراقبم باشی 00:39:03.650 --> 00:39:05.188 می دونم آقای گوردن چی گفت 00:39:05.528 --> 00:39:07.576 آقای گوردن گفت بدترین حالتش اینه که اونا جمعه برسن اینجا 00:39:07.775 --> 00:39:11.072 آره میدونم اون پی گفت - اما الان خیلی دیره - 00:39:11.901 --> 00:39:14.968 برا چی دیره ؟ - 00:39:16.083 --> 00:39:17.624 برای مردن 00:39:21.083 --> 00:39:22.958 چی؟ 00:39:29.833 --> 00:39:34.000 موضوع وحشتناکیه برا حرف زدن 00:39:34.083 --> 00:39:37.360 تو نباید همچین چیزی بگی 00:39:38.083 --> 00:39:42.489 نباید همچین چیزایی بگی فهمیدی؟ اصلا بامزه نیس 00:39:52.457 --> 00:39:54.583 بوی خوبی میدی 00:39:59.589 --> 00:40:00.400 وقتشه برم بخوابم 00:40:01.291 --> 00:40:04.374 من باید برم بخوابم صبح بیدارت میکنم 00:40:05.541 --> 00:40:09.457 حالت بهتر میشه، خوب؟ 00:40:09.622 --> 00:40:12.582 اونا جمعه اینجا خواهند بود اونا تو راه ن 00:40:13.124 --> 00:40:15.124 همین. خب؟ 00:40:16.156 --> 00:40:16.957 همین 00:40:21.082 --> 00:40:23.456 الان بگیر بخواب 00:40:23.915 --> 00:40:26.623 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:40:26.623 --> 00:40:29.957 تلاشتو کردی 00:41:06.415 --> 00:41:09.581 برو 00:41:41.163 --> 00:41:44.997 بلاخره اومد، لیندا یه لباس اضافی داره 00:41:45.122 --> 00:41:47.831 بپوش تا گرم بمونی اگه مشکلی برات نداره، قرض بگیر 00:41:47.872 --> 00:41:50.871 داره میاد، الانه که برسه ممنونم - 00:41:52.058 --> 00:41:55.163 خب، پورتمیت ؟ ها؟ 00:41:55.539 --> 00:41:59.551 خونت اونجاست؟ پدر و مادرت ؟ نه - 00:41:59.871 --> 00:42:04.414 نه - نه ینی دوستات ؟ یا یکی دیگه؟ 00:42:06.163 --> 00:42:10.239 یه شخصی خب این بهتر از هیچکسه مگه نه؟ - 00:42:11.122 --> 00:42:14.955 چند سال پیش دکوراسیون اینجا رو عوض کردن 00:42:15.289 --> 00:42:20.894 بیشتر شبیه یه رستوران برای بچه ها بود سوپ مرغ شون خیلی معروف بود 00:42:20.913 --> 00:42:23.413 به خاطر همین اینجا می امدیم 00:42:23.538 --> 00:42:26.855 من و لیندا زیاد می امدیم اینجا، با دخترمون 00:42:29.913 --> 00:42:33.663 یادته گفتم کسی رو به خاطرم میاری؟ 00:42:34.890 --> 00:42:35.648 خب 00:42:37.038 --> 00:42:44.183 تو من و یاد دخترم میندازی الان باید تقریبا هم سن تو می بود 00:42:46.580 --> 00:42:49.371 9 سال پیش مرد 00:42:50.121 --> 00:42:54.621 9سال ... در واقع فردا میشه 9 سال 00:42:56.580 --> 00:43:00.246 همه چیز خوبه، ما هم حالمون بهتره ... سخته اما 00:43:01.204 --> 00:43:04.037 "شنیدی که میگن " زمان همه چیز و حل می کنه 00:43:05.079 --> 00:43:07.787 کم کم آسون تر میشه ... به جز این وقت از سال 00:43:07.954 --> 00:43:14.495 این قسمت از ماجرا که تو سالگردش میریم سرخاک و گل میزاریم روی قبرش 00:43:15.620 --> 00:43:18.204 عکس شو دارم 00:43:48.787 --> 00:43:54.078 این دخترم رزیِ - خوشگله - 00:43:55.161 --> 00:43:57.245 بله زیباست. مگه نه؟ 00:44:01.537 --> 00:44:05.453 غذاتونو انتخاب کردین؟ - بله انتخاب کردم - 00:44:05.788 --> 00:44:09.389 جووان تو انتخاب کردی؟ معذرت می خوام - 00:44:42.202 --> 00:44:44.578 گواهینامه رانندگی "جووان مارش" 00:45:12.910 --> 00:45:18.702 اینجایی.هوا داره بد میشه 00:45:18.702 --> 00:45:21.035 و اگه امشب راه نیافتیم 00:45:21.202 --> 00:45:23.176 یکی دو روز تو برفا گیر می کنیم 00:45:24.368 --> 00:45:29.035 یه بسته غذا هست اگه خواستی برش دار و تو ورودی همو می بینیم. باشه؟ 00:45:30.451 --> 00:45:32.243 ممنونم 00:45:46.867 --> 00:45:49.577 مُتل 00:45:58.659 --> 00:46:00.855 چی بهت گفت؟ 00:46:05.701 --> 00:46:09.495 درمورد دخترمون باهات حرف زد؟ 00:46:16.159 --> 00:46:27.200 وقتی درمورد دخترمون حرف میزد، گفت داشتیم ، درسته؟ 00:46:28.492 --> 00:46:31.200 ما هنوز دخترمونو داریم 00:46:38.367 --> 00:46:42.784 گفت دخترمونو به یادش میاری 00:46:46.242 --> 00:46:49.075 اینارو گفت درسته؟ 00:46:52.992 --> 00:46:59.242 مشکلی نداره ، بیچاره اینارو به همه میگه 00:47:01.117 --> 00:47:08.136 البته من ندیدمش البته که حقیقت نداره 00:47:11.908 --> 00:47:17.324 اما ... هنوزم بعضی وقتا تلاش میکنم 00:47:18.449 --> 00:47:21.950 یه بار دیدمش 00:47:23.157 --> 00:47:26.366 تو یه سوپرمارکت تنها ایستاده بود 00:47:26.741 --> 00:47:33.324 من هم ایستاده بودم به مدت زیادی نگاش کردم 00:47:34.949 --> 00:47:37.907 بعد رفت اون گوشه 00:47:39.170 --> 00:47:42.865 تو قفسه ها دنبال چیزی میگشت 00:47:43.116 --> 00:47:46.263 تقریبا 15 سالش بود 00:47:46.740 --> 00:47:50.226 و پولاشو محکم تو دستش گرفته بود 00:47:50.360 --> 00:47:54.555 خیلی محکم 00:47:57.868 --> 00:48:02.081 فک کنم داشت میرفت مدرسه 00:48:02.474 --> 00:48:03.313 هوا سردتر شده بود 00:48:03.512 --> 00:48:10.672 یونیفرم مدرسه تنش بود، دامن بدون جوراب 00:48:11.782 --> 00:48:20.365 دماغش سرخ بود زانوهاش از سرما سرخ شده بودن 00:48:23.657 --> 00:48:26.907 موهاشو دم اسبی بسته بود 00:48:26.991 --> 00:48:31.948 فقط همون یه بار بود که از نزدیک دیدمش 00:48:51.407 --> 00:48:54.906 تو شبیه اون نیستی 00:48:58.948 --> 00:49:05.031 تو عجیب غریبی، این چیزیه که من میبینم 00:50:18.530 --> 00:50:22.071 چی بهت گفتن؟ 00:50:26.655 --> 00:50:31.961 چی گفتن؟ اون گفت همه چیز درسته - 00:50:31.961 --> 00:50:33.957 چی درسته ؟ کی گفت؟ 00:50:33.957 --> 00:50:35.955 اون گفت نمی تونم اینجا بمونم 00:50:36.862 --> 00:50:39.154 اون کیه 00:50:40.196 --> 00:50:42.363 کی؟ 00:50:43.280 --> 00:50:44.779 تو میدونی کی و میگم 00:50:45.815 --> 00:50:46.946 نه نمیدونم 00:50:47.080 --> 00:50:52.821 آقای گوردن، ابله. اون رییسه 00:51:07.404 --> 00:51:09.320 بوی خوبی میدی 00:51:37.320 --> 00:51:42.529 خدای عزیز، به خاطر این غذا از تو ممنونیم 00:51:42.861 --> 00:51:44.445 کاترین 00:51:50.070 --> 00:51:55.237 بله خانم؟ - چیزی شده ؟ - 00:51:55.778 --> 00:51:57.308 نه خانوم 00:51:59.028 --> 00:52:06.319 در اینصورت خوشحال میشم که دعا رو تکرار کنی 00:52:15.820 --> 00:52:24.903 خدای عزیز، به خاطر غذایی که ... برامون فراهم کردی ممنونیم 00:52:26.902 --> 00:52:28.653 کاترین؟ 00:52:57.236 --> 00:53:00.278 حالش خوبه؟ 00:53:05.986 --> 00:53:08.027 بهتره 00:53:09.819 --> 00:53:15.860 آقای گوردن زنگ زدن؟ - چرا مدیر باید به اینجا زنگ بزنه؟ - 00:53:16.610 --> 00:53:21.422 نمیدونم برا اینکه مطمئن بشه همه چیز مرتبه 00:53:21.422 --> 00:53:24.026 البته که همه چیز مرتبه 00:53:24.354 --> 00:53:27.583 کاترین هم حالش خوبه 00:53:28.360 --> 00:53:31.360 ممنونم خانوم دریک 00:53:31.943 --> 00:53:34.235 عزیزم، اینو بخور 00:53:35.360 --> 00:53:39.527 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:40.235 --> 00:53:43.693 دستتوم به من نزن آشغال 00:53:54.734 --> 00:54:00.128 خانم دریک؟ تلفن داره زنگ میزنه. لطفا - حتما عزیزم - 00:54:07.442 --> 00:54:11.609 باید از خودت خجالت بکشی 00:54:11.693 --> 00:54:18.901 وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن - خانم پرسکات، چند لحظه بیایید لطفا 00:54:23.025 --> 00:54:25.568 مجبورم کرد که اینطوری بگم 00:54:27.942 --> 00:54:31.718 اجبارشون غلطه 00:54:33.359 --> 00:54:35.817 اونا گفتن نمیتونم اینجا بمونم 00:54:36.109 --> 00:54:38.775 اون مدیر اینجاست 00:54:39.276 --> 00:54:42.484 رز، بیا اینجا لطفا 00:54:58.234 --> 00:55:03.400 وسط دوتا خونه ، راه فرار هست 00:55:03.692 --> 00:55:06.025 ممکنه از اونجا بذاره بره 00:55:06.150 --> 00:55:08.613 من ؟ چرا من ؟ 00:55:08.714 --> 00:55:10.411 ... فقط زنگ بزینین 00:55:10.546 --> 00:55:14.207 آقای گوردن امروز عصر میرسن اینجا 00:55:15.275 --> 00:55:19.930 آقای گوردن؟ چی شده ؟ 00:55:22.275 --> 00:55:27.108 به پلیس زنگ بزن، لطفا 00:58:11.397 --> 00:58:16.323 خوبی؟ - آره، باید از این طرف بریم - 00:59:10.979 --> 00:59:13.145 خانم پرسکات؟ 00:59:49.145 --> 00:59:54.395 روز اومدن مامان و بابا 01:00:59.602 --> 01:01:01.519 الو ؟ 01:01:04.852 --> 01:01:06.602 مامان؟ 01:01:08.582 --> 01:01:10.727 پدر؟ 01:01:21.202 --> 01:01:22.600 پدر؟ 01:01:30.293 --> 01:01:32.689 تو کی هستی؟ 01:01:39.685 --> 01:01:42.351 الوو 01:01:42.768 --> 01:01:44.560 اونا نمیان 01:01:46.518 --> 01:01:50.226 باز شروع کردی 01:03:23.777 --> 01:03:28.871 میدونی اونا کلاه گیس میذارن؟ 01:03:28.872 --> 01:03:31.058 اونا رو بدنشون هیچ مویی ندارن 01:03:32.183 --> 01:03:34.724 هیچ جاشون مویی ندارن. 01:03:35.498 --> 01:03:37.975 به ابرو هاشون دقت کن 01:03:38.729 --> 01:03:40.432 کاملا مصنوعی 01:03:42.259 --> 01:03:46.087 ابروهای واقعی ؟ ... اونا محو شدن 01:03:46.221 --> 01:03:49.516 ? دومورد خواهر جین دارلینگ نشنیدی؟ 01:03:49.551 --> 01:03:52.647 سه سال پیش فارغ التحصیل شد 01:03:54.224 --> 01:03:57.224 اون زیر نور ماه راه می رفت 01:03:59.308 --> 01:04:03.036 و شیطان و عبادت می کرد 01:05:08.640 --> 01:05:10.223 الووو 01:05:12.667 --> 01:05:17.889 می تونی بمونی 01:08:33.970 --> 01:08:35.469 M ي or God. 01:08:50.844 --> 01:08:52.927 کاترین؟ 01:08:56.219 --> 01:08:58.469 کاترین؟ 01:14:29.129 --> 01:14:34.421 هی، آروم باش 01:14:43.004 --> 01:14:47.213 بذار بره، ولش کن 01:14:59.403 --> 01:15:03.398 بس کن، چاقو رو بنداز 01:15:05.296 --> 01:15:09.462 تو بس کن، لعنتی این آخرین باره، شلیک میکنم 01:15:15.963 --> 01:15:18.462 چاقو رو بنداز 01:15:27.046 --> 01:15:29.337 دارم نجاتش میدم 01:15:31.754 --> 01:15:35.462 دارم نجاتش میدم - چاقو رو بنداز - 01:16:11.753 --> 01:16:13.795 5کیلومتر تا بامفورد 01:16:22.087 --> 01:16:25.920 بهش گفتی؟ همه چیزو بهش گفتی؟ 01:16:26.317 --> 01:16:27.210 خواهش میکنم لیندا 01:16:30.127 --> 01:16:34.253 لازم نیست به این مردم بگی 01:16:34.795 --> 01:16:37.211 که حقیقتو بگی - خواهش می کنم - 01:16:37.586 --> 01:16:40.666 نه لازم نیست که بگی نباید بگی 01:16:40.784 --> 01:16:43.711 که بری و ازشون تست خون بگیری 01:16:43.711 --> 01:16:45.709 ببینی خودشه یا نه 01:16:45.711 --> 01:16:48.785 بسه دیگه - نگاهت به جاده باشه - 01:16:48.835 --> 01:16:51.336 به من دست نزن 01:17:18.752 --> 01:17:23.961 میشه لطفا بزنی کنار؟ - چی ؟ - 01:17:24.168 --> 01:17:26.585 فک کنم دارم بالا میارم - حالت خوبه ؟ - 01:17:26.585 --> 01:17:30.782 لطفا، بزن کنار باشه، صبر کن 01:17:30.949 --> 01:17:31.794 صبر کن 01:17:32.460 --> 01:17:36.975 نه لطفا نایست ، فقط برو - بس کن - 01:17:36.976 --> 01:17:39.418 بیل، لعنتی اینجا واینستا 01:17:39.585 --> 01:17:42.781 باشه فقط چند لحظه 01:21:46.081 --> 01:21:47.997 کاترین؟ 01:22:07.914 --> 01:22:11.081 بهتری 01:22:16.205 --> 01:22:19.205 اینجا دیگه نمی خوانت 01:22:23.330 --> 01:22:26.996 دارم میگم باید از اینجا بری 01:22:29.163 --> 01:22:31.205 اینجا رو ترک کن 01:22:37.455 --> 01:22:40.704 این دختر بچاره رو ولش کن 01:22:41.205 --> 01:22:45.663 دیگه هیچ وقت اینجا نیا 01:24:11.703 --> 01:24:14.703 بهت دستور میدم اینجارو ترک کنی 01:24:16.787 --> 01:24:21.036 بهت دستو میدم، دستور اکید میدم که اینجا رو ترک کنی 01:24:23.745 --> 01:24:26.328 با قدرت مسیح 01:24:26.869 --> 01:24:29.922 فرمان میدم، از اینجا برو 01:24:29.922 --> 01:24:35.150 و دیگه هیچ وقت برنگرد 01:24:36.203 --> 01:24:38.537 از جانب خداوند بهت دستور میدم 01:24:54.869 --> 01:24:57.911 نرو 01:24:58.865 --> 01:30:57.850 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.