WEBVTT

00:00:01.175 --> 00:01:18.143
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.145 --> 00:01:20.778
<i>نفست رو حروم نكن</i>

00:01:21.515 --> 00:01:23.549
<i>منو نگاه نكن</i>

00:01:23.551 --> 00:01:25.484
<i>بهم لبخند نزن</i>

00:01:25.486 --> 00:01:28.853
<i>فقط چشم‌هاتُ ببند</i>

00:01:30.291 --> 00:01:34.593
<i>منو خيلي تحت تأثير قرار دادي</i>

00:01:34.595 --> 00:01:37.728
<i>داشتم چشم بسته مي‌دويدم</i>

00:01:38.566 --> 00:01:42.601
<i>با هر حقه‌اي گول ميخورم</i>

00:01:42.603 --> 00:01:45.736
<i>با هر پيچشِ ذهني</i>

00:01:46.240 --> 00:01:48.207
<i>بهشت سرده</i>

00:01:48.209 --> 00:01:50.109
<i>بدون هيچ روحي</i>

00:01:50.111 --> 00:01:52.311
<i>سخت باور كني</i>

00:01:52.313 --> 00:01:56.648
<i>كه خيلي عاشقت بودم</i>

00:01:56.650 --> 00:01:58.617
.چك مي‌كنيم

00:01:58.619 --> 00:01:59.818
.چك مي‌كنيم

00:02:04.792 --> 00:02:08.560
<i>تمام چيزهايي كه بهم گفتي</i>

00:02:08.562 --> 00:02:10.329
<i>...خيلي ناراحت بودم</i>

00:02:10.331 --> 00:02:11.830
."سلام، "دن-
."جري"-

00:02:11.832 --> 00:02:13.899
علامت جديد؟-
."علامت هميشگي،" جري-

00:02:13.901 --> 00:02:15.701
.قسمتِ چسبنده‌ش جديده
.بيا

00:02:16.737 --> 00:02:19.705
<i>...خدايا تمام سعيمُ كردم</i>

00:02:19.707 --> 00:02:22.207
نه.من..راستش به خاطر جشنِ تجديدِ ديدار زنگ زدم

00:02:22.209 --> 00:02:24.143
.مي‌دوني،چون درست همين بغله

00:02:24.145 --> 00:02:25.911
."از دبيرستان "باركليج

00:02:25.913 --> 00:02:28.413
...خب، من

00:02:28.415 --> 00:02:30.149
.هاربرت فاربر" الان گوشي رو قطع كرد"

00:02:30.151 --> 00:02:33.285
خدايا، رفيق، چند دفعه ازدواج كردي؟

00:02:33.287 --> 00:02:35.587
.خب، همه رو بيار

00:02:35.589 --> 00:02:37.523
ميشه با "جف ستلستون" حرف بزنم،لطفاً؟

00:02:37.525 --> 00:02:40.425
.جف"؟ "دن لندزمن"ـم"

00:02:40.427 --> 00:02:41.727
.از دبيرستان

00:02:41.729 --> 00:02:43.395
."آقاي "دال

00:02:43.397 --> 00:02:46.231
نه؟ هيچي؟

00:02:46.233 --> 00:02:49.567
.نيل بويترس"، "دال پولي"ـم"

00:02:50.171 --> 00:02:52.771
.دن...لندزمن

00:02:52.773 --> 00:02:55.774
.يه لقبه
.همه قبلاً اين صدام مي‌كردن

00:02:55.776 --> 00:02:57.776
.آه،اونا...آره، صدا مي‌كردن
.صد در صد مي‌كردن

00:02:57.778 --> 00:03:01.212
كلاس 94؟
.آره، اينم از اين

00:03:01.882 --> 00:03:04.316
.نه،فكر نكنم هنوز هم ريده باشم

00:03:04.318 --> 00:03:07.186
.آره، همين قدر شده

00:03:07.188 --> 00:03:08.687
.بيست سال
باورت ميشه؟

00:03:08.689 --> 00:03:10.556
خب، يه كاغذِ دعوت نامه فرستاديم

00:03:10.558 --> 00:03:12.191
و دنبالش يه دعوتنامه ايميل هم كرديم

00:03:12.193 --> 00:03:13.592
.و يه لينك هم داديم كه مي‌رفت به صفحه فيس بوكش

00:03:13.594 --> 00:03:15.427
!اُه، انجامش دادي؟ عاليه

00:03:15.429 --> 00:03:18.897
.ولي نمي‌توني...گرفتم

00:03:18.899 --> 00:03:21.633
.به نظر يه خورده دو دلي تو صدات داري

00:03:21.635 --> 00:03:23.669
.ميخوام ببينم ميتونم پشت روت كنم

00:03:23.671 --> 00:03:25.537
.جوابت رو مثبت كنم
.اُه، باشه

00:03:26.640 --> 00:03:28.640
.خيلي بزرگسالانه نيست

00:03:31.412 --> 00:03:32.811
!ووپ

00:03:34.348 --> 00:03:36.681
كريگ"؟ "رندي"؟"

00:03:37.585 --> 00:03:39.418
...خب، آه-
.واسه آبجو حاضرم-

00:03:39.420 --> 00:03:41.920
چي كار ميخواين بكنيد؟
...مي‌رين آبجو بگيرين يا

00:03:41.922 --> 00:03:44.456
...آره، فكر نكنم
.من كه ميخوام برم خونه

00:03:44.458 --> 00:03:47.593
.آره. شايد دفعه ديگه

00:03:47.595 --> 00:03:48.727
.آره،آره-
.خيله خب، رفيق-

00:03:48.729 --> 00:03:50.329
.باشه
.شايد دفعه بعدي

00:03:50.331 --> 00:03:51.363
.باشه

00:03:52.466 --> 00:03:54.299
.آره، بهت زنگ مي‌زنم

00:03:54.301 --> 00:03:55.767
<i>...خب، دارم ازت مي‌پرسم</i>

00:03:55.769 --> 00:03:57.369
<i>آينده بيسبال "پايرت"ها چي ميشه؟</i>

00:03:57.371 --> 00:03:58.470
..."مشكل اينه كه اينجا در "پتزبورگ

00:03:58.472 --> 00:04:00.339
<i>مي‌دونيم كه نميتونيم</i>

00:04:00.341 --> 00:04:03.275
<i>،حقوقمون رو خرجش كنيم
...پس يه ريز كسايي رو داريم</i>

00:04:03.277 --> 00:04:05.744
<i>.كه تربيت مي‌كنيم و بعد از "پيتزبورگ" ميرن</i>

00:04:05.746 --> 00:04:08.380
<i>خب، مي‌دوني چيه؟
.نميتوني "ديو پاركر" رو برگردوني</i>

00:04:08.382 --> 00:04:10.182
<i>.نميتوني" ويلي استارگل" رو برگردوني</i>

00:04:10.183 --> 00:04:11.983
<i>.بايد با همين كسايي كه داري پيش بري
...ولي فكر ميكني</i>

00:04:11.986 --> 00:04:13.452
<i>.بايد با تازه كارها شروع كني</i>

00:04:13.454 --> 00:04:15.387
<i>...فكر ميكني "مك كاچن" براي رهبري</i>

00:04:15.389 --> 00:04:17.789
<i>تيم به بازي‌هاي جهاني كافيه؟</i>

00:04:41.482 --> 00:04:43.448
واسه يه نوشيدني دعوتت كردن؟

00:04:43.450 --> 00:04:45.851
.نه

00:04:45.853 --> 00:04:48.387
همونطور كه راجبش حرف زديم
بهشون گفتي ميخواي بري؟

00:04:48.389 --> 00:04:50.355
.آره
.امشب نرفتن بيرون

00:04:50.357 --> 00:04:53.392
اُه.فكر كردم دفعه قبل هم همينُ گفتن

00:04:53.394 --> 00:04:55.177
.ولي بعد موقع رانندگي ديديشون

00:04:55.178 --> 00:04:58.378
.آره،خب، اين دفعه اون كارُ نكردن

00:05:00.601 --> 00:05:03.402
زك"، ميخواي درمورد "
دوست دختر جديدت به بابات بگي؟

00:05:03.404 --> 00:05:05.637
دوست دختر؟-
.اون دوست دخترم نيست-

00:05:05.639 --> 00:05:07.839
.فقط شنيدم اين دختره "هدر" ازم خوشش مياد

00:05:07.841 --> 00:05:10.942
.دختره سنش بيشتره
.بهش گفتم بايد ازش بخواد يه قراري بذارن

00:05:10.944 --> 00:05:13.944
به نظرت بايد بهش بگم؟

00:05:14.415 --> 00:05:15.947
.همم

00:05:15.949 --> 00:05:17.849
.بايد يه خورده بيشتر تحقيق كنم

00:05:17.851 --> 00:05:21.553
اين دخترها معمولاً از پسرهايي
.كه سنشون بيشتره خوششون مياد

00:05:21.555 --> 00:05:24.990
،فكر كنم اينه كه يه خورده بخاطرش تعجب كردم
...ولي مي‌دوني

00:05:24.992 --> 00:05:26.758
.يه خورده پرس و جو هم بكن

00:05:26.760 --> 00:05:30.462
.كردم
.و دوستش گفت راسته

00:05:30.464 --> 00:05:32.531
.آره،خب، هيچوقت نمي‌دوني

00:05:32.533 --> 00:05:34.966
.يعني،ممكنه دوستش دروغ گفته باشه

00:05:34.968 --> 00:05:36.501
چرا بايد دروغ بگه؟

00:05:36.502 --> 00:05:38.035
خب، اگه همه‌ش يه حقه از طرف

00:05:38.036 --> 00:05:39.569
تمام دخترهاي مدرسه باشه كه كاري كنن

00:05:39.573 --> 00:05:40.872
ازش درخواستِ دوستي كني
و بعدش مسخره‌ت كنن چي؟

00:05:40.874 --> 00:05:42.407
!"دن"-
چيه؟-

00:05:42.409 --> 00:05:44.092
فقط واسه يه سري

00:05:44.093 --> 00:05:46.053
.حقيقت‌هاي دبيرستان آماده‌ش مي‌كنم

00:05:55.589 --> 00:05:56.988
.صبح به خير
."خدمات مشاوره "شرمر

00:05:56.990 --> 00:05:59.658
ميتونم كمكتون كنم؟
...نه

00:06:07.368 --> 00:06:09.667
.بيا ديگه

00:06:14.942 --> 00:06:17.608
!بيا ديگه

00:06:20.781 --> 00:06:22.681
اين كدوم خريه ديگه؟

00:06:22.683 --> 00:06:23.683
كدوم گوري رفتن؟

00:06:24.852 --> 00:06:26.618
.همينُ كم داشتم

00:06:26.620 --> 00:06:27.853
بيل"،يه ثانيه وقت داري؟"

00:06:27.855 --> 00:06:30.422
.اُه،آره، "دنيل"، بيا تو

00:06:30.424 --> 00:06:32.057
متنفرم از اينكه دوباره اينو مطرح كنم

00:06:32.059 --> 00:06:34.960
.ولي اتصال اينترنت خيلي بيشتر از داغون كننده‌ست

00:06:34.962 --> 00:06:36.828
منظورت چيه، سيمش رو ميگي؟-
.نه، سيم كشي نه-

00:06:36.830 --> 00:06:38.964
.سرعتش
.بايد رديفش كنيم، مي‌دوني

00:06:38.966 --> 00:06:41.066
.واسه همين حسابِ "هاركين" رو از دست داديم-
.نه-

00:06:41.068 --> 00:06:43.802
با "ديل هاركين" يه دبيرستان
مي‌رفتم اون وقت نميخواد با ما كار كنه؟

00:06:43.804 --> 00:06:45.036
دليلِ اينكه حسابِ "هاركين" رو از دست داديم

00:06:45.038 --> 00:06:48.006
.واسه اينه كه باباي "ديل" يه دروغگوـه

00:06:48.008 --> 00:06:50.008
.باباي "ديل" شهادتِ دروغ هم ميده

00:06:50.010 --> 00:06:52.077
.و ميخواد سريع تر پيش بره
.ايميل ميده

00:06:52.079 --> 00:06:53.812
آه،...من 40 ساله اين كارُ بدون كامپيوتر

00:06:53.814 --> 00:06:55.614
،انجام ميدم
.و مشكلي هم ندارم

00:06:55.616 --> 00:06:57.549
باشه،ولي "بيل شرمر"ـي كه هميشه

00:06:57.551 --> 00:06:59.451
ميخواستم براش كار كنم چي ميشه؟

00:06:59.453 --> 00:07:02.921
اون "بيل شرمر"ـي كه هميشه
!دوست داشت كارهاي بزرگ بكنه

00:07:02.923 --> 00:07:05.624
.دنيل"، گرفتم"
.حرفتُ مي‌فهمم

00:07:05.626 --> 00:07:09.795
.فقط پول اينجور اسباب بازي‌ها رو ندارم

00:07:09.797 --> 00:07:12.531
.نمي‌تونم-
.اين كارُ نكن. انصاف نيست-

00:07:12.533 --> 00:07:14.633
.بيا اينجا

00:07:16.903 --> 00:07:19.170
خيله خب،رفيقِ مني.مي‌دوني كه، درسته؟-
...آره، ولي-

00:07:19.173 --> 00:07:22.541
و سال‌هاست بهم ميگي كه

00:07:22.543 --> 00:07:25.444
، بزرگتر فكر كنم
...ولي بايد اول

00:07:25.446 --> 00:07:30.081
يه مقدار پولِ بيشتري داشته باشم و بعد بهت قول ميدم

00:07:30.083 --> 00:07:32.918
.برنامه "دن" راه مي‌افته
.من..بهت قول ميدم

00:07:38.125 --> 00:07:40.525
.از اينجا برو

00:07:44.498 --> 00:07:47.098
<i>.اكنون در فروشگاه "كابينتِ آماده" براي فروشه...</i>

00:07:47.100 --> 00:07:50.135
<i>.ما كابينت‌هاي چوبيِ محكم با كيفيت بالا داريم</i>

00:07:50.137 --> 00:07:53.638
<i>با ويژگي‌هايي مثل درهاي
...خود بسته شونده‌ي اروپايي</i>

00:07:53.640 --> 00:07:56.575
<i>..لولاهاي همسان و حفظ رطوبتِ تضميني</i>

00:07:56.577 --> 00:07:58.743
<i>.بيا تو
...مي‌بيني كه كيفيت</i>

00:08:00.848 --> 00:08:02.814
.اقيانوس و خورشيد

00:08:02.816 --> 00:08:06.951
.هر دو زيبان...هر دو مرگبار

00:08:07.721 --> 00:08:11.089
.حالا، اقيانوس، خيلي راحت تو امينت نگهش ميدارم

00:08:11.091 --> 00:08:12.824
...ولي خورشيد

00:08:15.762 --> 00:08:17.863
.اقيانوس و خورشيد

00:08:17.865 --> 00:08:22.032
.هر دو زيبان...هر دو مرگبار

00:08:28.275 --> 00:08:30.008
استيسي"؟"

00:08:31.144 --> 00:08:32.144
عزيزم؟

00:08:34.014 --> 00:08:35.614
.اين ساحلِ منه

00:08:35.616 --> 00:08:38.650
.و بايد ازش محافظت كنم

00:08:38.652 --> 00:08:41.987
.حالا، اقيانوس، خيلي راحت تو امينت نگهش ميدارم

00:08:41.989 --> 00:08:45.857
ولي خورشيد...اينو مي‌سپارم

00:08:45.859 --> 00:08:49.527
به "قايق موزي" با سه لايه حفاظتي
.در برابر خورشيدِ مردونه

00:08:51.532 --> 00:08:53.765
چيه؟-
اون تو متوجه چيزي نشدي؟-

00:08:53.767 --> 00:08:56.268
.نمي‌دونم دنبال چي ميگرديم

00:08:56.270 --> 00:08:59.137
!لالس"ـه لعنتي"
."اوليور لالس"

00:08:59.139 --> 00:09:01.072
از دبيرستان؟-
.آره، از دبيرستان-

00:09:01.074 --> 00:09:04.242
.تو يه تبليغ ملي
!تونست. از پسش بر اومد

00:09:04.244 --> 00:09:06.077
.زك"،اون يكي از دوست‌هاي خوبِ بابايي ـه"

00:09:06.079 --> 00:09:07.979
جدي؟-
.نه، اصلاً هم نبود-

00:09:07.981 --> 00:09:11.583
.يه دوست بود-
واسه اين بيدارمون كردي؟-

00:09:11.585 --> 00:09:13.652
!"خدا لعنتت كنه، "دن

00:09:13.653 --> 00:09:15.720
.نيم ساعت طول مي‌كشه تا بچه رو بخوابونم

00:09:15.722 --> 00:09:18.056
.برو بخواب،"زك"، لطفاً-
.خيله خب-

00:09:18.058 --> 00:09:20.158
!خدايا

00:09:20.160 --> 00:09:22.027
.بذار يه بار ديگه هم نگاهش كنيم

00:09:22.029 --> 00:09:23.895
.ضد آفتابِ مردونه

00:09:23.897 --> 00:09:25.263
،هي،بابا
ميشه از "هدر" بخوام...؟

00:09:25.265 --> 00:09:27.632
،"الان نه، "زك
.داريم نگاه مي‌كنيم

00:09:27.634 --> 00:09:30.135
.چند دفعه اي ديدمش-
معركه ست، درسته؟-

00:09:30.137 --> 00:09:32.971
.آره، گمونم-
گمونت؟ چي...اُه، درسته؟-

00:09:32.973 --> 00:09:36.173
چندتا از دوست‌هاي صميميِ تو توي تبليغاتِ
.تلويزيونيِ ملي هستن، بيخيال

00:09:36.977 --> 00:09:39.744
.و ضبط مي‌كنم

00:09:39.746 --> 00:09:42.180
...اقيانوس و خورشيد-
.نوچ.نه،نه، نه، وايسا-

00:09:42.182 --> 00:09:44.883
،بايد زودتر شروع كني
...بعد شروع رو بزني، بعد خروج

00:09:44.885 --> 00:09:46.251
.تا خطه بره قبل از قسمتي كه فيلم شروع ميشه

00:09:46.253 --> 00:09:47.986
.خب، يه بار ديگه انجامش بديم
.برگرد عقب

00:09:47.988 --> 00:09:49.688
!بيارش عقب و يه كم صدا بهش بده

00:09:49.690 --> 00:09:51.323
...مامان، گفت من-
!نگران مامان نباش-

00:09:51.325 --> 00:09:55.793
."من ترتيب مامان رو ميدم.زودباش، "زك
.يه بار ديگه، خيلي نزديك شديم

00:09:56.730 --> 00:09:59.764
.و شروع

00:09:59.766 --> 00:10:01.666
."قايق موزي"

00:10:01.668 --> 00:10:04.235
.تنها قايقي كه واسه حفاظت از پوستتون در راهه

00:10:07.941 --> 00:10:08.773
.ببخشيد-
خوبه؟-

00:10:08.775 --> 00:10:10.709
!ها

00:10:10.711 --> 00:10:13.010
!"زكري"

00:11:05.332 --> 00:11:07.966
.گوشي‌ها رو قطع كنين

00:11:07.968 --> 00:11:11.002
!گوشي‌ها رو بذارين

00:11:11.805 --> 00:11:13.304
.باشه

00:11:13.306 --> 00:11:14.406
.بوپ.بوپ-
!يا عيسي مسيح-

00:11:14.408 --> 00:11:17.075
چي كار ميكني؟-
.و بوپ-

00:11:17.077 --> 00:11:18.343
...ها
چه غلطي ميكني؟

00:11:18.345 --> 00:11:20.111
."بهت ميگم چه غلطيه، "رندي

00:11:20.113 --> 00:11:21.913
.دي-تازه" يه فكري داره"

00:11:21.915 --> 00:11:23.982
دي-تازه" كيه؟"-
.منم، "جري". تمركز كن-

00:11:23.984 --> 00:11:26.351
.يه فكري دارم

00:11:26.353 --> 00:11:28.086
.اين ماجرار رو به مرحله بعدي مي‌بره

00:11:28.088 --> 00:11:33.024
و كاري ميكنه تك تك بچه‌هاي
.كلاسمون جواب دعوتنامه رو "بله" بدن

00:11:33.026 --> 00:11:36.027
چطور؟-
.تاژ"،صفحه فيس بوكِ تجديد ديدار رو برام بيار،لطفاً"-

00:11:36.029 --> 00:11:37.429
.همه جمع بشين

00:11:37.431 --> 00:11:39.030
جمع بشيم؟-
.زود.چاپ چاپ-

00:11:39.032 --> 00:11:41.199
چرا؟ چرا اين كارُ بكنيم؟

00:11:41.201 --> 00:11:45.036
."شروعش رو بزن، "تاژ

00:11:45.038 --> 00:11:47.238
.اقيانوس و خورشيد-
."و تمام صفحه ش كن برام، "تاژ-

00:11:47.240 --> 00:11:50.709
.هر دو زيبان...هر دو مرگبار-
اين چه كوفتيه؟-

00:11:50.711 --> 00:11:51.776
.همم-
همم؟-

00:11:51.778 --> 00:11:53.945
اون "اوليور لالس"ـه؟-
!آره-

00:11:53.947 --> 00:11:57.048
!اوليور لالس"ـه"
.الان يه بازيگر بزرگِ هاليوودي شده

00:11:57.050 --> 00:11:59.718
،اگه كاري كنيم "لالس" بياد
.كُلِ كلاس ميان دنبالش

00:11:59.720 --> 00:12:01.753
.مثل يكي از اون كارهاي خيريه‌ي مزخرفه

00:12:01.755 --> 00:12:03.388
.آدم‌هاي مشهور رو ميارن

00:12:03.390 --> 00:12:07.726
،اگه "ديو شويمر" بره
!همه مي‌رن

00:12:07.728 --> 00:12:10.962
...ببينيد، به عنوان رئيس كميته‌ي فارغ التحصلان-
."رئيسي نداريم،"دن-

00:12:10.964 --> 00:12:13.131
باشه، پس چطوره كه من تنها كسي هستم

00:12:13.133 --> 00:12:15.834
كه رمز عبور ِمديريت به
صفحه فيس بوك رو داره، "لوسي"؟

00:12:15.836 --> 00:12:18.002
.چون تو گذاشتيش و به كسي هم نمي‌ديش

00:12:18.004 --> 00:12:21.039
!هرچي
.دارم ميگم،جوابمون اونه، بچه‌ها

00:12:21.041 --> 00:12:24.142
.خب
...بذار فرض كنيم كه درست ميگي

00:12:24.144 --> 00:12:26.177
و نميگم كه درست ميگي

00:12:26.179 --> 00:12:29.447
،ولي بذار فقط،آه
.بذار واسه يه لحظه فرض كنيم

00:12:29.449 --> 00:12:31.416
.باشه-
چطوري بايد گيرش بياريم؟-

00:12:31.418 --> 00:12:32.917
.آره

00:12:32.919 --> 00:12:34.085
.جوابِ هيچي چيزُ نميده

00:12:34.087 --> 00:12:36.071
.هيچي

00:12:36.072 --> 00:12:38.056
.شايد كسي كه مي‌ره سراغش بايد من باشم
.دوست هاي قديمي هستيم

00:12:38.058 --> 00:12:41.926
.آم، تو از دوست‌هاي "لالس" نبودي-
آهُ، نبودم، "رندي"؟-

00:12:41.928 --> 00:12:44.179
،واسه همينه كه فيلم رو برام فرستاده
چون دوست نبوديم؟

00:12:44.180 --> 00:12:46.431
.خب، مي‌تونستي راحت از رو تلويزيون ضبطش كني

00:12:46.433 --> 00:12:48.032
.آره-
...اين دقيقاً همون چيزيه كه-

00:12:48.034 --> 00:12:49.834
.بچه‌ها،بچه‌ها، داريم از مشكل منحرف ميشيم

00:12:49.836 --> 00:12:52.237
.باشه، باشه، ميخوام برم سراغ اون يكي مشكل

00:12:52.239 --> 00:12:54.172
،اوني كه دروغ ميگي

00:12:54.174 --> 00:12:56.407
."درباره دوست بودن با "لالس

00:12:56.409 --> 00:12:58.443
.اينو لازم ندارم

00:12:58.445 --> 00:13:01.980
...من دوستم "اوليور لالس" رو

00:13:01.982 --> 00:13:06.283
راضي مي‌كنم به اين جشن بياد
.و بعد مي‌بينيم مشكلات چي به چي هستن

00:13:07.087 --> 00:13:08.353
چي؟

00:13:08.355 --> 00:13:12.056
اوليور"! چه خبر رفيق؟"

00:13:12.058 --> 00:13:14.526
.خيلي وقته نديدمت، داش

00:13:14.528 --> 00:13:17.862
از موقع دبيرستان؟
!اينقدر گذشته؟ خدايا

00:13:17.864 --> 00:13:20.331
پس به نظر احتمالش زياده كه

00:13:20.333 --> 00:13:22.867
.واسه كار بيام سمت غرب

00:13:22.869 --> 00:13:24.836
فكر كردم شايد بتونيم چندتا آبجو

00:13:24.838 --> 00:13:28.173
.به خاطر روزهاي قديم بزنيم
.خبرم كن، رفيق

00:13:28.175 --> 00:13:31.009
.مي‌توني اينجا بهم پيام بدي يا تو ايميل بيايي سراغم

00:13:31.011 --> 00:13:32.210
.فعلاً

00:13:34.114 --> 00:13:36.047
.دي-صخره

00:13:36.049 --> 00:13:37.182
."صبح به خير،"شلي

00:13:37.184 --> 00:13:39.017
."سلام، "دن

00:13:39.019 --> 00:13:40.218
."جيمز"

00:13:53.600 --> 00:13:56.467
.مشاغل لس آنجلس

00:14:00.373 --> 00:14:03.007
."شركاي "دريزن

00:14:03.009 --> 00:14:04.209
.ايول

00:14:04.211 --> 00:14:06.010
."كنت دريزن"

00:14:06.012 --> 00:14:07.212
.سلام،آقا

00:14:10.450 --> 00:14:11.482
بيل"، يه لحظه وقت داري؟"

00:14:11.484 --> 00:14:12.584
.آره، بيا تو

00:14:12.586 --> 00:14:14.219
.يه ايده‌ي خيلي هيجان‌انگيز دارم

00:14:14.221 --> 00:14:17.121
اين شركته تو لس آنجلس
.تازگي كل تيمشون رو اخراج كرده

00:14:17.123 --> 00:14:19.023
.بوش بهم خورد
.چندتا تماس گرفتم

00:14:19.025 --> 00:14:21.893
آخرش يه سري ايميل‌هاي قابل توجه با مدير عامل

00:14:21.895 --> 00:14:23.928
.  كنت دريزن" رد و بدل كرديم"

00:14:23.930 --> 00:14:25.396
.ازم ميخواد برم اونجا و باهاش ملاقات كنم

00:14:25.398 --> 00:14:28.466
.بيا، ايميل رو ببين
."كنت دريزن"

00:14:28.468 --> 00:14:29.968
...اوه،خب، گمونم-
.مدير عامله

00:14:29.970 --> 00:14:31.870
...يه چيزي رو فشار دادم-
.اُه.بدش، چيزي نيست-

00:14:31.872 --> 00:14:33.221
.برش مي‌گردونم-
...آه، لطفاً-

00:14:33.222 --> 00:14:34.571
.ايناهاش-
.نه.آه، فراموشش كن-

00:14:34.574 --> 00:14:36.074
...فقط..نكن-
اين بهتره؟ مطمئني؟-

00:14:36.076 --> 00:14:37.108
.نه، نه-
.مي‌توني ببينيش-

00:14:37.110 --> 00:14:39.310
.لطفاً

00:14:39.312 --> 00:14:43.481
خب...همينجا، گفته چطور دوست داره كارها رو

00:14:43.483 --> 00:14:46.150
،به روش قديمي انجام بده
.رو در رو

00:14:46.152 --> 00:14:48.987
."منو ياد تو ميندازه، "بيل

00:14:48.989 --> 00:14:52.090
".و درست اينجا نوشته،"دوست دارم با شركتت كار كنم

00:14:52.092 --> 00:14:55.525
.يعني، ايميلِ خفني ـه

00:14:56.630 --> 00:14:58.963
غريزه‌ي خوبي داري، "دنيل"؟

00:14:58.965 --> 00:15:02.466
.دارم
.ممكنه اتفاقِ بزرگي باشه

00:15:04.004 --> 00:15:05.036
.انجامش ميديم-
آره؟-

00:15:05.038 --> 00:15:06.938
.آره-
.دوتا بليط رزرو كن-

00:15:06.940 --> 00:15:08.139
.به صرفه باشه

00:15:08.141 --> 00:15:10.341
...خب، آه

00:15:10.343 --> 00:15:12.377
...اُه، ميخوايي، آه

00:15:12.379 --> 00:15:14.979
.آره، بايد ببينمش-
.اُه، آره-

00:15:14.981 --> 00:15:17.048
...خب، يعني اميدوارم نترسونتش ولي

00:15:17.050 --> 00:15:19.217
خب، چرا بايد اونو بترسونه؟-
.آره، درسته-

00:15:19.219 --> 00:15:20.518
.خب، بذار خطوط هوايي رو چك كنم

00:15:20.520 --> 00:15:23.054
.ببينم مي‌تونم يه صندلي برات جور كنم

00:15:23.056 --> 00:15:26.257
،پروازهاي پنجشنبه
.فروخته شده، فروخته شده، فروخته شده

00:15:26.259 --> 00:15:29.327
.بذار باقيِ جاها رو هم چك كنم
!آه! هيچي

00:15:29.329 --> 00:15:32.409
و ميتوني اينو از تو تلفن ببيني؟-
.آره، يه برنامه جديده-

00:15:34.467 --> 00:15:36.601
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:36.603 --> 00:15:38.436
.به نظر اينبار يه مأموريتِ تنهايي ـه

00:15:38.438 --> 00:15:42.373
.يه فكري دارم
.بذار فقط...به "روزل" زنگ بزنم

00:15:42.375 --> 00:15:45.209
...كسيه كه به مسافرت‌هام رسيدگي ميكنه-
.اونم همين چيزي كه من مي‌بينم، مي‌بينه-

00:15:45.211 --> 00:15:48.947
،ضرر كه نداره، من..بايد بهت بگم
.به اينترنت اعتماد ندارم

00:15:48.949 --> 00:15:51.348
.آره."روزل"،لطفاً

00:16:05.365 --> 00:16:06.731
ريش سوسكي گذاشتي؟-
.آره-

00:16:06.733 --> 00:16:08.499
.زك"،كيفُ رو زمين نكش"-
.اوه-

00:16:08.501 --> 00:16:10.568
.ببخشيد-
!اتفاق بزرگيه-

00:16:10.570 --> 00:16:14.205
يارو رو پيدا كردي."بيل" مي‌دونه؟-
.آه،آه، مي‌دونه-

00:16:14.207 --> 00:16:15.239
وقت داري يه كار ِباحال بكني، بابا؟

00:16:15.241 --> 00:16:16.674
.زك"، يه سفر ِكاريه"

00:16:16.676 --> 00:16:17.709
.واسه كس چرخ زياد وقت ندارم

00:16:17.711 --> 00:16:19.277
.كيف رو ببر بيرون، لطفاً

00:16:19.279 --> 00:16:20.578
!حسابشُ مي‌رسي

00:16:20.580 --> 00:16:22.146
.خيلي بهت افتخار مي‌كنم

00:16:22.148 --> 00:16:24.315
كي به خودش شك داشت؟-
.من داشتم-

00:16:24.317 --> 00:16:27.185
و كي گفت نبايد داشته باشي؟-
.تو گفتي-

00:16:30.306 --> 00:16:32.106
.دوستت دارم-
.دوستت دارم-

00:16:32.459 --> 00:16:35.339
.بابايي يه سفر كاري داره

00:16:36.196 --> 00:16:37.562
<i>،خانم‌ها و آقايون
...تا چند دقيقه ديگه</i>

00:16:37.564 --> 00:16:39.564
<i>...از كابين حركت مي‌كنيم</i>

00:16:40.266 --> 00:16:42.233
.هواپيماي خوبيه

00:16:42.235 --> 00:16:44.602
.آره.خوشحالم "روزل" تونست يه صندلي برات جور كنه

00:16:44.604 --> 00:16:47.038
.آره، فوري پيدا كرد

00:16:47.040 --> 00:16:50.540
،بهت گفتم
.آنلاين، چرت و پرته

00:16:51.511 --> 00:16:55.345
.ميخوام يه بار ديگه برنامه سفر رو بريم

00:16:56.249 --> 00:16:59.317
.باشه.
.4:40فرود مياييم

00:16:59.319 --> 00:17:02.553
بايد يه سري دوندگي واسه
.تحويل چمدون‌هامون بكنيم

00:17:02.555 --> 00:17:04.188
...مي‌ريم، بعدش

00:17:04.190 --> 00:17:05.523
تو خوبي؟-
همم؟-

00:17:05.525 --> 00:17:07.558
عصبي اي؟-
.آه، نه-

00:17:07.560 --> 00:17:09.794
.راستش چيزي از "دريزن" نشنيدم

00:17:09.796 --> 00:17:11.662
.از وقتي بهش ايميل دادم كه تو هم اومدي

00:17:11.664 --> 00:17:13.064
.او اوه-
.آره-

00:17:13.066 --> 00:17:14.732
گوش كن، دفعه بعد كه بهش ايميل دادي

00:17:14.734 --> 00:17:16.567
ميتوني منم بهش اضافه كنيم؟

00:17:16.569 --> 00:17:18.469
...ديدم يه چيزهاي چند تايي داره

00:17:18.471 --> 00:17:20.038
،آه، آره
...قضيه ش اينه كه

00:17:20.040 --> 00:17:22.540
...اگه به عنوانِ يه چيز گروهي شروع نشه

00:17:22.542 --> 00:17:24.442
.سخته بعداً بخواي يكي رو اضافه كني

00:17:24.444 --> 00:17:27.377
.خب، حرفِ درستيه

00:17:42.595 --> 00:17:44.595
.دو اتاق-
.دو اتاق-

00:17:44.597 --> 00:17:46.297
.ممنون-
.خواهش مي‌كنم-

00:17:46.299 --> 00:17:48.699
.سلام، دوست دارم يه پيام واسه "بيل شرمر" بذارم

00:17:48.701 --> 00:17:51.502
.از طرف "كنت دريزن"ـه
.قرار ملاقات كنسل شد

00:17:51.504 --> 00:17:52.504
.اوه، يه ثانيه وايسا

00:17:55.775 --> 00:17:57.675
سلام؟-
دنيل"ـه؟"-

00:17:57.677 --> 00:18:00.611
اليور"! چه خبر؟"
صبر كن. مي‌توني صبر كني؟

00:18:00.613 --> 00:18:02.213
.گمونم-
مطمئني؟-

00:18:02.215 --> 00:18:04.248
.آره، برو-
.بهت زنگ مي‌زنم-

00:18:07.687 --> 00:18:09.704
.رفيق
چه خبر، "دنيل"؟

00:18:09.705 --> 00:18:11.722
،آه، خيلي خبري نيست.مي‌دوني
."راستش الان صدام مي‌كنن "دن

00:18:11.724 --> 00:18:13.758
.اوه، عاليه

00:18:13.760 --> 00:18:16.360
.درسته؟ آره، كوتاه‌تره
...دنيل" يه جورايي"

00:18:16.362 --> 00:18:18.396
.آره،مرد."دن" بهتره-
.آره، ممنون-

00:18:18.398 --> 00:18:20.164
.خوشحالم كه خوشت اومد

00:18:20.166 --> 00:18:21.866
خب چه خبره ،"دن"؟
چرا...چرا زنگ زدي؟

00:18:21.868 --> 00:18:24.469
آه،خب، همونطور كه پاي كامپيوتر گفتم

00:18:24.471 --> 00:18:26.337
.به خاطر كار اومدم تو شهر

00:18:26.339 --> 00:18:28.139
.باشه

00:18:28.141 --> 00:18:30.108
هي، ميخواي يه آبجو بزنيم؟

00:18:30.110 --> 00:18:32.844
.آه، نه، مرد، اين هفته يه جورايي برام سخت بوده

00:18:32.846 --> 00:18:34.846
تو،آه..تا چند وقت تو شهر مي‌موني؟

00:18:34.848 --> 00:18:36.614
.فقط چند روز، راستش

00:18:36.615 --> 00:18:38.381
امسال بازم قراره بيايي؟

00:18:38.384 --> 00:18:41.319
.نه، اصلاً همچين برنامه‌اي ندارم

00:18:41.321 --> 00:18:43.287
.همم

00:18:46.793 --> 00:18:49.560
.خيله خب، كير توش
.مي‌بينمت

00:18:49.562 --> 00:18:52.330
."نيم ساعت ديگه تو "ردبري
ردبري؟-

00:18:52.332 --> 00:18:54.532
...باشه، اون يه
.مي‌دوني چيه، پيداش مي‌كنم

00:18:55.702 --> 00:18:57.268
الو؟

00:19:07.447 --> 00:19:08.746
قربان؟-
همم؟-

00:19:08.748 --> 00:19:10.414
...دوباره، اگه مهمونتون نيادش

00:19:10.416 --> 00:19:12.750
.مبل رو لازم دارم-
.الان داره پارك مي‌كنه-

00:19:12.752 --> 00:19:15.353
.لطفاً، فقط يه خورده وقت بهم بده

00:19:15.355 --> 00:19:17.221
.سه دقيقه-
.ممنون-

00:19:29.335 --> 00:19:34.505
<i>شرط مي‌بندم ناراحت نميشي ببيني من داغون شدم</i>

00:19:34.507 --> 00:19:38.910
<i>ولي حرفِ كسايي كه بهشون اعتماد دارمُ گوش كردم</i>

00:19:38.912 --> 00:19:41.179
<i>...و نمي‌دونم</i>

00:19:41.181 --> 00:19:44.315
.دن"؟ سلام"-
رفيق،آره. چه خبره؟-

00:19:46.286 --> 00:19:48.886
خوبي؟-
.آره.واسمون يه صندلي گرفتم-

00:19:48.888 --> 00:19:51.656
.هي، بيا تو مشروبي بشينيم-
!اوه-

00:19:53.493 --> 00:19:55.526
.صندلي رو لازم ندارم

00:19:57.630 --> 00:19:59.764
،آره
.يه شركتِ مشاوره‌ي كوچيكه

00:19:59.766 --> 00:20:01.465
.آم، با يه شركتِ بزرگ قرار داريم

00:20:01.467 --> 00:20:05.369
،اميدواريم باهامون قرارداد ببندن
.خيلي خسته كننده‌ست

00:20:05.371 --> 00:20:07.405
چي دارم چرت و پرت ميگم؟-
.اصلاً نمي‌دونم، مرد-

00:20:07.407 --> 00:20:11.341
.تو تركوندي، آقا جون

00:20:11.544 --> 00:20:12.977
.قايق موزي"

00:20:12.979 --> 00:20:14.612
...تنها قايقي"

00:20:14.614 --> 00:20:17.315
".كه براي حفاظت از پوستتون تو راهه

00:20:17.317 --> 00:20:18.883
!ناموسشه، داش

00:20:18.885 --> 00:20:20.484
.آره. درست از آب در اومد

00:20:20.486 --> 00:20:22.286
از آب در اومد؟

00:20:22.288 --> 00:20:24.422
...اصلاً مي‌دوني چند نفر آدم اين اطراف

00:20:24.424 --> 00:20:25.856
سعي مي‌كنن كاري كه تو ميكني بكنن؟

00:20:25.858 --> 00:20:28.960
و مي‌دوني چندتاشون شكست خوردن؟

00:20:28.962 --> 00:20:32.230
.دمت گرم، رفيق
.درست مثل دبيرستان

00:20:32.232 --> 00:20:34.498
.او اوه،"لالس" اومد

00:20:34.500 --> 00:20:37.001
چي كار ميكنه؟
.واسه سه امتيازي آماده ميشه

00:20:37.003 --> 00:20:39.937
.بوم، چشمتون در بياد

00:20:40.306 --> 00:20:41.939
!لعنت

00:20:41.941 --> 00:20:44.475
.يه مدتي هست كه بهش فكر نكردم

00:20:44.477 --> 00:20:47.712
هي، مي‌دوني چيه؟
.بايد به جشنِ تجديد ديدارمون بيايي

00:20:47.714 --> 00:20:49.513
.20سال شده، كم مونده-
.نه، مرد-

00:20:49.515 --> 00:20:51.782
.خوشم نمياد-
.آره-

00:20:53.987 --> 00:20:55.786
.لعنت

00:20:55.788 --> 00:20:57.488
حتماً با اين استعدادت اينجا

00:20:57.490 --> 00:21:00.324
.كُلي دختر كُشي ميكني

00:21:00.326 --> 00:21:02.994
.يعني، قضيه بازيگريت حتماً تو دختر زدن كمكت كرده

00:21:02.996 --> 00:21:04.829
.دخترها و پسرها

00:21:07.967 --> 00:21:10.301
پسرها چي شدن؟-
...خب-

00:21:11.471 --> 00:21:13.504
...يعني
همجنس گرايي؟

00:21:13.506 --> 00:21:15.306
تو...همجنس بازي، رفيق؟

00:21:15.308 --> 00:21:17.508
،يعني اصلاً عيب نداره
.اگه هستي

00:21:17.510 --> 00:21:19.010
.از برچسب خوشم نمياد

00:21:19.012 --> 00:21:22.513
.نمي‌دونم
.من...مثلاً هرچي

00:21:22.515 --> 00:21:24.382
.ايول

00:21:24.384 --> 00:21:25.650
.خوبه

00:21:27.320 --> 00:21:28.919
.

00:21:28.921 --> 00:21:30.554
.

00:21:30.556 --> 00:21:32.636
.

00:21:33.893 --> 00:21:35.393
.اينم از اين
.باشه

00:21:35.395 --> 00:21:37.428
.تا حالا قبلاً آرام بخشِ عضله نخورده بودم

00:21:37.430 --> 00:21:39.562
.ميندازيم تو خندقِ بلا

00:21:40.533 --> 00:21:43.367
.آره،مرد، وقتي الكل مي‌زني چيز جالبي ميشه

00:21:43.369 --> 00:21:46.437
.اوه،آره،آره،آره
.از الان حسش مي‌كنم

00:21:46.439 --> 00:21:47.772
،خيله خب، چي شده
...ازدواج كردي

00:21:47.774 --> 00:21:49.006
آه، درست بعد از دبيرستان؟

00:21:49.008 --> 00:21:50.041
.دانشگاه، راستش

00:21:50.043 --> 00:21:51.776
.آره
.حامله شد

00:21:51.778 --> 00:21:53.878
.و بعد،آه، يه خونه تو "كلاركس تون" يه خونه خريديم

00:21:53.880 --> 00:21:55.513
،جاي خوبيه
.مي‌دوني

00:21:55.515 --> 00:21:57.381
.مدرسه‌هاش خوبه

00:21:57.383 --> 00:21:59.517
پس، با "استيسي پولستر" عروسي كردي؟

00:21:59.519 --> 00:22:00.785
.14ساله

00:22:00.787 --> 00:22:01.886
.واي

00:22:01.888 --> 00:22:03.988
.دختره خوبي بود-
.آره-

00:22:03.990 --> 00:22:07.391
...به "هالي جيمز" نمي‌رسه، ولي-
.اوه-

00:22:07.393 --> 00:22:09.860
!اوه
."كيرم دهنت،مرد."هالي جيمز

00:22:11.531 --> 00:22:13.431
.چند وقتيه كه اون اسمُ نشنيدم

00:22:13.433 --> 00:22:14.699
.مطمئنم

00:22:15.401 --> 00:22:16.401
.اوه

00:22:17.937 --> 00:22:20.071
.كُسش، مرد-
آره؟-

00:22:20.073 --> 00:22:22.039
.خيلي تنگ بود-
.اوه-

00:22:22.041 --> 00:22:24.508
.مثلاً،تقريباً خيلي تنگ-
.اوه، لعنت-

00:22:26.846 --> 00:22:29.347
.هي
.اونم مياد

00:22:29.349 --> 00:22:32.516
كجا؟-
.به جشن تجديد ديدار.بايد بيايي-

00:22:32.518 --> 00:22:35.919
.دوباره اون كسِ تنگ رو بكني

00:22:37.056 --> 00:22:38.656
از سر و كولم مي‌ره بالا، مگه نه؟

00:22:38.658 --> 00:22:40.925
.كاملاً-
.نه،نه،نه-

00:22:40.927 --> 00:22:42.059
.عمراً بيام اونجا

00:22:42.061 --> 00:22:43.494
نه؟

00:22:45.465 --> 00:22:46.897
.باشه

00:22:49.602 --> 00:22:51.602
.آره

00:22:51.604 --> 00:22:53.637
...آره، من واقعاً-
.باشه. سريع بزن-

00:22:53.639 --> 00:22:55.039
.باشه، برو كه رفتيم
.برو كه رفتيم

00:22:55.041 --> 00:22:57.407
و فقط همينجوري بدمش بالا؟ آره؟

00:22:58.111 --> 00:23:00.444
.خيله خب.اينم از اين

00:23:06.018 --> 00:23:09.653
.اي لعنتي
اون "درموت ملروني"ـه؟

00:23:09.655 --> 00:23:11.655
.اوه،آره، "درموت"ـه-
.يه ثانيه وايسا-

00:23:11.657 --> 00:23:14.525
،"تو...الان بهش گفتي "درموت
با هم دوستين؟

00:23:14.527 --> 00:23:16.894
.خب...آره

00:23:16.896 --> 00:23:19.730
.عجيبه كه شماها چطوري همديگه رو مي‌شناسين

00:23:19.732 --> 00:23:22.666
.كوه به كوه نمي‌رسه آدم به آدم مي‌رسه-
.مي‌رسه، درسته-

00:23:22.668 --> 00:23:24.068
.بايد بري باهاش حرف بزني

00:23:24.070 --> 00:23:25.770
آره؟-
.آره-

00:23:25.772 --> 00:23:27.638
.نه، مرد-
.آره، برو-

00:23:27.640 --> 00:23:28.773
،آره، احتمالاً بايد برم
.برم سلامي بكنم

00:23:28.775 --> 00:23:30.708
.آره-
.آره-

00:23:36.149 --> 00:23:37.715
هي،چه خبر، رفيق؟-
.اُه، سلام-

00:23:37.717 --> 00:23:39.417
چي كارا ميكني؟

00:23:40.620 --> 00:23:42.686
آه، همديگه رو مي‌شناسيم؟

00:23:42.688 --> 00:23:44.789
.آه، نه
.آه،.نه، نه،نه

00:23:44.791 --> 00:23:46.824
.من..فقط از طرفدارهاي بزرگِ كارتم

00:23:46.826 --> 00:23:48.159
.هي، مرسي-
.آره-

00:23:48.161 --> 00:23:50.761
.مرسي...خيلي ممنون

00:23:50.763 --> 00:23:52.897
...منم يه بازيگرم، پس-
.ايول، داداش-

00:23:52.899 --> 00:23:54.832
.آم، از ديدنت خوشحال شدم

00:23:54.834 --> 00:23:57.201
.تبليغ قايق موزي فعلاً

00:23:57.203 --> 00:23:58.936
.خوبه

00:23:58.938 --> 00:24:00.805
...آم

00:24:00.807 --> 00:24:02.773
...هيچ تبليغي بازي كردي يا

00:24:02.775 --> 00:24:04.325
.نه-
.باشه-

00:24:04.326 --> 00:24:05.876
.نه، تو استوديوهاي فيلم شروع كردم

00:24:05.878 --> 00:24:07.545
.فيلم؟ آره
.معلومه كه كردي

00:24:07.547 --> 00:24:09.079
.همه شونُ ديدم-
.خيلي ممنون-

00:24:09.081 --> 00:24:10.761
.آره-
.ممنون-

00:24:12.685 --> 00:24:14.685
."درمونت ملروني"-
.آره-

00:24:14.687 --> 00:24:15.753
.از ديدنت خوشحال شدم-
.اُه، ممنون-

00:24:15.755 --> 00:24:16.987
."اوليور"
."آره، "اوليور

00:24:16.989 --> 00:24:18.756
.آره.از آشنايي خوش وقتم، مرد

00:24:18.758 --> 00:24:19.957
...خيله خب، حالا شماها

00:24:19.959 --> 00:24:22.759
.همينطور بتركونيد

00:24:26.933 --> 00:24:28.666
چي شد؟
چي گفت؟

00:24:28.668 --> 00:24:31.168
.فقط چرت و پرت مي‌گفت
.ميخواست منم بشينم كنارش

00:24:31.170 --> 00:24:33.037
منم گفتم،"بايد برم، مرد
"...رفيقم اينجاست، پس

00:24:33.039 --> 00:24:34.839
.اوه-
.نميخواي پرت به پر ِطرف بگيره،مرد-

00:24:34.841 --> 00:24:36.507
.اوه،آره-
.تمام شب مي‌شينه باهات وِر مي‌زنه-

00:24:36.509 --> 00:24:38.609
آره؟-
.بريم يه نوشيدني بزنيم-

00:24:38.611 --> 00:24:39.611
.خيله خب،آره

00:24:52.258 --> 00:24:54.258
سلام؟-
.سلام، عزيزم-

00:24:54.260 --> 00:24:57.261
چي كار ميكني؟
.ساعت 4 صبحه

00:24:57.263 --> 00:24:59.230
.اُه، لعنتي. ببخشيد
هي، فيس بوكم رو ديدي؟

00:24:59.232 --> 00:25:01.198
.يه عكسِ جديد فرستادم
.بايد ببينيش

00:25:01.200 --> 00:25:03.934
.آه،"دن"، خوابيدم-
.اُه،لطفاً ،لطفاً-

00:25:03.936 --> 00:25:06.456
فقط سريع پاشو برو جلو كامپيوتر،عزيزم، لطفاً؟

00:25:06.973 --> 00:25:08.038
.اي خدا

00:25:11.577 --> 00:25:13.711
.حتماً شوخي ميكني

00:25:13.713 --> 00:25:15.779
رسيدي؟

00:25:15.781 --> 00:25:18.781
عزيزم، اونجايي؟-
.الان رفتم تو اتاق نشيمن-

00:25:19.652 --> 00:25:21.719
.باشه

00:25:21.721 --> 00:25:23.120
الان ديدي؟

00:25:24.690 --> 00:25:26.123
...صبركن، اون-
.آره، هست-

00:25:26.125 --> 00:25:27.758
."اوليور لالس"
.الان با اونم

00:25:27.760 --> 00:25:29.260
.و مي‌دوني، الان "درموت ملروني" رو ديديم

00:25:29.262 --> 00:25:30.794
.و مثل يه آدم عادي بود

00:25:30.796 --> 00:25:32.029
.مثل يه مردِ كاملاً معمولي

00:25:32.031 --> 00:25:33.564
،خب، اين عاليه، عزيزم
...ولي چطور

00:25:33.566 --> 00:25:34.865
جلسه چطور پيش رفت؟

00:25:34.867 --> 00:25:36.166
كدوم جلسه؟
.اوه،درسته، آره

00:25:36.168 --> 00:25:37.935
.خوب، خيلي خيلي خوب

00:25:37.937 --> 00:25:40.070
،باشه، خب
پس...درست ميشه؟

00:25:40.072 --> 00:25:42.640
.آه،مي‌دوني، كم مونده
.يه احتمالاتي هست

00:25:42.642 --> 00:25:44.141
.سرويس شدم، مرد-
.اوه، سرويس شدي-

00:25:44.143 --> 00:25:45.743
.آره، آره، آره
.باشه،بايد برم

00:25:45.745 --> 00:25:48.545
.فردا حرف مي‌زنيم
.دوستت دارم، باي. ماچ

00:25:48.714 --> 00:25:50.014
.آه

00:25:50.016 --> 00:25:52.049
.رفيق، خيلي خوشحالم

00:25:52.051 --> 00:25:53.918
.آره-
.بهترين شبِ تاريخ بود-

00:25:53.920 --> 00:25:55.853
.باشه.عالي بود-
ميشه دوباره انجامش بديم؟-

00:25:55.855 --> 00:25:57.588
.صد در صد ،مرد-
.هي، مواظب باش-

00:25:57.590 --> 00:25:59.023
.فردا شب؟ "درمونت" هم بيار-
.خيله خب، مرد-

00:25:59.025 --> 00:26:00.724
.آره،بهت پيام ميدم-
و جشن چي؟-

00:26:00.726 --> 00:26:03.293
.نه.خيله خب، داداش

00:26:26.052 --> 00:26:27.284
الو؟

00:26:29.589 --> 00:26:30.788
چه خبره مرد، خوبي؟

00:26:30.790 --> 00:26:33.257
آره، ميشه بيام تو؟-
.بيا تو-

00:26:36.062 --> 00:26:38.629
الكلي چيزي داري؟-
.فكر نكنم داشته باشم-

00:26:38.631 --> 00:26:40.664
.اُه،لعنتي. همينجاست-
جداً راست ميگي؟-

00:26:40.666 --> 00:26:42.249
.آره، به خودت برس
.آره

00:26:42.250 --> 00:26:45.170
،بطري اي 15 دلار
.طوري نيست

00:26:49.108 --> 00:26:51.108
.همم

00:26:51.110 --> 00:26:52.843
.كيري خوابم نمي‌برد، مرد

00:26:52.845 --> 00:26:55.345
.آره، منم نمي‌برد

00:27:02.955 --> 00:27:05.656
...مرد، تا حالا شده حس كني انگار

00:27:06.926 --> 00:27:09.325
انگار به خودت دروغ ميگي؟

00:27:09.762 --> 00:27:11.028
منظورت چيه؟

00:27:11.030 --> 00:27:12.096
...خب، وقتي به خودت دروغ ميگي

00:27:12.098 --> 00:27:14.764
.به كلِ دنيا دروغ ميگي

00:27:15.735 --> 00:27:19.268
.و واسه كنار اومدن باهاش چيز ِسنگيني ـه

00:27:19.905 --> 00:27:22.039
مثل اينه كه تا حالا شده

00:27:22.041 --> 00:27:23.874
حس كني اونقدر با يكي

00:27:23.876 --> 00:27:27.276
موافقي كه ندوني بايد به طرف چي بگي؟

00:27:27.847 --> 00:27:30.648
ها؟-
."ازم بپرس چرا اينجام،"اوليور-

00:27:30.650 --> 00:27:33.250
.واقعاً چرا اينجام

00:27:33.252 --> 00:27:35.686
واسه اون جلسه كاريت اومدي، درسته؟

00:27:35.688 --> 00:27:37.187
.نوچ

00:27:37.189 --> 00:27:39.289
.زنم اينطور فكر ميكنه

00:27:39.291 --> 00:27:41.025
،رئيسم
...كه درست بالامون خوابيده

00:27:41.027 --> 00:27:43.794
.اينطور فكر ميكنه

00:27:43.796 --> 00:27:47.031
ولي حقيقت اينه كه، اومدم اينجا تا راضيت كنم

00:27:47.033 --> 00:27:49.800
.به مهمونيِ تجديدِ ديدار دبيرستان بيايي

00:27:49.802 --> 00:27:53.270
،من تو كميته‌ي فارغ التحصلانم
."اوليور"

00:27:53.272 --> 00:27:56.339
.راستش رئيس اون مزخرفاتم

00:27:56.876 --> 00:27:58.108
.خدايا

00:27:58.110 --> 00:28:00.811
...و بهشون گفتم

00:28:00.813 --> 00:28:04.847
،اگه بتونم تو رو بيارم
.بعد بقيه هم همگي ميان

00:28:06.752 --> 00:28:08.819
واقعاً فكر ميكني اهميت ميدن؟

00:28:08.821 --> 00:28:10.320
شوخي ميكني؟
.مي‌رينن تو شلوارشون

00:28:10.322 --> 00:28:11.855
.تو "اوليور لالس"ـي

00:28:13.192 --> 00:28:15.459
.آره، هرچي كه معنيش باشه

00:28:16.762 --> 00:28:17.928
.باشه

00:28:20.032 --> 00:28:23.767
آه، مي‌دوني وقتي دبيرستانم تموم شد چي كار كردم؟

00:28:23.769 --> 00:28:26.737
...همم-
.رفتم دانشگاه دولتي-

00:28:26.739 --> 00:28:28.405
.پايين همون خيابون كه دبيرستانمون توش بود

00:28:28.407 --> 00:28:30.808
.اولين كاري كه گيرم اومد گرفتم

00:28:30.810 --> 00:28:33.310
.هيچوقت خونه رو ول نكردم

00:28:33.312 --> 00:28:35.279
.كاري رو كردم كه بقيه كوني‌ها كردن

00:28:35.281 --> 00:28:37.414
.ولي تو نه-
همم؟-

00:28:37.416 --> 00:28:39.983
."تو گفتي،"كس ننه‌ش

00:28:39.985 --> 00:28:42.152
.رفتي دنبال آرزوت

00:28:42.154 --> 00:28:45.489
.آره-
.و بد جور هم بهش رسيدي-

00:28:45.491 --> 00:28:49.192
تو سخنگوي "قايق موزي" هستي؟
ببخشيد؟

00:28:49.462 --> 00:28:51.495
.تو تمام شهر ترتيبِ دخترهاي خوشگلُ ميدي

00:28:51.497 --> 00:28:54.465
.با "ملروني" هم دوستي-
.مم-

00:28:54.467 --> 00:28:57.000
تو بهترين چيزي هست كه
.تا حالا از مدرسه"باركليج" در اومده، داش

00:28:57.002 --> 00:28:59.303
.تو يه مدتِ خيلي طولاني

00:28:59.305 --> 00:29:02.339
و اگه به اين مراسم بيايي

00:29:02.341 --> 00:29:03.974
چيزي رو به اون مردم ميدي

00:29:03.976 --> 00:29:06.744
كه واسه باقيِ

00:29:06.746 --> 00:29:11.179
.زندگيِ رقت‌انگيزشون يادشون مي‌مونه

00:29:17.990 --> 00:29:19.389
...پس صبر كن

00:29:21.360 --> 00:29:23.060
به رئيست چي گفتي؟

00:29:23.062 --> 00:29:25.395
.اوه، نه،نه
.بد بگا ميرم

00:29:25.397 --> 00:29:26.964
...بهش

00:29:26.966 --> 00:29:29.133
...بهش گفتم يه مدير عاملي تو شهره

00:29:29.135 --> 00:29:31.502
.كه ميخواد باهامون كار كنه

00:29:31.504 --> 00:29:33.370
چرا اين كارُ كردي؟

00:29:33.372 --> 00:29:37.274
.فكر نمي‌كردم بياد
.خيلي مسخره بود

00:29:37.276 --> 00:29:39.042
ميخواي چي كارش كني؟

00:29:39.044 --> 00:29:41.411
.نمي‌دونم

00:29:41.413 --> 00:29:45.915
.ولي مي‌فهمه كه همه چيزُ از خودم در آوردم

00:29:47.887 --> 00:29:49.919
.وايسا

00:29:50.289 --> 00:29:53.389
.شايد لازم نباشه بفهمه

00:29:54.326 --> 00:29:57.060
،"و ممنون، آقاي "دريزن
.كه نظرتونُ عوض كردين

00:29:57.062 --> 00:29:58.529
.خيلي لطفتون رو مي‌رسونه

00:29:58.531 --> 00:30:00.564
.خب، اولاً "كنت" صدام كن

00:30:00.566 --> 00:30:02.466
.خب، بذار سريع حل و فصلش كنيم

00:30:02.468 --> 00:30:05.302
و ميشه همينطوري بگم؟
.اين مرد يه ابر ستاره‌ست

00:30:05.304 --> 00:30:07.588
قبلاً اينو بهت گفته بودم؟

00:30:07.589 --> 00:30:09.873
اون..دست تنها كاري كرد
به خاطر اين ماجرا هيجاني بشم

00:30:09.875 --> 00:30:11.241
.و به اين راحتي هم هيجان زده نميشم

00:30:11.243 --> 00:30:13.310
.آره،"دنيل"ـه ديگه

00:30:13.312 --> 00:30:14.878
."مرسي،آقاي "دريزن

00:30:14.880 --> 00:30:15.979
حالا، بذار بهت بگم چرا اين معامله

00:30:15.981 --> 00:30:17.181
.قرار نيست جوش بخوره

00:30:17.183 --> 00:30:18.448
.اوه-
.آه-

00:30:18.450 --> 00:30:20.150
.امروز صبح با هيئت اجرايي حرف زدم

00:30:20.152 --> 00:30:22.219
.اعداد رو عقب و جلو كرديم

00:30:22.221 --> 00:30:25.255
...و...يعني، واقعاً ميخواستيم اين ماجرا جور بشه

00:30:25.257 --> 00:30:27.057
.ولي متأسفانه بيش از اندازه مشغوليم

00:30:27.059 --> 00:30:28.358
.لعنتي-
.آره-

00:30:28.360 --> 00:30:29.459
.حالا، پيشنهادم اينه

00:30:29.461 --> 00:30:30.561
.ميذاريمش واسه بعد

00:30:30.563 --> 00:30:32.129
خيله خب؟
.بعد از دادنِ مالياتِ بعدي برمي‌گرديم

00:30:32.131 --> 00:30:33.397
.وقتي اوضاع يه خورده رو به راه‌تر شد

00:30:33.399 --> 00:30:35.933
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:35.935 --> 00:30:39.570
...به نظر خوب مياد، ممنون-
."آه، فقط يه ثانيه وايسا،وايسا، "دنيل-

00:30:39.572 --> 00:30:42.406
آم، اگه اينو نگم امشب خوابم نمي‌بره

00:30:42.408 --> 00:30:44.541
.ولي بايد يه راهي بشه كه معامله رو جور كنيم

00:30:44.543 --> 00:30:47.411
،بيل"، مي‌دوني"
.بررسيشونُ كردن ديگه

00:30:47.413 --> 00:30:50.147
.اعداد و ارقامشون نخورده-
.شرمنده-

00:30:50.149 --> 00:30:52.582
.خيلي متأسفم

00:30:56.555 --> 00:31:00.190
آم...اگه هزينه‌مونُ كم كنيم چي؟

00:31:00.192 --> 00:31:02.558
.خيله خب؟ 25 درصد

00:31:05.598 --> 00:31:07.464
،خيلي سخاوتمندانه‌ست
،ولي، آه

00:31:07.466 --> 00:31:09.132
.متأسفانه بايد بگم بازم كارُ راه نمي‌اندازه

00:31:09.134 --> 00:31:10.868
.50درصد-
.واي-

00:31:10.870 --> 00:31:12.102
...بيل"، اصلاً ميشه"-
!هيس-

00:31:12.104 --> 00:31:13.904
.خيله خب

00:31:13.906 --> 00:31:15.606
."بيا ديگه، "كنت

00:31:15.608 --> 00:31:17.241
.جفتمون مي‌دونيم اين معامله با عقل جور در مياد

00:31:17.243 --> 00:31:18.342
...و اين بابا

00:31:18.344 --> 00:31:20.244
.يعني، ميتونه كارشُ بكنه

00:31:20.246 --> 00:31:24.014
پس،آم،من...فقط نمي‌دونم چطور
ميتوني به اين معامله نه بگي؟

00:31:24.016 --> 00:31:25.449
.اوهوم

00:31:31.223 --> 00:31:34.390
.مرد، نمي‌دونم چي بايد بگم-
.بگو باشه-

00:31:42.401 --> 00:31:44.134
.باشه، معامله ت جور شد

00:31:44.136 --> 00:31:46.435
.آره. عالي شد

00:31:47.339 --> 00:31:49.106
.حسِ خوبي داره

00:31:49.108 --> 00:31:50.974
.با عقل جور در مياد

00:31:50.976 --> 00:31:53.310
مي‌بيني؟
...باشه،آم

00:31:53.312 --> 00:31:56.012
.باشه،خب، دارم مي‌لرزم

00:31:56.048 --> 00:31:58.147
.منم يه خورده دارم مي‌لرزم

00:32:00.319 --> 00:32:02.352
.ميخوام بهترين شامپايني كه اينجا داره بگيرم

00:32:02.354 --> 00:32:04.354
.واي

00:32:04.356 --> 00:32:06.555
.خيله خب

00:32:06.959 --> 00:32:09.393
!كير توم
.عالي بود

00:32:09.395 --> 00:32:11.194
.يعني، فقط بايد عقب جلو مي‌كرديم

00:32:11.196 --> 00:32:12.229
.فقط انگار داشت تغيير مي‌كرد، مي‌دوني

00:32:12.231 --> 00:32:14.031
.معركه بود

00:32:14.033 --> 00:32:16.233
.معركه بود-
زياده روي كه نكردم، كردم؟-

00:32:16.235 --> 00:32:18.969
.يعني، به نظر من كه طبيعي بود-
،آره، يعني، مي‌دوني-

00:32:18.971 --> 00:32:21.438
اون قسمتي كه معامله رو
.قبول كردي ممكنه يه ذره غير طبيعي باشه

00:32:21.440 --> 00:32:23.106
.آره،ولي،"دن"، واقعي بود-
.اوه،آره-

00:32:23.108 --> 00:32:25.442
،اگه مي‌گفتم نه
.كار ِاشتباهي مي‌بود، خيلي اشتباه

00:32:25.444 --> 00:32:26.443
.كل ماجرا رو مي‌فهميد

00:32:26.445 --> 00:32:29.012
.آه، شايد
...يعني

00:32:29.014 --> 00:32:31.315
.ميخواستم داستانِ بي پولي رو باور كنم-
!خدايا-

00:32:31.317 --> 00:32:33.016
.كيري خوب بود، مرد

00:32:33.018 --> 00:32:34.117
...نه، خب، يعني

00:32:34.119 --> 00:32:35.519
.نه، نه، نه، "دن".طوري نيست

00:32:35.521 --> 00:32:37.554
.تو عالي به نظر اومدي
.كسي بهش بر نخورد

00:32:37.556 --> 00:32:39.022
..."اوه، ولي، "بيل

00:32:39.024 --> 00:32:40.991
چيه؟ شوخي ميكني؟
.نگاهش كن

00:32:40.993 --> 00:32:43.627
.بهترين زمانِ عمرشه
.از اين خوشحال تر نميشه

00:32:43.629 --> 00:32:46.229
.آره-
.بيا ديگه، ببين-

00:32:46.231 --> 00:32:49.266
تو رستورانِ "كت برد"ـيم. باشه؟
.ميتونيم هر موقع خواستيم بس كنيم

00:32:49.268 --> 00:32:51.168
.در هر صورت معامله‌اي نيست
.فقط اينو بكن تو سرت

00:32:51.170 --> 00:32:52.636
.معامله‌اي نيست-
.باشه-

00:32:52.638 --> 00:32:54.504
چرا واسه يه مدت نشينيم اينجا؟

00:32:54.506 --> 00:32:55.639
.يه خورده خوش بگذرونيم
.نمي‌دونم

00:32:55.641 --> 00:32:57.140
مي‌دوني؟-
.آره-

00:32:57.142 --> 00:32:59.176
.يعني، شايد درست بگي-
شايد درست بگم؟-

00:32:59.178 --> 00:33:00.644
.كيرم دهنت
!درست ميگي كه درست ميگي

00:33:00.646 --> 00:33:02.579
.درست ميگي كه درست ميگم
.حالا، جشن مي‌گيريم

00:33:02.581 --> 00:33:04.147
.باشه-
...يه مقدار شامپاين ميخوريم-

00:33:04.149 --> 00:33:05.282
...آره، و بعدش-
.و خوش مي‌گذرونيم-
682
00:33:05,284 --&gt; 00:33:06,984
...فردا بهش زنگ مي‌زني و ميگي

00:33:06.986 --> 00:33:08.418
،آره، هرچي
.نميخوايم كه انجامش بديم

00:33:08.420 --> 00:33:10.654
،آره. يه هفته ديگه
.يا همين فردا زنگ مي‌زنم

00:33:10.656 --> 00:33:12.389
.عجله‌اي نيست-
.ولي الان، درباره‌ش فكر نمي‌كنيم-

00:33:12.391 --> 00:33:15.058
.احتمالاً هرچي زودتر بهتر-
!جشن مي‌گيريم-

00:33:16.628 --> 00:33:19.229
<i>...عكست رو دارم</i>

00:33:24.436 --> 00:33:27.270
<i>منم نامه نوشتم</i>

00:33:27.272 --> 00:33:30.140
<i>اينجا زُل زدم و كار ديگه‌اي ندارم بكنم</i>

00:33:30.142 --> 00:33:32.075
نمي‌دوني اون كيه؟-
.نمي‌دونم-

00:33:32.077 --> 00:33:33.543
تبليغ مليش رو نديدي؟

00:33:33.545 --> 00:33:34.578
.نه-
."قايق موزي"-

00:33:34.580 --> 00:33:35.779
.همون يارو "قايق موزي"ـه‌ست

00:33:35.781 --> 00:33:37.614
!خودِ كس كششه-
!هي-

00:33:37.616 --> 00:33:40.450
اون بابا اين ياروـه
.و اين يارو اون باباـه

00:33:40.452 --> 00:33:42.285
<i>عكست</i>

00:33:42.287 --> 00:33:44.121
<i>دوست دارم يه ميليون تا دور ِسلولم داشته باشم</i>

00:33:44.123 --> 00:33:48.191
<i>يه دكتر ميخوام تا يه عكس بگيرم</i>

00:33:50.062 --> 00:33:52.696
.از دبيرستان با هم دوستيم

00:34:00.139 --> 00:34:01.405
.خوش بگذره

00:34:01.407 --> 00:34:03.507
.يالا

00:34:04.643 --> 00:34:05.776
.بپر

00:34:11.050 --> 00:34:12.249
!واي

00:34:12.251 --> 00:34:13.650
!آه-
.كم آوردم-

00:34:15.587 --> 00:34:18.155
.بيلي"،"كي.دي" ـم"
(كنت دريزن)

00:34:18.157 --> 00:34:20.257
گوش كن،مرد، فقط ميخواستم
بهت بگم از ديدنت خوشحال شدم

00:34:20.259 --> 00:34:23.226
.و، آه، اميدوارم بتونيم با هم كار كنيم
.درزين" رفت"

00:34:23.228 --> 00:34:24.394
!آه

00:34:26.465 --> 00:34:27.798
!هي، خانم‌ها

00:34:37.309 --> 00:34:39.209
.بدش من-
.خيلي خوبه-

00:34:39.211 --> 00:34:41.578
.نه،نه،نه، نه-
.بجنب. كوكائين،اوه، كوك،-

00:34:41.580 --> 00:34:44.114
...آره، همينجا

00:34:44.116 --> 00:34:45.849
.خيله خب، ايول.ممنون

00:34:45.851 --> 00:34:47.084
.خيله خب

00:34:47.686 --> 00:34:49.219
.اوه

00:35:06.171 --> 00:35:07.337
!اوه، لعنت

00:35:07.339 --> 00:35:10.206
.خداي من

00:35:14.279 --> 00:35:15.579
...رفيق

00:35:22.788 --> 00:35:25.455
.خيلي وقت بود همچين شبي نداشتم

00:35:25.457 --> 00:35:29.658
.اوه،مرد، من..به منم خيلي خوش گذشت

00:35:31.864 --> 00:35:32.864
..."دن"

00:35:36.401 --> 00:35:38.201
.ممنون، مرد

00:35:38.203 --> 00:35:40.769
.اوه، ممنون از تو، مرد

00:35:48.413 --> 00:35:49.913
.بيا اينجا

00:35:50.916 --> 00:35:52.282
همم؟

00:35:55.454 --> 00:35:57.487
.اوه، خيله خب

00:36:37.930 --> 00:36:41.730
.به جشنتون ميام-
.خداي من-

00:37:26.378 --> 00:37:28.411
.هي، داش-
.سلام-

00:37:29.414 --> 00:37:31.814
ديشب خوش گذشت، آره؟

00:37:33.418 --> 00:37:35.018
.آره

00:37:35.020 --> 00:37:36.386
قهوه اي چيزي ميخواي؟

00:37:36.388 --> 00:37:38.854
.آه، نه، نه، من..همينجوري خوبم

00:37:39.558 --> 00:37:42.925
.اوه، خدا، ازش متنفرم

00:37:43.328 --> 00:37:44.494
چه خبر، عزيزم؟

00:37:45.664 --> 00:37:47.697
چي كارا ميكني؟

00:37:48.834 --> 00:37:51.567
.تازه بيدار شدم

00:37:51.737 --> 00:37:54.504
...آره، گوشيم رو جا گذاشتم

00:37:54.506 --> 00:37:55.839
.شرمنده، عزيزم

00:37:57.476 --> 00:37:59.396
ديشب چي كار كردي؟

00:38:00.479 --> 00:38:02.412
.آره، خوش گذشت

00:38:03.815 --> 00:38:05.782
آه، لباس؟

00:38:05.784 --> 00:38:07.784
.كشوي دومي

00:38:08.687 --> 00:38:09.819
.آره

00:38:13.992 --> 00:38:15.792
.بهت پيام دادم

00:38:18.563 --> 00:38:20.030
.كيرم دهنت

00:38:20.032 --> 00:38:22.732
.خيلي كُس ميگي
.گوشيت رو ببين

00:38:22.734 --> 00:38:25.302
عزيزم..چطور بود؟

00:38:28.840 --> 00:38:30.974
.آه، بيخيال، عزيزم، دوباره نه

00:38:30.976 --> 00:38:33.777
.واسه اين خيلي زوده

00:38:35.080 --> 00:38:36.846
.آره، هيچي

00:38:38.684 --> 00:38:40.383
...من بايد

00:38:41.653 --> 00:38:43.520
.فقط يه ثانيه بده

00:38:43.522 --> 00:38:45.622
.هواپيمام-
چي؟-

00:38:45.624 --> 00:38:47.757
.يه ثانيه وايسا

00:38:49.094 --> 00:38:51.894
.خيله خب، مرد

00:38:54.032 --> 00:38:57.633
.فقط پاشو بيا دنبالم
.مي‌تونيم از اينجا بريم

00:39:00.072 --> 00:39:02.339
...مهم نيست

00:39:12.084 --> 00:39:13.483
ميموسا"؟"

00:39:15.487 --> 00:39:16.853
ميموسا"؟"

00:39:16.855 --> 00:39:20.390
.واي،واي، واي
چه سفري، ها؟

00:39:20.392 --> 00:39:23.026
مثل روزهاي قديم معامله رو بستيم، ها؟

00:39:23.028 --> 00:39:25.395
ميموسا"؟"-
.اينم از اين-

00:39:25.397 --> 00:39:29.432
.يكي از مزيت‌هاي سفر ِدرجه يك

00:39:29.434 --> 00:39:31.668
.حقته، "دن"ـي

00:39:31.670 --> 00:39:33.002
ميموسا"؟"

00:40:10.809 --> 00:40:13.809
.تبريك ميگم

00:40:19.084 --> 00:40:20.817
.حتماً "بيل" خر كيفه

00:40:20.819 --> 00:40:23.420
ازش خواستي حقوقت رو زياد كنه؟

00:40:23.422 --> 00:40:25.688
.هنوز نه. تازه جور شده

00:40:25.690 --> 00:40:27.590
.خب، بايد ازش بخوايي

00:40:27.592 --> 00:40:29.726
.همه‌ش به خاطر توـه

00:40:29.728 --> 00:40:31.661
.مي‌دونم، ميگم

00:40:31.663 --> 00:40:35.063
و "لالس" چي شد؟
راضيش كردي بياد؟

00:40:36.067 --> 00:40:38.001
چي؟

00:40:38.003 --> 00:40:40.703
به جشن تجديد ديدار مياد؟

00:40:40.705 --> 00:40:42.738
.احتمالاً

00:40:42.908 --> 00:40:45.074
...يعني

00:40:45.076 --> 00:40:47.744
،ميخواد بياد
.ولي خرجش زياده

00:40:47.746 --> 00:40:50.079
.بايد با پرواز بيارمش اينا و برم دنبالش

00:40:50.081 --> 00:40:52.148
اين چيه؟-
همم؟-

00:40:53.919 --> 00:40:55.919
.اين لباست هيچ دكمه‌اي نداره

00:40:56.588 --> 00:40:57.887
.ها؟ عجيبه

00:40:57.889 --> 00:41:01.057
وقتي خريديش دكمه داشت؟

00:41:01.059 --> 00:41:03.259
.آره، من كه يه لباس كه دكمه نداشته باشه نمي‌خرم

00:41:04.463 --> 00:41:06.463
پس الان چي شده؟

00:41:06.465 --> 00:41:08.865
مردم ميخوان گندكاري كنن و بندازش رو زمين؟

00:41:10.101 --> 00:41:13.736
پا رو وسايلت بذارن و دكمه‌هاشُ بكنن

00:41:13.738 --> 00:41:17.140
و بذارنش رو جا لباسي و بفروشنش؟

00:41:17.142 --> 00:41:19.209
.باشه، فردا پسش ميدم

00:41:19.211 --> 00:41:21.044
ميخواي يه چيزي بگي؟
...چون لازمه يه چيزهايي

00:41:21.046 --> 00:41:23.046
.به مدير فروشگاه گفته بشه

00:41:23.048 --> 00:41:25.181
.چون خيلي مزخرفه

00:41:27.486 --> 00:41:29.152
.لالس"ـم"

00:41:29.154 --> 00:41:32.722
.اولي"."دي- نرمه"ـم"
چه خبر، داداشم؟

00:41:32.724 --> 00:41:36.059
.هي، خيلي خوش گذشت اونجا تو لس آنجلس

00:41:36.061 --> 00:41:39.629
.لس آنجلس.انگار، جاي خوبيه، لعنت

00:41:39.631 --> 00:41:43.032
.پس،آره، بهم زنگ بزن
.ميخوام درباره جشن باهات حرف بزنم

00:41:43.034 --> 00:41:45.001
...من..حس مي‌كنم انگار هرچي بيشتر بهش فكر مي‌كنم

00:41:45.003 --> 00:41:46.836
،ضايع‌تر ميشه
...مي‌دوني، من

00:41:46.838 --> 00:41:48.037
،نمي‌دونم
..تو فكر اينم كه

00:41:48.039 --> 00:41:49.138
كلِ قضيه و تعطيل كنم
.اگه بخوام راست بهت بگم

00:41:49.140 --> 00:41:50.773
...بايد ببيني همه اون

00:41:50.775 --> 00:41:52.175
.دلقك‌ها رو

00:41:52.177 --> 00:41:53.977
.پس،آره، بهم زنگ بزن

00:41:53.979 --> 00:41:55.678
.يه اس.ام.اس هم بهت ميدم

00:41:55.680 --> 00:41:58.247
.خيله خب.فعلاً، داش

00:42:00.619 --> 00:42:02.685
اينجا چه خبره؟
اين چيزها چي‌ان؟

00:42:02.687 --> 00:42:05.722
.اينا كامپيوترهاي جديده

00:42:05.724 --> 00:42:07.657
،آخرين مدل
.همونطور كه ميخواستي

00:42:07.659 --> 00:42:10.293
.اوه-
.برنامه "دن "رو راه ميندازه-

00:42:10.295 --> 00:42:11.861
.ميخوايم اين دفتر رو رديفش كنيم

00:42:11.863 --> 00:42:13.162
.روشنش كنيم

00:42:13.164 --> 00:42:16.232
...خب، عاليه

00:42:16.234 --> 00:42:18.535
ولي به نظرت يه خورده زود دست به كار نشديم؟

00:42:18.537 --> 00:42:20.670
.يعني، اگه معامله خراب بشه يا همچين چيزي چي

00:42:20.672 --> 00:42:22.739
يعني، هنوز كاغذ كاري‌ها رو هم امضا نكرديم؟

00:42:22.741 --> 00:42:25.174
.نه، نه، نه
.ديگه انجام شده

00:42:25.176 --> 00:42:27.677
من خيلي خوب درباره مردم قضاوت مي‌كنم

00:42:27.679 --> 00:42:30.613
.و من..من...به "دريزن" اعتماد دارم

00:42:30.615 --> 00:42:32.582
...آره، منم دارم-
و حدس بزن چي شده؟-

00:42:32.584 --> 00:42:35.985
.براي"ديل هاركن" يه ايميل فرستادم

00:42:35.987 --> 00:42:37.654
.گورت رو گم كن بابا

00:42:37.656 --> 00:42:38.855
فرستادم. درباره معامله "دريزن" بهش گفتم

00:42:38.857 --> 00:42:40.857
بهش گفتم اينجا چه خبره

00:42:40.859 --> 00:42:42.725
.و يه ملاقات ديگه ميخواد

00:42:42.727 --> 00:42:45.728
.اوه،مرد، تو...زدي به خال

00:42:45.730 --> 00:42:48.731
.دني"، خيلي بهت افتخار مي‌كنم، رئيس"

00:42:48.733 --> 00:42:52.302
.اوه، مرسي-
.بيا، حالشُ ببر. مال توـه-

00:42:52.304 --> 00:42:56.144
حسِ خوبي داري؟-
.آره، كم كم دارم حسِ خوبي پيدا مي‌كنم-

00:43:04.883 --> 00:43:07.917
اين چيه؟

00:43:07.919 --> 00:43:11.154
.دن"،آه، بذار با يه خورده گُه خوري شروع كنم"

00:43:11.156 --> 00:43:13.189
.لالس" جواب دعوتنامه رو داد"

00:43:13.191 --> 00:43:15.091
.و چند نفر ديگه هم جوابمونُ دادن

00:43:15.093 --> 00:43:16.993
.آره، و منم چندتا "نه" رو تبديل به "شايد" كردم

00:43:16.995 --> 00:43:18.895
...چندتا نه

00:43:18.897 --> 00:43:21.664
."حالا به خاطر تو و نقشه‌ت شده "شايد

00:43:21.666 --> 00:43:23.833
،خب،مي‌دوني
...مرسي بچه‌ها، ولي

00:43:23.835 --> 00:43:26.703
.بهت شك داشتيم، رفيق
.ميخوايم به خاطرش ازت معذرت خواهي كنيم

00:43:26.705 --> 00:43:29.238
ميشه اين مزخرفات رو رد كنيم و بريم جشن بگيريم؟

00:43:30.208 --> 00:43:32.675
.آره.آره،بايد بريم-
.آره-

00:43:32.677 --> 00:43:34.644
.آره-
.خيله خب، آره-

00:43:35.780 --> 00:43:37.280
.فكر كنم بتوني، رفيق

00:43:37.282 --> 00:43:40.016
."كارت خوب بود، "دن
.مردِ بزرگ

00:43:40.018 --> 00:43:41.818
.خب برامون بگو
چطوري انجامش دادي؟

00:43:41.820 --> 00:43:43.019
.رفتي اونجا
.بهش زنگ زدي

00:43:43.021 --> 00:43:44.454
جواب ميده، تو چي ميگي؟

00:43:44.455 --> 00:43:45.888
آره، انگار تو راضيش كردي، "دن"؟

00:43:45.890 --> 00:43:48.391
.مي‌دوني، مثل يه رقصِ خيلي ظريفه ،بچه‌ها

00:43:48.393 --> 00:43:50.893
،فقط يه جور، فكر كنم
...مي‌دوني، كليدش

00:43:50.895 --> 00:43:52.862
.اين بود كه كاري كنم حس كنه فكر ِخودشه

00:43:52.864 --> 00:43:54.364
آه. چطوري؟

00:43:55.667 --> 00:43:56.866
چطوري؟-
.دقيقاً-

00:43:56.868 --> 00:43:59.102
آره،دقيقاً چطوري اين كارُ كردي؟

00:43:59.104 --> 00:44:00.403
.مي‌دوني، راستش واقعاً يادم نمياد

00:44:00.405 --> 00:44:02.205
.انگار يه جورايي فيلمنامه نوشته شد

00:44:02.207 --> 00:44:04.273
يه جورايي مثل روانشناسيِ معكوس

00:44:04.275 --> 00:44:06.242
...و،آه، يه خورده ظرافت

00:44:06.244 --> 00:44:09.946
.بعدش يه دفعه انگار داشت از كفِ دستم غذا مي‌خورد

00:44:09.948 --> 00:44:15.685
.اوه،رفيق، خيال داري كي جشنُ بگيري"
"چ...چ...چي بپوشم؟

00:44:15.687 --> 00:44:18.421
.گفتم،"آروم باش. چند هفته ديگه ست
."در تماس مي‌مونم

00:44:18.423 --> 00:44:22.324
.ولي،لعنت، از اون موقع هي از سر و كولم بالا مي‌ره

00:44:44.182 --> 00:44:45.862
!واي-
.من..آره-

00:44:46.785 --> 00:44:48.418
!وا

00:44:48.420 --> 00:44:50.887
.آره. آره

00:44:50.889 --> 00:44:53.122
.واي

00:44:53.124 --> 00:44:55.391
آره؟ آره؟

00:44:55.393 --> 00:44:56.393
.واي

00:45:02.734 --> 00:45:04.434
.بايد بيشتر اين كارُ بكنيم

00:45:06.104 --> 00:45:08.337
خب، اون چيه؟

00:45:08.339 --> 00:45:10.173
."ماركِ "كالوين كلين

00:45:10.175 --> 00:45:12.341
جنسش مخلوطِ بوكسريه.دوست داري؟

00:45:13.344 --> 00:45:15.445
.آره، واقعاً قشنگه

00:45:16.481 --> 00:45:19.748
.اون كونُ ببين

00:46:04.295 --> 00:46:06.262
...قشنگ‌ترينه

00:46:08.433 --> 00:46:10.333
،"خب،"هدر
از "زك" خوشت مياد، ها؟

00:46:10.335 --> 00:46:12.201
بابا؟-
.درسته-

00:46:12.203 --> 00:46:15.772
اوهوم؟
از چيش خوشت مياد؟

00:46:15.774 --> 00:46:19.142
.خب، به نظرم بامزه‌ست

00:46:19.144 --> 00:46:21.911
.باهوشه

00:46:21.913 --> 00:46:23.379
.خيلي جذابه

00:46:29.821 --> 00:46:32.121
بابا، گوشي؟-
.زك"، مي‌دونم. برميدارم"-

00:46:35.160 --> 00:46:37.126
چه خبر، رفيق؟

00:46:37.128 --> 00:46:38.961
.ها-
.پسرم تو ماشينه-

00:46:38.963 --> 00:46:41.164
چه خبر، رفيق؟
پيامم رو گرفتي؟

00:46:41.166 --> 00:46:43.332
.نه،مرد، چكش نميكنم-
.آه، ايول-

00:46:43.334 --> 00:46:45.334
،"سلام،آقاي "لالس
.عاشقِ تبليغتم

00:46:45.336 --> 00:46:48.970
."باشه، فقط يه ثانيه وايسا، "اوليور

00:46:51.509 --> 00:46:52.909
،از ماشين برين بيرون
.هر دوتون

00:46:52.910 --> 00:46:54.310
ولي چرا؟-
.فقط يه ثانيه-

00:46:54.312 --> 00:46:56.012
،حرف زدنم كه تموم شد
.مي‌تونيد برگرديد

00:46:56.014 --> 00:46:58.047
.برين، برين، برين، برين، برين-
.خيله خب، خيله خب-

00:46:58.049 --> 00:46:59.448
.قفلِ در رو زدي

00:46:59.450 --> 00:47:02.451
!خدا لعنتت كنه-
.ممنون-

00:47:02.453 --> 00:47:04.854
،و در رو هم ببند
.در رو هم پشت سرت ببند

00:47:04.856 --> 00:47:06.222
.درُ ببند

00:47:06.224 --> 00:47:08.057
معذرت ميخوام. كجا بوديم؟

00:47:08.059 --> 00:47:09.492
.اصلاً نمي‌دونم

00:47:09.494 --> 00:47:11.594
،اوه،آره
.من مي‌دونم، جشن تجديدِ ديدار

00:47:11.596 --> 00:47:13.429
آره، چي فكر ميكني؟
بايد بپيچونيمش؟

00:47:13.431 --> 00:47:15.398
بپيجونيم؟ چرا؟
.نه،مرد، من هستم

00:47:15.400 --> 00:47:18.100
.آره،من..منم ميتونم باشم
.ميتونم باشم

00:47:18.102 --> 00:47:21.838
فقط...ذهنم هي برمي‌گرده
به وقتي تو لس آنجلس بوديم

00:47:21.840 --> 00:47:25.208
پارتي مي‌رفتيم و مي‌گفتيم چقدر مسخره‌ست، درسته؟

00:47:25.210 --> 00:47:28.311
.يعني، حتي گفتي عمراً راه نداره كه بيايي
يادته اينو گفتي؟

00:47:28.313 --> 00:47:31.380
.آره،ولي بعدش يه جورايي راضيم كردي
."يعني، "هالي جيمز

00:47:31.382 --> 00:47:33.282
.فكر كردم خوش ميگذره خونه تو و "استيسي" بمونم

00:47:33.284 --> 00:47:36.052
...اوه،آره. فقط، آه

00:47:36.054 --> 00:47:38.054
،اتاق خالي نداريم
...بچه

00:47:38.056 --> 00:47:40.923
.نه، نگران نباش
.خونه "كريگ" مي‌مونم

00:47:40.925 --> 00:47:42.358
اوه، با هم حرف زدين؟

00:47:42.360 --> 00:47:44.560
.آره، ميگه كُلي جاي خالي داره

00:47:44.562 --> 00:47:47.196
مي‌دوني چيه؟
.مطمئنم ميتونيم انجامش بديم

00:47:47.198 --> 00:47:49.265
.كاري كنم پيش ما بموني

00:47:50.602 --> 00:47:53.168
.مگه اينكه عجيب باشه

00:47:53.504 --> 00:47:55.605
<i>نه، چرا بايد عجيب باشه؟</i>

00:47:55.607 --> 00:47:57.907
.آره.نه، نيست

00:48:00.879 --> 00:48:02.445
<i>.خيله خب، مرد، هر طور شد</i>

00:48:02.447 --> 00:48:05.146
.يا آره، همون طوري كه الان گفتيم

00:48:05.617 --> 00:48:07.617
.الو

00:48:07.619 --> 00:48:10.152
.باشه.باشه، خيله خب. يالا

00:48:10.154 --> 00:48:12.021
.بريم
!بريم

00:48:12.023 --> 00:48:14.322
!بجنبين ،بچه‌ها

00:48:36.114 --> 00:48:37.480
.ايناهاش

00:48:37.482 --> 00:48:39.415
علامتم رو مي‌بيني؟
.انگار راننده ت هستم

00:48:39.417 --> 00:48:41.417
كجاييم؟ كدوم سمتي؟-
.اينوري-

00:48:41.419 --> 00:48:43.085
خيله خب، فقط ميذارمش

00:48:43.087 --> 00:48:46.047
.ميذارمش اينجا اگه كسي لازمش داشته باشه

00:48:47.125 --> 00:48:49.225
ميشه سيگار بكشم؟-
.حتماً. خدايا آره-

00:48:49.227 --> 00:48:52.962
.آه، لطفاً، بگير بكش

00:48:52.964 --> 00:48:54.330
ميشه منم يكي بزنم؟

00:48:54.332 --> 00:48:56.098
.يعني، مگه كم داشته باشي

00:48:56.100 --> 00:48:58.333
.ممنون، مهربونيتُ مي‌رسونه

00:49:02.974 --> 00:49:05.508
.آه، راحت باش، آره

00:49:20.458 --> 00:49:21.490
.خيله خب

00:49:23.294 --> 00:49:27.529
،هي،آه، خيلي سريع
...فقط واسه اينكه روشن بشه

00:49:29.300 --> 00:49:32.000
...اتفاقي كه تو لس آنجلس افتاد

00:49:32.403 --> 00:49:35.503
...اگه بتونيم اونو

00:49:36.207 --> 00:49:38.074
.اوه.اُه، آره

00:49:38.076 --> 00:49:39.575
.آره، البته-
.خوبه-

00:49:39.577 --> 00:49:41.537
...يعني، حتي نمي‌دونم كه اون

00:49:42.447 --> 00:49:44.146
.دن"، اون مال گذشته‌ست"

00:49:44.148 --> 00:49:46.048
.همم-
.بذار آخر هفته خوش بگذرونيم-

00:49:46.050 --> 00:49:47.050
.آره

00:49:48.319 --> 00:49:51.586
.آره، حتماً

00:49:53.458 --> 00:49:55.691
.همون كارُ كرديم

00:49:55.693 --> 00:49:58.995
ديگه كجا ميخواستيم بگرديم؟

00:49:58.997 --> 00:50:00.396
آره، نمي‌دونم چطوري انجامش دادي، مرد

00:50:00.398 --> 00:50:01.464
.ولي خوب زني واسه خودت رديف كردي

00:50:01.466 --> 00:50:03.265
.آره، قبلاً خيلي بهش علاقه داشتم

00:50:03.267 --> 00:50:04.667
چي؟-
.باشه-

00:50:04.669 --> 00:50:06.769
.نداشتي-
.بيخيال، مي‌دونستي-

00:50:06.771 --> 00:50:08.404
.نه-
.آره، مي‌دونستي-

00:50:08.406 --> 00:50:11.407
.هر روز تو اون كلاسي كه داشتيم بهت خيره مي‌شدم

00:50:11.409 --> 00:50:12.675
.اوه-
اون كلاسه كه يه معلم عجيب داشتيم يادته؟-

00:50:12.677 --> 00:50:14.343
.شلوار بي صاحبشُ تا اينجا مي‌كشيد بالا

00:50:14.345 --> 00:50:15.678
اُه،درسته، اسمش چي بود؟-
.آره-

00:50:15.680 --> 00:50:18.180
.اُه،"ميل" يه چيزي-
ميلمن"؟"-

00:50:18.182 --> 00:50:20.449
.ميلتون".خدايا"-
.اوه-

00:50:22.020 --> 00:50:23.352
بابا، ميشه يه چيزي بپرسم؟-
.آره، آره-

00:50:23.354 --> 00:50:24.687
."يه لحظه ديگه، "زك

00:50:24.689 --> 00:50:26.422
ميلبورك"؟"-
."ميلهورن"-

00:50:26.424 --> 00:50:27.757
."ميلهورن"-
."ميلهورن"-

00:50:27.759 --> 00:50:29.392
.بله-
.آره-

00:50:29.394 --> 00:50:31.027
."درسته. "ميلهورن

00:50:32.630 --> 00:50:35.631
...آه، چه خاطراتي
.با اون شلوارش

00:50:35.633 --> 00:50:37.799
."ميلهورن"

00:50:40.405 --> 00:50:43.371
تو اون كلاس بودي؟

00:50:47.178 --> 00:50:50.446
ما اون يكي كلاس ديگه رو با هم مي‌رفتيم، يادته؟

00:50:50.448 --> 00:50:53.215
كدوم بود؟-
...آم-

00:50:53.217 --> 00:50:54.450
.نمي‌دونم، مرد

00:50:54.452 --> 00:50:56.585
.كلاس تئاتر. همين بود كه گفتم

00:50:56.587 --> 00:50:59.822
.و اون معلم آدم جالبي بود

00:50:59.824 --> 00:51:01.690
بود؟-
اسمش چي بود؟-

00:51:01.692 --> 00:51:06.162
."اسپايسر"-
.بله،"اسپايسر"، ممنون-

00:51:06.164 --> 00:51:07.663
.شگفت آوره

00:51:07.665 --> 00:51:09.632
.همه چيزها رو يادشه

00:51:09.634 --> 00:51:11.667
.باشه، بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:51:11.669 --> 00:51:13.302
."جني لمر"-
.اوه، خدا-

00:51:13.304 --> 00:51:15.204
.گفت يه زمان با هم بودين
حقيقت داره؟

00:51:15.206 --> 00:51:16.772
.بذار بگم با "جني" چه اتفاقي افتاد

00:51:16.774 --> 00:51:18.741
.او اوه

00:51:18.742 --> 00:51:20.709
..اون، هميشه يه كاغذهايي برام مي‌فرستاد

00:51:20.711 --> 00:51:22.311
.هدر"ـه"
.شايد يه خورده سريع عمل ميكنه

00:51:22.313 --> 00:51:23.779
.هيس

00:51:23.781 --> 00:51:25.614
.تا اتاق تعويض لباس مياد دنبالم

00:51:25.616 --> 00:51:28.584
.اوه، لعنتي-
.درباره اون اتاقه بهم گفته-

00:51:28.586 --> 00:51:30.419
.دارم واسه يه كارهاي مزخرفي آماده ميشم-
.او اوه-

00:51:30.421 --> 00:51:32.088
...دختره سكس ميخواد

00:51:32.090 --> 00:51:34.256
.و ميخواد كه سه نفري باشه

00:51:34.258 --> 00:51:37.125
چي كار كنم؟-
!زك"، الان نه"-

00:51:39.230 --> 00:51:41.330
موضوع چيه؟-
...هيچي. "زك" فقط-

00:51:41.332 --> 00:51:42.665
...طوري نيست. چي...باقيِ داستان چي

00:51:42.667 --> 00:51:44.600
زك"؟ ناراحته؟"

00:51:44.602 --> 00:51:46.435
.نمي‌دونم-
تو خوبي؟-

00:51:46.437 --> 00:51:47.837
.مي‌رم ببينم چش شده

00:51:47.839 --> 00:51:50.706
،نه، عزيزم
.اوليور" وسط داستانشه"

00:51:50.708 --> 00:51:53.275
زك"؟"-
.هر موقعي ميتونم داستانُ بگم.طوري نيست-

00:51:53.277 --> 00:51:55.277
زك"؟"

00:51:55.279 --> 00:51:57.680
عزيزم؟ گريه ميكني؟

00:52:02.587 --> 00:52:05.187
.زك" واقعاً ناراحته"
.بايد باهاش حرف بزني

00:52:05.189 --> 00:52:07.256
.حرفِ دخترونه ست.دربارش با من حرف نمي‌زنه

00:52:07.258 --> 00:52:09.791
.باشه، مي‌زنم

00:52:10.828 --> 00:52:14.497
پس اون ماجراي "اسپايسر" چي بود؟

00:52:16.234 --> 00:52:19.301
چي؟-
.سريع اسمشُ گفتي-

00:52:19.303 --> 00:52:20.736
چي داري ميگي؟

00:52:20.738 --> 00:52:22.471
داشتين فكر مي‌كردين "ميلهورن" رو يادتون بياد

00:52:22.473 --> 00:52:23.906
،عقب جلو مي‌كردين
..."ولي بعد "اوليور

00:52:23.908 --> 00:52:25.708
و من داشتم كلاس تئاتر امتحان مي‌كردم

00:52:25.710 --> 00:52:27.343
.همينجوري اومدي و گفتيش

00:52:27.345 --> 00:52:30.245
.كلِ قضيه رو نابود كردي

00:52:30.848 --> 00:52:33.382
كل چي رو نابود كردم؟
.اسمشُ مي‌دونستم

00:52:33.384 --> 00:52:35.851
،منم "ميلهورن" رو مي‌دونستم
.ولي گذاشتم بهتون خوش بگذره

00:52:37.688 --> 00:52:39.722
دقيقاً چه خبره؟

00:52:39.724 --> 00:52:41.657
چيه؟-
.خيلي عجيب رفتار ميكني-

00:52:41.659 --> 00:52:43.292
چطور عجيب رفتار مي‌كنم؟

00:52:43.294 --> 00:52:45.860
دن"، رمز وايفاي؟"

00:52:48.499 --> 00:52:51.433
.چيه؟ اگه برم براش بزنم راحت‌تره-
.آره، برو-

00:52:51.435 --> 00:52:54.836
،كُلي عدد و حرف داره
.حساسه

00:53:08.419 --> 00:53:10.419
.هي، مرد-
اوه، هي، چه خبر؟-

00:53:10.421 --> 00:53:12.821
...من فقط، آه-
.الان داشتم با رئيست پاي تلفن حرف مي‌زدم-

00:53:12.823 --> 00:53:15.824
چي؟ بهت زنگ زد؟-
...آره، مرد، زنگ زد-

00:53:15.826 --> 00:53:18.761
.اوه، رفيق-
.آره،آره، شرمنده-

00:53:18.763 --> 00:53:21.530
پس شماره تُ از كجا گير آورده؟

00:53:21.532 --> 00:53:23.432
ميگه از اون موقعي كه براش
.پيغام گذاشتم ذخيره‌ش كرده

00:53:23.434 --> 00:53:25.367
.ياد گرفته تماس هاي اخيرشُ چك كنه

00:53:25.369 --> 00:53:26.902
.لعنتي، داره باهوش‌تر ميشه
چي گفت؟

00:53:26.904 --> 00:53:28.437
ميخواست بدونه كجاي داستانيم؟

00:53:28.439 --> 00:53:29.905
ميخواي كاغذكاري‌ها رو بفرستيم يا نه؟

00:53:29.907 --> 00:53:31.840
!لعنتي-
.آره، از كنترل خارج شده، مرد-

00:53:31.842 --> 00:53:34.843
.حالا، شروع كرده زنگ زدن به من
.بايد امروز قصيه رو تمومش كني

00:53:34.845 --> 00:53:36.445
اوه، امروز؟
.ميخواستم با تو بگردم

00:53:36.447 --> 00:53:37.880
.زنگ زدم گفتم مريضم-
.نه،نه،نه، مرد-

00:53:37.882 --> 00:53:39.548
.بايد رديفش كني
.چيز خوبي نيست

00:53:39.550 --> 00:53:40.883
صبر كن."اوليور"؟

00:53:42.920 --> 00:53:44.453
از دستم عصباني‌اي؟

00:53:44.455 --> 00:53:46.288
چي؟
.نه، از دستت عصباني نيستم

00:53:46.290 --> 00:53:47.790
فقط نميتونم تحمل كنم بهم زنگ مي‌زنه، مي‌دوني؟

00:53:47.792 --> 00:53:49.225
.آره-
.يعني، تو لس آنجلش عيب نداشت-

00:53:49.226 --> 00:53:50.659
.حالا، فقط عجيبه-
.عجيبه-

00:53:50.661 --> 00:53:52.261
.حتماً-
.رديفش كن، رفيق-

00:53:52.263 --> 00:53:54.396
.حله
.من...روش كار مي‌كنم

00:53:54.398 --> 00:53:57.332
.از الان تموم شده بدونش

00:53:58.502 --> 00:54:00.636
،نميخوابه
.مشكل اينه

00:54:00.638 --> 00:54:04.405
وقتي خوابيد..."دن"؟

00:54:15.920 --> 00:54:19.822
.پس موس رو مي‌بريم رو نوار سرچ كردن

00:54:19.824 --> 00:54:21.523
...اين
موس اينه؟

00:54:21.525 --> 00:54:23.025
.موس همينه

00:54:23.027 --> 00:54:26.528
.كليك مي‌كنيم و مكان‌نما ظاهر ميشه

00:54:26.530 --> 00:54:30.565
..."پس فقط تايپ مي‌كنيم "بيل-
حروف كوچيك؟-

00:54:32.036 --> 00:54:34.436
.تو نوار سرچِ اينجا اينتر بزن-
.صفحه من اينجا يه طور ديگه ست-

00:54:34.438 --> 00:54:35.871
.ببخشيد مزاحم ميشم

00:54:35.873 --> 00:54:38.340
بيل"، ميشه واسه يه ثانيه بدزدمت؟"
.مهمه

00:54:38.342 --> 00:54:41.477
آره.ميشه فقط 5 دقيقه وقت بدي، لطفاً؟

00:54:41.479 --> 00:54:43.479
.آره، درست همين بيرونم

00:54:43.481 --> 00:54:45.781
...فكر كنم برم
ميشه كمكم كني لطفاً؟

00:54:46.751 --> 00:54:48.050
.اينتر

00:54:48.052 --> 00:54:50.052
.برگشت-
.و "سرچ" رو بزن-

00:55:05.303 --> 00:55:08.002
هي، حالت خوبه؟

00:55:18.316 --> 00:55:19.948
رنگ صورتي جريانش چيه؟

00:55:19.950 --> 00:55:22.084
.خب، اين اتاقِ خواهرمه

00:55:22.086 --> 00:55:25.246
.تو كه اومدي بابام مجبورم كرد بيام اينجا

00:55:25.456 --> 00:55:27.723
.مزخرفه
.مي‌تونستم خونه "كريگ" بمونم

00:55:27.725 --> 00:55:29.658
.بايد بهش مي‌گفتي گهُ نخوره

00:55:29.660 --> 00:55:31.493
...من هيچوقت

00:55:31.495 --> 00:55:34.530
.خب،بعضي وقت‌ها بايد بگي، مرد

00:55:34.532 --> 00:55:36.865
همه يه موقعيت‌هايي دارن
كه بقيه تأييدش نمي‌كنن، مي‌دوني؟

00:55:38.669 --> 00:55:40.702
.درسته

00:55:41.639 --> 00:55:43.971
خيله خب، ديگه چي داري؟

00:55:44.675 --> 00:55:48.077
خب، دوست دخترم "هدر"؟-
.اوهوم-

00:55:48.079 --> 00:55:49.712
.ميخواد سكس سه نفري داشته باشيم

00:55:49.714 --> 00:55:51.780
با پسر يا دختر؟-
.دختر-

00:55:51.782 --> 00:55:54.083
.باشه
پس مشكل چيه؟

00:55:54.085 --> 00:55:56.952
.عصبي ام-
واسه چي؟-

00:55:56.954 --> 00:56:00.235
فكر كنم خيال ميكنه از اوني
.كه هستم بيشتر تجربه دارم

00:56:00.791 --> 00:56:02.691
چندتا دختر كردي؟

00:56:02.693 --> 00:56:03.792
.هيچي

00:56:04.362 --> 00:56:05.728
چرا؟

00:56:05.730 --> 00:56:07.129
.خب، 14 سالمه

00:56:08.532 --> 00:56:10.665
.آها

00:56:13.571 --> 00:56:16.372
بابات چي ميگه؟
درباره‌ش باهاش حرف زدي؟

00:56:16.374 --> 00:56:18.107
.سعي كردم

00:56:18.109 --> 00:56:20.609
.حس مي‌كنم سر موضوع‌هاي سكسي عجيب ميشه-
.آره-

00:56:20.611 --> 00:56:23.811
فكر ميكنه فقط اگه كسي رو
.دوست داري بايد باهاش سكس بكني

00:56:29.820 --> 00:56:32.654
مي‌دوني من چي فكر مي‌كنم؟

00:56:32.656 --> 00:56:35.957
فكر كنم بايد يه راهي پيدا كني كه
.جفت اين دخترها رو دوست داشته باشي

00:56:36.026 --> 00:56:37.493
.همزمان

00:56:40.431 --> 00:56:41.764
هي، آه، چه خبره؟

00:56:41.766 --> 00:56:43.399
.وسط كلاس اينترنتم هستم

00:56:43.401 --> 00:56:45.501
...زنگ زدي
وايسا. چه كلاسِ اينترنتي؟

00:56:45.503 --> 00:56:47.970
خب،بايد ياد بگيرم چطوري از
.اين دستگاه‌ها استفاده كنم

00:56:47.972 --> 00:56:51.140
استيو" الان يادمون داد چطوري"
.يكي رو تو گوگل سرچ كنيم

00:56:51.142 --> 00:56:54.476
خب، اولاً، مطمئن نيستم اين بهترين راه
.واسه سرچ كردن درمورد چيزها باشه

00:56:54.478 --> 00:56:55.978
گوگل يه جور چيز تاريخ داره، مي‌دوني؟

00:56:55.980 --> 00:56:58.180
بستگي داره از چه جستجوگر وبي استفاده ميكني

00:56:58.182 --> 00:57:00.916
.و ببيني موتور جستجو سازگاري داره يا نه
...نمي‌خوام گيجت كنم

00:57:00.918 --> 00:57:02.918
...صبر كن، مگه
زنگ نزدي گفتي مريضي؟

00:57:02.920 --> 00:57:04.853
.آره، من، خوبم
.حالم خيلي بهتره

00:57:04.855 --> 00:57:06.789
به "دريزن" زنگ زدي؟-
.دنيل"، الان نمي‌تونم ازت مريضي بگيرم"-

00:57:06.791 --> 00:57:09.158
.مريض نميشي
به "دريزن" زنگ زدي؟

00:57:09.160 --> 00:57:11.527
.آره، زنگ زدم...فقط زنگ زدم چك كنم

00:57:11.529 --> 00:57:13.529
چي شده؟
.من فقط...داشتم چك مي‌كردم

00:57:13.531 --> 00:57:16.565
.خب، واقعاً كاش ميشد اين چيزها رو اول به من بگي

00:57:16.567 --> 00:57:18.700
.معلوم شد اصلاً از اون تماس خوشش نيومده

00:57:18.702 --> 00:57:20.803
اوه، چرا؟-
.چون طرف معامه‌ش با من بوده-

00:57:20.805 --> 00:57:23.739
.منحصراً. با من ارتباط برقرار مي‌كرد

00:57:23.741 --> 00:57:27.142
،با هم رابطه داشتيم و الان
.به نظر واقعاً به رعشه افتاده

00:57:27.144 --> 00:57:29.878
.لعنتي-
.بيل"، متأسفم"-

00:57:29.880 --> 00:57:32.981
طوري نيست. فقط حسِ بدي دارم
.كه اين همه پول خرج كردي

00:57:32.983 --> 00:57:34.616
ميتوني درستش كني، لطفاً؟

00:57:34.618 --> 00:57:36.452
لطفاً؟-
.نمي‌دونم. سعي ميكنم-

00:57:36.454 --> 00:57:38.887
.ولي شك دارم
.افتضاح عصباني بود

00:57:38.889 --> 00:57:40.622
.ولي سعي مي‌كنم-
.ممنونم-

00:57:40.624 --> 00:57:43.659
،و دوباره، ببخشيد
.خرابش كردم

00:57:43.661 --> 00:57:45.160
.ولي ديگه زنگ نمي‌زني

00:57:45.162 --> 00:57:46.829
مي‌دوني چيه؟

00:57:46.831 --> 00:57:48.530
.به هيچكس زنگ نمي‌زنم-
.باشه-

00:57:48.532 --> 00:57:50.666
.هرگز

00:57:50.668 --> 00:57:53.669
.خدا لعنتش كنه
.ببخشيد، بچه‌ها

00:57:53.671 --> 00:57:54.970
پس داري "هدر" رو ماچ ميكني؟-
.آها-

00:57:54.972 --> 00:57:56.738
.روش تمركز كن

00:57:56.740 --> 00:57:58.841
.اون شماره يكه
.نميذاري اينو يادش بره

00:57:58.843 --> 00:58:00.242
.ولي الان اون يكي دختره رو هم ميخواي

00:58:00.244 --> 00:58:01.877
اسم اون يكي دختره چيه؟-
."جيل"-

00:58:01.879 --> 00:58:04.246
.جيل".حالا، نميخواي بذاري "جيل" حس كنه تنها مونده"

00:58:04.248 --> 00:58:06.014
.البته-
خيله خب؟-

00:58:06.016 --> 00:58:09.150
.پس بايد يكي از اينا پياده بكني

00:58:09.920 --> 00:58:11.587
.باشه، با عقل جور در مياد

00:58:11.589 --> 00:58:13.155
،باشه؟ حالا، بذار بگيم
.اوضاع داره گرم ميشه

00:58:13.157 --> 00:58:14.590
.لباس‌ها كم كم در ميان

00:58:14.592 --> 00:58:17.125
.داريم مي‌گائيم
.معلومه كه فقط يه كير داري

00:58:17.127 --> 00:58:18.894
نمي‌توني جفتشونُ همزماني بكني، درسته؟

00:58:18.896 --> 00:58:21.530
درسته.پس سعي مي‌كنيم تا
.جايي كه ميتونيم نزديك بشيم

00:58:21.532 --> 00:58:23.198
چطوري؟

00:58:23.200 --> 00:58:25.267
.ميذاريشون رو هم

00:58:25.269 --> 00:58:27.970
،مي‌دوني، مرد، مثل
.صندلي تاشو، يكي رو اون يكي

00:58:27.972 --> 00:58:29.838
مثل صندلي تاشو؟-
.بهش فكر كن-

00:58:29.840 --> 00:58:31.139
.تصورش كن

00:58:34.245 --> 00:58:35.811
.كار ميكنه

00:58:35.813 --> 00:58:37.746
.آه، باشه

00:58:37.748 --> 00:58:39.781
.اوه، هي

00:58:39.783 --> 00:58:42.885
.يادت نره. يه كاندوم بزن-
.درسته-

00:58:42.887 --> 00:58:46.622
.بعد، بِكَنش
.يه آبي به اون صندلي‌ها بده

00:58:46.624 --> 00:58:47.756
.حتماً

00:58:54.098 --> 00:58:56.098
.لالس"ـم"

00:58:56.100 --> 00:58:58.700
،يو، يو، يو
چه خبره، رفيق؟

00:58:58.702 --> 00:59:00.702
.دال-من"ـم"

00:59:00.704 --> 00:59:04.306
،فقط مي‌خواستم بدوني
.مشكلِ "بيل"؟ حل شد، رفيق

00:59:04.308 --> 00:59:08.710
،ديگه بهت زنگ نميزنه
.مي‌تونم بهت اطمينان بدم، آقا

00:59:08.712 --> 00:59:10.279
.الان دارم از دفتر مي‌زنم بيرون

00:59:10.281 --> 00:59:12.814
.گمونم خونه مي‌بينمت

00:59:12.816 --> 00:59:15.851
.و تصميم مي‌گيريم امشب چي كار ميخوايم بكنيم

00:59:15.853 --> 00:59:18.319
.تو و من، بازيكن

00:59:18.789 --> 00:59:20.756
.باشه. ايول

00:59:20.758 --> 00:59:23.592
.فعلاً

00:59:23.594 --> 00:59:25.594
خب دقيقاً چي گفت؟
...خودش

00:59:25.596 --> 00:59:26.962
.نگفت
.فقط همينجوري رفتن بيرون

00:59:26.964 --> 00:59:28.730
رفتن؟-
.آره-

00:59:28.732 --> 00:59:30.766
.كريگ" اومد دنبالش و بردش"

00:59:30.768 --> 00:59:33.835
.همگي با هم يه نوشيدني خورديم و بعدش رفتن

00:59:33.837 --> 00:59:35.737
.گفتم وقتي رسيدي خونه بهش زنگ مي‌زني

00:59:35.739 --> 00:59:38.907
،آره، بهش پيام دادم
.استيس".پيام دادم"

00:59:38.909 --> 00:59:40.642
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:40.644 --> 00:59:43.679
.هي، آم، داره دير ميشه

00:59:43.681 --> 00:59:45.681
.گمونم هنوز بيروني

00:59:45.683 --> 00:59:47.616
.پيام‌ها رو جواب نميدي

00:59:47.618 --> 00:59:48.917
اگه بتوني بهم خبر بدي

00:59:48.919 --> 00:59:50.085
...شايد جاي تقريبي‌اي كه هستي

00:59:50.087 --> 00:59:51.787
.يا هرچي

00:59:51.789 --> 00:59:53.755
.مي‌تونم كليد رو زير حصيرها بذارم

00:59:53.757 --> 00:59:57.291
.هموني كه جلوي دره
.ميذارمش همون زير

01:00:00.030 --> 01:00:01.797
.خيله خب

01:00:01.799 --> 01:00:03.632
.اميدوارم خوش بگذره

01:00:05.169 --> 01:00:08.270
."شب به خير، "اوليور

01:00:26.390 --> 01:00:27.623
!ووو

01:00:37.668 --> 01:00:39.635
.اوه، مرد، شب شبِ ماست، باشه

01:00:39.637 --> 01:00:41.003
."باي، "كريگ

01:00:47.044 --> 01:00:48.910
.فعلاً-
.خوشگل شدي-

01:00:48.912 --> 01:00:50.712
.فعلاً-
.تا بعد، بچه‌ها-

01:01:02.026 --> 01:01:04.660
.ممكنه منو بُكشه-
.نگرانش نباش-

01:01:09.333 --> 01:01:11.233
.اوه

01:01:16.707 --> 01:01:19.174
لعنتي.زياد سر و صدا كرديم؟

01:01:19.176 --> 01:01:21.410
.يه خورده-
.باشه-

01:01:21.412 --> 01:01:23.345
.ببخشيد، داش
.سعي مي‌كنيم كمش كنيم

01:01:23.347 --> 01:01:27.249
.راستش...سلام-
.سلام-

01:01:27.251 --> 01:01:29.571
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

01:01:30.087 --> 01:01:31.687
همين الان؟

01:01:31.689 --> 01:01:32.854
.اوهوم

01:01:34.858 --> 01:01:37.258
.آره، مرد

01:01:49.073 --> 01:01:51.273
.چه خبره؟ شرمنده

01:01:51.275 --> 01:01:54.743
...پس...همه چيز رو به راهه

01:01:54.745 --> 01:01:56.378
بينمون؟

01:01:56.380 --> 01:01:57.412
منظورت چيه؟

01:01:57.414 --> 01:01:58.880
...آه، نمي‌دونم، فقط

01:01:58.882 --> 01:02:01.717
.حس مي‌كنم يه خورده فاصله بينمون افتاده

01:02:03.287 --> 01:02:05.020
چيزي عوض شده كه من ازش خبر ندارم؟

01:02:05.022 --> 01:02:07.322
.يعني، شايد بايد درموردش حرف بزنيم

01:02:07.324 --> 01:02:08.857
.نمي‌دونم، واقعاً درباره اتفاقي كه افتاد حرف نزديم

01:02:08.859 --> 01:02:09.891
...اوه

01:02:11.995 --> 01:02:15.930
يعني، يه جورايي دستم بنده الان، مي‌دوني؟

01:02:19.303 --> 01:02:22.269
.هي، بشين

01:02:23.307 --> 01:02:26.207
.آه، كير توم

01:02:26.910 --> 01:02:29.077
.دن"،لس آنجلس حال داد"

01:02:29.079 --> 01:02:31.446
.خوب كرديم-
.اوهوم-

01:02:31.448 --> 01:02:32.981
.ولي كار ِيه دفعه بود

01:02:32.983 --> 01:02:34.483
.اوه،آره. مي‌دونم، كاملاً

01:02:34.485 --> 01:02:36.451
.من..من..ديگه نميخوام اون اتفاق بيفته

01:02:36.453 --> 01:02:38.487
.بايد اينو بدوني

01:02:38.489 --> 01:02:39.955
.من..همجنس باز نيستم

01:02:39.957 --> 01:02:42.324
.منم نيستم

01:02:42.326 --> 01:02:45.894
،درسته.يعني، من متأهلم
...خانواده دارم

01:02:45.896 --> 01:02:47.863
.دقيقاً

01:02:47.865 --> 01:02:50.265
...ولي،ولي...ولي

01:02:50.267 --> 01:02:53.101
آه، چي ميشد اگه تو يه دنياي ديگه بوديم كه

01:02:53.103 --> 01:02:56.003
متأهل نبودم؟

01:02:59.376 --> 01:03:02.777
چه فرقي ميكنه؟-
.نمي‌دونم-

01:03:04.081 --> 01:03:07.415
.دن"...برو بخواب"

01:03:07.417 --> 01:03:09.384
.آره. آره

01:03:26.203 --> 01:03:27.502
.آو

01:03:27.504 --> 01:03:29.938
."دن"

01:03:29.940 --> 01:03:31.873
!خدايا! نه

01:03:33.210 --> 01:03:34.442
.خوابيدم. ولم كن

01:03:34.444 --> 01:03:37.379
.ببخشيد. ببخشيد

01:03:37.381 --> 01:03:39.514
.خوشمزه‌ست-
.اوه، همينجوري درستش مي‌كنم، بچه‌ها-

01:03:39.516 --> 01:03:40.916
.آشپزي تو خونه، مرد
.دلم براش تنگ شده

01:03:40.918 --> 01:03:42.484
.بس كن

01:03:44.154 --> 01:03:46.388
...دراز كشيدن تو چمن‌هاي بلند

01:03:48.058 --> 01:03:49.825
.صبح به خير

01:03:49.827 --> 01:03:51.560
.فقط تو تمركز بمون

01:03:51.562 --> 01:03:53.094
.شبِ بزرگي داري

01:03:53.096 --> 01:03:54.229
اينجا چه خبره؟

01:03:54.231 --> 01:03:55.597
چه خبر، رفيق؟

01:03:55.599 --> 01:03:57.499
.هي، مرد. "اليسا" رو كه يادته

01:03:57.501 --> 01:03:59.034
.سلام عرض شد-
.آره-

01:03:59.036 --> 01:04:00.836
.تر تميز شده

01:04:00.838 --> 01:04:04.072
خب، آه، به چي داريم مي‌خنديم؟

01:04:04.074 --> 01:04:06.241
.ز-استخوني" شب بزرگي واسه خودش رديف كرده"

01:04:06.243 --> 01:04:08.343
ز...ز-استخوني؟
اين چيه؟

01:04:08.345 --> 01:04:10.245
.لقبي كه من به بچه دادم

01:04:10.247 --> 01:04:12.581
.فكر نكنم چيز جالبي باشه

01:04:12.583 --> 01:04:14.382
.ميخواد اولين سكس سه نفريشُ داشته باشه

01:04:14.384 --> 01:04:16.617
چي؟

01:04:17.287 --> 01:04:19.988
درسته؟ يعني، من قبل از اينكه
.اون كارُ بكنم 16 سالم بود

01:04:19.990 --> 01:04:21.623
چي كار؟-
.هيچي-

01:04:21.625 --> 01:04:23.525
.او اوه

01:04:24.928 --> 01:04:26.361
اليسا" يه مقدار سيب زميني ميخواي؟"

01:04:26.363 --> 01:04:28.597
.آره. خيلي هم دوست دارم

01:04:28.599 --> 01:04:30.932
."ممنون، "استيسي

01:04:30.934 --> 01:04:32.634
.هي، مرد، آماده حركته

01:04:32.636 --> 01:04:35.437
خب، اين اتفاق كجا ميخواد بيفته؟

01:04:35.439 --> 01:04:37.472
.خونه "هدر". فردا شب

01:04:37.474 --> 01:04:39.875
آها.و ننه باباش كجان؟

01:04:39.876 --> 01:04:42.277
.اوه، قراره تو جشن تجديد ديدار تو باشن

01:04:42.279 --> 01:04:44.246
.اوه، جدي؟ معركه‌ست

01:04:44.248 --> 01:04:46.481
.آره، راستش هست

01:04:46.483 --> 01:04:48.316
پس، من آخرين نفري هستم كه اينو مي‌فهمه؟

01:04:48.318 --> 01:04:49.885
.نه،مرد. "استيس" نمي‌دونه

01:04:49.887 --> 01:04:51.253
.لطفاً بهش نگو، بابا

01:04:51.255 --> 01:04:52.287
.هي، بهش نميگه، رفيق

01:04:52.289 --> 01:04:54.089
.رديفه-
.آره، رديفم-

01:04:54.091 --> 01:04:55.924
.ولي بايد اينو مي‌دونستم

01:04:55.926 --> 01:04:58.026
.سعي كردم بهت بگم ولي گوش نميدادي

01:04:58.028 --> 01:04:59.527
.پس از "اوليور" كمك خواستم

01:04:59.529 --> 01:05:01.563
اوه، پس تو تشويقش كردي؟

01:05:01.565 --> 01:05:03.899
آره، چرا نبايد مي‌كردم؟-
.14سالشه-

01:05:03.901 --> 01:05:05.367
واسه چي داري ناراحت ميشي، "دن"؟

01:05:05.369 --> 01:05:07.535
.بايد اينو جشن بگيريم
.آخرشه

01:05:09.306 --> 01:05:11.039
مي‌دوني چيه؟
.ميخوام از اينجا بري

01:05:11.041 --> 01:05:12.974
چي؟-
!شنيدي چي گفتم.ميخوام از اين خونه بري بيرون-

01:05:12.976 --> 01:05:15.543
!"دن"-
!استيسي"، به تو ربطي نداره"-

01:05:15.545 --> 01:05:17.279
."طوري نيست، "استيسي-
!نه، ولي طوري هست-

01:05:17.281 --> 01:05:19.381
!طوري نيست

01:05:23.020 --> 01:05:25.387
.شايد از اوني كه بايد بيشتر موندم

01:05:25.389 --> 01:05:27.455
."مي‌رم وسايلمُ جمع كنم و خراب شم خونه "كريگ

01:05:27.457 --> 01:05:29.424
."خيلي شرمنده‌م، "اوليور

01:05:30.994 --> 01:05:33.928
دن"، مشكلت چيه تو؟"

01:05:36.366 --> 01:05:38.333
...خيلي ببخشيد

01:05:38.335 --> 01:05:40.635
پس ميتوني ببيني كه خانم‌ها تو صحنه رقص هستن

01:05:40.637 --> 01:05:42.470
.زير اين نرده‌هاي قشنگ

01:05:42.472 --> 01:05:44.572
،اگه بعداً فرصتش شد
...راحت باشين بيايين

01:05:44.574 --> 01:05:47.309
.و مدلش رو چك كنيد
.تقريباً مقياسش همينه

01:05:47.311 --> 01:05:48.944
آه، اگه ميشه يه ثانيه

01:05:48.946 --> 01:05:50.478
دست نگه دار،"لوسي"؟
.خيلي ممنون

01:05:50.480 --> 01:05:52.514
آه، الان يه پيام از "لالس" گرفتم

01:05:52.516 --> 01:05:54.616
.و اون رمز فيس بوكِ صفحه‌مونُ ميخواد

01:05:54.618 --> 01:05:55.684
...آه

01:05:57.454 --> 01:05:58.420
واسه چي ميخواد؟

01:05:58.422 --> 01:05:59.688
.اوه، يا امام زمان

01:05:59.690 --> 01:06:01.389
ميخواد يه عكس ارسال كنه

01:06:01.391 --> 01:06:04.159
.از ما كه ديشب با هم بوديم
كي اهميت ميده؟

01:06:04.161 --> 01:06:05.961
.دن"، تو كه نگهبانِ صفحه فيس بوك نيستي"

01:06:05.963 --> 01:06:07.462
.لطفاً رمز رو بهش بده

01:06:07.464 --> 01:06:09.731
."اوليور" عضو كميته نيست، "لوسي"

01:06:09.733 --> 01:06:12.467
.آره،ولي "كريگ" هست-
."ولي ميذاره كف دست اون، "جري-

01:06:12.469 --> 01:06:14.169
.نه، من بهش نميدم

01:06:14.171 --> 01:06:16.037
چون فقط ميتونم به كسايي بدمش كه

01:06:16.039 --> 01:06:17.439
.تو كميته هستن

01:06:19.376 --> 01:06:22.377
.باشه، همه شنيدين چي گفت

01:06:22.379 --> 01:06:24.611
.حرفت ثبت شده

01:06:25.215 --> 01:06:26.648
...آه

01:06:28.018 --> 01:06:29.684
.باشه، خب

01:06:31.221 --> 01:06:34.089
...آر...اي

01:06:34.091 --> 01:06:37.025
...يو...ان

01:06:37.027 --> 01:06:38.593
...آي

01:06:39.396 --> 01:06:41.730
...او

01:06:41.732 --> 01:06:44.165
.ان-
تجديد ديداره؟-

01:06:44.167 --> 01:06:46.234
.با سه تا علامت تعجب آخرش

01:06:46.236 --> 01:06:47.335
.رمز خوبيه

01:06:47.337 --> 01:06:50.237
.رندي"، بيا يه نگاه بنداز"

01:06:53.210 --> 01:06:55.243
.اوه، ببين.اون كارُ كرد

01:06:55.245 --> 01:06:57.245
.آه، نه، داريم كلاً درباره يه چيز ديگه حرف مي‌زنيم

01:06:57.247 --> 01:06:58.780
اوه، جدي؟
درباره چي حرف مي‌زنيد؟

01:06:58.782 --> 01:07:00.782
.فقط يه ثانيه وقت بده

01:07:00.784 --> 01:07:02.017
.كاش منم فيس بوك داشتم

01:07:03.286 --> 01:07:04.452
.منم

01:07:05.622 --> 01:07:07.789
باشه، مي‌دوني چيه؟

01:07:07.791 --> 01:07:12.093
،قطار از ريل خارج شده و ،آه
داريم چي كار مي‌كنيم؟

01:07:12.095 --> 01:07:15.130
رمز رو به افرادي كه عضو كميته نيستن ميديم

01:07:15.132 --> 01:07:17.799
.ميذاريم عكس‌هاي غير مجاز آپلود كنن

01:07:17.801 --> 01:07:19.200
.دن"، ازت ميخوام آروم بگيري"

01:07:19.202 --> 01:07:21.636
.لوسي"، من كاملاً آروم هستم"

01:07:21.638 --> 01:07:25.740
اينچا چه خبر شده؟
مسخره ست. باشه؟

01:07:25.742 --> 01:07:28.810
فقط يه نفره و ميخوايم
تمام تشكيلات رو دور اون بسازيم؟

01:07:28.812 --> 01:07:30.228
.فكر تو بود-
چي ميگي؟-

01:07:30.229 --> 01:07:31.645
تو واسه چي اهميت ميدي؟

01:07:31.648 --> 01:07:35.116
،رينيني"، تو هيچوقتِ هيچوقت حرف نمي‌زني"
و حالا مي‌پري وسط؟

01:07:35.118 --> 01:07:37.419
...راست ميگه،"دن".ما-
باشه، كه چي؟-

01:07:37.421 --> 01:07:39.587
.خب اشتباه كردم
اجازه ندارم اشتباه كنم؟

01:07:39.589 --> 01:07:42.490
من آدم نيستم؟
.اين جشن واسه همه‌ست

01:07:42.492 --> 01:07:46.127
!واسه همه‌ي ماست
!نه فقط اون

01:07:46.129 --> 01:07:48.263
!خدايا

01:07:54.204 --> 01:07:56.704
.باشه. اطلاعيه

01:07:58.642 --> 01:08:00.608
.فكر كنم من نيستم، بچه‌ها

01:08:00.610 --> 01:08:04.145
.خيله خب، مرد-
.نه، منظورم، واقعاً نيستمه-

01:08:04.147 --> 01:08:05.246
.نه، گرفتيم
.مي‌دونيم منظورت چي بود

01:08:05.248 --> 01:08:06.548
،مي‌دوني
.جداً اشكال نداره

01:08:06.550 --> 01:08:08.650
،يعني
...تمام كارها انجام شده، پس

01:08:08.652 --> 01:08:11.086
.باشه

01:08:11.088 --> 01:08:12.153
...هرچي

01:08:16.726 --> 01:08:19.693
اون چيه؟-
.آره، ببيبن، و بعد-

01:08:21.565 --> 01:08:23.398
عكسي هست كه فقط من و اون باشيم؟

01:08:23.400 --> 01:08:27.102
<i>اگه ميخواي بري</i>

01:08:27.104 --> 01:08:30.538
<i>التماس نمي‌كنم بموني</i>

01:08:34.444 --> 01:08:37.212
<i>و اگه بايد بري عزيزم</i>

01:08:38.682 --> 01:08:41.682
<i>شايد اينطوري بهتر باشه</i>

01:08:44.070 --> 01:08:45.070
."سلام، "دنيل-
."سلام، "بيل-

01:08:46.756 --> 01:08:48.456
حالت خوبه؟

01:08:48.458 --> 01:08:50.458
."كلي چيز تو سرمه، "بيل

01:08:50.460 --> 01:08:54.429
،آره،خب، متنفرم كه به بدبختي هات اضافه كنم
.ولي، آم، يه مشكلي داريم

01:08:54.431 --> 01:08:59.200
چون...90 درصد مطمئنم

01:08:59.202 --> 01:09:01.870
.اين اون بابايي نيست كه ديديمش

01:09:01.872 --> 01:09:04.339
.نمي‌دونم چه خبره

01:09:04.341 --> 01:09:06.875
.ولي فكر كنم يه جورايي فريب خورديم

01:09:06.877 --> 01:09:08.543
...و ببين

01:09:08.545 --> 01:09:10.745
وقتي همونطور كه "استيو" گفت رو اين كليك مي‌كنم

01:09:10.747 --> 01:09:12.647
.عكسه همونجوري مي‌مونه

01:09:12.649 --> 01:09:14.215
حالا، اگه ميتونستم اينو بزرگش كنم

01:09:14.217 --> 01:09:15.550
.اون وقت ميتونيم بفهميم كيه

01:09:15.552 --> 01:09:17.485
...ولي...نميتونم

01:09:17.487 --> 01:09:19.521
.نمي‌دونم
.راه نداره كه بزرگش كنم

01:09:19.523 --> 01:09:22.157
.آره، راه نداره كه بزرگش كني

01:09:22.159 --> 01:09:23.591
درسته؟

01:09:24.895 --> 01:09:26.895
.لعنت

01:09:27.230 --> 01:09:29.329
.شايد اگه اينو بزنم

01:09:29.799 --> 01:09:31.832
.نه

01:09:35.238 --> 01:09:36.871
."بيل"-
ها؟-

01:09:37.807 --> 01:09:40.908
.يه راهي هست كه بتوني بزرگش كني

01:09:43.880 --> 01:09:45.680
.اين اون نيست

01:09:45.682 --> 01:09:48.482
.نه. نيست

01:09:48.852 --> 01:09:51.653
.و گوگل راهِ معركه‌اي واسه سرچ كردنه

01:09:51.655 --> 01:09:53.955
.راستش بهترين موتور جستجوگرـه

01:09:53.957 --> 01:09:55.490
چي؟

01:09:58.228 --> 01:10:01.429
و تو هر موقعي ميتوني يه نفر
.رو به زنجيره ايميل ها اضافه كني

01:10:01.431 --> 01:10:03.932
.خيلي راحته

01:10:03.934 --> 01:10:06.400
دنيل"، چه خبر شده؟"

01:10:07.437 --> 01:10:09.603
.بهت دروغ گفتم

01:10:10.574 --> 01:10:12.839
.معامله‌اي تو لس آنجلس نداشتيم

01:10:13.543 --> 01:10:16.677
.كنت دريزن" واقعي نيست"

01:10:17.814 --> 01:10:21.249
،اون مردي كه ديدي
.اسمش "اوليور لالس"ـه

01:10:21.251 --> 01:10:24.718
...و باحال‌ترين پسره موقعِ دبيرستانم بود و

01:10:25.455 --> 01:10:26.888
فقط ميخواستم برم اونجا

01:10:26.890 --> 01:10:29.930
.و راضيش كنم به جشن تجديد ديدار بياد

01:10:30.794 --> 01:10:33.261
يه معامله جعل كردي؟

01:10:33.263 --> 01:10:36.864
...تا بتوني
بري به لس آنجلس؟

01:10:36.866 --> 01:10:40.335
چرا يه بليط نگرفتي تا آخر هفته بري اونجا؟

01:10:40.337 --> 01:10:43.338
.آره. آره

01:10:43.340 --> 01:10:46.708
.با نگاه به گذشته، اينجوري خيلي راحت‌تر ميشد

01:10:46.710 --> 01:10:49.677
...ولي يه بهونه واسه زنم لازم داشتم، پس

01:10:49.679 --> 01:10:51.946
.باشه. گرفتم چي ميگي

01:10:51.948 --> 01:10:53.982
پس نمي‌تونستي بهش بگي

01:10:53.984 --> 01:10:56.684
...يه سفر كاري بوده و

01:10:56.686 --> 01:10:58.786
و منو داخلش نكني؟

01:10:58.788 --> 01:11:01.022
.مي‌تونستم. مي‌تونستم

01:11:01.024 --> 01:11:04.291
.مي‌تونستم اون كارُ بكنم

01:11:04.527 --> 01:11:05.593
...راستش، مطمئن نيستم

01:11:05.595 --> 01:11:07.528
.چرا اون كارُ نكردم

01:11:12.302 --> 01:11:14.569
پس الان چي؟

01:11:14.571 --> 01:11:17.505
.يعني، فرض مي‌كنم كه اخراجم

01:11:17.507 --> 01:11:19.940
از چي اخراجي؟

01:11:20.477 --> 01:11:23.511
حتي نمي‌دونم يه شركت داريم يا نه؟

01:11:23.513 --> 01:11:24.746
.درسته

01:11:27.317 --> 01:11:29.784
...كُلي پول خرج كردم

01:11:29.786 --> 01:11:33.520
.مي‌دونم، درسته.درسته

01:11:34.024 --> 01:11:35.523
."نمي‌دونم چي بگم،"بيل

01:11:35.525 --> 01:11:37.725
.يعني، خيلي شرمنده‌م

01:11:37.727 --> 01:11:41.295
.هيچوقت نمي‌خواستم تا اينجا پيش بره

01:11:44.434 --> 01:11:47.302
مي‌دوني چي خنده داره؟

01:11:47.304 --> 01:11:50.837
.راستش از "دريزن" خوشم اومد

01:11:52.008 --> 01:11:53.708
.منم مي‌اومد

01:11:53.710 --> 01:11:54.909
آره، مي‌دوني فقط حسِ خوبي داشت

01:11:54.911 --> 01:11:58.011
.دوباره دنبال كارهاي بزرگ برم، مي‌دوني

01:11:58.915 --> 01:12:01.015
."از تو خوشش مي‌اومد، بيل

01:12:01.017 --> 01:12:03.583
.اون واقعي بود

01:12:04.688 --> 01:12:07.688
.واقعي نبود

01:12:09.326 --> 01:12:13.027
...خب، درسته، يعني واقعاً "دريزن" نبود، ولي

01:12:13.029 --> 01:12:15.463
بهش رسيدي؟

01:12:15.465 --> 01:12:16.698
كي؟

01:12:16.700 --> 01:12:18.733
."دوستت، "لالس

01:12:20.036 --> 01:12:21.969
.رسيدم

01:12:23.807 --> 01:12:25.473
.خوبه

01:12:25.475 --> 01:12:31.076
بيل"...مشكلي نداريم؟"

01:12:31.948 --> 01:12:35.915
."مهموني تجديد ديدار خوش بگذره،"دنيل

01:12:41.925 --> 01:12:45.626
<i>سعي كردم بفهمم</i>

01:12:45.628 --> 01:12:50.565
<i>يه چيز كوچيك كه منو شيرين‌تر كنه</i>

01:12:50.567 --> 01:12:51.833
<i>...اوه، عزيزم برگرد</i>

01:12:57.907 --> 01:12:59.674
حاضري؟

01:12:59.676 --> 01:13:00.942
.آره

01:13:13.556 --> 01:13:17.023
.دن"، خيلي قشنگه"

01:13:17.694 --> 01:13:19.927
."استيسي پولستر"

01:13:19.929 --> 01:13:22.897
!خداي من-
!خداي من-

01:13:22.899 --> 01:13:25.867
."وندي فلور"-
چطوري؟-

01:13:25.869 --> 01:13:28.636
،خوبم.آم، راستش
.آه، الان "استيسي لندزمن" شدم

01:13:28.638 --> 01:13:30.871
دن" رو يادته؟"

01:13:31.574 --> 01:13:33.441
."سلام، "وندي

01:13:33.443 --> 01:13:35.543
.سلام

01:13:35.545 --> 01:13:38.979
.رياضي، اسپانيايي و شيمي

01:13:39.449 --> 01:13:40.481
.اوه

01:13:42.952 --> 01:13:43.985
.ميخوام برم چندتا نوشيدني بيارم

01:13:43.987 --> 01:13:45.186
.اوه، باشه
.عاليه

01:13:45.188 --> 01:13:46.654
.مرسي. فقط يه شراب سفيد باشه

01:13:46.656 --> 01:13:49.790
.آره، آم، دوتا

01:13:57.967 --> 01:14:01.435
."آره، گروهِ "لالس

01:14:02.605 --> 01:14:03.805
.هي

01:14:07.143 --> 01:14:09.744
."دن"-
."ديل هاركن"-

01:14:09.746 --> 01:14:12.013
چه خبر، رفيق؟-
قراره هفته بعد ببينيمت، درسته؟-

01:14:12.015 --> 01:14:14.982
.هي، شنيدم اونجا يه خبرهايي شده

01:14:14.984 --> 01:14:17.452
مي‌دوني، آه، "شرمن" اون روزي
.سعي كرد باهام تماس تصويري بگيره

01:14:17.454 --> 01:14:19.620
.اصلاً نمي‌دونستم پيرمرد تلفن داره

01:14:19.622 --> 01:14:21.756
.آره

01:14:21.758 --> 01:14:23.591
...هي، من، آه

01:14:23.593 --> 01:14:25.726
درست شنيدم؟

01:14:25.728 --> 01:14:27.728
تو "لالس" رو آوردي اينجا؟

01:14:27.730 --> 01:14:29.797
.آره، يه ربطي بهش داشتم

01:14:29.799 --> 01:14:31.566
.كارت خوب بود، مرد

01:14:32.502 --> 01:14:33.868
.اوه، پسر

01:14:33.870 --> 01:14:35.770
هي، نمي‌خوام گِي مانندي چيزي به نظر بياد

01:14:35.772 --> 01:14:39.539
.ولي هميشه فكر مي‌كردم طرف يه آشغاله

01:14:40.543 --> 01:14:44.244
همه كار مي‌كردم تا بتونم باهاش دوست باشم، مي‌دوني؟

01:14:46.018 --> 01:14:49.150
.آره

01:14:49.251 --> 01:14:51.251
هرچي، بريم بگا بريم، باشه؟

01:14:53.756 --> 01:14:55.156
.آره

01:15:08.071 --> 01:15:10.104
<i>ازم نپرسم</i>

01:15:11.708 --> 01:15:13.741
<i>چيزي كه مي‌دوني درسته</i>

01:15:15.078 --> 01:15:18.044
<i>لازم نيست بهم بگي</i>

01:15:19.516 --> 01:15:21.182
<i>...دوستت دارم عزيزم</i>

01:15:21.184 --> 01:15:22.817
."هي، "دن

01:15:22.819 --> 01:15:25.620
.هي،كيرم دهنتون، بچه‌ها، اومدين

01:15:26.689 --> 01:15:29.556
<i>وايساده بودم</i>

01:15:30.527 --> 01:15:32.859
<i>تو اونجا بودي</i>

01:15:33.162 --> 01:15:36.998
<i>دو دنيا به هم رسيدن</i>

01:15:37.000 --> 01:15:41.868
<i>و هيچوقت نمي‌تونن ما رو جدا كنن</i>

01:15:52.315 --> 01:15:54.115
<i>ميتونيم زندگي كنيم</i>

01:15:56.052 --> 01:15:59.152
<i>واسه هزاران سال</i>

01:15:59.289 --> 01:16:02.722
<i>ولي اگه اذيتت كردم</i>

01:16:03.626 --> 01:16:07.695
<i>از اشك‌هات شراب درست ميكنم</i>

01:16:07.697 --> 01:16:10.196
<i>بهت گفتم</i>

01:16:10.967 --> 01:16:14.234
<i>كه ميتونيم پرواز كنيم</i>

01:16:14.938 --> 01:16:18.171
<i>چون همه‌مون بال داريم</i>

01:16:18.908 --> 01:16:23.577
<i>ولي بعضي‌هامون نمي‌دونيم چرا</i>

01:16:25.982 --> 01:16:29.115
<i>وايساده بودم</i>

01:16:29.786 --> 01:16:32.852
<i>تو اونجا بودي</i>

01:16:44.601 --> 01:16:46.000
چي كارا ميكني؟

01:16:46.002 --> 01:16:47.735
.كيري عاليم

01:16:47.737 --> 01:16:49.704
تو چي كارا ميكني؟

01:16:49.706 --> 01:16:50.838
سيكار مي‌كشي؟

01:16:50.840 --> 01:16:52.607
مي‌دوني، هرچي، مي‌كشم

01:16:52.609 --> 01:16:54.609
.وقتي شراب ميخورم، بعضي وقت‌ها بايد بكشم

01:16:54.611 --> 01:16:57.144
مگه...چي ميشه؟

01:16:57.146 --> 01:16:59.280
حالت خوبه؟-
.كيري عاليم-

01:16:59.282 --> 01:17:01.682
مهمونيه. مي‌دوني چيه؟
.دارم حال مي‌كنم

01:17:01.684 --> 01:17:04.284
.فقط همينطور كس چرخ مي‌زنم

01:17:04.988 --> 01:17:07.054
الان كي هستي؟

01:17:07.056 --> 01:17:08.956
!مست كردي

01:17:08.958 --> 01:17:11.692
.اوليور" برات عقده شده"

01:17:11.694 --> 01:17:15.028
.همون لباس زيري رو پوشيدي كه پاي اونه

01:17:19.268 --> 01:17:24.069
از كجا مي‌دوني اون چه جور لباس زيري مي‌پوشه؟

01:17:27.977 --> 01:17:32.211
بهش دادي؟-
چي؟-

01:17:33.182 --> 01:17:36.816
."لباس‌هاشُ شستم، "دن

01:18:00.343 --> 01:18:02.943
."دن"-
."جري"-

01:18:02.945 --> 01:18:05.980
اون كوكائين بود؟-
.بيا اينجا-

01:18:05.982 --> 01:18:09.717
.باشه-
."جري"، "جري، "جري"-

01:18:09.719 --> 01:18:11.719
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
اين چطوره؟

01:18:11.721 --> 01:18:13.087
."دال-خوبه"-
چي؟-

01:18:13.089 --> 01:18:14.922
ميشه مردم از الان به بعد اين صدام كنن؟

01:18:14.924 --> 01:18:17.291
.آه، نمي‌دونم

01:18:17.293 --> 01:18:19.860
.حس اجبار بودن داره-
.يه خورده اجباريه-

01:18:19.862 --> 01:18:21.395
.منم داشتم به همين فكر مي‌كردم

01:18:21.397 --> 01:18:23.297
،باشه، بيا
.چندتا انتخاب بهم بده

01:18:23.299 --> 01:18:25.249
.چندتا اسم جديد بهم بده-
.نمي‌دونم-

01:18:25.250 --> 01:18:27.200
فقط بايد يه چيزي پيدا كني كه
خودت دوست داشته باشي، مي‌دوني؟

01:18:27.203 --> 01:18:29.236
.مثل من.."جي-داگ"ـم، معلومه

01:18:29.238 --> 01:18:31.337
.لعنت

01:18:35.111 --> 01:18:38.151
تمامش رو رديف كردي، مگه نه؟

01:18:39.182 --> 01:18:40.782
مگه نه؟-
...آه-

01:18:41.984 --> 01:18:45.018
.نمي‌دونم. فكر نكنم

01:18:45.855 --> 01:18:49.289
."زندگيِ خيلي راحتي داري،"جي-داگ

01:18:50.493 --> 01:18:51.959
بيا برگرديم به مهموني، باشه؟

01:18:51.961 --> 01:18:54.261
.آره، بيا برگرديم

01:18:54.263 --> 01:18:56.731
.جي-داگ" ميخواد برگرده"

01:18:57.934 --> 01:19:00.033
چرا نبايد برگرده؟

01:19:06.943 --> 01:19:08.442
!ووهوو

01:19:08.444 --> 01:19:10.444
!"هالي جيمز"

01:19:10.446 --> 01:19:12.847
.پرنده‌هاي عاشق برگشتن پيش هم

01:19:12.849 --> 01:19:15.448
اين يارو كيه؟-
حالت خوبه،"دن"؟-

01:19:16.018 --> 01:19:17.985
همين؟
نميخواي سلام كني؟

01:19:17.987 --> 01:19:20.321
به خاطر من الان اينجايي و نميخواي سلام كني؟

01:19:20.323 --> 01:19:21.856
.خيلي كيري بي‌ادبانه‌ست

01:19:21.858 --> 01:19:23.991
چرا نمي‌ري واسه يه مدت بشيني، رفيق؟

01:19:23.993 --> 01:19:25.993
خونه "كريگ" چطوره؟

01:19:25.995 --> 01:19:28.195
."باي، "دن

01:19:28.197 --> 01:19:30.831
ميخواي اون كسُ بگايي؟

01:19:30.833 --> 01:19:33.501
اون كسِ تنگ؟
.گفت از اينا داري

01:19:33.503 --> 01:19:36.003
اگرچه احتمالاً ديگه نداري، درسته؟

01:19:36.005 --> 01:19:39.373
.احتمالاً يه خورده شُل شده-
.خيله خب، بريم-

01:19:39.375 --> 01:19:40.941
چي كار ميكني؟-
.يه ثانيه ما رو ببخش-

01:19:40.943 --> 01:19:42.176
كجا داريم مي‌ريم؟
...ميخوايم

01:19:42.178 --> 01:19:44.145
ميخوايم بريم اونجا حرف بزنيم؟

01:19:44.147 --> 01:19:46.313
چرا اينقدر محكم فشار ميدي، ها؟

01:19:46.315 --> 01:19:48.516
!آه

01:19:48.518 --> 01:19:50.417
چي كار ميكني؟-
تو چي كار ميكني؟-

01:19:50.419 --> 01:19:51.919
چي شده؟

01:19:51.921 --> 01:19:53.254
...يعني، ما

01:19:53.256 --> 01:19:55.389
.ببخشيد.ببخشيد. ببخشيد

01:19:55.391 --> 01:19:57.191
...ميشه

01:19:57.193 --> 01:19:59.059
ميشه از اول شروع كنيم؟
.بيا از اول شروع كنيم

01:19:59.061 --> 01:20:01.061
چي رو از اول شروع كنيم؟

01:20:01.063 --> 01:20:02.429
.سلام

01:20:02.431 --> 01:20:04.198
.من "دن لندزمن"ـم

01:20:04.200 --> 01:20:07.835
با هم يه دبيرستان رفتيم و
.هيچوقت با هم سكس نداشتيم

01:20:07.837 --> 01:20:09.236
.دن"، برو خونه"

01:20:09.238 --> 01:20:12.106
.چي؟نه،نه، نه. بيا

01:20:12.108 --> 01:20:14.275
...وايسا.وايسا، وايسا

01:20:14.277 --> 01:20:17.344
چرا نميشه حرف بزنيم؟-
."چيزي واسه حرف زدن نيست، "دن-

01:20:17.346 --> 01:20:20.181
اوه، جدي؟ چون به نظرم
.يه چيزهايي واسه حرف زدن هست

01:20:20.183 --> 01:20:22.316
چرا باهام حرف نمي‌زني؟

01:20:22.318 --> 01:20:25.418
!"باهام حرف بزن، "اوليور

01:20:32.895 --> 01:20:35.196
.باشه

01:20:35.198 --> 01:20:36.530
ميخواي درباره چي حرف بزني، "دن"؟

01:20:36.532 --> 01:20:38.265
.مي‌دوني ميخوام درباره چي حرف بزنم-
آره؟-

01:20:38.267 --> 01:20:41.234
و چي ميخواي بشنوي؟ ها؟

01:20:41.938 --> 01:20:43.437
ميخواي بشنوي ميخوام با تو باشم؟

01:20:43.439 --> 01:20:45.306
،چي، "اوليور"، صبر كن
چرا آهنگ قطع شد؟

01:20:45.308 --> 01:20:47.274
اون كارمون چي كارت كرد،"دن"؟
.بهم بگو

01:20:47.276 --> 01:20:49.176
ميخواي بشنوي نمي‌تونم به
وقتي سكس كرديم فكر نكنم؟

01:20:49.178 --> 01:20:50.845
.نه، نه. بيرون

01:20:50.847 --> 01:20:52.246
كه الان فقط با فكر كردن بهش

01:20:52.248 --> 01:20:55.248
بدجور راست كردم؟
چطوره؟

01:20:56.085 --> 01:21:00.087
.اوه،"دن"، نمي‌تونم صبر كنم تا كيرمُ برگردونم تو دهنت

01:21:00.089 --> 01:21:03.257
،خيلي دارم مي‌ميرم كاري كنم ارضا شي
.از اونجا كه دفعه قبل نشدي

01:21:03.259 --> 01:21:05.159
اين چطوره؟
.شايد دنبال اين مي‌گردي

01:21:05.161 --> 01:21:07.261
..."اوليور"-
!نه، نه، نه، بيا حرف بزنيم، مرد-

01:21:07.263 --> 01:21:09.563
.ميخواستي اين كارُ بكني
.پس حرف بزنيم

01:21:09.565 --> 01:21:11.865
.بذار بفهميم آخرش چيه

01:21:12.902 --> 01:21:15.535
چطوري تمومش كنيم؟

01:21:16.372 --> 01:21:18.938
اين چطوره؟

01:21:20.209 --> 01:21:22.542
.برام هيچ معني‌اي نداشت

01:21:24.080 --> 01:21:28.413
.حتي يه بوقِ كوچيك تو رادار ِلعنتيم هم نبودي

01:21:41.030 --> 01:21:43.496
."خدا لعنتت كنه، "دن

01:21:44.133 --> 01:21:46.432
.يا امام

01:22:45.194 --> 01:22:47.394
."دن"

01:22:47.396 --> 01:22:49.063
.بايد "زك" رو ببري مدرسه

01:22:49.065 --> 01:22:50.431
.به چشم

01:22:51.167 --> 01:22:52.633
...فقط

01:23:08.017 --> 01:23:09.516
...پس، آه

01:23:09.518 --> 01:23:12.987
سكس...سه نفريت چطور بود؟

01:23:12.989 --> 01:23:15.255
.جور نشد

01:23:15.257 --> 01:23:17.658
.اوه، لعنت. حُقه بوده

01:23:17.660 --> 01:23:21.461
.نه، بابا. فقط من نرفتم

01:23:37.079 --> 01:23:39.480
...ببين، مي‌دونم

01:23:39.482 --> 01:23:41.348
.تازگي يه مدتي كمكت نبودم

01:23:41.350 --> 01:23:44.685
...سعي كردي درباره اين چيزها باهام حرف بزني

01:23:44.687 --> 01:23:48.155
،فقط ميخوام بدوني
.مي‌توني درباره هرچيزي باهام حرف بزني

01:23:48.157 --> 01:23:51.657
.و منم ميخوام درباره يه چيزهايي باهات حرف مي‌زنم

01:23:52.094 --> 01:23:55.128
مثل اينكه چطور با "اوليور" سكس داشتي؟

01:23:58.501 --> 01:23:59.767
.شنيدي

01:24:01.604 --> 01:24:04.505
...اصلاً چطور-
.نمي‌دونم، رفيق-

01:24:04.507 --> 01:24:07.174
،اون بيرون تو لس آنجلس بوديم
.همه چيز دست به دست هم داد

01:24:07.176 --> 01:24:10.377
،يعني، مي‌دوني
.اين اتفاقات مي‌افته

01:24:10.379 --> 01:24:12.546
مي‌افته؟-
.آره، مي‌بيني-

01:24:12.548 --> 01:24:16.216
،وقتي بزرگتر بشي
.كُلي فاكتورهاي ديگه وارد بازي ميشن

01:24:16.218 --> 01:24:20.153
...يعني، كُليش ربط داره به

01:24:27.530 --> 01:24:29.530
بابا، تو...خوبي؟

01:24:34.370 --> 01:24:36.670
.چيزي نيست

01:24:36.672 --> 01:24:38.405
.درست ميشه

01:24:38.407 --> 01:24:40.807
.آه، گند زدم

01:24:41.377 --> 01:24:43.510
.واقعاً گند زدم

01:24:43.512 --> 01:24:45.813
.مامانت ازم متنفره

01:24:45.815 --> 01:24:48.248
.فكر نكنم ازت متنفر باشه
...فقط فكر كنم شايد

01:24:48.250 --> 01:24:49.783
.متنفره

01:24:49.785 --> 01:24:52.852
.شايد براش عجيب بوده

01:24:53.756 --> 01:24:55.422
تو چي؟

01:24:55.424 --> 01:24:57.524
.يعني، آره
.قاطي پاتيه

01:24:57.526 --> 01:25:00.127
خب، چي كار كنم؟-
.نمي‌دونم-

01:25:00.129 --> 01:25:01.662
خودت با مامان رديفش كن؟

01:25:01.664 --> 01:25:03.230
باهام ميايي؟

01:25:03.232 --> 01:25:05.465
.مدرسه دارم

01:25:07.268 --> 01:25:07.733
قراره كُلي مزخرف بشنوم

01:25:07.736 --> 01:25:09.403
.و بايد باهاشون كنار بيام

01:25:09.405 --> 01:25:11.571
.تو هم همينطور

01:25:21.450 --> 01:25:22.549
.سلام، عزيزم

01:25:24.753 --> 01:25:26.887
."سلام،آقاي "لندزمن-
."سلام، "هدر-

01:25:26.889 --> 01:25:28.589
.درباره ديشب شنيدم

01:25:28.591 --> 01:25:30.224
.اوه، جدي؟ عاليه

01:25:30.226 --> 01:25:31.391
.خب، خيلي بزرگ بود

01:25:31.393 --> 01:25:33.293
.تو كلِ فيس بوك پخش شده

01:25:33.295 --> 01:25:35.162
شده؟

01:25:35.164 --> 01:25:37.297
.آره، بگا رفتي، رفيق

01:25:37.299 --> 01:25:38.665
.خوشم اومد

01:25:38.667 --> 01:25:40.267
.اوه

01:25:40.269 --> 01:25:43.202
.آره. مرسي

01:25:43.272 --> 01:25:44.438
.آره

01:26:02.258 --> 01:26:03.724
.خيلي حال داد اينجا بودي، مرد

01:26:03.726 --> 01:26:04.825
.چه آخر هفته‌ي خوبي

01:26:04.827 --> 01:26:06.193
هي، اون چيزهاي كه ديشب

01:26:06.195 --> 01:26:07.694
.كوبوندي تو صورت "دن" عجيب بود

01:26:07.696 --> 01:26:10.197
،اونم جلوي همه
...ولي، مي‌دوني

01:26:10.199 --> 01:26:11.865
.مثل "لالس"ـه قديمي بودي

01:26:11.867 --> 01:26:14.601
.واسه وسايل ممنون
.اونا تا چند سال دَووم ميارن

01:26:14.603 --> 01:26:16.236
.واسه سال‌ها.آره

01:26:17.306 --> 01:26:18.605
.بچه‌ها

01:26:18.607 --> 01:26:19.873
.اوه، رفيق

01:26:22.178 --> 01:26:23.443
.ممكن بود هر كدومتونُ بگام

01:26:23.445 --> 01:26:24.878
.اوهوم

01:26:24.880 --> 01:26:27.614
.تو هر لحظه-
...آه-

01:26:27.616 --> 01:26:30.550
.ولي نگائيدم

01:26:30.719 --> 01:26:33.419
واسه چي؟

01:26:36.559 --> 01:26:38.559
.خيله خب، رفقا

01:27:44.593 --> 01:27:48.461
.پس وقتي اون لباسُ خريدم روش دكمه داشت

01:27:49.798 --> 01:27:52.698
...و سر مدير فروشگاه داد زدم

01:27:53.836 --> 01:27:56.636
.اونم بي‌دليل

01:27:57.439 --> 01:27:59.772
.آره

01:28:00.676 --> 01:28:04.277
چطور شد كه دكمه از از لباسه كنده شدن،"دن"؟

01:28:05.447 --> 01:28:07.547
.اون كَندشون

01:28:08.884 --> 01:28:10.384
.همم

01:28:10.386 --> 01:28:11.585
.آره

01:28:19.495 --> 01:28:22.428
...استيسي"، من نيستم"

01:28:23.799 --> 01:28:26.366
پس، چي بوده، "دن"؟
ميشه لطفاً بهم توضيح بديش؟

01:28:26.368 --> 01:28:29.802
.كاش مي‌تونستم
...من..من...من

01:28:30.639 --> 01:28:33.373
اگه دو هفته پيش ازم مي‌پرسيدي

01:28:33.375 --> 01:28:35.309
...احتمال اتفاق افتادنتش چقدره

01:28:35.311 --> 01:28:37.010
.اوه، خداي من.بس كن

01:28:39.948 --> 01:28:41.782
.فقط سعي مي‌كنم دربارش حرف بزنم

01:28:41.784 --> 01:28:43.850
...يعني...يعني
.باهاش كنار بيام

01:28:43.852 --> 01:28:46.819
،مي‌دوني؟ يعني
.چون مجبوريم

01:28:46.989 --> 01:28:48.388
درسته؟

01:28:52.928 --> 01:28:54.061
!لعنتي

01:29:10.913 --> 01:29:13.113
بد موقع‌ست؟

01:29:13.115 --> 01:29:15.982
...آم-
اينجا چي كار ميكني؟-

01:29:15.984 --> 01:29:18.452
...داشتم ديگه مي‌رفتم و،آه

01:29:20.089 --> 01:29:23.857
نمي‌دونم، يه جورايي حس كردم
.يه معذرت خواهي بهت بدهكارم

01:29:23.859 --> 01:29:26.560
...يه چيزهاي گفتم-
.آره، شنيديم-

01:29:26.562 --> 01:29:29.029
،"ببين، "استيس
...بايد بدوني

01:29:30.132 --> 01:29:32.566
."من اين كارُ كردم. نه "دن

01:29:33.502 --> 01:29:35.135
.همه ش كار ِمن بود

01:29:35.137 --> 01:29:38.217
الان بايد كاري كنه حالم بهتر بشه؟

01:29:38.640 --> 01:29:40.674
خب، حداقل ميشه بيام تو؟

01:29:40.676 --> 01:29:42.975
.من ميام بيرون

01:29:43.412 --> 01:29:45.811
.چيزي نيست

01:30:02.498 --> 01:30:04.765
.رفيق، گوش كن چي ميگم

01:30:04.767 --> 01:30:07.534
...ديشب، اونجوري خراب كردنت

01:30:07.536 --> 01:30:09.102
...حتماً

01:30:09.104 --> 01:30:11.805
.بايد برات آبرو ريزي بوده باشه

01:30:11.807 --> 01:30:13.039
.ببخشيد

01:30:13.041 --> 01:30:14.441
...خب

01:30:14.443 --> 01:30:15.909
.مرسي كه اينو ميگي

01:30:17.646 --> 01:30:20.180
...تو لس آنجلس

01:30:20.182 --> 01:30:22.762
.مثل يه تيكه گوشت باهات رفتار كردم، مرد

01:30:23.152 --> 01:30:24.718
.درست نبود-
.آره-

01:30:24.720 --> 01:30:26.453
...آه

01:30:26.455 --> 01:30:27.821
.واسه اينم مرسي

01:30:27.823 --> 01:30:29.990
.نميخوام اون كارُ بكنم

01:30:29.992 --> 01:30:31.425
.مي‌دوني، نميخوام اون يارو باشم

01:30:31.427 --> 01:30:33.026
آره، منم نميخوام كسي كه بودم باشم

01:30:33.028 --> 01:30:35.028
.تو اون داستان

01:30:38.534 --> 01:30:40.066
فقط منو گذاشت تو منگنه، مي‌دوني؟

01:30:40.068 --> 01:30:42.569
...انگار مثل

01:30:42.571 --> 01:30:44.738
نمي‌دونم، كُلي فشار روم بود. ها؟

01:30:44.740 --> 01:30:47.100
.يه جورايي باعث شد حس كنم كه لازمه كارمُ بكنم

01:30:48.143 --> 01:30:49.876
.نمي‌خواستم بزنم تو ذوقت

01:30:49.878 --> 01:30:52.845
كارتُ بكني"؟"

01:30:54.650 --> 01:30:56.916
..."دن"

01:30:58.120 --> 01:31:00.787
.بايد چشم‌هاتُ باز كني، مرد

01:31:00.789 --> 01:31:02.122
.من داغونم

01:31:02.124 --> 01:31:03.924
...اون كار ِقايق موزي

01:31:03.926 --> 01:31:05.025
.رقت انگيزه

01:31:05.027 --> 01:31:06.693
.يه جاي ملي ـه

01:31:06.695 --> 01:31:10.163
،آه، آپارتمانم رو ديدي
.مرد، مثل سگ نابودم

01:31:10.165 --> 01:31:13.066
.درموت ملروني"ـه كيري رو نمي‌شناسم"

01:31:13.068 --> 01:31:14.901
.ولي ديدمتون

01:31:14.903 --> 01:31:16.770
.يعني، آدمِ خيلي جدي و مهميه

01:31:16.772 --> 01:31:18.705
...تا ناموس طبيعي ـه، ولي

01:31:18.707 --> 01:31:20.807
.ولي نمي‌دوست من كي هستم

01:31:20.809 --> 01:31:23.609
.چون هيچوقت همو نديده بوديم

01:31:28.183 --> 01:31:29.783
.من هيچي نيستم، مرد

01:31:30.953 --> 01:31:34.119
.از كلاس 11 ديگه مدرسه نرفتم

01:31:35.991 --> 01:31:38.058
.يه ثانيه وايسا

01:31:42.064 --> 01:31:43.663
."هي، "مك

01:31:43.665 --> 01:31:45.999
.آروم باش، مرد-
.آرومم-

01:31:46.001 --> 01:31:47.934
.ميخواي از پروازت جا بموني
.به كيرم هم نيست

01:31:47.936 --> 01:31:50.770
.كار ِخودته.تصميمش با توـه

01:31:51.240 --> 01:31:52.539
.آره

01:31:55.143 --> 01:31:56.776
اون چيه؟

01:31:58.247 --> 01:31:59.813
.مال توـه

01:31:59.815 --> 01:32:01.615
.قرضش گرفتم

01:32:01.617 --> 01:32:04.617
.بعد اينكه منو كردي

01:32:11.159 --> 01:32:13.260
،و احتمالاً
.يادت نمياد

01:32:13.262 --> 01:32:17.062
...فقط يه بوقِ كوچيك رو رادارته، ولي، آه

01:32:20.569 --> 01:32:22.868
.نگهش دار

01:32:25.040 --> 01:32:28.140
."تو يه بوق كوچيك نبودي، "دن

01:32:28.777 --> 01:32:31.610
.حتي اگه هم بودم

01:32:46.194 --> 01:32:48.328
.مواظب خودت باش، رفيق

01:33:14.189 --> 01:33:18.023
<i>،گرنت باركليج" عزيز"
.كلاس 94</i>

01:33:18.594 --> 01:33:20.660
<i>.ديشب خوش گذشت</i>

01:33:20.662 --> 01:33:22.762
<i>اگرچه معذرت ميخوام كه زندگيِ شخصيم</i>

01:33:22.764 --> 01:33:25.131
<i>.اونجوري مركز توجه شد</i>

01:33:25.133 --> 01:33:27.133
.غير منتظره بود

01:33:27.135 --> 01:33:29.636
يه دي.جي ـه عالي داشتيم، كه اگه ازم بپرسي

01:33:29.638 --> 01:33:31.204
.ميگم به شكل غيرمنصفانه‌اي نديده گرفته شد

01:33:31.206 --> 01:33:34.340
."شرمنده به خاطرش، "تايلر

01:33:35.077 --> 01:33:36.910
.ولي خنده داره

01:33:36.912 --> 01:33:39.980
.خودم تنهايي انجامش دادم

01:33:39.982 --> 01:33:41.247
فكر كردم اگه بتونم

01:33:41.249 --> 01:33:44.684
.اوليور لالس" رو بيارم قهرمان ميشم"

01:33:44.686 --> 01:33:47.253
.دست تنهايي يه جشن تجديد ديدار رو نجات ميدم

01:33:50.626 --> 01:33:52.546
،ولي اونو لازم نداشتيم
داشتيم؟

01:33:54.896 --> 01:33:58.364
.محبوب‌ترين پسره تو دبيرستانُ لازم نداشتيم

01:33:58.900 --> 01:34:00.333
چهره‌ي اصلي كمپينِ

01:34:00.335 --> 01:34:02.736
.قايق موزي" رو لازم نداشتيم"

01:34:04.139 --> 01:34:07.940
.يه سمبل از يه چيز بيشتر لازم داشتيم

01:34:08.844 --> 01:34:10.377
...و من يه نفر حاضر بودم هرچي

01:34:10.379 --> 01:34:14.113
.دارم رو براي پيدا كردنش به خطر بندازم

01:34:15.717 --> 01:34:18.652
...ولي اين همه چيز لازم بود تا بفهمم

01:34:18.654 --> 01:34:22.422
.اوليور لالس" تمام اين مدت درونم بوده"

01:34:22.424 --> 01:34:26.291
.توي همه مون يه "لالس" وجود داره

01:34:27.262 --> 01:34:30.196
بعضي وقت‌ها بايد يه سقلمه كوچيك بهش بزني

01:34:30.198 --> 01:34:32.732
.و بيدارش كني

01:34:32.734 --> 01:34:34.434
بعد از اينكه اين آپديت رو فرستادم و بهتون

01:34:34.436 --> 01:34:36.102
...وقت دادم تا بخونديش

01:34:36.104 --> 01:34:39.339
.اين اكانتِ فيس بوك رو غيرفعال مي‌كنم

01:34:39.341 --> 01:34:41.908
چون من تنها كسي هستم كه

01:34:41.910 --> 01:34:44.811
.رمز جديد رو مي‌دونه

01:34:44.813 --> 01:34:47.714
.ولي اينو براتون ميذارم

01:34:47.716 --> 01:34:50.016
به خاطر چيزي كه دارين شكرگزار باشين

01:34:50.018 --> 01:34:52.952
.و آخرش مي‌بينيد كه بيشتر گيرتون مياد

01:34:52.954 --> 01:34:55.288
...اگه رو چيزهاي كه نداري تمركز كني

01:34:55.290 --> 01:34:56.923
...هيچوقت

01:34:56.925 --> 01:34:58.425
...و هرگز

01:34:58.427 --> 01:34:59.793
.به اندازه كافي نداري

01:35:01.263 --> 01:35:04.343
.ايني كه گفتم از "اُپرا وينفري" بود
(مجريِ يه برنامه تلويزيوني)

01:35:04.966 --> 01:35:08.800
.همونطور كه هست تعريفش مي‌كنم

01:35:09.738 --> 01:35:12.037
.خداحافظ، دوست‌هاي قديمي

01:35:12.741 --> 01:35:16.308
.همه‌تونُ اون سمت مي‌بينم

01:35:17.179 --> 01:35:19.479
...و من تا ابد

01:35:19.481 --> 01:35:22.748
.رئيسِ كميته‌ي فارغ التحصيلان مي‌مونم

01:35:22.951 --> 01:35:25.752
..."دنيل گرگوري لندزمن"

01:35:26.421 --> 01:35:28.021
...معروف به

01:35:33.829 --> 01:35:36.328
."دال- قطاري"

01:35:40.329 --> 01:36:40.329
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.