WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:30.681
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.520 --> 00:01:53.681
خُب

00:02:25.880 --> 00:02:27.405
.دوباره نه

00:03:47.640 --> 00:03:49.802
.این واقعی نیست

00:06:49.960 --> 00:06:51.860
آماده ای؟ -
آره -

00:06:51.960 --> 00:06:53.340
.خُب

00:06:53.440 --> 00:06:56.540
.ما پیش خانواده ی هِلر هستیم،12 اوت

00:06:56.640 --> 00:06:59.060
.طرف مدعی شده که روح واقعی دیده

00:06:59.160 --> 00:07:01.140
،ما میخواییم یه جستجوی الکتریکی انجام بدیم

00:07:01.240 --> 00:07:04.483
.که بازخورد،روانپریشی بی اختیاری احتمالی رو بررسی کنیم

00:07:36.800 --> 00:07:39.406
.چیزای کمی میشنوم
.میتونه دی وی پی باشه

00:08:03.000 --> 00:08:04.490
چیه؟

00:08:06.120 --> 00:08:07.820
چیه؟ -
هیس -

00:08:11.160 --> 00:08:12.730
میگِل

00:08:13.920 --> 00:08:15.285
میگل

00:08:16.240 --> 00:08:17.740
.تمومش کن داری منو میترسونی

00:08:38.920 --> 00:08:40.420
چیه؟
چی دیدید؟

00:08:40.520 --> 00:08:42.010
ما باید بریم

00:08:42.120 --> 00:08:43.740
شما چیزی دیدید،مگه نه؟ -
.بزار بریم بیرون -

00:08:43.840 --> 00:08:45.940
!تروخدا.ببین.کمکم کن
.بهم بگو چی دیدید

00:08:46.040 --> 00:08:47.610
.من... متاسفم

00:08:58.880 --> 00:09:01.700
.خیلی خوی،بچه ها. روز خوبی داشته باشین

00:09:01.800 --> 00:09:04.180
بای -
.بای -

00:09:04.280 --> 00:09:06.740
.سلام،جوجوهای دوست داشتنی
اردو چطور بود؟

00:09:06.840 --> 00:09:08.808
!عالی -
واقعاً؟ -

00:09:11.360 --> 00:09:13.283
اون کی بود؟

00:09:14.240 --> 00:09:15.700
هیچکی

00:09:15.800 --> 00:09:17.380
اونها چیزی پیدا کردن،مگه نه؟

00:09:17.480 --> 00:09:19.687
.جیک،خانم والاس تا یه ساعت دیگه میاد

00:09:19.800 --> 00:09:22.300
.دوباره؟اون که پنج ماه پیش بود -
.ما در مورد حرف زدیم -

00:09:22.400 --> 00:09:23.890
میتونم برنامه شامو من بگم؟

00:09:24.000 --> 00:09:25.420
اوه،خواهشاً میشه قبول کنید؟

00:09:25.520 --> 00:09:27.060
چقدر میتونم آتاری بازی کنم؟

00:09:27.160 --> 00:09:28.969
،یک ساعت و نیم، ولی مثل بسکتبال
...هیچکدومشون

00:10:00.960 --> 00:10:02.564
.مامان منو میترسونی

00:10:10.520 --> 00:10:11.980
سلام -
.سلام خانم هِلر -

00:10:12.080 --> 00:10:13.684
.سلام. تشریف بیارید داخل

00:10:13.800 --> 00:10:15.768
.دوباره،میتونی بهم بگی مدیسون

00:10:15.880 --> 00:10:17.780
جیکوب تو اتاقشه؟ -
.آره. الان صداش میکنم -

00:10:17.880 --> 00:10:20.260
.همون خوبه
.میتونم همونجا باهاش حرف بزنم

00:10:20.360 --> 00:10:21.930
.راهو بلدید

00:10:35.200 --> 00:10:36.660
.تق،تق

00:10:36.760 --> 00:10:39.660
.سلام خانم والاس -
حالت چطوره جیکوب؟ -

00:10:39.760 --> 00:10:41.780
.خوب،منظورم اینه که خوبم

00:10:41.880 --> 00:10:43.405
اردو چطور بود؟

00:10:45.480 --> 00:10:49.300
چیزی از آخرین گفتگمون یادت میاد؟

00:10:49.400 --> 00:10:50.845
،هنوز نسبت به اتفاقی که افتاده حس بدی دارم

00:10:50.960 --> 00:10:53.980
.ولی اصلاً یادم نمیاد

00:10:54.080 --> 00:10:55.980
.نزدیک به شیش ماه پیش بود

00:10:56.080 --> 00:10:58.367
.ما در مورد نامه ای که نوشتی صحبت کردیم

00:11:00.920 --> 00:11:02.763
...من قصد نداشتم اذیتش کنم. فقط

00:11:05.480 --> 00:11:08.300
.فقط نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم

00:11:08.400 --> 00:11:10.801
."اصلاً نمیدونم چرا باید بعدش نوشته باشم"متاسفم

00:11:12.400 --> 00:11:15.500
.جیکوب،تو باید مسئولیتش رو برعهده بگیری

00:11:15.600 --> 00:11:17.523
.اگه به خودت کمک نکنی من نمی تونم

00:11:21.640 --> 00:11:24.620
،هِی،میدونی
-...چه آدمهایی کارای بد میکنن

00:11:24.720 --> 00:11:26.245
.کسایی که آدمهای بدی نیستن

00:11:33.000 --> 00:11:34.809
چطور بود؟ -
خوب -

00:11:34.920 --> 00:11:37.420
.انگار متعادل شده

00:11:37.520 --> 00:11:39.500
.تو این تابستون کارش رو خوب انجام داده

00:11:39.600 --> 00:11:42.820
.با آموخته هاش خوب کنار اومده

00:11:42.920 --> 00:11:45.180
.این تعهدرو هیچوقت ندیده بودم

00:11:45.280 --> 00:11:47.362
خوبه.وباقی افراد خونه چطورن؟

00:11:48.640 --> 00:11:50.540
خوبه

00:11:50.640 --> 00:11:54.580
.ولی،میدونی،سخته

00:11:54.680 --> 00:11:56.140
.ما باید از اینجا بریم

00:11:56.240 --> 00:12:00.500
،خوب،یکبار دیگه میام ملاقاتتون
.و بعد گزارشاتم رو مینویسم

00:12:00.600 --> 00:12:02.329
.بعد میتونی بری

00:12:03.320 --> 00:12:04.651
ممنون

00:12:27.880 --> 00:12:29.450
.پرتش کن

00:12:30.960 --> 00:12:32.371
...حالا یکی دیگه با همون -
سرعت -

00:12:32.520 --> 00:12:35.040
...مفهمشون -
.نیروی جنبشی یکسانی دارن -

00:12:37.520 --> 00:12:38.740
عالیه

00:12:38.840 --> 00:12:40.340
،حالا اگه هر دوی اونها نیروی جنبشی یکسانی دارن

00:12:40.440 --> 00:12:42.460
چرا نتایجشون با هم دیگه فرق دارن؟

00:12:42.560 --> 00:12:46.540
.خوب،دیوار در زمان کوتاه اجازه نیروی بازنگهدارنده ی بزرگتری داره

00:12:46.640 --> 00:12:48.100
خوبه. و ورقه؟

00:12:48.200 --> 00:12:50.740
،ورقه نیروی بازنگهدارنده ی کوچکتری داره
.ولی در یه دوره ی زمانی طولانی تر

00:12:50.840 --> 00:12:53.220
،عالیه. هر دوی اونها جلوی تخم مرغ رو میگرن

00:12:53.320 --> 00:12:55.940
...و هر دوی اونها نیروی جنیشی تخم مرغ رو به صفر میرسونن،ولی

00:12:56.040 --> 00:12:59.580
ولی اون نیروی کمتری برای نگهداشتن نیروی جنبشی
.تخم مرغ در زمان طولانی داره

00:12:59.680 --> 00:13:02.180
...در واقع،خیلی خیلی کمتر

00:13:02.280 --> 00:13:04.900
.که بتونه حتی پوسته ی تخم مرغ رو بشکنه

00:13:05.000 --> 00:13:08.900
 کارت امروز خوب بود.تو باید از وسایلی مثل این برای
.نه درجه ی فیزیک استفاده کنی

00:13:09.000 --> 00:13:11.260
.آره -
چیه؟ -

00:13:11.360 --> 00:13:14.060
هنوز اعتقاد نداری که همه ی همکلاسیهات جلوتری؟

00:13:14.160 --> 00:13:16.980
.نه،منظورم اینه که ممکنه عجیب باشه

00:13:17.080 --> 00:13:19.242
.نسبت به اونها خیلی جوونتری

00:13:19.360 --> 00:13:21.420
میدونی،چیز مشابهی برای من اتفاق افتاده؟

00:13:21.520 --> 00:13:23.780
.و اگه من میتونم،میدونم تو هم میتونی

00:13:23.880 --> 00:13:26.580
هِی،ما خیلی زود نیومدیم؟

00:13:26.680 --> 00:13:28.140
.نه.اصلاً مشکلی نیست

00:13:28.240 --> 00:13:29.700
.ما دیگه داشتیم جمع بندی میکردیم

00:13:29.800 --> 00:13:32.201
.سلام،رفیق

00:13:32.320 --> 00:13:33.810
.ممنون -
خواهش -

00:13:35.720 --> 00:13:37.460
نامه ی سَم در مورد بودجه رو دیدی؟

00:13:37.560 --> 00:13:40.940
."آره،ولی حداقل اینبار زیر نوشته "ممنون

00:13:41.040 --> 00:13:43.780
،آره،امسال بچه های بیشتری اونجان
.و منابع کمتره

00:13:43.880 --> 00:13:46.300
.فکر کنم مجبورم تخم مرغ هامو از خونه بیارم

00:13:46.400 --> 00:13:47.897
.از ملاقات با شما خوشبختم

00:13:49.240 --> 00:13:51.580
.آه،اسمش جان بن جاویه

00:13:51.680 --> 00:13:53.500
.هیچ بچه ای به این بامزه گی نیست

00:13:53.600 --> 00:13:55.660
.همینطور انرژی

00:13:55.760 --> 00:13:58.060
.جان بنجاوی

00:13:58.160 --> 00:13:59.685
مامان،میشه بریم؟

00:14:00.760 --> 00:14:03.570
.متاسفم.بچه گرسنه اینجا داریم

00:14:07.040 --> 00:14:10.328
پس، فردا شب؟
.میتونم امشب هم بیام

00:14:11.760 --> 00:14:12.820
.زود باش

00:14:12.920 --> 00:14:14.445
.فردا شب

00:14:16.200 --> 00:14:17.340
!برو

00:14:17.440 --> 00:14:19.841
!بهتره بدوئی

00:14:19.960 --> 00:14:21.610
!بفرما رسیدم

00:14:42.800 --> 00:14:45.201
،خُب،بچه ها. وقت بازیه
.و ما برای صرف شام یه ساعتی میمونیم

00:14:45.320 --> 00:14:46.300
!هورا

00:14:46.400 --> 00:14:48.129
.شنیدم دیشب جیغ کشیدی

00:14:50.360 --> 00:14:52.010
.خواب بد دیدم

00:14:52.120 --> 00:14:53.963
...مامان،میدونی که ما باید از اون خونه بریم

00:14:54.080 --> 00:14:55.700
.خواهرت رو نترسون

00:14:55.800 --> 00:14:57.300
.من نمیترسم

00:14:57.400 --> 00:14:59.660
.مامان،من شنیدم اون باهاش صحبت میکنه

00:14:59.760 --> 00:15:01.205
.در نظر دارم

00:15:01.320 --> 00:15:03.049
...میدونی،ولی فقط -
.عزیزم،الان وقتش نیست -

00:15:04.760 --> 00:15:06.489
درست چطور بود؟

00:15:08.640 --> 00:15:10.563
.نیک بهم گفت که واقعاً کارت خوب بوده

00:15:10.680 --> 00:15:12.140
کی اون یه شب دیگه میاد؟

00:15:12.240 --> 00:15:14.163
.فکر میکنم اون خوبه

00:15:15.480 --> 00:15:17.005
.منهم فکر میکنم اون خوبه

00:15:20.520 --> 00:15:21.965
- Untranslated Line -

00:17:42.160 --> 00:17:45.243
.اون میره پی کارش
.اون میره پی کارش

00:18:20.600 --> 00:18:23.740
.برگرد بخواب -
.صدای چیزی از آشپزخونه شنیدم -

00:18:23.840 --> 00:18:25.820
.خوبه.فقط برو بخواب

00:18:25.920 --> 00:18:29.242
.بفرما.اینو بریز رو زخمت ولی نفست رو نگه دار

00:18:36.440 --> 00:18:38.522
فکر میکنی اون باباس؟

00:18:40.680 --> 00:18:42.170
.بابا نیست

00:18:54.520 --> 00:18:56.620
در مورد دیروز؟

00:18:56.720 --> 00:18:59.564
،قصد ندارم سرزنشت کنم
.ولی نمیخوام هیلاس رو بترسونم

00:19:01.200 --> 00:19:03.282
.اگه میخوای حرف بزنی، من اینجام

00:19:07.920 --> 00:19:09.700
.هِی

00:19:09.800 --> 00:19:12.406
،اگه چیزی اذیتت میکنه
.دوست دارم بهم بگی

00:19:14.040 --> 00:19:17.840
اگر فکر میکنی فروش کمیک های من کمک میکنه از اینجا بریم
.میفرشموشون

00:19:19.080 --> 00:19:20.809
.باشه،واقعاً خوشم اومد

00:19:21.840 --> 00:19:23.410
.ولی خودم ازپسش برمیام

00:19:24.600 --> 00:19:26.700
.نیاز دارم که بهم اعتماد کنی

00:19:26.800 --> 00:19:28.564
...وقتی که بابا

00:19:31.040 --> 00:19:33.100
از لباس هیلاس خوشت میاد؟

00:19:33.200 --> 00:19:35.282
.تقریباً بهتر از هفته ی قبلیه اس

00:19:35.400 --> 00:19:37.971
.میدنی، اون پرها میریزه -
.نه،نمیریزن -

00:19:40.280 --> 00:19:41.805
کافیه؟

00:19:43.560 --> 00:19:45.483
.عنکبوت بزرگ

00:19:46.320 --> 00:19:48.766
.هِی،بیا اینجا

00:19:52.840 --> 00:19:55.300
.خیلی خوب. میخوام تو اردو خوش بگذرونید

00:19:55.400 --> 00:19:57.420
.باشه؟ساعت 4 میام دنبالتون

00:19:57.520 --> 00:19:59.420
.میخوام امشب یه مقدار مراقب هیلاس باشی

00:19:59.520 --> 00:20:01.100
باشه -
خداحافظ -

00:20:01.200 --> 00:20:02.281
.خداحافظ

00:20:24.760 --> 00:20:26.220
سلام

00:20:26.320 --> 00:20:28.060
.اسم من اوستین همیلتونه

00:20:28.160 --> 00:20:30.766
.من نماینده ی مشاور املاک پاسفیک هستم

00:20:32.640 --> 00:20:35.380
.میدونم کی هستی
.نامه هاتون به دستم رسید

00:20:35.480 --> 00:20:37.562
.عالیه. پس میدونید برای چی اینجام

00:20:38.360 --> 00:20:40.044
.باغچه ی دوست داشتنی ایه

00:20:43.640 --> 00:20:45.820
.پولش... کمی پایینه

00:20:45.920 --> 00:20:48.220
،بله،خانم هِلر
.فکر نمیکنم متوجه باشید

00:20:48.320 --> 00:20:50.740
،ولی من اجازه دارم قیمتی برای ملکتون تعیین کنم

00:20:50.840 --> 00:20:52.524
.با توجه به اینکه رهنش گذاشتید خریده بشه

00:20:54.120 --> 00:20:55.860
.به هر حال یه لطف بهم بکنید

00:20:55.960 --> 00:20:59.580
،به همسایه هاتون نگید،چون،آه
...مبلغی که ما بهتون پیشنهاد میدیم

00:20:59.680 --> 00:21:02.809
.بیشتر از اون چیزیه که برای فروش آزاد بهشون پیشنهاد دادیمه

00:21:04.080 --> 00:21:06.540
چرا؟ -
،خوب،در 10 سال آینده -

00:21:06.640 --> 00:21:08.900
،ما برای وسعت دادن به منطقه برنامه ریزی کردیم
...و زمین شما

00:21:09.000 --> 00:21:10.923
.خوب،جزء مهمی برای این پروژه اس

00:21:12.320 --> 00:21:14.700
آه... اگه من نخوام بفروشم چی؟

00:21:14.800 --> 00:21:19.580
.هِم. خوب،میدونید که خونه اتون پیش مشاور املاک رهن داده شده

00:21:19.680 --> 00:21:22.780
،شما قسطاتون رو عقب انداختید
...و برای بستنش

00:21:22.880 --> 00:21:27.180
اوه.اون میتونه روی توانایی هات برای فرستادن بچه هات به دانشگاه
یا... تاثیر بزاره

00:21:27.280 --> 00:21:29.180
.خوب،من باید اول کارت شناسائیتون رو ببینم

00:21:29.280 --> 00:21:30.940
.البته،بله. البته. بفرما

00:21:31.040 --> 00:21:33.407
چرا نباید ببینید؟

00:21:33.520 --> 00:21:37.420
.ما میتونیم ادامه بدیم و شما و خانواده اتون رو هر زمانی بندازیم بیرون

00:21:37.520 --> 00:21:39.010
باشه؟

00:21:55.000 --> 00:22:00.000
 رفیق. من و استیو یه راه پیدا کردیم که به ماشین قدیمی
.که تو خیابون شرقیه راه داره

00:22:20.000 --> 00:22:21.140
!هِی

00:22:21.240 --> 00:22:23.060
چیه؟

00:22:23.160 --> 00:22:24.820
.اون چیزارو سمت خواهر من ننداز

00:22:24.920 --> 00:22:27.780
.جداً؟چرا نه؟جالبه

00:22:27.880 --> 00:22:30.160
!اون چیزهارو سمت خواهر من ننداز

00:22:30.686 --> 00:22:32.782
همین حرفهارو فقط بلدی؟

00:22:34.680 --> 00:22:36.500
.من مامانتو با همین انگشت کردم

00:22:36.600 --> 00:22:40.020
.شنیدم تو یه روانی لعنتی هستی

00:22:40.120 --> 00:22:42.660
.ولی تو بیشتر برای من مثل یه پیشی هستی

00:22:42.760 --> 00:22:47.020
...فکر کنم میتونی اون لباس پرنسسی رو بپوشی تا زمانی که یه

00:22:47.120 --> 00:22:48.860
.برام مهم نیست چی صدات کرده، جیکوب

00:22:48.960 --> 00:22:50.780
میزاری صحبت کنم؟ -
.عزیزم برو بالا تو اتاقت -

00:22:50.880 --> 00:22:52.340
گفتم، میتونم صحبت کنم؟ -
.باشه حرف بزن -

00:22:52.440 --> 00:22:55.020
!اون هیلی رو اذیت میکرد -
تو دماغشو شکستی -

00:22:55.120 --> 00:22:58.620
ما تقریباً کارمون با خانم والاس تموم شده بود و بعد تو این کارو میکنی؟

00:22:58.720 --> 00:23:01.860
.تو نمیتونی دعوا کنی
.تو باید بری پیش یه مشاور

00:23:01.960 --> 00:23:03.860
.تو نمیتونی اینجوری به خرابکاریهات ادامه بدی

00:23:03.960 --> 00:23:07.442
!وقتی دارم باهات حرف میزنم ازم دور نشو
...پدرت همینکارو

00:23:10.440 --> 00:23:13.540
،لطفاً. جیکوب
.ما باید در موردش حرف بزنیم

00:23:13.640 --> 00:23:16.580
!شاید حق با بابام بود -
میخوای من بهت چی بگم؟ -

00:23:16.680 --> 00:23:18.660
خوبه که بری یه دعوا دیگه راه بندازی؟

00:23:18.760 --> 00:23:20.808
متاسفم،خوبه؟

00:23:26.000 --> 00:23:28.500
.جیک،تو باید خشمت رو کنترل کنی

00:23:28.600 --> 00:23:30.540
!اینقدر در مورد این حرف زدیم مریض شدم

00:23:30.640 --> 00:23:33.260
!اون پسره داشت هیلی رو اذیت میکرد

00:23:33.360 --> 00:23:36.728
،مامان و جیک دوباره دارن دعوا میکنن
.همونطوری که تو و مامان میکردین

00:23:38.240 --> 00:23:40.460
.آرزو میکنم تمومش کنن

00:23:40.560 --> 00:23:42.660
.مامان نمیخواد منو بترسونه

00:23:42.760 --> 00:23:45.161
.ولی اون فکر نمیکنه تو خودت هستی

00:23:46.760 --> 00:23:49.420
چرا تو چیزی نمیگی؟

00:23:51.200 --> 00:23:52.929
.تو نمیتونی همش دیوونه بازی در آری

00:23:54.000 --> 00:23:56.260
.دوستت دارم

00:23:56.360 --> 00:23:57.850
.میخوام که حالت خوب باشه

00:23:58.760 --> 00:24:01.001
!جیک/جیک.جیکوب

00:24:15.840 --> 00:24:18.100
!تو منو درک نمیکنی

00:24:20.600 --> 00:24:22.125
بیا. حالت خوبه؟

00:24:22.240 --> 00:24:24.129
...هیلی،من

00:24:35.027 --> 00:24:37.300
.اون خوابید و از هوش رفت

00:24:37.400 --> 00:24:40.220
.خوب،موفق نشده
،اگه اون در طی سال تحصیلی

00:24:40.320 --> 00:24:44.020
.بتونه سریعتر از اینکه از برنامه بندازنش بیرون از سرش بیرون کنه

00:24:44.120 --> 00:24:48.180
 .ولی هِی. هِی.میتونم... میتونم جای دیگه بهش آموزش بدم
.شاید حتی اینجا

00:24:48.280 --> 00:24:50.726
.اینطوری میتونم تورو هم بیشتر ببینم

00:24:51.920 --> 00:24:53.380
الان کجاست؟

00:24:53.480 --> 00:24:55.140
...هردوشون خوابن. راستش ، اون

00:24:55.240 --> 00:24:58.420
...احتمالاً آروم گرفته. اون فقط

00:24:58.520 --> 00:25:00.180
.متنفر از اینکه اونو اینجوری ببینم، میدونی

00:25:00.280 --> 00:25:02.567
...اون بهم یادآوری میکنه

00:25:07.080 --> 00:25:08.620
...متاسفم. نمیخواستم -
نه -

00:25:08.720 --> 00:25:10.085
.نه،هِی

00:25:11.400 --> 00:25:14.483
.عیبی نداره.واقعاً میتونی در موردش صحیبت کنی،میدونی

00:25:18.120 --> 00:25:20.361
....میدونی،وقتی من و مارک اولین بار ازدواج کردیم

00:25:23.200 --> 00:25:26.380
.اومدیم اینجا و برنامه ریزی کردیم

00:25:26.480 --> 00:25:29.020
در مورد چی؟ -
آینده -

00:25:29.120 --> 00:25:31.260
.من هم باید همینکارو بکنم

00:25:31.360 --> 00:25:32.500
نمیکنی دیگه؟

00:25:32.600 --> 00:25:34.060
نه

00:25:34.160 --> 00:25:37.220
،بعد از اینکه من از آخرین کارم اخراج شدم
...یه جورایی

00:25:37.320 --> 00:25:39.940
.یاد گرفتم که یه چشمم هم به زمان حال باشه

00:25:40.040 --> 00:25:41.565
.چیزارو ساده تر کنم

00:25:54.960 --> 00:25:56.660
،وقتی بین من و مارک به هم خورد

00:25:56.760 --> 00:25:59.331
....انگار حوصله اش سر رفته بود و افسردگی گرفته بود و

00:26:00.560 --> 00:26:02.449
....میدونستم که این ترسناکه، ولی

00:26:03.800 --> 00:26:06.451
،بعد از اینکه دفنش کردیم
.حس آسایش رو حس کردم

00:26:09.520 --> 00:26:11.045
...مثل اینکه من

00:26:12.840 --> 00:26:15.140
.آماده بودم که رو پای خودم وایستم

00:26:15.240 --> 00:26:20.406
.خدایا،اون که ترسناک نیست
.در کل طبیعیه

00:26:25.120 --> 00:26:26.724
.فکر کنم گفتی که خودت استعفاء دادی

00:26:28.920 --> 00:26:30.331
...آره. آم

00:26:30.440 --> 00:26:32.060
.در واقع، مجبورم کردن استفعاء بدم

00:26:32.160 --> 00:26:33.500
هِم

00:26:33.600 --> 00:26:39.020
.... آه،من داشتم کاری میکردم که اصلاً باهاش راحت نبودم، و

00:26:39.120 --> 00:26:41.100
،خوب،ریئسم و من
ما واقعاً یه

00:26:41.200 --> 00:26:43.202
.نظریه ی متفاوت داشتیم

00:26:43.960 --> 00:26:45.740
...و خوب من ترک کردم

00:26:45.840 --> 00:26:47.444
.و دنبال یه رویای جدید گشتم

00:26:50.960 --> 00:26:52.450
.و الان به اینجا رسیدیم

00:27:16.960 --> 00:27:18.485
.یکی بده من

00:27:22.240 --> 00:27:24.720
.مریض -
.یکی دیگه بده من -

00:27:29.360 --> 00:27:31.089
.ما نمیتونیم

00:27:31.200 --> 00:27:33.089
نمیتونیم؟ -
آره -

00:28:05.160 --> 00:28:06.660
.یکی اونجاست

00:28:06.760 --> 00:28:09.331
.خفه شو!اونها خوابن

00:28:41.440 --> 00:28:44.284
،یا اینکه میشه یا اینکه لعنتی نمیشه
.ولی نمیتونیم همینجا وایسیم

00:28:45.360 --> 00:28:46.361
.اینو ببین

00:28:56.920 --> 00:28:58.796
میشنوی؟

00:28:59.640 --> 00:29:01.300
چیرو؟

00:29:01.400 --> 00:29:04.131
.نه،من فقط...فکر کردم یکی داره بیرون جیغ میکشه

00:29:05.400 --> 00:29:07.300
مطمئنی از بیرون بود؟

00:29:07.400 --> 00:29:08.820
-آره،چرا؟

00:29:08.920 --> 00:29:10.968
...اخیراً ما،آه

00:29:16.000 --> 00:29:17.161
.چیزی نیست

00:29:18.720 --> 00:29:20.420
مطمئنی؟

00:29:20.520 --> 00:29:22.204
.تو خیلی با مزه ای

00:29:22.320 --> 00:29:28.123
.اوه،فکر کنم منظورت از با مزه اینه که شدیداً دلپذیر و یه کمی خطرناکه

00:29:28.240 --> 00:29:30.402
.قطعاً منظورم این بود که بامزه ای

00:29:32.840 --> 00:29:34.171
- Untranslated Line -

00:29:36.480 --> 00:29:39.768
...متنفرم که بخوام -
میدونم -

00:29:40.960 --> 00:29:44.340
...بچه ها -
...نه.هِی،هِی.اون -

00:29:45.067 --> 00:29:46.522
خوبه

00:29:48.040 --> 00:29:49.451
.بالاخره فهمیدم

00:29:49.600 --> 00:29:52.365
.هفته ی سختی برای ما بوده -
.جداً. خوبه -

00:29:53.280 --> 00:29:55.100
...میتونم،آه

00:29:55.200 --> 00:29:56.929
.فردا بهت زنگ میزنم

00:32:12.000 --> 00:32:13.411
سلام

00:32:26.600 --> 00:32:27.886
مامان

00:32:28.920 --> 00:32:30.285
!مامان

00:32:33.360 --> 00:32:35.203
چیه؟حالت خوبه؟

00:32:40.243 --> 00:32:42.507
.اون باید فرار کرده باشه

00:32:55.840 --> 00:32:58.207
.هیلی. بریم

00:32:58.840 --> 00:33:00.300
.هِی. آروم باش

00:33:07.800 --> 00:33:10.140
.بر میگردم

00:33:10.240 --> 00:33:11.765
صدمه دیدی؟

00:33:13.440 --> 00:33:14.487
مامان

00:33:16.920 --> 00:33:18.888
.ما میریم

00:33:20.760 --> 00:33:22.762
همه چی درست میشه؟

00:33:24.960 --> 00:33:26.700
.درست میشه، عزیزم

00:33:26.800 --> 00:33:28.370
.درست میشه

00:34:02.480 --> 00:34:04.700
.بیاید اینجا. بازوهات

00:34:04.800 --> 00:34:06.290
.اوه خدای من

00:34:15.486 --> 00:34:17.930
.مامان،اون صدمه دیده -
یه کم بیشتر شده، باشه؟ -

00:34:20.000 --> 00:34:22.241
.عزیزم،بهش نگاه نکن
.بهش نگاه نکن

00:34:23.400 --> 00:34:25.020
بیا. جیکوب

00:34:25.120 --> 00:34:27.100
بریم

00:34:27.200 --> 00:34:31.572
 .جیکوب. بیا.هِی،عزیزم
.میخوام خواهرت رو برداری بری بیرون خونه منتظر وایستی

00:34:31.672 --> 00:34:34.540
باشه. بیا -
.درست بیرون -

00:34:38.280 --> 00:34:41.780
.هِی. هِی. سلام متاسفم

00:34:41.880 --> 00:34:44.900
نه،میتونیم یه مدت خیلی کم پیش شما بمونیم؟

00:34:45.000 --> 00:34:46.968
.نه،الان نمیتونم توضیح بدم

00:34:48.160 --> 00:34:49.764
...نه،من فقط

00:34:50.840 --> 00:34:53.647
.باشه. ساعت 8 اونجاییم

00:34:54.680 --> 00:34:57.060
!مامان!مامان

00:34:57.160 --> 00:34:58.207
!مامان

00:35:00.160 --> 00:35:01.366
!جیک

00:35:03.160 --> 00:35:05.925
جیک،چی شده؟
.باهام حرف بزن. هیلی، تلفن رو برام بیار

00:35:09.360 --> 00:35:12.045
.عزیز،لطفاً. مامان بهت احتیاج داره
.برو تلفن رو بردار بیار

00:35:13.120 --> 00:35:15.340
.حالت خوب میشه عزیزم،باشه

00:35:15.440 --> 00:35:16.771
!کمک

00:35:19.200 --> 00:35:21.740
حال جیکوب خوب میشه؟

00:35:21.840 --> 00:35:24.047
.حال اون خوب میشه،عزیزم

00:35:24.720 --> 00:35:25.721
!هیلی

00:35:26.720 --> 00:35:29.645
.هیلی،بیا اینجا،دختر عزیزم

00:35:29.745 --> 00:35:31.368
.من اینجام

00:35:31.480 --> 00:35:32.720
!کمک

00:35:36.200 --> 00:35:38.043
.حالت خوب میشه عزیزم

00:35:47.640 --> 00:35:49.340
‏‏‏911. امر اورژانسیتون چیه؟

00:35:49.440 --> 00:35:51.140
.بچه هام. یه چیزی غلطه

00:35:51.240 --> 00:35:52.700
.خانوم ،میخوام که آروم باشید

00:35:52.800 --> 00:35:55.300
.مامان -
چه اتفاقی برای بچه هاتون افتاده؟ -

00:35:55.400 --> 00:35:57.084
.من خوبم

00:35:57.200 --> 00:35:59.460
!مامان -
خانوم؟خانوم؟ -

00:35:59.560 --> 00:36:01.500
احتیاج به رسیدگی دارید؟ -
نه -

00:36:01.600 --> 00:36:04.671
مطمئنید،خانوم؟ -
.نه،حالشون خوبه -

00:36:20.680 --> 00:36:22.740
.اونها انگار داشتن میمردن

00:36:22.840 --> 00:36:25.650
.راستش،الان حالشون خوبه،همونطوری که دارید می بینید

00:36:26.600 --> 00:36:28.125
...ولی بیرون اینجا

00:36:29.320 --> 00:36:31.260
.من باید یه تعداد آزمایش رو بچه هاتون انجام بدم

00:36:31.360 --> 00:36:32.940
.اگه براتون مزاحمتی نداره

00:36:33.040 --> 00:36:34.963
بله. ممنون

00:36:42.840 --> 00:36:45.081
.خوب. این آخریشه

00:36:48.680 --> 00:36:50.444
.کارت عالی بود

00:36:51.120 --> 00:36:52.620
.ببینیم چطور پیش میره

00:37:00.140 --> 00:37:02.740
سلام؟ -
.سلام،خانم هِلر.من اوستن همیلتون هستم -

00:37:02.840 --> 00:37:04.260
...بله.آم

00:37:04.360 --> 00:37:06.522
.میخواستم پیرو گفته های دیرزمون صحبت کنم

00:37:06.640 --> 00:37:09.962
.همانطور که گفتم میخوایم اینکار زود انجام بشه -
.من دوباره باهاتون تماس میگیرم -

00:37:10.080 --> 00:37:12.620
... خوبه. باشه. فقط میخواستم که یادآوری کنم که ما

00:37:12.720 --> 00:37:14.780
.دوباره باهاتون تماس میگیرم

00:37:14.880 --> 00:37:16.820
خدای من

00:37:21.640 --> 00:37:23.260
معنیش چیه؟

00:37:23.360 --> 00:37:25.740
...خوب،معنیش اینکه هر دوی شما در سلامت کامل هستید

00:37:25.840 --> 00:37:27.980
.و شما اثراتی از آلرژی معمولی هم ندارید

00:37:28.080 --> 00:37:30.811
.خوب،پس شما برای چیز اشتباهی آزمایش کردید

00:37:32.960 --> 00:37:34.485
میتونم تنها باهاتون صحبت کنم؟

00:37:37.840 --> 00:37:41.208
.خانم هِلر،من هر آزمایشی که میتونستم روی بچه هاتون کردم

00:37:41.320 --> 00:37:44.130
،در حال حاضر
.چیز آشکاری نمیتونم پیدا کنم

00:37:44.240 --> 00:37:45.740
.شاید وقتی برگردم آزمایشگاه بتونم

00:37:45.840 --> 00:37:49.970
خوب شما چی میگید؟
که ما تو این خونه بمونیم؟

00:37:50.080 --> 00:37:52.740
.تا وقتی که پروسه ی آزمایش خون تموم بشه،آره

00:37:52.840 --> 00:37:55.060
.اونها ظاهراً حالشون خوبه تا زمانیکه باطناً هم خوب باشن

00:37:55.160 --> 00:37:57.380
،قبل از این هم از این موارد دیدم

00:37:57.480 --> 00:38:02.500
.جایی که شاید  اونها دارن علائمی از فشار رو تجربه میکنن

00:38:02.600 --> 00:38:05.060
.شاید شما هم همینطور باشید

00:38:05.160 --> 00:38:07.300
.این فشار نبود

00:38:07.400 --> 00:38:08.980
.این روانشناختی نبود

00:38:09.080 --> 00:38:11.900
.این خیلی خیلی واقعی بود
.اونها تقریباً مرده بودن

00:38:12.000 --> 00:38:16.100
،شما اینو بهم گفتید. در حال حاضر
.نمیتونم چیز غلطی تو بدن اونها پیدا کنم

00:38:16.200 --> 00:38:17.740
فکر میکنید من دارم دروغ میگم؟

00:38:17.840 --> 00:38:19.940
.میتونم وقتی اونها بیرونن علائمشون رو هم چک کنم

00:38:20.040 --> 00:38:21.724
.من اینکارو با بچه هام نمیکنم

00:38:23.240 --> 00:38:24.765
.ممنونم که وقت گذاشتین

00:38:26.360 --> 00:38:29.443
 میخوام نمونه هارو تو آزمایشگاه روشون کار کنم و
.اگه چیزی پیدا کردم مطلعتون میکنم

00:39:01.240 --> 00:39:02.924
هیلی؟

00:39:05.480 --> 00:39:06.766
.هِلس

00:39:10.520 --> 00:39:12.124
هیلی

00:39:17.000 --> 00:39:18.490
هیلی

00:39:22.000 --> 00:39:23.604
چی داری میکشی؟

00:39:25.280 --> 00:39:27.340
آم... دایناسورها

00:39:27.440 --> 00:39:32.020
.فکر کنم اسبها ملکه ان و دایناسورها سربازن

00:39:32.120 --> 00:39:33.620
اونها دوستاتن؟

00:39:33.720 --> 00:39:35.540
.آم،بعضی هاشون

00:39:35.640 --> 00:39:39.700
 میدونستی که اسب ها و دایناسورها میلیونها و میلیونها
سال قبل از هم جدا زندگی میکردن؟

00:39:39.800 --> 00:39:42.326
.آره،ولی من از اینکه اسب بکشم خسته شدم

00:40:55.080 --> 00:40:56.527
خوبه

00:40:57.520 --> 00:40:59.761
.خوبه. فقط همینجا بمون

00:41:02.560 --> 00:41:03.721
جیکوب؟

00:41:11.960 --> 00:41:13.485
!خدای من. جیکوب

00:41:14.480 --> 00:41:15.660
چی؟

00:41:15.760 --> 00:41:17.489
.اینطوری مارو نترسون

00:41:19.240 --> 00:41:21.402
.هیلی چیزی نیست
.برادرت بود

00:41:24.400 --> 00:41:27.529
اوه،خدای من. این پایین داری چیکار میکنی؟

00:41:29.160 --> 00:41:31.162
.فکر کردم میتونم اینو تعمیر کنم

00:41:37.240 --> 00:41:38.890
اوه خدای من

00:41:42.600 --> 00:41:44.364
واو. اینو یادته؟

00:41:47.080 --> 00:41:48.491
نه

00:41:50.720 --> 00:41:52.882
.تو قبلاً از هالووین خیلی خوشت میومد

00:41:54.840 --> 00:41:56.490
یادم نمیاد

00:41:59.120 --> 00:42:01.566
.اون بهم گفت که آتشفشان درست نکنم

00:42:03.280 --> 00:42:05.726
من فقط اینکارو کردم چون اون فکر میکرد من باید کار دیگه ای بکنم
.که فرق داشته باشه

00:42:08.680 --> 00:42:12.260
... نمیتونستم داد زدن سرش رو تموم کنم، وبعد اون میره،و
.این تموم کار اشتباهی بود که من کردم،مامان

00:42:12.360 --> 00:42:14.140
جیک،بسه

00:42:14.240 --> 00:42:16.481
.اون به خازر استدلال تو ترکمون نکرد

00:42:20.440 --> 00:42:22.841
.اون رفت چون من بهش گفتم

00:42:26.040 --> 00:42:27.326
.هِی

00:42:29.280 --> 00:42:31.487
...پدرت تبدلی به یه

00:42:33.640 --> 00:42:36.340
.مرد عصبانی شده بود

00:42:36.440 --> 00:42:37.930
.و منهم دیگه نمیتونستم تحملش کنم

00:42:39.280 --> 00:42:42.170
.باشه؟و تو هیچکاری نکردی

00:42:44.840 --> 00:42:46.340
!جیک

00:43:16.520 --> 00:43:19.364
هیلی؟جیکوب؟

00:43:23.360 --> 00:43:25.100
.هِی،بچه ها

00:43:25.200 --> 00:43:26.690
آره؟

00:43:27.520 --> 00:43:30.205
حالتون خوبه؟

00:43:51.240 --> 00:43:53.242
.سعی کردم از در جلو بیام ولی کسی جواب نداد

00:43:53.400 --> 00:43:54.860
...آقای همیلتون -
.اوستن بگید لطفاً -

00:43:54.960 --> 00:43:57.020
.من پیش همسایه هاتون بودم
.فکر کنم باید تمومش کنم.حالا گوش کن

00:43:57.120 --> 00:43:59.860
...میتونه یک یا دو روز وقتتون رو برای کاغذ بازی بگیره،و بعد

00:43:59.960 --> 00:44:03.620
،متاسفم. ببین،نمیتونم اینکارو بکنم
.حداقل الان نمیتونم

00:44:03.720 --> 00:44:05.580
...یه جورایی پیچیدگی داریمو نمیتونم

00:44:05.680 --> 00:44:08.923
ببین،دارم سعی میکنم در این باره کمکت کنم. باشه؟

00:44:09.040 --> 00:44:11.740
.چون ما باید کارمون رو هر چه سریعتر شروع کنیم

00:44:11.840 --> 00:44:14.420
.این آزاره
.من فقط یه ماه قسطم عقب افتاده

00:44:14.520 --> 00:44:16.580
.شما همونطوری که ما گفتیم عقب انداختید

00:44:16.680 --> 00:44:19.060
،حالا نمیدونم اگه کسی بهت اطلاع غلط داده

00:44:19.160 --> 00:44:20.740
.ولی این پیشنهاد واقعیه

00:44:20.840 --> 00:44:24.220
.پیشنهادتون تفاوتی ایجاد نمیکنه

00:44:24.320 --> 00:44:26.620
.بچه هام مریضن

00:44:26.720 --> 00:44:28.484
.باشه؟ما نمیتونیم این خونه رو ترک کنیم

00:44:28.600 --> 00:44:31.365
. مطمئنم اونها جای دیگه راحتتر خواهند بود. شاید هم بیشتر

00:44:31.480 --> 00:44:33.500
.تو متوجه نمیشی -
باشه -

00:44:33.600 --> 00:44:37.241
،چرا درموردش فکر نمیکنی
.و من دوباره بر میگردم

00:45:09.920 --> 00:45:11.540
چیه؟

00:45:11.640 --> 00:45:13.100
سلام

00:45:13.200 --> 00:45:15.580
....متاسفم. من

00:45:15.680 --> 00:45:17.660
.فکر کردم کس دیگه ایه

00:45:17.760 --> 00:45:20.740
آم،منظورت اون یاروئی که از راه ماشین میرفتن بیرونه؟

00:45:20.840 --> 00:45:22.365
...اون

00:45:25.840 --> 00:45:27.700
.فراموشش کن

00:45:27.800 --> 00:45:32.180
.من فقط میخواستم بررسی کنم و ببینم حالتون چطوره

00:45:32.280 --> 00:45:34.460
.شما اون شبو نیومدید

00:45:34.560 --> 00:45:37.460
.من فقط...من واقعاً نمیدونستم چه فکری باید بکنم

00:45:37.560 --> 00:45:39.688
خب حالتون خوبه؟

00:45:41.040 --> 00:45:43.566
نمیدونم

00:45:44.920 --> 00:45:47.400
چی... چی شده؟

00:45:48.560 --> 00:45:51.740
...میدونی ،من نمیخوام

00:45:51.840 --> 00:45:53.260
...باهات بازش کنم

00:45:53.360 --> 00:45:55.260
.همونطور که باید اینکارو بکنم

00:45:55.360 --> 00:45:57.540
.تو لیاقتشو داری

00:45:57.640 --> 00:46:01.008
.تو لیاقت کسی رو داری که بتونه لیاقتتو داشته باشه

00:46:03.280 --> 00:46:05.700
...واو

00:46:05.800 --> 00:46:08.087
این کار برای چیه؟

00:46:08.200 --> 00:46:12.205
.این موقعیته که من نمیتونم در موردش باهات صحبت کنم

00:46:12.320 --> 00:46:14.926
.باشه -
.ببین،نمیخواستم بهت لطمه بزنم -

00:46:15.040 --> 00:46:16.485
.باشه.فهمیدم

00:46:16.600 --> 00:46:18.580
...متاسفم. من -
هِی.میدونی چیه؟ه=خوبه -

00:46:18.680 --> 00:46:22.446
!مامان!نمیتونم دم اژدهام رو پیدا کنم

00:46:25.920 --> 00:46:28.161
.اون توی اتاق لباسشوئیه.یه لحظه

00:46:30.480 --> 00:46:31.720
نه

00:46:56.400 --> 00:47:00.121
میتونیم دوباره امتحان کنیم؟ -
!هِی!نه -

00:47:01.657 --> 00:47:03.188
!مدیسون

00:47:14.480 --> 00:47:15.660
!نه

00:47:19.840 --> 00:47:21.942
!از در ،دور شو

00:47:25.200 --> 00:47:27.002
!نه

00:47:30.056 --> 00:47:31.287
!بلند شو!برو

00:47:34.240 --> 00:47:35.241
!نه

00:47:38.120 --> 00:47:39.610
!مدیسون

00:48:11.800 --> 00:48:14.540
.ولی ما مجبوریم مردم رو صدا کنیم
.این مسئله ی خیلی بزرگیه

00:48:14.640 --> 00:48:16.540
...این تقریباً همه چیز رو تغییر میده که ما میدونیم اگه

00:48:16.640 --> 00:48:20.100
،من خیلی با پلیس تماس گرفتم
.فکر کردن یکی به زور وارد خونه شده

00:48:20.200 --> 00:48:22.620
.من اینجا موارد فوق طبیعی روان شناختی دارم

00:48:22.720 --> 00:48:26.220
.مدیوم ها،پیشگوها،کشیش ها

00:48:26.320 --> 00:48:28.420
.هیچکی منو باور نکرد

00:48:28.520 --> 00:48:30.500
.بزار کمکت کنم

00:48:30.600 --> 00:48:33.140
سوخته ها.کسایی هستن که در موردشون صحبت میکنی؟
.اونهارو میشه تجزیه تحلیل کرد

00:48:33.240 --> 00:48:35.060
.من یه آسیب شناس میاد خونه ام

00:48:35.160 --> 00:48:37.900
.اون...اون فکر میکنه که اون روان شناختیه

00:48:38.000 --> 00:48:41.060
و بچه ها. اونها نمیتونن چند قدم هم دور بشن؟

00:48:41.760 --> 00:48:45.577
...راستش،سعی کردم موارد شبیه این پیدا کنم

00:48:47.000 --> 00:48:50.540
.یه چیزی که کاری کنه با عقل جور در بیاد

00:48:50.640 --> 00:48:52.260
...اونجا یه

00:48:52.360 --> 00:48:55.300
.اونجا یه دانشمند تو کم ست بود

00:48:55.400 --> 00:48:56.860
،اون نمیتونست دفترش رو ترک کنه

00:48:56.960 --> 00:49:00.020
.و دکترها نفهمیدن که چرا

00:49:00.120 --> 00:49:02.100
چند وقت یه بار ظاهر میشه؟

00:49:02.200 --> 00:49:05.900
.بعضی اوقات اصلاً و بعضی وقتها روزی دو بار

00:49:06.000 --> 00:49:08.100
.بیشتر عجیب تر از بقیه است

00:49:08.200 --> 00:49:09.690
بقیه؟

00:49:09.800 --> 00:49:11.900
.اونجا سه تا چیز متفاوت هست

00:49:12.000 --> 00:49:14.780
و اون همیشه اونطوری ظاهر میشه؟
هر بار به یه صورت؟

00:49:14.880 --> 00:49:16.940
.اِهِم.اونجا اشعه ی نور هست

00:49:17.040 --> 00:49:18.530
.و بعد یه چیزی ظاهر میشه

00:49:18.640 --> 00:49:20.980
.و بعد یه اشعه ی نور دیگه ، و بعد از بین میره

00:49:21.080 --> 00:49:22.940
خوب،اون یکی؟

00:49:23.040 --> 00:49:24.500
.آه،اتاقها سردتر میشن

00:49:24.600 --> 00:49:27.980
.یه وزوز عجیب. درها بازو بسته میشن

00:49:28.080 --> 00:49:30.300
.من شنیدم هیلی باهاشون حرف میزنه

00:49:30.400 --> 00:49:32.460
...و الکترونیکی ها
برای لوازم برقی هم اتفاقی میافته؟

00:49:32.560 --> 00:49:35.420
.لوازم برقی دیوونه میشن
.هیچوقت مثل هم نیست

00:49:35.520 --> 00:49:38.808
.من یکیشون رو دیدم بین دیوارها رد میشد

00:49:39.920 --> 00:49:41.922
.این باورنکردنیه

00:49:42.040 --> 00:49:44.740
.تو داری پدیده ای رو تجربه میکنی که هیچ سندی ازش اصلاً وجود نداره
...این

00:49:44.840 --> 00:49:47.140
.نیک،این خانواده ی منه

00:49:47.240 --> 00:49:49.020
.ما پیداش میکنیم

00:49:49.120 --> 00:49:50.849
.قول میدم

00:50:13.920 --> 00:50:15.580
.هِی،کارل

00:50:16.180 --> 00:50:18.445
.این آخرین باریه که این کارو میکنم

00:50:18.560 --> 00:50:20.562
.شوخی نمیکنم،نیک. آخرین باره -
.میدونم. میدونم -

00:50:20.680 --> 00:50:22.300
.همه اش اینجاس -
دوربینها چی؟ -

00:50:22.400 --> 00:50:24.129
.دو تا آوردم

00:50:26.480 --> 00:50:28.900
فروشگاه چطوره؟

00:50:29.000 --> 00:50:31.480
.خوبه
.بچه ها سراغت رو میگرن

00:50:31.600 --> 00:50:33.648
جداً؟ -
آره -

00:50:33.800 --> 00:50:35.820
...اونها هنوز -
آره -

00:50:35.920 --> 00:50:38.020
.من مثل تو نمیتونم باشم نیک

00:50:38.120 --> 00:50:40.620
... نمیدونم اگه اونها
.اونها هنوزم همون کارو میکنن

00:50:40.720 --> 00:50:42.860
.ولی هنوز کار تورو میکنن

00:50:42.960 --> 00:50:45.340
.اِکو واقعاً سودش بالاس

00:50:45.440 --> 00:50:49.331
واو-
تو چیکار میکنی؟ -

00:50:49.480 --> 00:50:51.608
.فقط یه سری آزمایش، میدونی -

00:50:51.720 --> 00:50:53.753
.هر چقدر زودتر که بتونم بهت برش میگردونم،کارل

00:50:53.853 --> 00:50:55.366
آؤه

00:50:55.800 --> 00:50:57.484
.عاقل باش

00:51:05.400 --> 00:51:10.340
خانم هِلر،میخوام که درک کنید که من فقط
.بهترین علایق جیکوب رو توذهن جیکوب دارم

00:51:10.440 --> 00:51:13.500
...میدونی،در مورد دعوا
.اون داشت از هیلی محافظت میکرد

00:51:13.600 --> 00:51:15.980
.میدونه کاری که کرده اشتباه بوده

00:51:16.080 --> 00:51:17.740
میتونم باهاش صحبت کنم؟

00:51:17.840 --> 00:51:21.220
جیکوب،میدونی این چقدر جدیه؟

00:51:21.320 --> 00:51:24.005
میتونی بهم بگی چرا دنی رو زدی؟

00:51:25.480 --> 00:51:27.660
...اون

00:51:27.760 --> 00:51:30.140
.اون یه چیزهایی رو مینداخت سمت هیلی

00:51:30.240 --> 00:51:33.060
...و وقتی من دیدم که داره بهش صدمه میزنه،من

00:51:33.160 --> 00:51:35.500
،بهش گفتم تمومش کنه،دوبار

00:51:35.600 --> 00:51:38.660
.و اون ادامه داد

00:51:38.760 --> 00:51:41.580
.منهم متاسفم. واقعاً

00:51:41.680 --> 00:51:43.180
...من فقط

00:51:43.280 --> 00:51:46.887
.من فقط ترسیدم که نکنه صدمه بیشتری بهش بزنه

00:51:51.320 --> 00:51:52.900
خوب حالا چی میشه؟

00:51:53.000 --> 00:51:55.580
.مطمئن نیستم که این محیط سالمی برای بچه هاتون باشه

00:51:55.680 --> 00:51:58.540
.یه قلدر داشته به خواهر 5 ساله اش صدمه میزده

00:51:58.640 --> 00:52:00.260
بی خیال. اون باید چیکار میکرد؟

00:52:00.360 --> 00:52:02.300
.اون باید خود داری نشون میداد

00:52:02.400 --> 00:52:04.860
 چرا کار دیگه ای رو که باقی بچه ها ازش سود میبرن
جیکوب نباید ببره؟

00:52:04.960 --> 00:52:08.660
.چون که اون بچه تو شیش ماه گذشته غش نداشته

00:52:08.760 --> 00:52:11.940
.اون خوش شانسه که در اولین فرصت از تالار نوجوانان خراج شده

00:52:12.040 --> 00:52:14.100
.ژاکلین،تو میشناسیش

00:52:14.200 --> 00:52:16.620
.ببین، جیکوب بچه ی استثنائی ایه
.متوجه ام

00:52:16.720 --> 00:52:18.700
.ولی این خطاها نباید دوباره تکرار بشن

00:52:18.800 --> 00:52:20.820
.خانواده ی دنی میخوان از راه قانون اقدام کنن

00:52:20.920 --> 00:52:22.940
.و میدونی چیه؟من باهاشون موافقم

00:52:23.040 --> 00:52:26.300
.جیکوب باید یاد بگیره که این خشونت نتیجه ی رفتارشه

00:52:26.400 --> 00:52:28.060
.اون فقط یه بچه اس

00:52:28.160 --> 00:52:30.140
.من بهت یه کپی از گزارشم رو میدم

00:52:30.240 --> 00:52:33.369
.ضمناً،پیشنهاد میکنم مشاور قانونی بگیری

00:52:35.080 --> 00:52:38.540
.هیچکی نمیتونه اونو از اینخونه ببره

00:52:38.640 --> 00:52:40.768
.موفق باشی، خانم هِلر

00:52:46.240 --> 00:52:48.580
.پامو عقب نمیکشم

00:52:53.520 --> 00:52:55.900
بد شد؟

00:52:57.680 --> 00:52:59.682
.خوب نیست

00:53:00.960 --> 00:53:02.121
ولی نه

00:53:02.240 --> 00:53:06.260
.نه،چیزیه که ما باید باهاش کنار بیایم

00:53:06.360 --> 00:53:09.170
.و اون... درست میشه

00:53:10.520 --> 00:53:12.602
.من واقعاً سعیمو کردم

00:53:14.440 --> 00:53:16.660
بیا اینجا

00:53:22.640 --> 00:53:24.220
.اوه، مواظب باش

00:53:24.320 --> 00:53:26.340
خدایا. اینهمه رو از کجا آوردی؟

00:53:26.440 --> 00:53:28.700
.یه دوست که بهم یه لطف بدهکار بوده

00:53:28.800 --> 00:53:31.900
.گفتی که حادثه همیشه با یه اشعه اول شروع و با یکی دیگه تموم میشه

00:53:32.000 --> 00:53:33.140
آره؟ -
.0 آره

00:53:33.240 --> 00:53:35.700
...خوب،یه اشعه انرژی خروجی مشخصی داره.پس

00:53:35.800 --> 00:53:38.780
.با این،ما میتونیم هرنوع از چیز عجیبی رو شناسایی و اندازه گیری کنیم

00:53:38.880 --> 00:53:43.260
.هر مقدار انرژی ،در پشت تشعشع قرار داره،چیزی مثل اونه

00:53:43.360 --> 00:53:45.540
.مواظب باش -
میدونی؟ -

00:53:45.640 --> 00:53:47.608
هِی. میشه اون کیف رو بهم بدی؟

00:53:55.160 --> 00:53:56.844
ممنون

00:54:01.480 --> 00:54:04.340
.این 10 هزار فریم بر ثانیه فیلم میگیره

00:54:04.440 --> 00:54:07.900
.معنیش اینه که ما میتونیم هر چیزی رو ببینیم

00:54:08.000 --> 00:54:10.380
.من میتونم ببرشم طبقه ی بالا

00:54:10.480 --> 00:54:12.620
...و

00:54:12.720 --> 00:54:14.580
.هِی،هِی. مدیسون

00:54:14.680 --> 00:54:16.603
.همه چیز درست میشه

00:54:16.720 --> 00:54:18.780
...راستش،اگه اون دوباره سعی کنه به بچه هام صدمه برنه -
.میدونم -

00:54:18.880 --> 00:54:20.580
این عالیه

00:54:20.680 --> 00:54:24.380
.من میخوام الکترو مغتاطیسه رو تو خونه اندازه گیری کنم

00:54:24.480 --> 00:54:28.580
.و ما اگر شماره ها تغییر کرد میتونیم بفهمیم

00:54:28.680 --> 00:54:29.966
...پس

00:54:31.280 --> 00:54:32.770
.ما فقط منتظر میمونیم

00:54:38.680 --> 00:54:40.620
!من ازش یادگرفتمش -
.نه،نگرفتی -

00:54:40.720 --> 00:54:42.820
.من میخوام مالکیتش رو برای خودم بکنم
.میخوام تقصیر این یکی رو گردن بگیرم

00:54:42.920 --> 00:54:44.580
.آماده ای؟بزار اینکارو بکنیم

00:54:44.680 --> 00:54:46.762
نوبت منه. قایق من کجاست؟

00:54:46.880 --> 00:54:48.609
.قایق من کجاست؟اوه اینجاس -
.پیداش کردم -

00:54:48.720 --> 00:54:51.940
.این یه نقش مهمه بچه ها
.من دستپاچه ام

00:54:52.040 --> 00:54:54.042
شما بچه ها آماده این؟
...هیلی ،داری میدزدیشون

00:54:54.160 --> 00:54:56.606
واقعاً؟ -
.من اینکارو نمیکنم -

00:54:56.720 --> 00:54:58.324
خدای من

00:54:58.440 --> 00:54:59.900
.باشه. خیلی خوب

00:55:00.000 --> 00:55:02.765
...یه،دو،سه -
.آره،باختی. مطمئنن خودت میدونی -

00:55:02.880 --> 00:55:04.700
.تو باید بری زندان -

00:55:04.800 --> 00:55:06.460
.همه ی کاری که من تو این بازی کردم رفتن زندانه

00:55:06.560 --> 00:55:08.460
.تو باید بیشتر تمرین کنی -
اوه،من باید بیشتر تمرین کنم؟ -

00:55:08.560 --> 00:55:10.420
هیلی،من به تمرین بیشتری نیاز دارم؟ -
احتمالاً -

00:55:10.520 --> 00:55:12.860
.اختمالاً؟جواب بامزه ای بود

00:55:12.960 --> 00:55:15.060
میتونم الان بزارمشون جای دیگه؟ -

00:55:15.160 --> 00:55:17.300
فقط یه کم دیگه؟

00:55:17.400 --> 00:55:18.890
.پرش کن

00:55:19.000 --> 00:55:20.570
!آره

00:55:20.680 --> 00:55:22.364
!ایستگاه قطار -
به سمت ایستگاه قطار؟ -

00:55:22.480 --> 00:55:24.980
.خیلی خوب. نوبت منه،خوب نگاه کنید -
.خیلی خوب، بریم -

00:55:25.080 --> 00:55:27.560
چی گرفتی؟ -
آماده اید؟ -

00:55:39.920 --> 00:55:41.500
.داره اتفاق میافته

00:56:01.040 --> 00:56:02.883
!جیکوب -
!جیکوب برگرد -

00:56:23.600 --> 00:56:25.540
اون صدای چیه؟ -
.مامان -

00:56:25.640 --> 00:56:27.244
.برو -
خوبه -

00:56:37.680 --> 00:56:39.608
!برو

00:56:57.800 --> 00:56:59.723
.طبقه ی بالا!برو

00:57:17.280 --> 00:57:19.089
!نه!از این طرف

00:57:20.800 --> 00:57:22.370
!عقب وایستید

01:01:08.920 --> 01:01:10.580
.ما زدمیش

01:01:10.680 --> 01:01:12.140
چطور ممکنه؟

01:01:12.240 --> 01:01:14.322
.نمیدونم رفیق

01:01:14.440 --> 01:01:16.820
...ما الان اطلاعات داریم.خیلی زیاد،پس

01:01:16.920 --> 01:01:18.570
میتونم کمک کنم؟

01:01:20.480 --> 01:01:22.608
.آره. اون لب تاب رو برام بیار

01:01:33.520 --> 01:01:36.460
.خوب،میدونید که مشاور املاک سم ست خونه ی شما رو در رهن خودش داره

01:01:36.560 --> 01:01:40.246
.ما میتونیم ادامه بدیم و شما و خانواده اتون رو بیرون کنیم سریع

01:01:43.960 --> 01:01:45.450
.با عقل جور در نمیاد

01:02:34.280 --> 01:02:35.820
.خوب،دوباره روشنش کن

01:02:39.200 --> 01:02:41.601
همونجا همونجا.شنیدی؟

01:02:42.880 --> 01:02:45.247
.اون یه الگوئه -
.ما باید از هم جداش کنیم -

01:02:54.300 --> 01:02:56.520
.خوب، یه بار دیگه روشنش کن

01:03:04.080 --> 01:03:06.242
اون چیه؟

01:03:24.240 --> 01:03:27.164
اونها چین؟ -
.فاصله ی هر سکانس -

01:03:28.360 --> 01:03:31.380
اون خروجیه انرژیه؟ -
.نه،نه.این نیست -

01:03:31.480 --> 01:03:34.300
.این خیلی...نه،اون خیلی منظمه

01:03:34.400 --> 01:03:36.540
،اون تکرار میشه
.مثل یه حلقه ی ثابت

01:03:36.640 --> 01:03:38.722
.جیکوب،برو طبقه ی پایین

01:03:43.360 --> 01:03:45.362
پروژه ی اکو چیه؟

01:03:46.400 --> 01:03:48.500
چی؟ -
چی هست؟ -

01:03:48.600 --> 01:03:50.100
از کجا در مورد اکو شنیدی؟

01:03:50.200 --> 01:03:52.441
چرا بهم نگفتی که تو کم ست کار میکردی؟

01:03:54.120 --> 01:03:56.260
.مدیسون،کاری که من اونجا میکردم وحشتناک بود

01:03:56.360 --> 01:03:58.900
،میترسیدم که اگه تو در موردشون که من چیکار میکردم بفهمی

01:03:59.000 --> 01:04:00.980
.ازم نفرت پیدا میکردی یا از دستت میدادم

01:04:01.080 --> 01:04:02.540
.من نمیخواستمش،مدیسون. متاسفم

01:04:02.640 --> 01:04:05.211
دقیقاً رو چی کار میکردی؟

01:04:05.320 --> 01:04:08.164
تو هم جزئی از اینی؟ -
جزئی از چی؟ -

01:04:08.280 --> 01:04:09.820
!اونها اینکارو میکنن

01:04:09.920 --> 01:04:11.445
چه کاری؟منظورت چیه؟

01:04:12.840 --> 01:04:15.500
.شما دارید روی مردم آزمایش میکنید

01:04:15.600 --> 01:04:19.020
.نه.نه. اکو تا 40 سال آینده قابل بهره برداری نیست

01:04:19.120 --> 01:04:22.260
.این جابجائی امکان نداره -
.پس اینو توضیح بده -

01:04:22.360 --> 01:04:24.420
.مدیسون. ببین. کار من نیست

01:04:24.520 --> 01:04:26.020
...باشه؟ایالت
....اونها به ما داطلب دادن

01:04:26.120 --> 01:04:28.500
،که زندانی بودن
.که مصدوم یا در حال مرگ بودن

01:04:28.600 --> 01:04:31.700
.هیچکی تو کم ست اهمیت نمیداد
.من سعی کردم جلوشون رو بگیرم،قسم میخورم

01:04:31.800 --> 01:04:35.180
.من فقط خیلی دیر فهمیدم،مدیسون

01:04:35.280 --> 01:04:37.100
.بزار کمکت کنم

01:04:37.200 --> 01:04:40.140
.باشه؟من میدونم چه خبره
.میتونم نشونت بدم چه اتفاقی داره میافته

01:04:40.240 --> 01:04:42.140
...الگوها
...الگوهایی که تو خونه ات اندازه گیری کردم

01:04:42.240 --> 01:04:43.700
،در فواصلی معین تکرار میشن

01:04:43.800 --> 01:04:45.370
.به طور ثابت هی تکرار میشن دوباره و دوباره

01:04:45.480 --> 01:04:47.420
این اعداد شبیه چی هستن؟ -
مختصات؟ -

01:04:47.520 --> 01:04:48.806
درسته

01:04:51.880 --> 01:04:53.450
.به این اولی نگاه کن

01:04:56.120 --> 01:04:58.088
.ببین

01:05:00.000 --> 01:05:02.651
.حالا،دومی رو ببین

01:05:06.920 --> 01:05:09.380
.علائم از کمست میاد -
!دقیقاً -

01:05:09.480 --> 01:05:11.540
.کم ست داره مجبورمون میکنه که از این خونه بریم

01:05:11.640 --> 01:05:15.220
.اونها میخوان اینجارو گستر بدن
.ما باید خاموشش کنیم

01:05:15.320 --> 01:05:16.810
.نه. نه. نمیتونی

01:05:16.920 --> 01:05:18.580
.منو ببین -
.نه،نه. مدیسون. متوجه نیستی -

01:05:18.680 --> 01:05:19.900
.نمیتونی

01:05:20.000 --> 01:05:22.401
.هر اتفاقی که میافته  الان اتفاق نمی افته

01:05:22.520 --> 01:05:24.329
،همونطور گفتم،40 سال زمان میبره

01:05:24.440 --> 01:05:26.420
.حتی اگر به پروژه خوش بین باشیم

01:05:26.520 --> 01:05:28.980
زندان بانی که میاد اینجا؟
.از آینده میاد

01:05:29.080 --> 01:05:31.367
.و من نمیدونم جلوش رو چطوری باید بگیرم

01:05:32.880 --> 01:05:34.882
.پس ما میکشیمشون

01:06:38.440 --> 01:06:40.420
.به هیچکدوم از اینها دست نزن

01:06:40.520 --> 01:06:42.204
.هِی،جدی گفتم

01:06:44.240 --> 01:06:46.368
.جیکوب،لازمش داری

01:07:14.400 --> 01:07:16.050
.بیاید

01:07:23.400 --> 01:07:25.402
...جیکوب -
.میدونم،مامان -

01:07:26.120 --> 01:07:28.500
.هیلی. هِی

01:07:28.600 --> 01:07:31.860
میخوام که شجاع باشید. باشه؟
.ازت میخوام که به برادرت گوش کنی

01:07:31.960 --> 01:07:33.700
،و مهم نیست چی میشه

01:07:33.800 --> 01:07:36.380
از اون زیرزمین بیرون نمیاید تا من بیام پیشتون،باشه؟

01:07:36.480 --> 01:07:38.260
.مامان،با ما بیا

01:07:38.360 --> 01:07:41.940
.نمیتونم.من به زودی بر میگردم.باشه؟دوستتون دارم

01:07:42.290 --> 01:07:44.015
!برید!برید

01:08:10.840 --> 01:08:12.330
.خانم هِلر

01:08:13.720 --> 01:08:16.560
.خانم هِلِر،من قرارداد رو با خودم آوردم

01:08:32.060 --> 01:08:34.009
...لعنتی،خانم هِلر

01:08:57.920 --> 01:09:00.620
911،مورد فوریتیتون چیه؟ -
.کمکم کنید -

01:09:02.240 --> 01:09:04.420
!کمکم کنید

01:09:21.840 --> 01:09:22.900
.هِی

01:09:24.240 --> 01:09:26.641
!هی،بیا اینجا!زود باش

01:10:12.600 --> 01:10:14.580
چه اتفاقی داره میافته؟

01:10:14.680 --> 01:10:16.728
.همه چی درست میشه

01:11:03.680 --> 01:11:05.165
.مدیسون،تو باید بکشیش

01:11:06.520 --> 01:11:08.540
حالت خوبه؟حالت خوبه؟

01:11:08.640 --> 01:11:10.900
.خانوم،ازش دور شید

01:11:13.600 --> 01:11:16.340
.از سباستین به پشتیبانی،وودباین1214

01:11:16.440 --> 01:11:18.260
.جناب افسر،یه آدم اون بیرونه که داره سعی میکنه مارو بکشه

01:11:18.360 --> 01:11:20.580
خانوم،موقعیتتون اینجا چطوره؟

01:11:20.680 --> 01:11:23.365
افسر،بچه هام تو زیرزمینن. لطفاً

01:11:26.680 --> 01:11:29.047
.هیلی!جیکوب!بیاید اینجا،عزیزم

01:11:43.760 --> 01:11:44.780
خانوم؟

01:11:45.780 --> 01:11:47.824
حالتون خوبه؟

01:11:52.720 --> 01:11:54.460
اونجا چه خبره؟

01:11:54.560 --> 01:11:56.050
!نه

01:12:22.680 --> 01:12:24.409
!دور شو

01:12:56.120 --> 01:12:58.043
!برو گمشو

01:13:07.240 --> 01:13:09.402
!مامان

01:13:58.280 --> 01:13:59.540
.هِی

01:14:06.671 --> 01:14:08.186
نه

01:14:08.520 --> 01:14:09.681
چرا؟

01:14:11.200 --> 01:14:12.690
.اوه،خدای من. اوه خدایا

01:14:13.394 --> 01:14:15.201
.نه.نه

01:14:15.320 --> 01:14:18.449
.صبر کن. صبر کن -
مامان؟ -

01:15:03.120 --> 01:15:05.860
.مدیسون.هِی.هِی.هِی
.صبر کن.صبر کن

01:15:05.960 --> 01:15:07.580
.باشه؟ درست میشه

01:15:07.680 --> 01:15:09.780
.با ما بمون

01:15:09.880 --> 01:15:11.380
نگهش دار

01:15:11.480 --> 01:15:13.250
نگهش دار

01:15:22.760 --> 01:15:24.260
هیلی.هیلی.بیا اینجا

01:15:24.360 --> 01:15:26.620
.فشار بده پایین اینجارو
.باشه؟ زیاد سخت نیست

01:15:26.720 --> 01:15:28.180
میتونی؟ -
بله -

01:15:28.280 --> 01:15:29.850
.جیکوب، حواست بهش باشه

01:15:37.760 --> 01:15:39.250
سلام

01:15:52.480 --> 01:15:54.380
.بیا مامان

01:15:56.920 --> 01:16:00.606
هیس -
.مامان -

01:16:04.120 --> 01:16:06.620
.خوب میشه. خوب میشه

01:16:06.720 --> 01:16:09.007
.هی. باهام بمون

01:16:09.120 --> 01:16:11.300
.مامان. باهامون بمون -
.با هامون بمون،خواهش میکنم -

01:16:11.400 --> 01:16:12.900
.نمیتونم -
.آره،میتونی -

01:16:13.000 --> 01:16:17.927
.آره میتونی -
.یه نفر باید جلوی اینو بگیره -

01:16:20.840 --> 01:16:22.410
هِی

01:16:26.080 --> 01:16:27.969
نکن

01:16:29.320 --> 01:16:31.049
.ما بهت نیاز داریم

01:16:32.120 --> 01:16:34.980
.جیکوب،تو الان درک نمیکنی

01:16:36.680 --> 01:16:39.126
.توروخدا بمون

01:16:44.840 --> 01:16:47.002
.مامان. بمون

01:16:47.120 --> 01:16:49.660
.بیا،بیا اینجا

01:16:49.760 --> 01:16:51.444
.مامان یه چیزی میخواد

01:16:53.680 --> 01:16:55.682
.بیا اینجا

01:18:14.000 --> 01:18:15.525
.آره. خودشه

01:18:17.600 --> 01:18:19.860
.خوب و آسونه الان،جیکوب

01:18:19.960 --> 01:18:23.820
مرد،اونها گفتن نباید جلوی اینها به اسم همدیگه رو صدا کنیم
.چون مغزشون به کوشش میافته

01:18:23.920 --> 01:18:26.460
.نزار پرونده مارو احمق کنه

01:18:26.560 --> 01:18:28.562
.اون یه چیزی داره که براش اومده اینجا

01:18:30.480 --> 01:18:32.620
...اون خوب نیست ولی

01:18:32.720 --> 01:18:34.210
.یه چیزیه

01:18:41.600 --> 01:18:45.300
هی.پس تو فکر میکنی اون میدونه چه خبره؟

01:18:45.400 --> 01:18:49.940
.شاید،اونها 40 سال گذشته رو اینجا بودن

01:18:50.040 --> 01:18:52.008
.اونها سعی میکنن که اینجارو منفجر کنن

01:18:52.160 --> 01:18:54.300
نه لعنتی؟ -
آره -

01:18:54.400 --> 01:18:57.380
.یه چیزی در مورد انتقام مادرش هست

01:18:57.480 --> 01:19:00.460
.راستش،چیزیه که اونها گذاشتن تو وجود این،مرد

01:19:00.560 --> 01:19:03.400
.خونسرد باش -
امروز چیکار میکنی؟ -

01:19:03.500 --> 01:19:06.260
.اونها باید آدم منو به 10 کیلو متر اونور تر تلپورت کنن

01:19:06.360 --> 01:19:07.885
.باید یه دید کامل داشته باشه

01:19:08.920 --> 01:19:13.450
،آره،اونها سا این و کسای دیگه تلاش میکنن
.ولی کامل نیستن

01:19:15.000 --> 01:19:18.420
.این مرد میتونه معمولاً هر چی بهش نشون میدن به خاطر بسپره

01:19:18.520 --> 01:19:21.683
.این سواره ی کوچولو میتونه یه تیکه از کیک براشباشه

01:19:34.560 --> 01:19:36.060
!بسه

01:20:34.360 --> 01:20:37.364
.چیزی برای دیدن اینجا نیست
.لطفاً  به خونه هاتون برگردید

01:21:02.800 --> 01:21:04.340
.جیکوب. بیا

01:21:04.440 --> 01:21:06.602
.بریم طبقه ی بالا

01:21:06.603 --> 01:21:16.603
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.