WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.650 --> 00:01:09.725
شب گذشته هواپيماي آلماني حملات هوايي را

00:01:09.828 --> 00:01:11.395
بر روي بريتانياي کبير پياده کرد

00:01:11.499 --> 00:01:13.503
اين حملات که چندين ساعت به طول انجاميد

00:01:13.607 --> 00:01:15.868
بيش از چندين نقطه از کشور را مورد آسيب خود قرار داد

00:01:15.973 --> 00:01:18.246
..بنا بر گزارشات، هواپيماهاي دشمن

00:01:18.350 --> 00:01:20.228
،بر آسمان شهرک‌هاي کرانه جنوبي

00:01:20.333 --> 00:01:22.927
غرب انگلستان، شمال ميدلند، شمال غربي

00:01:23.031 --> 00:01:24.943
.و همچنين بر فراز لندن مشاهده شده‌اند

00:01:31.470 --> 00:01:33.816
.همينطوري داره گريه ميکنه
هنوز اون تو نگهشون داشتن؟

00:01:33.919 --> 00:01:35.134
.نذاشتن منم بمونم

00:01:35.237 --> 00:01:37.718
.دکتر گفت من اوضاع رو بدتر ميکنم

00:01:37.822 --> 00:01:39.877
.اصلا نبايد ميبردمش بيمارستان

00:01:39.982 --> 00:01:41.413
.نميدونم من چم شده بود

00:01:41.518 --> 00:01:44.112
.من بايد مياوردمشون اينجا که بهش تعلق دارن

00:01:44.216 --> 00:01:46.188
چرا کتش افتاده رو زمين؟
با کلاهش؟

00:01:46.292 --> 00:01:48.045
.که خشک بشن. همشون خيس شده بودن

00:01:48.150 --> 00:01:50.339
خب ميشه بگي چطوري به اين روز افتاد، نورمن؟

00:01:50.444 --> 00:01:52.084
وقتي تلفن کردي، اولش فکر کردم

00:01:52.188 --> 00:01:54.284
.توي حمله هوايي اتفاقي براش افتاده
.واي، خدانکنه

00:01:54.388 --> 00:01:56.070
.يا مثلا تصادف کرده
.واي نه، نه. تصادف نکردن

00:01:56.174 --> 00:01:58.934
نه، خودم ميدونم چون بهم گفتن هيچ اثري از
.آسيب فيزيکي رو بدنش نيست

00:01:59.038 --> 00:02:01.436
.خانوم
.اون تو وضعيت فروپاشيه
.بله، ميدونم

00:02:01.540 --> 00:02:02.919
خب، چطوري به اين روز افتاده؟

00:02:03.024 --> 00:02:06.189
...خانوم
چه بلايي سرش اومده؟
.بشينيد. خواهش ميکنم بشينيد

00:02:06.294 --> 00:02:07.560
.بايد آرامش خودمون رو حفظ کنيم

00:02:07.664 --> 00:02:09.895
.دکتر گفت بايد تا چند هفته بره بيمارستان

00:02:09.999 --> 00:02:12.293
.واي، تازه اگه بيشتر طول نکشه
.من امروز صبح هم نديدمش

00:02:12.397 --> 00:02:14.960
.قبل از اينکه بيدار بشم رفته بود
اصلا کل روز کجا رفته بوده؟

00:02:15.065 --> 00:02:18.935
تو کجا پيداش کردي؟
.راستش خانوم، اتفاقي که افتاد اين بود

00:02:19.040 --> 00:02:21.967
،بعد ازينکه آژير سفيد زدن
من رفتم بيرون خريد کنم

00:02:22.071 --> 00:02:24.634
.کم کم داشت غروب ميشد

00:02:24.738 --> 00:02:28.216
.نور خورشيد به نظر روشن‌تر از هميشه ميومد

00:02:28.319 --> 00:02:31.567
،اميدوار بودم بتونم يکي دو بسته آرد ذرت گير بيارم

00:02:31.672 --> 00:02:35.263
.چون ذخيرمون خيلي کم شده بود

00:02:35.367 --> 00:02:39.831
واسه همين رفتم تو يه دکه و همونجا بود
.که صداي ايشون رو شنيدم

00:02:39.934 --> 00:02:41.283
صداي کي رو؟

00:02:41.388 --> 00:02:42.958
.البته صداي آقا رو

00:02:45.166 --> 00:02:48.134
ايشون پالتوي خودشون رو درآورده بودن
!اونم توي اين هوا

00:02:48.238 --> 00:02:51.133
و فرياد ميزدن
"خداوند به کسي که بخواهد مرا بازدارد کمک کند"

00:02:51.238 --> 00:02:55.701
بعد کت خودشون رو مثل شاه لير توي صحنه طوفان
.انداختن روي زمين

00:02:57.372 --> 00:02:59.914
.نگاه کنيد. اصلا نميدونم بتونم دوباره تميزش کنم يا نه

00:03:00.019 --> 00:03:03.278
،و ايشون کلي به اين حرکتشون افتخار ميکردن
...يادتون مياد که

00:03:03.382 --> 00:03:05.749
.آهان نه، ممکنه قبل از شما بوده باشه

00:03:05.854 --> 00:03:07.872
.اولين تور کانادا، تورنتو

00:03:12.206 --> 00:03:14.415
بعد ازينکه کتش رو درآورد چي شد؟

00:03:14.520 --> 00:03:15.640
!بعد نوبت کلاهشون شد

00:03:17.218 --> 00:03:21.473
،يه مارک خوب که تازه سال پيش خريده بودن
انداختنش روي کت و

00:03:21.578 --> 00:03:25.916
پريدن روش. ايشون کلاه رو زير پا له کردن، بطرز غم‌انگيزي
.کلاه بيچاره رو له کردن

00:03:26.020 --> 00:03:27.203
.خودتون ملاحظه بفرماييد

00:03:27.308 --> 00:03:29.644
بعد دستاشون رو طوري که انگار ميخوان نازايي رو

00:03:29.749 --> 00:03:33.872
:وارد رحم گونريل کنن بالا بردن و گفتن
"از من ميخواهي تا کجا پيش روم؟"

00:03:36.355 --> 00:03:38.993
انگشتاشون همينطور بي قراري ميکردن،
ژاکتشون رو کندن

00:03:39.098 --> 00:03:43.035
يقه و کراواتشون رو شل کردن و
.دکمه‌هاي پيراهنشون رو پاره کردن

00:03:43.138 --> 00:03:44.665
آدماي زيادي اونجا بودن؟

00:03:44.769 --> 00:03:48.612
.يه عده کمي بودن. واسه همين من دويدم سمتشون

00:03:48.716 --> 00:03:51.801
نميخواستم ايشون جلوي اون جمعيت

00:03:51.905 --> 00:03:54.169
.مسخره و خنده‌دار به نظر بيان

00:03:54.274 --> 00:03:55.956
تو رو ديد؟
تونست تو رو بشناسه؟

00:03:56.060 --> 00:03:58.139
.صبر نکردم تا اينو بفهمم

00:04:00.007 --> 00:04:01.690
،فقط دستشون رو گرفتم و گفتم

00:04:01.795 --> 00:04:04.514
عصر بخير قربان، فکر نميکنيد بهتره بريم سالن تئاتر؟

00:04:04.619 --> 00:04:08.629
اونم با بهترين لحن پرستاريم براي وقتايي که
.ايشون خودسر ميشن

00:04:08.732 --> 00:04:11.775
.ايشون اصلا توجهي نکرد
.داشتن از سرما ميلرزيدن

00:04:11.880 --> 00:04:14.529
.نبايد ميذاشتي مردم اينطوري ببيننش

00:04:14.632 --> 00:04:17.271
جسارت نباشه خانوم، ولي آسونه که بعد از يه اتفاق
در موردش عقلاني‌تر فکر کنيم

00:04:17.376 --> 00:04:20.272
.در هر صورت سعي کردم از اونجا دورشون کنم

00:04:20.377 --> 00:04:23.337
.که با توجه به هيکلشون کار آسوني نبود

00:04:23.441 --> 00:04:25.390
.. همون موقع.. سر و کله ي

00:04:26.765 --> 00:04:28.665
..يه خانمي پيدا شد

00:04:28.770 --> 00:04:31.772
سنش زياد بود.. پيراهن بلند پف دار
پوشيده بود و يه کت هم روش

00:04:31.875 --> 00:04:33.891
ولي خيلي محترم بود...

00:04:33.995 --> 00:04:37.162
لباس هاي آقا رو برداشت
و خواست تنشون کنه

00:04:37.267 --> 00:04:40.029
آقا بهش گفتن

00:04:40.133 --> 00:04:46.147
"متشکرم عزيزم، اما نورمن معمولا بهم کمک ميکنه"

00:04:46.251 --> 00:04:48.298
"اگه نورمن نبود من گم ميشدم"
و من فکر کردم

00:04:48.402 --> 00:04:50.000
"..خب، منظورشون منم"

00:04:50.105 --> 00:04:53.781
به همين دليل گفتم
"من نورمن هستم، من جامه دارشونم"

00:04:53.886 --> 00:04:57.833
خانم، که موهاش رو بيگودي پيچيده بود،
دستشون رو گرفت و

00:04:57.937 --> 00:04:59.080
بوسيد و گفت

00:04:59.185 --> 00:05:01.382
.تو برادران کورسي خيلي دوست داشتني بودين"

00:05:02.746 --> 00:05:05.187
ايشون مدت طولاني بهش نگاه کردن
و لبخند شيريني زدن

00:05:05.292 --> 00:05:07.929
..ميدونين که وقتي ميخوان دلبري کنن چيکار ميکنن

00:05:08.034 --> 00:05:10.236
..ممنونم، عزيز دلم"
اما بايد من رو ببخشي

00:05:10.340 --> 00:05:13.413
".بايد صحنه رو ترک کنم
.و فرار کردن

00:05:13.517 --> 00:05:15.407
"گفت "بايد صحنه رو ترک کنم؟

00:05:15.512 --> 00:05:19.272
خب البته که من تعقيبشون کردم
..که اتفاق بدي براشون نيوفته

00:05:19.377 --> 00:05:21.454
.نميدونستم ميتونن اينقدر سريع بدوئن

00:05:21.557 --> 00:05:24.164
رد لباس هاي درآورده شده شون
..رو گرفتم، ژاکت

00:05:24.269 --> 00:05:25.743
..جليقه
و بعد فکر کردم

00:05:25.847 --> 00:05:28.153
نميشه که اجازه بديم آقا دور شهر"
".استريپتيز کنن

00:05:28.257 --> 00:05:32.225
.ولي بعد پيداشون کردم
.به يه تير چراغ برق تکيه داده بودن

00:05:32.329 --> 00:05:33.924
.گريه ميکردن
!کجا؟

00:05:35.912 --> 00:05:37.865
.بيرون کاردوما

00:05:37.969 --> 00:05:40.795
..بدون يک کلمه حرف
و بدون اينکه بدونن دارم چيکار ميکنم

00:05:40.898 --> 00:05:42.186
.بردمشون بيمارستان

00:05:43.590 --> 00:05:46.976
.پرستار نشناختشون

00:05:47.080 --> 00:05:51.026
.البته بعدا گفت ديشب در نقش اوتلو ديدتشون

00:05:51.131 --> 00:05:55.918
.دکتري که اومد کوتاه و کچل و عينکي بود

00:05:56.021 --> 00:05:59.470
من جريان رو براشون شرح دادم

00:05:59.573 --> 00:06:03.323
بعد به من تلفن کردي؟
.نه، صبر کردم

00:06:03.428 --> 00:06:06.287
،همونطور که ادگار گفته بود قايم شدم
و صداي پچ پچ دکتر رو شنيدم که ميگفت

00:06:06.392 --> 00:06:10.773
"اين مرد از پا درومده. اين مرد تو وضعيت فروپاشيه"

00:06:10.876 --> 00:06:13.103
.خلاصه که جريان اين بود

00:06:13.207 --> 00:06:15.009
(صداي آژير)

00:06:31.751 --> 00:06:33.926
.همينطوري داشت گريه ميکرد

00:06:34.030 --> 00:06:35.531
.بله، قبلا فرمودين

00:06:35.635 --> 00:06:38.556
گذاشتم روي تخت دراز بکشه، هنوز لباس خودش
،تنش بود و يه ريز گريه ميکرد

00:06:38.661 --> 00:06:41.954
يا بهتره بگم ضجه ميزد. انگار دست خودش نبود
و هيچ راهي بجز گريه کردن نداشت

00:06:42.058 --> 00:06:44.109
.همينطوري يک ريز گريه ميکرد

00:06:44.214 --> 00:06:45.995
حالا بايد چي کار کنيم؟

00:06:46.099 --> 00:06:49.103
تا يک ساعت ديگه کلي جمعيت ميان توي سالن
به اين اميد که

00:06:49.206 --> 00:06:50.780
.اون رو توي نقش شاه لير ببينن

00:06:50.885 --> 00:06:52.771
حالا من چي کار کنم؟

00:06:52.875 --> 00:06:55.049
.خب اول از همه، خودتون رو مضطرب نکنين

00:06:55.153 --> 00:06:58.146
.خب آخه من که قبلا مجبور نبودم ازينجور تصميم‌ها بگيرم

00:06:59.276 --> 00:07:00.571
.در اصل هيچ تصميمي مجبور نبودم بگيرم

00:07:00.674 --> 00:07:03.120
به محض اينکه از بيمارستان اومدم بيرون
به مج تلفن کردم و

00:07:03.225 --> 00:07:05.274
ازش خواستم هرچي سريع‌تر همديگه رو ببينيم

00:07:05.378 --> 00:07:07.780
.اون ميدونه بايد چي کار کرد
.بله درسته، مج ميدونه بايد چي کار کنيم

00:07:07.885 --> 00:07:09.894
.بدون شک اون خودش رو مضطرب نميکنه

00:07:09.998 --> 00:07:12.454
.نه، مج خيلي عاقلانه عمل ميکنه

00:07:12.558 --> 00:07:14.680
.فکر ميکنم اين کاريه که هر مدير نمايشي ميکنه

00:07:15.955 --> 00:07:17.923
،يه دوستي داشتم

00:07:18.027 --> 00:07:23.154
اولش کشيش بود تا اينکه از منبر سقوط کرد و
.رو صحنه نمايش فرود اومد

00:07:23.258 --> 00:07:26.086
.بيچاره اصلا قيافه نداشت
.اما استعدادش غريزي بود

00:07:27.185 --> 00:07:29.270
.زن اونم راحت مضطرب نميشد

00:07:31.122 --> 00:07:34.043
.يه طوري که انگار از قبل فکر همه چيز رو کرده

00:07:34.146 --> 00:07:38.435
.مج منو ياد اون ميندازه
.سرد، منظم، خسته کننده

00:07:38.539 --> 00:07:41.916
دکتر منو برد تو يه اتاق پر از ظرفاي لعابي پر از خون

00:07:42.019 --> 00:07:44.080
.و باندهاي لک شده

00:07:44.184 --> 00:07:45.863
.بوشون باعث شد فشارم بيفته

00:07:45.967 --> 00:07:49.332
.دکتر از رفتار اون توي چند روز اخير سوال کرد

00:07:49.437 --> 00:07:51.746
.اينکه متوجه چيز عجيبي شدم يا نه

00:07:51.851 --> 00:07:54.844
جسارت نباشه، شما چي جواب دادين؟

00:07:57.186 --> 00:07:58.399
.دروغ گفتم

00:07:59.755 --> 00:08:01.817
.گفتم رفتارش کاملا طبيعي بوده

00:08:03.401 --> 00:08:06.757
.نميخواستم فکر کنه بهش نرسيدم

00:08:06.862 --> 00:08:08.447
.بايد بيشتر مراقبش ميبودم

00:08:08.550 --> 00:08:11.108
...فقط ديشب که بيدار شدم

00:08:11.213 --> 00:08:12.933
مجه؟
.نه، ارينه

00:08:14.932 --> 00:08:18.009
..خب ميفرمودين؟ ديشب که بيدار شدين

00:08:18.112 --> 00:08:21.997
.داشت بهم نگاه ميکرد. لخت بود

00:08:22.102 --> 00:08:24.680
.هوا خيلي سرد بود، داشت ميلرزيد

00:08:24.784 --> 00:08:29.321
:بهم گفت
"ممنون که مراقبمي ولي نگران نباش"

00:08:29.425 --> 00:08:31.102
"فقط همينطوري به مراقبت ازم ادامه بده"

00:08:31.207 --> 00:08:34.011
"حس ميکنم ممکنه کار خشني ازم سر بزنه"

00:08:35.330 --> 00:08:36.278
صحبت خودسري شد

00:08:36.383 --> 00:08:38.626
خوب شد به دکترها چيزي نگفتين

00:08:38.733 --> 00:08:40.890
.وگرنه ديگه ايشون رو ول نميکردن

00:08:40.996 --> 00:08:43.966
:ديشب بعد از نمايش اتللو ازم پرسيدن

00:08:44.071 --> 00:08:45.819
"فردا چه نقشي بازي ميکنيم، نورمن؟"

00:08:45.924 --> 00:08:47.419
..بهشون گفتم شاه لير
و ايشون گفتن

00:08:47.526 --> 00:08:50.916
"پس بايد از دنده ي چپ بيدار شم"

00:08:51.022 --> 00:08:52.644
.بايد ميذاشتم استراحت کنه

00:08:52.749 --> 00:08:57.066
..دکتر گفت ماجرا رو ادامه ميده تا جايي که به پوچي برسه

00:08:57.172 --> 00:08:59.309
هر کسي جاي ايشون بود هم

00:08:59.416 --> 00:09:01.543
به همين حال ميفتاد

00:09:01.649 --> 00:09:03.860
.بايد اين مشکلات رو به دکتر ميگفتين

00:09:03.965 --> 00:09:06.545
.نه. عوام هيچوقت درکش نميکنن

00:09:06.651 --> 00:09:09.158
خودم رو براي بردنشون به
.بيمارستان سرزنش ميکنم

00:09:09.263 --> 00:09:10.800
.کار درستي بود

00:09:10.906 --> 00:09:14.392
.اميدوارم
.دکترها

00:09:15.972 --> 00:09:19.278
تصورش رو ميتونين بکنين، چطور بايد به دکترها بفهمونيم
آقا چه چيزهايي رو از سر گذروندن؟

00:09:19.383 --> 00:09:22.805
خب، ميدوني دکتر، ايشون سعي کردن"
يه سري بازيگر تازه کار استخدام کنن

00:09:22.911 --> 00:09:26.639
براي شکسپير همراهيشون کنن،
همه هم هيکلي و درست و حسابي بودن

00:09:26.745 --> 00:09:29.935
.و يونيفرم پوش
و بعد يه دفعه وقتي استخدامشون کردن

00:09:30.041 --> 00:09:31.789
.تئاتر بمبارون شد

00:09:31.895 --> 00:09:33.011
امان از دست دکترها

00:09:33.116 --> 00:09:35.707
قبل ازينکه از شما اجازه بگيرن بهتون يه آمپول مسخره

00:09:35.813 --> 00:09:36.902
تزريق ميکنن

00:09:39.088 --> 00:09:40.973
.مج راست ميگه

00:09:41.079 --> 00:09:44.206
.چاره ي ديگه اي نيست

00:09:44.312 --> 00:09:45.975
.بايد لغوش کنيم

00:09:46.082 --> 00:09:49.121
واي نه، واي، خانوم، نه
.لغو کردنش زياده رويه

00:09:49.227 --> 00:09:50.346
.اون مريضه

00:09:50.451 --> 00:09:53.195
مريض بودن که جرم نيست،
خيانت به حکومت نيست،

00:09:53.302 --> 00:09:57.271
بزهکاري نيست،
.وادادن جلوي دشمنم نيست

00:09:57.376 --> 00:10:00.489
.خودش نيستن نميتونه کار کنه
دنيا ميايسته؟

00:10:00.595 --> 00:10:02.000
نازي ها انگلستان رو تصرف ميکنن؟

00:10:02.107 --> 00:10:04.987
.يه "لير" کمتر يا بيشتر براي دنيا فرقي نداره

00:10:05.093 --> 00:10:07.214
.آقا هميشه عقيده داشتند فرق داره

00:10:07.320 --> 00:10:10.069
واقعا کي اهميت ميده اون
اين نقش رو بازي کنه يا نه؟

00:10:14.889 --> 00:10:17.266
.هيچوقت تصور نميکردم آخرش اينطور باشه

00:10:19.998 --> 00:10:22.663
.هميشه فکر ميکردم فناناپذيره

00:10:24.464 --> 00:10:26.648
.اين همه سال با هم بوديم

00:10:26.754 --> 00:10:28.062
.به نظر يه عمر مياد

00:10:29.710 --> 00:10:31.655
..من و ايشون..حتي بيشتر

00:10:34.872 --> 00:10:37.542
اين اولين باره
.لغوش ميکنيم

00:10:37.648 --> 00:10:40.076
.ببينيد، من ميخوام برم بيمارستان
.نه، نورمن

00:10:40.181 --> 00:10:41.521
ميخوام پيششون بشينم،
.کنارشون باشم

00:10:41.628 --> 00:10:43.115
.و کاري کنم احساس راحتي کنن

00:10:43.222 --> 00:10:46.652
.معمولا ميتونم بخندونمشون
..شايد وقتي منو ببينن

00:10:46.758 --> 00:10:48.450
.حتي به من هم اجازه ي موندن ندادن

00:11:04.714 --> 00:11:08.377
کاش ميتونستم اسم دختري رو که
.منو وارد کل اين ماجرا کرد به خاطر بيارم

00:11:08.484 --> 00:11:13.085
تيپ مادرانه اي داشت،
.ظريف بود و جزو بازيگرها

00:11:13.190 --> 00:11:15.202
.صورتش به وضوح يادمه

00:11:15.307 --> 00:11:18.027
ميتونم تصورش کنم اونجا ايستاده،
.روي سن دو، بين بازيگرها

00:11:18.132 --> 00:11:21.699
.يکشنبه بود، من روي سن چهار بودم
"صدام کرد "نورمن؟

00:11:21.804 --> 00:11:26.786
ما قبلا با هم توي تور اعزامي بوديم
تور شماره سه

00:11:26.891 --> 00:11:32.563
من توي اتاق لباس کمک ميکردم

00:11:32.666 --> 00:11:35.460
.همه توي کشتي جمع بودن
.يه نقش اول بي‌نظير بود

00:11:35.566 --> 00:11:37.631
:آقا گفت
"همه ما مُرديم، مگه نه؟"

00:11:37.735 --> 00:11:43.342
:منم جواب دادم
"بله آقا همه ما مُرديم، کاملا مُرديم"

00:11:43.447 --> 00:11:47.669
:بعد گفتن
"چند وقته که تو.. که تو..؟ خودت ميدوني ديگه"

00:11:47.774 --> 00:11:51.023
"من؟ واي، من وقتي جوون بودم مردم"

00:11:52.612 --> 00:11:56.398
:بعدش گفتن
"داريم.. داريم به کجا دريانوردي ميکنيم؟"

00:11:56.503 --> 00:12:00.369
:منم جواب دادم
"به طرف بهشت قربان، و همينطور بطرف جهنم"

00:12:01.527 --> 00:12:03.353
"ميدونيد، آخه هردوشون يکي هستن"

00:12:06.615 --> 00:12:08.889
.بي نظير بود

00:12:08.993 --> 00:12:12.682
،خلاصه کنم
آقا توي لباس‌خونه يه نفر رو لازم داشتن

00:12:12.787 --> 00:12:16.432
که بطور کلي بهشون کمک کنه ولي بيشتر
.براي صحنه طوفان نمايش شاه لير

00:12:16.537 --> 00:12:19.074
اينو قبلا براتون تعريف کرده بودم، مگه نه؟

00:12:21.124 --> 00:12:22.813
.منو مسئول ساز تيمپاني کردن

00:12:22.918 --> 00:12:25.524
و توي شب اول، بعد از طوفان، وقتي منتظر
:اون بخشي بودن که بايد ميگفتن

00:12:25.628 --> 00:12:30.987
"نه، آنها نمي‌توانند براي ثروت اندوزي، مرا تحت تاثير قرار دهند"
.منو صدا کردن

00:12:31.092 --> 00:12:32.519
.زانوهام سست شده بود

00:12:32.624 --> 00:12:35.435
پرسيدن:
"امشب تو مسول تيمپاني هستي؟"

00:12:37.661 --> 00:12:41.111
من با ترس و لرز جواب دادم: بله قربان
ايشون گفتن: ممنونم

00:12:42.655 --> 00:12:44.943
".تو يه هنرمندي"

00:12:52.070 --> 00:12:53.539
.پدرم هم دقيقا همينطوري بود

00:12:55.490 --> 00:12:57.422
.هميشه مريضيش رو گنده ميکرد

00:13:00.244 --> 00:13:03.517
واسه همين بود که فکر کردم خيلي هم مهم نيست
...فکر کردم

00:13:08.752 --> 00:13:10.107
خبر جديدي نشد؟

00:13:10.212 --> 00:13:12.328
.بهتره مدير تئاتر رو ببينيم

00:13:12.432 --> 00:13:14.372
.شايد بهتر باشه تو هم باهام بياي

00:13:14.476 --> 00:13:16.530
واي نه خانوم تروخدا، بهتره عجله نکنيم

00:13:16.635 --> 00:13:18.751
.بياين همه چيزو به هم نزنيم
.چاره ديگه اي نداريم

00:13:18.855 --> 00:13:21.950
حق با مجه، ما که نميتونيم نمايش شاه لير رو
.بدون شاه اجرا کنيم

00:13:22.055 --> 00:13:24.046
.بايد يه تصميمي بگيريم

00:13:24.151 --> 00:13:27.800
منو ببخشين خانوم، ولي نبايد يه تصميمي بگيرين

00:13:27.905 --> 00:13:29.927
.بايد تصميم درست بگيرين

00:13:30.032 --> 00:13:34.432
من يه دوست از طبقه پايين داشتم، آدم خيلي ضعيفي بود

00:13:34.536 --> 00:13:36.183
.غير قابل تحمل بود

00:13:36.288 --> 00:13:38.268
حتي توي اتوبوس هم نميشد ازش در امان بود

00:13:38.373 --> 00:13:39.852
اگه اتفاقي مينشست کنار شما

00:13:39.957 --> 00:13:44.096
بين هر ايستگاه، هزار تا حرف نا اميدکننده براتون رديف ميکرد

00:13:44.201 --> 00:13:46.254
يکي از بستگانش، فکر ميکنم مادرش بود

00:13:46.359 --> 00:13:48.100
،گرچه اين موضوع هيچوقت ثابت نشد

00:13:48.204 --> 00:13:50.320
.وقتي مضطرب و ناراحت بود يه تصميمي گرفت

00:13:50.425 --> 00:13:54.200
پيشنهادش اين بود
"بره توي کالين‌بي و يه کم با همدرداي خودش همنشين بشه"

00:13:54.306 --> 00:13:59.111
،اصلا موقع خوبي براي اين کار نبود
،نه تو ماه فوريه

00:13:59.215 --> 00:14:02.947
،چپيدن لاي جامه خاکستري
.زل زد به درياي خاکستري

00:14:03.052 --> 00:14:04.523
.حرف زدن در مورد چيزاي غم انگيز

00:14:04.628 --> 00:14:07.766
.مادر عزيزش يه تصميمي گرفته بود ولي تصميمش اشتباه بود

00:14:07.870 --> 00:14:10.381
.و دوست من ديگه هيچوقت نتونست نمايش بازي کنه
.ما بايد با حقايق روبرو بشيم

00:14:10.486 --> 00:14:14.125
خانوم من هيچوقت تو عمرم اين کار رو نکردم و نميفهمم
چرا الان بايد اين کار رو بکنم

00:14:14.229 --> 00:14:15.835
من فقط ميخوام همه چيز دلپذير باشه

00:14:15.940 --> 00:14:17.834
بله ولي هرچيزي دلپذير نيست نورمن

00:14:17.939 --> 00:14:19.562
اگه با حقيقت روبرو بشين نبايدم دلپذير باشن

00:14:19.667 --> 00:14:22.673
روبرو شدن با حقيقت يعني روبرو شدن با کمپاني
که من نگرانشم

00:14:22.778 --> 00:14:24.589
اگه کسي منو خواست توي دفتر مج هستم

00:14:24.695 --> 00:14:27.345
الان تصميم نگيرين خانوم
اجازه بدين اول من برم بيمارستان

00:14:27.449 --> 00:14:29.793
بذارين اول برم ايشون رو ببينم، خدا رو چه ديدين؟

00:14:29.899 --> 00:14:35.057
نميدونم، الان ميفهمم که شاهد نزديک شدن آخر کار بودم

00:14:36.350 --> 00:14:38.601
.من صداي خالي شدن باد اين کار رو شنيدم

00:14:38.707 --> 00:14:42.304
!نورمن! نورمن

00:14:54.573 --> 00:14:56.704
.عصرتون بخير، قربان

00:14:58.543 --> 00:15:01.747
عصر بخير نورمن
عصر بخير پوسي

00:15:01.851 --> 00:15:03.705
بونزو، تو اينجا چي کار ميکني؟

00:15:03.810 --> 00:15:07.224
.والله، روي در که اسم من نوشته شده
دکترا بهت اجازه دادن مرخص بشي؟

00:15:07.330 --> 00:15:08.701
دکترا؟

00:15:08.806 --> 00:15:11.309
بهتره بگيم ماموراي اعدام

00:15:11.414 --> 00:15:13.320
ميدوني بهم چي گفت؟

00:15:13.424 --> 00:15:17.796
.کوتوله طاس قصاب
دوک مريض کت سفيد

00:15:19.060 --> 00:15:22.461
وقتي يه دکتر بهتون ميگه بايد استراحت کنين
ميتونيد مطمئن باشيد که

00:15:22.567 --> 00:15:25.929
يه ذره هم نفهميده شما چه دردي دارين

00:15:26.034 --> 00:15:28.411
خودم خودمو مرخص کردم

00:15:28.516 --> 00:15:31.552
زنگ بزن بيمارستان
به بيمارستان زنگ نميزني

00:15:31.658 --> 00:15:33.710
نورمن ميشه لطفا تنهامون بذاري؟

00:15:33.815 --> 00:15:36.865
من ميرم به مج بگم يه تغييراتي بوجود اومده

00:15:41.523 --> 00:15:43.132
هيس

00:15:44.372 --> 00:15:45.848
لايق هيچي نيستي

00:15:47.105 --> 00:15:48.879
لطفا پوسي، اينو نگو

00:15:50.038 --> 00:15:54.195
اجرا رو کنسل کن
نميتونم، نبايد، نميشه

00:15:54.300 --> 00:15:56.153
پس عواقبش رو قبول کن

00:15:56.259 --> 00:15:58.060
کي نکردم؟

00:15:58.164 --> 00:16:00.615
کل روز رو کجا بودي؟

00:16:00.720 --> 00:16:02.971
نگو که تو اين شهر فاحشه‌خونه پيدا کردي

00:16:06.543 --> 00:16:08.532
هه کارايي که کردم يادم نمياد

00:16:08.637 --> 00:16:12.019
ميدونم که طرفاي غروب توسط کسي تعقيب ميشدم

00:16:12.125 --> 00:16:15.131
ولي نتونستم بفهمم اون پست‌فطرت کيه

00:16:15.235 --> 00:16:19.591
بعد آژير خطر حمله هوايي زده شد
من از رفتن به پناهگاه سر باز زدم

00:16:19.697 --> 00:16:24.426
هرجايي که رفتم
صداي گريه يه زن رو ميشنيدم

00:16:26.766 --> 00:16:27.950
بعدش يکدفعه

00:16:28.055 --> 00:16:31.207
تصوير واضحي از پدرم رو ديدم

00:16:31.312 --> 00:16:33.778
کنار ساحل لوئستافت

00:16:36.505 --> 00:16:38.017
بهم گفت: يه بازيگر؟ هرگز

00:16:39.385 --> 00:16:41.530
تو هم مثل من يه قايق ساز ميشي

00:16:44.957 --> 00:16:47.446
ولي من کار خودم رو کردم و عشق اون رو از دست دادم

00:16:48.832 --> 00:16:51.722
پدر آدما رو به ترسوها ترجيح ميداد

00:16:51.828 --> 00:16:54.697
ولي منم بايد مسير خودم رو ميرفتم

00:16:54.801 --> 00:17:00.405
وقتي آماده آشغالدوني ببودم تصميم ميگيرم
تو نه، من

00:17:00.510 --> 00:17:02.487
نه هيچکس، من

00:17:10.291 --> 00:17:12.280
اون زني که صداي گريش رو شنيدي من بودم

00:17:14.790 --> 00:17:18.336
نورمن؟
قربان
ميخوام کنارم باشي نورمن

00:17:18.442 --> 00:17:20.075
بله قربان
از پيش من نرو نورمن

00:17:20.180 --> 00:17:22.516
نه قربان
ممکنه کمک بخوام نورمن
بله قربان
مج

00:17:22.620 --> 00:17:24.922
خودت باهاش حرف بزن. اصلا به حرفاي من گوش نميده

00:17:25.029 --> 00:17:26.464
کاملا مشخصه ناتوانه

00:17:26.569 --> 00:17:29.825
به نظر خسته مياي
به اين ميگن جمله مودبانه

00:17:29.930 --> 00:17:31.772
مطمئني امشب ميتوني اجرا کني؟

00:17:31.876 --> 00:17:34.644
چند وقته که تو با مني؟
بيشتر از هر کس ديگه‌اي

00:17:34.749 --> 00:17:38.391
تا حالا شده اجرايي رو از دست بدم؟
نه ولي هيچوقت اينطوري مريض نبودي

00:17:38.495 --> 00:17:40.015
من فقط صلاح تو رو ميخوام

00:17:40.120 --> 00:17:43.053
صلاح آقا در اينه که هر چه زودتر آماده بشن

00:17:43.158 --> 00:17:44.826
آماده، درسته بايد زودتر آماده بشم

00:17:50.699 --> 00:17:52.863
آماده چي؟

00:17:52.967 --> 00:17:56.269
جسارتا خانوم، شما هم نبايد آماده بشين؟

00:17:56.374 --> 00:18:01.182
نميتونم ديدنش رو تو اين وضعيت تحمل کنم
پس بهتره ما رو تنها بگذارين

00:18:01.286 --> 00:18:03.441
من توي اين چيزا تجربه دارم

00:18:04.794 --> 00:18:06.793
ميدونم بايد چي کار کنم

00:18:07.989 --> 00:18:10.427
تصور کن شب به شب با اين وضع از خواب بيدار شي

00:18:34.185 --> 00:18:37.629
خب، چطوره از اول شروع کنيم؟
عصر بخير قربان

00:18:41.106 --> 00:18:46.662
عصربخير نورمن
امروز عصر حالتون چطوره قربان؟

00:18:46.767 --> 00:18:51.148
متاسفانه يه کم گريون، تو چي نورمن؟

00:18:51.253 --> 00:18:55.727
آه، من که خيلي خوبم. به لطف شما

00:18:55.832 --> 00:19:01.400
تا حالا روز به اين آرومي نداشتم
لباساي نمايش شما رو اتو زدم

00:19:01.504 --> 00:19:06.094
کلاه گيس و ريش مصنوعيتون رو تميز کردم
زيرپوش‌هاتون رو شستم

00:19:06.198 --> 00:19:09.289
ميشه بپرسم شما چي کارا کردين قربان؟

00:19:09.394 --> 00:19:11.715
آه، منم پريدم رو کلاهم نورمن

00:19:11.820 --> 00:19:15.909
واقعا؟ خب کار خيلي عجيبي کردين
ميشه بپرسم چرا؟

00:19:16.012 --> 00:19:17.583
چي چرا نورمن؟

00:19:17.689 --> 00:19:20.980
چرا بايد بپريم روي کلاه‌هامون قربان؟

00:19:23.578 --> 00:19:25.191
قربان

00:19:25.296 --> 00:19:27.990
ميشه حدس بزن بازي کنيم؟

00:19:28.096 --> 00:19:32.748
من چيزي رو ميبينم که با حرف

00:19:32.852 --> 00:19:33.858
ب شروع ميشه

00:19:35.423 --> 00:19:37.692
ميدونم نميتونيد حدس بزنيد پس خودم ميگم چيه

00:19:37.795 --> 00:19:39.629
بازيگر

00:19:40.741 --> 00:19:45.237
و بازيگرا بايد کار کنن، بازيگرا بايد گريم بشن

00:19:45.341 --> 00:19:50.482
لباسشون رو عوض کنن و صد البته بازيگرا
بايد بازي کنن

00:19:50.587 --> 00:19:55.353
خداي بزرگ، بانو زوندس، اين دانش را از کجا به اختيار گرفته‌ايد؟

00:19:55.458 --> 00:19:59.720
از يک عنتر قربان، که در باغ بهشت سرگردان بود

00:20:04.522 --> 00:20:07.124
يا يه چيزي تو همين مايه‌ها

00:20:07.228 --> 00:20:09.923
کمتر از يک ساعت به اجرا مونده و شما
معمولا وقت بيشتري لازم دارين

00:20:10.027 --> 00:20:11.980
پس قربان ميشه لطفا شروع کنيم؟

00:20:13.525 --> 00:20:18.012
بله خودمم، نورمن، هموني که چشماش پر از احساسه

00:20:25.670 --> 00:20:27.897
بفرماييد

00:20:28.002 --> 00:20:30.724
بخوريد، چاييه. مرگ موش نيست

00:20:34.853 --> 00:20:38.867
اينم ازين، حالا بهتر شد مگه نه؟

00:20:40.514 --> 00:20:42.089
بيسکوييت ميل دارين؟

00:20:43.554 --> 00:20:47.560
يه مقدار از مهموني شهردار بريدلينگتون نگه داشتم

00:20:47.664 --> 00:20:49.849
نه؟

00:20:49.954 --> 00:20:53.211
تو چي نورمن دوست داري يه دونه برداري؟
اوه بله

00:20:53.316 --> 00:20:56.026
ممنونم، برميدارم

00:21:00.997 --> 00:21:03.754
جسارتا قربان، نکنه ظريفي

00:21:03.859 --> 00:21:07.168
در مرخص کردن خودتون از بيمارستان و اومدنتون به اينجا

00:21:07.272 --> 00:21:10.343
و نشستن مثل نيوبه و تبديل شدن به سنگ وجود داره

00:21:10.448 --> 00:21:13.797
پس، ميشه شروع کنيم؟

00:21:16.192 --> 00:21:19.625
نه نه اين کار رو نکنيد. من براي همين اينجام

00:21:19.730 --> 00:21:22.103
اووه

00:21:23.791 --> 00:21:26.461
ميدونم چه حسي داره

00:21:27.821 --> 00:21:31.237
يه دوستي داشتم

00:21:31.341 --> 00:21:34.030
خيلي بدتر از شما بود

00:21:34.135 --> 00:21:37.853
و همه روز تنها کاري که دوست داشتم باهاش بکنم
اين بود که ازش دوري کنم

00:21:37.957 --> 00:21:41.145
هيچکس نبايد اينو تجربه کنه

00:21:41.249 --> 00:21:43.472
اين چيزي بود که دوستم ميگفت

00:21:43.577 --> 00:21:46.453
ميدونيد شما رو ميفرستن به کالين بي

00:21:46.557 --> 00:21:49.594
و شما ديگه هيچ کاري با کالين بي ندارين

00:21:51.875 --> 00:21:56.339
و حدس بزنيد چي حال دوستم رو خوب کرد؟
مسخره بنظر مياد

00:21:56.443 --> 00:21:58.967
يه پيشنهاد کاري

00:21:59.071 --> 00:22:02.923
ميتونيد هنرپيشه ذخيره باشين؟
براي اعزام به بيرون، از دوشنبه شروع ميکنيد

00:22:04.035 --> 00:22:08.604
دوست منم مثل شما خودش رو مرخص کرد
يک قطار به سمت

00:22:08.710 --> 00:22:12.397
لندن سوار شد، اونجا يه زندگي براي خودش دست و پا کرد
و ديگه پشت سرش هم نگاه نکرد

00:22:12.501 --> 00:22:15.594
همه اينا بخاطر چي بود؟
يه پيشنهاد کاري

00:22:15.699 --> 00:22:18.190
...آخه معنيش اين بود که يه نفر

00:22:20.060 --> 00:22:21.407
بهش فکر ميکنه...

00:22:23.187 --> 00:22:24.735
اين هميشه حس خوبي به آدم ميده

00:22:27.673 --> 00:22:29.760
اينم يه چيزي که حال شما رو جا بياره

00:22:29.865 --> 00:22:31.743
امشب سالن پره

00:22:31.849 --> 00:22:35.774
مردم به شما فکر ميکنن
منتظر نمايش شما هستن

00:22:35.878 --> 00:22:39.505
واقعا؟ کل سالن پره؟
حالا ميشه ديگه شروع کنيم؟

00:22:42.535 --> 00:22:44.980
امشب نوبت کدوم نمايشه؟
شاه لير، قربان

00:22:45.085 --> 00:22:46.435
غيرممکنه

00:22:46.539 --> 00:22:49.375
واي ممنون، واي عاليه مگه نه؟

00:22:49.478 --> 00:22:53.403
مردم براي ديدن شما پول خوبي دادن که شما بگين غيرممکنه

00:22:53.507 --> 00:22:57.277
فکر نکنم خيلي جالب باشه
من نميخوام ديده بشم

00:22:57.382 --> 00:22:58.513
راستش يه کم مشکله

00:22:58.618 --> 00:23:01.546
که وقتي با اون نورپردازي نقش شاه لير رو بازي
ميکنين ديده نشين

00:23:01.650 --> 00:23:03.104
نميخوام خانوم رو ببينم

00:23:03.208 --> 00:23:06.625
خب اونکه سخت‌تره چون ايشون نقش دختر شما
رو بازي ميکنن

00:23:06.729 --> 00:23:10.197
همين چند دقيقه پيش ايشون رو ديدين
با هم تنها هم بودين

00:23:10.302 --> 00:23:11.506
واقعا؟

00:23:15.577 --> 00:23:18.080
امشب نوبت کدوم نمايشه؟

00:23:18.184 --> 00:23:19.223
شاه لير، قربان

00:23:21.394 --> 00:23:22.827
مج اشتباه ميکرد

00:23:22.930 --> 00:23:24.229
بله، معمولا اشتباه ميکنه

00:23:24.333 --> 00:23:26.181
من قبل از اينم مريض شده بودم

00:23:26.286 --> 00:23:28.236
منو توي نمايش برادران كورسيكايى ديده بودي؟

00:23:28.342 --> 00:23:30.896
آه نه، افسوس که اون قبل از زمان من بوده قربان

00:23:31.000 --> 00:23:33.295
با وجود ذات‌الريه نمايش رو اجرا کردم

00:23:33.399 --> 00:23:35.819
نمايشي درخور برادران كورسيكايى

00:23:35.923 --> 00:23:38.696
ترجيح ميدادم بجاي اين ذات‌الريه گرفته بودم

00:23:38.800 --> 00:23:40.662
بجاي چي؟

00:23:40.767 --> 00:23:43.509
چي باعث ميشه جمع نکنم برم خونه؟

00:23:43.614 --> 00:23:46.463
اصلا چرا اينجام وقتي بايد بخوابم؟

00:23:49.554 --> 00:23:53.567
امروز عصر توي بازار اون نور يه کم عجيب نبود؟

00:23:55.901 --> 00:23:59.001
من اصلا يادم نيست توي بازار بوده باشم

00:23:59.105 --> 00:24:03.452
شما تمام روز گم شده بودين
چي يادتون مياد؟

00:24:05.359 --> 00:24:11.194
پياده‌روي، پياده‌روي، پياده‌روي. اگه بتونم يه عنوان
مناسب براش پيدا کنم

00:24:11.299 --> 00:24:14.607
فکر ميکنم زندگيم يه مقدار يکنواخت شده
تو اينطور فکر نميکني؟

00:24:14.713 --> 00:24:17.499
انگار هنوز گيريم، آره؟
نه نه، من امروز يه کم نوشتم

00:24:17.604 --> 00:24:19.212
دو سه بخش از يه کتاب تمرين بود

00:24:19.316 --> 00:24:22.123
ولي هيچ عنواني پيدا نکردم
خب يه فکري براش ميکنيم

00:24:22.229 --> 00:24:25.715
ببين هنوز توي ژاکتمه
عينک مطالعم هم همينطور

00:24:25.820 --> 00:24:27.761
فکر ميکردم امروز نوشته باشم

00:24:27.867 --> 00:24:30.027
نه، راستش شما ديگه از توي اينا نميبينيد

00:24:30.132 --> 00:24:31.177
خب پس تو برام ببين

00:24:33.462 --> 00:24:35.090
چيزي توش هست؟

00:24:35.195 --> 00:24:39.631
ظاهرا که نه
من ديگه نميتونم لير باشم

00:24:39.736 --> 00:24:41.861
ميشه گريم رو شروع کنيم؟

00:24:43.400 --> 00:24:45.310
من ديگه ازينجا ميرم

00:24:45.415 --> 00:24:49.538
ديگه يک دقيقه هم اينجا نميمونم

00:24:49.643 --> 00:24:55.134
من توسط افعي‌ها محاصره شدم
هر گوشه يه خائن کمين کرده

00:24:55.240 --> 00:24:58.537
من له شدم، خون از تنم فواره زده بيرون

00:24:58.642 --> 00:25:00.082
تحمل اين بار خيلي سخته

00:25:00.188 --> 00:25:06.241
نورمن، نورمن اگه ذره‌اي برام احترام قائلي
به حرفاي اون گوش نده

00:25:06.346 --> 00:25:09.948
کي؟ کي؟
بيشتر، بيشتر، بيشتر ازين نميتونم بدم

00:25:10.052 --> 00:25:13.371
ديگه چيزي ندارم که بدم
من يه پيري همراه با آرامش ميخوام

00:25:13.476 --> 00:25:14.634
من يه پيرمردم

00:25:14.740 --> 00:25:17.756
نميخوام شب به شب صورت خودمو نقاشي کنم

00:25:17.861 --> 00:25:20.720
لباسايي که واسه خودم نيست بپوشم

00:25:20.826 --> 00:25:23.450
بچه نيستم که واسه مسخره بازي هي لباس عوض کنم

00:25:24.741 --> 00:25:29.908
اين شغل منه، کار و زندگي منه، من يه بازيگرم

00:25:30.012 --> 00:25:31.995
واسه کي مهمه که امشب برم اونجا

00:25:32.101 --> 00:25:34.428
يا هر شب ديگه‌اي
و زندگي خودمو کوتاه‌تر کنم؟

00:25:34.533 --> 00:25:35.910
...زندگيمو کوتاه‌ کنم

00:25:38.291 --> 00:25:40.672
برام مهم نيست که فقط سه نفر اونجا نشسته باشن

00:25:40.777 --> 00:25:43.396
يا تماشاچي‌ها جايي که نبايد، بخندن يا برعکس

00:25:43.500 --> 00:25:47.529
فقط يک نفر، فقط يک نفره که ميفهمه و درک ميکنه

00:25:47.634 --> 00:25:49.273
و من براي همون يک نفر بازي ميکنم

00:25:50.359 --> 00:25:52.791
من چيزي رو که تکون نميخوره نميتونم تکون بدم

00:25:52.896 --> 00:25:54.587
الان ديگه با چه مشکلي روبرو هستيم؟

00:25:54.692 --> 00:25:57.134
من از درون با سنگ پر شدم

00:25:57.239 --> 00:26:00.924
سنگ روي سنگ
نميتونم خودمو تکون بدم

00:26:01.029 --> 00:26:06.207
وزنشون خيلي زياده
من بي فايده بودن رو ميشناسم

00:26:06.311 --> 00:26:11.072
شب خواب ديدم يه دست نامريي ستون‌هاي چوبي رو
ميکوبه روي پاهام

00:26:11.177 --> 00:26:15.685
خواب طولاني و زشتي بود
خيس عرق و مسموم از خواب پريدم

00:26:15.790 --> 00:26:21.020
و تمام روز يه تب داغ توي تنم بود

00:26:21.124 --> 00:26:24.736
که همه چيزاي ديگه رو از سرم بيرون ميريخت

00:26:24.841 --> 00:26:26.610
آخخخ

00:26:33.025 --> 00:26:34.366
من امروز چي کار کردم؟

00:26:35.405 --> 00:26:38.850
قدم زدين. و فکر کردين که چيزي نوشتين

00:26:38.955 --> 00:26:41.731
به بازار رفتين

00:26:41.837 --> 00:26:44.248
و يه خانوم دستتون رو بوسيد

00:26:44.352 --> 00:26:47.045
و گفت تو نمايش برادران كورسيكايى عالي بودين

00:26:47.150 --> 00:26:50.070
همه اينا رو از کجا ميدوني؟
کسي چيزي گفته؟

00:26:51.534 --> 00:26:53.925
دلم نميخواد شما رو دستپاچه کنم، قربان

00:26:54.030 --> 00:26:56.482
نه، دروغ گفتم.

00:26:56.585 --> 00:26:59.109
از خو‌کها متنفرم
از کي؟

00:26:59.213 --> 00:27:02.534
اون يه کارفرماي سرسخته
خيلي بهم فشار مياره

00:27:02.638 --> 00:27:04.097
خودم کلي مشکل دارم

00:27:10.510 --> 00:27:12.144
بله؟

00:27:12.248 --> 00:27:14.958
ميخوام ببينمش
بهتره اين کار رو نکنين

00:27:15.062 --> 00:27:17.214
مسوليت نمايش امشب با منه

00:27:17.317 --> 00:27:18.300
وقت زيادي باقي نمونده

00:27:18.404 --> 00:27:20.142
همه چيز به جاي حساسش رسيده

00:27:20.246 --> 00:27:22.242
اين پچ‌پچ‌ها واسه چيه؟
هيچي هيچي

00:27:22.346 --> 00:27:25.304
گريمش رو شروع کرده؟
هنوز نه
هيچ ميدوني چقدر دير شده؟

00:27:25.408 --> 00:27:27.198
يه کم ديگه صداي همه درمياد

00:27:27.302 --> 00:27:30.033
ميدونم چقدر دير شده

00:27:30.136 --> 00:27:32.479
پس ديگه مسوليتش با خودته

00:27:34.462 --> 00:27:36.220
واي ببينين! يه لباس خواب

00:27:38.308 --> 00:27:41.343
بهتر نيست بپوشيم و خودمون رو گرم نگه داريم؟

00:27:45.338 --> 00:27:48.476
چه فرقي ميکنه امروز کجا بودين و چي کار کردين؟

00:27:48.579 --> 00:27:52.701
الان توي سالن تئاتر هستين
سالم و کامل، جايي که بهش تعلق دارين

00:27:52.806 --> 00:27:55.218
يه سالن پر ديگه، بي‌نظيره

00:27:55.323 --> 00:27:57.457
واقعا؟ سالن پر؟

00:27:57.561 --> 00:27:59.528
از خداشونه که اينجا باشن

00:28:01.423 --> 00:28:04.842
يادته روي تئتاتر بزرگ پليموت‌ بمب انداختن؟

00:28:04.946 --> 00:28:07.627
و خيلي جاهاي ديگه شهر هم همينطور

00:28:07.732 --> 00:28:10.062
من کارم رو از سالن تئاتر پليموت‌ شروع کرده بودم

00:28:10.165 --> 00:28:12.164
اونا که اينو نميدونستن

00:28:12.268 --> 00:28:14.732
نبايد اين پاييز ميومدم ولي چاره‌ ديگه‌اي نداشتم

00:28:14.837 --> 00:28:17.633
اون سازنده من بود
کي؟

00:28:17.737 --> 00:28:19.415
بايد استراحت ميکردم

00:28:19.518 --> 00:28:22.397
يه دوست داشتم که بهش دستور دادن
استراحت کنه

00:28:22.501 --> 00:28:24.622
اونم اطاعت کرد و همون کارشو ساخت

00:28:25.787 --> 00:28:27.152
حالش خيلي بد بود

00:28:30.042 --> 00:28:32.258
نزديک بود کاتوليک بشه

00:28:32.362 --> 00:28:34.977
در حال حاضر با يه کم گريم چطورين؟

00:28:37.210 --> 00:28:40.497
تعجب نميکنم که احساس افسردگي ميکنيد

00:28:42.979 --> 00:28:44.812
روزاي خيلي سختي بوده

00:28:44.916 --> 00:28:49.193
هيچ بازيگر جووني نبود که نقش نوجوون رو بازي کنه و همينطور
مشکلاتي که با آقاي داونپورت اسکات پيش اومد

00:28:50.676 --> 00:28:52.644
چه خبر از آقاي داونپورت اسکات؟

00:28:54.601 --> 00:28:57.583
پليس با وثيقه موافقت نکرد
چي؟

00:28:57.688 --> 00:29:03.271
خب، ايشون اخطاريه دومشون هم گرفته بودن
پس چطوري بازيگرا رو بچينيم؟

00:29:03.375 --> 00:29:05.819
آقاي تورنتون ميتونن نقش دلقک رو بگيرن

00:29:05.924 --> 00:29:10.335
و ازوالد کي مشه؟
متاسفانه، آقاي براون

00:29:10.438 --> 00:29:13.980
اين کار جمله "سبب نياز نيست" شواليه رو حذف ميکنه

00:29:14.084 --> 00:29:18.289
اگه مثل کتاب انجيل اجرا کنيم 98 جمله حذف ميشه

00:29:18.393 --> 00:29:21.065
حالا چندتا جمله کم و زياد که مهم نيست

00:29:21.170 --> 00:29:23.231
هيتلر اوضاع رو براي

00:29:23.334 --> 00:29:27.571
شکسپير دوست‌ها مشکل کرده
.اين فصلي از کتاب ميشه قربان

00:29:27.676 --> 00:29:31.631
متاسفانه بايد عرض کنم صحنه طوفان هم
بايد کوتاه کنيم

00:29:31.735 --> 00:29:33.837
کسي رو نداريم که ماشين توليد باد رو کنترل کنه

00:29:33.941 --> 00:29:36.365
درصورتي که آقاي تورنتون نقش دلقک رو بازي کنن

00:29:36.468 --> 00:29:38.570
آقاي تورنتون خيلي خوب با ماشين باد کار ميکنن

00:29:38.674 --> 00:29:41.958
مج از مشکلات با خبره ولي اصلا کمکي نميکنه

00:29:42.062 --> 00:29:44.641
از طرف من به مج ميگي ميخوم نه طوفان
با قدرت برگزار بشه

00:29:44.744 --> 00:29:47.623
اکسينبي چطور؟
خيلي رفتار مودب و حرف شنويي نداره

00:29:47.727 --> 00:29:49.902
بفرستش پيش من
بايد باهاش حرف بزنم

00:29:50.006 --> 00:29:52.606
بهتره با تورنتون هم صحبت کنم

00:29:52.710 --> 00:29:53.958
بفرما، ديدين حالا؟

00:29:55.981 --> 00:29:57.691
اينطوري درسته

00:29:57.798 --> 00:30:01.639
جايي هستين که بهش تعلق دارين
کاري رو ميکنين که درسته

00:30:01.746 --> 00:30:03.241
و دوباره خودتون هستين

00:30:03.350 --> 00:30:06.459
خب، تا شما خودتون رو گريم ميکنين

00:30:06.566 --> 00:30:09.148
من برم بهشون بگم بيان خدمتتون

00:30:12.333 --> 00:30:15.152
کلاه‌گيس و ريش مصنوعي رو تميز کردم

00:30:15.260 --> 00:30:16.731
خيلي طول نميکشه

00:30:20.000 --> 00:30:30.000
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

00:30:34.750 --> 00:30:38.060
واي نه قربان.. واي نه

00:30:39.176 --> 00:30:42.746
وجودت پر از ناپاکيست
بر تمام عرض و بر طول بدنت

00:30:42.850 --> 00:30:44.253
کسي هست که برايش مرده باشد؟

00:30:44.357 --> 00:30:46.905
به بازيگراي کاراموز ياد بده چطوري نخ‌هاي
خيمه‌شب بازي رو عوض کنن

00:30:47.009 --> 00:30:48.762
چاشني‌ها دارن از درزشون در ميرن

00:30:48.866 --> 00:30:52.560
ماشوره از مترسک افتاده روي زمين

00:30:52.664 --> 00:30:55.284
همه چيزمو ميدم که امشب اين نمايش اجرا بشه

00:30:55.387 --> 00:31:00.443
:وقتي شما کاملا گيج هستين و کوردليا ميگه

00:31:00.547 --> 00:31:03.023
تو مرا بوجود آوردي، پرورش دادي، عشق ورزيدي

00:31:06.284 --> 00:31:09.317
جسارتا ديگه وقتش رسيده

00:31:09.421 --> 00:31:13.445
که جاي واکس زدن بي کاربرد يه کم واکس کاربردي
استفاده کنيم

00:31:13.548 --> 00:31:16.142
کيه؟

00:31:17.955 --> 00:31:19.081
اريني

00:31:20.524 --> 00:31:22.801
اومدم دنبال تاج
بيا تو

00:31:27.304 --> 00:31:29.006
عصربخير قربان

00:31:29.110 --> 00:31:32.143
همه چي مرتبه؟
بله ممنون

00:31:32.246 --> 00:31:34.193
اومدي دنبال تاج

00:31:35.755 --> 00:31:36.962
بله قربان

00:31:38.603 --> 00:31:41.429
خوب صيغلش بده. دوست دارم برق بزنه

00:31:41.533 --> 00:31:43.442
بله قربان

00:31:43.546 --> 00:31:46.548
قبل از کنار رفتن پرده‌ها برام بيارش

00:31:46.651 --> 00:31:49.850
دوست دارم روي صحنه رو سرم باشه
بله قربان

00:31:49.954 --> 00:31:51.707
و وقتي روي صحنه ازش استفاده کردم

00:31:51.811 --> 00:31:55.587
ببين که بين فاصله تا پرده بعدي برگردونده باشنش به اتاقم

00:31:55.691 --> 00:31:57.333
اون قبلا اين کار رو کرده قربان

00:31:59.324 --> 00:32:00.568
دوست دارم مطمئن بشم

00:32:03.977 --> 00:32:05.221
اونجاست فرزندم

00:32:14.956 --> 00:32:16.916
خيلي جووني مگه نه؟

00:32:19.084 --> 00:32:20.257
ممنون قربان

00:32:25.171 --> 00:32:27.977
قربان، وقت پير شدنه

00:32:36.068 --> 00:32:38.936
اينا که همشون يه رنگن
کدوم يکي رو بردارم؟

00:32:39.040 --> 00:32:40.950
رنگ‌ها رو نميبينم

00:32:49.473 --> 00:32:50.683
ديگه چيه؟
چطوره؟

00:32:52.228 --> 00:32:54.897
اگه راحتش بذارين خوب ميشه

00:32:55.002 --> 00:32:57.704
ميخوام با چشم خودم ببينم
نه نه، نبايد اذيت بشن

00:32:57.809 --> 00:33:00.124
در مورد هنرپيشه‌هاي جانشين چي؟

00:33:00.229 --> 00:33:02.127
ايشون همه چي رو ميدونه
همه چي مرتبه

00:33:02.232 --> 00:33:04.662
ميدوني که قراره کلي تماشاچي اون بيرون باشه

00:33:04.767 --> 00:33:07.552
اگه با همه اين ماجراها قرار بود تماشاچي نباشه
واقعا مسخره ميشد

00:33:07.656 --> 00:33:10.208
به موقع آماده ميشه؟ تا اون موقع حالش خوب ميشه؟
بله

00:33:13.666 --> 00:33:15.616
مج، ميشه من...؟

00:33:15.722 --> 00:33:19.612
کي بود؟
نوکري که نکري ميکرد

00:33:19.717 --> 00:33:23.796
همش تمرکز منو به هم ميزنن

00:33:23.901 --> 00:33:26.957
نورمن
بله قربان؟

00:33:27.062 --> 00:33:29.095
نمايش چطوري شروع ميشه؟

00:33:29.200 --> 00:33:30.671
کدوم نمايش؟

00:33:30.776 --> 00:33:33.206
نمايش امشب
من خط اول نمايش رو يادم نمياد

00:33:33.310 --> 00:33:36.606
حضور حکم‌فرماي فرانسه و بورگاندي، گلاستر

00:33:36.711 --> 00:33:39.517
بله، بله

00:33:39.622 --> 00:33:41.353
اين کدوم اجراست؟

00:33:41.458 --> 00:33:43.565
...خب امشب اجراي

00:33:43.670 --> 00:33:47.406
اجراي 227 مين شماست قربان

00:33:47.511 --> 00:33:50.618
من 227 بار نقش لير رو بازي کردم و خط اول نمايش
رو يادم نمياد

00:33:50.723 --> 00:33:52.662
چيز ديگه‌اي رو فراموش نکرديم قربان؟

00:33:52.767 --> 00:33:55.817
جسارتا بايد گونه‌هامون رو گود کنيم

00:34:08.489 --> 00:34:10.950
قيافه من توي تابوتم اينطوري ميشه

00:34:11.056 --> 00:34:14.081
و يه خط صاف پهن روي دماغ

00:34:15.301 --> 00:34:16.856
به شما قدرت ميده

00:34:19.601 --> 00:34:21.165
روحيه يه جراح رو دارين

00:34:21.269 --> 00:34:23.260
خودم ميدونم چطوري ريش رو بچسبونم

00:34:23.365 --> 00:34:25.334
خودم 50 سال اين کار رو کردم

00:34:28.749 --> 00:34:30.887
بقيه‌ش رو براي صحنه بعد از طوفان احتياج دارم

00:34:30.992 --> 00:34:33.460
نيازي نيست به من بگين
خودم ميدونم

00:34:37.461 --> 00:34:41.258
ميشه امشب بيشتر مراقب چسب مو باشيم؟

00:34:45.222 --> 00:34:47.299
امشب بايد يه نمايش خوب بهشون نشون بدم

00:34:48.769 --> 00:34:50.416
نورمن؟
بله قربان؟

00:34:50.522 --> 00:34:53.913
دوباره بگو جمله اول نمايش چي بود؟
..اينقدر حرف زدي که

00:34:54.018 --> 00:34:56.478
حضور حکم‌فرماي فرانسه و بورگاندي، گلاستر

00:34:56.583 --> 00:34:59.190
تو از سرم انداختيش بيرون
وقتي دارم آماده ميشم ساکت باش

00:34:59.295 --> 00:35:00.850
يه کار خيلي سخت در پيش دارم

00:35:00.955 --> 00:35:03.979
قربان، قربان
خط اول رو يادم نمياد. صدهزار بار اجرا کردمش

00:35:04.085 --> 00:35:05.774
و باز بايد از تو بپرسم خط اول چي بود

00:35:05.878 --> 00:35:08.204
بله، من بهتون کمک ميکنم
بهم کمک ميکني؟

00:35:08.309 --> 00:35:10.615
هيچکي نبايد بهت کمک کنه
خودت بايد حفظش کني

00:35:10.720 --> 00:35:13.254
شب پشت شب پشت شب
من قدرتشو ندارم

00:35:13.359 --> 00:35:14.914
اونوقت از بقيه ايراد ميگيرين

00:35:15.018 --> 00:35:19.680
بايد بگم شما هم مثل بقيه هستين

00:35:19.785 --> 00:35:23.478
جسارتا بايد عرض کنم واقعا که منو نا اميد کردين

00:35:23.583 --> 00:35:26.681
شما هميشه ميگفتين ترحم به خود زشت‌ترين

00:35:26.786 --> 00:35:27.777
عمل رو و پشت صحنه‌ست

00:35:27.881 --> 00:35:30.405
تمام اين سالها براي کي کار ميکردين؟

00:35:30.510 --> 00:35:32.223
وزارت اطلاعات؟

00:35:32.328 --> 00:35:34.967
هميشه ميگفتين تمام چيزي که مهمه
جنگيدن و زنده موندنه

00:35:35.071 --> 00:35:39.078
همه دنيا واسه زنده موندن دست و پا ميزنن
پس چرا شما نميتونين اين کار رو بکنين؟

00:35:42.687 --> 00:35:45.356
نورمن عزيزم ميبينم که ناراحتت کردم
معذرت ميخوام

00:35:45.461 --> 00:35:49.055
ميفهمم
ما که هميشه نميتونيم قوي باقي بمونيم

00:35:49.160 --> 00:35:51.591
لاپوشوني کردن ميتونه خطرناک باشه

00:35:51.695 --> 00:35:55.414
لاپوشوني رو فراموش کنين

00:35:55.519 --> 00:35:57.295
چطوره به فکر چسب موتون باشيم

00:35:57.399 --> 00:36:01.015
فقط نيم ساعت مونده به نمايش قربان
به همين زودي؟

00:36:03.041 --> 00:36:05.564
امروز عصر دير اومدين قربان

00:36:05.669 --> 00:36:07.227
دختره تاج منو پس نياورد

00:36:07.332 --> 00:36:10.261
دوست داشتم الان رو سرم باشه

00:36:10.366 --> 00:36:11.675
ببين
چي شده؟

00:36:11.779 --> 00:36:14.365
دستام داره ميلرزه

00:36:14.470 --> 00:36:16.414
خب توي اين نقش خيلي ميتونه تاثيرگذار باشه

00:36:16.517 --> 00:36:21.359
يادتون نره اونا رو هم گريم کنين
من نميتونم اينطوري. تو گريمشون کن

00:36:21.463 --> 00:36:24.164
اينجا رو ببينين

00:36:24.267 --> 00:36:26.241
اينجا روببينين، احتمالا واگيردار بوده

00:36:34.761 --> 00:36:37.597
ميتونم با لشگر قلمرو پادشاهيم روبرو بشم

00:36:37.701 --> 00:36:38.979
ميتونم از عهده دلقک بربيام

00:36:39.084 --> 00:36:42.345
ميتونم کاهش خدم و حشم خودمو تحمل کنم

00:36:42.450 --> 00:36:46.291
ميتونم نفرين‌هايي که بايد بگم رو تحمل کنم

00:36:47.354 --> 00:36:49.800
حتي ميتونم با ضربه‌هايي که از طوفان
ميخورم روبرو بشم

00:36:51.052 --> 00:36:52.919
ولي از صحنه آخر ميترسم

00:36:54.294 --> 00:36:57.680
از حمل کردن دخترم کردليا

00:36:57.786 --> 00:37:00.540
در حاليکه مرده، مرده

00:37:01.941 --> 00:37:07.154
از مثل باد گريستن
هو، هو، هو

00:37:08.632 --> 00:37:10.795
از آروم گذاشتنش روي زمين
تا بميره

00:37:16.228 --> 00:37:17.823
قدرتشو دارم؟

00:37:19.552 --> 00:37:21.891
اگه شما نداشته باشين ديگه کي داره؟

00:37:23.427 --> 00:37:25.555
تو دوست خوبي هستي نورمن

00:37:28.218 --> 00:37:29.932
ممنون قربان

00:37:30.037 --> 00:37:34.161
بايد بهت پاداش داد
وقتي دارم ويولن خودمو ميگيرم منو ببخشيد

00:37:34.265 --> 00:37:36.521
منو دست ننداز
ممکنه زياد وقت نداشته باشم

00:37:38.556 --> 00:37:41.194
پدرمم هميشه همينو ميگفت
تا سن 93 سالگي هم عمر کرد

00:37:41.298 --> 00:37:43.672
تا جايي که ميدونم ممکنه هنوزم زنده باشه

00:37:49.455 --> 00:37:52.042
بونزو، حالت چطوره؟

00:37:52.145 --> 00:37:53.734
کمي بيشتر خودم هستم، پوسي

00:37:53.839 --> 00:37:58.756
ملاحظه فرمودين؟ وقتي ايشون تغيير قيافه ميدن
کاملا يه آدم ديگه ميشن

00:38:01.122 --> 00:38:03.877
واي مادام، شما خيلي با ذکاوتين

00:38:07.148 --> 00:38:09.246
مطمئني ميتوني ادامه بدي؟

00:38:09.351 --> 00:38:12.340
ادامه و ادامه و ادامه

00:38:15.242 --> 00:38:17.538
پوسي فکر ميکردم امشب ازون شبا باشه

00:38:17.642 --> 00:38:20.758
واي عزيزم
من شب از خواب ميپرم پوسي؟

00:38:20.863 --> 00:38:23.335
ازت تشکر ميکنم که مراقبمي؟

00:38:23.440 --> 00:38:25.996
حرف خشونت پيش مياد؟

00:38:26.100 --> 00:38:28.593
نه بونزو، خواب ديدي

00:38:28.697 --> 00:38:30.245
هنوز همين حس رو دارم

00:38:37.622 --> 00:38:40.926
ميخواي من شنلت رو مثل هميشه برات ببندم؟

00:38:41.030 --> 00:38:42.901
بله، مثل هميشه

00:38:43.005 --> 00:38:46.007
آقاي تورنتون و آقاي اکزنبي

00:38:46.112 --> 00:38:47.617
براي ديدنت بيرون منتظرن

00:38:47.722 --> 00:38:49.301
ميخواي بگم بيان تو؟

00:38:49.404 --> 00:38:51.243
نميخوام اکزنبي رو ببينم
منو ميترسونه

00:38:51.347 --> 00:38:54.401
گرچه بهترين کسيه که نقش ياگو رو بازي ميکنه

00:38:54.506 --> 00:38:57.664
و اين شامل اون سر آرتور پلگرو قرمساق هم ميشه

00:38:57.769 --> 00:38:59.639
اين بيشتر شبيه آقاييه که ما ميشناسيم و عاشقشيم

00:38:59.742 --> 00:39:02.080
تا 68 سالگي هملت رو اجرا ميکرد

00:39:02.184 --> 00:39:04.927
تعداد چروک‌هاي صورتش از کل پله‌هاي سالن بيشتر بود

00:39:05.031 --> 00:39:09.135
من اجراي شاه ليرش رو ديدم. واقعا مسخره بود
سر آرتور پلگرو

00:39:09.239 --> 00:39:10.840
بهم بگين
کي بهش نقش شاه رو پيشنهاد داده بود؟

00:39:10.944 --> 00:39:13.603
تو معجزه ميکني نورمن
ممنونم خانوم

00:39:13.706 --> 00:39:15.295
اينم يه تيکه شکلات براي تو

00:39:15.400 --> 00:39:17.465
اوه، ممنونم خانوم

00:39:17.571 --> 00:39:21.156
امشب کار همه خيلي سخته نورمن

00:39:21.262 --> 00:39:24.636
منم يه قسمتي از کار رو ميگيرم دستم خانوم
ممنون

00:39:29.616 --> 00:39:32.287
فکر نکن اونو نديدم چونکه ديدم

00:39:34.555 --> 00:39:39.178
بچه‌هاي زيادي توي سرزمين دوست‌داشتني ما

00:39:39.282 --> 00:39:40.897
توي دولابچه‌ها دنبال يه چيز شيرين ميگردن

00:39:41.002 --> 00:39:42.847
اگه فقط ميومدن پيش من، بهشون ميگفتم

00:39:42.952 --> 00:39:47.533
کسي که توي تمام انگلستان منبع بي پاياني
از شکلات داره کيه

00:39:47.639 --> 00:39:51.475
چرا که اين من هستم که جسد او را بعنوان
کردليا حمل ميکنم

00:39:51.580 --> 00:39:54.463
من هستم که او را با دستانم بلند ميکنم

00:39:54.569 --> 00:39:57.011
مسيح را شکر، من به جيره‌بندي مي انديشيدم

00:39:57.116 --> 00:40:00.156
ولي نه، او حتي در ميان شن‌ها هم شکر مي‌يابد

00:40:00.261 --> 00:40:02.011
ميشه بگم بازيگرا بيان تو قربان؟

00:40:02.116 --> 00:40:05.801
...چي؟ نه نميخوام
ولي بايد اونا رو ببينين قربان

00:40:07.683 --> 00:40:10.712
آه آقاي تورنتون.
آقاي تورنتون اومدن قربان

00:40:13.681 --> 00:40:16.585
قرقرقرقر

00:40:16.691 --> 00:40:18.896
جفري، لباس اندازته؟

00:40:21.617 --> 00:40:24.060
قد آقاي داونپورت اسکات خيلي بلند بود

00:40:24.166 --> 00:40:27.182
..آقاي داونپورت اسکات يه کرم بود، شما شکل

00:40:32.143 --> 00:40:34.166
ديالوگ‌هات رو ميدوني؟
بله

00:40:34.271 --> 00:40:35.812
منو منتظرشون نذار

00:40:35.917 --> 00:40:38.411
اه نه
تند تند تند تند تند تند

00:40:38.517 --> 00:40:40.971
چشم
تمرکز منو به هم نريزي
چشم

00:40:41.076 --> 00:40:43.443
نورهاي جلوي پرده نمايش

00:40:43.549 --> 00:40:46.077
فقط و فقط براي من هستن
بله پيرمرد، خودم ميدونم

00:40:46.182 --> 00:40:48.854
تو بايد براي خودت يه نور پيدا کني
درسته

00:40:48.959 --> 00:40:52.461
بذار خوندنت رو بشنوم
بله؟

00:40:52.565 --> 00:40:55.164
...براي کسي که احمق است

00:40:56.676 --> 00:40:59.494
..کسي که..کسي

00:40:59.600 --> 00:41:02.461
...کسي که احمق است

00:41:03.909 --> 00:41:05.376
..کسي

00:41:05.482 --> 00:41:08.910
براي کسي که احمق است

00:41:09.015 --> 00:41:13.282
باد و باران

00:41:13.387 --> 00:41:17.014
ثروتي به او ميدهند

00:41:17.119 --> 00:41:20.852
از باراني که هر روز ميبارد

00:41:22.393 --> 00:41:26.345
خيلي‌خب، نخونش فط همينطوري بگو

00:41:26.449 --> 00:41:29.176
توي صحنه طوفان اگه قراره دستاتو دور پاهام

00:41:29.282 --> 00:41:34.659
مثل اقاي داونپورت اسکات حلقه کني
دور ساق پام رو بگير نه رون پام

00:41:34.763 --> 00:41:37.217
اون نزديک بود دو بار منو نصف کنه

00:41:37.321 --> 00:41:39.092
نه اين کار رو نميکنم پيرمرد

00:41:39.198 --> 00:41:41.462
حسش کن پسرم حسش کن
تنها راهش همينه

00:41:41.568 --> 00:41:43.717
هرطوري که ميتوني
درسته

00:41:43.823 --> 00:41:46.988
ولي خيلي توي نقش فرو نرو
تعادل رو حفظ کن

00:41:47.094 --> 00:41:51.348
و وقتي من صحبت ميکنم به هر قيمتي شده ساکت بمون
البته

00:41:51.454 --> 00:41:53.290
...به نمايشنامه نوس برس

00:41:53.394 --> 00:41:54.753
و دندونات رو تو دهنت نگه دار

00:41:55.900 --> 00:41:58.154
فقط وقتي مضطرب ميشم از دهنم بيرون ميان

00:41:58.258 --> 00:42:00.166
بهت قول ميدم قراره مضطرب بشي

00:42:00.271 --> 00:42:03.384
براي اين اجرا اضافه کار نميگيري

00:42:03.490 --> 00:42:07.102
فکر ميکنم توي قراردادت ذکر شده باشه استخدام بعنوان بازيگر
بله

00:42:08.700 --> 00:42:12.182
بخت با تو يار باشد
ممنونم قربان

00:42:14.980 --> 00:42:17.002
خدا به همرات، جافري

00:42:17.106 --> 00:42:19.655
ترجيح ميدم شاهد لشگر نازي‌ها باشم

00:42:24.017 --> 00:42:26.716
اميدوارم آقاي چرچيل آدماي بهتري توي کابينه داشته باشه

00:42:26.821 --> 00:42:29.436
آقاي اکزنبي منتظ هستن قربان
اکزنبي؟

00:42:29.540 --> 00:42:32.218
چي..چي؟ نميدونم.. خب چي ميخواد؟

00:42:32.323 --> 00:42:33.344
اون چيزي نميخواد

00:42:33.449 --> 00:42:35.992
ما ميخوايم.. يه نفر که ماشين باد رو کنترل کنه

00:42:36.097 --> 00:42:38.099
نميخوام اکزنبي رو ببينم. نميتونم تحملش کنم

00:42:38.203 --> 00:42:40.349
اينجا خيلي خفه‌ست

00:42:40.454 --> 00:42:42.516
بدون اون طوفاني هم نداريم

00:42:44.998 --> 00:42:46.420
آقاي اکزنبي قربان

00:42:49.376 --> 00:42:51.648
ميخواستين منو ببينين؟

00:42:51.752 --> 00:42:55.555
نميدونم.. من.. نورمن؟

00:42:55.660 --> 00:42:58.553
آقا ميخواستن ببينن ميشه ازتون درخواستي داشته باشن؟

00:43:00.340 --> 00:43:01.597
ميتونن

00:43:03.561 --> 00:43:07.146
شما خيلي وقته با ما نيستين

00:43:07.251 --> 00:43:09.763
ولي ميدونم اونقدري کار ما رو ديدين که ميدونين ما

00:43:09.867 --> 00:43:14.922
به اندازه يه کمپاني بزرگ نيرو نداريم

00:43:15.027 --> 00:43:16.620
...خب

00:43:16.725 --> 00:43:18.800
واسه همين کارا رو بين خودمون تقسيم ميکنم

00:43:23.719 --> 00:43:25.230
همونطور که شنيدين

00:43:25.334 --> 00:43:29.253
اقاي داونپرت اسکات ديگه به ما ملحق نميشن

00:43:29.358 --> 00:43:31.202
آره، شنيدم

00:43:31.307 --> 00:43:33.579
وقتي رختکن رو با يکي دوتا ازونا تقسيم ميکنين

00:43:33.683 --> 00:43:35.456
چيز ديگه‌اي نميشنوين

00:43:35.561 --> 00:43:38.718
باعث ناراحتي اتحاديه ميشه که

00:43:38.822 --> 00:43:41.097
يکيشون دستگير شده باشه

00:43:44.377 --> 00:43:46.816
ازونجا که آقاي تورنتون نقش دلقک رو بازي ميکنن

00:43:46.920 --> 00:43:51.360
و ازونجا که دو تا شواليه‌مون در حين صحنه طوفان

00:43:51.464 --> 00:43:52.923
بايد سايبان‌ها رو نگه دارند

00:43:53.028 --> 00:43:55.423
کسي رو نداريم که ماشين باد رو کنترل کنه

00:44:00.178 --> 00:44:03.320
از آقاي براون خواستيم ولي ايشون خيلي ضعيف هستن

00:44:08.037 --> 00:44:11.012
فکر کرديم شايد شما بتونين هندل رو بچرخونين

00:44:13.008 --> 00:44:14.395
تو يه کلام، نه

00:44:16.771 --> 00:44:18.158
چيز ديگه‌اي هم هست؟

00:44:22.494 --> 00:44:24.296
نمايشنامه من رو خونده؟

00:44:27.862 --> 00:44:30.697
شايد بهتر باشه روسها تا مرزهاي شرقي
عقب نشيني کنن

00:44:30.801 --> 00:44:33.478
بلشويسم‌ باعث نابودي تئاتر ميشه

00:44:33.583 --> 00:44:37.679
حالا بايد چي کار کنيم؟
عوضي نميخواد هيچ کمکي بکنه

00:44:37.784 --> 00:44:39.785
ازم متنفره. ميتونم نفرتش رو حس کنم

00:44:39.889 --> 00:44:42.276
از هر چيزي که دارم متنفره

00:44:42.381 --> 00:44:45.892
نمايشنامه‌ش رو نميخونم حتي اگه وزير فرهنگ باشه

00:44:45.997 --> 00:44:48.477
من خوندمش
واسه منم نقشي توش هست؟
بله

00:44:48.582 --> 00:44:50.239
ميدونم اکزنبي چي تو سرشه

00:44:50.344 --> 00:44:52.417
اون براي منتقدها نمايشنامه مينويسه
نه براي مردم

00:44:52.521 --> 00:44:54.105
نميشه يه کم آروم باشيم قربان؟

00:44:54.210 --> 00:44:56.148
اون دختره که تاج رو برد کجاست؟

00:44:56.253 --> 00:44:58.470
آروم باشين. من ميرم پيداش ميکنم

00:45:18.412 --> 00:45:20.225
عزيز دلم

00:45:20.330 --> 00:45:22.466
نورمن همين الان رفت دنبالت بگرده

00:45:22.571 --> 00:45:26.021
واقعا؟ احتمالا نديدمش

00:45:26.125 --> 00:45:28.605
اسمت رو دوباره بهم بگو، فرزندم

00:45:28.710 --> 00:45:30.540
ايريني، قربان

00:45:30.644 --> 00:45:32.320
ايريني، جذابه

00:45:34.732 --> 00:45:36.468
قبلا توي شورا بودي؟

00:45:36.572 --> 00:45:39.019
نه قربان، من تو فاحشه خونه بودم

00:45:39.124 --> 00:45:41.697
البته. يادم مياد. کدوم بخشش؟

00:45:41.801 --> 00:45:46.203
بکارت
بکارت، درسته

00:45:47.859 --> 00:45:49.739
هفته بعد توي ايست‌بورن

00:45:49.845 --> 00:45:53.630
نتونستم پيداش کنم

00:45:53.736 --> 00:45:59.101
داشتم از استخون‌بنديش تعريف ميکردم
برو پي کارت ايرينه، برو پي کارت

00:45:59.205 --> 00:46:01.276
ز

00:46:01.381 --> 00:46:03.943
ذاتا بازيگره
از استخون گونه‌هاش مشخصه

00:46:04.048 --> 00:46:07.384
تاج رو بذاريد سرتون
تقريبا يه ربع زمان داريم

00:46:07.490 --> 00:46:10.481
ميخواين خانوم رو صدا کنم که شنل شما رو ببنده؟

00:46:10.586 --> 00:46:13.023
خط اول نمايش چي بود؟ خدايا کمکم کن
اون بچه

00:46:13.128 --> 00:46:15.763
همش رو از سرم ريخت بيرون

00:46:15.868 --> 00:46:18.305
فقط يه ربع زمان داريم
يه کم دير شد ببخشيد

00:46:18.410 --> 00:46:20.450
اين دختره ايريني آخرش منو ميکشه

00:46:20.555 --> 00:46:23.577
يه ربع، من نميتونم. برو بهشون بگو برن خونه‌شون

00:46:23.682 --> 00:46:27.937
پولشون رو بهشون پس بده
من از خوکا بدم مياد. نميتونم نميتونم

00:46:28.043 --> 00:46:30.563
چي گفتي؟ ميخواي اجرا رو کنسل کنم؟

00:46:30.669 --> 00:46:32.991
نه که نميخوان
چطوري شروع ميشه؟

00:46:33.096 --> 00:46:35.083
براي صلاح خودتون
چطوري شروع ميشه؟

00:46:35.187 --> 00:46:38.773
اينطوري از پسش برنمياي
چرا ميان
چطوري شروع ميشه؟

00:46:38.879 --> 00:46:41.692
برين بيرون، تا بالا رفتن پرده ها آماده ميشن

00:46:41.798 --> 00:46:43.522
ما داريم وقت رو از دست ميديم

00:46:44.810 --> 00:46:48.681
هنوز 20 دقيقه مونده. فوقش يه کم ديرتر
شروع ميکنم

00:46:48.785 --> 00:46:53.992
دست از سرم بردارين
نميتونم ديالوگ‌ها رو به ياد بيارم

00:46:54.097 --> 00:46:56.660
نورمن، نورمن، چطوري شروع ميشه؟

00:46:56.766 --> 00:47:00.520
"او 9 سال دربدري کشيد تا دوباره شروع کند"

00:47:00.624 --> 00:47:02.943
"شاه وارد ميشود"

00:47:04.892 --> 00:47:07.665
"حضور حکم‌فرماي فرانسه و بورگاندي، گلاستر."

00:47:09.296 --> 00:47:12.203
"حضور حکم‌فرماي فرانسه و بورگاندي، گلاستر"

00:47:12.308 --> 00:47:13.592
"بله سرورم"

00:47:16.251 --> 00:47:19.787
خب؟
"زمان آن مقاصد نهايي خويش را"

00:47:19.892 --> 00:47:23.163
"زمان آن رسيده که مقاصد نهايي خويش را نهان سازيم."

00:47:27.078 --> 00:47:28.155
"نقشه را به من بدهيد"

00:47:28.260 --> 00:47:31.751
نگو، نگو، خودم ميدونم

00:47:31.857 --> 00:47:34.597
اگه لازم شد خودم ازت ميپرسم

00:47:34.702 --> 00:47:36.689
ميدوني که قبلا اين نقش رو بازي کردم

00:47:39.440 --> 00:47:40.867
"نگران چه چيز هستم؟"

00:47:40.972 --> 00:47:43.962
اشتباهه
"بدانيد که‌ ما کشور خود را به‌ سه‌ قسمت‌ تقسيم‌ کرده‌ايم"

00:47:44.067 --> 00:47:46.149
خودم؟ کس ديگري نيست

00:47:46.254 --> 00:47:51.203
"درست است، من از روياهايي حرف ميزنم که به مانند کودکاني
با مشکلات ذهني ميماند"

00:47:51.306 --> 00:47:52.994
اين نيست. اين نيست

00:47:53.099 --> 00:47:55.298
"اين اتاقک ميتواند خاک پهناور فرانسه را حفظ کند؟"

00:47:55.402 --> 00:47:57.453
نه، اينم واسه يه نقش ديگه‌ست

00:47:57.558 --> 00:48:01.246
"انسانها بايد آنچه نشان ميدهند باشند.
مکبث نبايد بيش ازين بخوابد

00:48:01.350 --> 00:48:03.839
ببينيد وضع رو به کجا کشوندين
چي شده؟

00:48:03.944 --> 00:48:05.872
بريد بيرون، بريد بيرون

00:48:05.975 --> 00:48:08.028
داريد يه نمايشنامه اسکاتلندي رو ميخونيد

00:48:08.133 --> 00:48:10.790
راست ميگي؟ مکبث...؟ واقعا؟

00:48:10.894 --> 00:48:12.646
!يا مسيح
بيرون

00:48:15.644 --> 00:48:18.956
سه بار دور خودتون بچرخين

00:48:19.061 --> 00:48:20.748
دو، سه

00:48:20.853 --> 00:48:21.728
خب، در بزنين

00:48:25.197 --> 00:48:27.260
سوگند

00:48:27.364 --> 00:48:28.964
مست پاتيل

00:48:32.365 --> 00:48:33.739
ز

00:48:37.657 --> 00:48:41.153
"دلقک بيچاره من حلق‌آويز شده است"

00:48:46.191 --> 00:48:47.623
کارتون خوب پيش ميره

00:48:53.327 --> 00:48:55.602
سالن کامل پر شده؟

00:49:03.111 --> 00:49:04.579
جنگيدن، بونزو

00:49:05.693 --> 00:49:08.058
زنده موندن، پوسي

00:49:08.162 --> 00:49:09.975
آغاز کننده‌ها آماده باشن، پرده اول

00:49:10.079 --> 00:49:12.284
آغاز کننده‌ها قربان
ممنون

00:49:14.591 --> 00:49:18.549
بگذاريد صحنه نبرد را بررسي کنيم

00:49:18.654 --> 00:49:20.823
آژير خطر

00:49:25.280 --> 00:49:28.446
شب اولي که نقش لير رو بازي کردم طوفان شده بود

00:49:28.551 --> 00:49:31.051
يه طوفان واقعي
ولي الان دارن بمب ميندازن

00:49:31.156 --> 00:49:33.230
ديگه چقدر بايد تحمل کنم؟

00:49:33.335 --> 00:49:35.135
امشب ميخوايم از شکسپير اجرا کنيم

00:49:35.240 --> 00:49:38.354
و اونا ميخوان هرجوري هست جلوي منو بگيرن

00:49:38.459 --> 00:49:41.053
بهتره خيلي به خودمون نگيريمش قربان

00:49:41.158 --> 00:49:43.053
هاهاها

00:49:43.158 --> 00:49:46.523
بمب، بمب، اگه جرات دارين ما رو بمبارون کنين

00:49:46.627 --> 00:49:50.242
ولي هر جمله من سپري در برابر وحشيگري شماست

00:49:50.347 --> 00:49:54.066
هر ديالوگي که بر زبان بيارم محافظي در برابر
ترور شماست/

00:49:54.171 --> 00:49:56.098
فکر نکنم صداتون رو بشنون قربان

00:49:56.201 --> 00:49:58.472
خوک‌ها! وحشي ها

00:50:00.547 --> 00:50:03.358
...آي‌ي‌ي

00:50:03.463 --> 00:50:05.632
واي نه،واي قربان

00:50:07.256 --> 00:50:08.995
درست وقتيکه داشتيم پيروز ميشديم

00:50:09.099 --> 00:50:13.808
شايدم بموقع بوده، نگاش کن نميتونه اينطوري ادامه بده
بگو مج بياد

00:50:13.913 --> 00:50:15.506
نورمن
قربان؟

00:50:15.611 --> 00:50:17.893
من رو ببر روي صحنه
بله قربان

00:50:17.998 --> 00:50:23.011
به کمک مسيح، هيچ خلبان جنگي بلشويكى‌ نميتونه
امشب جلوي منو بگيره

00:50:25.551 --> 00:50:27.222
کاري که گفتم بکن

00:50:44.179 --> 00:50:46.730
چطوره؟
اعلان اجرا با کيه؟

00:50:46.834 --> 00:50:48.397
البته که آقاي داونپورت اسکات

00:50:48.502 --> 00:50:51.294
واي نه
کار خودته نورمن

00:50:51.397 --> 00:50:53.949
من قربان؟
بحث نکن، من دستورت رو دادم

00:50:54.055 --> 00:50:55.378
خودم به حد کافي مشکل دارم

00:50:55.482 --> 00:50:57.294
قربان آخه من آماده نيستم
!انجامش بده

00:50:58.640 --> 00:50:59.862
بيا

00:51:02.103 --> 00:51:04.821
محض رضاي خدا پيش‌بندت رو دربيار

00:51:22.219 --> 00:51:24.796
...خانومها و آقايان

00:51:24.901 --> 00:51:29.419
خانومها آقايون
آژير خطر زده شده

00:51:29.523 --> 00:51:32.715
حمله هوايي در حال رخ دادنه

00:51:32.820 --> 00:51:35.344
ما همچنان به اجرا ادامه ميديم

00:51:38.998 --> 00:51:41.565
..کساني که
...کساني که مايل به ترک سالن هستند

00:51:45.258 --> 00:51:49.191
کساني که قصد ترک سالن رو دارند ممکنه به آرومي
اين کار رو انجام بدن؟

00:51:49.296 --> 00:51:51.194
ممنونيم

00:51:57.038 --> 00:51:58.272
آماده باشين

00:52:02.495 --> 00:52:04.345
کليدها آماده

00:52:07.732 --> 00:52:09.715
آماده صحنه

00:52:09.820 --> 00:52:12.632
پرده‌ها بالا

00:52:15.547 --> 00:52:19.052
به‌ نظر من‌ پادشاه‌ ملاطفت‌ بيشتري‌ به‌ دوک‌ آلباني‌ نشان‌ داد تا به‌ کورنوال

00:52:19.157 --> 00:52:21.235
ما هم‌ هميشه‌ همين‌طور تصور مي‌کرديم

00:52:21.340 --> 00:52:23.488
جفري، رو صحنه خوب حرف زدم؟

00:52:23.592 --> 00:52:25.230
بله بله، پيرمرد، خيلي خوب بود

00:52:28.611 --> 00:52:30.342
خانوم، رو صحنه خوب حرف زدم؟

00:52:30.447 --> 00:52:32.043
بهتر از آقاي داونپورت اسکات بودي

00:52:32.148 --> 00:52:34.986
واقعا؟ جدي ميگين؟

00:52:35.195 --> 00:52:37.083
خيلي دستپاچه شده بودم

00:52:37.187 --> 00:52:39.848
فکر ميکنين کسي متوجه تپق شده باشه؟

00:52:39.953 --> 00:52:42.008
"...کساني که مايل به ترک"

00:52:42.112 --> 00:52:44.213
اه، نزديک بود خودمو کله پا کنم

00:52:46.182 --> 00:52:48.282
واقعا کارم خوب بود؟
آره خوب بودي

00:52:51.691 --> 00:52:53.234
آقا چيزي نگفتن؟
نه

00:52:54.675 --> 00:52:55.980
موزيک

00:52:57.096 --> 00:52:58.864
خدمات من به شما

00:53:01.426 --> 00:53:03.701
آماده باشين لطفا
خيلي‌خب، قربان

00:53:03.805 --> 00:53:05.050
اجراي تيمپاني، قربان

00:53:09.731 --> 00:53:13.327
پادشاه وارد ميشوند

00:53:30.683 --> 00:53:32.790
قربان؟
چيه؟

00:53:32.894 --> 00:53:34.459
خانوم وارد صحنه شدن

00:53:34.565 --> 00:53:37.433
و الان نوبت شماست که وارد بشين

00:53:37.537 --> 00:53:39.499
ديدي حالا؟ من چي گفته بودم؟

00:53:39.604 --> 00:53:42.048
خواهش ميکنم قربان، وقتش اجراي شماست

00:53:43.339 --> 00:53:45.739
خواهش ميکنم قربان، اجراي شما رسيده

00:53:45.844 --> 00:53:47.387
تصور ميکنم ايشان را ديدم

00:53:48.839 --> 00:53:51.467
در حاليکه توسط 100 شواليه

00:53:51.572 --> 00:53:54.410
...محافظت ميشدند

00:53:54.514 --> 00:53:56.996
آقاي اکزنبي دارن بداهه ميگن

00:53:57.101 --> 00:53:59.762
"حضور حکم‌فرماي فرانسه و بورگاندي".

00:53:59.867 --> 00:54:04.677
پدر من، پادشاه، گويا پشت سر من بودند

00:54:04.781 --> 00:54:09.017
ما از اردوي خود به اينجا تاختيم
مسافت زيادي بود

00:54:09.122 --> 00:54:11.907
به رسم هميشه خود، من جلوتر حرکت ميکردم

00:54:12.011 --> 00:54:14.693
قربان تماشاچي‌ها دارن بي‌تابي ميکنن

00:54:14.798 --> 00:54:16.601
صداي ورود شاه رو اجرا کن

00:54:19.065 --> 00:54:22.049
آه! تصور ميکنم شاه را ديدم

00:54:27.610 --> 00:54:29.683
خير، اشتباه ديدم

00:54:31.520 --> 00:54:36.696
سرورم، با اجازه شما من بروم به دنبال شاه

00:54:36.801 --> 00:54:40.187
تا بفهمم تا کجاي راه را طي کرده‌اند

00:54:42.334 --> 00:54:44.619
مياد تو يا نمياد؟
هيس

00:54:44.724 --> 00:54:46.906
من دوباره صداي ورود شاه رو ميذارم

00:54:48.497 --> 00:54:51.766
"حضور حکم‌فرماي فرانسه و بورگاندي، گلاستر"

00:54:51.871 --> 00:54:54.427
شواليه ها، شواليه ها

00:54:54.533 --> 00:54:56.693
واي! برين برين

00:54:56.797 --> 00:54:58.632
محض رضاي خدا برو تو ديگه

00:55:11.007 --> 00:55:13.386
حضور حکم‌فرماي فرانسه و بورگاندي، گلاستر

00:55:13.490 --> 00:55:14.800
بله سرورم

00:55:14.905 --> 00:55:18.352
زمان آن مقاصد نهايي خويش را نهان سازيم
نقشه را به من بدهيد

00:55:18.458 --> 00:55:22.241
بدانيد که‌ ما کشور خود را به‌ سه‌ قسمت‌ تقسيم‌ کرده‌ايم‌

00:55:22.346 --> 00:55:25.763
و تصميم‌ راسخ‌ ما اين‌ است‌ که‌ هر گونه‌ غم‌ و غصه‌ و
مسايل‌ مملکتي‌ را از وجود خود بزداييم‌

00:55:25.869 --> 00:55:31.118
و آن‌ را به‌ جوان‌تر و نيرومندتر از خود بسپاريم‌

00:55:31.223 --> 00:55:32.939
و خود به سوي مرگي آرام رهسپار شويم

00:55:34.849 --> 00:55:38.527
تو يک زن هستي
اگر حرارت تو خوب بود

00:55:38.631 --> 00:55:42.424
چرا طبيعت نيازي به آن ندارد

00:55:42.530 --> 00:55:44.460
کماکه تو را به زور گرم نگه ميدارد

00:55:46.261 --> 00:55:49.174
ولي چيزي که واقعا به آن نياز دارم

00:55:49.279 --> 00:55:52.684
خداوندا صبر است و آنرا به من عطا کن

00:55:52.790 --> 00:55:54.601
من به صبوري نياز دارم

00:55:58.543 --> 00:56:02.662
خدايان آيا مرا ميبينيد؟
پيرمردي رنجيده

00:56:02.766 --> 00:56:05.807
با کوله‌اي از اندوه و رنج

00:56:07.252 --> 00:56:10.133
اگر اين شماييد که قلب دختران را بر پدرشان

00:56:10.239 --> 00:56:16.956
سرد کرده‌ايد، مرا آنقدر ازخود بيخود کنيد که
تحمل اين مصيبت را داشته باشم

00:56:17.061 --> 00:56:18.991
مرا از خشم پر کنيد

00:56:21.096 --> 00:56:26.681
و اجازه ندهيتد تا سلاح زنان، قطرات اشک
بر گونه‌هاي من ننگ بگذارند

00:56:26.787 --> 00:56:32.434
نه اي عجوزه‌هاي زشت، من از هر دوي شما
انتقام خواهم گرفت

00:56:32.540 --> 00:56:36.124
تمام دنيا بداند که اين کار را خواهم کرد

00:56:36.229 --> 00:56:44.038
آنقدر که بزرگترين وحشت آنها در زمين خواهم گشت

00:56:46.645 --> 00:56:49.820
فکر ميکني من ميگريم؟

00:56:49.925 --> 00:56:54.086
خير، من نخواهم گريست

00:56:54.191 --> 00:56:58.026
من تمام دلايل را براي گريستن دارم
اما اين قلب

00:56:58.132 --> 00:57:03.902
براي گريستن بايد صدهزار تکه شود

00:57:06.159 --> 00:57:09.145
يک احمق! من ديوانه خواهم گشت

00:57:10.676 --> 00:57:12.561
بهتر است برگرديم
به زودي طوفان خواهد گرفت

00:57:12.666 --> 00:57:15.025
من تو را ميشناسم. پادشاه کجاست؟

00:57:15.131 --> 00:57:16.910
تمرکز منو به هم نزن جفري

00:57:17.016 --> 00:57:18.661
اين ستيز با عناصر خشمگين است

00:57:18.766 --> 00:57:21.720
باد بر زمين و آب خواهد وزيد و موج‌ها

00:57:21.826 --> 00:57:24.037
بر فراز دريا همه چيز را دگرگون خواهند کرد

00:57:24.141 --> 00:57:27.725
جافري صبر کن، نرو وسط نور
وسط حرفات مکث نکن

00:57:27.831 --> 00:57:30.882
فقط تند حرف بزن
تند تند تند تند تند

00:57:32.190 --> 00:57:36.099
آقا من شما را ميشناسم، اين کيسه را باز کرده
و آنچه درونش است را برداريد

00:57:36.203 --> 00:57:39.210
!لعنت بر اين طوفان
آماده باشين

00:57:39.316 --> 00:57:41.234
من ميروم به دنبال پادشاه

00:57:41.340 --> 00:57:45.575
آماده، حالا

00:57:45.679 --> 00:57:47.978
بوزيد اي بادها

00:57:48.082 --> 00:57:52.940
طغيان کنيد و بوزيد اي آب ها و بادها

00:57:53.044 --> 00:57:55.260
بر آتش افروزان آتش بيفکنيد

00:57:55.364 --> 00:57:58.399
!بلندتر! ميخواد بلندتر باشه

00:57:58.502 --> 00:58:02.562
سر سبک مرا بسوزانيد، اي تندرها

00:58:02.667 --> 00:58:05.660
بر اين جهان ضربه وارد کنيد

00:58:05.764 --> 00:58:07.939
...بر قالب طبيعت شکاف بزنيد،بر آلماني‌ها

00:58:08.043 --> 00:58:11.347
!يالله بلندتر
!يالله، بازم بلندتر ميخواد

00:58:11.451 --> 00:58:14.620
کافي نيست، بلندتر

00:58:14.724 --> 00:58:15.708
!يالله! يالله

00:58:15.812 --> 00:58:19.002
آبها، بادها، رعدها
دختران مرا بسوزانيد

00:58:19.106 --> 00:58:23.914
به همين پيري و سبک سري

00:58:25.404 --> 00:58:29.536
پس طوفان چي شد؟
پس طوفان چي شد؟

00:58:29.641 --> 00:58:32.675
من بوران و طوفان خواستم

00:58:32.779 --> 00:58:34.622
تنها چيزي که نصيبم شد قطره و نسيم بود

00:58:34.727 --> 00:58:38.168
من رعد مهيب خواستم و تنها چيزي که بهم دادي صداي گوز بود

00:58:48.483 --> 00:58:52.667
نورمن، نورمن. منو ناموفق کردي

00:58:52.771 --> 00:58:57.826
منو اونجا بودم جلوي چشم همه
فقط بايد با يه صداي مهيب

00:58:57.930 --> 00:59:02.322
افتخارش نصيبم ميشد ولي هيچي به هيچي

00:59:02.425 --> 00:59:05.211
صفر، سکوت، نيسم
!اوه فقط يه نيسم

00:59:05.315 --> 00:59:07.738
رگبار
مثل خوردن نخ‌هاي کاموا به هم بود

00:59:07.843 --> 00:59:12.876
.مثل صداي بال پروانه بود
من طوفان ميخواستم نه نم‌نم بارون

00:59:12.981 --> 00:59:15.021
بايد يک کاري کرد

00:59:15.124 --> 00:59:18.081
فرمان ميدهم بفهميد امشب چه بر سر طوفان آمد

00:59:21.526 --> 00:59:23.175
خوشحالم که راضي بودين

00:59:24.571 --> 00:59:28.103
يادم نمياد هيچوقت موقعي که خيلي از نمايش راضي
بوده باشين شکايت نکرده باشين

00:59:28.207 --> 00:59:33.500
و امشب هم بدون هيچ شک و شبهه‌اي

00:59:33.604 --> 00:59:35.147
مشخصه که راضي بودين

00:59:36.867 --> 00:59:38.221
بهتره ديگه استراحت کنين

00:59:40.751 --> 00:59:44.367
ديگه ساعت تنفسه تا اينکه دوباره به صحنه گلاستر برسيد
تا جايي که ميگين

00:59:44.471 --> 00:59:46.792
"نه، آنها نمي‌توانند براي ثروت اندوزي، مرا تحت تاثير قرار دهند "

00:59:53.213 --> 00:59:55.097
سعي کنين بخوابين

00:59:55.202 --> 00:59:58.578
از پسش بر اومدين

00:59:58.682 --> 01:00:01.447
يا بهتره بگيم مجبور شدين از پسش بربياين

01:00:01.551 --> 01:00:04.079
هر کدوم رو که ترجيح ميدين

01:00:04.182 --> 01:00:09.119
و به قول کر و لالي که به کوک کننده پيانو ميگفت
شما به آرامش و سکوت نياز دارين

01:00:14.511 --> 01:00:20.093
خانوم فکر ميکردن شما امشب بسيار مقتدر بودين

01:00:20.197 --> 01:00:22.341
اين چيزي بود که خودشون گفتن

01:00:26.650 --> 01:00:27.851
مقتدر

01:00:33.849 --> 01:00:38.748
البته نبايد در مورد صحنه طوفان نظر بدم ولي شنيدم که گفتين

01:00:38.853 --> 01:00:41.296
"سبب نياز نيست".

01:00:41.401 --> 01:00:43.037
مو به تن آدم سيخ ميشد

01:00:43.141 --> 01:00:46.922
تا حالا شما رو اينطور نديده بودم,

01:00:47.025 --> 01:00:50.236
اگه جسارت نباشه قربان

01:00:50.340 --> 01:00:51.365
يه چيز خنده‌دار

01:00:51.468 --> 01:00:54.546
توي صحنه طوفان، وقتي ما داشتيم اين پشت خودمون
رو ميکشتيم

01:00:54.650 --> 01:00:57.125
و من بايد همش ميپريدمکه صداي رعد و

01:00:57.228 --> 01:00:59.527
،تيمپاني رو دربيارم
مثل ژانگولري که همزمان توپ و وزنه ميندازه بالا

01:01:04.262 --> 01:01:08.436
آقاي اکزنبي داوطلبانه اومدن به کمک ما

01:01:08.539 --> 01:01:11.336
بدون هيچ حرفي، فقط کمک کردند

01:01:11.440 --> 01:01:13.408
اونم زماني که به کمک نياز داشتيم

01:01:13.511 --> 01:01:16.111
بعدش درست قبل از پايان پرده ازش تشکر کردم

01:01:16.215 --> 01:01:19.457
بهم گفتن برم پي کارم، که البته حرف خوبي نبود

01:01:19.561 --> 01:01:23.062
و بعدشم اضافه کردن که خودمم نميدونم چرا کمک کردم

01:01:23.166 --> 01:01:25.600
من جواب دادم براي اينکه ما عضو يه گروهيم

01:01:25.704 --> 01:01:28.225
و تو هم جزوي از ما هستي

01:01:30.458 --> 01:01:32.467
اين حرفي بود که من بهش زدم

01:01:32.571 --> 01:01:36.942
همينطور که سرش پايين بود گذاشت و رفت

01:01:37.046 --> 01:01:39.014
و همينطور که ميرفت زير لب

01:01:39.117 --> 01:01:40.971
غرغر ميکرد

01:01:41.075 --> 01:01:43.416
با يه حال ناراحت

01:01:43.520 --> 01:01:44.687
خوابيدين قربان؟

01:01:47.415 --> 01:01:50.021
بدينسان رانده شدم

01:01:50.127 --> 01:01:51.823
از خوک‌ها متنفرم

01:01:51.927 --> 01:01:55.769
کي؟ از کي اينقدر متنفرين؟

01:01:55.875 --> 01:01:57.141
منتقدها؟

01:01:57.247 --> 01:01:59.581
منتقدا؟ از منتقدا متنفرم؟

01:01:59.686 --> 01:02:01.706
فقط دلم به حالشون ميسوزه

01:02:01.812 --> 01:02:05.716
چطوري ميشه از چلاق‌هاي ناقص‌الخلقه و مرده
متنفر بود؟

01:02:05.822 --> 01:02:09.590
عوضيا
پس کي؟
کي پس کي؟

01:02:09.696 --> 01:02:11.392
پس از کي اينقدر متنفرين؟

01:02:11.497 --> 01:02:14.993
بذار بخوابم نورمن. نبايد اينقدر سوال پيچم کني
بذار بخوابم

01:02:15.099 --> 01:02:18.459
ولي تا نخوابيدم نرو
تا خوابم نبرده تنهام نذار

01:02:18.564 --> 01:02:22.459
بهم فشار اومده
ديگه روزاي آخرمه

01:02:30.082 --> 01:02:40.258
ارائه اي از کينگ دي وي دي
بروزترين مرجع فروش فيلم و سريال

01:02:42.143 --> 01:02:44.718
خوابيد؟
بله فکر ميکنم

01:02:44.824 --> 01:02:46.133
من کنارش ميمونم

01:02:47.714 --> 01:02:51.668
پس بيدارش نکنين خانوم، ايشون خيلي خسته هستن

01:03:00.351 --> 01:03:01.942
نواي ورود من بود؟

01:03:02.047 --> 01:03:03.630
نه، هنوز تنفسه

01:03:05.733 --> 01:03:07.745
بايد يه چيزي بهت بگم

01:03:08.737 --> 01:03:12.412
نورمن گفت امشب من رو مقتدر ديدي

01:03:12.518 --> 01:03:15.481
من هيچوقت همچين چيزي نميگم
اينا رو از خودش درمياره

01:03:15.585 --> 01:03:17.606
پس چي ميگي؟

01:03:17.712 --> 01:03:19.155
چيزي که هميشه بايد بگم

01:03:19.260 --> 01:03:20.831
خودت جوابمو ميدوني

01:03:24.307 --> 01:03:25.897
تو خيلي سخت کار ميکني؟

01:03:26.003 --> 01:03:27.687
تا حالا نجات پيدا کردي

01:03:27.793 --> 01:03:29.730
ديگه کافيه

01:03:29.835 --> 01:03:32.391
امشب، موقع سخنراني آخر پرده

01:03:32.496 --> 01:03:33.908
اعلام بازنشستگي کن

01:03:34.012 --> 01:03:35.164
نميتونم

01:03:35.269 --> 01:03:37.531
نميخواي
چاره‌اي ندارم

01:03:37.635 --> 01:03:39.048
ميميري

01:03:39.153 --> 01:03:40.996
!يا اينکه خل ميشي

01:03:41.101 --> 01:03:43.258
خب پس به خودت ربط داره

01:03:43.362 --> 01:03:45.927
ولي منو درگير کاراي خودت نکن

01:03:46.032 --> 01:03:48.178
من بدبختم پوسي
کاري که بهم گفتن ميکنم

01:03:48.283 --> 01:03:51.560
من يه گاوم که از شلاق خوردن ميترسم
من عروسک دستم

01:03:51.665 --> 01:03:53.664
عروسک دست؟ نه
ولي ظالم چرا

01:03:53.770 --> 01:03:56.210
کله شق چرا
بيرحم چرا

01:03:56.315 --> 01:03:59.528
!بس کن
بعنوان يه بازيگر هيچ احساسي در تو نيست

01:03:59.634 --> 01:04:01.528
از تخيل بالات استفاده کن

01:04:01.633 --> 01:04:03.747
از استعدادت استفاده کن

01:04:03.853 --> 01:04:05.852
سعي کن بفهمي من چه حالي دارم

01:04:05.957 --> 01:04:07.611
من مجبور به چه کارايي شدم

01:04:07.716 --> 01:04:10.753
ميکنم ولي احتياج دارم که کنارم باشي

01:04:10.857 --> 01:04:12.428
بعنوان يه دوست و همراه واقعي

01:04:12.533 --> 01:04:15.558
من کنارتم کاملا دوست و کاملا واقعي

01:04:15.663 --> 01:04:18.751
تمام چيزي که ميخوام بونزو اينه که تمومش کنيم

01:04:18.857 --> 01:04:22.301
حالا، امشب، آخر هفته
..ولي بيشتر نه

01:04:22.406 --> 01:04:23.935
من ديگه تحمل ندارم؟

01:04:24.040 --> 01:04:25.708
ممکن نيست
چرا ممکنه

01:04:25.812 --> 01:04:28.033
نه
تو هيچکسي رو به جز خودت نميتوني گول بزني

01:04:28.138 --> 01:04:31.954
اگه راسته پس من اينجا وسط بمبارون چي کار ميکنم؟
چرا جون خودمو به خطر ميندازم؟

01:04:32.058 --> 01:04:35.135
انتخاب خودم نبوده. من يه وظيفه‌اي دارم
که ايمان رو حفظ کنم

01:04:35.240 --> 01:04:36.667
!مزخرفه

01:04:36.772 --> 01:04:38.117
چي؟

01:04:38.221 --> 01:04:40.973
تو هيچ کاري رو اگه به نفع خودت نباشه نميکني

01:04:41.078 --> 01:04:43.132
و همه رو هم با خودت درگير ميکني

01:04:43.237 --> 01:04:45.405
حتي منو بطور قانوني پيابند نکردي

01:04:45.510 --> 01:04:48.356
واي، يعني ازدواج اينقدر روت تغيير ايجاد ميکنه؟

01:04:48.461 --> 01:04:50.713
تو عمدا خودت رو به نفهمي ميزني

01:04:50.818 --> 01:04:52.705
آره، بايد از اون طلاق ميگرفتم

01:04:52.809 --> 01:04:55.415
طلاق نگرفتي براي اينکه يه سلحشور ميخواستي

01:04:55.520 --> 01:04:58.731
اين حقيقت نداره
حقيقت؟ ميدوني دروغت کجا معلوم ميشه؟

01:04:58.836 --> 01:05:02.464
هر کاري که ميکني فقط به نفع خودته نه کس ديگه

01:05:02.569 --> 01:05:04.529
حرف عروسک دست ميزني

01:05:04.634 --> 01:05:08.116
خودتو مثل کارگردان‌هاي بي طمع نشون ميدي

01:05:08.221 --> 01:05:10.650
تو هيچ کاري رو اگه به نفعت نباشه نميکني

01:05:10.755 --> 01:05:12.412
فقط خودت رو ميبيني

01:05:12.517 --> 01:05:16.218
پوسي لطفا، من خودم دارم غرق ميشم
بيشتر ازين منو توي لجن فرو نکن

01:05:16.323 --> 01:05:18.972
آقا. خانوم. خيال پردازي

01:05:19.077 --> 01:05:21.955
محض رضاي خدا تو يه مدير بازيگر درجه سه هستي

01:05:22.060 --> 01:05:23.612
توي تور استاني پيش پا افتاده

01:05:23.717 --> 01:05:26.073
نه يه آدم بزرگ که کل دنيا رو توي مشتش نگه داشته

01:05:26.178 --> 01:05:28.951
آقا، خانوم
يه نگاه به حال و روز من بنداز

01:05:29.056 --> 01:05:30.630
خودت رو ببين

01:05:30.734 --> 01:05:33.059
حتي کلبه لير هم از اينجا مجلل‌تر بود

01:05:33.164 --> 01:05:35.875
حالم خوش نيست، نصب زندگي لير هم
بايد سپري کنم

01:05:35.979 --> 01:05:37.719
بايد تو رو توي دستام بگيرم

01:05:37.824 --> 01:05:41.306
بايد هو هو هو کنم
ديگه بس کن

01:05:41.411 --> 01:05:45.301
آقا، خانوم
ما مايه خنده مردميم

01:05:45.303 --> 01:05:46.366
تو هيچوقت سلحشور نميشي

01:05:46.471 --> 01:05:48.926
چون شاه شمشير دو لبه نداره

01:05:56.231 --> 01:06:00.839
يادته چند سال پيش يه بازيگر زن داشتيم؟

01:06:00.944 --> 01:06:05.487
قد بلند و مو مشکي، يه دختر خوشگل با دماغ يوناني

01:06:07.868 --> 01:06:09.348
فلورا بيکن

01:06:09.453 --> 01:06:11.421
همين بود؟ آره احتمالا همين بود

01:06:12.790 --> 01:06:14.081
فلورا

01:06:16.581 --> 01:06:19.174
يادته اون شبي که به نورمن گير داده بودم

01:06:19.278 --> 01:06:20.849
چون لباسم رو پشت و رو تنم کرده بود

01:06:20.953 --> 01:06:22.900
وسط نمايش يهودي سرگردان؟

01:06:23.004 --> 01:06:25.289
يا شايد نمايش علامت صليب بود

01:06:27.315 --> 01:06:28.665
حالا هرچي

01:06:29.627 --> 01:06:31.130
دختره اومد بهم گفت

01:06:32.533 --> 01:06:35.146
شايد اين مستخدم شما باشه ولي بازم يه آدمه

01:06:35.250 --> 01:06:37.541
بعدش به نورمن گفت: چرا اين مرد رو ول نميکني؟

01:06:37.646 --> 01:06:41.560
چرا تحملش ميکني؟
نورمن جواب داد: غز نزن. ايشون چيزي رو ميده که گرفته

01:06:41.665 --> 01:06:43.632
بايد اين عصبانيت رو روي يه نفر خالي کنه

01:06:43.737 --> 01:06:46.497
و حق با اون بود واسه اينکه فلورا بيکن درک نميکرد

01:06:48.277 --> 01:06:50.313
بهم گفت برده دار

01:06:52.213 --> 01:06:54.295
اصلا چرا استخدامش کردم؟

01:06:54.400 --> 01:06:58.119
مادرش بانو بيکن بود
و 200 پوند توي کمپاني سرمايه‌گذاري کرده بود

01:07:04.189 --> 01:07:08.124
امشب فکر کردم از ديد اون به خودم نگاه ميکنم
و اونطوري که اون منو ميبينه خودمو ميبينم

01:07:08.228 --> 01:07:10.455
وقتي ميگفتم "سبب نياز نيست"

01:07:11.643 --> 01:07:14.205
"يالله عوضي"
انگار داشتم ميگفتم يا ميشنيدم

01:07:14.309 --> 01:07:18.286
"بيا. بيشتر به تو خواهد رسيد. عقب ننشين. بيشتر بيشتر بيشتر"

01:07:18.391 --> 01:07:20.077
و داشتم به لير نگاه ميکردم

01:07:20.181 --> 01:07:21.816
بله

01:07:21.921 --> 01:07:24.278
هر حرفي که ميزد برام تازگي داشت

01:07:25.472 --> 01:07:28.335
هيچ تصوري نداشتم بعدش چه اتفاقي ميفته و
چه سرنوشتي در انتظارشه

01:07:28.439 --> 01:07:31.553
دردش تو لحظه خلق بازيش بود

01:07:33.052 --> 01:07:34.782
هه

01:07:36.061 --> 01:07:37.967
و بعدش يه پيرمرد رو ديدم

01:07:42.205 --> 01:07:44.585
...و اون پيرمرد

01:07:46.140 --> 01:07:47.727
.خودم بودم

01:07:51.212 --> 01:07:52.977
ترکم نکن

01:07:54.700 --> 01:07:56.263
اگه تو بموني راحت استراحت ميکنم

01:07:58.345 --> 01:08:00.418
ولي ازم غيرممکن نخواه

01:08:03.805 --> 01:08:05.073
...وگرنه

01:08:11.104 --> 01:08:14.540
بدون تو، توي تاريکي..

01:08:14.645 --> 01:08:16.341
در بسته‌اي رو ميبينم

01:08:16.445 --> 01:08:18.673
با علامت "بسته" روي پنجره

01:08:18.777 --> 01:08:20.507
"بسته و رانده شده".

01:08:24.400 --> 01:08:26.022
و يه طرح چشم بسته

01:08:27.784 --> 01:08:29.929
تا وقتي نورمن برگرده ميمونم

01:08:32.772 --> 01:08:34.626
منظورم مدت بيشتريه

01:08:34.730 --> 01:08:36.222
لطفا

01:08:39.531 --> 01:08:41.331
خواهش ميکنم پوسي

01:08:44.976 --> 01:08:47.038
مطمئنم کن

01:08:47.143 --> 01:08:49.370
من مريضم

01:08:52.047 --> 01:08:54.783
آره، منم همينطور

01:08:56.483 --> 01:08:57.992
مريض

01:08:58.096 --> 01:09:02.281
حالم از ريل‌هاي سرد قطار به هم ميخوره

01:09:02.386 --> 01:09:04.374
از اتاق‌هاي انتظار سرد

01:09:04.479 --> 01:09:06.530
از يکشنبه‌هاي سرد شهر

01:09:06.635 --> 01:09:08.790
و خوردن غذاهاي يخ کرده آخرشب

01:09:10.019 --> 01:09:12.205
از جمع کردن و پهن کردن بساطمون

01:09:12.310 --> 01:09:13.851
و لباس‌هاي کهنه

01:09:13.955 --> 01:09:17.662
از بوي لباس‌هاي ژنده و بوي نفتالين

01:09:17.766 --> 01:09:19.463
و بيشتر از همه

01:09:19.568 --> 01:09:22.764
ازينکه هر هفته بخونم که

01:09:22.868 --> 01:09:26.231
به حد کافي براي اين نقش جوون نيستم

01:09:26.336 --> 01:09:28.277
بدترين نقش مکمل

01:09:29.502 --> 01:09:33.150
نا برابر با تو
بي ارزش در مقابل استعدادهاي تو

01:09:35.822 --> 01:09:38.474
و ازينکه هميشه بايد اداي شجاع‌ها رو دربيارم

01:09:50.057 --> 01:09:53.764
بايد توي آخرين تور امريکا توي بولتيمور ترکت ميکردم

01:09:54.857 --> 01:09:57.418
بايد پيشنهاد آقاي فلدمن رو قبول ميکردم

01:09:57.522 --> 01:10:00.080
و به غرب قرن بيستم ملحق ميشدم

01:10:01.344 --> 01:10:04.415
فلدمن عقيده داشت من تصويرساز خوبي نيستم

01:10:04.520 --> 01:10:06.211
مردک خوک

01:10:06.315 --> 01:10:07.735
از سينما متنفرم

01:10:07.840 --> 01:10:09.551
من به موجودات زنده اعتقاد دارم

01:10:10.826 --> 01:10:13.008
چهره يه نفر چقدر زود دگرگون ميشه

01:10:13.113 --> 01:10:16.224
هنوز دوربيني که اونقدر بزرگ باشه تا من رو توي خودش
ثبت کنه ساخته نشده

01:10:16.328 --> 01:10:18.835
نبايد پيشرفت نوين رو رد ميکردم

01:10:18.940 --> 01:10:21.695
چرا بايد اون کوتوله رو آرتور پالگرو شواليه ميکردن

01:10:21.801 --> 01:10:25.276
شاه ميگفت: برخيز اي سر آرتور
اونم جواب ميداد: ولي قربان، من که زانو نزدم

01:10:25.381 --> 01:10:29.027
هيچوقت با تمام اون امکاناتش خارج از لندن برنامه نداشت

01:10:30.487 --> 01:10:32.021
من امريکا رو دوست دارم

01:10:32.126 --> 01:10:33.525
من از خوک‌ها متنفرم

01:10:33.630 --> 01:10:36.135
آماده پرده دوم باشين لطفا

01:10:38.099 --> 01:10:40.688
ديگه بايد استراحت کنم پوسي
به آرامش نياز دارم

01:10:40.792 --> 01:10:43.715
تمام چيزي که ميخواي اينه که يک خودت رو داشته باشي
و بخوريش

01:10:43.820 --> 01:10:47.349
هيچوقت دليل داشتن يه کيک رو متوجه نشدم
مگه اينکه قرار باشه يکي اون رو بخوره

01:10:47.454 --> 01:10:49.353
هاهاها
هاهاهاها

01:10:49.459 --> 01:10:50.763
همه چي خوبه؟

01:10:50.868 --> 01:10:52.747
نميدوني در زدن چيه؟

01:10:52.852 --> 01:10:55.264
اه خواهش ميکنم قربان
جلوي خانوم اينو نگين

01:10:55.369 --> 01:10:57.404
من که ديگه خودي هستم

01:10:57.509 --> 01:10:59.837
بايد ميشنيدين مردم چي ميگن

01:10:59.941 --> 01:11:02.092
من تا حالا ساعت تنفسي مثل اين نديده بودم

01:11:02.197 --> 01:11:04.431
..ميکل‌آنژ، ويليام بليک

01:11:04.536 --> 01:11:07.094
خدا ميدونه ديگه اونا رو ياد چه کسايي انداختين

01:11:07.199 --> 01:11:08.944
...يه پسر بيچاره

01:11:10.195 --> 01:11:12.471
يه خلبان با سر باندپيچي شده

01:11:12.576 --> 01:11:15.185
داشت کنار نرده‌ها زار ميزد

01:11:15.290 --> 01:11:16.939
يه پيرمرد هم دلداريش ميداد

01:11:17.045 --> 01:11:20.939
با موهاي خاکستري که يه وقتي بلوند بودن
با پوست نحيف و دستاي ظريف

01:11:21.044 --> 01:11:25.460
داشت بهش ميگفت: آروم باش ايولن، فقط يه نمايشه

01:11:25.565 --> 01:11:27.674
که من اصلا باهاش راحت نبودم

01:11:27.778 --> 01:11:29.625
چون اگه فقط همين نمايش نبود

01:11:29.730 --> 01:11:31.998
اونوقت گفتن آروم باش ايولن خالي، بيشتر ناراحتش ميکرد

01:11:34.138 --> 01:11:35.515
که گفتن ميکل‌آنژ؟

01:11:35.619 --> 01:11:36.694
و بليک

01:11:36.799 --> 01:11:38.281
من ميرم اتاقم

01:11:38.386 --> 01:11:39.733
لطفا بمون

01:11:39.837 --> 01:11:42.625
بايد استراحت کني بونزو، مگه نه نورمن؟

01:11:42.730 --> 01:11:44.045
بله همينطوره

01:11:44.150 --> 01:11:45.360
...پوسي

01:11:55.328 --> 01:11:57.446
با خانوم ملايم رفتار کن

01:11:57.551 --> 01:11:59.983
من هميشه با ايشون ملايم رفتار ميکنم

01:12:00.088 --> 01:12:01.393
يه ملايمت مخصوص

01:12:02.560 --> 01:12:03.556
چطور؟

01:12:04.887 --> 01:12:06.157
گذر عمر

01:12:07.768 --> 01:12:09.687
آه

01:12:09.792 --> 01:12:12.933
منظورتون پيريه؟

01:12:13.038 --> 01:12:16.523
نسبت به خودش خيلي پريشون شده

01:12:16.628 --> 01:12:19.446
به نظر تغيير بدي مياد

01:12:19.551 --> 01:12:21.982
ملايم باش، نميخوام آزرده خاطر بشه

01:12:25.323 --> 01:12:26.913
آي آي

01:12:30.437 --> 01:12:31.731
ديگه بخوابين

01:12:33.819 --> 01:12:35.404
چيزي نميخواين؟

01:12:35.509 --> 01:12:37.063
فراموشي

01:12:37.168 --> 01:12:39.192
اونم دير يا زود فرا ميرسه

01:12:39.297 --> 01:12:40.424
که اميدوارم دير باشه

01:12:41.719 --> 01:12:43.827
شما رو دير بيدار ميکنم

01:12:43.932 --> 01:12:47.114
که حسابي استراحت کنين

01:12:49.954 --> 01:12:52.127
خوب بخوابين، نذارين چيزي اذيتتون کنه

01:13:17.244 --> 01:13:18.905
مج رو خبر کنين

01:13:40.968 --> 01:13:42.535
بله؟

01:13:43.640 --> 01:13:45.064
فکر کنم همه چي روبراه باشه

01:13:46.343 --> 01:13:48.231
به جز ورود اولت

01:14:03.689 --> 01:14:04.959
بيا اينجا

01:14:06.956 --> 01:14:08.463
دستمو بگير

01:14:10.295 --> 01:14:12.336
خواهش ميکنم

01:14:17.863 --> 01:14:19.510
مثل يخ سرده

01:14:19.615 --> 01:14:21.692
از ترس يخ زده

01:14:21.797 --> 01:14:23.708
از چي ميترسي؟

01:14:25.387 --> 01:14:26.621
از اتفاقي که قراره بيفته

01:14:28.007 --> 01:14:30.030
ميدوني داري با کي حرف ميزني مگه نه؟

01:14:30.136 --> 01:14:31.701
با من، نه کسي که تحت‌تاثيرت قرار بگيره

01:14:31.806 --> 01:14:33.956
من دارم از ته قلبم حرف ميزنم

01:14:34.060 --> 01:14:37.389
تا حالا اينقدر احساس تنهايي نکرده بودم

01:14:37.494 --> 01:14:40.247
لطفا، بايد به کاراي نمايش برسم
گوش کن

01:14:41.898 --> 01:14:43.904
از اتفاقي که قراره بيفته ميترسم

01:14:45.665 --> 01:14:49.641
و جدي ميگم چون براي اولين بار توي زندگيم

01:14:49.747 --> 01:14:51.687
آينده برام مبهمه

01:14:51.792 --> 01:14:53.523
هيچ دوستي رو نميبينم

01:14:53.629 --> 01:14:55.718
هيچ رفاقتي حس نمي‌کنم

01:14:57.000 --> 01:14:59.296
...فقط يه

01:14:59.400 --> 01:15:01.062
تنهايي وحشتناک رو ميبينم

01:15:02.239 --> 01:15:04.441
يه صدمه شغليه

01:15:04.546 --> 01:15:07.228
واسه چي ميخواستي منو ببيني؟

01:15:08.293 --> 01:15:11.611
من به تو بعنوان يه دوست واقعي نگاه ميکنم

01:15:11.715 --> 01:15:13.822
بايد برگردم سر کارم

01:15:13.927 --> 01:15:15.303
تا حالا خوشحال بودي؟

01:15:17.964 --> 01:15:19.318
ارزشش رو داشت؟

01:15:21.376 --> 01:15:23.204
نه، خوشحال نبودم

01:15:26.114 --> 01:15:27.605
بله، ارزشش رو داشت

01:15:27.710 --> 01:15:29.371
...مج، عزيزم

01:15:32.105 --> 01:15:35.429
توي وصيتم کتاب تکه‌ايم رو براي تو گذاشتم

01:15:37.334 --> 01:15:39.682
نميخوام بدونم توي وصيتت چي برام گذاشتي

01:15:39.787 --> 01:15:43.776
جمع کردن تکه‌هاي اين کتاب يک عمر زمان برده

01:15:45.026 --> 01:15:47.093
من با تعصب نگهشون داشتم

01:15:47.198 --> 01:15:49.263
هم تکه‌هاي خوب و هم بد

01:15:51.080 --> 01:15:53.051
نه اونقدر بد

01:15:56.049 --> 01:15:58.661
گاهي باهام حرف بزن
حرفاي خوب

01:16:00.818 --> 01:16:03.281
بازيگرا فقط تو ذهن بقيه زنده ميمونن

01:16:03.386 --> 01:16:04.431
باهام خوب حرف بزن

01:16:06.486 --> 01:16:08.290
اين واقعا گفتگوي مسخره‌ايه

01:16:09.618 --> 01:16:11.768
تو وسط اجراي شاه لير هستي

01:16:11.873 --> 01:16:14.284
توي اجراي اولت بدون حس بازي کردي

01:16:14.388 --> 01:16:17.362
و طوري حرف ميزني که انگار خودت داري
خدمات يادبودت رو سازماندهي ميکني

01:16:17.467 --> 01:16:20.576
بهترين چيز توي زندگي اينه که به يادموندي بشي

01:16:22.278 --> 01:16:23.405
باهام خوب حرف بزن

01:16:25.067 --> 01:16:26.652
اونوقته که باور ميکني

01:16:26.757 --> 01:16:28.312
تو به ياد ميموني

01:16:28.416 --> 01:16:30.471
...مج عزيزم

01:16:30.577 --> 01:16:32.666
يه چيزي برات دارم

01:16:34.167 --> 01:16:36.054
ميخوام اين حلقه مال تو باشه

01:16:37.299 --> 01:16:41.074
توي تمام چيزايي که دارم
اين حلقه برام از همه با ارزش‌تره

01:16:43.363 --> 01:16:45.628
ادموند کين اين رو مينداخت انگشتش

01:16:45.732 --> 01:16:51.858
توي نمايشي يا عنوان شايسته حال من به نام

01:16:51.964 --> 01:16:55.439
راهي جديد براي پرداخت بدهي‌هاي قديمي

01:16:55.544 --> 01:16:58.248
وقتي حرفشو ميزنم

01:16:58.352 --> 01:17:00.845
با بردن اسم ادموند کين اين رو دستم ميکردم

01:17:03.152 --> 01:17:06.848
...قبلا ميخواستم اينو بدمش به تو؟

01:17:06.953 --> 01:17:08.496
سالها پيش

01:17:10.490 --> 01:17:13.057
ولي اون زمان تو جوون‌تر بودي

01:17:13.162 --> 01:17:15.465
و با خودم فکر ميکردم دچار سوتفاهم ميشي

01:17:17.932 --> 01:17:19.226
بله

01:17:21.857 --> 01:17:25.086
يه حلقه از طرف يه مرد به يه زن خيلي راحت
سوتفاهم ايجاد ميکنه

01:17:27.535 --> 01:17:31.093
ميدونم غير احساسي فکر کرده بودم

01:17:31.198 --> 01:17:32.973
ولي کور نيستم

01:17:33.078 --> 01:17:34.737
نه. من هميشه ميدونستم تو از وجود دختر ترشيده

01:17:34.842 --> 01:17:36.765
که توي گروه مونده با خبري

01:17:39.560 --> 01:17:41.751
کار خوبي کردي که سالها پيش اين حلقه رو بهم ندادي

01:17:41.855 --> 01:17:43.315
من براي همين با اميد زندگي کردم

01:17:46.082 --> 01:17:49.359
حداقل اينطوري هر روز ميديدمت و برات مفيد بودم

01:17:55.059 --> 01:17:56.816
از هر چيزي که بهم ميرسيد راضي بودم

01:18:00.477 --> 01:18:02.555
تو تنها کسي هستي که واقعا عاشقمه

01:18:25.162 --> 01:18:26.931
آماده پرده دوم

01:18:37.687 --> 01:18:39.847
کيه؟

01:18:41.068 --> 01:18:45.535
ايريني، تاج رو پس آوردم قربان

01:18:45.640 --> 01:18:46.900
بيا

01:18:54.487 --> 01:18:56.464
بذارش اينجا

01:19:11.649 --> 01:19:16.083
قربان، مزاحم نيستم اگه يه چيزي بگم؟

01:19:16.188 --> 01:19:18.235
بستگي داره چي باشه

01:19:19.768 --> 01:19:22.337
ميخواستم ازتون تشکر کنم

01:19:22.442 --> 01:19:25.491
براي چي؟
براي اجراي امروز عصرتون

01:19:25.596 --> 01:19:29.270
هنوز تموم نشده
ازينکه روي صحنه بودم افتخار ميکردم

01:19:29.374 --> 01:19:32.393
در اون کشو رو باز کن، يه عکسي ازم پيدا ميکني

01:19:58.610 --> 01:20:00.693
من دوست دارم بيام تو اين اتاق

01:20:02.232 --> 01:20:03.678
ميتونم قدرت رو توش احساس کنم

01:20:03.782 --> 01:20:05.570
و راز و رمز رو

01:20:07.020 --> 01:20:10.005
سابق بر اين، اينجا جايي بود که

01:20:10.111 --> 01:20:12.077
کاهنين اعظم لباس ميپوشيدن

01:20:12.181 --> 01:20:13.684
ديدگاهمون يکيه

01:20:16.147 --> 01:20:17.946
در رو قفل کن

01:20:38.129 --> 01:20:39.478
بيا نزديک‌تر

01:20:40.589 --> 01:20:42.354
ايريني

01:20:44.224 --> 01:20:45.680
ايريني

01:20:51.811 --> 01:20:53.727
نقش ميخواي؟

01:20:53.832 --> 01:20:55.808
بله
خيلي زياد؟

01:20:55.913 --> 01:20:58.649
بله
با تمام وجودت

01:20:58.754 --> 01:21:00.107
بله

01:21:00.211 --> 01:21:01.979
بيشتر از هر چيزي تو دنيا؟

01:21:02.084 --> 01:21:03.926
بله

01:21:04.030 --> 01:21:10.066
پس بايد آماده قرباني کردن چيزي باشي
...که بيشتر مردم بهش ميکن

01:21:10.171 --> 01:21:12.293
زندگي

01:21:12.398 --> 01:21:14.354
آماده‌ام

01:21:14.459 --> 01:21:17.418
نشون تولدت چيه؟
عقرب

01:21:21.359 --> 01:21:22.785
خوبه

01:21:22.889 --> 01:21:29.140
جاه‌طلبي، رازپوشي، وفاداري، توانايي حسادت فوق العاده

01:21:30.726 --> 01:21:33.177
بيشترين التزام در تئاتر هستن

01:21:34.743 --> 01:21:36.246
پاهاي خوبي داري؟

01:21:40.145 --> 01:21:41.612
بيا جلوتر

01:21:47.399 --> 01:21:48.998
بذار ببينم

01:21:54.706 --> 01:21:56.043
بزن بالاتر

01:21:59.348 --> 01:22:06.238
خيلي خوبه. پاي بيشتر بازيگرهاي خوب مثل کنده درخته

01:22:13.523 --> 01:22:16.151
مال تو زياد اينطوري نيست انگار، ها؟

01:22:17.270 --> 01:22:19.354
چه استخون‌هاي ظريفي

01:22:25.097 --> 01:22:27.311
غذاي خوب بهت ميرسه؟

01:22:33.080 --> 01:22:35.599
...چه جوون

01:22:35.704 --> 01:22:38.356
...چه جوون

01:22:41.343 --> 01:22:43.664
اينطوري بهتره

01:22:46.297 --> 01:22:50.085
خيلي ديره، خيلي ديره

01:22:53.397 --> 01:22:58.183
واستا ببينم جوني
!ولم کن

01:22:58.287 --> 01:23:01.961
اون تو چه خبر بود؟
حالشون بهتره

01:23:02.065 --> 01:23:04.427
منظورت از چه نظره؟ بهتر از کي يا چي؟

01:23:04.532 --> 01:23:07.685
فکر نميکردم امشب بتونه اجرا داشته باشه

01:23:07.790 --> 01:23:09.923
هنوز اجراشون تموم نشده
منتظرم

01:23:10.027 --> 01:23:13.034
واسه چي؟
که اتفاقات اون تو رو عملي بهم نشون بدي

01:23:13.139 --> 01:23:14.835
زودباش وگرنه محکم ميخوابونم توي گوشت

01:23:14.940 --> 01:23:16.630
!فکر ميکردم با هم دوستيم

01:23:16.735 --> 01:23:18.467
منم همين فکر رو ميکردم

01:23:18.572 --> 01:23:19.616
...ايريني

01:23:21.495 --> 01:23:23.926
روزي که وارد اين گروه شدي رو به ياد دارم

01:23:24.030 --> 01:23:27.057
توي اتاق تئاتر قصر توي نيوارک-آن-ترنت

01:23:27.161 --> 01:23:29.728
افتاده بودي توي بغل شاهزاده مراکش

01:23:29.833 --> 01:23:32.629
،يه مرد متاهل
و چه صحنه خنده‌داري هم بود

01:23:32.735 --> 01:23:35.458
با اون کراواتي که دور قوزک پاش بسته بود و
تو که پر از لک سياه شده بودي

01:23:35.564 --> 01:23:38.538
بعد بهت گفتم
نگران نباش، من به کسي چيزي نميگم

01:23:38.642 --> 01:23:40.040
ولي ديگه ازين کارا نکن

01:23:40.145 --> 01:23:41.992
ببخشيد، مگه الان چي کار کردم؟

01:23:42.097 --> 01:23:43.839
خودت بگو؟
چي بگم؟

01:23:43.944 --> 01:23:46.762
آقا رو
ميدوني کدوم آقا رو ميگم که ايريني؟

01:23:46.867 --> 01:23:49.559
ديرم شده. بايد کمک کنم خانوم زره بپوشن

01:23:49.664 --> 01:23:51.657
زره خانوم ميتونه منتظر بمونه

01:23:51.761 --> 01:23:54.444
شايد سوال منو خوب متوجه نشدي

01:23:54.549 --> 01:23:56.040
آقا باهات چي کار کرد؟

01:23:56.145 --> 01:23:57.669
هيچي بهت نميگم

01:23:57.773 --> 01:23:59.746
پس يه جوري ميزنمت که جاش تا ابد بمونه

01:23:59.851 --> 01:24:03.222
دستت بهم بخوره به آقا ميگم
بخدا ميگم

01:24:03.326 --> 01:24:05.058
به آقا ميگم، به اقا ميگم

01:24:05.163 --> 01:24:07.939
به آقا چغلي منو ميکني؟
واي خيلي ترسيدم

01:24:08.043 --> 01:24:10.611
ديگه هيچ راه فراري ندارم. خب برو به اقا بگو

01:24:10.716 --> 01:24:14.452
به اقا گفتن رو از سرت بنداز بيرون
بذار من يه چيزي به تو بگم

01:24:14.556 --> 01:24:17.623
اون يه کار يواشکي باهات کرده

01:24:17.729 --> 01:24:20.020
يه کاري که بهش حال داده

01:24:22.061 --> 01:24:24.252
اون منو با دستاش بلند کرد

01:24:24.356 --> 01:24:25.671
بلندت کرد؟

01:24:25.776 --> 01:24:27.967
من ميفهممم، ميفهمم منظورش چي بود

01:24:28.072 --> 01:24:32.101
گفتم خيلي جووني، خيلي جووني و بعد بلندم کرد

01:24:32.205 --> 01:24:36.098
بعد داد کشيد اينطوري بهتره، من فهميدم من
کردليام که تو دستاشم

01:24:36.203 --> 01:24:38.874
..اينکه چيزي که اون دنبالش بوده جووني بوده

01:24:38.979 --> 01:24:45.054
اون دنبال جووني يا استعداد و بازيگري تو نبوده جوني

01:24:45.158 --> 01:24:47.005
بلکه حس اعتدال خودش بوده

01:24:48.946 --> 01:24:52.275
پس اينجايي، واسه پوشوندن زره من دير کردي

01:24:52.379 --> 01:24:56.048
مرخصي عزيزم، بايد يه قايق ديگه واسه پارو زدن پيدا کني

01:25:01.679 --> 01:25:06.619
متاسفانه مال ما، سوارخه

01:25:17.595 --> 01:25:19.828
آآآآآي

01:25:19.933 --> 01:25:27.165
هر چه زودتر ، کسي را به قصر بفرستيد .من فرمان قتل شاه لير

01:25:27.271 --> 01:25:30.797
و دخترش کردليا را صادر کرده‌ام

01:25:32.291 --> 01:25:33.888
براي نجات جانت شتاب کن

01:25:33.992 --> 01:25:37.906
نوبت شماست
کاش اين کار رو نميکردي. منو ياد کارگرا ميندازي

01:25:38.011 --> 01:25:42.322
... مي خواهم پيش از آنکه بميرم، کار خوبي بکنم

01:25:42.426 --> 01:25:45.201
!آه، خداي مقتدر

01:25:45.306 --> 01:25:46.813
نواي تيمپاني

01:25:56.578 --> 01:25:59.730
!هو، هو، هو، هو

01:25:59.834 --> 01:26:05.960
شما انسان‌هاي از جنس سنگ هستيد
اگر چشم زبان شما را داشتم از آنها بهره ميبردم

01:26:06.065 --> 01:26:09.104
تا گند بهشت را به ترک بيندازم

01:26:10.825 --> 01:26:12.891
او براي هميشه از دست رفته است

01:26:12.995 --> 01:26:19.518
فرق مرده و زنده را ميدانم، او کاملا مرده است

01:26:19.623 --> 01:26:21.897
آيينه‌اي به من بدهيد

01:26:22.003 --> 01:26:28.580
اگر بخار تنفسش بر آينه نشست پس زنده است

01:26:31.322 --> 01:26:34.944
!اگر اين نفسش پر را تکان دهد، زنده است

01:26:35.049 --> 01:26:38.356
اگر اينطور باشد، تمام غمي که با خود به دوش ميکشم

01:26:38.462 --> 01:26:40.476
از بين خواهد رفت

01:26:40.580 --> 01:26:42.992
اين پايان وعده است؟

01:26:43.097 --> 01:26:45.778
يا تصويري از آن وحشت؟

01:26:45.882 --> 01:26:52.102
دلقک بيچاره‌ام حلق‌آويز گشت
!نه، نه، زندگي در کار نيست

01:26:53.980 --> 01:26:57.466
چرا يک سگ يا اسب يا موش بايد زنده باشد

01:26:57.571 --> 01:26:59.042
ولي تو هيچ نفسي در سينه نداشته باشي؟

01:27:01.067 --> 01:27:03.643
تو ديگر برنخواهي گشت

01:27:03.749 --> 01:27:12.985
!هرگز، هرگز، هرگز، هرگز، هرگز

01:27:17.525 --> 01:27:20.421
!خدا خيرتان دهد، اين دکمه را باز کنيد

01:27:26.385 --> 01:27:31.169
ممنون قربان، ميبينيد؟

01:27:32.375 --> 01:27:37.039
،به اون نگاه کنيد، به لبهايش بنگريد

01:27:37.144 --> 01:27:42.439
ببينيد، ببينيد

01:27:47.330 --> 01:27:49.531
بلند شويد سرورم

01:27:49.635 --> 01:27:53.610
آماده پايين آوردن پرده باشيد
بگذار بميرد،
He hates him

01:27:53.717 --> 01:27:56.273
او آنقدر از و متنفر بود

01:27:56.377 --> 01:27:58.894
که نميتوانست بيش از اين دوام بياورد
او مرده است

01:28:00.228 --> 01:28:05.634
بر ماست که اين دوره سخ را تاب بياوريم
آنچه را حس ميکنيم بر زبان برانيم

01:28:05.738 --> 01:28:07.827
نه آنچه که بايد بگوييم

01:28:09.454 --> 01:28:13.868
پيرترين بيشترين رنج را برد
ما که جوانيم

01:28:13.973 --> 01:28:19.932
نه بايد انقدر رنج ببريم
و نه انقدر زنده بمانيم

01:28:22.478 --> 01:28:23.929
پرده‌ها پايين

01:28:33.175 --> 01:28:36.986
!ما انجامش داديم، انجامش داديم

01:28:38.768 --> 01:28:41.308
آماده بالا رفتن پرده باشيد

01:28:43.016 --> 01:28:45.105
پرده‌ها بالا

01:29:19.845 --> 01:29:22.516
اجراي فردا چيه؟
ريچارد سوم

01:29:23.884 --> 01:29:29.373
بردگي، بردگي لعنتي
.نورمن، نورمن

01:29:29.477 --> 01:29:31.209
قربان

01:29:31.314 --> 01:29:33.255
سر تو چه بلايي مياد؟

01:29:33.359 --> 01:29:35.293
ميشه منظورتون رو واضح‌تر بگين؟

01:29:36.699 --> 01:29:39.224
اگه من ديگه نتونم ادامه بدم
سر تو چه بلايي مياد؟

01:29:39.330 --> 01:29:42.940
آه بس کنيد،
هيچ اتفاقي براي من نميفته

01:29:43.044 --> 01:29:45.940
من کل زندگيم رو بدون هيچ حادثه‌اي پشت سر گذاشتم

01:29:47.594 --> 01:29:50.672
...ولي اگه من ديگه نتونم ادامه بدم

01:29:50.778 --> 01:29:54.210
همچين چيزي امکان نداره براي همين خودمو براي
جوابش به زحمت نميندازم

01:29:54.315 --> 01:29:56.715
من نگرانتم پسرم
نباشيد؟

01:29:56.820 --> 01:29:59.305
کيه؟

01:29:59.409 --> 01:30:01.663
جفري
بيا تو

01:30:06.431 --> 01:30:08.790
اومدم شب بخير بگم پيرمرد

01:30:08.894 --> 01:30:12.911
شب بخير جفري
کارت تو صحنه طوفان خيلي خوب بود

01:30:13.016 --> 01:30:15.906
عشقت رو حس کردم، همين مهمه

01:30:16.011 --> 01:30:18.849
اوه ممنونم

01:30:18.954 --> 01:30:21.929
دلقک مهمترين نقشي بوده که تابحال تو نمايش

01:30:22.034 --> 01:30:25.435
شکسپير داشتم. اميدوارم نا اميدتون نکرده باشم

01:30:25.539 --> 01:30:29.568
به جفري يه ليوان کوچيک آبجو تعارف کن

01:30:29.673 --> 01:30:31.143
ممنون

01:30:33.733 --> 01:30:36.967
امشب حس عجيبي دارم پيرمرد

01:30:37.072 --> 01:30:44.972
بيشتر به اين خاطر که به بقيه ثابت کنم کسي به سن من هم
ميتونه بازي کنه

01:30:45.077 --> 01:30:48.478
اين بهترين چيز در مورد زندگي ماست

01:30:48.583 --> 01:30:51.930
اينکه هيچوقت دير نيست.
اتفاقات غافلگير کننده مدام ميفتن

01:30:55.762 --> 01:30:57.546
ولي اشکالاتي هم وجود داره

01:30:57.651 --> 01:30:59.561
هميشه غافلگيري‌هاش خوب نيست

01:31:00.939 --> 01:31:03.622
سلامتي
به سلامتي شما

01:31:04.770 --> 01:31:07.071
برو بالا جفري

01:31:12.373 --> 01:31:17.327
ميتونم سوالي بپرسم پيرمرد؟
بپرس

01:31:17.432 --> 01:31:22.291
.دلقک نقش عجيبيه
تمام قدرتت رو براي

01:31:22.395 --> 01:31:26.671
تا يک ساعت و نيم روي اجرا ميذاري و در نهايت
توي مه گم ميشي و تا آخر نمايش برنميگردي

01:31:26.776 --> 01:31:31.710
بعد شما ميشنوين که من رو حلق‌آويز کردن

01:31:31.814 --> 01:31:38.468
ولي چرا؟ توسط کي؟
اصلا عادلانه بنظر نمياد

01:31:38.572 --> 01:31:44.057
،به نظر من در روز ويليام
نقش دلقک و کردليا

01:31:44.163 --> 01:31:49.867
.توسط يک نفر اجرا ميشد
يک نفر در نقش دلق و کردليا

01:31:49.972 --> 01:31:55.239
.پرداخت دستمزدها رو هم کم ميکرد
خب، چيزي تغيير نميکرد

01:31:55.344 --> 01:31:59.183
البته اگه فکر نميکردين شما رو نا اميد ميکنم

01:31:59.287 --> 01:32:01.079
ابدا

01:32:01.185 --> 01:32:05.431
يک موضوع ديگه، زياد وقت شما رو نميگيرم
ميدونم خسته هستين

01:32:05.535 --> 01:32:09.810
ولي وقتي شما با من مصاحبه ميکردين
بهتون گفتم چيز زيادي نميخوام

01:32:09.914 --> 01:32:12.037
فقط يک نقش کوچک

01:32:13.825 --> 01:32:19.738
چيزي نيست که بهش افتخار کنم
ولي من هرگز اهل ريسک نبودم

01:32:19.843 --> 01:32:23.224
هرگز نخواستم خودم رو در جايگاه بالايي ببينم

01:32:24.725 --> 01:32:29.751
بازي در نقش‌هاي نسبتا خوب
تورهايي بغير از لندن

01:32:29.856 --> 01:32:33.517
شکايت نميکنم
سفر کردن زندگي خوبيه

01:32:33.621 --> 01:32:38.262
لذت بردن از بازي کريکت در تابستان
و هاکي در زمستان

01:32:38.367 --> 01:32:45.438
زن‌هاي زيبا، پياده‌روي هاي طولاني
تغيير منظره هفتگي

01:32:45.542 --> 01:32:48.985
ديدن حومه انگلستان در تمام فصول

01:32:49.090 --> 01:32:50.845
چي از اين بهتر ميشه؟

01:32:53.678 --> 01:32:55.338
ولي هرگز ريسک نميکنم

01:32:58.225 --> 01:33:00.823
من خوش‌شانس بودم و نبايد شکايتي کنم

01:33:02.763 --> 01:33:05.422
انتظار دارم که کارم به انتها برسه

01:33:05.526 --> 01:33:07.455
مقداري پس‌انداز دارم

01:33:07.560 --> 01:33:10.442
همسرم هم مقداري از کلاس‌هاي آوازش
.روي پس‌اندازمون گذاشته

01:33:12.618 --> 01:33:16.260
توي اين سن حق کار کردن ندارم

01:33:19.012 --> 01:33:23.651
جنگ با خودش شغل‌هاي غافلگيرککنده‌اي بهمراه مياره
چون جوون‌ترها رو عازم جبهه جنگ ميکنه

01:33:25.009 --> 01:33:28.354
...نوه من، سرباز حرفه‌اي نبود

01:33:30.777 --> 01:33:32.603
.و توي تريپولي اسير شد

01:33:42.020 --> 01:33:44.231
پرچونگي من رو ببخشيد

01:33:44.336 --> 01:33:49.227
اما نکته اينجاست که
در هر شرايطي

01:33:49.331 --> 01:33:53.179
دوست دارم به بهترين قسمتشون نگاه کنم

01:33:53.284 --> 01:33:55.799
و نبايد درخواست اضافه حقوق ميکردم

01:33:59.376 --> 01:34:02.922
من تو رو در اولين اولويت ذهنم قرار ميدم

01:34:03.026 --> 01:34:05.549
متشکرم پيرمرد

01:34:05.654 --> 01:34:09.664
خب ديگه... شب بخير

01:34:11.662 --> 01:34:13.702
ممنون بابت مشروب

01:34:17.941 --> 01:34:20.242
خودم از پسش برميام. شب بخير نورمن

01:34:27.202 --> 01:34:28.672
چه مرد خوبي

01:34:30.686 --> 01:34:32.500
چه مرد خوبي

01:34:37.550 --> 01:34:41.644
ميشه گريمون رو پاک کنيم قربان؟

01:34:41.748 --> 01:34:45.448
اميدوارم ويل امشب راضي بوده باشه

01:34:45.552 --> 01:34:47.152
...دوستي داشتم که

01:34:47.257 --> 01:34:49.231
الان نه، نورمن

01:34:49.335 --> 01:34:52.879
که اصلا صداي خوبي نداشت

01:34:52.983 --> 01:34:57.546
بخاطر مه غليظ کالين بي صداش رو از دست داده بود

01:34:57.650 --> 01:35:02.743
ولي دوباره بهش برگشت، ميدونيد چرا؟

01:35:02.847 --> 01:35:08.179
چون با خودش گفت اونايي که هنوز سرپان و خدمت ميکنن
هم آواز ميخونن

01:35:08.283 --> 01:35:09.884
يا چيزي تو اين مايه ها

01:35:09.987 --> 01:35:11.712
تو مست کردي نورمن؟

01:35:11.817 --> 01:35:13.532
من قربان؟ مست قربان؟

01:35:13.636 --> 01:35:16.817
چي در مورد من فکر کردين قربان؟

01:35:18.677 --> 01:35:20.331
بذار نفست رو بو کنم

01:35:23.624 --> 01:35:26.462
بفرماييد، به خوبي وينستون چرچيلم

01:35:26.565 --> 01:35:28.217
نميتونم بذارم مست کني

01:35:30.401 --> 01:35:32.327
هنوز لباس نپوشيدي؟

01:35:33.956 --> 01:35:36.324
امشب يه مقدار کند شدم پوسي

01:35:36.429 --> 01:35:38.290
من منتظر نميمونم

01:35:38.394 --> 01:35:41.739
ميرم ببينم ميتونم براي آتيش سوخت گير بيارم يا نه

01:35:41.844 --> 01:35:43.101
زياد طول نميکشه

01:35:43.206 --> 01:35:48.143
شب بخير نورمن.. نميدونم بايد ازت تشکر کنم يا نکنم

01:35:48.248 --> 01:35:51.042
نکنيد، من طاقت قدرداني رو ندارم

01:35:51.146 --> 01:35:52.943
شب بخير

01:36:01.124 --> 01:36:03.240
زن خوبيه

01:36:05.448 --> 01:36:07.315
زن خوبيه

01:36:14.054 --> 01:36:16.726
کيه؟
آقاي اکزنبي

01:36:26.329 --> 01:36:30.341
چي ميخواي؟
نمايشنامم رو.. اون نميخوندش خودم ميدونم

01:36:30.445 --> 01:36:33.489
صداتو بيار پايين! هنوز نرفته.. چند لحظه صبر کن

01:36:33.594 --> 01:36:34.820
اشب يه مقدار بي حال هستن

01:36:34.924 --> 01:36:38.530
لابد اونهمه جنگيدن و زنده موندن خستش کرده

01:36:38.635 --> 01:36:39.934
خواهش ميکنم اقاي اکزنبي

01:36:40.038 --> 01:36:43.644
شياد فسيل
بهش از قول من بگو

01:36:43.748 --> 01:36:46.544
من دنبال سفارش جديدم
من يه کمپاني بدون ظالم ميخوام

01:36:46.649 --> 01:36:48.467
کي قراره رييسش باشه؟

01:36:48.571 --> 01:36:49.880
خودم

01:36:49.985 --> 01:36:53.913
با يه موفقيت کوچيک دوست داشتني ميشين آقاي اکزنبي

01:36:54.017 --> 01:36:57.281
امشب دماغت از هميشه قهوه‌اي‌تر شده نورمن

01:37:00.119 --> 01:37:02.468
شب بخير قربان

01:37:02.572 --> 01:37:05.208
اگه عجله کنيد به آقاي اکزنبي ميرسيد

01:37:19.712 --> 01:37:21.551
قربان؟

01:37:21.655 --> 01:37:27.515
واي خدا خستم. خيلي خستم
اتاق داره دور سرم ميچرخه

01:37:27.620 --> 01:37:29.667
بايد دراز بکشم

01:37:29.772 --> 01:37:33.591
ببين ميتوني يه تاکسي برام بگيري که منو ازين
جاي مزخرف دور کنه

01:37:35.010 --> 01:37:37.099
هر چيزي به موقعش

01:37:37.203 --> 01:37:42.099
واي گريه نکنين. گريه نکنين

01:37:42.202 --> 01:37:44.707
ديگه چيزي برام نمونده

01:37:44.811 --> 01:37:47.034
همين حالا تمومش کنين

01:37:49.758 --> 01:37:51.192
...دوستي داشتم که

01:37:51.297 --> 01:37:53.936
اه تو رو به خدا ديگه حالم از دوستات به هم ميخوره

01:37:54.041 --> 01:37:58.188
...يک مشت آدم بدبخت تنهاي مايوس

01:37:58.293 --> 01:37:59.892
اينطوري بهتر نيست؟

01:37:59.997 --> 01:38:03.634
معذرت ميخوام. اصلا هم خوب نيست

01:38:03.738 --> 01:38:06.285
فکر کن من دوستت هستم

01:38:06.388 --> 01:38:08.695
من هيچوقت مايوس نميشم

01:38:08.800 --> 01:38:10.617
معذرت ميخوام

01:38:10.722 --> 01:38:13.241
هيچوقت هيچوقت مايوس نميشم

01:38:16.321 --> 01:38:21.098
خب، شايد فقط گاهي.. شبا

01:38:22.756 --> 01:38:25.535
يا توي کريسمس وقتي نميتونيد نقشي بگيرين

01:38:25.639 --> 01:38:28.789
ولي نه توي اين ساختمون. هرگز

01:38:37.726 --> 01:38:41.371
رقت انگيز شايد، ولي نه ناسپاس

01:38:41.475 --> 01:38:45.058
به فکر بدبختي‌هام ميفتم
به قول معروف

01:38:45.163 --> 01:38:51.389
اينجا قشنگه،  بهارها و تابستوناش

01:38:54.157 --> 01:38:58.838
اينجا درد آدم قابل تحمل‌تر ميشه. اينجا آدم تنها نميمونه

01:39:00.843 --> 01:39:07.890
براي کسي مثل من بدون شک جاي مطلوبيه

01:39:09.440 --> 01:39:13.706
طبيعت من احساساتيه، براحتي آزرده ميشم
ولي اينم خودش يه مزيته

01:39:16.220 --> 01:39:18.893
و من براي هيچکدوم از دلايلم اينجا نيستم

01:39:18.998 --> 01:39:21.443
کسي نميتونه منو بخاطر انگيزه‌هام متهم کنه

01:39:21.549 --> 01:39:25.565
من چيزي که ميخوام بدست ميارم و نيازي نيست
کسي چيزي راجع بهشون بدونه

01:39:31.075 --> 01:39:35.389
ناراضي چرا
ولي هيچوقت هيچوقت مايوس نميشم

01:39:37.864 --> 01:39:39.740
من زندگيمو شروع کردم

01:39:43.401 --> 01:39:45.492
کتابه رو بيار

01:39:47.328 --> 01:39:48.420
...شروعش کردم

01:39:59.007 --> 01:40:01.356
...خيلي پيش نرفتين

01:40:01.462 --> 01:40:02.902
چي نوشتم؟

01:40:03.008 --> 01:40:04.802
زندگي من. وقفيات

01:40:08.179 --> 01:40:12.138
اين کدام اهدا ميشود به پوسي عزيزم

01:40:12.242 --> 01:40:14.797
که براي من همچون انگيزه بوود

01:40:16.682 --> 01:40:19.785
به روح تمام بازيگران براي ايمان

01:40:19.889 --> 01:40:23.086
و استقامتي که هرگز آنان را مايوس نکرد

01:40:23.191 --> 01:40:25.634
براي کساني که هنوز در تئاتر حضور دارند

01:40:25.739 --> 01:40:28.225
ولي سهم کوچکي از درخشش در آن دارند

01:40:28.329 --> 01:40:33.823
نجارها، برق‌کارها
طراحان صحنه، حسابدارها

01:40:33.928 --> 01:40:37.239
به تماشاچي‌ها که با ما خنديدند و گريستند

01:40:37.344 --> 01:40:39.850
و کساني که قلبشان با ما يکي بود

01:40:39.956 --> 01:40:41.930
ما را ميفهميدند و با ما همدردي ميکردند

01:40:42.035 --> 01:40:44.531
...ولي در نهايت

01:40:44.636 --> 01:40:47.288
آه، قربان

01:40:47.394 --> 01:40:50.566
...به ياد ويليام شکسپير

01:40:52.335 --> 01:40:55.210
که همه ما کارگران آثار باشکوه او هستيم

01:40:59.250 --> 01:41:01.506
زندگي من همين بوده

01:41:09.445 --> 01:41:13.794
...صبر کنين ببينم، صبر کنين ببينم

01:41:16.225 --> 01:41:19.147
..نجارها، برق‌کارها، طراحان صحنه

01:41:20.685 --> 01:41:21.765
قربان؟

01:41:23.360 --> 01:41:24.606
...قربان

01:41:29.178 --> 01:41:30.604
قربان؟

01:41:37.889 --> 01:41:39.184
...قربان

01:41:42.830 --> 01:41:44.625
ما که نمرديم، مرديم؟

01:41:46.298 --> 01:41:48.341
اين ديالوگ شماست خودتون که حفظينش

01:41:50.143 --> 01:41:52.670
"... تو دروغ ميگي! جک کلينتون"

01:41:52.775 --> 01:41:54.700
"!زندست"

01:41:58.040 --> 01:41:59.715
چه حرفاي ناخوشايندي

01:42:04.005 --> 01:42:08.236
اووه... حق با شماست
اتاق داره ميچرخه

01:42:10.126 --> 01:42:11.754
!خانوم

01:42:16.310 --> 01:42:18.980
!مج

01:42:23.019 --> 01:42:24.865
!يه نفر بياد

01:43:05.960 --> 01:43:09.287
خيلي به صحنه مرگ شباهت نداشت

01:43:09.392 --> 01:43:11.113
اصلا جذاب نبود

01:43:13.566 --> 01:43:17.248
و براي ايشون نقش خيلي کوتاهي بود

01:43:17.352 --> 01:43:19.227
خانوم کجاست؟

01:43:20.786 --> 01:43:24.854
همه قبل از آقا رفتن
نميتونستن منتظر بمونن

01:43:24.959 --> 01:43:26.335
من بهش تلفن ميکنم

01:43:28.035 --> 01:43:29.642
و يه دکتر خبر ميکنم

01:43:29.747 --> 01:43:31.770
براي دکتر خيلي ديره، جوني

01:43:31.875 --> 01:43:33.703
حالا سر من چه بلايي مياد؟

01:43:35.392 --> 01:43:37.445
در رو ببند و بيرون منتظر بمون

01:43:37.550 --> 01:43:39.918
من نميخوام بيرون منتظر بمونم

01:43:40.023 --> 01:43:43.549
هيچوقت بيرون منتظر نموندم
من ميخوام کنارش باشم

01:43:43.653 --> 01:43:45.825
خودم ميدونم بايد کجا باشم جوني

01:43:49.193 --> 01:43:50.617
سعي کن مستيت بپره

01:43:51.791 --> 01:43:53.594
آمبولانس لطفا

01:43:58.208 --> 01:44:03.151
نجارها، برق‌کارها، طراحان صحنه
اي عوضي ظالم

01:44:03.257 --> 01:44:04.873
بايد يادت ميموند

01:44:04.978 --> 01:44:08.618
بله، خانوم من مج هستم

01:44:08.724 --> 01:44:12.414
ميشه لطفا به سالن تئاتر بياين؟

01:44:36.960 --> 01:44:39.786
خانوم الان به اينجا ميان
خيلي خوب با موضوع کنار اومدن

01:44:39.890 --> 01:44:43.145
خواستن روي آقا با شنل شاه لير پوشونده بشه

01:44:43.250 --> 01:44:45.690
شنل شاه ليرش؟

01:44:45.795 --> 01:44:47.704
اووه! چند تا عکاس هم خبر کن جوني

01:44:47.809 --> 01:44:49.457
با شنل ليرش پوشونده بشه؟

01:44:49.561 --> 01:44:52.846
اينکه مرگ نلسون نيست؟

01:44:52.951 --> 01:44:54.399
شنل کجاست؟

01:45:34.241 --> 01:45:37.564
هيچ اشاره‌اي به مدير صحنه هم نکرده

01:45:39.927 --> 01:45:41.707
بيا بريم بيرون

01:45:43.422 --> 01:45:45.476
حقوقمون پرداخت ميشه؟

01:45:45.582 --> 01:45:50.300
منظورم اينه که، بعد از ماليات‌هايي که قراره بياد
چيزي هم ميمونه که ما برداريم؟

01:45:50.405 --> 01:45:52.961
بايد حقوق يک هفته کاملمون پرداخت بشه

01:45:53.065 --> 01:45:56.174
چون يه نفر تو روز پنجشنبه مرده
نبايد معنيش اين باشه که

01:45:56.280 --> 01:45:57.456
حقوق ما نصفه پرداخت بشه

01:45:57.561 --> 01:45:59.294
بيا بريم

01:45:59.399 --> 01:46:01.279
کجا قراره ميريم؟

01:46:01.384 --> 01:46:06.902
کجا؟
من که جايي رو ندارم

01:46:08.219 --> 01:46:12.705
نميخوام عاقبتم به موندن تو يه پانسيون
توي کالين بي کشيده بشه

01:46:15.127 --> 01:46:16.859
چي کار بايد بکنم؟

01:46:18.079 --> 01:46:19.727
ميتوني درموردش خوب حرف بزني

01:46:19.831 --> 01:46:21.218
در مورد اون مرتيکه خوب حرف بزنم؟

01:46:21.323 --> 01:46:25.808
من حتي توي دادگاه هم ازش خوب نميگم

01:46:25.914 --> 01:46:27.739
عوضي ناسپاس

01:46:27.844 --> 01:46:29.565
!برو بيرون! گمشو بيرون

01:46:29.669 --> 01:46:30.868
نميخوام ديگه اينجا باشي

01:46:30.973 --> 01:46:33.633
واي واي واي اينجا
اينجا که معبد نيست

01:46:33.738 --> 01:46:35.835
روي قربانگاه نشاشيد

01:46:35.940 --> 01:46:37.642
بس کن

01:46:47.797 --> 01:46:50.142
در موردش خوب بگم؟
ميدونم تو چي ميگفتي

01:46:50.246 --> 01:46:51.948
من همه چيزو راجع به تو ميدونم جوني

01:46:53.946 --> 01:46:55.816
من رو سرم دو تا چشم دارم

01:46:55.920 --> 01:46:57.832
ما همه بدبختي‌هاي خودمون رو داريم

01:46:57.936 --> 01:47:05.012
ميدونم تو چي ميگفتي
مقاوم، باوفا، صادق، دوست‌داشتني

01:47:05.117 --> 01:47:07.755
خب، من فقط يه چيز ميتونم در موردش بگم

01:47:07.860 --> 01:47:12.069
و نه جلوي تو ميگم اون چيه، نه خانوم، نه هيچکس ديگه

01:47:12.172 --> 01:47:17.102
دهنم بسته ميمونه. لذتش رو بهت نميدم، يا به اون

01:47:17.206 --> 01:47:18.141
مخصوصا به اون

01:47:18.246 --> 01:47:21.933
اگه چيزي که بايد بگم رو بگم يه راهي پيدا ميکنه
که همش رو بکوبه تو سرم

01:47:22.038 --> 01:47:24.118
هيچکس هيچوقت نميفهمه اون چيه

01:47:26.559 --> 01:47:28.865
...همه ما بدبختي‌هاي خودمون رو داريم جوني

01:47:28.969 --> 01:47:30.360
فقط تو نيستي

01:47:30.466 --> 01:47:35.998
هر چي کوچيکتر باشي، غمهات بزرگ‌تر ميشن

01:47:38.789 --> 01:47:40.290
فکر ميکني عاشقش بودي؟

01:47:42.707 --> 01:47:44.243
پس من چي بگم؟

01:48:00.280 --> 01:48:04.725
آه، اينجا که جاي مردن نيست

01:48:06.800 --> 01:48:08.206
...يه دوستي داشتم که

01:48:10.000 --> 01:48:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.