WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:49.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.990 --> 00:00:59.975 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:23.133 --> 00:01:24.231 لبخند بزن ديگه 00:01:26.332 --> 00:01:27.731 جدي ميگم 00:01:27.734 --> 00:01:30.098 بايد خودتو وفق بدي اين آخرين فرصته 00:01:30.101 --> 00:01:32.732 بزار روشنت کنم اي مطمئنم جواب ميده 00:01:32.734 --> 00:01:34.031 تو نميفهمي 00:01:34.034 --> 00:01:37.064 تو اين بيرون ميسوزي و تو سازمان نوجوانان موري هيل ميزارنت 00:01:37.067 --> 00:01:40.231 من که اين رو نميخوام ، مطمئنم تو هم نميخواي 00:01:40.233 --> 00:01:41.630 صبح بخير ، خانم تروتر 00:01:41.633 --> 00:01:44.598 خب شنيده بودم که همتون رسيدين 00:01:44.600 --> 00:01:46.697 به پارک تامپسون خوش آمدي گيلي عزيزم 00:01:47.599 --> 00:01:49.198 خب من رو ببخشيد 00:01:49.200 --> 00:01:51.630 ميخواي با خواهر جديدت آشنا بشي ، نه؟ 00:01:51.633 --> 00:01:53.998 گيلي ، اين ويليام ارنست تي هست 00:01:54.001 --> 00:01:56.131 ما بهش ميگيم دبليو اي 00:01:56.133 --> 00:01:57.397 نه بابا 00:01:58.432 --> 00:02:00.564 بياين داخل 00:02:00.567 --> 00:02:03.331 عزيزم پام رو ول کنم ، بتونم حرکت کنم 00:02:03.333 --> 00:02:04.664 بياين داخل همتون 00:02:04.667 --> 00:02:07.598 اين سبيله رو صورتتون آقاي اليس؟ 00:02:07.600 --> 00:02:10.697 بله - تقريبا نشناختمت - 00:02:10.700 --> 00:02:14.164 ميدوني ملوين من هم سبيل داشت مجبورش کردم صافش کنه 00:02:14.166 --> 00:02:15.564 بله ، همشون تو پرونده هستند 00:02:15.567 --> 00:02:17.331 آقاي اليس ، من خيلي وقته اين کار رو ميکنم 00:02:17.333 --> 00:02:18.764 عملا حفظشون کردم 00:02:20.433 --> 00:02:23.198 گربه دارين؟ 00:02:23.200 --> 00:02:24.198 چي عزيزم؟ 00:02:24.200 --> 00:02:25.198 گربه؟ 00:02:25.200 --> 00:02:27.430 نه عزيزم 00:02:27.433 --> 00:02:28.564 بوش مياد که دارين 00:02:28.567 --> 00:02:30.198 گالادريل 00:02:30.200 --> 00:02:31.764 ويليام ارنست ، دوست داري بري طبقه بالا 00:02:31.767 --> 00:02:34.098 و به گيلي اتاقش رو نشون بدي؟ 00:02:34.100 --> 00:02:36.297 خب بعدا اينکار رو ميکنيم 00:02:37.733 --> 00:02:39.431 خب قصد داشتيم که 00:02:39.433 --> 00:02:41.365 گرد و خاک هاي اين اطراف رو بگيريم 00:02:41.367 --> 00:02:42.597 درسته ويليام ارنست؟ 00:02:42.600 --> 00:02:44.565 تامين اجتماعي 00:02:44.567 --> 00:02:46.465 اطلاعات پزشکي گيلي رو به مدرسه ميفرسته 00:02:46.467 --> 00:02:48.198 خدارو شکر گيلي به گربه 00:02:48.200 --> 00:02:52.597 يا گرد و خاک آلرژي نداره 00:02:52.600 --> 00:02:54.064 آره گيلي خيلي خودبسنده 00:02:54.066 --> 00:02:56.998 خيلي ... خيلي خودمختار 00:02:58.166 --> 00:03:00.697 ويليام ارنست ، حالت خوبه؟ 00:03:00.700 --> 00:03:02.298 ميدوني که چطوري با من در تماس باشي؟ 00:03:02.300 --> 00:03:03.497 البته که ميدونم 00:03:03.500 --> 00:03:05.398 آره دقيقا اونجا شماره گوشي منه 00:03:05.400 --> 00:03:07.398 همه چي روبراه ميشه 00:03:07.400 --> 00:03:09.530 اوکي باشه باشه 00:03:09.533 --> 00:03:12.530 ... گيلي ميبينمت 00:03:12.533 --> 00:03:15.597 لطفا خوب رفتار کن 00:03:15.600 --> 00:03:17.664 نگران هيچي نباش آقاي اليس 00:03:17.667 --> 00:03:19.631 فکرکنم گيلي و ويليام ارنست و من 00:03:19.633 --> 00:03:21.298 ديگه دوست هاي صميمي شديم 00:03:21.300 --> 00:03:23.664 ملوين من ، خدا رحمتش کنه 00:03:23.667 --> 00:03:26.365 ميگفت هيچوقت نتوسنتم با بچه اي آشنا بشم و باهاش دوست نشم 00:03:26.367 --> 00:03:27.530 اوه باور ميکنم 00:03:53.366 --> 00:03:55.064 چيزي لازم داشتي 00:03:55.066 --> 00:03:56.097 فقط تروتر پير رو صدا کن 00:03:56.100 --> 00:03:57.497 تلويزيون طبقه پايينه 00:03:57.500 --> 00:04:00.331 ميتوني بياي پايين تماشا کني 00:04:00.333 --> 00:04:02.530 اينجا ديگه خونه تو هم هست 00:04:06.566 --> 00:04:10.531 همه چي رو به راه ميشه عزيزم 00:04:10.533 --> 00:04:13.131 ميدونم اين همه جا به جايي سخته 00:04:13.133 --> 00:04:14.630 من از جابه جايي خوشم مياد 00:04:14.633 --> 00:04:16.231 کسل کنندست که فقط تو يک جا بمونم 00:04:16.233 --> 00:04:18.031 اينطوري ميتونم بيشتر از جهان رو ببينم 00:04:20.099 --> 00:04:24.197 خب پس به گوشه اي از جهان خوش آمديد 00:04:24.200 --> 00:04:26.263 حالا فرض کن اينجا خونه خودته ، ميشنوي؟ 00:04:26.266 --> 00:04:27.297 همين کاررو ميکنم باشه؟ 00:04:37.599 --> 00:04:41.764 مامان ، اگه فقط ميدونستي من رو کجا گذاشتن 00:04:41.767 --> 00:04:42.766 اگه فقط ميدونستي 00:04:52.332 --> 00:04:54.064 ويليام ارنست تو اتاق نشيمنه 00:04:54.066 --> 00:04:56.064 برنامه ي "چرخ دستي" تلويزيون رو نگاه ميکنه 00:04:56.066 --> 00:04:58.263 اگه بخواي ميتوني تو هم بري باهاش نگاه کني 00:04:58.266 --> 00:05:01.297 چرا اصلا من بخوام اونجور برنامه ي عقب افتاده اي مثل اون تماشا کنم؟ 00:05:03.466 --> 00:05:05.198 گوش کنين خانم گيلي هاپکينز 00:05:05.200 --> 00:05:07.131 يچي رو همين امشب بايد 00:05:07.133 --> 00:05:08.497 اينجا باهم روشن کنيم 00:05:08.500 --> 00:05:11.198 نميزارم اون بچه رو مسخره کني 00:05:11.200 --> 00:05:12.998 فقط به خاطر اينکه کسي به اندازه ي تو باهوش نيست 00:05:13.000 --> 00:05:14.597 اين حق رو بهت نميده که تحقيرش کني 00:05:14.600 --> 00:05:16.331 من کي رو دارم تحقير ميکنم؟ 00:05:16.333 --> 00:05:19.264 همين الآن گفتي . همين الآن گفتي ويليام ارنست عقب افتادست 00:05:19.266 --> 00:05:21.497 من نگفتم من حتي بچه رو نميشناسم 00:05:21.500 --> 00:05:23.331 قبل امروز هيچوقت نديده بودمش 00:05:23.333 --> 00:05:25.530 من فقط نميخوام برنامه ي مسخره ي بچگانه رو ببينم 00:05:25.533 --> 00:05:27.431 اون دوران سختي رو تو اين دنيا سپري کرده 00:05:27.433 --> 00:05:30.264 اما ديگه با تروتر هست 00:05:30.266 --> 00:05:31.630 تا وقتي که خدا 00:05:31.633 --> 00:05:34.198 در اين خونه نگهش داره و ببينه که من ازش مراقبت ميکنم 00:05:34.200 --> 00:05:37.197 هيچکي دوباره حق نداره بهش صدمه بزنه 00:05:37.200 --> 00:05:39.564 هيچکي به هيچ طريقي 00:05:39.567 --> 00:05:41.731 ... اي خدا تمام کاري کي ميخواستم بکنم اين بود که - يچي ديگه - 00:05:41.734 --> 00:05:44.665 تو اين خونه ما الکي اسم خدارو نميبريم 00:05:44.667 --> 00:05:47.731 باشه باشه ديگه فراموشش کن 00:05:50.265 --> 00:05:53.364 شام تقريبا آمادست 00:05:53.367 --> 00:05:56.264 چرا آقاي رندولف رو صدا نميکني؟ 00:05:56.266 --> 00:05:57.264 کي؟ 00:05:57.266 --> 00:05:59.064 امشب با ما شام ميخوره 00:05:59.066 --> 00:06:00.998 ميخواستم ويليام ارنست رو بفرستم خبرش کنه 00:06:01.000 --> 00:06:03.564 اما فکرکنم تو سورپرايز خوبي ميشي 00:06:41.599 --> 00:06:45.031 ويليام ارنست ، تويي؟ 00:06:47.399 --> 00:06:50.198 نه منم 00:06:50.200 --> 00:06:54.464 اوه تو بايد دختره جديد باشي خوش آمدي 00:06:54.467 --> 00:06:58.064 اسم من آقاي رجينالد راندولف هست 00:06:58.066 --> 00:07:00.430 و از آشنايي باهات خوشبختم 00:07:00.433 --> 00:07:03.464 باشه خب تروتر من رو فرستاد 00:07:03.467 --> 00:07:05.198 که شمارو براي شام بيارم 00:07:05.200 --> 00:07:07.630 اوه ممنون جدا ممنون 00:07:07.633 --> 00:07:09.298 خواهش 00:07:11.733 --> 00:07:14.231 اوه ! مواظب باش ! مواظب باش 00:07:14.233 --> 00:07:15.664 ممنون 00:07:15.667 --> 00:07:16.998 خواهش ميکنم 00:07:19.767 --> 00:07:22.565 اين فرشته مراقب من بود صاف پخش زمين نشم 00:07:23.567 --> 00:07:25.231 خب حدس ميزنم اين خونه کوچيک 00:07:25.233 --> 00:07:27.530 يکم زنده تر خواهد شد ، نه خانم تروتر؟ 00:07:27.533 --> 00:07:30.597 تعجبي هم در اين نيست آقاي رندولف 00:07:33.266 --> 00:07:34.998 دوست داري تو دعاي سرسفره رو بخوني گيلي؟ 00:07:37.199 --> 00:07:40.197 خانم تروتر باعث افتخار منه 00:07:40.200 --> 00:07:43.430 که سراين سفره ي پربرکتي دعا کنم 00:07:43.433 --> 00:07:46.497 خب ممنون آقاي راندولف 00:07:46.500 --> 00:07:50.597 خداي عزيز ازت ممنونيم 00:07:50.600 --> 00:07:54.264 براي اين سفره پرنعمت زيبا 00:07:54.266 --> 00:07:58.330 و براي هديه و فرصتي که به ما دادي 00:07:58.333 --> 00:08:04.098 اين رو با جديدترين عضو خونوادمون به اشتراک بزاريم 00:08:04.100 --> 00:08:05.464 آمين 00:08:05.467 --> 00:08:07.064 آمين 00:08:11.432 --> 00:08:13.664 کجايي مامان؟ 00:08:13.667 --> 00:08:15.298 دارم تصور ميکنم يک کار 00:08:15.300 --> 00:08:17.597 فوق العاده هيجان انگيز الآن داري انجام ميدي 00:08:17.600 --> 00:08:19.731 ايکاش ميدونستم کجا هستي که بتونم بهت بگم 00:08:19.734 --> 00:08:21.298 که من تو يک جاي ديگه گير کردم 00:08:21.300 --> 00:08:23.397 جايي که از همه متنفرم 00:08:23.400 --> 00:08:25.098 مدت زيادي اينجا نخواهم بود 00:08:25.100 --> 00:08:26.630 و هرکاري که بتونم انجام ميدم که پيدات کنم 00:08:26.633 --> 00:08:28.031 و ميتونيم يک خونواده بشيم 00:08:29.333 --> 00:08:31.131 چيه؟ 00:08:33.332 --> 00:08:35.630 فکرکردم شايد دلت بخواد دورهم جمع بشيم 00:08:35.633 --> 00:08:39.064 ازين حسا ندارم ممنون 00:08:39.066 --> 00:08:41.197 خب پس ميتونم بيام داخل؟ 00:08:41.200 --> 00:08:43.764 در براي يک دليلي بسته بود 00:08:43.767 --> 00:08:45.998 ميخوام بخوابم 00:08:46.000 --> 00:08:49.297 باشه پس شب بخير 00:09:06.065 --> 00:09:07.464 من هميشه چي ميگم؟ 00:09:07.467 --> 00:09:11.264 مخرج مشترک ها دوست هاي ما هستند 00:09:11.266 --> 00:09:13.731 بله مخرج مشترک ها دوست هاي ما هستند 00:09:13.734 --> 00:09:16.598 اوه خوش آمدي 00:09:23.065 --> 00:09:25.197 من خانم هريس هستم 00:09:27.332 --> 00:09:30.198 گالادريل هاپکينز 00:09:30.200 --> 00:09:32.164 چه اسم زيبايي 00:09:32.166 --> 00:09:33.697 البته از تاکين هست 00:09:33.700 --> 00:09:35.331 نه مدرسه شرمن 00:09:36.633 --> 00:09:38.365 گالادريل اسم يک ملکه بزرگ 00:09:38.367 --> 00:09:41.064 که تو يک کتابي نوشته ي يک مردي به اسم تاکين هست 00:09:41.066 --> 00:09:43.230 خب ترجيح ميدم گيلي صدا بشم 00:09:43.233 --> 00:09:45.664 خب باشه گيلي پس 00:09:45.667 --> 00:09:48.098 گيلي چرا روي اون صندلي خالي 00:09:48.100 --> 00:09:50.397 کنار موريکا بردلي نمي شيني؟ 00:09:51.733 --> 00:09:53.365 اوه بفرما 00:09:55.299 --> 00:09:58.330 صفحه 27 هستيم 00:09:58.333 --> 00:10:01.198 حالا کي ميتونه مخرج مشترک اين 00:10:01.200 --> 00:10:02.597 معادله رو پيدا کنه؟ 00:10:02.600 --> 00:10:05.064 اوه اوه اوه اوه رجيم 00:10:20.065 --> 00:10:23.330 ميدونم که احتمالا داري فيلم بازي ميکني 00:10:23.333 --> 00:10:24.630 تو مدرسه قبليت روي 00:10:24.633 --> 00:10:26.465 تقسيم کار کردي؟ 00:10:26.467 --> 00:10:28.431 آره 00:10:31.732 --> 00:10:33.597 نه 00:10:33.600 --> 00:10:35.064 صندليت رو بيار بالا 00:10:35.066 --> 00:10:37.330 جاي ميز من باهم کار کنيم 00:10:38.533 --> 00:10:41.264 صندلي هاتون رو بزارين سرجاش بچه ها 00:10:58.566 --> 00:11:00.564 من ميدونم تو کي هستي 00:11:00.567 --> 00:11:02.998 اوه نه بابا ؟ من کي هستم؟ 00:11:03.000 --> 00:11:05.130 تو بچه جديده هستي تو کافه تريا ديدمت 00:11:05.133 --> 00:11:06.430 منم ناهار رايگان ميگيرم 00:11:06.433 --> 00:11:08.131 ايول دمت گرم 00:11:08.133 --> 00:11:10.197 من اگنس هستم - متاسفم - 00:11:10.200 --> 00:11:11.731 اسمت رو بهم ميگي؟ 00:11:11.733 --> 00:11:13.564 خب تو نميخواي از جلو چشام گم بشي؟ 00:11:13.567 --> 00:11:15.664 هي من رو هل نده ، مشکلت چيه؟ 00:11:15.667 --> 00:11:17.231 مشکل من؟ 00:11:17.233 --> 00:11:20.597 مشکل ناراحت کننده ي من يک شخص فضولي به اسم اگنس هست 00:11:20.600 --> 00:11:22.498 که حرف تو سرش نميشه 00:11:22.500 --> 00:11:24.564 من فکرکردم چون تو جديد بودي 00:11:24.567 --> 00:11:26.264 شايد يک دوستي رو بخواي که اطراف رو نشونت بده 00:11:26.266 --> 00:11:27.564 خب اگه بگم نه چي 00:11:27.567 --> 00:11:29.731 داري اذيتم ميکني ، بنابراين بزن به چاک 00:11:29.733 --> 00:11:31.330 !برو 00:11:39.399 --> 00:11:41.064 کمک ميدي؟ 00:11:47.732 --> 00:11:49.230 !هي 00:11:54.065 --> 00:11:55.597 !هي هي 00:11:57.299 --> 00:11:58.298 !هي بگيرينش 00:11:58.300 --> 00:12:00.731 !هي برگرد اينجا 00:12:23.265 --> 00:12:24.464 ميدونم تازه کاري 00:12:24.467 --> 00:12:26.697 اما ما سياست تحملمون 00:12:26.699 --> 00:12:27.763 تو اين مدرسه صفره 00:12:27.766 --> 00:12:29.163 ما از دعوا تو زمين بازي 00:12:29.166 --> 00:12:30.230 يا هيچ جاي ديگه اين مدرسه 00:12:30.233 --> 00:12:31.564 خوشمون نمياد 00:12:31.567 --> 00:12:34.531 فکرکنم بايد اين رو بفهمي گيلي 00:12:34.533 --> 00:12:36.697 تو ديگه در يک مدرسه جديد هستي 00:12:36.699 --> 00:12:40.263 يک فرصت داري که يک شروع تازه داشته باشي 00:12:40.266 --> 00:12:41.630 اگه چيزي هست بخواي درموردش حرف بزني 00:12:41.632 --> 00:12:43.297 نيازي نيست 00:12:45.432 --> 00:12:47.031 مشکلي ندارم 00:12:50.265 --> 00:12:52.731 ببين اگه کمک نميخواي 00:12:52.733 --> 00:12:54.997 هيچ جوري نميتونم مجبورت کنم قبولش کني 00:12:55.000 --> 00:12:57.731 اما تو نميتوني مدرسه ي من يا کلاس من رو 00:12:57.733 --> 00:12:59.430 به باغ وحش تبديل کني 00:12:59.433 --> 00:13:02.331 تصميم گرفتم براي تعطيلات آينده 00:13:02.333 --> 00:13:04.331 بتوني از زمانش استفاده کني که به رياضي برسي 00:13:04.333 --> 00:13:06.331 رجيم 00:13:06.333 --> 00:13:08.031 رجيم با کال ميل قبول کرد که 00:13:08.033 --> 00:13:09.697 در اون مدت باهات کار کنه 00:13:09.699 --> 00:13:11.364 بنابراين از فردا مياي اينجا 00:13:11.367 --> 00:13:12.530 و ناهار ميخوري 00:13:12.533 --> 00:13:14.031 قانونا من بايد تعطيلات داشته باشم 00:13:14.033 --> 00:13:16.697 نه دراصل لازم نيست 00:13:25.732 --> 00:13:27.597 چي ميخواي؟ 00:13:27.599 --> 00:13:30.130 هيچي . داشتم ميرفتم خونه 00:13:30.133 --> 00:13:33.064 عالي بود ، اون 5 پسر رو ترکوندي 00:13:33.066 --> 00:13:34.497 6 تا ، يکي فرار کرد 00:13:36.132 --> 00:13:38.064 فکرکردم من و تو بهتره باهم باشيم 00:13:38.066 --> 00:13:40.130 چون تو کسي رو اينجا نميشناسي و منم که يک مدته اينجام 00:13:40.133 --> 00:13:42.197 ... ميتونم - نيازي ندارم کسي رو اينجا بشناسم - 00:13:42.200 --> 00:13:43.998 خيلي زياد اينجا نيستم 00:13:44.000 --> 00:13:45.630 هنوز اسمت رو بهم نگفتي 00:13:45.632 --> 00:13:47.397 زود پسرخاله ميشي ها 00:13:47.400 --> 00:13:49.764 خب نميخواي بهم بگي؟ 00:13:49.766 --> 00:13:52.063 اگه بهت بگم ، تنهام ميزاري؟ 00:13:52.066 --> 00:13:54.597 اسم من گيلي هست گيلي هاپکينز ، فهميدي؟ 00:13:54.599 --> 00:13:57.163 اگه بخواي ميتوني من رو اگ صدا کني 00:13:57.166 --> 00:13:58.731 ميخواي بيا خونه ما ؟ بابام ناراحت نميشه 00:13:58.733 --> 00:14:01.297 نميتونم ديگه رسيدم خونه 00:14:01.300 --> 00:14:04.064 ويليام ارنست عزيزم ، تويي؟ 00:14:04.066 --> 00:14:05.697 نه 00:14:05.699 --> 00:14:08.530 اوه گيلي عزيزم مدرست امروز چطور بود؟ 00:14:08.533 --> 00:14:10.198 دوست جديدي پيدا کردي؟ 00:14:10.200 --> 00:14:11.564 نه 00:14:11.566 --> 00:14:13.530 گيلي يک دقيقه وايسا عزيزم 00:14:13.533 --> 00:14:15.564 پست برات آمده 00:14:15.566 --> 00:14:17.163 کارت پستاله 00:14:17.166 --> 00:14:19.197 امروز صبح اومده 00:14:35.199 --> 00:14:37.630 عزيز ترين من گالادرين 00:14:37.632 --> 00:14:40.030 دفتر وکالت بهم گفت که تو نقل مکان کردي 00:14:40.033 --> 00:14:41.597 ايکاش به اينجا ميامدي 00:14:41.599 --> 00:14:44.330 دلم برات تنگ ميشه ، عشق تمام من کورتني 00:14:45.733 --> 00:14:48.330 کاري ميتونم برات بکنم عزيزم؟ 00:14:48.333 --> 00:14:50.764 کسي ميتوني يکم خلوت تو اين خراب شده داشته باشه؟ 00:14:50.766 --> 00:14:53.464 خب فقط ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه 00:14:53.467 --> 00:14:56.298 به محض اينکه کون گشادت رو ازينجا ببري بيرون خوب ميشم 00:14:56.300 --> 00:14:58.198 ما طبقه پايين هستيم 00:14:58.200 --> 00:15:00.564 غذا يکم ديگ آماده ميشه 00:15:09.466 --> 00:15:11.630 !من از هيچکي کمک نميخوام 00:15:16.466 --> 00:15:18.064 جز از تو مامان 00:15:18.066 --> 00:15:20.064 ميتونم پيدات کنم ، بهت نامه بنويسم 00:15:20.066 --> 00:15:23.430 و اگه ازت بخوام ، مياي من رو ببري؟ 00:15:23.433 --> 00:15:26.098 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:26.100 --> 00:15:27.697 خودم رو کلا عوض ميکنم 00:15:27.699 --> 00:15:30.730 من از گيلي نفرت انگيز 00:15:30.733 --> 00:15:34.364 تبديل به گالادريل خوب مسحور کننده ي خوشکل ميشم 00:15:54.666 --> 00:15:56.197 بريم خونه عزيزم 00:16:14.333 --> 00:16:16.098 سان فرانسيسکو 00:16:17.698 --> 00:16:21.364 خب خانم گيلي امروز مدرسه چطور بود ؟ 00:16:21.367 --> 00:16:22.664 بهترازينش رو ديده بودم 00:16:22.666 --> 00:16:24.330 اي خدا امون از شما جوون ها 00:16:24.333 --> 00:16:26.131 امروز اينجور فرصتي رو دارين 00:16:26.133 --> 00:16:28.064 ... وقتي من مدرسه ميرفتم 00:16:28.066 --> 00:16:29.597 ممنون خانم تروتر 00:16:29.599 --> 00:16:32.130 اوه و سس گوجه لطفا 00:16:32.133 --> 00:16:34.564 چخبر شاشوک؟ 00:16:34.566 --> 00:16:36.497 چي شده ويليام ارنست؟ 00:16:36.499 --> 00:16:38.497 عزيزم ، تو گلوت پريد؟ 00:16:38.499 --> 00:16:40.596 ميخواين به پشتش بزنم بره پايين؟ 00:16:40.599 --> 00:16:43.430 هيچکي نميخواد بهت بزنه عزيزم 00:16:43.433 --> 00:16:45.331 همه فقط ميخوان کمک کنن 00:16:45.333 --> 00:16:47.131 اينطور نيست گيلي؟ 00:16:47.133 --> 00:16:48.764 فقط سعي داريم کمکت کنيم رفيق کوچولو 00:16:48.766 --> 00:16:51.564 هميشه اين رو نميدونه 00:16:51.566 --> 00:16:55.030 خب پشتت به من گرم باشه دبليو اي 00:16:59.366 --> 00:17:02.198 من يک فکري دارم آقاي رندولف 00:17:02.200 --> 00:17:05.263 ازونجايي که گيلي حس کمک کردنش گل کرده 00:17:05.266 --> 00:17:06.564 شايد متمايل باشه براي ما بخونه 00:17:06.566 --> 00:17:08.030 چي؟ 00:17:08.033 --> 00:17:09.330 اين کاررو ميکني خانم گيلي؟ 00:17:09.333 --> 00:17:11.630 خيلي لطف ميکني 00:17:11.632 --> 00:17:13.464 من هيچي براي خوندن ندارم 00:17:15.200 --> 00:17:17.597 آقاي رندولف اونقدر کتاب داره 00:17:17.599 --> 00:17:20.063 که براي چندهزار سال سرت رو گرم کنه 00:17:20.066 --> 00:17:21.430 درسته يه چندتايي دارم 00:17:21.432 --> 00:17:23.596 البته که اينجا يک انجيل هست 00:17:23.599 --> 00:17:25.464 ميرم يک کتاب بيارم 00:17:38.665 --> 00:17:41.297 آدم هاي احمق کور 00:17:46.199 --> 00:17:48.530 چيکارست اين يارو ، کتابداره؟ 00:18:13.598 --> 00:18:17.197 گيلي عزيزم اينجايي؟ 00:18:17.200 --> 00:18:20.397 آقاي رندولف نگران بود که چراغ ها همه سوختن 00:18:20.399 --> 00:18:23.496 ازونجايي که به درد خودش نميخورن يادش ميره درستشون کنه 00:18:23.499 --> 00:18:25.663 نور به اندازه کافي اينجا هست 00:18:25.666 --> 00:18:27.630 اگه نبود ، برميگشتم 00:18:27.632 --> 00:18:29.097 من عقب افتاده نيستم 00:18:29.100 --> 00:18:31.163 درسته قبلا هم اين رو گفتي 00:18:31.166 --> 00:18:33.464 چيزي پيدا کردي براي آقاي رندولف بخوني؟ 00:18:33.466 --> 00:18:36.063 يکي اينجا پيدا کردم 00:18:36.066 --> 00:18:38.597 کتاب آکسفورد شعر انگليسي 00:18:38.599 --> 00:18:40.297 سريع ميخونمش 00:18:42.065 --> 00:18:45.330 چه چيز خوندنيه دوست داشتني اي برامون آوردي؟ 00:18:45.332 --> 00:18:48.596 همون شعرهايي که سال پيش ميخونديم آقاي رندولف 00:18:48.599 --> 00:18:50.530 شعرهاي انگليسي 00:18:50.532 --> 00:18:54.629 .صفحه 357، ويليام وردزورث 00:18:54.632 --> 00:18:57.696 ... روزي روزگاري مدو 00:18:57.699 --> 00:19:00.530 پيداش کردم 00:19:00.532 --> 00:19:03.130 روزي روزگاي مدو ، قطع شد و جاري شد 00:19:03.133 --> 00:19:05.464 زمين و چشم هاي همه 00:19:05.466 --> 00:19:06.730 براي من ديده شدن 00:19:06.733 --> 00:19:08.464 به نور آسماني آرايسته 00:19:08.466 --> 00:19:11.496 شکوه و تازگي يک رويا 00:19:11.499 --> 00:19:13.297 اوه آره آره 00:19:15.065 --> 00:19:18.031 الآن نيست ، خداوند در گذشته ي قديم 00:19:18.033 --> 00:19:22.597 از هرجايي که من ديدم چه در روز چه در شب 00:19:22.599 --> 00:19:24.763 ... چيزهايي که من ديدم 00:19:24.766 --> 00:19:27.230 ديگه نميتونم ببينم - ديگه نميتونم ببينم - 00:19:29.698 --> 00:19:31.664 ادامه بده بچه 00:19:34.431 --> 00:19:37.097 تولد ما جز خواب و فراموش کردن نيس 00:19:37.100 --> 00:19:41.163 روحي که با ما بيدار ميشه ، زندگي ما يک ستاره هست 00:19:41.166 --> 00:19:44.064 خداوند در همه جاهاي ديگر 00:19:44.066 --> 00:19:45.530 گذاشته و از دور فرا ميرسد 00:19:45.532 --> 00:19:49.730 نه در فراموش کامل و نه در عرياني مطلق 00:19:49.733 --> 00:19:52.530 اما ابرانتهايي باشکوه ميايد 00:19:52.532 --> 00:19:55.063 از سمت خدايي که خونه ي ماست 00:19:55.066 --> 00:19:58.197 باتشکر از قلب انسان که توسطش زندگي ميکنيم 00:19:58.199 --> 00:20:02.463 باتشکر از محبتش ، از شادماني هايش و ترس هايش 00:20:02.466 --> 00:20:05.629 براي من گل بداخلاقي(فروتن) که پر پر ميشود 00:20:05.632 --> 00:20:09.030 ميتونه نشانه هايي را بده که اغلب 00:20:09.033 --> 00:20:12.530 که خيلي عميق براي اشک ها دراز ميکشن 00:20:14.232 --> 00:20:16.130 خانم گيلي دوست داشتني بود 00:20:16.133 --> 00:20:18.998 مطمئنا خواننده ي خوشتيپي هست 00:20:21.164 --> 00:20:24.429 خانم گيلي چه حسي نسبت به وردزورث دارين؟ 00:20:24.432 --> 00:20:27.596 عجيب و بي معني 00:20:27.599 --> 00:20:30.330 از دور مياد؟ لخت؟ 00:20:30.332 --> 00:20:32.263 ....اينا همش کسش 00:20:33.465 --> 00:20:34.496 عجيبي هستن 00:20:35.531 --> 00:20:38.263 ...آره و دقيقا اينجا 00:20:38.265 --> 00:20:39.730 بي ادب ترين گل 00:20:39.733 --> 00:20:41.497 کي اسم گل بي ادب به گوشش خورده؟ 00:20:41.499 --> 00:20:42.730 کلمه ي بي ادب 00:20:42.733 --> 00:20:44.763 تعاريف ديگه اي هم داره خانم گيلي 00:20:44.766 --> 00:20:48.731 شعر درمورد تنهايي ، فروتني 00:20:48.733 --> 00:20:52.063 صحبت ميکنه نه بدذاتي 00:20:52.066 --> 00:20:55.031 خب هيچوقت هم نديدم يک گل بترکه 00:20:55.033 --> 00:20:57.097 قاصدک 00:20:57.099 --> 00:20:59.997 احتمالا اين دقيقا همونيه که آقاي وردزورث 00:21:00.000 --> 00:21:01.297 بهش فکر ميکرده 00:21:01.299 --> 00:21:03.997 مطمئنا يکي از کم ياب ترين گل هاست 00:21:04.000 --> 00:21:06.130 و البته که ميترکن 00:21:06.132 --> 00:21:08.030 آره همونطور که ويليام ارنست ميگه 00:21:08.033 --> 00:21:09.530 همه جا پخش ميشن 00:21:09.532 --> 00:21:13.696 بله دبليو اي چشم گير نيست گيلي؟ 00:21:13.699 --> 00:21:16.063 من اصلا نميدونستم که ميتونه حرف بزنه 00:21:16.065 --> 00:21:19.496 اوه دبليو کوچيکمون ميتونه حرف بزنه ، خدا خيرش بده 00:21:19.499 --> 00:21:24.997 فقط يه سري مواقعي رو انتخاب ميکنه مواقع خاصي 00:21:34.264 --> 00:21:35.496 سام عليک همکار 00:21:35.499 --> 00:21:37.364 جالبه هم ديگه رو هي ميبينيم 00:21:37.366 --> 00:21:38.997 آره خيلي ناجور خنده داره 00:21:39.000 --> 00:21:40.597 نظرت درمورد مربي دلاني چيه؟؟ 00:21:40.599 --> 00:21:41.663 نميفهمم چطور وقتي سيگار ميکشه 00:21:41.666 --> 00:21:43.130 ميتونه مربي باشگاهمون هم باشه 00:21:43.132 --> 00:21:44.463 خب من که هيچوقت نديدمش سيگار بکشه 00:21:44.466 --> 00:21:46.330 اما دارلين ويکر گفت که اون رو تو بازار ديده 00:21:46.332 --> 00:21:48.396 ... و اون داشته - اگنس دارم ازت متنفر ميشم - 00:21:48.399 --> 00:21:49.529 حالا ميدونم که هم ديگه رو يه مدتيه 00:21:49.532 --> 00:21:51.063 ميشناسيم 00:21:51.065 --> 00:21:53.030 اما اگه اون دهن گشادت رو يکبار ديگه 00:21:53.032 --> 00:21:54.429 باز کني 00:21:54.432 --> 00:21:55.997 با مشت ميام تو دهنت 00:21:56.000 --> 00:21:58.297 زبونت رو در ميارم و براي مريخ پستش ميکنم 00:21:58.299 --> 00:21:59.730 حالا اگه حرف بزني 00:21:59.733 --> 00:22:02.163 آخرين حرف هايي خواهد بود که تو اين دنيا ميگي 00:22:07.631 --> 00:22:09.230 و ما يک سيب داريم 00:22:11.164 --> 00:22:13.429 و يک ساندويچ 00:22:15.231 --> 00:22:17.730 و يک آبميوه 00:22:17.733 --> 00:22:20.197 هي - دبليو اي برو داخل - 00:22:20.199 --> 00:22:22.463 ... گفتم صبرداشته باش احمق 00:22:22.466 --> 00:22:24.730 دبليو اي ، مشکلي نيست برو داخل 00:22:24.733 --> 00:22:26.730 چي بهم گفتي؟ - گوش کن گوش مگي - 00:22:26.733 --> 00:22:28.230 تقريبا ساعت 8 صبحه 00:22:28.232 --> 00:22:30.296 ديگه ناهارت رو تموم کردي؟ 00:22:30.299 --> 00:22:33.230 يا جا گذاشتيش ؟ ميتونم پشت گوش هات روببينم 00:22:33.232 --> 00:22:34.363 چي؟ 00:22:34.366 --> 00:22:37.730 گوش هاي تخمي بزرگي داري 00:22:37.733 --> 00:22:39.730 شما دوتا خفه شين 00:22:39.733 --> 00:22:41.597 ... بسيارخب عزيزم 00:22:41.599 --> 00:22:43.063 هيچکي به من نميگه عزيزم 00:22:43.065 --> 00:22:44.529 به اندازه کافي ازين کسشرا تو خونه ميشنوم 00:22:44.532 --> 00:22:46.297 فکرکنم پام رو شکوندي 00:22:46.299 --> 00:22:49.030 ناسلامتي ضربه اسپاک پا بود 00:22:49.032 --> 00:22:51.196 حالا اگه فقط نزديک اون بچه ببينمت 00:22:51.199 --> 00:22:52.396 آرزو ميکردي که اصلا 00:22:52.399 --> 00:22:54.396 خدا نميزاشت که مامان بابات اصلا با هم آَشنا بشن 00:22:54.399 --> 00:22:57.997 بهتره روش يخ بزاري وگرنه کبودي خفني پيدا ميکنه 00:22:57.999 --> 00:22:59.296 تو کي هستي؟ 00:22:59.299 --> 00:23:00.596 اسمم هاپکينزه 00:23:00.599 --> 00:23:03.530 گيلي هاپکينز 00:23:06.998 --> 00:23:09.096 حالا فکرنکني ازت خوشم آمده 00:23:09.099 --> 00:23:12.496 يا باهم رفيق شيش ميشيم يا يچي تو همين مايه ها 00:23:12.499 --> 00:23:14.063 بچه ها فهميدن که 00:23:14.065 --> 00:23:15.997 اگه کسي بخواد هوات رو داشته باشه 00:23:15.999 --> 00:23:17.696 اون من هستم 00:23:17.699 --> 00:23:19.364 فهميدي؟ 00:23:21.665 --> 00:23:23.497 بيا 00:23:23.499 --> 00:23:25.230 کتاب رياضيت رو داري؟ 00:23:25.232 --> 00:23:27.329 چرا ميخواي اين کاررو بکني؟ بهم تدريس خصوصي بدي؟ 00:23:27.332 --> 00:23:30.329 من براي تدريس خصوصي هرکسي براي خانم هريس پيشنهاد ميدم 00:23:30.332 --> 00:23:31.496 که اعتبار بيشتري پيشش داشته باشم 00:23:31.499 --> 00:23:32.497 به اعتبار بيشتر نياز داري؟ 00:23:32.499 --> 00:23:34.163 نه 00:23:34.165 --> 00:23:35.496 خب مثل اينه که 3 تکه نون رو 00:23:35.499 --> 00:23:36.529 براي يک ساندويچ استفاده کني 00:23:38.031 --> 00:23:39.196 خيلي معني نميده 00:23:39.199 --> 00:23:40.596 ببخشيد يک ساندويچ؟ 00:23:40.599 --> 00:23:44.130 بهت بگم قرص نان چي؟ اونطوري ميفهمي؟ 00:23:44.132 --> 00:23:45.529 نه - پس قرص نان - 00:23:45.532 --> 00:23:47.197 بيا فقط انجامش بديم 00:23:51.131 --> 00:23:52.696 خيلي ديدگاه جالبي داره گيلي 00:23:52.699 --> 00:23:55.364 (مارکي روش نيست ( درجه نمره چرا من نمره A+ رو نميگيرم پس؟ 00:23:57.199 --> 00:23:59.629 من گفتم خيلي جالبه 00:23:59.632 --> 00:24:01.230 اما باهوشانه نيست 00:24:01.232 --> 00:24:03.663 اما يکم به خودت زمان بده 00:24:03.666 --> 00:24:05.097 تو اينجا تازه واردي 00:24:15.298 --> 00:24:16.529 گيلي 00:24:20.665 --> 00:24:22.330 هي گيلي 00:24:22.332 --> 00:24:24.130 داري من رو دنبال ميکني؟ 00:24:24.132 --> 00:24:27.463 نه من همسايه هستم و خواستم سر بزنم 00:24:27.466 --> 00:24:29.197 آره خب هي من حالم توپه 00:24:29.199 --> 00:24:31.463 ديدن خوبي شد حالا فقط من رو تنها بزار 00:24:31.466 --> 00:24:34.463 بيخيال گيلي فقط ميخوام بدونم چي کارا ميکني 00:24:34.466 --> 00:24:36.364 آره خب نه پس ميتوني تظاهر کني اهميت ميدي 00:24:36.366 --> 00:24:37.763 فراموشش کن 00:24:37.766 --> 00:24:40.530 اوکي ، اينطوري سخته باهم حرف بزنيم 00:24:40.532 --> 00:24:42.297 ميشه فقط سوار ماشين بشي؟ 00:24:43.665 --> 00:24:46.097 گيلي لطفا سوار ماشين ميشي؟؟ 00:24:46.099 --> 00:24:47.463 نه - چرا؟ - 00:24:47.466 --> 00:24:49.163 به خاطر تصادفت - کدوم تصادف؟ - 00:24:51.732 --> 00:24:52.763 !اوه 00:24:56.264 --> 00:24:58.596 نميفهمم 00:24:58.599 --> 00:25:00.197 گوش کن من متاسفم 00:25:00.199 --> 00:25:02.429 ... ماشين تو ماشين تو خوبه 00:25:02.432 --> 00:25:04.297 ... ماله من 00:25:07.198 --> 00:25:08.730 ... نيازي نيست 00:25:32.698 --> 00:25:38.030 آخرين آدرس شناخته شده ، کوچه 32 اصلي ، اپارتمان 1A 00:25:38.032 --> 00:25:41.162 سان فرانسيسکو ، کاليفورنيا 00:25:41.165 --> 00:25:42.763 ... باشه 00:25:57.298 --> 00:25:59.296 دوست پيدا کردن تو مدرسه چطوره؟ 00:25:59.299 --> 00:26:00.663 خوبه 00:26:02.531 --> 00:26:04.297 خانم هريس چطوره ؟ ... اون 00:26:04.299 --> 00:26:06.663 خوبه ... گيلي 00:26:06.665 --> 00:26:08.529 اينکه به همه ي سوالام بگي خوبه 00:26:08.532 --> 00:26:09.663 جوابي نيست که من ازت ميخوام 00:26:09.665 --> 00:26:11.129 از من چي ميخواي؟ 00:26:12.298 --> 00:26:15.163 ميخوام بدونم که حالت خوبه 00:26:15.165 --> 00:26:17.130 خب من از ماشينت که مسلما بهترم 00:26:25.697 --> 00:26:27.695 تويي ويليام ارنست عزيزم؟ 00:26:27.698 --> 00:26:30.996 نه منم خانم تروتر عزيز و خوشکلم 00:26:30.999 --> 00:26:34.196 نظرت درمورد بيسکوييت هاي شکلاتي مشهور تروتر چيه؟ 00:26:34.199 --> 00:26:36.296 نه من رژيم غذايي دارم 00:26:36.299 --> 00:26:38.563 مطمئني؟ 00:26:38.566 --> 00:26:40.663 مطمئنم تروتر شيرين عسل قند عسل 00:26:47.731 --> 00:26:50.229 اونقدر زرنگ هستم که با يه مشت بيسکوييت شکلاتي خر نشم 00:26:50.232 --> 00:26:51.629 تلاش خوبي بود خانم 00:26:51.631 --> 00:26:53.463 يکم بيشتر بايد تلاش کني 00:26:53.466 --> 00:26:55.097 که گيلي پير رو خر کني 00:26:59.398 --> 00:27:01.097 بايد بيشتر باشه 00:27:01.099 --> 00:27:03.229 چطوري گير بيارم؟ 00:27:03.232 --> 00:27:06.163 ميتونم از اگنس کمک بگيرم که پول هاي رندولف رو غارت کنم 00:27:06.165 --> 00:27:07.529 ... اما با اون خيلي حرف ميزنه 00:27:08.731 --> 00:27:10.996 من به کسي نياز دارم که حرف نزنه 00:27:13.198 --> 00:27:15.529 کسي که نتونه حرف بزنه 00:27:17.531 --> 00:27:19.529 دام دام دام دام دام دام 00:27:19.532 --> 00:27:21.563 اوه پسر اوه پسر اوه پسر 00:27:21.565 --> 00:27:23.729 اينجانب قراره پيکنيک خوبي داشته باشم 00:27:23.732 --> 00:27:26.563 آره اينجانب هرچي که بخوام رو دارم 00:27:26.565 --> 00:27:29.062 بيسکوييت داريم 00:27:29.065 --> 00:27:31.563 و بيسکوييت هاي بيشتر 00:27:31.565 --> 00:27:34.029 و اينجانب بيسکوييت هاي بيشتري دارم 00:27:34.032 --> 00:27:38.529 و ....اه ، اينجانب بيسکوييت هاي بيشتري پيدا کردم 00:28:11.465 --> 00:28:15.063 پسر اميدوارم بتونم کسي رو پيدا کنم 00:28:15.065 --> 00:28:16.696 که بهم کمک کنه اين عروسک رو به پرواز دربيارم 00:28:26.431 --> 00:28:30.163 مرد من اصلا نميتونم بلند کردن هواپيماهاي کاغذي رو ياد بگيرم 00:28:31.365 --> 00:28:32.730 ميخواي يک امتحاني بکني؟ 00:28:40.231 --> 00:28:44.529 !خيلي خوب پرواز ميکنه 00:28:44.531 --> 00:28:45.729 نه تويي که خوب پرواز ميديش دبيلو اي 00:28:45.732 --> 00:28:48.696 خيلي خوب بلندش کردي 00:28:48.698 --> 00:28:50.463 خيلي سبکت رو تحسين ميکنم 00:28:50.465 --> 00:28:52.695 حتما آموزش ديدي 00:28:52.698 --> 00:28:55.229 نه؟ خودت به خودت درس دادي؟ 00:28:56.998 --> 00:28:58.262 شــــوخي؟؟ 00:28:58.265 --> 00:29:00.730 گيي ، مرد تو واقعا طبيعي هستي 00:29:00.732 --> 00:29:03.529 هي تروتر ، بايد اين رو ببيني 00:29:03.531 --> 00:29:05.996 دبليو اي خيل خوب ميتونه اينکار رو بکنه 00:29:09.365 --> 00:29:10.663 بيا 00:29:11.764 --> 00:29:13.329 تماشام کن 00:29:13.332 --> 00:29:15.730 ما داريم نگاه ميکنيم ، ويليام ارنست عزيزم 00:29:15.732 --> 00:29:18.062 دبليو اي موشک کاغذي داره 00:29:25.065 --> 00:29:26.162 چطور بود؟ 00:29:26.165 --> 00:29:27.730 اوه آقاي رندولف 00:29:27.732 --> 00:29:30.129 اصلا فکر نميکردم موشک هاي کاغذي به هيچ دردي بخورن 00:29:30.132 --> 00:29:31.563 جز اينکه معلم هارو ديوانه کنند 00:29:33.765 --> 00:29:35.496 ممنون 00:29:35.498 --> 00:29:37.528 خواهش ميکنم 00:29:37.531 --> 00:29:39.329 آقاي رندولف 00:29:39.332 --> 00:29:41.063 نظرتون چيه من شمارو ببرم سرميز ناهار خوري 00:29:41.065 --> 00:29:45.296 خب ممنون خانم گيلي 00:29:45.299 --> 00:29:48.063 يکبار ديگه ميخوام ببينمش ويليام ارنست 00:29:48.065 --> 00:29:49.730 ... خب اول 00:30:28.998 --> 00:30:30.696 قضيه چيه دبليو اي؟ 00:30:30.698 --> 00:30:32.729 شکوندمش 00:30:32.732 --> 00:30:33.996 بزار ببينم 00:30:35.664 --> 00:30:37.396 خراب شده 00:30:37.398 --> 00:30:40.662 اوه مرد اينکه چيزي نيست همين الآن ميتونيم درستش کنيم 00:30:40.665 --> 00:30:42.596 اما ديگه مثل روز اولش نميشه 00:30:42.598 --> 00:30:46.463 ((: مثل روز اولش ؟ دبليو اي اين همون روز اولشم هم مثل روز اولش نبود 00:30:46.465 --> 00:30:48.562 تازه هيچ کسي هم مثل روز اولش نميخواد 00:30:48.565 --> 00:30:50.595 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:50.598 --> 00:30:54.595 فکرکن اين کوچولو رفته جنگ اسکار 00:30:54.598 --> 00:30:56.329 جنگ استار؟ - آره - 00:30:56.331 --> 00:30:59.029 مثل جنگ جهاني دوم ، اين هواپيما هايي هستند که 00:30:59.032 --> 00:31:00.529 که از ماموريت هاي بمب افکني ميان 00:31:00.531 --> 00:31:02.463 و همشون ضربه ديدن 00:31:02.465 --> 00:31:05.196 قسمت هايي از دمشون نيست بال هاشون سوراخه 00:31:05.199 --> 00:31:06.296 خيلي داغون شدن 00:31:09.530 --> 00:31:11.595 اما ميدوني چيه؟ 00:31:11.598 --> 00:31:13.229 موجودات سرسختي بودن 00:31:13.232 --> 00:31:14.997 از همه ي هواپيماهاي ديگه که نو بودن 00:31:14.999 --> 00:31:16.496 بهتر پرواز ميکردند 00:31:16.498 --> 00:31:18.562 خلبان هاشون نميخواستن که هواپيماهاشون جديد باشه 00:31:18.565 --> 00:31:21.562 همون هواپيماهاي داغونشون رو بيشتر دوست داشتند 00:31:21.565 --> 00:31:26.329 جنگ هاي اسکارشون رو دوست داشتند 00:31:26.331 --> 00:31:30.395 ميبيني ، قبل اينکه بريم مدرسه باهاش پرواز ميکنيم 00:31:33.530 --> 00:31:35.595 جنگ اسکار 00:31:35.598 --> 00:31:36.662 آره 00:31:36.665 --> 00:31:39.229 حالا برو به تخت خوابت 00:31:39.231 --> 00:31:41.495 جنگ اسکار 00:31:54.064 --> 00:31:56.196 چيه؟ 00:32:00.630 --> 00:32:02.662 چي ميخواي؟ 00:32:02.665 --> 00:32:04.429 ميتونم باهات بشينم؟ 00:32:05.464 --> 00:32:07.196 همه ي اين ها رزرو شده 00:32:10.163 --> 00:32:11.695 شوخي کردم کسخول 00:32:13.397 --> 00:32:16.462 اگه بخواي ميتوني اينجا بشيني 00:32:16.465 --> 00:32:19.296 بيا با جمله هاي کوچيک شروع کنيم 00:32:19.298 --> 00:32:20.595 چه جالب 00:32:20.598 --> 00:32:23.029 کوتاه تر 00:32:23.032 --> 00:32:25.196 ارزش مطلق يک عدد 00:32:25.198 --> 00:32:27.362 فاصله ي بين عدد و صفر 00:32:27.365 --> 00:32:29.062 رو خط هست 00:32:29.065 --> 00:32:31.162 حالا بريم صفحه 34 00:32:31.164 --> 00:32:32.528 فکرکنم اينجا کارمون تمومه 00:32:32.531 --> 00:32:34.695 اما يک کوييز بايد بگيرم - ميدونم دارم چيکار ميکنم - 00:32:34.698 --> 00:32:37.029 برگه رو سفيد تحويل بدم ، ديوانشون ميکنه 00:32:37.032 --> 00:32:38.363 هميشه جواب ميده 00:32:38.365 --> 00:32:39.562 اما اين کارت وجه ي من رو خراب ميکنه 00:32:39.565 --> 00:32:41.296 من معلم خصوصيت هستم 00:32:41.298 --> 00:32:44.196 خراب کردن امتحان نشون ميدن که من نتوسنتم بهت خوب درس بدم 00:32:44.198 --> 00:32:46.261 جدا داري باهام شوخي ميکني؟ 00:32:46.264 --> 00:32:47.662 از کي تاحالا قضيه درمورد تو شده؟ 00:32:47.665 --> 00:32:51.096 من شهرت دارم - به عنوان پادشاه خوره ي رياضي؟ - 00:32:51.099 --> 00:32:52.997 اوه موضوع خوبي بود راج 00:32:52.999 --> 00:32:54.663 جدا ، چرا کسي بايد بدونه 00:32:54.665 --> 00:32:56.463 چرا کسي بايد بدونه چطور يک سوم رو تقسيم بر دو پانزدهم بکنه؟ 00:32:56.465 --> 00:32:57.996 فکرنکنم لازم باشه 00:32:57.999 --> 00:33:00.496 که جواب سوال رو با سوال بديم 00:33:00.498 --> 00:33:02.329 آره نازيس هم همينطوري شروع کرد 00:33:02.331 --> 00:33:04.196 فقط انجامش بده و نپرس چرا 00:33:04.198 --> 00:33:05.428 چي؟ 00:33:05.431 --> 00:33:06.562 به هرحال نازيس رياضي دان بزرگي 00:33:06.565 --> 00:33:08.029 بود 00:33:16.230 --> 00:33:18.362 ميبينم که ترفند جديدي زدي 00:33:18.365 --> 00:33:21.262 از A سقوط به F 00:33:21.264 --> 00:33:24.328 اما کاملا امتحانت رو خراب نکردي 00:33:24.331 --> 00:33:26.328 ميبيني ؟ + داري 00:33:26.331 --> 00:33:28.328 درکنار اسمت رو همه هست 00:33:28.331 --> 00:33:31.196 بنابراين اگه قصد داري 00:33:31.198 --> 00:33:32.762 که در خراب کردن کامل امتحان موفق بشي 00:33:32.765 --> 00:33:35.596 کم تلاش کردي 00:33:36.731 --> 00:33:38.596 براي گرفتن نمره صفر 00:33:38.598 --> 00:33:43.196 بايد تلاش هاي جيمي اينجارو انجام بدي و تقلب کني 00:33:45.230 --> 00:33:46.328 يا مثل آقاي راميرز باشي 00:33:46.331 --> 00:33:49.628 و خيلي شيک برگه رو تحويل ندي 00:33:55.464 --> 00:33:59.196 وايسا ببينم ! چرا اينقدر عصبي هستي حالا؟ 00:33:59.198 --> 00:34:01.395 اون ميدونه من تو کلاس باهوش ترينم 00:34:01.398 --> 00:34:03.296 و ميدونه که بدستي امتحان رو ريدم 00:34:03.298 --> 00:34:05.229 چرا اينقدر به هريس گير دادي؟ 00:34:05.231 --> 00:34:07.196 چون داره سعي ميکنه ازين کارهاي 00:34:07.198 --> 00:34:09.195 روانشانسي معکوس رو انجام بده 00:34:09.198 --> 00:34:11.029 شايد تو اصلا از سياه پوست ها خوشت نمياد 00:34:11.031 --> 00:34:14.195 به خاطر اين نيست احمق 00:34:14.198 --> 00:34:15.628 اوه وايسا 00:34:15.631 --> 00:34:17.628 يچي بدتر ميخواي بهم بگي؟ 00:34:17.631 --> 00:34:19.563 نه نه راستش حرفم رو پس ميگيرم 00:34:19.565 --> 00:34:21.029 تو يک نابغه اي 00:34:21.031 --> 00:34:23.061 واقعا؟ - اگنس باورت ميشه - 00:34:23.064 --> 00:34:25.462 که اون عقل کوچيکت 00:34:25.465 --> 00:34:27.162 شايد بتونه کمکم کني؟ 00:34:27.164 --> 00:34:31.462 خب حالا من نابغه هستم يا نفهم؟ - بايد برم - 00:34:31.465 --> 00:34:33.729 هي وايسا من کدومم؟ 00:35:29.063 --> 00:35:33.128 هر عملي يک چي داره؟ 00:35:33.131 --> 00:35:34.328 عکس العمل 00:35:34.331 --> 00:35:36.262 اوه بهتر ميتونين بگين 00:35:36.264 --> 00:35:40.029 هر عملي يک چي داره؟ 00:35:40.031 --> 00:35:41.595 عکس العمل - بسيارخب - 00:35:45.364 --> 00:35:48.229 گيلي لطف ميکني يک لحظه وايسي؟ 00:35:48.231 --> 00:35:50.261 لغت نامه بخش سوم رو بخونين 00:35:50.264 --> 00:35:51.328 چون شايد 00:35:51.331 --> 00:35:54.662 يک امتحان يهويي ازتون بگيرم ، هشدار 00:35:54.665 --> 00:35:57.629 اگه معني هارو نميدونين نگاه کنين . هشـــدار 00:36:28.330 --> 00:36:30.462 به خانم هريس 00:36:37.430 --> 00:36:40.428 ميگن که مشکي زيباست 00:36:40.431 --> 00:36:43.096 اما بيشترين چيزي که من ميفهمم 00:36:43.098 --> 00:36:47.562 .... که کسي که اين حرف رو ميزنه خيلي ناجور شبيه 00:36:51.597 --> 00:36:53.463 يک فضا خالي مونده 00:36:53.465 --> 00:36:58.029 فکرکنم جاي خالي منم ؟ 00:36:59.597 --> 00:37:03.229 چه باور کني چه نکني من و تو خيلي شبيه هم هستيم 00:37:05.198 --> 00:37:08.395 جفتمون زرنگ هستي و اين رو ميدونيم 00:37:08.398 --> 00:37:12.062 اما چيزي که مارو بيشتر از هوشمون عين هم ميکنه 00:37:12.064 --> 00:37:14.161 عصبانيت هست 00:37:14.164 --> 00:37:17.996 من و تو ازون عصباني ترين آدم هايي هستيم که ميشناسم 00:37:17.998 --> 00:37:21.729 اوه به من ياد داده شده که عصبانيت خودم رو انکار کنم 00:37:21.732 --> 00:37:26.096 که همين کاررو کردم و هنوز هم ميکنم 00:37:26.098 --> 00:37:28.729 و اين باعث ميشه بهت غبطه بخورم 00:37:30.731 --> 00:37:36.195 ميبيني ، عصبانيتت هنوز روي صورتته 00:37:36.198 --> 00:37:40.261 که ميشه از رو صورت ديدش 00:37:40.264 --> 00:37:43.729 باهاش دوست شو عزيزم 00:37:43.731 --> 00:37:48.028 طبق سليقه ي خودت شبکه گزاريش کن 00:37:52.230 --> 00:37:53.595 اما ازت نخواستم که براي اين بعد کلاس بموني که 00:37:53.598 --> 00:37:57.563 بهت بگم چقدر باهوشي يا 00:37:57.565 --> 00:37:58.762 چقدر بهت غبطه ميخورم 00:37:58.764 --> 00:38:01.328 بلکه براي کارتت ازت تشکر کنم 00:38:01.331 --> 00:38:06.762 ... اوه گيلي ظهر بردمش دفتر معلم ها 00:38:08.464 --> 00:38:13.495 و خلاقانه بيشتر از 20 دقيقه خلاقيتت رو نفرين کردم 00:38:26.730 --> 00:38:31.395 اوه ، چندين سال بود حس خوبي نداشتم 00:38:34.530 --> 00:38:40.329 خب فردا ميبينمت پس 00:38:40.331 --> 00:38:43.029 دوباره ممنون 00:38:44.297 --> 00:38:45.729 ممنون گيلي 00:38:51.230 --> 00:38:53.029 سلام گيلي 00:39:01.596 --> 00:39:04.228 ميخوام بدونم يک سفر داخل کشوري 00:39:04.231 --> 00:39:06.762 از ماريالند تا سان فرانسيسکو چقدر خرج بر ميداره؟ 00:39:06.764 --> 00:39:10.695 بليط يکطرفه 189 دلار براتون آب ميخوره 00:39:21.063 --> 00:39:23.729 تروتر و آقاي رندولف رفتن مغازه؟ 00:39:23.731 --> 00:39:26.595 آره و رفتن صندوق رفاه پول بگيرن 00:39:26.597 --> 00:39:29.095 آقاي رندولف ازم خواسته که 00:39:29.098 --> 00:39:30.595 وقتي بيرونن يک کمکي بهش بکنم 00:39:30.597 --> 00:39:34.228 خب حالا رندولف نميخواد 00:39:34.231 --> 00:39:35.528 تروتر در اين باره چيزي بدونه 00:39:35.531 --> 00:39:38.196 يجورايي سورپرايزه 00:39:38.198 --> 00:39:39.762 بنابراين فعلا راز کوچيک خودمون ميمونه باشه؟ 00:39:39.764 --> 00:39:42.495 چشم 00:39:42.498 --> 00:39:44.062 اون بالا رو ميبيني؟ 00:39:44.064 --> 00:39:45.729 کتاب قرمزه تو طاقچه 00:39:45.731 --> 00:39:47.328 بهش نميرسم 00:39:47.331 --> 00:39:49.096 پس جفتمون بايد باهم اينکاررو بکنيم 00:39:49.098 --> 00:39:50.395 يالا 00:39:57.497 --> 00:39:59.562 هنوز نميتونم برسم 00:40:01.596 --> 00:40:04.661 دارم ميترسم 00:40:04.664 --> 00:40:07.028 به اين فکرکن بعدش همه چقدر بهت افتخار ميکنن 00:40:07.031 --> 00:40:09.228 ....وقتي که سورپرايز گفته بشه و بقيه چيزها 00:40:09.231 --> 00:40:11.395 و بفهمن کي ميرفته بالا 00:40:11.398 --> 00:40:12.495 هنوز هم بهش نميرسم 00:40:12.498 --> 00:40:15.096 ميدونم ، فقط بکشش 00:40:15.098 --> 00:40:17.062 چيزي نيست نگرانش باشي 00:40:18.398 --> 00:40:20.129 بزار ببينم بزار ببينم 00:40:22.198 --> 00:40:24.228 وايسا آروم باش 00:40:25.330 --> 00:40:27.296 بيشتر هم هست؟ 00:40:29.063 --> 00:40:30.595 نه فکرنکنم ديگه 00:40:30.597 --> 00:40:33.161 اوکي بيا پايين 00:40:34.197 --> 00:40:35.362 مراقب باش 00:40:41.763 --> 00:40:43.562 اوه بعضي هارو فراموش کردي 00:40:45.230 --> 00:40:47.162 ممنون يالا عجله کن 00:40:47.164 --> 00:40:49.362 بعدا پول رو به رندولف ميدم 00:40:49.365 --> 00:40:50.628 حالا ميتوني برگردي به بازيت 00:40:50.630 --> 00:40:52.595 من ميرم اتاقم رو مرتب کنم 00:40:52.597 --> 00:40:56.195 و يادت باشه اين سورپرايز کوچيک خودمونه 00:40:56.198 --> 00:40:58.162 راز خودمون ، چشم 00:41:11.596 --> 00:41:15.161 25 دلار 00:41:15.164 --> 00:41:17.328 نهايت سعيم رو هم بکنم 00:41:17.331 --> 00:41:19.196 بزور ميتونم به رودخونه مي سي سي پي برسم 00:41:19.198 --> 00:41:21.595 کارت حرف نداشت گيلي حرف نداشت (ريــــــــــــــــدي) 00:41:37.596 --> 00:41:39.661 کورتني راترفورد هاپکينز 00:41:39.664 --> 00:41:41.362 کارتت به دستم رسيد 00:41:41.365 --> 00:41:44.196 ببخشيد که تورو با مشکلات خودم اذيت ميکنم 00:41:44.198 --> 00:41:45.495 اما به عنوان مادر واقعيم 00:41:45.497 --> 00:41:47.095 حس ميکنم حق داري حقيقت رو 00:41:47.098 --> 00:41:48.562 درمورد شرايط دخترت بدوني 00:41:51.496 --> 00:41:53.627 درحال حاضر ، خيلي بدبخت هستم 00:41:53.630 --> 00:41:55.595 يا نميخوام برات دردسر بشم 00:41:55.597 --> 00:41:57.462 ... خبر چرچيل دان 00:41:57.464 --> 00:42:00.328 مادر رضاعي ، متعصب مذهبي هست 00:42:00.331 --> 00:42:03.029 خونش کثيفه 00:42:03.031 --> 00:42:04.328 دوست هاي عجيبي داره که 00:42:04.331 --> 00:42:06.729 در ساعت هاي مشکوکي از شب ظاهر ميشن 00:42:06.731 --> 00:42:09.462 عملا من تو کمد زندگي ميکنم 00:42:09.464 --> 00:42:11.028 و يک حمام آلوده به حشره رو 00:42:11.031 --> 00:42:12.462 با يک بچه ي ديگه اينجا استفاده ميکنم 00:42:12.464 --> 00:42:15.028 کسي که ازم انتظار ميره ازش مراقبت کنم 00:42:15.031 --> 00:42:17.228 که با همه ي کارهاي مدرسم خيلي سخته 00:42:17.231 --> 00:42:21.162 که خيلي از يک معلم بداخلاق عدم ننوشتن تکاليف خيلي دردسر سازه 00:42:26.230 --> 00:42:28.162 براي بليط به کاليفورنيام 00:42:28.164 --> 00:42:30.062 65 دلار جمع کردم 00:42:30.064 --> 00:42:33.295 کل پولش 189 دلار ميشه 00:42:33.298 --> 00:42:36.628 اگه ميتوني باقيش رو برام بفرست ، من وقتي بيام اونجا 00:42:36.630 --> 00:42:39.195 تو کاليفورنيا يک کار پيدا ميکنم و باهات حساب ميکنم 00:42:39.198 --> 00:42:41.996 من خيلي باهوشم و از عهده ي خودم بر ميام 00:42:41.998 --> 00:42:45.128 بنابراين به هيچ صورتي بار بر دوش تو نخواهم شد 00:42:45.131 --> 00:42:49.495 ارادتمند تو ، دختر دوست داشتنيت ، گالادريل هاپکينز 00:43:19.429 --> 00:43:21.694 يک ماشين شيک جلوي خونه ي آقاي رندلوفه 00:43:21.697 --> 00:43:23.195 آره 00:43:23.198 --> 00:43:24.695 آقاي رندولف امشب شام پيش ما نمياد 00:43:24.697 --> 00:43:28.095 پسرش تو شهره ، خونه ي پدرش رو تميزکاري ميکنه 00:43:29.530 --> 00:43:33.028 بعضي ازون اتاق ها چندين ساله دستي بهش نخورده 00:43:48.596 --> 00:43:51.362 ميفهمه که من پول رو دزديدم 00:43:51.364 --> 00:43:53.594 همين الآن زنگ ميزنه به پليس 00:44:03.763 --> 00:44:05.562 ... من 00:44:05.564 --> 00:44:08.095 دارم بعضي از وسايل هام رو ميبرم خونه ي اگنس 00:44:08.098 --> 00:44:09.528 نرو - نميرم - 00:44:09.530 --> 00:44:11.728 به تروتر نگي ، اين جزئي از رازمونه 00:45:18.329 --> 00:45:21.594 ممنون اگنس 00:45:21.597 --> 00:45:24.462 تو واقعا يا شجاعي يا ديوانه 00:45:24.464 --> 00:45:26.661 ديگ به ديگ ميگه روت سياه 00:45:26.664 --> 00:45:28.462 خود اين هم ديوانگيه 00:45:30.763 --> 00:45:34.462 ممنون که تظاهرکردي دوست مني 00:46:05.296 --> 00:46:06.627 بله؟ 00:46:06.630 --> 00:46:08.495 بليط به سان فرانسيسکو لطفا 00:46:08.497 --> 00:46:10.495 رفت و برگشت؟ 00:46:10.497 --> 00:46:12.228 نه يک طرفه 00:46:14.463 --> 00:46:16.395 تنها اينجايي؟ 00:46:16.397 --> 00:46:18.761 ...من ؟ 00:46:18.764 --> 00:46:21.662 نه 00:46:21.664 --> 00:46:24.761 مادرم اونجاست ، انگليسي صحبت نميکنه 00:46:24.764 --> 00:46:27.195 زن دوم بابا 00:46:27.197 --> 00:46:30.427 اون بليطش رو گرفته ، الآن بايد من بليط خودم رو بگيرم 00:46:30.430 --> 00:46:33.427 نميتونم صبرکنم يک ماشين برقي سوار بشم 00:46:33.430 --> 00:46:35.228 کامپيوتر خرابه 00:46:35.230 --> 00:46:37.494 احتمالا يک چند دقيقه اي وقت بگيره 00:46:37.497 --> 00:46:39.128 اوه باشه 00:46:45.229 --> 00:46:47.061 داري به يک سفر طولاني ميري عزيز 00:46:47.064 --> 00:46:50.261 شايد دلت بخواد يک نگاهي به کتاب هاي اونجا بندازي 00:46:50.263 --> 00:46:52.161 من کتاب نميخونم 00:46:52.163 --> 00:46:53.661 شرم آوره 00:46:53.664 --> 00:46:56.028 آدم هاي زيادي ديگه کتاب نميخونن 00:47:13.663 --> 00:47:15.261 لعنتي 00:47:19.229 --> 00:47:21.294 هيچوقت هيچوقت هيچوقت - لازمه که - 00:47:21.297 --> 00:47:22.295 آرو باشي خانم تروتر 00:47:22.297 --> 00:47:23.594 هيچکي سرزنشت نمي کنه 00:47:23.597 --> 00:47:25.462 تو هيچ نقصي در انجام کارت نداشتي 00:47:25.464 --> 00:47:27.095 .... منظورم اينه که ، من هيچوقت 00:47:27.097 --> 00:47:29.227 هيچوقت فکرش رو نميکردم گيلي بخواد تا اون حد پيش کنه که با پرواز بره 00:47:29.230 --> 00:47:30.728 هيچوقت قبلا ازين کارا نکرده بود 00:47:30.731 --> 00:47:32.261 اون فقط يکم گيجه ، همين 00:47:32.263 --> 00:47:33.527 بيبنين خانم تروتر 00:47:33.530 --> 00:47:36.328 شما چندساله که کمک هاي عالي اي 00:47:36.330 --> 00:47:38.095 به برنامه دادين 00:47:38.097 --> 00:47:39.527 فکرکنم وقتشه - من نميزارم بره - 00:47:39.530 --> 00:47:42.228 پس اگه نميخواي به خودت فکر کني 00:47:42.230 --> 00:47:44.361 فکرکنم بايد به ويليام ارنست فکرکنيم 00:47:44.364 --> 00:47:45.761 خيلي وقته اينجاست ويليام ارنست 00:47:45.764 --> 00:47:48.028 بود که به من گفت اون رفته 00:47:48.031 --> 00:47:50.061 اون ميخواد اون برگرده - ... آره چون - 00:47:50.063 --> 00:47:51.995 احتمالا ديده تو چقدر ناراحت هستي 00:47:51.998 --> 00:47:54.028 اوه اي بابا - آره ببخشيد - 00:47:54.031 --> 00:47:55.395 اون بچه ي خيلي حساسيه 00:47:55.397 --> 00:47:56.761 و اين بيشتر از يک دليله که 00:47:56.764 --> 00:47:58.228 .... اين خسارت رو از بين برد 00:47:58.230 --> 00:47:59.461 ويليام ارنست تقريبا 00:47:59.464 --> 00:48:01.428 يک و نيم ساله با منه 00:48:01.430 --> 00:48:03.594 اون ميتونه ، ميدونم که ميتونه 00:48:03.597 --> 00:48:05.761 گاهي اوقات آقاي اليس 00:48:05.764 --> 00:48:09.562 بايد روي پاشنه ي پات راه بري که به انگشت پات کمک کني 00:48:09.564 --> 00:48:11.095 بااينکه ميدوني پاشنه ي پات 00:48:11.097 --> 00:48:12.461 يکم زخمي خواهد شد 00:48:12.464 --> 00:48:15.095 خب يکي بايد به گيلي کمک کنه 00:48:15.097 --> 00:48:17.361 خيلي وقته به کمک نياز داره 00:48:17.364 --> 00:48:19.995 و منم نميخوام اسمم رو به ليست آدمايي که 00:48:19.998 --> 00:48:21.562 اون رو نااميد کردن ، اضافه کنم 00:48:21.564 --> 00:48:24.228 خدا ميدونه تقريبا دق کردم وقتي فهميدم رفته 00:48:24.230 --> 00:48:28.728 رو راست باش ، بهتر نيست ما يک تغييري براي جفت بچه ها ايجاد کنيم؟ 00:48:28.731 --> 00:48:30.662 جفتشون؟ - آره - 00:48:38.730 --> 00:48:41.195 داشتيم در مورد شرايط فعلي 00:48:41.197 --> 00:48:42.995 که اصلا هم شرايط خوبي نيست ، بحث ميکرديم 00:48:42.998 --> 00:48:44.729 و منم داشتم توضيح ميدادم 00:48:44.731 --> 00:48:46.495 که چطور گاهي اوقات بچه ها اشتباهي مرتکب ميشن 00:48:46.497 --> 00:48:48.761 به نظر من که خيلي و آقاي اليس ميدونين 00:48:48.764 --> 00:48:51.328 ميخواست ... ميخواست بهت يک فرصت ديگه بده 00:48:51.330 --> 00:48:53.261 درواقع ... با آمدن روز شکرگذاري 00:48:53.263 --> 00:48:56.061 و همه چي و تعطيلات 00:48:56.063 --> 00:48:57.594 ... تعطيلات نبايد 00:48:57.597 --> 00:49:00.362 اگه دوست داري با من و ويليام ارنست اينجا بموني 00:49:00.364 --> 00:49:01.627 .well, that's just fine 00:49:01.630 --> 00:49:03.095 مادر اصليم چي پس؟ 00:49:03.097 --> 00:49:05.561 ميخواد که من برم کاليفورنيا 00:49:05.564 --> 00:49:07.195 اگه منظورت اون کارت پستاله 00:49:07.197 --> 00:49:08.694 اون اولين کارتيه تو اين 3 يا 4 سال 00:49:08.697 --> 00:49:10.761 .... اگه مادرت واقعا ميخواست تو پيش اون باشي 00:49:10.764 --> 00:49:12.662 اين دفعه فرق ميکنه ، ميدونم 00:49:12.664 --> 00:49:14.495 منتظرمه ، ميخواد که من برم 00:49:14.497 --> 00:49:16.128 خودش گفت 00:49:25.496 --> 00:49:27.462 ... اگه اون تورو ميشناخت 00:49:28.663 --> 00:49:31.195 اگه ميدونست چطور دختري داره 00:49:31.197 --> 00:49:33.561 در عرض يک دقيقه خودش رو ميرسوند اينجا 00:49:37.529 --> 00:49:39.161 پليس گفت که 00:49:39.163 --> 00:49:41.260 تو ايستگاه اتوبوس بيشتر از 100 دلار داشتي 00:49:41.263 --> 00:49:45.627 من که باورم نميشد پول خودت بوده باشه 00:49:45.630 --> 00:49:48.728 بنابراين من اسم برداشتن پول کس ديگه اي رو ميزارم دزدي 00:49:48.731 --> 00:49:51.095 خب بس کن آقاي اليس 00:49:51.097 --> 00:49:53.028 واقعا فکر نميکني اين اولين باره که 00:49:53.030 --> 00:49:54.394 اينجور اتفاقي براي من 00:49:54.397 --> 00:49:55.594 تو اين 20 ساله؟ 00:49:55.597 --> 00:49:57.562 نه نه اصلا - خب پس - 00:49:57.564 --> 00:50:00.095 نظرتون چيه به من بسپارينش؟ - اون شما نيستين که بهش اعتماد ندارم - 00:50:00.097 --> 00:50:01.561 بايد از خود گيلي بشنوم 00:50:04.529 --> 00:50:06.495 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:50:10.763 --> 00:50:12.195 آره 00:50:13.229 --> 00:50:16.327 خانم تروتر 00:50:16.330 --> 00:50:18.494 برخلاف قضاوت بهترم 00:50:18.497 --> 00:50:21.362 من تا بعد روز شکرگذاري منتظر ميمونم 00:50:21.364 --> 00:50:24.095 اما بعد اون ، دوباره ميام ديدن ، فهميدين؟ 00:50:48.496 --> 00:50:51.561 ايکاش تروتر مثل شما عکس العمل نشون ميداد 00:50:51.564 --> 00:50:53.761 براي من برنامه ريخته که کار کارهاي روزمره رو 00:50:53.764 --> 00:50:54.762 که براي پولي که روي 00:50:54.764 --> 00:50:56.495 غذا و هل و هوله اي که خرج کردم ، انجام بدم 00:50:56.497 --> 00:50:59.362 براي کارهاي خونه ، بزور 25 سنت براي هر ساعت ميگيرم 00:50:59.364 --> 00:51:01.128 اين که با بردگي فرقي نداره 00:51:02.996 --> 00:51:06.427 اوه ببخشيد گفتم برده 00:51:06.430 --> 00:51:08.428 من مطمئنم که خانم تروتر 00:51:08.430 --> 00:51:10.362 پول رو برابر با 00:51:10.364 --> 00:51:11.594 مجازات در نظر گرفته 00:51:11.597 --> 00:51:13.595 اگه خيلي بهت پول بده 00:51:13.597 --> 00:51:16.161 ديگه مجازات نيست که ، هست؟ 00:51:18.196 --> 00:51:20.461 آره فکرکنم 00:51:22.162 --> 00:51:23.561 اما ميدوني چيه؟ 00:51:23.564 --> 00:51:26.561 براي 75 سنت بر ساعت ميتونم به دبليو اي 00:51:26.564 --> 00:51:28.428 تو تکاليف مدرسش کمک کنم 00:51:28.430 --> 00:51:31.028 و طبيعتا خيلي بيشتر با دبليو اي وقت ميگذرونم 00:51:31.030 --> 00:51:32.527 طبيعتا 00:51:46.096 --> 00:51:48.061 طي بود بابا مسخره 00:51:50.663 --> 00:51:53.595 گوش کن ، وقتي کسي بزنتت چيکار ميکني؟ 00:51:53.597 --> 00:51:56.528 من که نميخوام بهت بزنم احمق جون 00:51:56.530 --> 00:51:57.561 ميخواي جوري زندگي کني که 00:51:57.564 --> 00:51:59.761 بزاري مردم برات قلدر بازي در بيارن؟ 00:51:59.764 --> 00:52:03.328 من بهت ياد ميدم چطور دعوا کني 00:52:03.330 --> 00:52:04.761 شنيدي که چطور با 6 تا بچه 00:52:04.764 --> 00:52:06.395 تو مدرسه تنهايي دعوا کردم؟ 00:52:06.397 --> 00:52:08.328 خب قبل اين بهت بگم 00:52:08.330 --> 00:52:10.128 تو هم بايد همين کار رو بکني 00:52:10.130 --> 00:52:13.761 خب اولين چيز ، وقتي کسي سرت داد کشيد 00:52:13.764 --> 00:52:15.295 بايد سينه سپر کني 00:52:15.297 --> 00:52:18.061 ببين ، شايد اصلا نخوان بهت بزنن 00:52:18.063 --> 00:52:21.160 سينه سپر ، نفس عميق و بگو 00:52:21.163 --> 00:52:22.995 از سرراهم گمشين کنار 00:52:22.997 --> 00:52:24.427 امتحان کن 00:52:25.763 --> 00:52:28.028 برين کنار 00:52:28.030 --> 00:52:30.594 نه بعد من بگو 00:52:31.629 --> 00:52:33.328 از سر - از سر - 00:52:33.330 --> 00:52:34.627 راهم - راهم - 00:52:34.630 --> 00:52:36.661 گمشين کنار - گمشين کنار - 00:52:36.664 --> 00:52:38.428 حالا داد بزن جوري که از ته دلت ميگي 00:52:38.430 --> 00:52:41.728 بلندتر از بلندترين دادي که تو زندگيت زدي 00:52:41.731 --> 00:52:45.061 !از سر راهم گمشين کنار 00:52:45.063 --> 00:52:47.160 تروتر ، نميخوام بهش ياد بدم چطور ادم هارو بزنه 00:52:47.163 --> 00:52:49.161 فقط چطور از خودش دفاع کنه 00:52:49.163 --> 00:52:50.394 اگه خوندن رو ياد داشته باشه 00:52:50.397 --> 00:52:51.427 و بدونه چطور از خودش دفاع کنه 00:52:51.430 --> 00:52:52.627 ديگه مشکلي براش پيش نمياد 00:52:52.630 --> 00:52:55.362 اوه 00:52:55.364 --> 00:52:57.494 اوه ميدونم که نميزاري کسي بوست کنه 00:52:57.497 --> 00:53:00.627 اما بعضي مواقع من از خود بي خود و ديوانه ميشم 00:53:00.630 --> 00:53:02.995 نگرانش نباشين 00:53:02.997 --> 00:53:04.594 يالا دبليو اي 00:53:04.597 --> 00:53:06.627 دفعه ي بعد بهت ياد ميدم 00:53:06.630 --> 00:53:08.128 چطور ضربه محکم پا بزني 00:53:12.596 --> 00:53:14.562 سلام 00:53:14.564 --> 00:53:16.228 ديگه براي اعتبار بيشتر کار نميکنم 00:53:16.230 --> 00:53:17.461 آره ميدونم 00:53:19.496 --> 00:53:23.761 فقط خواست ازت بابت اينکه کمکم کردي به درس برسم تشکر کنم 00:53:23.763 --> 00:53:28.361 نه اينکه بخوام اصلا تو عمرم ازش استفاده کنم ، رياضي رو ميگم 00:53:28.364 --> 00:53:30.594 اما به هرحال ممنون 00:53:34.329 --> 00:53:35.728 خواهش ميکنم 00:53:49.363 --> 00:53:51.061 آقاي رندولف؟ 00:53:53.062 --> 00:53:54.327 سلام؟ 00:53:57.229 --> 00:54:02.028 ببخشيد خانم گيلي ديگه وقت غذا شد؟ 00:54:02.030 --> 00:54:03.661 بله 00:54:06.129 --> 00:54:07.728 حالتون خوبه؟ 00:54:07.730 --> 00:54:10.394 اوه حالم خوبه 00:54:10.397 --> 00:54:12.995 به نظرم فقط يکم 00:54:12.997 --> 00:54:14.394 تو جو نيستم 00:54:16.029 --> 00:54:18.327 اون کيه؟ 00:54:18.330 --> 00:54:22.694 اين زن زيباي من در 44 سالگيه 00:54:22.696 --> 00:54:25.094 اولين باري که خانم مري رو ديدم 00:54:25.097 --> 00:54:28.361 تو کلوپ رقص لخت ، رقاص بود 00:54:28.364 --> 00:54:29.694 رقاص لخت بود؟ 00:54:29.696 --> 00:54:32.661 نه رقاص هيجاني بود (رقاصي که کم کم لباس هاش رو در مياورد) 00:54:32.664 --> 00:54:35.228 اون موقعه ها يکم فرق داشت 00:54:38.029 --> 00:54:41.227 خوشکله 00:54:41.230 --> 00:54:42.694 اون دنيام بود 00:54:44.596 --> 00:54:48.562 امروز سالگرد ازدواجمونه 00:54:48.564 --> 00:54:50.761 اوه 00:54:50.763 --> 00:54:53.461 ميدونم داري به چي فکر ميکني 00:54:53.464 --> 00:54:56.428 يک مرد پير نابيناي ديوانه 00:54:56.430 --> 00:54:59.527 چرا داره به عکسي که نميتونه ببينه زل ميزنه؟ 00:55:02.229 --> 00:55:05.061 اما من ميتونم 00:55:05.063 --> 00:55:07.494 ببين ، وقتي داشتم به اين عکس هرشب نگاه ميکردم 00:55:07.497 --> 00:55:09.561 قبل اينکه بخوابم 00:55:09.564 --> 00:55:11.195 بيناييم از بين رفت 00:55:13.096 --> 00:55:16.227 ميدونم اين عکسه بهتر ازونيه که من ميدونم 00:55:18.229 --> 00:55:21.260 امروز يکم دلم براش تنگ شده 00:55:52.695 --> 00:55:56.527 مريض شدم ، ببخشيد 00:55:56.530 --> 00:55:58.761 کار اشتباهي نکردي 00:55:58.763 --> 00:56:01.094 همش رو تو کاسه نريختم 00:56:01.097 --> 00:56:04.527 ظاهرا بيشترش رو که ريختي 00:56:08.096 --> 00:56:10.028 مواظب باش ، مواظب باش 00:56:10.030 --> 00:56:11.308 يالا ، بياببرمت تو تختت 00:56:12.762 --> 00:56:16.461 گيلي ، دوباره ميخواي فرار کني؟ 00:56:19.262 --> 00:56:20.427 نه 00:56:25.396 --> 00:56:27.362 شب بخير 00:56:57.562 --> 00:57:00.461 از پايين سروصدا شنيدم 00:57:00.464 --> 00:57:02.462 من بودم داشتم لباس ميشستم 00:57:02.464 --> 00:57:05.395 ، گيلي ، عسلم ، عزيزم 00:57:05.397 --> 00:57:06.461 چي تو اون سر شيرين 00:57:06.464 --> 00:57:07.728 قند عسل کوچيکت هست 00:57:07.730 --> 00:57:10.361 که تو اين ساعت روز داري لباس ميشوري؟ 00:57:10.364 --> 00:57:12.761 نميدونم تروتر عزيز قند عسل شيرين 00:57:12.763 --> 00:57:15.294 شايد حسم گل کرد که لباس بشورم 00:57:16.363 --> 00:57:17.995 خواب خوب ببيني عزيزم 00:57:17.997 --> 00:57:20.194 تو هم همينطور آب نبات 00:58:01.595 --> 00:58:03.461 گالادريل؟ 00:58:05.229 --> 00:58:07.761 گالادريل هاپکينز؟ 00:58:07.763 --> 00:58:09.594 کي ميخواد بدونه؟ 00:58:13.162 --> 00:58:14.594 من مادربزرگتم 00:58:19.062 --> 00:58:21.394 ميتونم بيام داخل؟ 00:58:22.429 --> 00:58:25.028 بله بله حتما 00:58:39.695 --> 00:58:42.160 درست ميگم ، نه؟ 00:58:42.163 --> 00:58:44.361 تو گالادريل هستي؟ 00:58:47.595 --> 00:58:49.461 اين شيريني رو براي تو آوردم 00:58:55.428 --> 00:58:59.327 کورتني ، مادرت ، خونه رو ترک کرد 00:59:01.229 --> 00:59:02.361 ... خب 00:59:04.296 --> 00:59:06.228 ... اون ... من و اون 00:59:06.230 --> 00:59:09.061 اوقات ... اوقات سختي رو باهم داشتيم 00:59:09.063 --> 00:59:10.327 ... من هيچوقت 00:59:11.363 --> 00:59:13.561 .... فقط 00:59:13.563 --> 00:59:16.527 اوه خيلي خوب نميتونم بگم ، نه؟؟ 00:59:18.695 --> 00:59:23.527 پدر بزرگت 12 سال پيش فوت کرد 00:59:23.529 --> 00:59:26.194 سعي کردم با مادرت در اون زمان تماس بگيرم 00:59:26.197 --> 00:59:28.494 اما نتونستم 00:59:28.496 --> 00:59:31.727 بعدش يک نامه به دستم رسيد 00:59:31.730 --> 00:59:36.661 اولين نامه اي که مستقيما حرف هاي خود کورتني بود 00:59:36.663 --> 00:59:38.693 بعد 13 سال 00:59:40.363 --> 00:59:45.761 نميدونستم که بچه داره 00:59:45.763 --> 00:59:48.394 نميتونم باور کنم که اينطور موضوعي رو 00:59:48.396 --> 00:59:50.660 به مادر و پدرش نگفته 00:59:54.062 --> 00:59:59.127 گيلي ، من خيلي صدات زدم 00:59:59.130 --> 01:00:00.361 خودم رو خيس کردم 01:00:00.363 --> 01:00:01.994 اوه اشکالي نداره 01:00:01.997 --> 01:00:04.060 نتونستم جلوش رو بگيرم 01:00:04.063 --> 01:00:08.028 ميدونم رفيق ، وقتي مريضي نميتوشه جلوش رو گرفت 01:00:08.030 --> 01:00:10.194 بيا ، کمکت ميکنم لباسات رو عوض کني ، باشه؟ 01:00:12.762 --> 01:00:15.394 از سر راهم گمشو کنار 01:00:16.762 --> 01:00:18.461 مارو يک ثانيه ببخشيد 01:00:29.362 --> 01:00:32.160 ببخشيد .... خيلي ببخشيد برميگردم ... زود برميگردم 01:00:48.695 --> 01:00:50.227 چي ؟ چي شده ؟ اوه - 01:00:50.230 --> 01:00:52.028 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:52.030 --> 01:00:53.327 !گالادريل - خانم گيلي - 01:00:53.329 --> 01:00:54.593 !گالادريل - خانم گيلي - 01:00:56.428 --> 01:00:59.094 اقاي رندولف مشکلي نيست 01:00:59.097 --> 01:01:01.594 من ... من ... من اينجام 01:01:01.596 --> 01:01:03.527 چيزي نيست نگرانش باشي 01:01:03.529 --> 01:01:07.260 فقط دراز بکشين و استراحتتون رو بکنين باشه؟ 01:01:07.263 --> 01:01:11.461 گيلي ، عزيزم ، اون پايين مهمون داري؟ 01:01:11.463 --> 01:01:13.060 نه نه 01:01:13.063 --> 01:01:14.561 برگرد به تخت خوابت تروتر 01:01:14.563 --> 01:01:18.361 خدا بهت برکت بده بچه خيلي بدبختي 01:01:18.363 --> 01:01:20.560 چطور تونستن تورو در اين جور جايگاهي بزارن؟ 01:01:20.563 --> 01:01:24.361 اين وضعيت ؟ نه نه طوري نيست فقط همه آنفولانزا گرفتند 01:01:24.363 --> 01:01:27.194 من نه ، اما اينطوري ... هميشه اوضاع اينطوري نيست 01:01:27.197 --> 01:01:28.427 ميدوني چي ميگم ، همين به هم ريختگي 01:01:28.429 --> 01:01:30.593 تروتر معمولا همه جارو تميز نگه ميداره 01:01:30.596 --> 01:01:34.626 خدايا فراموش کردم 01:01:34.629 --> 01:01:36.693 بوقلمون رو فراموش کردم - نه همه چي روبراهه - 01:01:36.696 --> 01:01:38.727 همه چي رو تحت کنترل دارم 01:01:38.730 --> 01:01:41.060 برگرد به تخت خوابت ، بوقلمون هم از قبل تو اجاق گذاشتم 01:01:41.063 --> 01:01:42.394 ! اوه همه چي مرتبه 01:01:42.396 --> 01:01:45.426 بايد ... بايد .... بايد بشينم 01:01:45.429 --> 01:01:47.027 نه تروتر نه نه نه 01:01:47.030 --> 01:01:49.327 سرم داره گيج ميره 01:01:51.163 --> 01:01:53.627 زدم ! لهت کردم ميبيني 01:01:53.629 --> 01:01:54.693 ! برو اونور 01:01:54.696 --> 01:01:56.294 اوه خداي من 01:01:56.296 --> 01:01:57.760 اوه گيلي بيچاره 01:01:57.763 --> 01:02:00.494 بزار پاهام رو راست کنم 01:02:00.496 --> 01:02:02.626 اوه خدايا کمکم کن 01:02:07.229 --> 01:02:08.728 فکرکردم گفتي هيچکي اينجا نيست 01:02:08.730 --> 01:02:12.094 ايشون فقط يه خانوم هستن که قبلا اينجا زندگي ميکردن 01:02:12.097 --> 01:02:13.594 داشتم ميرفتم ديگه 01:02:13.596 --> 01:02:17.127 ميبينم .... ميبينم که وقت خوبي نيامدم 01:02:17.130 --> 01:02:18.427 نه ضايست که وقت خوبي نيست 01:02:18.429 --> 01:02:20.626 اوکي تروتر برگرد به تخت خوابت 01:02:20.629 --> 01:02:23.060 من ميام بهت سر ميزنم 01:02:23.063 --> 01:02:25.728 و غذا تا يک ساعت ديگه آماده ميشه 01:02:25.730 --> 01:02:28.527 بهش بيسکوييت تعارف کن 01:02:28.529 --> 01:02:29.528 حتما 01:02:31.762 --> 01:02:33.627 اصلا نگران نباش 01:02:33.629 --> 01:02:37.094 خيلي خيلي متاسفم بابت اين وضعت 01:02:37.097 --> 01:02:39.561 من تورو ازينجا ميارم بيرون 01:02:39.563 --> 01:02:41.660 بهت قول ميدم که ميارمت بيرون 01:02:52.162 --> 01:02:54.594 يا بريم خونه ي ما و به مردم زنگ بزنيم 01:02:54.596 --> 01:02:55.727 و عجيب نفس بکشيم 01:02:55.730 --> 01:02:57.260 واقعا مردم رو مضطرب ميکنه 01:02:57.262 --> 01:03:00.027 مسخرست اگنس مسخره مسخره مسخره 01:03:00.030 --> 01:03:03.127 اوه بيخيال گيلي بيا يکاري بکنيم 01:03:03.130 --> 01:03:05.095 خيلي وقت باهم کاري نکرديم 01:03:05.097 --> 01:03:07.160 سرم شلوغ بوده خونوادم مريضن 01:03:07.163 --> 01:03:08.594 اوه خواهش ميکنم 01:03:08.596 --> 01:03:11.160 داداشم ، مامانم و داييم مريضن 01:03:11.163 --> 01:03:12.594 من دارم ازشون مراقبت ميکنم 01:03:12.596 --> 01:03:14.361 دايي سياه پوست داري؟ 01:03:14.363 --> 01:03:15.626 آره دارم 01:03:15.629 --> 01:03:17.294 و منم دارم 01:03:17.296 --> 01:03:19.626 خيلي مسخرست درموردش حرف بزنيم 01:03:19.629 --> 01:03:21.494 فردا ميبينمت گيلي 01:03:21.496 --> 01:03:23.094 باي 01:03:23.097 --> 01:03:24.995 شرط ميبندم اون رو ديگه ميتونستم بزنم 01:03:24.997 --> 01:03:26.661 اين که عدالت نميشه 01:03:26.663 --> 01:03:29.060 تو درمقابل يک ضعيف کوچيک 01:03:37.096 --> 01:03:38.160 سلام مامان 01:03:40.595 --> 01:03:42.494 قضيه چيه؟ 01:03:42.496 --> 01:03:44.660 بيا داخل عزيزم 01:03:49.362 --> 01:03:52.593 لطفا گيلي بيا داخل 01:03:54.362 --> 01:03:57.393 خبراي خيلي خوبي برات دارم گيلي 01:03:57.396 --> 01:03:58.526 مامانم داره مياد؟ 01:03:58.529 --> 01:03:59.693 نه 01:03:59.696 --> 01:04:01.194 نه نه دقيقا 01:04:01.196 --> 01:04:02.760 مادرت هنوز تو کاليفورنيا هست 01:04:02.763 --> 01:04:06.527 اما مادر بزرگت ، مادر مامانت 01:04:06.529 --> 01:04:08.094 امروز صبح به اداره زنگ زده 01:04:08.097 --> 01:04:10.461 و ميخواد که تو دائمي با اون زندگي کني 01:04:10.463 --> 01:04:12.127 من اصلا نميشناسمش 01:04:12.129 --> 01:04:15.094 مادرت هم همين رو ميخواد من باهاش در اين مورد صحبت کردم 01:04:15.097 --> 01:04:16.594 تو با مامان من حرف نزدي ، داري دروغ ميگي 01:04:16.596 --> 01:04:18.294 نه نميگم 01:04:18.296 --> 01:04:19.493 پس بزار باهاش حرف بزنم 01:04:19.496 --> 01:04:21.526 گيلي ، اينطوري نميشه 01:04:23.495 --> 01:04:25.060 نميتونن من رو مجبور کنن برم 01:04:25.063 --> 01:04:26.227 چرا گيلي ميتونن 01:04:26.229 --> 01:04:28.094 تروتر نميزاره من رو ببرن 01:04:28.097 --> 01:04:30.728 درسته تروتر؟ 01:04:30.730 --> 01:04:32.694 تروتر؟ 01:04:32.696 --> 01:04:35.194 خودت گفتي نميزاري هيچوقت من رو ببرن 01:04:35.196 --> 01:04:37.593 من خودم شنيدم "هيچوقت هيچوقت هيچوقت" 01:04:37.596 --> 01:04:39.027 خودت گفتي 01:04:39.030 --> 01:04:40.194 گريه نکن گيلي 01:04:42.529 --> 01:04:44.593 من گريه نميکنم ، دارم داد ميزنم 01:04:47.228 --> 01:04:50.693 همه چي روبراه ميشه ، درسته تروتر؟ 01:04:52.395 --> 01:04:55.060 خودت به بچه کاري که بايد بشه رو بگو 01:04:55.062 --> 01:04:56.226 بيا دبليو 01:04:56.229 --> 01:04:57.360 ....گيلي 01:05:03.228 --> 01:05:04.293 به نظر مياد نظرت رو درمورد 01:05:04.296 --> 01:05:07.760 خيلي چيزها عوض کردي 01:05:07.763 --> 01:05:10.294 چرا ؟ چرا اون نامه رو نوشتي؟ 01:05:10.296 --> 01:05:11.493 تو درک نميکني - فکرکنم بکنم - 01:05:11.496 --> 01:05:12.560 اما اينکه از اشتباهاتت درس نميگري 01:05:12.563 --> 01:05:16.160 رو ديگه نميفهمم چرا 01:05:16.162 --> 01:05:17.560 بيشتر ازين نميتونستي 01:05:17.563 --> 01:05:18.693 اين اوضاع رو براي خودت خراب کني 01:05:18.696 --> 01:05:22.227 !يعني ... اي خدا گيلي 01:05:22.229 --> 01:05:23.626 ميتونستي اينجا بموني 01:05:23.629 --> 01:05:26.594 ميتونستي براي هميشه اينجا بموني 01:05:26.596 --> 01:05:28.727 اونا جفتشون ديوانت شدن 01:05:30.095 --> 01:05:31.593 من ... من نميتونم اين مشکل رو حل کنم 01:05:31.596 --> 01:05:34.760 اون ... اون نامه اي که تو نوشتي ، آسيب هاي جدي اي رسوند 01:05:34.763 --> 01:05:37.494 و نه فقط روي تو ، بلکه روي همه ي ما اثر گذاشت 01:05:37.496 --> 01:05:40.060 من ، تروتر ، و حتي دبليو اي 01:05:40.062 --> 01:05:42.360 بله دفتر وکالت 01:05:42.363 --> 01:05:45.360 قصد داره سرپرستي ويليام ارنست رو از خانم تروتر بگيره 01:05:45.363 --> 01:05:47.027 چرا ؟ - تو - 01:05:47.029 --> 01:05:49.426 اتهامات جدي اي مبني بر سوءاستفاده و شرايط اين خونه نوشتي 01:05:49.429 --> 01:05:50.526 نميتونن ناديده بگيرنش 01:05:50.529 --> 01:05:51.994 ... وقتي يک مادر رضاعي - من دروغ گفتم - 01:05:51.996 --> 01:05:53.393 متعصب مذهبي هست - حقيقت نداره - 01:05:53.396 --> 01:05:54.727 شب غريبه ها ميان و ميرن 01:05:54.730 --> 01:05:57.727 ... مجبور بودم تو کمد زندگي کنم - همشون دروغه باشه - 01:05:57.730 --> 01:05:59.694 درمورد همه چي دروغ گفتم 01:05:59.696 --> 01:06:02.027 هيچکدومشون درست نيست 01:06:02.029 --> 01:06:03.560 چرا هيچکي باور نميکنه؟ 01:06:03.563 --> 01:06:05.760 من هيچکي نيستم من بدم ، من ميدونم 01:06:05.763 --> 01:06:08.094 اما لطفا به تروتر آسيب نرسون - تو بد نيستي اما اين وظيفه ي منه - 01:06:08.096 --> 01:06:09.693 دستام تنگن - لطفا با دبيلو اي آسيب نرسونين - 01:06:09.696 --> 01:06:11.361 رئيسم يک کپي از اين نامه گرفته 01:06:11.363 --> 01:06:13.327 و عواقبي وجود داره 01:06:13.329 --> 01:06:15.360 هرکاري ميخواين با من بکنين 01:06:15.363 --> 01:06:17.260 هرکاري بخواين براتون ميکنم 01:06:17.262 --> 01:06:21.060 اما خواهش ميکنم ، لطفا به خونوادم آسيب نرسونين 01:06:24.628 --> 01:06:26.394 بسيارخب 01:06:28.428 --> 01:06:30.660 بسيارخب ببينم چيکار ميتونم بکنم 01:06:35.695 --> 01:06:39.127 مادربزرگت فرداصبح مياد دفتر من 01:06:39.129 --> 01:06:41.094 ساعتاي 9 ميام دنبالت 01:06:41.096 --> 01:06:43.093 فردا؟ - بله - 01:06:43.096 --> 01:06:44.994 باورکن اينطوري بهتره 01:06:44.996 --> 01:06:46.560 دست رو دست گذاشتن در اين مواقع هيچ منفعتي نداره 01:06:46.563 --> 01:06:47.626 اما مدرسه دارم 01:06:47.629 --> 01:06:50.294 سوابق تحصيليت رو ميفرستن 01:06:54.562 --> 01:06:57.394 از خانم هريس فهميدم اينجا خيلي رفتارت خوب بوده 01:07:01.628 --> 01:07:04.394 بايد قبول کنم ، ماهه پيش که فرار کردي 01:07:04.396 --> 01:07:08.227 فکرکردم الآن هم بيام اينجا بگم باز دوباره : 01:07:11.095 --> 01:07:13.159 اما اشتباه ميکردم 01:07:15.395 --> 01:07:18.060 اينجا رفتارت خوب بوده 01:07:58.061 --> 01:07:59.660 اگه همتون شروع به خوردن اين غذا نکنين 01:07:59.663 --> 01:08:01.260 رو اين ميز بالا پايين ميپرم 01:08:01.262 --> 01:08:03.560 مثل يک مرغ دلباخته 200 پوندي صدا درميارم 01:08:03.563 --> 01:08:05.394 جدا؟ 01:08:17.662 --> 01:08:19.494 بهترشد 01:08:19.496 --> 01:08:22.727 بابا قراره جشن باشه نه اينکه مجلس ختم 01:08:22.730 --> 01:08:25.260 يالا حالا نخورين بايد بريزيم جلوي سگ ها ((: 01:08:25.262 --> 01:08:28.526 رفقاي گيلي از شهرستان لودان هستند آقاي رندولف 01:08:28.529 --> 01:08:30.727 شهرستان لودان خانم گيلي؟ 01:08:30.730 --> 01:08:33.694 اوه شهرستان دوست داشتني اي هست 01:08:33.696 --> 01:08:36.461 ميايم شهرستانت رو ببينيم گيلي؟ 01:08:36.463 --> 01:08:39.227 وقتي آدم ها ميرن ف ويليام ارنست عزيزم 01:08:39.229 --> 01:08:41.259 بايد بهشون فرصت بدي که خوب ساکن بشن 01:08:41.262 --> 01:08:44.259 بعضي مواقع بهتره که بلافاصله نريم به ديدنشون 01:08:44.262 --> 01:08:45.693 هيچوقت؟ 01:08:47.128 --> 01:08:50.727 خانم گيلي 01:08:50.730 --> 01:08:54.194 نميدونستم دقيقا کي اين رو بهت بدم 01:08:55.228 --> 01:08:57.360 ... اما من 01:08:57.363 --> 01:08:59.327 من ميخوام که اين دست تو باشه 01:09:05.095 --> 01:09:07.360 هممون اسم هامون رو براي تو نوشتيم 01:09:35.261 --> 01:09:38.293 گيلي عزيزم ميتونم بيام داخل؟ 01:09:53.228 --> 01:09:57.027 ميدونم نبايد احساساتم رو براي تو ابراز کنم 01:09:58.228 --> 01:10:00.226 نميتونم بگم تو از خون من هستي 01:10:02.228 --> 01:10:04.027 و اين من رو ميکشه که بزارم بري 01:10:04.029 --> 01:10:08.159 من نميرم نميتونن من رو مجبور کنن 01:10:08.162 --> 01:10:10.660 نه عزيزم بايد بري 01:10:10.662 --> 01:10:13.360 وخدا من روببخشه که اين کاررو برات سخت تر کردم 01:10:18.161 --> 01:10:19.660 من برميگردم 01:10:19.662 --> 01:10:24.093 برميگردم و هميشه ميام ببينم حالتون چطوره 01:10:25.363 --> 01:10:27.560 نه عزيزم اينطوري نميشه 01:10:30.362 --> 01:10:33.493 سر غذا خواستم بهت بگم 01:10:33.496 --> 01:10:35.094 وقتي سوار اون قايق يدک کش شدي 01:10:35.096 --> 01:10:36.994 و تورو به اقيانوس برد 01:10:36.996 --> 01:10:40.159 بايد کل مسير رو تنها بري 01:10:40.162 --> 01:10:43.094 نميتوني سوار هردو عرشه بشي (هم خدارو بخواي هم خرما رو) 01:10:43.096 --> 01:10:44.727 ميتونم 01:10:47.562 --> 01:10:51.027 تو من رو مفتخر ميکني 01:10:51.029 --> 01:10:52.293 ميدونم که همين کاررو ميکني 01:11:07.295 --> 01:11:09.526 ميشه براي من راديو رو روشن کني؟ 01:11:09.529 --> 01:11:13.727 تاوقتي که صداش بلند نباشه ، اشکالي نداره 01:11:17.228 --> 01:11:20.693 آقاي اليس به نظر مرد خوبي مياد 01:11:22.728 --> 01:11:26.393 فکرميکنه من تصور غلطي از 01:11:26.396 --> 01:11:30.227 خونه ي رضاعي که تورو گذاشته ، دارم 01:11:30.229 --> 01:11:32.293 همشون هفته پيش مريض بودن 01:11:32.296 --> 01:11:34.094 اوه 01:11:34.096 --> 01:11:36.326 سعي کرد بهم بگه که اززندگي تو اونجا واقعا خوشت ميامد 01:11:36.329 --> 01:11:39.326 باوجود همه چيز 01:11:39.329 --> 01:11:41.194 .... از نامت ، من 01:11:41.196 --> 01:11:42.493 من خيلي دروغ ميگم 01:11:50.594 --> 01:11:53.193 اميدوار بودم خوشحال تر بشي با من بياي 01:12:20.594 --> 01:12:23.126 و اينجا اتاق مادرت 01:12:24.594 --> 01:12:28.059 هرطور خواستي ميتوني دوباره دکوراسيونش رو عوض کني 01:12:28.062 --> 01:12:30.560 همچنين گفتم شايد به کامپيوتر هم نياز داشته باشي 01:12:30.562 --> 01:12:33.326 که بتوني با دوستات در تماس باشي 01:13:03.494 --> 01:13:04.525 اين اتاق چيه؟ 01:13:05.761 --> 01:13:08.059 اينجا اتاق چدول بوده 01:13:09.561 --> 01:13:12.625 برادر مادرت 01:13:12.628 --> 01:13:13.659 داييت بود 01:13:15.494 --> 01:13:18.126 تو يک جنگ از دستش داديم 01:13:18.129 --> 01:13:20.027 ميشه اين اتاق رو داشته باشم؟ 01:13:22.128 --> 01:13:24.060 البته اگه ميخواي 01:13:49.128 --> 01:13:51.293 سالاد بيشتر ميخوري؟ 01:13:51.296 --> 01:13:52.460 نه 01:14:02.361 --> 01:14:05.392 اميدوارم با موزيک مشکلي نداشته باشي 01:14:05.395 --> 01:14:07.159 وقتي تنهايي 01:14:07.162 --> 01:14:10.460 گاهي اوقات آخرين چيزي که حاضري بشنوي ، سکوته 01:14:25.195 --> 01:14:28.360 از کامپيوتر جديدت خوشت مياد؟ 01:14:28.362 --> 01:14:30.659 خيلي با اين چيزا آشنا نيستم 01:14:30.662 --> 01:14:32.692 اما مرد تو مغازه گفت که فکر ميکنه 01:14:32.695 --> 01:14:34.660 مورد درستي براي تو هست 01:14:34.662 --> 01:14:36.659 من روشنش نکردم 01:14:36.662 --> 01:14:41.293 خب وقت اين کارا هست 01:14:46.095 --> 01:14:50.626 دوشنبه بايد شروع به مدرسه رفتن بکني 01:14:50.628 --> 01:14:52.759 اما شايد بخواي يک روز ديگه اينجا بموني 01:14:52.762 --> 01:14:56.226 و به اطرافت عادت کني 01:14:56.229 --> 01:14:59.660 عادت کردم 01:14:59.662 --> 01:15:02.626 ميشه من رو ببخشي ؟ گرسنه نيستم 01:15:02.628 --> 01:15:04.059 بله 01:15:26.561 --> 01:15:29.692 خانم هاپکينز مدتي ميشه 01:15:29.695 --> 01:15:31.660 که اينجا نديديمتون 01:15:31.662 --> 01:15:36.326 بله فقط ميخواستم مطمئن بشم که نوه ي دخترم 01:15:36.328 --> 01:15:39.425 به مدرسه جديديش به خوبي معرفي بشه 01:15:39.428 --> 01:15:42.726 نوه ي دخترت؟ - بله مارگارت - 01:15:42.729 --> 01:15:46.026 اين نوه ي دخترم گالادريل هاپکينز هست 01:15:48.227 --> 01:15:50.225 هاپکينز؟ - بله - 01:15:50.228 --> 01:15:51.993 بچه ي کورتني هست 01:15:53.694 --> 01:15:55.360 سلام 01:15:55.362 --> 01:15:58.326 نميدونستم کورتني ازدواج کرده 01:15:58.328 --> 01:15:59.726 نکرده 01:16:02.128 --> 01:16:03.493 مييبنم 01:16:03.495 --> 01:16:06.159 هاپکينز 01:16:06.162 --> 01:16:10.493 حالا چطور اسم مسيحيت رو هجي ميکني؟ 01:16:13.661 --> 01:16:14.659 گ 01:16:16.294 --> 01:16:17.625 ا 01:16:18.761 --> 01:16:20.326 ل 01:16:22.461 --> 01:16:24.193 ا 01:16:26.227 --> 01:16:27.492 د 01:16:27.495 --> 01:16:30.492 خيلي دارم سريع ميگم عزيزم؟ 01:16:30.495 --> 01:16:34.159 نه نه اصلا 01:16:35.561 --> 01:16:38.193 ريل 01:16:38.195 --> 01:16:41.625 سوابق تحصيليش مستقيما براتون ارسال ميشه 01:16:41.628 --> 01:16:44.659 ميبينين که چقدر باهوش هست 01:16:46.561 --> 01:16:52.026 خب ما هم دنبال يک هاپکينز جديد هستيم 01:16:52.029 --> 01:16:56.226 که به سوابق ما ملحق بشه مطمئنم 01:16:56.228 --> 01:16:58.359 منم همينطور 01:17:27.127 --> 01:17:30.325 گيلي ، بسته برات آمده 01:17:58.227 --> 01:18:00.159 ويليام ارنست عزيز 01:18:00.161 --> 01:18:03.325 گفته بودم که فراموشت نميکنم 01:18:03.328 --> 01:18:04.692 من اينجا تو مزرعه حالم خوبه 01:18:04.695 --> 01:18:06.226 اما دلم براي همتون تنگ شده 01:18:06.228 --> 01:18:08.093 اينا براي مسابقه اسب سواري اينجا ، اسب تمرين ميدن 01:18:08.095 --> 01:18:10.559 اسب مورد علاقه ي من اسمش ابر شکوه هست 01:18:10.562 --> 01:18:12.226 باورت ميشه؟ 01:18:12.228 --> 01:18:14.193 ميدونم که مسابقه هاي زيادي رو خواهد برد 01:18:14.195 --> 01:18:16.459 اسب ها مال ما نيستند 01:18:16.462 --> 01:18:18.692 ناني انبار غله و زمين رو اجاره ميکنه 01:18:18.695 --> 01:18:22.593 اما يک اسب هست ، يک اسب خيلي زيبا و سريع 01:18:22.595 --> 01:18:24.592 که من بهش ميگم ابرشکوه 01:18:24.595 --> 01:18:26.692 راستش اسم واقعيش رو نميدونم 01:18:26.695 --> 01:18:29.093 خانم هريس عزيز 01:18:29.095 --> 01:18:31.625 ممنون بابت نامه و کتاب هاي تالکيي که براي من فرستادين 01:18:31.628 --> 01:18:35.093 خيلي هيجان انگيزند حالا ميدونم گالادريل کي بوده 01:18:35.095 --> 01:18:37.492 اگه کسي قبلا بهم ميگفت که من روزي دلتنگ معلمي بشم 01:18:37.495 --> 01:18:39.026 هيچوقت باور نميکردم 01:18:39.028 --> 01:18:40.592 مدرسه ي اينجا مزخرفه 01:18:40.595 --> 01:18:43.093 هيچکدوم از معلم ها به باهوشي شما نيست 01:18:43.095 --> 01:18:45.525 داشن آموز سابقت ، گيلي هاپکينز 01:18:45.528 --> 01:18:47.460 پي نوشت : ميتوني من رو گالادريل صدا کني 01:18:50.127 --> 01:18:51.759 چخبر بازيکن؟ 01:18:51.762 --> 01:18:53.593 هي ! خفه شو 01:18:53.595 --> 01:18:56.326 به هرحال ، کلارک گيبالز رو ميشناسي 01:18:56.328 --> 01:18:58.026 بچه اي که گوزاش بو موز ميداد 01:18:58.028 --> 01:18:59.459 ... خب داره قرار ميزاره اگه بشه اسمش رو قرار گزاشت 01:18:59.462 --> 01:19:00.625 ملاني باهوش 01:19:00.628 --> 01:19:02.460 ... و بزار راج 01:19:02.462 --> 01:19:04.293 ميدوني که راجه هرچي که هست 01:19:04.295 --> 01:19:05.993 به اسم من نگو هرچي 01:19:13.628 --> 01:19:15.226 گيلي عزيز 01:19:15.228 --> 01:19:17.193 حدس بزن کي دعواگر شده 01:19:17.195 --> 01:19:19.159 کدو تنبل ساکت کوچيکمون ، دبليو اي 01:19:19.161 --> 01:19:21.492 !جنگ استار 01:19:21.495 --> 01:19:23.093 يه چند دفعه اي مچش گرفته شده 01:19:23.095 --> 01:19:25.225 اما براش مشکلي پيش نمياد 01:19:25.228 --> 01:19:26.726 ممنون بابت نامه نوشتن به ما عزيزم 01:19:26.729 --> 01:19:28.259 خدا اون بيرون تورو مورد برکت خودش قرار بده 01:19:28.261 --> 01:19:30.359 اميدوارم به هرچي که ميخواي برسي 01:19:39.995 --> 01:19:41.726 بسيارخب 01:19:44.362 --> 01:19:45.360 ... نه ، من .... من 01:19:47.194 --> 01:19:48.759 بله 01:19:48.762 --> 01:19:52.026 بله حتما حتما فردا 01:19:53.328 --> 01:19:55.492 باشه بسيارخب 01:19:55.495 --> 01:19:58.726 .... خيلي بدجنسيه که 01:19:58.729 --> 01:20:00.626 بسيارخب 01:20:00.628 --> 01:20:02.226 چي؟ 01:20:02.228 --> 01:20:04.193 ... بله بله من 01:20:04.195 --> 01:20:06.625 بسيارخب 01:20:06.628 --> 01:20:08.360 خوبه 01:21:30.394 --> 01:21:32.159 سلام کورتي 01:21:33.294 --> 01:21:35.492 سلام 01:21:35.495 --> 01:21:37.492 اين گالاريل هست 01:21:39.127 --> 01:21:40.592 سلام 01:21:40.595 --> 01:21:42.193 سلام 01:21:52.127 --> 01:21:54.359 تقريبا اندازه ي من قدش بلنده 01:21:54.362 --> 01:21:56.126 دختر دوست داشتني اي هست 01:21:56.128 --> 01:21:58.192 خب البته که هست 01:21:58.195 --> 01:22:00.192 ماله منه ديگه درسته؟ 01:22:02.427 --> 01:22:04.226 خب بيا وسايلت رو بياريم 01:22:04.228 --> 01:22:06.225 دارمشون . همينه 01:22:06.228 --> 01:22:09.059 من ... من نميفهمم 01:22:09.061 --> 01:22:10.993 خب من فقط براي دو روز آمدم 01:22:12.994 --> 01:22:14.125 دو روز؟ 01:22:15.461 --> 01:22:17.426 ... اما تو گفتي 01:22:17.428 --> 01:22:20.360 من پشت تلفن بهت گفتم که براي کريسمس ميام 01:22:20.362 --> 01:22:22.559 که خودم ببينم دخترم چطوره 01:22:22.562 --> 01:22:25.293 .... آره اما وقتي من پول رو برات فرستادم تو گفتي 01:22:25.295 --> 01:22:26.492 من ميدونم چي گفتم 01:22:26.495 --> 01:22:28.460 اوه وايسا ببينم 13 سال شده 01:22:28.462 --> 01:22:30.159 فکرميکني هنوز ميتوني بهم بگي چيکار کنم 01:22:30.161 --> 01:22:32.759 نه ببخشيد 01:22:32.761 --> 01:22:34.758 لطفا بيا اينجا صحنه سازي نکنيم 01:22:34.761 --> 01:22:36.225 باشه 01:22:36.228 --> 01:22:38.126 ميشه ازين جا بريم؟ 01:22:38.128 --> 01:22:39.993 من بايد برم دستشويي 01:22:50.361 --> 01:22:52.592 چيه ؟ تو شروع کردي 01:22:54.627 --> 01:22:56.560 از سفر خسته شدي 01:22:56.562 --> 01:22:58.692 اگه منظورت اينه که مستم يا توفضا رفتم ، خب نرفتم 01:22:58.694 --> 01:23:01.691 من اين رو نگفتم 01:23:01.694 --> 01:23:05.625 لطفا دنبال بهونه نباش که با من دعوا کني 01:23:05.628 --> 01:23:07.726 پس چلوي بچه ي خودم من رو شرمسار نکن 01:23:07.728 --> 01:23:09.992 وقتي اينجا بودم به اندازه کافي اين کاررو کردي 01:23:09.995 --> 01:23:12.092 ديگه بيشتر ازين نياز ندارم 01:23:13.361 --> 01:23:15.326 بنابراين تو فقط براي پول آمدي 01:23:15.328 --> 01:23:18.193 ... عجب ، تو خيلي 01:23:18.195 --> 01:23:19.692 احمقم؟ 01:23:19.694 --> 01:23:21.625 آره 01:23:21.628 --> 01:23:23.726 من و گيلي فکرکرديم 01:23:23.728 --> 01:23:26.359 که ميايم مامانش رو بگيريم 01:23:26.362 --> 01:23:27.759 دختر من 01:23:27.761 --> 01:23:29.392 اشتباه ميکرديم؟ 01:23:31.027 --> 01:23:33.525 من که اينجام ، نيستم؟ 01:23:33.528 --> 01:23:35.525 از ته دل اينجايي؟ 01:23:37.660 --> 01:23:39.192 تو کي هستي؟ 01:23:42.027 --> 01:23:43.692 من چي بهش بگم؟ 01:24:25.626 --> 01:24:27.192 سلام؟ 01:25:38.760 --> 01:25:40.425 ميخوام برگردم 01:25:40.428 --> 01:25:42.226 اوه عزيزم 01:25:42.228 --> 01:25:44.492 ميخوام بيام خونه 01:25:44.494 --> 01:25:46.491 اوه بچه ي بيچاره ي من 01:25:46.494 --> 01:25:50.359 اون چون ناني بهش پول داده آمده 01:25:50.362 --> 01:25:52.093 اون حتي من رو نميخواد 01:25:52.095 --> 01:25:55.359 و حتي نميخواد بمونه 01:25:55.362 --> 01:25:58.193 همه چي اشتباه بود 01:25:58.195 --> 01:26:01.093 هيچي اونجوري که بايد نشد 01:26:01.095 --> 01:26:03.225 اونجوري که بايد 01:26:03.228 --> 01:26:05.359 اوه زندگي قرار نيست 01:26:05.362 --> 01:26:07.226 جز سختي جور ديگه اي باشه 01:26:07.228 --> 01:26:10.159 ... اما من فکرکردم وقتي مامانم بياد 01:26:10.161 --> 01:26:13.625 گوش کن ، همه ي اون قضاياي پايان خوش 01:26:13.627 --> 01:26:15.525 همشون دروغن 01:26:15.527 --> 01:26:19.125 بعضي اوقات اوضاع راحت پيش ميره 01:26:19.128 --> 01:26:22.093 و ميگي : بالاخره يک پايان خوش نصيبم شد 01:26:22.095 --> 01:26:24.359 اوضاع اينطوريه 01:26:24.362 --> 01:26:29.093 مثل زندگي ، اون چيزهاي خوبي بهت بدهکاره 01:26:29.095 --> 01:26:31.759 و چيزهاي خيلي خوب زيادي هست عزيزم 01:26:31.761 --> 01:26:34.058 مثل تو 01:26:34.061 --> 01:26:36.726 که اين پاييز آمدي با ما وقت گذروندي 01:26:36.728 --> 01:26:39.758 اوه خيلي براي من و ويليام ارنست خوب بود 01:26:39.761 --> 01:26:41.625 اما اگه انتظار داري که چيزهاي خوب راحت اتفاق بيوفتن 01:26:41.627 --> 01:26:44.459 سر خودت رو شيره ماليدي 01:26:46.327 --> 01:26:51.226 خب زندگي خيلي بده ، چطور تو اينقدر خوشحالي؟ 01:26:51.228 --> 01:26:55.425 من گفتم بد؟ گفتم سخته 01:26:55.427 --> 01:26:57.192 هيچي جز اينکه يک کار سخت رو خوب انجام بدي 01:26:57.195 --> 01:26:59.759 تورو خوشحال نميکنه 01:26:59.761 --> 01:27:02.092 تروتر ،اينقدر نصيحتم نکن 01:27:02.095 --> 01:27:04.625 من ميخوام بيام خونه 01:27:04.627 --> 01:27:07.758 تو خونت بودي عزيزم 01:27:07.761 --> 01:27:09.559 مادربزرگت خونه ي تو هست 01:27:09.561 --> 01:27:12.292 نه ، اما من ميخوام با تو و ويليام ارنست و 01:27:12.295 --> 01:27:15.026 آقاي رندولف باشم 01:27:15.028 --> 01:27:17.726 و اون رو تنها بزاري؟ 01:27:17.728 --> 01:27:18.992 ميتوني اينجور کاري کني؟ 01:27:20.661 --> 01:27:22.492 اما نميخوام شمارو از دست بدم 01:27:22.494 --> 01:27:27.624 تو خونواده اي از دست نميدي يک خونواده جديدي ميگيري 01:27:27.627 --> 01:27:30.459 ، من و ويليام ارنست و آقاي رندولف 01:27:30.461 --> 01:27:32.558 جايي که نميريم 01:27:32.561 --> 01:27:35.658 اما مادربزرگت از خون خودته 01:27:35.661 --> 01:27:38.725 بايد وقت بزاري و بشناسيش 01:27:42.727 --> 01:27:44.692 تو جزئي از من هستي 01:27:44.694 --> 01:27:47.425 و من هم ديگه جزئي از تو هستم 01:27:47.427 --> 01:27:51.359 هيچکي هيچوقت نميتونه اين رو از ما بگيره 01:27:51.361 --> 01:27:52.524 هيچوقت 01:28:04.060 --> 01:28:05.993 از ماشينش زنگ زد 01:28:05.995 --> 01:28:08.292 اون خودش رو گم کرده فرزندم 01:28:08.294 --> 01:28:10.691 اگه ميتونستي صداش رو بشنوي 01:28:10.694 --> 01:28:12.425 اون بهت نياز داره 01:28:12.427 --> 01:28:14.524 تروتر ، اينقدر سعي نکن 01:28:14.527 --> 01:28:16.459 من رو يک مسيحي دلرحم کني 01:28:18.128 --> 01:28:20.192 سعي ندارم تورو هيچ جوري کنم 01:28:20.195 --> 01:28:22.492 من و ويليام ارنست و آقاي رندولف 01:28:22.494 --> 01:28:25.524 ما تورو همونجوري که هستي دوست داريم 01:28:35.060 --> 01:28:38.726 حالا داشتم درمورد روز شکرگزاري فکرميکردم 01:28:38.728 --> 01:28:40.092 يادته؟ 01:28:40.095 --> 01:28:43.059 يک وعده بوقلمون بهت بدهکارم 01:28:43.061 --> 01:28:45.026 ، و به همين خاطر 01:28:45.028 --> 01:28:47.625 ... نظرت درمورد 01:28:47.627 --> 01:28:49.359 مثلا عيد پاک 01:28:49.361 --> 01:28:52.192 مياي از ما سر ميزني 01:28:52.195 --> 01:28:53.726 يک ژامبون آبدار فديمي بزرگ بردات درست ميکنم 01:28:53.728 --> 01:28:57.325 و سر خرگوش هاي شکلاتي عيد پاک رو ميخوريم 01:28:57.327 --> 01:29:00.225 و گوش هاي خرگوش هارو روي آقاي رندولف ميزاريم 01:29:01.494 --> 01:29:03.325 اوه فکرکنم من و ويليام ارنست 01:29:03.327 --> 01:29:07.192 خيلي دوست داشته باشيمش 01:29:07.194 --> 01:29:08.658 .... تروتر 01:29:11.460 --> 01:29:13.058 دوست دارم 01:29:15.027 --> 01:29:16.525 ميدونم عزيزم 01:29:16.527 --> 01:29:18.758 منم دوست دارم 01:29:57.526 --> 01:29:59.591 ديگه آمادم برم خونه 01:30:11.094 --> 01:30:12.325 ممنون 01:30:21.094 --> 01:30:29.192 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:30:29.088 --> 01:31:29.131 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.