WEBVTT

00:00:01.125 --> 00:01:04.125
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.289 --> 00:01:22.208
جمهوري دموکراتيک کنگو

00:01:22.291 --> 00:01:25.461
،طبق گفته‌ي سازمان ملل
محل رخداد بدترين فجايع انساني

00:01:25.544 --> 00:01:27.004
در دنياست

00:01:27.630 --> 00:01:29.673
گفته ميشود درگيري در اين کشور

00:01:29.757 --> 00:01:32.635
بيشترين آمار مرگ و مير از زمان
جنگ جهاني دوم را به خود اختصاص داده

00:01:32.676 --> 00:01:34.512
و منجر به کشته شدن
چندين ميليون نفر شده است

00:01:35.304 --> 00:01:39.683
،استفاده‌ي ابزاري از قتل عام و تجاوز

00:01:39.767 --> 00:01:43.813
باعث شده تا چند صد هزار نفر
از خانه‌هاي خود فرار کنند

00:01:44.146 --> 00:01:49.026
چندين سال است که سازمان ملل
و سازمان‌هاي غيردولتي

00:01:49.109 --> 00:01:50.986
کمک هاي انسان دوستانه‌ي خود را

00:01:51.070 --> 00:01:53.781
به اين کشور که بي ثباتي‌اش رو به وخامت است ميفرستند

00:01:54.114 --> 00:01:57.368
،اکثر مواقع نيز، تضمين امنيت امدادگران واقع در اين کشور

00:01:57.451 --> 00:01:59.995
نيازمند حضور مامورين امنيتيست

00:02:00.120 --> 00:02:03.290
ثروت معدني عظيم اين کشور نيز
به تشديد بحران، دامن زده است

00:02:03.332 --> 00:02:07.044
و حدس زده ميشود که تمام طرفين
عمدا به خشونت‌ ادامه ميدهند

00:02:07.128 --> 00:02:10.840
تا به اين ترتيب بتوانند منابعي
همچون طلا، الماس

00:02:10.923 --> 00:02:14.802
مس و مواد معدني ارزشمند ديگر را غارت کنند

00:02:14.844 --> 00:02:17.847
و بدين ترتيب جوابگوي نيازهاي رو به افزون دنياي غرب باشند

00:02:19.849 --> 00:02:24.103
باوجود درخواست آتش‌بس و
حضور صلح‌بانان سازمان ملل

00:02:24.186 --> 00:02:28.691
وضعيت فقر و فساد همچنان
در اين کشور رو به وخامت است

00:02:28.858 --> 00:02:34.363
و اميد بدست آمدن صلحي بادوام و
بازسازي اين کشور را کمرنگ کرده است

00:02:41.858 --> 00:02:45.363
<جمهوري دموکراتيک کنگو - 2006>

00:03:01.640 --> 00:03:03.058
!جيمي

00:03:03.100 --> 00:03:04.935
سلام -
چي ميخوري؟ -

00:03:05.019 --> 00:03:07.419
دلم ميخواد بشينم کنارتون
ولي دوست دخترم اونجاست

00:03:07.521 --> 00:03:08.564
بعدا يه دور مهمونت ميکنم

00:03:09.732 --> 00:03:10.900
قبوله، جيم

00:03:10.983 --> 00:03:12.383
سلام رئيس -
سلام. چه خبرا؟ -

00:03:12.401 --> 00:03:14.236
اون بيرون تا کمر تو گِليم -
خداي من -

00:03:14.403 --> 00:03:17.823
براي همين امشب کار رو تعطيل کردم -
سر موقع آماده ميشه؟ -

00:03:17.907 --> 00:03:18.991
تعدادمون کافي نيست

00:03:19.074 --> 00:03:21.494
بايد با وزير جديد بهداشت صحبت کنيم

00:03:21.577 --> 00:03:25.080
به حمايتش براي آموزش
پزشک‌هاي بومي نياز داريم

00:03:25.122 --> 00:03:27.249
يه قرارملاقات باهاش ميذارم و باهم ميريم

00:03:27.333 --> 00:03:28.334
باشه

00:03:28.459 --> 00:03:30.586
الان بهش ايميل ميزنم -
ممنون. سلام -

00:03:32.296 --> 00:03:33.964
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:03:34.089 --> 00:03:35.674
سلام. چطوري؟ -
چه خبرا؟ -

00:03:35.800 --> 00:03:36.967
ميخواي کجا بشينم؟

00:03:37.092 --> 00:03:39.011
همينجا

00:03:39.094 --> 00:03:41.639
نوشيدني چي ميخواي، جيم؟

00:03:41.764 --> 00:03:44.183
از همين چيز خوشگله‌اي
که آني داره ميخوره

00:03:44.308 --> 00:03:46.310
ويسکي آبي رنگ -
ويسکي آبي رنگ. آره -

00:03:50.272 --> 00:03:52.817
چيز ديگه‌اي نبود، آني؟

00:03:52.942 --> 00:03:54.276
چرا اتفاقا

00:03:54.360 --> 00:03:58.864
بايد با سازمان‌هاي غيردولتي هم راجع
...به پخش کاندوم در خارج از بيمارستان صحبت کنيم

00:03:58.948 --> 00:04:02.034
.اوه پسر
چيزي راجع به پخش کاندوم نگو

00:04:02.159 --> 00:04:04.286
باعث ميشه تو روستاها بيشتر بهم تجاوز کنن

00:04:04.370 --> 00:04:06.705
کاندوم‌ها رو به دست سگاي وحشي بدي سنگينتره

00:04:06.831 --> 00:04:10.042
"انسان‌دوست بزرگ، آقاي "تري کاکس

00:04:10.167 --> 00:04:12.628
صبرکن. چند وقته باهم دوستيم؟ بيست سال؟

00:04:12.711 --> 00:04:15.381
فکر کنم اين اولين باره که
بهم ميگي انسان‌دوست

00:04:15.464 --> 00:04:16.882
،خبري از آفريقا

00:04:16.966 --> 00:04:19.718
جايي که وزير معادن و منابع طبيعي

00:04:19.802 --> 00:04:23.305
جمهوري دموکراتيک کنگو
با اعلام تصميمش

00:04:23.389 --> 00:04:26.225
براي لغو و تجديدنظر تمامي قراردادهاي اين کشور

00:04:26.308 --> 00:04:27.852
با کمپاني‌هاي معدن کاوي خارجي

00:04:27.935 --> 00:04:31.939
باعث تحريک و بروز واکنش‌هاي زيادي شد

00:04:32.106 --> 00:04:34.942
،با واضح‌تر شدن فساد سياسي در اين کشور

00:04:35.025 --> 00:04:38.320
انگيزه‌ي اصلي اين تصميم
در هاله‌اي از ابهام قرار دارد

00:05:01.844 --> 00:05:03.679
صبح بخير عزيزم

00:05:03.762 --> 00:05:06.765
بايد برم سر کار -
باشه -

00:05:07.516 --> 00:05:10.060
جدي ميگم. نيروي کمي داريم

00:05:10.186 --> 00:05:11.604
مجبورم برم -
باشه عزيزم -

00:05:11.729 --> 00:05:13.606
روز خوبي داشته باشي

00:05:13.731 --> 00:05:15.733
ولم کن

00:05:33.042 --> 00:05:36.337
مگه خودت نبايد بري سر کار؟ -
فکر کنم هنوز يه دو ساعتي وقت دارم -

00:05:36.378 --> 00:05:39.882
بايد يه چندتا وسيله از خونه‌ام بردارم
و بعدش برم سر زمين

00:05:40.049 --> 00:05:41.550
اونجا چکار ميکنين؟

00:05:42.259 --> 00:05:45.638
مگه نيومدين اينجا که از ما محافظت کنين؟

00:05:45.721 --> 00:05:49.391
من خودم 24 ساعته محافظ شخصيتم

00:05:49.475 --> 00:05:52.895
امشب گردن کلفت ترين آدمام رو ميذارم براي
نگهباني از بيمارستان. مشکلي پيش نمياد

00:05:55.564 --> 00:05:57.650
تا ديروقت کار ميکني؟

00:05:57.775 --> 00:05:59.777
اميدوارم اينطوري نباشه

00:06:01.403 --> 00:06:03.405
بعدا ميبينمت

00:06:07.409 --> 00:06:08.911
فعلا، جيم

00:06:16.127 --> 00:06:19.171
وضعيت حصار اطراف چطوره؟ تمام

00:06:19.588 --> 00:06:21.132
حصارها بررسي شدن و مشکلي ندارن

00:06:21.257 --> 00:06:24.927
.اين اقدامات امنيتي خيلي کسل کننده‌ست
دلم يه اکشن درست حسابي ميخواد

00:06:25.594 --> 00:06:27.096
امشب خيلي گرم شده

00:06:27.138 --> 00:06:30.266
مطمئن شدم که توي تمام پُست‌ها آب تازه ذخيره شده باشه

00:06:30.432 --> 00:06:31.642
دريافت شد

00:06:31.767 --> 00:06:33.310
تو رو که نميدونم

00:06:33.435 --> 00:06:36.605
ولي براي من تمرکز توي
همچين گرمايي خيلي سخته

00:06:36.647 --> 00:06:39.441
انقدر آب بدنم کم شده که
ديگه حافظه‌م رو هم تحت تاثير قرار داده

00:06:39.483 --> 00:06:41.902
براي همين مجبورم يه جا ثبت کنم
که يادم نره بايد بشاشم

00:06:42.069 --> 00:06:44.446
مثل احمقا داشتم با

00:06:44.572 --> 00:06:46.574
موبايلم فيلم ميگرفتم که چيزي يادم نره

00:06:47.199 --> 00:06:49.493
جلوي دروازه يه خبريه. گزارش بدين

00:06:49.577 --> 00:06:51.996
.دريافت شد
دو ماشين از سازمان غيردولتي اومدن

00:06:52.288 --> 00:06:54.456
به نظر محافظين "فيليکس" هستن

00:07:01.380 --> 00:07:02.590
فيليکس و کاکس دارن باهم صحبت ميکنن

00:07:02.715 --> 00:07:05.593
فکر ميکني ساعت 10 شب
راجع به چي صحبت ميکنن؟

00:07:05.718 --> 00:07:07.970
با اشاره‌ي من، همه وارد فرکانس 4 بشن

00:07:08.095 --> 00:07:10.097
دريافت شد. تغيير فرکانس

00:07:11.140 --> 00:07:12.433
جواب بده

00:07:12.475 --> 00:07:13.684
ليام چارلي به گوشم

00:07:14.935 --> 00:07:17.730
يه حسي بهم ميگه امشب ماموريت داريم

00:07:48.511 --> 00:07:49.678
سلام آني -
فيليکس -

00:07:49.804 --> 00:07:52.515
سلام. زنده مي‌مونه؟

00:07:52.640 --> 00:07:53.724
تا دفعه‌ي بعدي

00:07:53.849 --> 00:07:55.559
بايد يه استراحتي بکنم -
باشه -

00:07:55.643 --> 00:08:00.231
امروز پنج نفر که با قمه زخمي شدن
اومدن اينجا. دو نفرشون مردن

00:08:00.356 --> 00:08:02.650
يه روز ديگه در بهشت

00:08:02.775 --> 00:08:04.855
اون جلسه با وزير بهداشت رو هماهنگ کردي؟

00:08:04.902 --> 00:08:06.904
آره. فردا 9 صبح، باهمديگه ميريم

00:08:07.029 --> 00:08:08.280
راضي شدي؟

00:08:08.405 --> 00:08:10.074
امروز رفتي جاي باند فرودگاه؟

00:08:10.908 --> 00:08:14.161
يه چند دقيقه رفتم تا يه بررسي بکنم -
جيم رو ديدي؟ -

00:08:14.286 --> 00:08:16.372
.باهاش صحبت نکردم
نميخواستم مزاحمش بشم

00:08:16.455 --> 00:08:19.834
اونجا سرشون خيلي شلوغه و گفتم
اگه برم پيشش تو کارشون تاخير ميوفته

00:08:21.877 --> 00:08:23.379
جيم ترير مرد خوش شانسيه

00:08:24.630 --> 00:08:28.050
يه مرد سرسخته -
اي کاش از آدماي دل نازک هم خوشت ميومد -

00:08:33.556 --> 00:08:34.723
برسونمت خونه؟

00:08:35.558 --> 00:08:37.977
ممنون، ولي منتظر جيم مي‌مونم

00:08:38.102 --> 00:08:39.395
باشه

00:08:39.520 --> 00:08:42.523
به اندازه کافي اينجا کار دارم

00:08:42.648 --> 00:08:44.900
فقط اومدم که همين رو ازت بپرسم

00:09:01.417 --> 00:09:02.877
هي جيم، از اين هم فيلم بگير

00:09:03.002 --> 00:09:05.171
ريد، مراقب باش اون تفنگ
رو کجا ميذاري داداش

00:09:05.296 --> 00:09:06.964
رو تفنگت کنترل داشته باش پسر

00:09:07.089 --> 00:09:09.049
،خيلي خب رفقا
اين هدف شماست

00:09:09.175 --> 00:09:12.261
.موبايلت رو بذار کنار، جيمي
اين ماموريت اسمش "کالوري"ـه

00:09:12.386 --> 00:09:14.847
بعنوان يه تيم، اينجا قرار ميگيريم

00:09:14.972 --> 00:09:18.684
،چهار درجه و 18 دقيقه به جنوب
پونزده درجه و 18 دقيقه به شرق

00:09:18.809 --> 00:09:20.019
ريد، کد تو "سيرا1" هست

00:09:20.144 --> 00:09:23.731
در اينجا، توي طبقه‌ي سوم يه آپارتمان قرار ميگيري

00:09:23.814 --> 00:09:27.902
دو تا خيابون پايين تر، "برايسون" که سيرا2
و جيم که سيرا3 هستن، قرار ميگيرن

00:09:27.985 --> 00:09:29.361
شانس آوردي، جيم

00:09:29.487 --> 00:09:31.322
يه اتاق با تخت دونفره توي يه هتل پنج ستاره

00:09:35.201 --> 00:09:36.243
ريد، گزارش بده

00:09:36.327 --> 00:09:38.537
هدف يه کاروان سه ماشينه‌ست

00:09:38.662 --> 00:09:41.957
ماشين هاي عقب و جلو زرهي نيستن

00:09:42.082 --> 00:09:45.961
ولي ماشين هدف ما يه تويوتا لندکروز زرهيه

00:09:47.213 --> 00:09:50.216
مسير حرکت کاروان به سمت پايين بلوار هستش

00:09:50.341 --> 00:09:51.634
در اين مسير به يه جايي ميرسه

00:09:51.759 --> 00:09:54.553
که بين سه تا پنج ثانيه
در تيررس ما قرار ميگيره

00:09:55.137 --> 00:09:58.265
خب. شما نسبت به هدفتون
برتري ارتفاع دارين

00:09:58.349 --> 00:10:01.477
و دوربين تفنگتون هم با
چگالي ارتفاع "کينشاسا" هماهنگ شده
[کينشاسا : پايتخت کنگو]

00:10:01.602 --> 00:10:02.978
دريافت شد

00:10:03.103 --> 00:10:05.815
فيليکس وقتي نزديک شدن هدف رو
تائيد کرد، دستور شليک رو صادر ميکنه

00:10:05.856 --> 00:10:09.568
تصميم اين که کدوم يکي از شما
شليک ميکنه هم با فيليکسه

00:10:09.652 --> 00:10:11.987
سوال ديگه؟ -
نقشه‌ي خروج از صحنه؟ -

00:10:12.112 --> 00:10:16.033
به محض شليک، تيرانداز از صحنه فرار ميکنه

00:10:17.785 --> 00:10:21.205
از قاره خارج ميشه؟ -
آره. يه هواپيما منتظرش هست -

00:10:21.330 --> 00:10:23.582
فيليکس اينطوري ميخواد

00:10:23.707 --> 00:10:25.501
نذارين هدف از تيررستون خارج بشه

00:11:37.948 --> 00:11:39.950
سيرا3، جواب بده

00:11:40.701 --> 00:11:41.994
سيرا3، ليما چارلي

00:11:42.912 --> 00:11:45.039
شب خوبي توي کينشاسا داريم، مگه نه؟

00:11:51.086 --> 00:11:53.047
تو بايد به هدف تيراندازي کني، جيم

00:11:57.301 --> 00:11:59.887
.حدس زده بودم
دريافت شد

00:12:05.434 --> 00:12:06.644
هي

00:12:06.727 --> 00:12:08.020
به گوشم

00:12:14.026 --> 00:12:15.653
مراقبش باش، باشه؟

00:12:17.655 --> 00:12:21.534
.حواسم به آني هست
بهت قول ميدم، جيم

00:12:35.881 --> 00:12:37.883
ماموريت کالوري تائيد شد

00:12:39.301 --> 00:12:40.469
آماده باش. آماده باش

00:12:40.553 --> 00:12:42.888
هدف در حال حرکته

00:12:42.972 --> 00:12:46.183
.سرعت ماشين : 50 کيلومتر در ساعت
هدف در سمت راست نشسته

00:12:46.308 --> 00:12:49.019
.کالوري در مسير قرار گرفته
تکرار ميکنم. کالوري در مسيره

00:13:00.364 --> 00:13:02.533
.آماده باش. آماده باش
هدف در تيررس منه

00:13:24.263 --> 00:13:26.724
.هدف نابود شد
از صحنه فرار کن

00:13:40.905 --> 00:13:42.740
تا بعد، آني

00:13:47.328 --> 00:13:50.289
،آخرين خبر از جمهوري دموکراتيک کنگو

00:13:50.414 --> 00:13:53.959
،جايي که ترور وزير معادنش

00:13:54.084 --> 00:13:58.297
آغازگر درگيري‌هاي خشونت‌آميز در کينشاسا شد

00:13:58.839 --> 00:14:02.760
در سرتاسر کشور، درگيري بين
،نيروهاي دولتي و شورشي‌ها

00:14:02.843 --> 00:14:05.930
،در کنار حملات بي‌رويه به شهروندان

00:14:06.013 --> 00:14:09.350
به شدت رو به افزايش گذاشته است

00:14:09.433 --> 00:14:13.521
کشوري که بعد از يک دهه
جنگ داخلي و فساد، از پا افتاده بود

00:14:13.646 --> 00:14:15.981
حال بيش از پيش، وارد بحران شد

00:14:26.646 --> 00:14:30.681
«هشت سال بعد»

00:15:06.323 --> 00:15:07.616
صبح بخير

00:15:08.450 --> 00:15:09.451
صبح بخير

00:15:40.900 --> 00:15:43.319
گمرک ديروز محموله‌ي کمک‌هاي
،بشردوستانه رو آزاد کرد

00:15:43.402 --> 00:15:47.156
به همين خاطر يه محموله‌ي جديد از برنج
کنسروجات و وسايل پزشکي به دستمون رسيده

00:15:47.198 --> 00:15:49.533
بايد فضاي انبارمون رو گسترش بديم

00:15:49.617 --> 00:15:51.827
،و يه مقدار کسري الوار داريم
ولي مشکل بزرگي نيست

00:15:51.869 --> 00:15:54.371
بعلاوه پمپ‌هاي آبي که
جيم ميخواست هم به دستمون رسيد

00:15:54.455 --> 00:15:56.957
براي همين الان ميتونه
چاه‌هاي آب رو درست کنه

00:15:58.751 --> 00:15:59.752
جيم، نوبت توئه

00:15:59.835 --> 00:16:02.004
ولي ميدوني که اين جلسه
فقط مختص روئساي اين حوزه‌ست

00:16:02.129 --> 00:16:04.131
ببخشيد ولي "يوجين" محقق پروژه‌ي منه

00:16:04.381 --> 00:16:08.511
امروز باقي لوله‌ها رو که 150 متر هستن بار ميزنيم

00:16:08.594 --> 00:16:11.847
و عصر هم ميريم براي
تاسيس چاه آبمون

00:16:12.014 --> 00:16:15.017
از امروز عصر ديرتر نميشه

00:16:15.142 --> 00:16:16.977
وضعيت بستر ذغال سنگ متان در اونجا چطوره؟ -
يوجين -

00:16:17.812 --> 00:16:20.648
بستر ذغال سنگ متان در محل چاه از
حد معمول پايين تره

00:16:20.689 --> 00:16:23.859
و خطري براي آلودگي آب هاي زيرزميني محسوب نميشه

00:16:23.943 --> 00:16:25.986
اينطوري کلي آب پاک براي مردمم تهيه ميشه

00:16:26.028 --> 00:16:27.363
ممنون

00:16:28.364 --> 00:16:31.700
يه چند تا نوجوون توي خونه‌م هستن
که ميخوام باهاشون يکم وقت بگذروني

00:16:31.826 --> 00:16:34.537
،جيم توانايي‌هاي زيادي داره
ولي هنوزم يه مشکل امنيتي باهاش داريم

00:16:34.662 --> 00:16:36.121
به خاطر موج سواري

00:16:36.872 --> 00:16:38.958
.جيم، بيخيال
الان بيشتر از يه ساله که اينجايي

00:16:39.041 --> 00:16:41.669
ميدوني که تمام کارمندها بايد
از قوانين امنيتي پيروي کنن

00:16:43.546 --> 00:16:47.883
تيشرتت جديده؟ ببخشيد آخه خيلي خوشگله

00:17:33.554 --> 00:17:34.763
چيزي نيست. چيزي نيست

00:17:35.347 --> 00:17:36.515
ميبرمش کنار

00:17:42.104 --> 00:17:43.689
...خيلي خب

00:18:23.689 --> 00:18:25.232
سفيد پوسته کجاست؟

00:18:25.689 --> 00:18:26.732
!جيم

00:18:38.389 --> 00:18:40.732
!سفيدپوسته اونجاست

00:18:42.039 --> 00:18:43.707
يوجين، وايستا

00:18:44.739 --> 00:18:46.007
بسپارش به خودم

00:18:49.239 --> 00:18:51.807
ما دنبال دردسر نيستيم

00:18:52.539 --> 00:18:55.607
ما براي يه سازمان بشردوستانه کار ميکنيم

00:18:58.539 --> 00:19:00.007
رئيست کيه؟

00:20:06.081 --> 00:20:07.291
بازم هستن؟

00:20:07.416 --> 00:20:08.751
نه

00:20:12.254 --> 00:20:15.758
حالت خوبه؟
يوجين، حالت خوبه؟

00:20:15.883 --> 00:20:17.426
مطمئني؟ -
آره -

00:20:38.531 --> 00:20:42.284
.خيلي خب يوجين، گوش کن
تو کار درست رو انجام دادي

00:20:42.451 --> 00:20:44.036
شنيدي چي گفتم؟
کارت درست بود

00:20:44.119 --> 00:20:46.455
ولي هنوز کارت تموم نشده، باشه؟

00:20:46.580 --> 00:20:48.707
تمام افرادمون رو برگردون به کمپ

00:20:48.791 --> 00:20:51.752
به "کميل" بگو که تمام پروژه‌ها رو لغو کنه

00:20:51.794 --> 00:20:53.838
يه تاکسي ميفرستم به کمپ

00:20:53.921 --> 00:20:57.299
به حراست بگو که کيفم رو از روي ديوار
بندازن اونطرف. هيچکسي نياد بيرون

00:20:57.383 --> 00:20:59.009
،فردا که آب‌ها از آسياب افتاد

00:20:59.093 --> 00:21:01.178
بگو تمام اتباع خارجي
به کمپ برگردن

00:21:01.262 --> 00:21:03.639
و طبق نقشه‌ي خروج اضطراري عمل کنن

00:21:03.806 --> 00:21:05.307
حالت خوبه؟ -
آره -

00:21:05.432 --> 00:21:07.072
سوئيچ توي ماشينه؟ -
آره -

00:21:07.101 --> 00:21:09.979
.خيلي خب. اين رو بده به حراست
از پسش بر مياي ديگه؟

00:21:10.146 --> 00:21:12.815
خودم شما رو به کينشاسا ميبرم، آقاي جيم -
نه، نه، يوجين -

00:21:12.940 --> 00:21:15.609
،بايد کاري که ازت خواستم رو انجام بدي
چون فقط خودت از پس اين کار بر مياي

00:21:15.651 --> 00:21:18.404
متوجهي؟ خيلي خب

00:21:18.487 --> 00:21:23.617
.خيلي برات احترام قائلم، مرد جوون
تو جونم رو نجات دادي و من اين رو فراموش نميکنم

00:22:07.703 --> 00:22:10.873
سيرا3، جواب بده. سيرا3

00:22:13.459 --> 00:22:16.003
نذارين هدف از تيررستون خارج بشه

00:22:22.968 --> 00:22:26.055
.آماده باش. آماده باش
هدف در حال حرکته

00:22:38.818 --> 00:22:40.486
ماموريت کالوري تائيد ميشه

00:23:00.125 --> 00:23:06.287
سه تا مزدور
تفنگ مدل اسکار
تلفن ماهواره‌اي
سفيدپوست

00:23:18.525 --> 00:23:20.487
«لندن»

00:24:28.427 --> 00:24:29.887
ممنون

00:24:30.012 --> 00:24:31.972
به به، جيم ترير -
تري -

00:24:33.516 --> 00:24:36.143
محض رضاي خدا

00:24:36.268 --> 00:24:38.020
شنيده بودم تمام اين مدت توي لندن زندگي ميکني

00:24:38.145 --> 00:24:40.606
ولي نه زنگي زدي، نه ايميلي نوشتي -
آره -

00:24:40.731 --> 00:24:42.650
بفرما بشين

00:24:42.775 --> 00:24:45.027
غافلگير شدم که با اين
لباس‌ها اجازه دادن بياي تو

00:24:45.152 --> 00:24:46.946
نوشيدني ميخواي؟ -
نه، ممنون -

00:24:47.071 --> 00:24:51.200
،بعد از فرارمون از کنگو
يه چند سالي رو

00:24:51.242 --> 00:24:54.245
توي لندن زندگي ميکردم

00:24:55.162 --> 00:24:58.040
برام لحظه‌ي زياد جالبي نبود و
ميخواستم يه مدتي رو به حال خودم باشم

00:24:58.123 --> 00:25:02.211
.تو هميشه بيش از حد نگراني، جيم
گذشته گذشته‌ست، دوست من

00:25:02.294 --> 00:25:03.587
ميبينم سيبيلت رو زدي

00:25:03.712 --> 00:25:07.299
.خوب شده
سيبيل بهت نميومد

00:25:08.884 --> 00:25:13.305
.ميگم عجب ساختمون شيکيه
نونت تو روغنه‌ها، مگه نه؟

00:25:13.430 --> 00:25:14.849
من؟ آره خب

00:25:14.974 --> 00:25:18.561
،از وقتي که بازنشسته شدي
شرکتمون بزرگ و چند مليتي شده

00:25:18.686 --> 00:25:23.023
الان خدمات بيشتري رو توي زمينه‌هاي
ماشين‌آلات، تسليحات و متخصص‌هاي نظامي ارائه ميديم

00:25:23.149 --> 00:25:25.234
،تو رو نميدونم
ولي من که خودم هميشه در سفرم

00:25:25.359 --> 00:25:29.530
.تو کل دنيا شعبه داريم
ميبيني، ديگه جليقه ضدگلوله تنم نميکنم

00:25:29.655 --> 00:25:33.450
.از يه مزدور، تبديل به يه تاجر شدم
به کسي نگي ها

00:25:36.203 --> 00:25:37.621
به نظر نگران مياي، جيم. چي شده؟

00:25:39.039 --> 00:25:42.751
تري، کيا از پروژه‌ي "کالوري" خبر داشتن؟

00:25:42.877 --> 00:25:44.837
چرا ميخواي اون داستان
رو از زير خاک بکشي بيرون؟

00:25:44.962 --> 00:25:47.465
يک سال گذشته رو توي کنگو بودم

00:25:47.590 --> 00:25:50.759
ديروز، سه تا شورشي اومدن
تا فقط من رو بکشن

00:25:51.677 --> 00:25:53.220
تا فقط تو رو بکشن؟

00:25:57.892 --> 00:26:02.771
.اصلا خوب نيست
به خاطر خودمونم که شده، اميدوارم اشتباه کرده باشي

00:26:02.897 --> 00:26:04.064
کي از پروژه کالوري خبر داشت؟

00:26:04.148 --> 00:26:06.233
.من، تو، ريد و برايسون
ولي ما همه مثل برادر همديگه‌ايم

00:26:06.358 --> 00:26:09.403
،مشتري‌ها هم ميدونستن
ولي من نميدونم اونا کي بودن

00:26:09.487 --> 00:26:13.157
،منظورم اينه که ماموريت‌هاي معدن‌کاوي
...سياستمدارها

00:26:13.240 --> 00:26:16.452
اون موقع اين اطلاعات رو به من نميدادن

00:26:16.577 --> 00:26:19.371
فيليکس مارتي تنها کسي
بود که از اين چيزا خبر داشت

00:26:20.122 --> 00:26:22.625
تنها رابط مستقيم با مشتري‌ها، خودش بود

00:26:22.708 --> 00:26:25.711
به نظرم اگه فکر ميکني اين
،قضيه به ماموريت کالوري ارتباط داره

00:26:25.795 --> 00:26:29.965
بايد جفتمون بريم دنبال فيليکس مارتي
و ببينيم کي پشتش بوده

00:26:31.175 --> 00:26:33.302
تا جايي که من خبر دارم، فيليکس توي بارسلوناست

00:26:33.886 --> 00:26:37.556
فکر کنم بايد ريد و برايسو رو پيدا کنم
و بهشون هشدار بدم

00:26:37.640 --> 00:26:38.808
فکر کنم اونا هنوز دارن ماموريت انجام ميدن

00:26:38.891 --> 00:26:42.144
.بايد راجع بهش باهم در ارتباط باشيم
چطوري ميتونم باهات ارتباط داشته باشم؟

00:26:42.269 --> 00:26:44.021
خودم باهات تماس ميگيرم

00:26:44.146 --> 00:26:48.067
تو فقط حواست جمع باشه، چون
ممکنه سراغ تو هم بيان

00:27:03.707 --> 00:27:05.867
ترير از ساختمون شرکت اومد بيرون

00:27:10.339 --> 00:27:11.699
داره ميره به سمت يه دوراهي در جهت غرب

00:27:11.757 --> 00:27:13.759
خيابون شمالي

00:27:14.468 --> 00:27:15.719
الان داره از خيابون رد ميشه

00:27:18.139 --> 00:27:20.558
عينک آفتابي، کاپشن و کوله داره

00:27:20.683 --> 00:27:22.101
اسکار1، داره مياد به سمت تو

00:27:27.356 --> 00:27:29.567
.اون عضو سابق نيروي ضربت بوده
زياد نزديکش نشين

00:27:29.692 --> 00:27:31.694
ممکنه متوجهتون بشه

00:27:45.166 --> 00:27:46.417
داره ميره به سمت مترو

00:27:46.584 --> 00:27:47.710
دنبالش کنم؟ -
منفيه -

00:27:47.835 --> 00:27:50.129
همونجا بمون. از اينجا به بعدش با خودمونه

00:28:06.520 --> 00:28:08.189
تنها اومدي؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -

00:28:08.314 --> 00:28:10.733
چند وقته من رو ميشناسي؟ -
مطمئني تعقيبت نکردن؟ -

00:28:10.900 --> 00:28:13.861
،بعد اينکه پيغامت رو گرفتم
،دو تا تاکسي سوار شدم

00:28:13.986 --> 00:28:17.573
،و مثل يه ديوونه
دو بار دور پارک "ويکتوريا" قدم زدم

00:28:17.656 --> 00:28:18.741
چي شده؟

00:28:21.535 --> 00:28:25.247
.جيم، اينا اسگلن
فقط مسابقه براشون مهمه

00:28:25.372 --> 00:28:28.918
سه تا مزدور سعي کردن
من رو توي کنگو بکشن، استن

00:28:29.084 --> 00:28:31.086
لعنتي

00:28:31.754 --> 00:28:33.088
چرا فکر ميکني فقط به خاطر تو اومده بودن؟

00:28:33.255 --> 00:28:35.883
.محض رضاي خدا، اونجا کنگوئه
چه انتظاري داري؟

00:28:36.008 --> 00:28:39.595
مثلا اگه بريم کشور "ليبريا" و
معدن‌هاشون رو خالي کنيم، هستن کسايي

00:28:39.762 --> 00:28:41.096
که بيان و ما رو بکشن

00:28:41.263 --> 00:28:44.099
،نه کار ارتش بود، نه کار شورشي‌ها
نه گروه‌‌هاي تندرو

00:28:45.434 --> 00:28:46.519
خيلي خب -
خيلي خب -

00:28:46.602 --> 00:28:48.562
برو سر منقلت بابا

00:28:50.689 --> 00:28:53.234
به قضيه بدبيني؟ -
آره -

00:28:55.444 --> 00:28:59.406
يه نفر 50 سي‌سي از خون من رو بعنوان
مدرک مرگم ميخواست. اين بدبينيه؟

00:28:59.532 --> 00:29:01.450
،هرکسي که اون آدمکش‌ها رو فرستاده

00:29:01.700 --> 00:29:04.537
تا الان فهميده که من هنوز زنده‌ام

00:29:04.620 --> 00:29:08.874
،بايد قبل اينکه دوباره پيدام کنن
بفهمم کي ميخواد من رو بکشه

00:29:10.960 --> 00:29:12.878
خب، جيم

00:29:12.962 --> 00:29:16.632
برات يه ماموريت پيدا ميکنم تا يه
آب‎‌ها از آسياب بيوفته

00:29:16.757 --> 00:29:19.301
...کار غيرقانونيه. به استايل خودت -
نه، اونکارا رو گذاشتم کنار -

00:29:19.426 --> 00:29:21.971
اونکارا رو گذاشتي کنار؟
پس چي از من ميخواي؟

00:29:22.138 --> 00:29:23.472
،فقط ميخوام يه سر و گوشي آب بدي

00:29:23.597 --> 00:29:25.975
ببيني کي از تفنگ مدل "اسکار" استفاده ميکنه

00:29:26.100 --> 00:29:30.312
،کي توي کنگو مزدور استخدام ميکنه
و کي ميخواد رد من رو بگيره

00:29:30.437 --> 00:29:32.982
بايد بفهمم چرا بعد اين همه مدت اومدن سراغم

00:29:34.150 --> 00:29:36.277
.با کاکس صحبت کردم
اون که چيزي به گوشش نخورده

00:29:36.402 --> 00:29:39.488
.ميخوام برم بارسلونا و فيليکس رو پيدا کنم
شايد اون در جريان باشه

00:29:41.407 --> 00:29:45.744
.حالا بهم کمک کن
بين 24 تا 48 ساعت وقت نياز دارم. بعدش ميرم پي کارم

00:29:45.828 --> 00:29:47.288
ميخوام برام بسته‌ي لوازم ضروري جور کني

00:29:47.413 --> 00:29:50.332
،اگه گير بيوفتي
منم باهات به فنا ميرم

00:29:50.457 --> 00:29:53.961
اونم وقتي که تازه کم کم دارم
از زندگي رقت انگيزم خوشم مياد

00:29:54.837 --> 00:29:56.338
...لعنتي

00:29:56.464 --> 00:29:58.799
.حواست باشه ديگه داداش
اين بار دوم بود

00:29:58.924 --> 00:30:01.969
.کس نگو بابابزرگ
يه قطره بود ديگه

00:30:02.094 --> 00:30:05.014
خداروشکر کن که روت خالي نکردمش -
!بابابزرگ -

00:30:14.648 --> 00:30:16.192
خيلي خب. ميخوام کتم رو بردارم

00:30:18.444 --> 00:30:19.862
!زنگ بزن به پليس

00:30:25.201 --> 00:30:27.328
اين وضع زندگي منه

00:30:27.453 --> 00:30:29.830
هر بار بايد دهن يکي رو آسفالت کني

00:30:29.955 --> 00:30:32.166
آخرش يه بار ميوفتي هلفدوني

00:30:33.292 --> 00:30:35.294
من فقط ميخواستم بازي رو ببينم

00:30:36.504 --> 00:30:37.546
جيم؟

00:30:40.800 --> 00:30:41.920
حالت خوبه؟

00:30:46.347 --> 00:30:49.850
جيم، بيا اينجا. بيا اينجا

00:30:49.975 --> 00:30:53.145
...يه مشکلي پيش اومده. سرم -
جيم، حالت خوبه؟ -

00:30:53.229 --> 00:30:55.231
سرم

00:30:55.356 --> 00:30:57.233
هوات رو دارم. هوات رو دارم

00:30:58.484 --> 00:31:00.569
لعنتي -
جيم؟ -

00:31:00.736 --> 00:31:03.030
هوات رو دارم

00:31:08.494 --> 00:31:10.830
آقاي ترير

00:31:10.913 --> 00:31:11.997
،سرگيجه‌اي که توصيف کردين

00:31:12.081 --> 00:31:13.666
قبلا هم براتون پيش اومده بود؟

00:31:13.749 --> 00:31:15.835
،سردردهاي مزمن، عدم تعادل
مشکلات هماهنگي؟

00:31:15.918 --> 00:31:18.838
.فقط سردرد
خواب خوبي ندارم

00:31:18.921 --> 00:31:21.090
ضعف حافظه؟ ضربه‌ي قابل توجهي به سرتون وارد نشده؟

00:31:21.257 --> 00:31:25.761
.ضربه‌ي قابل توجه به سر؟ نه
بعضي وقتا يه چيزايي رو فراموش ميکنم

00:31:25.928 --> 00:31:28.097
بايد جزئيات رو يه جايي ثبت کنم
که فراموششون نکنم

00:31:28.222 --> 00:31:29.765
اون زخم بالاي چشمتون به خاطر چي بوده؟

00:31:29.932 --> 00:31:31.350
گلوله انفجاري

00:31:31.433 --> 00:31:32.935
گلوله‌ي انفجاري از چه سلاحي؟

00:31:33.060 --> 00:31:35.563
بمب کنارجاده‌اي -
پس ضربه‌ي جدي‌اي نبوده -

00:31:36.730 --> 00:31:40.693
مدت زمان زيادي رو کنار توپخانه
يا انفجارهاي پرصدا گذروندين؟

00:31:41.777 --> 00:31:43.779
آره به گمونم

00:31:43.904 --> 00:31:47.283
کم‌حوصله يا عصباني نيستين؟ -
چرا بابا -

00:31:48.409 --> 00:31:51.745
خيلي خب. اين عکس‌ها رو مي‌بينين؟

00:31:51.871 --> 00:31:55.875
اين بخش قرمز، ساختار پلاک هيدرات سلولز رو نشون ميده

00:31:55.958 --> 00:32:01.130
براي مغزتون سميه و
ميزانش هم خيلي زياده

00:32:02.423 --> 00:32:04.800
معمولا اين علامت آلزايمره

00:32:04.967 --> 00:32:08.471
ولي با توجه به اينکه امشب بيهوش شدين

00:32:08.596 --> 00:32:12.141
من ميگم که اين علامت سندرم "پس ضربه" هستش

00:32:12.266 --> 00:32:14.810
بعد از يه ضربه‌ي مهلک به سر به وجود مياد

00:32:14.977 --> 00:32:17.730
،من اميدوارم که زندگي طولاني‌اي داشته باشين

00:32:17.813 --> 00:32:20.733
ولي اين يه موقعيت جديه

00:32:20.816 --> 00:32:23.652
،ممکنه از دست دادن حافظه
،افسردگي مزمن

00:32:23.777 --> 00:32:26.238
و حتي افکار خودکشي رو همراه داشته باشه

00:32:26.322 --> 00:32:27.656
...تا حالا شما

00:32:27.823 --> 00:32:31.619
نه. نه من فقط... سردرد دارم

00:32:31.702 --> 00:32:34.163
خب، بايد دارو بخورم يا...؟

00:32:34.330 --> 00:32:37.833
خب، ميتونم يه سري دارو براي
،سردردهاتون تجويز کنم

00:32:37.958 --> 00:32:42.505
،ولي براي اين وضعيتي که دارين
متاسفانه هيچ دارويي موجود نيست

00:32:42.671 --> 00:32:43.798
فقط مراقب سلامت ذهنيتون باشين

00:32:43.881 --> 00:32:46.008
فعاليت‌هاي شديد انجام ندين

00:32:46.175 --> 00:32:49.845
،مثل ورزش‌هاي خشن
...کنسرت‌هاي پر سر و صدا، بارها

00:32:51.138 --> 00:32:52.473
،ولي بي شوخي بگم

00:32:52.556 --> 00:32:55.226
،هرچي استرس بيشتري داشته باشين
وضعيتتون هم وخيم‌تر ميشه

00:33:02.399 --> 00:33:03.901
ميشه اين رو يه لحظه نگه داري؟

00:33:06.070 --> 00:33:07.363
به بهتر شدنت کمک ميکنه

00:33:08.364 --> 00:33:11.867
من با يا بدون کمکت ميرم بارسلونا، استن

00:33:11.992 --> 00:33:13.369
بيا

00:33:24.088 --> 00:33:27.716
داري ميري بارسلونا، با اينکه
ميدوني واقعا حماقت محضه

00:33:27.842 --> 00:33:30.219
به حرفاي دکتر گوش نکردي؟

00:33:30.344 --> 00:33:32.221
تازه خيلي وقته که از
اکشن دور بودي، رفيق

00:33:32.388 --> 00:33:34.056
فقط يه خونه‌ي امن توي بارسلونا برام پيدا کن

00:33:34.223 --> 00:33:35.349
نه

00:33:35.432 --> 00:33:36.552
ولي تو رفيقمي -
آره -

00:33:36.559 --> 00:33:38.352
و بعنوان رفيقت، نميخوام جسدت رو

00:33:38.435 --> 00:33:41.355
که پس سرش يه تير خالي شده ببينم

00:33:42.231 --> 00:33:44.066
حتي نميتوني فندک رو روي هوا بگيري

00:33:44.108 --> 00:33:46.569
وقتي رفتم بارسلونا، اگه از کارت اعتباريم استفاده کنم

00:33:46.694 --> 00:33:48.362
،يا با اسمم يه هتل بگيرم

00:33:48.445 --> 00:33:50.325
اونا هم سريع ردم رو ميزنن
و تقصيرش ميوفته گردن تو

00:33:50.406 --> 00:33:52.074
حالا ميخواي اينطوري باهام تا کني؟

00:33:52.241 --> 00:33:55.744
من بايد برم استن. ميفهمي؟
بايد برم

00:34:03.127 --> 00:34:04.420
ميدوني چيه؟

00:34:05.546 --> 00:34:06.589
بيا -
نميخوامش -

00:34:06.755 --> 00:34:09.467
.به درک
زده به سرت

00:34:09.592 --> 00:34:12.303
،اگه خودت اين رو ميخواي
منم برات جورش ميکنم

00:34:12.428 --> 00:34:14.889
فردا صبح باهات تماس ميگيرم

00:34:16.932 --> 00:34:20.478
جيم، ميدوني چيه؟
فکر ميکنم بهتره تنهايي نري

00:34:20.603 --> 00:34:24.231
،نميخوام وقتي من اينجا گير افتادم
تو تک خوري بکني

00:34:24.273 --> 00:34:27.401
.منم پشت سرت خودم رو ميرسونم
شايد به نيروي کمکي نياز پيدا کردي

00:34:27.443 --> 00:34:31.405
.يه سري رابط توي بارسلونا دارم
دوست‌هامن که عضو سابق نيروي ضربت اسپانيا بودن

00:34:32.615 --> 00:34:34.492
مثل خودمونن

00:34:34.617 --> 00:34:36.619
ديگه کسي بهشون توجهي نميکنه

00:34:36.744 --> 00:34:40.831
،حواسشون بهت هست
برات خونه و ماشين و هرچي که بخواي فراهم ميکنن

00:34:42.625 --> 00:34:44.460
مشکلي برات پيش نمياد

00:37:52.358 --> 00:37:55.460
«شرکت فرزندخواندگي بين‌المللي سانتا ماريا»

00:38:26.658 --> 00:38:29.478
چه چيزي باعث ترکيب تجارت و بشردوستي ميشه؟

00:38:29.485 --> 00:38:35.478
يه نوع تضاد در منافع به نظر مياد
و به هيچوجه کفايت نيازهاي موجود رو نميکنه

00:38:36.358 --> 00:38:37.478
،نظر من

00:38:37.526 --> 00:38:41.071
،چيزي که فکر ميکنم نظر تمام هيئت ما باشه

00:38:41.197 --> 00:38:45.201
اينه که ما بايد هدفمون رو

00:38:45.326 --> 00:38:47.536
...متمرکز به چيزي بکنيم که

00:38:47.703 --> 00:38:49.705
سيرا3، جواب بده

00:38:52.541 --> 00:38:56.545
به محض شليک، تيرانداز از صحنه فرار ميکنه

00:38:56.629 --> 00:38:59.298
از قاره خارج ميشه؟ -
آره. فيليکس اينطوري ميخواد -

00:39:01.842 --> 00:39:04.720
بخش خصوصي ديگه نميتونه
،تنها يک جهته فکر کنه

00:39:04.887 --> 00:39:09.308
و کمک‌هاي بشردوستانه هم نميشه
فقط يه سري چيز خاص و محدود باشه

00:39:09.809 --> 00:39:11.969
...چيزي که ما اينجا واقعا بهش نياز داريم -
پوله -

00:39:16.649 --> 00:39:19.401
ميخواستم بگم

00:39:20.778 --> 00:39:21.779
،جناب

00:39:22.571 --> 00:39:23.823
موازنه‌ست

00:39:24.824 --> 00:39:26.575
...موازنه

00:39:28.619 --> 00:39:29.620
...آمم

00:39:30.246 --> 00:39:34.667
وقتي ماموريت‌ ما

00:39:36.085 --> 00:39:38.087
بيشتر به خاطر خدمت به خودمونه

00:39:38.212 --> 00:39:41.674
،تا خدمت به مشتري‌هامون
اونوقته که هدف ما شکست خورده

00:39:41.757 --> 00:39:44.260
توازن. توازن

00:40:01.235 --> 00:40:02.278
اومدي اسپانيا

00:40:02.444 --> 00:40:04.113
و تو هم توي يه سوئيت مجللي

00:40:04.280 --> 00:40:06.240
جيم، چرا اومدي اينجا؟

00:40:09.702 --> 00:40:11.620
فکر کنم خودت ميدوني -
نه، نميدونم -

00:40:11.787 --> 00:40:13.789
.باور کن نميدونم
چکاري از دستم بر مياد؟

00:40:13.956 --> 00:40:16.292
يکي ميخواست سه روز پيش
من رو توي کنگو بکشه

00:40:16.792 --> 00:40:21.464
اين عنوان کتابته؟
اتفاقا خيلي هم خوبه

00:40:21.630 --> 00:40:23.757
همه اين روزا دارن خاطراتشون رو کتاب ميکنن

00:40:23.883 --> 00:40:27.803
ولي چرا رفته بودي کنگو؟
چرا؟ به اندازه کافي بلا سرشون نياورديم؟

00:40:27.928 --> 00:40:29.513
داشتم چاه آب حفر ميکردم

00:40:31.265 --> 00:40:32.475
براي يه شرکت غيردولتي کار ميکردم

00:40:33.392 --> 00:40:35.394
واقعا؟ -
آره واقعا -

00:40:35.478 --> 00:40:38.063
همه مثل تو دنبال نفع بردن
از گناهانشون نيستن

00:40:40.399 --> 00:40:41.650
واقعا؟

00:40:42.234 --> 00:40:45.237
خب، حتي يه کلمه از حرفات رو باور نميکنم

00:40:45.321 --> 00:40:49.158
من ميگم اومدي اينجا چون فکر ميکني
آني من رو ول ميکنه و برميگرده پيشت

00:40:49.283 --> 00:40:50.993
،و بعد از اينکه نتونستي برگردونيش

00:40:51.160 --> 00:40:53.829
از تحقير شدنت نهايت لذت رو ميبرم

00:40:53.913 --> 00:40:54.997
فهميدي؟

00:40:56.290 --> 00:40:59.376
اون يه زن بي نظيره، جيم. بي نظير

00:41:00.920 --> 00:41:02.505
،ولي وقتي بهم گفتي که حواسم بهش باشه

00:41:02.630 --> 00:41:05.341
واقعا انتظار نداشتي منتظر
مردي بمونه که بدون خدافظي ولش کرده؟

00:41:05.508 --> 00:41:07.635
اون زن منه

00:41:07.676 --> 00:41:08.969
و همينطورم باقي مي‌مونه

00:41:09.094 --> 00:41:12.807
...البته اينم بگم، ميتونيم از يه در ديگه وارد بشيم و

00:41:12.932 --> 00:41:15.332
.کس شعر نگو، فيليکس
ما همه جزوي از اون ماموريت بوديم

00:41:15.434 --> 00:41:18.274
.تو قسمت خودت رو انجام دادي، منم قسمت خودم رو
همه هم يه جوري توجيهش کرديم

00:41:18.354 --> 00:41:19.980
ببين، از آخرين باري که

00:41:20.022 --> 00:41:22.817
،با همکارهاي اون زمانمون صحبت کردم
چندين سال ميگذره

00:41:22.858 --> 00:41:24.985
همونطور که ميبيني، من
الان برو بياي خودم رو دارم

00:41:25.110 --> 00:41:26.487
شرکت خودم رو دارم

00:41:26.612 --> 00:41:29.490
،و کاري از دستمون بر نمياد
جز اينکه اون ماموريت رو فراموش کنيم

00:41:29.615 --> 00:41:30.616
انگار که هيچوقت رخ نداده

00:41:30.699 --> 00:41:32.952
ميخواي اينطوري تا کني، فيليکس؟

00:41:34.119 --> 00:41:35.871
با من؟

00:41:37.331 --> 00:41:40.876
خدايا. خيلي خب، برات يه کاري ميکنم آقاي شجاع

00:41:41.418 --> 00:41:45.548
،ميرم سراغ يه سري از منابع خارج از کشورم
ببينم چي دستگيرم ميشه

00:41:45.673 --> 00:41:48.717
و هرچي که پيدا کردم
رو به دستت ميرسونم. باشه؟

00:41:53.889 --> 00:41:56.475
اينجا دوباره از اول شروع ميکنيم، جيم

00:41:56.559 --> 00:41:58.394
آره، متمدنانه

00:41:58.519 --> 00:42:01.480
امشب تو رو به صرف شام با خودم و آني دعوت ميکنم

00:42:01.564 --> 00:42:03.732
رستوران "مورگولا"، ساعت 10

00:42:04.859 --> 00:42:06.485
مطمئنم که از ديدنت خيلي خوشحال ميشه

00:42:08.237 --> 00:42:09.655
اومدم اينجا که با خودت صحبت کنم

00:42:09.738 --> 00:42:11.866
،اگه واقعا اينطوري بود
اول زنگ ميزدي

00:43:18.057 --> 00:43:21.060
جيم! خوش اومدي

00:43:22.895 --> 00:43:23.979
بشين

00:43:27.817 --> 00:43:28.943
...اون

00:43:31.487 --> 00:43:32.822
بهش نگفته بودي من ميام

00:43:32.988 --> 00:43:35.407
نه، نگفته بودم. يه سوپرايز بود

00:43:35.491 --> 00:43:38.160
مثل امروز عصر که خودم
از ديدنت غافلگير شدم

00:43:41.080 --> 00:43:42.289
اينجا چکار ميکني؟

00:43:43.916 --> 00:43:48.129
دوست قديميمون توي کنگو به
يه مشکلي برخورده

00:43:48.838 --> 00:43:51.173
و ميدوني چيه؟
کلي اطلاعات برات دارم

00:43:51.298 --> 00:43:52.508
در اصل براي جفتمون

00:43:52.633 --> 00:43:54.802
،ولي قبل اينکه بريم سراغش

00:43:54.927 --> 00:43:57.513
ما هم يه سوپرايز داريم که
ميخوايم بهش بگيم، مگه نه؟

00:43:57.638 --> 00:43:59.682
شامپاين هم که داريم -
فيليکس، تمومش کن -

00:43:59.807 --> 00:44:02.977
فيليکس چي؟ فيليکس چي؟

00:44:03.102 --> 00:44:05.187
خيلي زود ميگي
"فيليکس کوچولو، تمومش کن"

00:44:05.354 --> 00:44:07.815
!بسه -
چيه؟ چي شده؟ -

00:44:07.940 --> 00:44:11.193
...چيه؟ ببخشيد
چيزي رو متوجه نشدم؟

00:44:11.318 --> 00:44:13.612
چرا همه انقدر عصباني هستن؟

00:44:13.988 --> 00:44:17.283
همزمان بودن اين اتفاق‌ها که اتفاقا
بايد باعث خوشحالي آدم بشه

00:44:17.366 --> 00:44:20.202
سر و کله‌ي يه دوست قديمي پيدا ميشه

00:44:20.369 --> 00:44:22.955
و همزمان باهاش ما داريم اولين
بچه‌مون رو به فرزندخوندگي ميگيريم

00:44:23.038 --> 00:44:25.958
...فکر کنم کافي باشه تا -
تمومش کن -

00:44:26.041 --> 00:44:27.543
بگير بشين -
داري من رو تحقير ميکني -

00:44:27.710 --> 00:44:29.628
نه، طوري که بهش خيره شدي تحقيرت کرد

00:44:29.712 --> 00:44:31.547
کافيه. کافيه ديگه

00:44:41.056 --> 00:44:43.058
به خودت افتخار ميکني؟

00:45:02.411 --> 00:45:03.496
!آني

00:45:05.414 --> 00:45:07.583
آني! آني، خواهش ميکنم

00:45:07.750 --> 00:45:11.212
فقط يه لحظه صبرکن -
چيه؟ چيه؟ -

00:45:11.337 --> 00:45:14.089
اينجا چکار ميکني؟ -
فکر ميکردم ميدوني -

00:45:15.758 --> 00:45:20.095
که اومدي بارسلونا؟
که ميخواي باهامون شام بخوري؟

00:45:20.179 --> 00:45:22.181
معذرت ميخوام

00:45:24.433 --> 00:45:27.561
گفتنش الان آسونه، مگه نه جيمز؟

00:45:30.773 --> 00:45:33.734
،به فيليکس بگو اگه هنوزم ميخواد اون اطلاعات رو بهم بده

00:45:33.776 --> 00:45:36.946
من توي خيابون "کال هرکولس" آپارتمان 4د، پلاک 93 هستم

00:47:54.125 --> 00:47:56.460
برگشتي لندن؟ -
آره -

00:47:56.585 --> 00:48:00.256
،منتهي يه سال گذشته رو توي کنگو بودم

00:48:00.381 --> 00:48:02.007
به مردم کمک ميکردم

00:48:02.591 --> 00:48:03.592
راه تو رو ادامه ميدادم

00:48:06.470 --> 00:48:07.596
چيزي نگو

00:48:10.432 --> 00:48:13.477
اومدي اينجا و ميخواي
راجع به هشت سال پيش صحبت کني

00:48:15.396 --> 00:48:18.941
،جدي ميگم جيم
انتظار داشتي چه اتفاقي بيوفته؟

00:48:19.108 --> 00:48:20.234
با اومدنت به اينجا؟

00:48:20.317 --> 00:48:22.236
اومدم اينجا چون يکي ميخواست من رو بکشه

00:48:22.319 --> 00:48:25.639
و به اتفاقي که باعث شد تو رو ترک کنم، مرتبط بود

00:48:25.739 --> 00:48:27.491
و اون چه اتفاقي بود، جيم؟

00:48:33.956 --> 00:48:35.916
معلومه

00:48:36.000 --> 00:48:38.502
اون موقع هيچي راجع به کارت بهم نميگفتي

00:48:38.627 --> 00:48:42.465
پس چرا الان چيزي بگي؟

00:48:42.840 --> 00:48:45.926
مجبور بودم که برم. چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

00:48:47.303 --> 00:48:50.347
منم نميخوام توضيح بدي. جدي ميگم

00:48:50.473 --> 00:48:52.183
ما الان آدماي متفاوتي هستيم

00:48:53.309 --> 00:48:54.602
منم دارم سعي ميکنم

00:48:57.480 --> 00:48:58.772
چي توي فيليکس چشمت رو گرفته؟

00:49:00.483 --> 00:49:04.820
،اگه يه آتش‌نشان جونت رو نجات بده
بهش مديوني

00:49:04.945 --> 00:49:07.281
،وقتي غيبت زد

00:49:07.323 --> 00:49:10.117
فيليکس هر کاري مي‌تونست
براي محافظت از من انجام داد

00:49:10.201 --> 00:49:13.037
سعي کردم با ازدواج کردن باهاش
دِينم رو بهش پس بدم

00:49:13.162 --> 00:49:17.291
،هنوز دارم دينم رو پس ميدم
و اونم هنوز داره وصول مي‌کنه

00:49:44.485 --> 00:49:46.487
فيليکس ازم خواست بيام

00:49:48.136 --> 00:49:50.324
به خاطر اتفاقي که افتاد متأسفه

00:49:50.407 --> 00:49:54.745
و ظاهراً فکر مي‌کنه اطلاعاتي که
برات داره ارزشمنده

00:49:56.872 --> 00:50:00.417
اين آدرس خونه‌ي ما توي حومه‌ي شهره

00:50:02.002 --> 00:50:05.714
فردا ساعت 2 ناهار بيا پيش ما، خب؟

00:50:08.217 --> 00:50:09.677
باشه

00:50:52.636 --> 00:50:53.762
!دالي

00:51:01.437 --> 00:51:05.774
رومئو. رومئو. رومئو

00:51:06.484 --> 00:51:08.484
آني گفت مي‌خواي منو ببيني

00:51:10.321 --> 00:51:11.489
بيا بريم تو

00:51:11.614 --> 00:51:12.933
...مجبور شدم چند تا تلفن کنم

00:51:12.990 --> 00:51:16.619
ولي موفق شدم
اطلاعات جالبي بدست بيارم

00:51:18.372 --> 00:51:20.372
آره، به نظر ميرسه حق با تو بوده

00:51:20.456 --> 00:51:23.751
اتفاقي در حال وقوعه که
به کار گذشته‌مون مربوطه

00:51:23.834 --> 00:51:25.044
اين کيه؟

00:51:28.214 --> 00:51:30.007
آه

00:51:30.508 --> 00:51:34.220
نمي‌خواي جواب بدي؟ -
نه، نه، نه، نه -

00:51:34.345 --> 00:51:37.348
به نظرم مهم‌تره که
...گفتگومون رو تموم کنيم. تو

00:51:37.473 --> 00:51:40.267
گرسنه نيستي؟
چيزي نمي‌خوري؟

00:51:43.020 --> 00:51:46.148
نه، گرسنه نيستم -
خيلي خب -

00:51:47.900 --> 00:51:49.902
بس کن. بس کن

00:51:50.027 --> 00:51:53.902
...ميشه لطفاً بس کني؟ بي‌خيال -
آني هم پيش ما مياد؟ -

00:51:55.533 --> 00:51:56.617
...آني

00:51:56.742 --> 00:51:59.912
آني هميشه با اسب‌هاش مشغول سواريه

00:52:03.791 --> 00:52:06.210
...چي داشتيم مي‌گفتيم؟ اه

00:52:06.335 --> 00:52:10.047
...بله، براي اينکه تو يه هدف بشي

00:52:10.172 --> 00:52:13.175
حتماً بايد اطلاعاتي غير از
حافظه‌ات داشته باشي، درسته، جيم؟

00:52:13.259 --> 00:52:15.261
چي نگه داشتي؟ يه دفتر خاطرات؟

00:52:15.344 --> 00:52:19.765
يه دفتر خاطرات نگه داشتي؟
دفتري از اعمال شومي که انجام داديم؟

00:52:19.890 --> 00:52:23.602
...با وجود خون تمام اين زن‌ها

00:52:23.727 --> 00:52:27.189
...و پيرمردها و اون بچه‌هاي کوچولو

00:52:27.314 --> 00:52:29.441
که کنار اسباب‌بازي‌هاشون
توي رودخونه جاري شده

00:52:29.567 --> 00:52:32.027
اون وقت يه دفتر خاطرات ازش نگه داشتي؟

00:52:32.069 --> 00:52:33.479
ما بايد به فکر آينده باشيم، جيم

00:52:33.529 --> 00:52:37.533
گذشته‌ي ما فقط
گندکاري و کشتار مثل حيوون‌ها بوده

00:52:37.658 --> 00:52:41.846
،و تو در اين باره اطلاعات زيادي داري
خصوصاً گندکاري و کشتار

00:52:46.469 --> 00:52:48.094
من ميرم دوش بگيرم

00:52:48.294 --> 00:52:50.880
آره، بهتره بري دوش بگيري

00:52:53.257 --> 00:52:55.259
درسته، جيم؟

00:53:03.009 --> 00:53:05.609
ازم خواستي بيام اينجا
...که اطلاعاتي بهم بدي

00:53:05.686 --> 00:53:07.688
پس اون اطلاعات کوفتي رو بده به من

00:53:07.813 --> 00:53:09.482
اين اطلاعاته، اين توئه

00:53:09.607 --> 00:53:12.276
...ظاهراً من و دوست‌هاي قديميت

00:53:12.359 --> 00:53:15.738
توي فهرست احضاريه‌ي کنگره هستيم

00:53:15.863 --> 00:53:18.699
احتمالاً طولي نمي‌کشه که
پليس اينترپل بيفته دنبالمون

00:53:18.866 --> 00:53:22.745
نظر به حوادث رخ داده در شهر کينزاسا"
"جمهوري دموکراتيک کنگو در سال 2006

00:53:22.828 --> 00:53:25.141
خب، دير يا زود اين اتفاق ميفتاد

00:53:26.377 --> 00:53:29.627
.کاکس رو توي ليست مي‌بينم
ريد و برايسون چي؟

00:53:29.710 --> 00:53:31.587
خب، اينجاي کاره که جالب ميشه

00:53:31.670 --> 00:53:35.132
آگهي فوت ريد و برايسون رو پيدا کردم

00:53:35.216 --> 00:53:38.154
از اون سه تيرانداز، فقط تو موندي

00:53:57.071 --> 00:53:58.656
به چي نگاه مي‌کني؟

00:53:59.221 --> 00:54:01.659
هان؟ اوه
استن اِجرتون" رو يادته؟"

00:54:01.742 --> 00:54:04.745
کي؟ -
دوستم استنلي. قبلاً ديديش -

00:54:04.870 --> 00:54:06.413
نه، يادم نيست

00:54:06.539 --> 00:54:08.833
اون قبل از کنگو
به همراه من و کاکس براي شرکت کار مي‌کرد

00:54:08.958 --> 00:54:13.629
.توي ليبريا يه عمليات ويژه‌ي مشترک انجام داديم
بر حسب اتفاق توي بارسلونا بود

00:54:13.712 --> 00:54:15.047
و اميدوارم اشکالي نداشته باشه
که آدرست رو بهش دادم

00:54:15.172 --> 00:54:19.093
قراره بياد اينجا و
از اينجا ميريم شکار

00:54:21.095 --> 00:54:22.721
شکار؟ شکار چي؟

00:54:24.193 --> 00:54:27.443
.هر چيزي که فصلش هست
فقط مي‌خوام به يه چيزي شليک کنم

00:54:27.643 --> 00:54:31.331
اونا الانه که برسن -
...ولي اونا کي -

00:54:35.776 --> 00:54:37.111
...ولي کي

00:54:38.571 --> 00:54:40.239
اونا؟ اونا کي هستن؟

00:54:40.364 --> 00:54:44.368
اونا، استن و دو تا از بچه‌هاي تفنگدار دريايي
...از سفارت که مرخصي بودن

00:54:44.493 --> 00:54:46.579
و مي‌خواستن مثل يه تيري بزنن

00:54:46.704 --> 00:54:48.706
نه. باورم نميشه

00:54:51.417 --> 00:54:52.517
حالت خوبه؟

00:54:53.836 --> 00:54:55.004
...خيلي خب. اه

00:54:56.338 --> 00:54:57.465
خب

00:54:59.341 --> 00:55:00.441
هوم؟

00:55:03.095 --> 00:55:05.347
سعي داري چيزي بگي؟

00:55:05.473 --> 00:55:09.098
چي داري ميگي؟ -
بايد بريم. اوضاع بي‌ريخت شده -

00:55:09.643 --> 00:55:13.518
بايد برم دستشويي. اشکالي نداره؟ -
چرا بايد اشکالي داشته باشه؟ -

00:55:15.191 --> 00:55:17.735
حس مي‌کنم توازن از بين رفته

00:55:18.152 --> 00:55:20.154
خب، کجاست؟ خيلي خب

00:55:24.366 --> 00:55:25.466
لعنتي

00:55:27.079 --> 00:55:28.454
چي بهشون گفتي؟

00:55:28.579 --> 00:55:30.289
که دوست‌هاي من
با يه ماشين پر از اسلحه دارن ميان؟

00:55:30.414 --> 00:55:34.664
پس فکر کردي وقتي از من مي‌خواي
اطلاعات بگيرم، چه اتفاقي ميفته؟

00:55:36.275 --> 00:55:37.838
نمي‌تونم آني رو ازم بگيري

00:55:37.839 --> 00:55:39.909
« ترير مدرک فيزيکي داره؟ همين الان اطلاعات رو ازش بگير »

00:55:39.915 --> 00:55:41.967
اون مال منه. اون همسر منه

00:55:42.051 --> 00:55:43.989
ازش بپرس کي ازش مراقبت کرد

00:55:45.807 --> 00:55:48.682
چرا دوباره وارد زندگي ما شدي، جيم؟ چرا؟

00:55:48.808 --> 00:55:51.560
بلند شو. بجنب. تکون بخور

00:55:52.245 --> 00:55:55.022
نميذارم آني رو ازم بگيري -
کدوم طرف؟ -

00:55:55.147 --> 00:55:56.982
آني؟ -
چه خبره؟ -

00:55:57.107 --> 00:55:59.545
!آني -
اون زن منه. اون زنمه -

00:56:00.425 --> 00:56:03.113
.لباس بپوش. لباس بپوش
بايد لباس بپوشي، عزيزم

00:56:03.197 --> 00:56:04.865
فيليکس؟
چه بلايي سر صورتت اومده؟

00:56:04.990 --> 00:56:06.867
!آني، نه -
چه بلايي سرش آوردي؟ -

00:56:06.992 --> 00:56:09.829
.لباست رو بپوش، حالا
لباست رو بپوش

00:56:09.954 --> 00:56:12.248
.آره، لباس بپوش
محض رضاي خدا، لباس بپوش

00:56:12.373 --> 00:56:14.792
ميشه يه نفر بهم بگه اينجا چه خبره؟

00:56:14.917 --> 00:56:17.711
اون منو لو داده، ولي اون‌قدر مسته
که نمي‌فهمه اونا همه‌مون رو مي‌کشن

00:56:17.795 --> 00:56:18.879
مي‌کشن؟

00:56:18.963 --> 00:56:21.048
مي‌خواستن وقتي که
...اون از خونه بيرون ميره، بکشنش

00:56:21.132 --> 00:56:23.384
ولي اون به خاطر شکار
همه چيزو خراب کرد

00:56:23.467 --> 00:56:26.342
،کسي قرار نيست بياد، فيليکس
شکاري در کار نيست

00:56:28.514 --> 00:56:31.517
چند نفر هستن؟ چند نفر؟ چند نفر؟

00:56:31.642 --> 00:56:35.729
الان ديگه چه فرقي مي‌کنه، جيم؟
چه فرقي مي‌کنه؟

00:56:35.855 --> 00:56:37.815
فيليکس، چيکار کردي؟
چيکار کردي؟

00:56:37.940 --> 00:56:39.650
!آني، بخواب رو زمين

00:56:40.042 --> 00:56:42.194
گوش کن، قراره بهمون حمله کنن

00:56:42.319 --> 00:56:43.904
.من بايد از اينجا ببرمتون بيرون
فقط کاري رو بکن که ميگم

00:56:44.029 --> 00:56:45.669
کجا هستين؟ -
متوجهي؟ -

00:56:45.739 --> 00:56:47.867
فقط هري کاري که ميگم بکن -
جيم. آني -

00:56:47.992 --> 00:56:50.392
مگه اين چيزي نبود که شما دو تا مي‌خواستين؟
موفق شدين

00:56:50.411 --> 00:56:53.455
.بالاخره دوباره به هم رسيدين
شايد با همديگه بچه‌دار بشين

00:56:53.539 --> 00:56:54.790
.خيلي محشر ميشه
...ولي حق با تو بود

00:56:54.874 --> 00:56:55.875
فيليکس، بايد بريم

00:56:55.958 --> 00:56:58.461
.جهنم. جهنم ما رو فراموش نمي‌کنه
توي دست‌هاي ماست

00:56:58.502 --> 00:57:00.546
باشه، باشه، بعداً حرف مي‌زنيم

00:57:00.629 --> 00:57:03.257
همه‌ش به گردن ماست، جيمز -
!بس کن، فيليکس! بايد بريم -

00:57:03.340 --> 00:57:04.840
تو هيچ وقت خوشبخت نميشي، جيم

00:57:04.884 --> 00:57:06.794
پايين بمون -
متأسفم که الان اينو بهت ميگم -

00:57:06.802 --> 00:57:11.474
اين جهنمي که ما ساختيم
!تا ابد باهامون مي‌مونه

00:57:11.599 --> 00:57:13.809
هرگز نمي‌تونيم اين زندگي رو ترک کنيم -
بخواب رو زمين -

00:57:13.934 --> 00:57:16.844
شايد تو فکر کردي مي‌توني ازش فرار کني؟ -
!فيليکس، بخواب! بخواب رو زمين -

00:57:16.854 --> 00:57:19.417
.فکر نکنم بتوني
!بذار شکار واقعي شروع بشه

00:57:24.904 --> 00:57:26.405
گندش بزنن

00:57:37.917 --> 00:57:39.210
به اميد خوشبختي

00:57:40.294 --> 00:57:42.419
به اميد خوشبختي کوفتي تو

00:57:45.090 --> 00:57:46.403
!فيليکس، اين کارو نکن

00:57:47.092 --> 00:57:48.192
!فيليکس

00:57:56.977 --> 00:57:58.938
فيليکس. فيليکس

00:57:59.323 --> 00:58:02.386
.آني، اون تموم کرده
کاري از دست تو براش ساخته نيست

00:58:02.399 --> 00:58:04.985
.اونا ميان سراغمون
بايد بريم

00:58:05.194 --> 00:58:06.403
همين حالا

00:58:11.659 --> 00:58:14.119
.تيم براوو به رهبر گروه
داريم وارد ميشيم

00:58:16.664 --> 00:58:18.040
نزديکم بمون

00:58:18.457 --> 00:58:20.626
آروم باش. آروم

00:58:24.755 --> 00:58:26.757
همين جا بمون. همين جا بمون

00:58:30.427 --> 00:58:33.430
آني، ماشين ديگه‌اي داري؟ لعنتي

00:58:34.723 --> 00:58:37.476
.بجنب. بايد بريم
!بجنب. بجنب

00:59:42.625 --> 00:59:44.305
اتاق‌خواب اصلي کسي نبود

00:59:55.054 --> 00:59:57.056
طبقه‌ي همکف کسي نبود

01:00:47.523 --> 01:00:48.623
!برو

01:00:52.903 --> 01:00:55.028
دورشون بزنين
برين اون طرف خونه

01:01:08.961 --> 01:01:10.061
يالا

01:01:17.970 --> 01:01:21.265
،جيم ترير
چيزهاي زيادي ازت شنيدم

01:01:21.390 --> 01:01:22.936
قديم‌ها تک تيرانداز خيلي خوبي بودي

01:01:23.058 --> 01:01:24.777
انگار هنوز مهارت‌هات رو از دست ندادي

01:01:24.977 --> 01:01:26.270
توي حموم گير افتادن

01:01:26.395 --> 01:01:29.482
دريافت شد. من ميرم طرف پشت بام

01:01:29.607 --> 01:01:31.442
من تمام اتاق‌هاي اين خونه رو مي‌شناسم

01:01:31.567 --> 01:01:33.611
فقط يه پنجره‌ي سقفي و اين در رو داري

01:01:33.736 --> 01:01:37.239
.هيچ جايي نداري که بري
و مي‌دونم که تنها نيستي

01:01:37.323 --> 01:01:42.328
.زنش همراهته، آني
ما فقط تو رو مي‌خوايم، نه اونو

01:01:42.453 --> 01:01:45.498
،پس خودتو تسليم کن
تا ما بذاريم دختره بره

01:01:45.623 --> 01:01:47.917
جون اون برات عزيزه، مگه نه؟

01:01:48.000 --> 01:01:51.125
در رو باز کن
تا اون دختر سالم از اين ماجرا خارج بشه

01:01:54.089 --> 01:01:57.134
کي شماها رو فرستاده؟
براي کي کار مي‌کنين؟

01:01:57.259 --> 01:01:58.677
چرا؟

01:02:00.930 --> 01:02:04.118
برات سواله که چرا کارهاي گذشته‌ات
دوباره سراغت اومدن

01:02:06.448 --> 01:02:08.073
...حدس مي‌زنم توي حرومزاده

01:02:08.103 --> 01:02:11.240
حتماً اينم برات سواله اين زن
چطوري توي اون کشتار گير افتاد

01:02:11.440 --> 01:02:14.985
و حالا حاضري يه زن بي‌گناه رو قرباني کني؟

01:02:21.867 --> 01:02:23.786
خيلي خب. خيلي خب

01:04:28.953 --> 01:04:32.391
.بايد ماشينمون رو عوض کنيم
اونا همه جوره تعقيبمون مي‌کنن

01:04:37.419 --> 01:04:40.923
.اين توئه
مال يه کشاورزه، يکي از دوست‌هاي فيليکس

01:04:41.048 --> 01:04:44.861
،فيليکس هميشه مي‌خواست اين ماشين رو بخره
ولي اون بهش نمي‌فروخت

01:04:45.283 --> 01:04:47.596
اميدوارم موتورش هم به خوبي ظاهرش باشه

01:04:47.721 --> 01:04:51.475
اين آدم‌ها کي هستن، ها؟
قضيه چيه، جيم؟

01:04:51.600 --> 01:04:55.104
فيليکس داشت از چي حرف ميزد؟ -
فيليکس مست بود. توهم زده بود -

01:04:55.271 --> 01:04:56.438
!به من دروغ نگو

01:04:58.607 --> 01:05:01.902
تا وقتي توضيح ندي من جايي نميام

01:05:02.444 --> 01:05:03.988
بهم بگو، جيم

01:05:05.823 --> 01:05:06.923
خواهش مي‌کنم

01:05:22.756 --> 01:05:24.758
ما کارهاي بدي کرديم

01:05:27.928 --> 01:05:30.473
من کارهاي بدي کردم

01:05:32.516 --> 01:05:33.851
بگو

01:05:37.480 --> 01:05:38.580
...کاکس

01:05:40.316 --> 01:05:41.416
...من

01:05:43.819 --> 01:05:46.822
.و چند نفر ديگه از شرکت

01:05:46.947 --> 01:05:50.326
ما فقط مشغول اداره‌ي فرودگاه
و محافظت از سازمان مردم‌نهاد نبوديم

01:05:50.367 --> 01:05:51.467
...ما

01:05:52.539 --> 01:05:55.164
همزمان قراردادي با صاحبان معادن داشتيم

01:05:55.289 --> 01:05:57.374
فيلکيس رابط ما بود

01:05:57.500 --> 01:06:01.313
ما براي شورشي‌ها اسلحه تأمين مي‌کرديم
و اونا رو آموزش مي‌داديم

01:06:02.195 --> 01:06:06.008
شرکت هم سهم خودش رو
از منابع بدست مي‌آورد

01:06:06.133 --> 01:06:08.969
قرار بود قرارداد سالمي باشه

01:06:10.346 --> 01:06:12.515
ولي اين طور پيش نرفت

01:06:14.225 --> 01:06:16.143
و چرا منو ترک کردي؟

01:06:19.688 --> 01:06:21.190
کار من بود

01:06:23.859 --> 01:06:26.547
من بودم که وزير معادن رو کشتم

01:06:30.199 --> 01:06:32.034
...قراردادِ بسته شده با شرکت

01:06:32.159 --> 01:06:35.538
حکم مي‌کرد که تيرانداز بايد قاره رو ترک کنه
براي همين از آفريقا خارج شدم

01:06:35.663 --> 01:06:36.872
فکر مي‌کردم مي‌تونم برگردم

01:06:36.914 --> 01:06:39.500
،فکر مي‌کردم اوضاع بهتر ميشه
ولي اين طور نشد

01:06:39.542 --> 01:06:42.670
،حوادث رو از تلويزيون ديدم
سعي کردم باهات تماس بگيرم

01:06:42.711 --> 01:06:44.880
فيليکس بهم گفت تو در اماني

01:06:47.216 --> 01:06:49.385
...و اصلاً نمي‌تونستم

01:06:50.886 --> 01:06:52.888
...حس مي‌کردم گير افتادم. آني

01:06:55.724 --> 01:07:00.896
.تمام لحظه‌ها به فکر تو بودم
مي‌دونم تو رو رها کردم

01:07:01.063 --> 01:07:02.773
اين بزرگ‌ترين اشتباهيه که کردم

01:07:02.898 --> 01:07:06.402
اما... بعد از اون
نمي‌تونستم باهات رو در رو بشم

01:07:07.236 --> 01:07:09.613
ولي تمام لحظات تو رو دوست داشتم

01:07:10.906 --> 01:07:14.406
.نمي‌تونم ازت بخوام منو ببخشي
نمي‌تونم انتظاري داشته باشم

01:07:21.375 --> 01:07:22.585
حالا چي؟

01:07:23.686 --> 01:07:26.389
بايد چند تا چيز رو از آپارتمان بردارم

01:07:26.589 --> 01:07:30.634
و بعدش جايي ميريم که بتونم مخفيت کنم

01:07:30.759 --> 01:07:32.511
يه جاي امن

01:07:53.073 --> 01:07:54.950
خيلي خب، بيا پشت فرمون

01:07:57.038 --> 01:07:59.288
خب، همين طور با ماشين دور ميزني

01:07:59.413 --> 01:08:02.875
چهار چرخش به راست، برگرد، چهار چرخش به چپ
مرتب اين کارو بکن

01:08:02.958 --> 01:08:05.511
اگه کسي مدت زيادي بهت خيره شد
منو ول کن و برو

01:08:05.711 --> 01:08:09.465
خب؟ اگه تا 15 دقيقه ازم خبري نشد
منو ول کن و برو

01:08:12.968 --> 01:08:15.554
برو. برو. برو. برو

01:09:22.324 --> 01:09:24.585
« جلوي بمب به طرف دشمن باشد »

01:10:49.268 --> 01:10:50.952
عمل نکرد

01:12:26.555 --> 01:12:27.723
جيم

01:12:29.016 --> 01:12:30.392
حرکت کن

01:12:32.501 --> 01:12:35.064
چي اتفاقي افتاد؟ -
نيازي به نگراني نيست -

01:12:35.231 --> 01:12:37.274
فقط تا زماني که مي‌توني رانندگي بکن

01:12:37.399 --> 01:12:39.649
يه دوست دارم که کمکمون مي‌کنه

01:13:35.875 --> 01:13:38.294
.تو بايد آني باشه
بيا اينجا

01:13:39.378 --> 01:13:40.478
اين استنلي هست

01:13:41.255 --> 01:13:42.355
اوه

01:13:43.299 --> 01:13:46.469
چيه؟
گفتم که نمي‌تونم تو رو تنها به حال خودت بذارم

01:13:48.971 --> 01:13:51.432
خب، داخل غذا و شراب هست

01:13:51.474 --> 01:13:53.476
من ماشين رو مخفي مي‌کنم

01:13:55.394 --> 01:13:58.269
شانس آوردي که
دوست‌هاي زيادي توي اسپانيا دارم

01:14:00.941 --> 01:14:03.819
...خب -
من ميرم -

01:14:03.944 --> 01:14:06.322
شب بخير، جانم -
شب بخير -

01:14:44.945 --> 01:14:46.695
بايد برگردي خونه، جيم

01:14:46.821 --> 01:14:49.490
پليس اينترپل يا وزارت دادگستري رو خبر کن

01:14:49.615 --> 01:14:51.534
بهشون بگو دقيقاً کجا هستي

01:14:51.700 --> 01:14:53.828
.به وکيلت زنگ بزن
خودت رو تسليم کن

01:14:53.953 --> 01:14:55.955
اين تنها شانسيه که داري

01:14:58.290 --> 01:15:00.709
تنها شانسيه که آني داره

01:15:00.876 --> 01:15:02.513
...سه تا کشته توي کنگو رو دستم موندن

01:15:02.545 --> 01:15:04.380
پنج شش تا هم توي خونه‌ي فيليکس
...توي حومه‌ي شهر

01:15:04.547 --> 01:15:06.715
و دو نفر هم توي بارسلونا رفتن روي هوا

01:15:06.882 --> 01:15:11.695
،به احتمال زياد شهروند اسپانيايي هستن
که توي اسپانيا توسط يه آمريکايي کشته شدن

01:15:12.179 --> 01:15:14.390
همه اسپانيايي بودن. هوم

01:15:17.893 --> 01:15:20.312
خب، اين چيزيه که فهميدم

01:15:20.729 --> 01:15:22.604
...شرکت يه مسئوليت محدود گرفته

01:15:22.898 --> 01:15:28.863
يه جور پوشش ورادات و صادرات
به اسم شرکت آکوييلا

01:15:28.988 --> 01:15:30.706
اون عمليات مخفيشون رو انجام ميده

01:15:30.906 --> 01:15:35.336
از اسپانيايي‌هاي زيادي استفاده مي‌کنن
چون از بيرون جبل‌الطارق اداره ميشن

01:15:35.536 --> 01:15:37.163
اوه، يه چيز ديگه هم برات دارم

01:15:37.246 --> 01:15:39.832
توسط دوستت مديريت ميشه، کاکس

01:15:43.252 --> 01:15:47.089
ظاهراً شرکت به دنبال معامله‌ي جديدي هست

01:15:47.256 --> 01:15:48.883
از اين معاملات گنده در حد پنتاگون

01:15:49.008 --> 01:15:51.927
هر مدرکي که از گذشته رو بشه
...هر اعلام جرمي

01:15:52.094 --> 01:15:54.096
فوراً کارشون رو خراب مي‌کنه

01:15:54.263 --> 01:15:55.973
پس دارن حساب‌ها رو تسويه مي‌کنن

01:15:56.098 --> 01:15:59.268
و تو به همراه برايسون و ريد
اولين نفر فهرستشون هستين

01:15:59.435 --> 01:16:02.021
کار دو نفرو ساختن، يکي مونده

01:16:02.104 --> 01:16:05.733
،حالا که فيليکس مرده
حدس بزن کي جاش رو مي‌گيره

01:17:19.390 --> 01:17:21.453
يه ماشين بدون سابقه برات جور کردم

01:17:22.393 --> 01:17:24.145
بگيرش

01:17:26.063 --> 01:17:28.626
بيا. اون کنار پارک شده

01:17:31.193 --> 01:17:32.403
جيم، روبراهي؟

01:17:33.863 --> 01:17:35.197
آره -
مطمئني؟ -

01:17:35.364 --> 01:17:37.074
آره، خوبم

01:17:37.199 --> 01:17:39.239
آني رو ببر پيش پليس
و خودتو از شر دور کن

01:17:39.368 --> 01:17:42.368
،اگه اوضاع بي‌ريخت شد
بگو خيلي وقته از من بي‌خبري

01:17:43.038 --> 01:17:44.976
خب، تو منو از خودت بي‌خبر نذار

01:17:47.376 --> 01:17:50.546
باهام تماس مي‌گيري که، نه؟ -
آره -

01:17:51.736 --> 01:17:54.049
راه درازي رو بايد رانندگي کني

01:17:54.216 --> 01:17:56.886
همين الانش هم خسته‌اي. مريضي

01:17:57.052 --> 01:17:59.555
پس کار احمقانه‌اي نکن

01:17:59.722 --> 01:18:02.285
ديگه انتظار استقبال دوستانه‌اي نداشته باش

01:18:18.053 --> 01:18:21.131
« اطلاعات محرمانه - شماره پرواز »

01:18:36.634 --> 01:18:38.636
آتيش لازم داري؟

01:18:45.851 --> 01:18:47.853
اشکالي نداره بشينم؟

01:18:50.189 --> 01:18:52.314
به نظرم خودمم يه نخ باهات بکشم

01:18:55.239 --> 01:18:59.114
تا حالا از اون روزها داشتي که
تمام قانون‌ها قانون مورفي هست؟

01:18:59.198 --> 01:19:00.199
هوم؟

01:19:00.399 --> 01:19:01.874
...همه چيز اشتباه پيش ميره

01:19:01.951 --> 01:19:04.995
و همه مي‌خوان آدم رو
براي يه چيزي بکشن

01:19:05.120 --> 01:19:07.540
مي‌دوني، زنم چند هفته است
...که روي مخ منه

01:19:07.623 --> 01:19:10.126
که ساختن خونه‌ي درختي توي باغچه رو
براي بچه‌ها تموم کنم

01:19:10.167 --> 01:19:14.713
يه درخت لعنتي و حدود 70 سانت
...که بتونم نردبون رو بذارم

01:19:14.839 --> 01:19:17.277
قبل از اينکه بتونم وارد باغچه‌ي زنم بشم

01:19:21.137 --> 01:19:23.512
تو يه گردشگري؟ -
يه همچين چيزايي -

01:19:25.808 --> 01:19:26.908
آره

01:19:29.353 --> 01:19:32.314
امروز اونجا معاملات گنده‌اي انجام ميشه

01:19:32.545 --> 01:19:34.233
نه بابا؟ -
آره -

01:19:34.358 --> 01:19:38.821
پليس اينترپل از يکي از شرکت‌هايي
که تو اون ساختمونه، بازديد غيرمنتظره‌اي کرد

01:19:38.904 --> 01:19:40.906
اينترپل رو که مي‌شناسي؟

01:19:43.004 --> 01:19:45.567
مي‌دوني، به نظرم
...اگه الان برم خونه

01:19:45.578 --> 01:19:50.166
و با وجود اينکه فضاي کمي دارم
...ولي اگه خوب تمرکز کنم

01:19:50.249 --> 01:19:53.627
مي‌تونم خيلي زود
اون خونه‌ي درختي رو بسازم، مي‌دوني؟

01:19:54.422 --> 01:19:56.422
...بعضي‌وقت‌ها که ما از همون اول

01:19:56.547 --> 01:20:00.676
راه‌حل صحيح کاري رو عقب مي‌اندازيم
فقط مشکلات رو بزرگ‌تر مي‌کنيم

01:20:04.054 --> 01:20:07.141
و روبرو شدن با اونا همين طور
سخت‌تر و سخت‌تر ميشه

01:20:08.309 --> 01:20:09.602
اين طور فکر مي‌کني؟

01:20:09.727 --> 01:20:11.145
آره

01:20:12.980 --> 01:20:16.855
و مي‌دوني چيه؟ به نظرم
آدم باهوشي مثل تو هم همين طور فکر مي‌کنه

01:20:23.449 --> 01:20:25.326
ببين چي ميگم

01:20:25.451 --> 01:20:27.203
مطمئنم تو هم براي خودت
يه خونه‌ي درختي بايد بسازي

01:20:27.328 --> 01:20:29.953
ولي هر وقت خواستي
...باهمديگه يکي رو بسازيم

01:20:35.836 --> 01:20:37.046
خبرم کن

01:20:38.611 --> 01:20:40.299
...و ضمناً، اگه جاي تو بودم

01:20:40.424 --> 01:20:42.924
امروز توي اون خونه‌ي درختي بازي نمي‌کردم

01:20:43.719 --> 01:20:47.389
.موريانه داره
و اونا نه فقط دستت، همه‌جات رو گاز مي‌گيرن

01:20:49.016 --> 01:20:50.579
منظورمو مي‌فهمي، گاوچرون؟

01:20:59.401 --> 01:21:01.884
« اينترپل - جکي بارنز »

01:21:18.521 --> 01:21:21.646
شرکت آکوييلا -
دفتر ترانس کاکس رو وصل کنين، لطفاً -

01:21:21.674 --> 01:21:23.050
شما رو وصل مي‌کنم

01:21:25.462 --> 01:21:27.942
.دفتر ترانس کاکس
چه کمکي از دستم ساخته ست؟

01:21:28.013 --> 01:21:30.224
اين پيام رو به آقاي کاکس بدين

01:21:30.349 --> 01:21:35.312
بهش بگين "ج.ت" يه ساعت ديگه
اونو کنار آکواريوم اوشيانا مي‌بينه

01:21:35.437 --> 01:21:36.856
يه ساعت ديگه

01:22:04.425 --> 01:22:06.886
خوشحالم مي‌بينمت، جيم

01:22:07.011 --> 01:22:09.824
متوجهم که اين دو روز خيلي برات سخت گذشته

01:22:10.723 --> 01:22:13.684
براي من يا براي تو؟ -
سوال خوبيه -

01:22:13.767 --> 01:22:18.147
.مثل اينکه گذشته بدجوري يقه‌ي ما رو چسبيده
روزگار همينه ديگه، ها؟

01:22:18.272 --> 01:22:22.210
.اون موقع يه تصميماتي گرفتيم
الان هم بايد تصميم‌هاي جديدي بگيريم

01:22:23.819 --> 01:22:25.863
با من بيا

01:22:33.245 --> 01:22:34.455
!اوه

01:22:34.830 --> 01:22:38.125
.تري کاکس، خداي من
منم همين کارو کردم

01:22:38.250 --> 01:22:40.010
دوباره بچه‌ها رو آوردي که بازم بازي کنن؟

01:22:40.044 --> 01:22:43.088
.سلام، روت
نه. امروز بچه‌ها رو نياوردم

01:22:43.214 --> 01:22:46.759
.بچه‌هاي ما با همديگه بازي مي‌کنن
عاشق کوسه‌ها هستن

01:22:50.262 --> 01:22:54.762
فکر کردي حالا که چاه مي‌کنم، دل‌رحم شدم؟
فکر کردي من احمقم، تري؟

01:22:58.538 --> 01:22:59.939
!براي کشتن من نقشه کشيدي

01:23:00.064 --> 01:23:02.274
يادت رفته با همديگه آموزش ديديم؟

01:23:19.875 --> 01:23:21.127
روت؟

01:23:37.434 --> 01:23:40.604
!ديگه نمي‌خواستم از اين گندکاري‌ها بکنم

01:23:40.729 --> 01:23:43.411
به عنوان کسي که ديگه نمي‌خواد
...از اين گندکاري‌ها بکنه

01:23:43.566 --> 01:23:45.943
ميزان کشتارت خيلي بالاست

01:23:46.068 --> 01:23:49.989
،تري، فقط بين من و تو
چطوري اينو حل کنيم؟

01:23:51.407 --> 01:23:53.075
حل کنيم؟

01:23:54.910 --> 01:23:56.287
روت

01:24:00.127 --> 01:24:03.002
.خيلي خب، راه بيفتين
نمي‌تونن زياد دور شده باشن

01:24:03.127 --> 01:24:04.946
دور تا دور آکواريوم ميريم

01:24:04.962 --> 01:24:07.462
.شما از در اصلي برين
!بيا بريم. برين

01:24:08.024 --> 01:24:11.177
موندم که دقيقاً چي رو مي‌خواي حل کني، جيم؟

01:24:11.302 --> 01:24:15.848
بعد از عمليات کالوري
هر کاري مي‌تونستم براي پاک کردن ردها کردم

01:24:15.973 --> 01:24:18.309
شخصاً فکر نمي‌کنم ديگه بشه
...پرونده‌ي محکمي عليه شرکت درست کرد

01:24:18.434 --> 01:24:21.770
،منظورم از طريق قانونيه
ولي تصميمش با من نيست

01:24:22.521 --> 01:24:23.772
اينترپل؟

01:24:25.421 --> 01:24:26.859
دادرسي کنگره؟

01:24:26.942 --> 01:24:30.130
احضاريه‌ها؟ -
يه کم دست و پاگيره، نه؟ -

01:24:30.948 --> 01:24:32.948
...ولي با کشته شدن ريد و برايسون

01:24:33.115 --> 01:24:34.617
مي‌تونم دليل تصميم شرکت رو متوجه بشم

01:24:34.700 --> 01:24:38.621
.تو آخرين هدف هستي
آخرين تهديد واقعي موجود

01:24:38.704 --> 01:24:40.664
آره، شانس منه

01:24:40.789 --> 01:24:44.664
.تو رهبر تيم بودي، تري
چرا فقط من، برايسون و ريد؟

01:24:45.169 --> 01:24:47.963
نمي‌دونم

01:24:48.130 --> 01:24:51.634
فکر کنم شرکت براي ثبات رأي من ارزش قائله

01:24:51.717 --> 01:24:53.969
واقعاً که خوب خودتو جا کردي

01:24:54.094 --> 01:24:57.848
،آره. بذار يه سوالي ازت بپرسم
...اين روزها انسانيت چقدر

01:24:57.973 --> 01:25:00.536
به يه چاه‌کن خيرخواه پول ميده؟

01:25:01.310 --> 01:25:03.979
يا اين کفاره‌ي کارهاته، جيم معصوم؟

01:25:06.649 --> 01:25:08.317
...تا حالا فکر کردي که

01:25:08.400 --> 01:25:12.363
تا حالا به کاري که مي‌کنيم
با دقت فکر کردي؟

01:25:17.993 --> 01:25:21.956
هنوز توي رويا به سر مي‌بري، ها، جيم؟

01:25:22.039 --> 01:25:23.624
جنگ و صلح

01:25:24.708 --> 01:25:26.001
يه مشت مزخرفه

01:25:28.045 --> 01:25:32.842
فکر کردي با صلح‌جو بودن
آرامش و صلح نصيبت ميشه، جيم؟

01:25:33.008 --> 01:25:35.010
منو به خنده ميندازي

01:25:35.678 --> 01:25:38.347
يه جنگ داريم و يه هدف

01:25:38.514 --> 01:25:42.893
،گسترش قلمرو
دسترسي به منابع حياتي

01:25:43.018 --> 01:25:45.020
سُر نخوري

01:25:54.697 --> 01:25:57.366
من و تو رزمنده‌هاي جنگ هستيم، رفيق

01:25:57.491 --> 01:25:59.743
ما در خدمت هدف والاتري بوديم، مگه نه؟

01:25:59.869 --> 01:26:05.374
رزمنده‌هاي جنگ وصيت‌نامه‌ي
قدرت ناشناس رو اجرا مي‌کنن، ناشناخته‌ها رو

01:26:09.712 --> 01:26:11.275
انگار حالت خوب نيست، جيم

01:26:15.240 --> 01:26:17.553
ديگه نمي‌خواي از اين گندکاري‌ها بکني؟

01:26:17.720 --> 01:26:19.847
مجبور نيستي توي اين نبرد بموني

01:26:19.930 --> 01:26:23.726
،بالاخره يه زماني
بايد اين درد رو متوقف کني

01:26:23.893 --> 01:26:28.063
،مثل يه سرباز بمير
جون خودت رو فدا کن

01:26:28.230 --> 01:26:30.733
مي‌تونم ببينم که به آخر خط رسيدي

01:26:30.858 --> 01:26:34.403
.توي چشمات مي‌بينم
قبلاً هم ديدمش

01:26:35.446 --> 01:26:37.364
تو مي‌خواي بازي رو تموم کني

01:26:41.952 --> 01:26:43.913
اونجا چي داري، جيم؟

01:26:48.584 --> 01:26:51.587
اينا شماره‌ي پروازهاست

01:26:51.754 --> 01:26:55.758
،من فهرست تمام پروازها رو دارم
...تمام تسليحاتي که وارد کرديم

01:26:55.925 --> 01:26:57.635
تمام مواد معدني که بيرون برديم

01:26:57.760 --> 01:27:00.262
مدارک پروژه‌ي کالوري رو هم نگه داشتم

01:27:01.965 --> 01:27:05.902
خب، مي‌خواي با اين چيکار کني؟
بديش به يه روزنامه، بذاريش روي اينترنت؟

01:27:05.935 --> 01:27:08.437
يا يه همچين غلط‌کاري؟

01:27:08.604 --> 01:27:10.898
مي‌تونستي اينو به اون مأمورها بدي

01:27:10.981 --> 01:27:13.234
،مي‌تونستي همه چيزو بهشون بگي
ولي اين کارو نکردي

01:27:13.317 --> 01:27:15.945
...چرا؟ چون باعث نابودي

01:27:16.278 --> 01:27:18.781
!آه

01:27:19.340 --> 01:27:21.033
چون باعث نابودي خودت ميشد

01:27:21.116 --> 01:27:24.203
و اون وقت نمي‌تونستي
...با آبروي از دست رفته

01:27:24.286 --> 01:27:26.914
در افق محو بشي

01:27:26.956 --> 01:27:29.625
آبروي از دست رفته، مگه نه؟ نه؟

01:27:29.792 --> 01:27:32.419
تو... اوه، خدايا

01:27:32.545 --> 01:27:34.046
متأسفم که اينو بهت ميگم

01:27:34.130 --> 01:27:38.801
واقعاً نمي‌دوني چه اتفاقي براي
...دوست دختر کوچولوت افتاد

01:27:38.884 --> 01:27:42.930
،وقتي که حملات انجام شد
بعد از اينکه اونو توي کنگو رها کاري

01:27:44.640 --> 01:27:47.328
.اونا مثل سگ وحشي بودن، جيم
مثل سگ وحشي بودن

01:27:48.602 --> 01:27:51.313
!لعنت! اي لعنتي

01:27:55.484 --> 01:27:59.947
.من با اين قضيه کلنکجار رفتم، رفيق
چاره‌اي نداشتم

01:28:00.072 --> 01:28:03.325
.به من دستور دادن اين کارو بکنم
اين وظيفه‌ي شغلي منه

01:28:03.492 --> 01:28:06.745
،اگه منو بکشي
بازم اين کار انجام ميشه

01:28:07.663 --> 01:28:10.226
پس ديگه صحبتي بين ما باقي نمونده

01:28:32.021 --> 01:28:34.146
حالتون خوبه؟ -
!برين بگيرينش -

01:31:07.771 --> 01:31:11.436
« ...گوش به زنگ باشين. دارم مي »

01:31:39.458 --> 01:31:42.086
.جيم ترير
منتظر تماست بودم

01:31:42.211 --> 01:31:45.214
با دوستت استنلي يه کلام صحبت کن

01:31:49.927 --> 01:31:52.096
بجنب، رفيق. يه چيزي بگو

01:31:54.991 --> 01:31:57.601
الان مدتيه که داريم بهش فشار مياريم، جيم

01:31:57.726 --> 01:32:00.771
هنوز يه کلمه هم نگفته
هيچي نگفته

01:32:00.896 --> 01:32:02.231
واقعاً که بهت وفاداره

01:32:02.314 --> 01:32:06.118
به عنوان کسي که پول مي‌گيره تا آدم‌ها رو بکشه
مرد استخون‌داريه

01:32:06.318 --> 01:32:08.154
تو سعي کن ازش حرف بکشي، جيم

01:32:09.029 --> 01:32:10.197
استن

01:32:11.907 --> 01:32:13.159
استنلي

01:32:14.410 --> 01:32:15.973
يه کاري براي من بکن، جيم

01:32:19.623 --> 01:32:21.667
اين حرومزاده رو بکش

01:32:21.792 --> 01:32:25.417
اين حرف مودبانه‌اي نبود، استنلي

01:32:36.007 --> 01:32:39.351
راستي، اون دفتر يادداشت کوچيکي
که توي جبل‌الطارق جا گذاشتي

01:32:39.435 --> 01:32:42.688
،نگران اون نباش
اونو برات برداشتم

01:32:42.813 --> 01:32:45.816
مي‌دوني چيه؟
از روي همون اين خونه رو پيدا کرديم

01:32:45.941 --> 01:32:48.941
لطف کردي که آدرس رو نوشتي

01:32:49.612 --> 01:32:52.865
خيلي بيشتر از اوني که
فکر مي‌کردم داغوني، جيم

01:32:52.990 --> 01:32:55.803
يعني، هيچي ازت باقي نمونده، نه؟

01:32:56.003 --> 01:32:57.482
اين بار مي‌خواي با کي حرف بزني؟

01:32:57.495 --> 01:32:59.620
مي‌خواي با دوست دخترت حرف بزني؟

01:32:59.997 --> 01:33:01.540
اينجاست

01:33:01.624 --> 01:33:03.042
يالا،آني

01:33:06.045 --> 01:33:08.088
آني، صدام رو مي‌شنوي؟

01:33:08.214 --> 01:33:10.216
آني، منم

01:33:12.218 --> 01:33:13.636
...آني

01:33:15.429 --> 01:33:18.766
آني، با من حرف بزن. حالت خوبه؟

01:33:20.392 --> 01:33:21.811
آني؟

01:33:34.323 --> 01:33:37.284
اي مادرقحبه. اي مادرقحبه

01:33:37.409 --> 01:33:40.079
.اين کارو مي‌کنيم، جيم
تو برگرد اينجا تا آني رو بهت بدم

01:33:40.204 --> 01:33:43.329
،مي‌دوني ما کجا هستيم
يا اينم فراموش کردي؟

01:33:44.416 --> 01:33:48.921
تو توي يه جاي عمومي
و جلوي مردم مياي پيش من

01:33:49.046 --> 01:33:51.674
چرا بايد اين کارو بکنم، جيم؟ -
چرا بايد اين کارو بکني؟ -

01:33:51.799 --> 01:33:56.174
.يه نگاه به گوشيت بنداز
يه چيزي برات مي‌فرستم، خب؟

01:34:05.997 --> 01:34:09.775
دوربين تفنگتون هم با
چگالي ارتفاع "کينشاسا" هماهنگ شده

01:34:09.900 --> 01:34:12.486
فيليکس وقتي نزديک شدن هدف رو
تائيد کرد، دستور شليک رو صادر ميکنه

01:34:12.611 --> 01:34:16.198
تصميم اين که کدوم يکي از شما
شليک ميکنه هم با فيليکسه

01:34:16.323 --> 01:34:19.326
نذارين هدف از تيررستون خارج بشه

01:34:20.970 --> 01:34:22.830
خب، پس اين کاريه که مي‌کنيم

01:34:22.955 --> 01:34:24.999
...اگه اين فايل ويديو رو مي‌خواي

01:34:25.124 --> 01:34:27.126
...اگه دفترچه‌هاي منو مي‌خواي

01:34:27.251 --> 01:34:29.753
،مياي تو يه مکان عمومي
و آني رو هم با خودت مياري

01:34:29.879 --> 01:34:31.338
،اگه نياي
...اين رو منتشر مي‌کنم

01:34:31.464 --> 01:34:33.024
تا تمام مردم دنيا اونو ببينن

01:34:33.090 --> 01:34:36.840
متوجهي؟
برام مهم نيست چقدر غلط‌کاري به نظر مياد

01:34:38.721 --> 01:34:40.681
کجا؟

01:34:53.652 --> 01:34:54.778
بارنز هستم

01:34:54.904 --> 01:34:58.991
اگه هنوز مايلي که
...يه خونه‌ي درختي بسازي

01:34:59.116 --> 01:35:00.866
يه نجار ديگه به دردم مي‌خوره

01:35:01.827 --> 01:35:02.927
کجا هستي؟

01:35:15.132 --> 01:35:16.509
خبري نشد؟

01:35:16.592 --> 01:35:17.885
نه

01:35:25.518 --> 01:35:29.396
اميدوارم اومده باشي اينجا -
چه موادي به آني تزريق کردي؟ -

01:35:29.522 --> 01:35:32.024
.خب، اون خسته است
روز خيلي گرميه

01:35:32.149 --> 01:35:34.151
چيزي که مي‌خواي پيشمه

01:35:34.926 --> 01:35:38.239
داره ما رو مي‌بينه -
بيارش اينجا، دختره رو ول مي‌کنم -

01:35:38.364 --> 01:35:42.409
،نه همين الان تنها بفرستش بيرون
و بعد چيزي رو که مي‌خواي بهت ميدم

01:35:42.535 --> 01:35:43.869
اينجا يه صندلي برات نگه داشتيم، جيم

01:35:43.994 --> 01:35:45.722
ما هيچ کاري در انظار عموم نمي‌کنيم

01:35:45.746 --> 01:35:47.998
من مي‌کنم. آخرين فرصته. بفرستش بيرون

01:35:48.123 --> 01:35:49.223
...جيم

01:35:53.129 --> 01:35:56.379
.پيداش کردم. درست روبروي اين جايگاه
داره ميره بيرون

01:35:56.799 --> 01:35:58.801
گمش نکنين

01:36:03.514 --> 01:36:07.393
.دارم ميرم پايين
احتمالاً توي راهرو مي‌بينمش

01:36:10.354 --> 01:36:12.354
مي‌توني ببينيش؟ -
تأييد ميشه -

01:36:14.525 --> 01:36:16.277
گزارش بده. کجايي؟

01:36:20.553 --> 01:36:21.866
درست پشت سرش هستم

01:36:21.991 --> 01:36:23.951
ميره به سمت طويله‌ها -
دريافت شد -

01:36:24.076 --> 01:36:25.786
اونجا مي‌بينمت

01:36:31.292 --> 01:36:33.711
داره ميره طرف اصطبل گاوها

01:37:33.354 --> 01:37:35.648
هدف توي اصطبله. تمام

01:37:35.773 --> 01:37:38.586
.در تعقيب هدف بمونين
به محض ديدن بهش شليک کنين

01:39:44.955 --> 01:39:46.506
« گاز پانسمان »

01:39:59.068 --> 01:40:01.631
« نمک بودار »
(براي هوشياري به کار مي‌رود)

01:40:17.852 --> 01:40:20.604
.يکي از افراد افتاده
در تعقيب هدف هستم

01:40:35.786 --> 01:40:38.372
راينيگر، راينيگر، کجايي؟

01:40:39.248 --> 01:40:40.875
!لعنتي

01:43:29.418 --> 01:43:30.961
آني

01:43:31.086 --> 01:43:32.254
!جيم -
آني -

01:43:35.049 --> 01:43:36.675
بجنب. دستم رو بگير

01:43:38.594 --> 01:43:40.137
!تکون نخور

01:43:40.262 --> 01:43:42.223
تکون نخور، آني

01:43:59.698 --> 01:44:04.703
.جيم، مدارک رو بده به من، جيم
مدارک رو بده وگرنه مي‌کشمش

01:44:14.505 --> 01:44:15.605
جيم؟

01:44:23.556 --> 01:44:24.890
آني -
جيم -

01:44:25.015 --> 01:44:26.350
با طناب بيا

01:44:30.146 --> 01:44:31.564
بيا -
جيم -

01:44:31.689 --> 01:44:33.649
عجله کن، آني

01:44:36.068 --> 01:44:37.486
بجنب. بجنب

01:44:45.327 --> 01:44:46.495
جيم

01:45:05.181 --> 01:45:06.281
حالت خوبه؟

01:45:12.021 --> 01:45:14.231
!ولم کنين! نه

01:45:38.547 --> 01:45:42.635
خب. ميشه يه چيزي روي چشمم بکشين؟

01:45:46.388 --> 01:45:48.766
ممنون

01:45:51.101 --> 01:45:53.103
متشکرم. ممنون

01:45:55.648 --> 01:45:57.107
آني کجاست؟

01:46:12.998 --> 01:46:15.873
،به وکيل نياز داريم
يا بايد شروع به صحبت کنم؟

01:46:16.836 --> 01:46:20.149
بايد به من اطمينان بدي
که اتفاقي براي آني نميفته

01:46:21.455 --> 01:46:23.768
اون هيچ ربطي به اين قضايا نداشت

01:46:23.968 --> 01:46:26.679
جيم، ببين، لازم نيست نگران اون باشي

01:46:26.804 --> 01:46:30.266
.مي‌دونيم اون درگير ماجرا نبوده
اون مشکلي براش پيش نمياد

01:46:30.349 --> 01:46:33.018
ولي تو، داستانت جداست

01:46:33.102 --> 01:46:36.977
،مي‌دونيم که تو اطلاعاتي داري
مدارکي که ما نياز داريم

01:46:37.815 --> 01:46:39.628
مي‌خواي بهمون بگي چيه؟

01:46:45.990 --> 01:46:50.202
من اسامي، تاريخ و فايل‌هاي ويديويي دارم

01:46:50.327 --> 01:46:54.515
تقريباً از اول عمليات
همه چيز رو ثبت کردم

01:46:56.500 --> 01:46:57.877
همکاري مي‌کنم

01:46:58.627 --> 01:47:00.838
تمام کارهايي که کرديم رو توضيح ميدم

01:47:02.840 --> 01:47:05.384
داري تصميم درستي مي‌گيري، جيم

01:47:05.584 --> 01:47:07.803
بدون شک توي دادگاه بهت کمک مي‌کنه

01:47:07.887 --> 01:47:09.930
...ولي با اين کارهايي که کردي

01:47:09.972 --> 01:47:11.472
بايد مدتي حبس بکشي

01:47:14.768 --> 01:47:16.770
برات سخت مي‌گذره، جيم

01:47:23.736 --> 01:47:26.822
...رئيس يک شرکت امنيتي بين‌المللي

01:47:26.906 --> 01:47:30.493
و مديرعامل يکي از بزرگ‌ترين
...شرکت‌هاي معدن‌کاري دنيا

01:47:30.618 --> 01:47:33.162
به اتهام همدستي در
...ترور وزير معادن کنگو

01:47:33.245 --> 01:47:38.542
در هشت سال پيش
دستگير شده است

01:47:38.626 --> 01:47:40.669
...دستگيري‌ها با مدرک جديدي کليد خورد

01:47:40.753 --> 01:47:42.838
...که از طرف شاهد مهم قتل ارائه شده

01:47:42.963 --> 01:47:45.591
...و دستور آن پس از تحقيقات طولاني اينترپل

01:47:45.716 --> 01:47:48.844
توسط ديوان بين‌المللي دادگستري صادر شد

01:47:48.969 --> 01:47:50.924
هنوز بيانيه‌ي رسمي منتشر نشده است

01:47:51.013 --> 01:47:54.016
...اما منبعي نزديک به تحقيقات عنوان کرد که

01:47:54.141 --> 01:47:55.893
...اين پرونده ابهامات جديدي را پيرامون

01:47:56.018 --> 01:47:59.897
...روش‌هاي مخفيانه‌ي شرکت‌هاي چندمليتي مطرح مي‌کند

01:48:00.022 --> 01:48:04.360
که در صدد تسلط بر منابع طبيعي
...کشورهاي در حال توسعه هستند

01:48:04.485 --> 01:48:08.239
بي آنکه به پيامدهاي انساني آن توجهي داشته باشند

01:49:16.985 --> 01:50:21.239
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.