WEBVTT

00:00:01.340 --> 00:00:56.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.340 --> 00:01:01.339
.نام آن‌ها "هالوُ" باد. مبارک باد نامشان

00:01:01.340 --> 00:01:06.340
.نام آن‌ها "هالوُ" باد. مبارک باد نامشان
.اگر تو بر متجاوزان ریشه بدوانی، پس نام تو نیز "هالوُ" باد

00:01:06.540 --> 00:01:11.840
."برگرفته از کتاب "تهاجمات
،"نوشته‌ی "لیبُر گابالا اِرِن*
درمورد ریشه‌های ایرلند و مردمانش، که ترکیبی از
*.افسانه و تاریخ شفاهی دوران ماقبل تاریخ است

00:01:15.340 --> 00:01:54.340
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:56.201 --> 00:03:00.355
متصدیانی که مسئول نگهداری از ایرلند هستند
.انگار اصلا جنگل‌هایی مثل این رو نمیبینن

00:03:00.455 --> 00:03:04.318
و همچنین یونان تنها عضو
باشگاه "پُر یورو" هست که

00:03:04.418 --> 00:03:07.796
.قسمت‌هایی از محیط زیستش رو بخاطر پول فروخته

00:03:07.921 --> 00:03:10.924
ولی ایرلند تنها کشور در جهان توسعه یافته است که

00:03:11.049 --> 00:03:13.260
.جنگل‌هایش بدون مالکیت‌های عمومی مانده است

00:03:13.385 --> 00:03:15.929
و با از بین رفتن این جنگل‌ها
.کسی پول به جیب نمیزنه

00:03:16.054 --> 00:03:20.976
"از این رو، امروز در راهپیماییِ‌"درختانِ مجانی ما
.واکنش‌های منفی زیادی رو تجربه کردیم

00:03:21.435 --> 00:03:25.230
اون انگل‌ها اومدن و تلاش‌شون رو کردن
ولی یه چیزی محض اطلاع‌تون میگم

00:03:25.355 --> 00:03:29.234
اگه میخواید درختای ما رو ازمون بگیرید
!باید از روی جنازه‌هامون رد بشید

00:03:34.531 --> 00:03:35.849
.آره

00:03:35.949 --> 00:03:39.328
اینجا اونقدر درخت هست که بابایی رو سرگرم کنه
.تا تو حسابی بزرگ بشی

00:03:42.247 --> 00:03:44.082
.میدونم

00:03:44.207 --> 00:03:46.209
.منم از اینجا خوشم میاد

00:04:17.908 --> 00:04:20.911
."خیلیاشون رو قراره قطع کنن، "فین

00:04:21.244 --> 00:04:22.980
.آره

00:04:23.080 --> 00:04:25.040
.ناراحت کننده‌ست

00:04:31.880 --> 00:04:35.425
.خب دیگه. بیا برگردیم پیش مامان

00:04:37.135 --> 00:04:38.804
!"ایگی"

00:05:04.287 --> 00:05:06.081
!"ایگی"

00:05:08.709 --> 00:05:11.069
."هی، بیخیال، "فینبال

00:05:11.169 --> 00:05:13.338
.بذار بریم "ایگی" رو پیدا کنیم

00:05:14.840 --> 00:05:16.591
!"ایگی"

00:05:28.103 --> 00:05:29.771
!"ایگی"

00:05:30.939 --> 00:05:32.733
!"ایگی"

00:05:34.026 --> 00:05:35.736
.آره

00:05:44.286 --> 00:05:46.538
بنظرت اونجا چیه، "فین"؟

00:05:54.546 --> 00:05:56.256
...هی

00:06:17.527 --> 00:06:19.404
چه‌خبر شده؟

00:07:00.946 --> 00:07:02.364
.به مامان نگیا

00:08:00.547 --> 00:08:02.424
!لعنتی

00:08:14.603 --> 00:08:17.856
."ببخشید، آقای "دانلی
.اون اینجا نیست

00:08:22.319 --> 00:08:24.696
،اگه دلتون بخواد
.میتونید بیاید تو منتظرش بمونید

00:08:25.906 --> 00:08:28.408
دوباره رفته تو جنگل، آره؟

00:08:36.541 --> 00:08:39.586
.اون پاشو از گلیمش درازتر کرده -
."این شغل اونه، آقای "دانلی -

00:08:39.711 --> 00:08:43.256
...اینکار براش خطرسازـه
.همینطور واسه اون کوچولو

00:08:49.971 --> 00:08:53.642
من... من متاسفم. مطمئن باشید شوهرم
.اولین کاری که فردا میکنه، اومدن به مزرعه شماست

00:08:53.767 --> 00:08:55.310
.امشب

00:08:55.435 --> 00:08:58.021
.باید امشب بیاد دیدنم

00:09:28.010 --> 00:09:31.496
خدای من! شماها کی اومدین خونه؟ -
مث همیشه. میشه "فین" رو بگیری؟ -

00:09:31.596 --> 00:09:35.292
.کالم" بیرونه. برو باهاش حرف بزن" -
.نه، امروز نه -

00:09:35.392 --> 00:09:38.879
،چرا؟ "آدام"، خواهش میکنم برو
.برو ازش یکم مشروب بخر و شرش رو کم کن

00:09:38.979 --> 00:09:40.797
.قبلا اینکارو کردم. ولی دست بردار نیست

00:09:40.897 --> 00:09:44.109
.از وقتی اومدیم اینجا این سومین بارـه
.اون منو میترسونه

00:09:44.234 --> 00:09:45.902
.ببین. اونا فقط حرف میزنن

00:09:46.028 --> 00:09:49.614
اون راضی نیست که
دارن جنگل رو میفروشن، منم نیستم

00:09:50.657 --> 00:09:52.993
ولی من مجبورم کارمو انجام بدم
.اونم مجبوره باهاش کنار بیاد

00:09:53.118 --> 00:09:57.122
من که نمیتونم الان کارمو ول کنم، میتونم؟ -
.توروخدا. فقط برو باهاش حرف بزن -

00:10:00.500 --> 00:10:02.210
.باشه

00:10:21.355 --> 00:10:23.482
چی پیدا کردی، "ایگز"؟

00:10:31.114 --> 00:10:34.993
.بیا عزیزم. بیا. هی

00:12:01.788 --> 00:12:03.457
آدام"؟"

00:12:03.957 --> 00:12:07.002
.آدام"! سقف داره میاد پایین"

00:12:07.127 --> 00:12:08.837
.واقعا داره میاد پایین

00:12:08.962 --> 00:12:12.382
."بله، "آدام
یجور لجن ایرلندیِ 500 ساله

00:12:12.507 --> 00:12:14.843
."داره میریزه تو تخت "فین

00:12:17.596 --> 00:12:19.164
.الان تختش رو جابجا میکنم

00:12:19.264 --> 00:12:21.641
میشه لطفا یه نگاه به اتاق زیر شیروونی بندازی؟

00:13:27.958 --> 00:13:30.210
.هیچی پیدا نکردم

00:13:31.336 --> 00:13:33.005
.همه چی روبراهه

00:13:33.380 --> 00:13:37.300
.احتمالا رطوبت بوده. این خونه خیلی قدیمیه

00:13:38.468 --> 00:13:41.638
لندن رو یادت رفته؟ -
.وای خدا، نه -

00:13:43.223 --> 00:13:45.100
.منم همینطور

00:13:47.978 --> 00:13:50.897
.شراب. شراب

00:13:51.857 --> 00:13:54.067
.انگار اومدیم اردو

00:14:08.874 --> 00:14:11.335
تا حالا بهت یه "کوردیسپس" رو نشون دادم؟
*نوعی قارچ پارازیتوئید در سطح بدن حشرات و بندپایان*

00:14:11.460 --> 00:14:13.003
.شاید

00:14:13.128 --> 00:14:16.365
،وقتی علف دود میکنی
.خیلی از این آشغالای عجیب غریب نشونم میدی

00:14:16.465 --> 00:14:20.177
.اون قارچ انگلیِ اسب تِروا ست

00:14:21.011 --> 00:14:23.055
.بیا ببینش

00:14:24.556 --> 00:14:26.391
.این یکی یکم خوشگله

00:14:26.516 --> 00:14:30.395
هاگ‌های اون میتونن
به جمجمه‌ی یه مورچه نفوذ کنن و

00:14:30.520 --> 00:14:32.814
.کنترل ذهنش رو بدست بگیرن

00:14:33.523 --> 00:14:35.776
.حال بهم زنه

00:14:35.901 --> 00:14:37.844
.فوق العاده‌ست

00:14:37.944 --> 00:14:42.574
این قارچ وارد لونه مورچه میشه، یه قطره از اِسپورها
...روی بدن اون حشره میچکه

00:14:43.200 --> 00:14:46.186
...و هزاران قارچِ کوچولو تولید میشه

00:14:46.286 --> 00:14:48.121
...بعدشم میره

00:14:49.623 --> 00:14:52.959
.رو کنترل اتوماتیک

00:14:53.085 --> 00:14:55.379
.بدجور نشئه‌ای

00:14:56.880 --> 00:14:59.007
.نه تا وقتی پیداش نکردم

00:15:02.344 --> 00:15:04.204
.پیداش نکردم

00:15:04.304 --> 00:15:08.709
.آخه "فین" پیشم بود -
."باشه. باشه، دکتر "آتِن‌بروگ -

00:15:08.809 --> 00:15:11.645
.فقط نری اونارو بیاری تو خونه

00:15:14.272 --> 00:15:16.483
.معلومه که میاری

00:15:27.411 --> 00:15:30.414
اون مورچه‌ها واقعا اینکارو واسه تو میکنن، آره؟

00:15:33.375 --> 00:15:36.461
.من باید ماکارونی رو آبکش کنم -
.میدونم -

00:15:38.588 --> 00:15:41.842
واسه همین پامو لگد کردی؟

00:16:04.197 --> 00:16:08.410
.جدی میگم، الان دیگه باید ماکارونی رو آبکش کنم

00:16:36.938 --> 00:16:40.275
.انقدر چشم‌چرونی منو نکن، مرد مورچه‌ای

00:16:40.651 --> 00:16:43.303
.موقعی که مدرسه میرفتی رو یادمه

00:16:43.403 --> 00:16:47.115
دخترای بیچاره. میشه لطفا قابلمه رو برداری؟

00:16:54.456 --> 00:16:56.249
.فقط یه خواب بچگونه دیده

00:17:20.273 --> 00:17:22.109
.هیس. چیزی نیست

00:17:24.111 --> 00:17:25.821
."کالم"

00:17:26.196 --> 00:17:29.491
.چیزی نیست. چیزی نیست -
.کارِ "کالم"ـه -

00:17:32.077 --> 00:17:34.871
عزیزم، چیزی نیست. چیزی نیست

00:17:55.350 --> 00:17:56.768
.بله، پلیس

00:18:02.107 --> 00:18:04.776
خب، مشخصه که شیشه پنجره تون شکسته

00:18:04.901 --> 00:18:06.778
.ولی قابش دست نخورده‌ست

00:18:06.903 --> 00:18:09.306
میدونم که همچین اتفاقاتی
.فقط واسه ترسوندن اشخاصه

00:18:09.406 --> 00:18:11.975
.مخصوصا وقتی این اتفاق نصفه شب میوفته

00:18:12.075 --> 00:18:14.311
.ولی زیاد نگران این مسئله نیستم
احتمالا چندتا پرنده بودن که

00:18:14.411 --> 00:18:16.330
.تو حال خودشون نبودن و به اینجا برخورد کردن

00:18:16.496 --> 00:18:18.415
آخه چجور پرنده‌ای چراغ رو پرت میکنه؟

00:18:18.915 --> 00:18:20.625
...خب

00:18:22.044 --> 00:18:24.613
یه جسم براق رو پشت پنجره میبینه

00:18:24.713 --> 00:18:26.865
،میپره تو خونه، زخمی میشه
دور اتاق پرواز میکنه

00:18:26.965 --> 00:18:29.760
.بعدشم میخوره به چراغ. همیشه از این اتفاقا میوفته

00:18:29.885 --> 00:18:31.745
جدی؟ -
.آره -

00:18:31.845 --> 00:18:35.807
.آقای "هیت‌چنز"، اینجا که لندن نیست
.شبا، اینجا خیلی اتفاقا میوفته

00:18:36.433 --> 00:18:39.478
.ببینید، ما هنوز خیلی به اینجا عادت نکردیم

00:18:39.603 --> 00:18:41.046
...همسایه‌مون -
کالم"؟" -

00:18:41.146 --> 00:18:43.257
.کالم"، بله" -
.مدرکی علیه‌ش نداریم -

00:18:43.357 --> 00:18:45.425
تو هم میدونستی؟

00:18:45.525 --> 00:18:48.695
همه میدونن. تو وقتی میری اون بیرون
.همه مردم رو نگران میکنی

00:18:48.820 --> 00:18:51.406
.این شغل منه -
."میدونم، آقای "هیت‌چنز -

00:18:51.531 --> 00:18:55.202
.ولی این آدما یه سری باورهای خاص دارن -
باور؟ -

00:18:55.494 --> 00:19:00.916
اونا معتقدند، این جنگلی که
.شما دارین نابودش میکنین متعلق به "هالوُ"هاست

00:19:01.041 --> 00:19:03.569
هالوُ"ها؟" -
.افراد پاک -

00:19:03.669 --> 00:19:08.590
.پری‌ها، بانشی‌ها، بچه رباها

00:19:09.174 --> 00:19:12.452
،شما از این باورهای قدیمی ایرلندی‌ها نمیترسین
مگه نه، آقای "هیت‌چنز"؟

00:19:12.552 --> 00:19:16.206
،آدمای تسخیر شده
.که برای همیشه مخفی شدن

00:19:16.306 --> 00:19:20.894
اونا به دست آدمایی با آهن و آتش
.از سرزمین‌های مقدس‌ـشون تَرد شدن

00:19:21.645 --> 00:19:23.897
.قشنگ بود

00:19:24.022 --> 00:19:26.108
پس ینی شما هم باور دارین؟

00:19:26.858 --> 00:19:30.570
.نه، من نه
.من اهل "بلفاست" هستم

00:19:30.946 --> 00:19:33.407
.لولو خورخوره‌هامون اونجا فرق میکنه

00:19:34.533 --> 00:19:38.996
.ولی اینجا با آدمای خرافاتیِ زیادی سروکار داریم

00:19:39.538 --> 00:19:41.398
."بخصوص آقای "دانلی

00:19:41.498 --> 00:19:43.792
میدونید، آخه یه روز
"دخترِ جوون و خوشگلش، "کورا

00:19:43.917 --> 00:19:46.461
.توی جنگل گم شد

00:19:47.254 --> 00:19:49.381
.هیچوقت هم برنگشت

00:19:50.298 --> 00:19:53.051
.و اون معتقده که اونا اینکارو کردن

00:20:17.284 --> 00:20:19.353
.معذرت میخوام

00:20:19.453 --> 00:20:21.496
 ...باید همون موقع

00:20:21.955 --> 00:20:24.207
.میرفتم و با "کالم" حرف میزدم

00:20:25.250 --> 00:20:28.003
...تو واقعا فکر میکنی -
که چی؟ -

00:20:28.462 --> 00:20:30.714
کار یه پرنده‌ی مست‌ـه؟

00:20:31.882 --> 00:20:33.759
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:35.302 --> 00:20:37.387
یه "هالوُ"؟

00:20:41.725 --> 00:20:44.478
.اون فقط سعی کرده مارو بترسونه، همین

00:20:51.652 --> 00:20:53.820
.بهتره تو بخوابی

00:20:54.946 --> 00:20:56.448
.منم زودی برمیگردم

00:20:57.532 --> 00:21:01.328
کجا میخوای بری؟

00:21:01.912 --> 00:21:03.789
.میرم چندتا عکس بگیرم
.واسه مدرک

00:22:14.818 --> 00:22:16.403
ایگز"؟"

00:22:18.030 --> 00:22:19.781
ایگی"؟"

00:22:20.782 --> 00:22:22.868
."بیا اینجا، "ایگز

00:22:43.638 --> 00:22:45.932
چت شده، "ایگز"؟

00:24:34.124 --> 00:24:36.626
.آدام"، عزیزم"

00:24:39.671 --> 00:24:42.507
.ظهر شده -
.لعنتی -

00:24:44.676 --> 00:24:46.553
.خوابم برد

00:24:51.224 --> 00:24:53.669
.من میرم پنجره رو درست کنم

00:24:53.769 --> 00:24:55.354
کالم" چی؟"

00:24:56.229 --> 00:24:59.608
.آهان، باشه
.امشب میرم پیشش، قول میدم

00:27:23.627 --> 00:27:27.547
،خیلی زود کارم تموم میشه
.میذارمت همینجا

00:27:43.981 --> 00:27:46.358
.برامون یه حادثه پیش اومد

00:27:46.817 --> 00:27:51.029
ظاهرا پلیس فکر میکنه یه پرنده‌ی اُسکول
.خونه‌ی منو با خونه‌ی خودش اشتباه گرفته

00:27:51.655 --> 00:27:55.325
تو دکتر درختایی؟ -
نه اونجوری، ولی، آره -

00:27:57.953 --> 00:28:00.455
،اگه شما به حریمشون تجاوز کنید

00:28:00.956 --> 00:28:03.609
.اونا هم به حریم شما تجاوز میکنن -
جدی؟ -

00:28:03.709 --> 00:28:05.277
ببین،‌ من اینو درست میکنم

00:28:05.377 --> 00:28:09.256
ولی اگه همسرت اون آهن‌ها رو برنگردونه سرجاش
.اینکارم هیچ فایده‌ای نداره

00:28:44.291 --> 00:28:46.376
.شماها حرف تو کله‌تون نمیره

00:28:51.089 --> 00:28:53.383
فکر کردین من دیوونه‌م؟

00:29:03.143 --> 00:29:05.771
...خواهش میکنم خواهش مـ

00:30:02.494 --> 00:30:05.664
."بیخیال، "فین
.دیگه داریم میرسیم

00:30:11.962 --> 00:30:13.964
.بیا بگیر

00:31:02.888 --> 00:31:06.767
.فین"، بس کن. رفیق"
.چیزی نیست

00:31:08.018 --> 00:31:09.728
.گندش بزنن

00:31:20.822 --> 00:31:23.075
.یه دقیقه دیگه برمیگردم

00:33:12.351 --> 00:33:14.227
!"فین". "فین"

00:33:30.994 --> 00:33:32.788
فین"؟"

00:33:50.847 --> 00:33:53.058
."چیزی نیست، "فین

00:34:00.315 --> 00:34:02.025
.هی

00:34:02.359 --> 00:34:05.070
.بیا اینجا. بیا اینجا

00:34:07.489 --> 00:34:09.366
.چیزی نیست

00:34:17.708 --> 00:34:19.543
...وای خدا

00:34:41.898 --> 00:34:43.467
.بیا بریم

00:34:43.567 --> 00:34:45.527
.پسر خوب

00:35:08.550 --> 00:35:11.345
کلِر"؟" -
.اینجام -

00:35:11.637 --> 00:35:14.556
تا الان کجا بودین؟ -
.پیاده اومدم -

00:35:14.681 --> 00:35:18.544
حالت خوبه؟ -
.کُلی بهت زنگ زدم. "کالم" اومده بود اینجا -

00:35:18.644 --> 00:35:20.562
اومد تو خونه؟

00:35:20.687 --> 00:35:23.674
.فین" رو ببر طبقه بالا. زنگ بزن به پلیس"

00:35:23.774 --> 00:35:26.026
آدام"، چه‌خبر شده؟"

00:35:27.152 --> 00:35:30.072
.جواب منو بده -
.فقط زنگ بزن به پلیس -

00:35:35.369 --> 00:35:37.120
."آدام"

00:35:40.457 --> 00:35:42.084
مگه بلدی ازشون استفاده کنی؟

00:35:42.209 --> 00:35:45.087
مگه فرقی هم میکنه؟ -
.نه. این کارت درست نیست -

00:35:45.420 --> 00:35:47.339
.فقط محض احتیاطه

00:35:47.464 --> 00:35:49.841
.تا وقتی پلیس برسه

00:36:42.936 --> 00:36:45.731
.همینجا بمون. درو قفل کن

00:36:53.739 --> 00:36:57.242
.چیزی نیست. چیزی نیست

00:37:16.345 --> 00:37:18.639
!پلیس تو راهه

00:37:40.410 --> 00:37:42.120
..."کالم"

00:37:43.413 --> 00:37:45.916
...هر اتفاقی که واسه دخترت افتاده

00:37:46.083 --> 00:37:48.251
.هیچ ربطی به ما نداره

00:38:33.630 --> 00:38:35.382
..."آدام"

00:38:47.144 --> 00:38:48.562
آدام"؟"

00:38:55.610 --> 00:38:57.930
آدام"، حالت خوبه؟"

00:38:58.030 --> 00:39:01.700
.نه. نه، خوب نیستم

00:39:03.452 --> 00:39:06.163
.اون مرتیکه اومده تو مِلک ما

00:39:06.997 --> 00:39:08.790
.اومده تو خونه‌ی ما

00:39:24.556 --> 00:39:27.059
!بس کن! "آدام"، بس کن

00:39:27.517 --> 00:39:29.478
.به اعصابت مسلط باش

00:39:31.605 --> 00:39:33.649
...هی، هی، هی

00:39:47.537 --> 00:39:49.314
...این

00:39:49.414 --> 00:39:52.542
.این درست نیست -
.میدونم -

00:39:53.085 --> 00:39:57.506
.فقط باید از اینجا بریم -
.عمرا اگه از اینجا برم -

00:39:58.006 --> 00:40:02.260
.ما یک ماهه که اینجاییم
.به هیشکی هم آزاری نرسوندیم

00:40:02.386 --> 00:40:04.471
!من از اون مرتیکه نمیترسم

00:40:04.596 --> 00:40:08.141
.آدام"، فقط آروم باش"

00:40:20.404 --> 00:40:22.447
این دیگه چیه؟

00:40:22.864 --> 00:40:25.242
.کالم" گذاشتش اینجا"

00:40:48.181 --> 00:40:50.684
.یه کتاب آشغال درمورد افسانه‌ی پری‌هاست

00:40:50.809 --> 00:40:53.253
.ما باید همین الان از اینجا بریم

00:40:53.353 --> 00:40:55.063
.باشه

00:40:56.064 --> 00:40:58.400
.برو وسایل "فین" رو جمع کن

00:40:59.526 --> 00:41:01.278
."متاسفم ،"کلِر

00:41:13.123 --> 00:41:14.875
..."ایگی"

00:41:20.505 --> 00:41:22.282
!"ایگی"

00:41:22.382 --> 00:41:23.967
."همینجا بمون، "کلِر -
.باشه -

00:41:42.694 --> 00:41:44.446
."ایگز"

00:41:46.281 --> 00:41:47.908
."ایگز"

00:41:56.833 --> 00:41:58.627
."ایگی"

00:42:10.806 --> 00:42:14.726
."خدای من، "ایگز
اونا باهات چیکار کردن؟

00:42:15.185 --> 00:42:17.437
.زودباش. بیا بریم

00:42:32.995 --> 00:42:34.788
."ایگز"

00:42:36.832 --> 00:42:38.417
."ایگی"

00:42:46.842 --> 00:42:49.928
.ایگی"! - برگرد اینجا" -
!"ایگی" -

00:42:59.646 --> 00:43:03.258
.عوضی! آشغالا -
.بجنب. "آدام"، بجنب -

00:43:03.358 --> 00:43:05.235
.ترسوها

00:43:19.499 --> 00:43:21.752
.کلِر"، کیف رو بگیر"

00:43:29.801 --> 00:43:32.220
آماده‌ای؟ -
.نه، صبر کن -

00:43:33.221 --> 00:43:35.015
بجنب

00:43:35.140 --> 00:43:37.017
.خب، حالا بزن

00:43:44.691 --> 00:43:46.777
.نمیشه

00:43:50.530 --> 00:43:52.574
.خب، دوباره استارت بزن

00:44:01.291 --> 00:44:02.668
."آدام" -
!صبر کن -

00:44:02.793 --> 00:44:04.528
!"بجنب، "آدام
!یه چیزی پشت سرمونه

00:44:04.628 --> 00:44:06.296
.حالا بزن

00:44:13.136 --> 00:44:15.389
!زودباش، "آدام". زودباش

00:44:21.061 --> 00:44:23.981
.سوار شو، سوار شو، سوار شو

00:44:25.357 --> 00:44:28.135
!سوار شو، سوار شو، سوار شو

00:44:28.235 --> 00:44:30.070
!سوار شو

00:44:32.447 --> 00:44:34.241
!ببخشید

00:44:35.575 --> 00:44:38.704
!آدام"، سوار شو"
!سوارشو، سوارشو، سوارشو

00:44:39.746 --> 00:44:41.206
!برو

00:44:44.418 --> 00:44:47.587
!"برو تو جاده، "کلِر -
!دارم میرم. دارم میرم -

00:44:53.385 --> 00:44:55.178
!برو

00:44:59.433 --> 00:45:01.727
اون حالش خوبه؟

00:45:30.464 --> 00:45:33.842
."کلِر"، حالت خوبه؟ "فین"

00:45:35.218 --> 00:45:36.637
."فین"

00:45:44.186 --> 00:45:45.771
.مراقب باش

00:45:47.898 --> 00:45:50.442
.چیزی نیست. اون حالش خوبه -
فین"؟" -

00:45:50.567 --> 00:45:52.444
!حالش خوبه

00:45:57.157 --> 00:45:59.993
.یالا، یالا، یالا، یالا

00:46:15.258 --> 00:46:17.052
."کلِر"

00:46:17.761 --> 00:46:19.246
خواهش میکنم گوش کن، باشه؟ -
چیه؟ -

00:46:19.346 --> 00:46:21.748
."کلِر" -
آدام"، چیه؟" -

00:46:21.848 --> 00:46:24.559
...این... این -
.بس کن. بس کن. بخودت زحمت نده -

00:46:24.851 --> 00:46:27.938
.هر دومون یه چیز دیدیم. "هالوُ"ها

00:46:28.563 --> 00:46:30.482
.اونا واقعین

00:46:54.798 --> 00:46:57.367
!خدای من! خدا لعنت‌تون کنه

00:46:57.467 --> 00:47:00.721
.ببینم، ببینم، ببینم -
.یه چیزی رفت تو چشمم -

00:47:37.466 --> 00:47:39.509
!یه چراغ دیگه بردار

00:47:40.677 --> 00:47:44.164
برو طبقه بالا، زودباش. طبقه بالا

00:47:44.264 --> 00:47:45.682
!همین حالا

00:47:51.563 --> 00:47:53.815
."مراقب باش، "کلِر

00:47:57.110 --> 00:47:59.154
.برو اون بالا

00:47:59.780 --> 00:48:02.991
."اینو بگیر. اونجا قایم شین، "کلِر

00:48:03.408 --> 00:48:06.603
چرا؟ -
.اگه نور بهشون صدمه میزنه، باید برگردم اون بیرون -

00:48:06.703 --> 00:48:09.081
.میخوام ژنراتور برق رو روشن کنم

00:48:09.206 --> 00:48:11.124
.همین الان برو اون بالا

00:50:16.124 --> 00:50:17.876
.عزیزم، چیزی نیست

00:50:38.772 --> 00:50:41.817
آدام"؟ "آدام"؟"

00:50:42.484 --> 00:50:44.945
کلِر"؟" -
."آدام" -

00:50:50.826 --> 00:50:52.619
کلِر"؟"

00:51:12.222 --> 00:51:14.266
."چیزی نیست،‌"فینبال

00:51:15.350 --> 00:51:16.810
.چیزی نیست

00:54:04.144 --> 00:54:05.687
آدام"؟"

00:54:34.383 --> 00:54:37.010
!نه، نه

00:54:58.448 --> 00:55:00.575
.آشغالا

00:55:22.306 --> 00:55:25.976
حالت خوبه؟ -
من خوبم. "فین" چطوره؟ -

00:55:34.443 --> 00:55:36.361
.چیزی نیست

00:55:37.487 --> 00:55:39.906
واسه درست کردن اینا
.به کمکت احتیاج دارم

00:55:48.248 --> 00:55:50.250
نور و آهن

00:55:50.375 --> 00:55:52.711
.پلیسه هم همینو گفت

00:55:54.212 --> 00:55:56.965
کلِر"، میتونی یکیشو بذاری اونجا؟"

00:55:57.466 --> 00:56:00.177
.همینجوری نگهش دار. خوبه

00:56:04.014 --> 00:56:07.351
.اون بالا آویزونش کن -
از کجا میدونی اینکار جواب میده؟ -

00:56:07.601 --> 00:56:08.894
.مطمئنم جواب میده

00:57:00.696 --> 00:57:02.489
خوبه؟ -
داری چیکار میکنی؟ -

00:57:02.614 --> 00:57:04.866
.اینجا واسه اون امن نیست

00:57:08.161 --> 00:57:10.522
.نمیتونی بذاری اون تو بمونه -
پس کجا بمونه؟ -

00:57:10.622 --> 00:57:12.482
.پیش خودمون

00:57:12.582 --> 00:57:14.376
..."کلِر"

00:57:14.501 --> 00:57:16.695
.ژنراتور بالاخره خاموش میشه

00:57:16.795 --> 00:57:20.215
وقتی خاموش بشه، اونم جاش همینجا امنه
.پس پیش خودمونه

00:57:20.590 --> 00:57:22.467
.قول میدم

00:57:22.759 --> 00:57:25.429
،اگه خیلی سر و صدا کرد
.میاریمش بیرون

00:57:25.554 --> 00:57:27.306
باشه؟

00:57:38.817 --> 00:57:41.069
.فقط تا طلوع آفتاب

00:57:42.195 --> 00:57:43.864
.گوش کن

00:57:45.866 --> 00:57:47.617
.گوش کن

00:57:48.410 --> 00:57:51.021
.دیدی؟ جاش خوبه

00:57:51.121 --> 00:57:52.873
.خیلی خب

00:58:48.971 --> 00:58:51.306
" .نام تو "هالوُ" باد "

00:58:51.598 --> 00:58:54.726
" .مبارک باد نام تو "

00:58:56.395 --> 00:59:00.757
" ...اگر تو هم بر متجاوزان ریشه بدوانی "

00:59:00.857 --> 00:59:04.903
" .پس نام تو نیز "هالوُ" باد "

00:59:07.155 --> 00:59:08.949
آدام"؟"

00:59:22.587 --> 00:59:24.423
."چَنجِلينگ"
*چَنجلينگ: در افسانه‌ها، هيولايي که جایگزین بچه میشود*

00:59:26.049 --> 00:59:27.467
آدام"؟"

00:59:33.932 --> 00:59:36.418
.میرم یه سر به "فین" بزنم -
.نمیخواد. بیدارش میکنی -

00:59:36.518 --> 00:59:38.895
.برام مهم نیست
.میخوام ببینمش

00:59:39.021 --> 00:59:40.647
.بیسیم که داری

00:59:40.772 --> 00:59:43.233
.کافیه گوش کنی
.اون حالش خوبه

00:59:47.821 --> 00:59:51.489
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:48.632 --> 01:00:51.134
."سلام،‌ "فینبال

01:00:56.556 --> 01:00:58.266
..."آدام"

01:01:01.144 --> 01:01:04.147
!"نه! نه، نه، نه! "آدام

01:01:05.691 --> 01:01:08.026
.اون بُردش

01:01:08.443 --> 01:01:09.945
!"فین"

01:01:11.863 --> 01:01:14.449
!توروخدا برش گردون

01:01:15.158 --> 01:01:17.160
!توروخدا برش گردون

01:01:20.747 --> 01:01:22.624
!"فین"

01:01:23.333 --> 01:01:25.194
!"فین" -
!توی سقفه! توی سقفه -

01:01:25.294 --> 01:01:27.004
.توی سقفه

01:01:32.634 --> 01:01:34.136
!نه. نه

01:01:34.720 --> 01:01:38.140
!اینجوری زخمیش میکنی! زخمیش میکنی -
.رفته بالا -

01:01:38.724 --> 01:01:41.310
.توروخدا پیداش کن

01:01:48.817 --> 01:01:51.111
.پس اینجایی

01:02:03.874 --> 01:02:05.584
..."آدام"

01:02:06.918 --> 01:02:10.505
آدام"؟ "آدام"؟ "آدام"؟"

01:02:12.716 --> 01:02:14.384
."فین"

01:02:20.098 --> 01:02:23.310
!یالا. بجنب. بلند شو

01:02:23.935 --> 01:02:25.937
!توروخدا بلند شو

01:02:26.521 --> 01:02:29.733
!وای خدا! وای خدا! خدای من

01:03:44.850 --> 01:03:46.810
!"فــیــــــن"

01:04:26.266 --> 01:04:28.226
!نه

01:05:51.018 --> 01:05:52.894
.بدش به من

01:05:59.651 --> 01:06:02.029
.باید خشکش کنیم و لباساشو عوض کنیم

01:06:09.786 --> 01:06:12.456
.زودباش "آدام"،‌ داره یخ میزنه

01:06:14.082 --> 01:06:15.834
.بیا

01:06:18.837 --> 01:06:20.631
آدام"؟"

01:06:25.302 --> 01:06:28.847
.این که "فین" نیست -
چی گفتی؟ -

01:06:36.229 --> 01:06:38.190
.نگاش کن

01:06:40.734 --> 01:06:41.818
آدام"؟"

01:06:44.279 --> 01:06:46.490
.اون یه "چَنجلینگ"ـه

01:06:46.615 --> 01:06:48.241
.نه

01:06:51.244 --> 01:06:54.915
.تو کمک لازم داری. باید بهت کمک کنیم

01:06:56.416 --> 01:06:58.585
.اونو بدش به من

01:07:04.257 --> 01:07:05.550
.بدش به من

01:07:05.676 --> 01:07:08.011
.این یه حقه‌ست -
.نه -

01:07:08.929 --> 01:07:10.931
.آدام"، به خودت نگاه کن"

01:07:11.056 --> 01:07:13.558
!اونا رفتن تو سرت! مث مورچه‌ها

01:07:13.976 --> 01:07:16.228
.اون "فین" نیست

01:07:16.436 --> 01:07:17.312
...این -
.گوش کن -

01:07:17.437 --> 01:07:19.314
.بدش به من -
!نه -

01:07:19.439 --> 01:07:20.883
!نه -
!بدش به من -

01:07:20.983 --> 01:07:22.843
!"آدام"

01:07:22.943 --> 01:07:25.904
،به من گوش کن
.اونا رفتن تو سرت

01:07:51.013 --> 01:07:54.416
!خودتو نشون بده. خودتو نشون بده

01:07:54.516 --> 01:07:56.768
.خودتو نشون بده

01:07:59.271 --> 01:08:00.981
.خودتو نشون بده

01:08:14.911 --> 01:08:17.205
.خودتو نشون بده

01:08:20.125 --> 01:08:21.918
."خواهش میکنم، "آدام

01:08:32.638 --> 01:08:34.681
پسر من کجاست؟

01:08:46.526 --> 01:08:48.320
!"کلِر"

01:08:57.746 --> 01:08:59.857
!کلِر"، صبر کن" -
!نه، نه، نه! جلو نیا -

01:08:59.957 --> 01:09:01.650
!صبر کن. تو نمیدونی داری چیکار میکنی

01:09:01.750 --> 01:09:03.752
!ما باید "فین" رو پیدا کنیم -
!خب این "فین"ـه -

01:09:03.877 --> 01:09:06.029
!اونا دارن گولمون میزنن
!دارن گولمون میزنن

01:09:06.129 --> 01:09:09.116
!تو مریضی -
!اون "فین" نیست -

01:09:09.216 --> 01:09:11.635
!اون "فین" نیست

01:09:22.312 --> 01:09:25.357
!"کــلــِر" -
!نــه -

01:09:30.904 --> 01:09:32.322
!"کــلــِر"

01:09:36.535 --> 01:09:38.537
!"کــلــِر"

01:10:26.752 --> 01:10:29.171
."اون پسربچه رو بده به من، "کلِر

01:10:30.213 --> 01:10:32.549
.اون... اون بچه‌ی تو نیست

01:10:33.050 --> 01:10:36.620
."اون اصلا بچه‌ی تو نیست، "کلِر

01:10:36.720 --> 01:10:39.765
مگه نمیبینی؟ -
.توروخدا، "آدام"، توروخدا -

01:10:39.890 --> 01:10:41.833
.داری اشتباه میکنی
.تو مریضی

01:10:41.933 --> 01:10:47.481
".نه، "کلِر". نه "کلِر
.نه، خواهش میکنم. نه، نه، نه

01:10:48.315 --> 01:10:50.942
.این... این من نیستم

01:10:51.318 --> 01:10:55.572
...ولی یکی از اونا هم نیستم که
.که بخوام بهت صدمه بزنم

01:10:56.740 --> 01:11:01.161
.ولی اون پسر، اون پسر، ‌اون پسر از اوناست

01:11:01.286 --> 01:11:03.372
.اون پسر از اوناست

01:11:04.498 --> 01:11:08.543
تو واقعا... فکر کردی اونا
بچه رو بهت برمیگردونن؟

01:11:10.045 --> 01:11:13.048
.اونا تو رو هم... میخوان

01:11:15.258 --> 01:11:16.493
.اونو بدش به من

01:11:16.593 --> 01:11:19.638
!اونا "کلِر" رو... میخوان

01:11:19.763 --> 01:11:21.974
.تنهامون بذار -
!اونا همه‌مون رو میخوام -

01:11:22.099 --> 01:11:24.267
!همه‌مون رو

01:11:28.480 --> 01:11:30.273
!نه

01:11:38.824 --> 01:11:40.325
!برو عقب

01:11:40.993 --> 01:11:43.078
!برو کنار

01:11:59.386 --> 01:12:01.096
آدام"؟"

01:12:02.889 --> 01:12:04.975
چه اتفاقی داره میوفته؟

01:12:08.687 --> 01:12:10.605
آدام"؟"

01:12:28.206 --> 01:12:29.958
آدام"؟"

01:12:30.083 --> 01:12:31.585
آدام"؟"

01:12:34.588 --> 01:12:36.465
!نه

01:12:36.590 --> 01:12:40.093
!نه! نه

01:12:41.136 --> 01:12:42.929
!"کـلـــِر"

01:12:46.558 --> 01:12:48.560
!"کـلـــِر"

01:12:56.943 --> 01:12:58.945
!"کـلـــِر"

01:14:36.293 --> 01:14:38.337
!"کـلـــِر"

01:14:58.940 --> 01:15:00.734
!"کـلـــِر"

01:17:20.874 --> 01:17:22.834
!خواهش میکنم. من کمک لازم دارم

01:17:24.586 --> 01:17:26.421
.خواهش میکنم

01:17:26.838 --> 01:17:28.882
.ممنون

01:17:30.968 --> 01:17:32.844
...وای، ممنون

01:17:37.391 --> 01:17:38.959
.از اینجا بزن به‌چاک

01:17:39.059 --> 01:17:41.253
.تو، تو باید کمکمون کنی

01:17:41.353 --> 01:17:43.397
.همینکارم کردم

01:17:44.147 --> 01:17:46.525
.میدونم، ولی خواهش میکنم

01:17:47.234 --> 01:17:49.778
.من نمیتونم کمکت کنم. نمیتونم

01:17:50.278 --> 01:17:52.531
.اونا "کُرا"ی منو گرفتن

01:17:52.990 --> 01:17:55.450
.اونا دختر کوچولوی منو ازم گرفتن

01:17:56.994 --> 01:17:59.079
اونا چیزایی که بیشتر از هر چیزی
...دوستشون داشته باشیم رو ازمون میگیرن

01:18:01.748 --> 01:18:04.668
.قبل از اینکه اونارو بکشونی اینجا، از اینجا برو

01:18:05.544 --> 01:18:09.047
.حداقل بچه‌م رو بگیر،‌خواهش میکنم
.فقط تا صبح

01:18:09.381 --> 01:18:13.035
!خواهش میکنم، "کالم"، توروخدا -
!اون باید به حرفام گوش میکرد -

01:18:13.135 --> 01:18:14.886
 !برو

01:18:15.012 --> 01:18:16.722
!برو

01:18:20.726 --> 01:18:23.437
!دیگه هیچوقت اینجا برنگرد

01:18:59.056 --> 01:19:00.557
کُرا"؟"

01:19:54.987 --> 01:19:56.697
."نه، "کُرا

01:22:51.246 --> 01:22:52.998
کلِر"؟"

01:23:02.633 --> 01:23:04.051
آدام"؟"

01:23:16.897 --> 01:23:19.107
.اونو پس گرفتم

01:23:19.608 --> 01:23:22.761
اون چیه؟ -
.این... این "فین"ـه -

01:23:22.861 --> 01:23:25.280
.نه. "آدام"، نه

01:23:32.162 --> 01:23:34.748
.واسه همین اونا اینجان

01:23:36.166 --> 01:23:38.377
.اونا "فین" رو میخوان

01:23:41.755 --> 01:23:44.591
.اونا "فین" رو واسه خونواده‌شون میخوان

01:23:49.888 --> 01:23:51.139
.برش دار

01:23:53.684 --> 01:23:56.795
.اون موجود رو ول کن. اونم یکی از اوناست

01:23:56.895 --> 01:24:00.357
.اون... اون هیچی نیست
.این یه حقه‌ست

01:24:12.828 --> 01:24:14.079
!"آدام"

01:24:39.062 --> 01:24:41.606
.کلِر"... برش دار"

01:24:44.484 --> 01:24:46.361
.برش دار

01:25:00.459 --> 01:25:02.169
آدام"؟"

01:25:04.046 --> 01:25:05.964
...من

01:29:17.382 --> 01:29:20.218
.تو خیلی خوشگلی

01:29:52.100 --> 01:33:00.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:36:47.170 --> 01:36:48.640
."خداحافظ "اَبیگل

01:36:48.640 --> 01:36:49.970
.خداحافظ

01:36:50.980 --> 01:36:52.280
.خداحافظ